Шестнадцатилетняя Элис, потрясённая смертью матери двумя годами
ранее, исключена из школы и отправлена отцом жить к бабушке и дедушке
в деревню. Она влюбляется в телёнка, но её ждёт бойня.
Все фразы и цитаты
Ну где же она?
Как же так...
Я позвоню ей...
Привет, это Алиса. Не оставляйте
сообщение, я их не слушаю.
Автоответчик.
Она хоть знает?
Да, мама, знает.
Обещала прийти.
Знает, что сегодня.
Раз так, я сама ей позвоню.
Привет, это Алиса. Не оставляйте
сообщение, я их не слушаю.
Дорогая моя, это бабушка.
Мы все собрались у мамы.
И беспокоимся.
Это было очевидно.
Наконец-то!
Из школы звонят.
Алло!
Да, это я.
Завуч.
Да, подождите. Как это?
БИТВА АЛИСЫ
По роману Доминика Леграна
"8865"
Я говорил с родителями
твоей одноклассницы.
По счастью,
нос у нее не сломан.
Надеюсь, все обойдется.
Но они взбешены.
Сама понимаешь.
Ты понимаешь,
что ты натворила?
Ты теперь дерешься?
А раньше тебя интересовала
внеклассная работа.
Ты хотела стать старостой.
Организовала сбор подарков
для бездомных на Рождество.
Ты делала столько хорошего!
И вдруг такое.
Что произошло?
Это из-за мамы?
Из-за сегодняшнего для?
Потому что её нет
уже 2 года?
Так?
Ну скажи!
Учителя волнуются,
я тоже.
Поговори со мной, Алиса.
Ты все можешь мне сказать.
Давай!
Ну поговори со мной,
прошу тебя.
Ну говори же!
Я не голодна.
Можно, я пойду к себе?
Ее исключили на неделю,
до каникул.
Нет уж, простите, Жослен.
И вам так будет проще.
Мы с Венсаном с удовольствием
возьмем ее к себе.
Алиса будет согласна.
Я знаю, Аньес,
но после случившегося
ей лучше на время уехать
из Лиона. Вы понимаете?
Возможно,
но вы могли бы...
Аньес,
я вынужден распрощаться с вами.
Не беспокойтесь,
у моих родителей ей будет
хорошо и спокойно.
Буду держать вас в курсе.
До свидания.
Ну конечно! Зимой в глуши
ей будет хорошо.
-Да.
-Собрание
перенесено на 10.
Старик будет.
Черт! Зачем ему это надо?
Нужно подготовиться.
Я вернусь в Лион в конце дня.
Свяжусь с тобой.
-Окей.
-До встречи.
А вот и моя красавица!
Дорогая моя.
-Сынок!
-Все хорошо, мама?
Боксом стал заниматься?
Папа, прошу тебя.
Не иронизируй.
Все будет хорошо.
Она придет в себя.
И мы рады,
что она побудет у нас.
Мы давно не виделись.
А ты хотя бы переночуешь?
Не могу.
На работе напряженка.
Не останусь.
Кто бы сомневался!
Он не понимает.
Ну давай.
-Алиса!
-Что?
Наконец-то!
Время не ждет.
Знаю.
Сходила?
Люка, отстань от меня.
Ну правда, не тяни.
Я только приехала.
Нужно выждать.
Не идти же сразу.
Поторопись.
Я сам могу сходить.
Я справлюсь.
Не приставай. Хорошо?
Ну вот.
До свидания, дорогой мой.
Пока, мама.
Была рада повидаться.
Ей будет у нас хорошо,
не беспокойся.
Я знаю.
Всего доброго, мсье.
-Барышня, здравствуйте.
-Здравствуйте.
Мне нужно...
Слушаю вас.
Барышня!
Что с тобой?
Только не это! Черт!
Блин! Чтоб тебя!
А тебе чего надо?
Чего уставилась?
Это твой малыш?
Хорошенький.
Можно погладить?
Мягенькая шерсть.
Ку-ку!
Ку-ку!
Какие вы красивые!
Гладенькая такая.
Правда, Глаша?
Будешь Глашей.
Нравится?
Глаша.
Это гоночный велосипед,
а не вездеход.
Она не знала.
Он разозлился?
Есть на что.
Не беспокойся, дедушка
поворчит и успокоится.
Прояви к нему интерес.
Скажи, что велосипед у него
красивый, в хорошем состоянии.
Увидишь...
Мужчины как малые дети.
Они вырастают, но думают,
что мир крутится вокруг них.
Улыбнулась! Так-то лучше.
У тебя мамина улыбка.
-Бабуля!
-Да?
Дорогая моя!
Алло! А, добрый день.
Да, заходи, когда хочешь.
Кто звонил?
Изабель.
Завтра хочет к нам заехать.
Как он мог закрыть!
Да уж, безобразие.
Настоящий скандал.
Без районной бойни
качество снизится.
Поэтому единственный выход -
кооператив.
Мне нужно быстро собрать
20 000 евро.
И как?
Еще не собрала.
Ко мне примкнули другие фермеры,
мясники, рестораторы.
А нам нужно амбар ремонтировать.
И это не наша отрасль.
Мы овощи выращиваем.
А какая разница?
В кооператив деньги вложили
и простые потребители.
Вы нужны мне.
Доброе утро.
А вот и наша спящая красавица.
Как ты изменилась!
Почти 16 лет.
Растет.
Каникулы еще не начались.
В школе свирепствует
гастроэнтерит.
Распустили всех раньше.
Она здорова.
Правда?
Позавтракаешь?
Так поздно?
В обед есть не будет.
У нее каникулы. Я сделаю тебе какао.
Вот придумал!
И Жослен приедет?
Неизвестно.
Ты его знаешь.
Да.
Ну ладно, мне пора.
Рассчитываю на ваше участие.
Конечно. Пока, Изабель.
Поговорим еще об этом.
Алиса, почему не отвечаешь?
Что нового?
Можно войти?
Дождь идет. Можно?
Да, конечно.
Спасибо.
Я Лола.
А я Алиса.
Это твоя избушка?
Нет, дедушкина и бабушкина.
Почему не в школе?
Вот пристал!
Что ты сказала?
Почему ты не в школе?
Меня выгнали.
Круто.
А ты почему?
Я прогуливаю. Бастую.
-Правда?
-Да.
Нас не проведешь.
Мы не одобряем их систему.
Какую систему?
Мы не станем пешками
в их глобальном экоциде.
Ну, ты поняла?
Да.
Здравствуйте, Аньес.
Простите, замотался.
Работы много.
Не сомневаюсь.
Я надолго не задержу тебя.
Хотела поговорить с тобой...
Об Алисе.
Я понял.
Ты знаешь, что на самом деле
произошло в школе?
Точно не знаю.
Но это связано с Капуциной.
Ну разумеется.
Но Алиса никогда не была
столь агрессивной.
Привлекает к себе внимание.
Мое внимание?
Вы это имеете в виду?
Жослен, ей нужна забота
и внимание.
Эта драка - мольба о помощи.
-Ты мог бы...
-Что я бы мог?
-Принять помощь.
-Не знаю, что сказать.
Я всегда рядом.
Я делаю все возможное.
Глаша, это Лола.
Лола, это Глаша.
-Привет.
-И вот красавец.
Как тебя зовут?
Как твоего малыша зовут?
Погладить хочешь?
Нет, это необязательно.
Ну давай, погладь.
-Не бойся.
-Точно можно?
Ну да!
Какой мягенький!
Да.
Приятно гладить?
Да, очень.
Ку-ку, девочки!
Привет, бабуля!
Здравствуйте.
Познакомишь с подругой?
Лола, это моя бабушка.
-Меня зовут Моник.
-Очень приятно, Моник.
Ты местная, Лола?
Да, живу в районе
Сент-Экзюпери.
В новом квартале?
Да. В 3-м корпусе.
Знаю! Там хорошо.
Хотите пообедать вдвоем?
По-простому.
Осталось вчерашнее жаркое.
Простите, но я веган.
Сделаем салат.
Кажется, осталась тыквенная
запеканка. Без сыра, разумеется.
Отлично! Спасибо.
Садитесь в машину.
Ты еще ешь мясо?
Да. Иногда ем.
Я пришлю тебе видео.
Сразу перестанешь.
Пока, Глаша.
Неподобающие условия перевозок
вызывают стресс.
Животных запихивают
в контейнеры.
Убой производится
чудовищным образом.
Я не знаю. Ты уверена?
Я знаю одно:
те, кто примкнет
к Изабель,
потом будут локти кусать.
Даже если ей удастся создать
кооператив.
А это маловероятно.
Он не больше года продержится..
Бойня старая,
оборудование
давно нужно было заменить.
Вы потеряете деныи.
Изабель не хочет работать с нами,
а мы соответствуем
всем требованиям.
У нас животных
систематически оглушают
перед убоем.
Так что нет оснований обвинять нас
в истязаниях
животных.
И ведь нам нужно
повышать производительность.
Мало кто может
покупать органические продукты.
Это понятно...
Позволь договорить.
Изабель
живет на другой планете.
Этот бой ей не по силам.
Поверь мне.
Если позволите,
я дам вам совет.
-Не нужны нам твои советы.
-Доброе утро.
Милая моя, выспалась?
Да.
Садись, будешь завтракать.
Этого хватит.
Я возьму твой велосипед.
Хорошо.
И я поеду.
Работа ждет.
Спасибо за кофе, Моник.
Не за что.
Хорошенько подумай, Бернар.
Жаль,
если у вас будут неприятности
из-за дела,
которое вас не касается.
Вы помните,
чем закончился
проект ее брата Дамьена?
Всего доброго.
Хочешь выйти?
Пока, малышка!
Счастливо!
И давно ты активисткой стала?
Да. Пришлось прерваться
из-за ковида.
Раньше было хорошо.
Мы с мамой ходили
по пятницам
на климатические акции.
-С мамой?
-Да.
Она классная. Активистка.
А моя умерла.
Что ты сказала?
Моя мама умерла.
Почему тебя выгнали из школы?
Из-за парня.
Твоего парня?
Это он тебе звонит?
Да. Но он не мой парень.
Он в выпускном классе.
Смазливый такой.
Короче, я лопухнулась по-серьезному.
У нас с ним был секс.
А два дня спустя
на меня налетела
как фурия его девка.
Вот черт.
Я не знала, что он в паре.
Дура.
Обозвала мою маму...
-И?
-Я ее боднула башкой в морду.
День был такой...
Вот, пожалуйста.
Спасибо, без пакета.
Всего доброго.
До свидания.
Ну вот.
Ничего сложного.
Только в следующий раз
путь этот придурок Люка
презик натянет.
Спасибо, Лола. Спасибо.
Поехали?
Тест на беременность
Все еще ничего?
Да.
Черт!
Боюсь.
Да плевать!
Алекс заседает
в Сельхозпалате департамента.
И что это меняет?
При чем тут ты?
У него есть власть.
Он может нам навредить.
Вот как? Ты в этом уверен?
И потом, может,
он и прав.
Завтра приеду.
Поговорю с мамой.
Только не говори,
что я...
Конечно, не скажу.
А как там Алиса?
Как она? Нормально?
Лучше.
Мне кажется, что получше.
Начинает осваиваться.
Вот и хорошо.
Я набрал ей 5 минут назад,
не ответила...
Это потому что она уроки
пошла делать.
Сидит допоздна, как отец.
Лола, что-то начинает проявляться.
Смотри!
Что? Покажи.
Одна полоска. Что это значит?
Да или нет?
Не знаю!
Хотя десять раз прочитала.
Одна полоска - нет!
Отрицательный результат.
А по времени как?
Давно истекло.
Значит, ты не беременна!
Отлично!
Не беременна!
Не беременна!
Пошел на хрен
этот придурок Люка!
Ну разумеется!
Алекс попытался нас запугать.
А ты уши развесил.
Дело в том, что это нас
не касается. Папа прав.
Вы зеленщики,
не скотоводЫ.
Мы были очень дружны
с родителями Изабель.
Малышей любим.
При чем тут это?
Изабель работала
не покладая рук
на ферме родителей.
Перешла на органику.
А Алекс разбазарил
наследство за 10 лет.
Отец в гробу перевернулся,
когда его сын стал мэром
и продал бойню Майарам.
Это главные скотобойщики Франции.
Забыл?
Да.
Они скотобойню
через 2 года закрыли.
Это был их изначальный план.
Намного рентабельнее перевозить скот
на скотобойни их компании.
А Изабель хочет
открыть местную малую
скотобойню.
Единственную в районе.
Готово.
Позову Алису.
Солнышко, готово!
Алиса!
Да, она учится в школе,
но на год старше меня.
С виду очень милая.
Как ее зовут?
Лола. Спасибо,
я это есть не буду.
Аппетита нет?
Есть.
Просто я не ем мясо.
С каких пор?
С теперешних.
Так...
Это что-то новенькое.
Имею право не есть труп.
Или нет?
А мне лично
труп кажется очень вкусным.
Дорогая, ты готовишь трупы
лучше всех.
Бернар, не смешно.
Что будешь есть, милая?
Овощи.
Когда я была маленькой,
вы пичкали меня ими.
Так что радуйтесь.
Я только "за".
Но положу побольше тогда.
Хватит, бабуля.
Достаточно.
Ну ладно.
Ты что себе позволяешь?
Вернись за стол!
Жослен, оставь ее,
позлится и придет.
А мы поедим.
Представьте,
что вы застряли в коридоре,
слышите предсмертный рык.
Воздух пропитался запахом
крови и страха
Жослен, можешь выключить?
Мы за столом.
...безжалостно бьют вас током.
Ваша взяла!
У меня пропал аппетит.
...разрывает вашу плоть.
Другие умирают
от оглушения.
Три миллиарда животных.
Ты представляешь?
Люди убивают 3 млрд животных
в день и жрут их.
Каждый день.
Это возмутительно!
Перезвоню.
Это твоя новая подруга?
Нет, школьная подруга.
Объяснила,
что нужно выучить.
Окей.
Видео, которое ты мне прислала,
у тебя от Лолы?
Ты посмотрел?
До конца посмотреть не смог.
Будешь продолжать есть мясо?
Солнышко мое,
как я могу ответить на этот вопрос?
Я не знаю.
Окей, понятно.
Давай попробуем поговорить нормально.
А то мы каждый раз ругаемся.
Знаешь, папа очень старается.
Я пытаюсь тебя понять.
И не понимаешь меня.
За 2 года так ничего
и не понял.
Ты живешь в своем мире.
Ходишь на работу и в спортзал.
И ничего не видишь.
Никого не замечаешь.
Спокойной ночи.
Щекотно.
Иди сюда. Ко мне.
Так это он твой любимчик?
Да, он.
А это Глаша, его мать.
Я прихожу каждый день.
Они меня ждут.
Я подхожу к пастбищу,
и они сразу приходят.
Инстинкт выработался.
Они привыкли к тебе.
Почувствовали твою нежность.
Видел бы ты, какая она...
Нежная и ласковая.
Я такого не ожидала.
Она настоящая мама.
Лола: Ты где?
Алиса: С отцом.
Давай, давай! Иди!
Пошла!
Что они делают?
Что делают?
Я не знаю.
Эй, что вы делаете?
Стой!
Что вы делаете?
Поднимайся!
Изабель!
Ты здесь?
-Как живешь?
-Привет.
Как дела, Дамьен?
Давно не виделись.
Да, давно.
Вместе работаете?
Помогаем друг другу.
Куда они повезут коров?
Скоро поедут на скотобойню.
Убивать их?
Ну да.
И его увезут?
Вьедока?
Скоро и его.
Не имеете права!
Это мерзко!
Их для этого выращивают.
Дурацкая работа.
Не начинай.
Что?
Она убьет ребенка Глаши!
Успокойся.
-Нет!
-Хватит!
Что хватит?
Прости.
У нас непростой период.
Она привязалась к твоим коровам.
-Вот как?
-Да.
Ты здесь надолго?
Завтра еще буду.
Приходи ужинать с дочкой.
Я покажу ей ферму,
а потом...
навестим коров.
-Окей.
-Окей?
Хорошая мысль.
Отлично! Брательник!
Завтра вечером
придешь ужинать?
Да, конечно.
Супер!
Был рад тебя видеть.
-Договорились?
-Да, пока.
Коровы истошно мычали.
Я не могу представить себе...
Если бы люди представляли,
ели бы меньше мяса.
Вы никогда не ели мяса?
Я ел. Да.
Перестал после знакомства
с Марион.
А я никогда не ела.
Семья такая была.
Отец либертарианец,
мать экоактивистка.
Но я ем молочные продукты.
Не столь категорична, как Лола.
Я не веганка.
Пока нет.
Я не сказала последнее слово.
Возьми печенье.
-Нет, спасибо.
-Спасибо, дорогой.
Ты на каникулы приехала
к дедушке и бабушке?
Да. Они зеленщики.
А я живу в Лионе. В пригороде.
Бери любую книгу.
А о скотобойнях книги есть?
Да.
Тут есть одна сумасшедшая,
папина подруга...
Она хочет открыть...
Районную бойню. Держи.
Спасибо.
Бойня закрылась пару недель назад.
Это наделало шума.
Я читала статьи.
Последняя местная бойня закрылась.
К нам приходил
странный тип.
Да?
У него вроде крупнейшая скотобойня,
и он против затеи папиной подруги.
Меня это не удивляет.
Этим миром правят ковбои.
Много денег на кону.
Они оперируют цифрами,
графиками, сортами мяса.
Забывая, что речь идет
о животных.
Это наводит активистов
на определенную мысль.
Они нападают на скотобойни
и спасают животных.
И что с ними делают?
Отвозят их в безопасное место,
в пристанище.
А где оно?
Этого
никто не знает.
Климат
Жизнь свиней
полна страданий!
Алиса! Иди за стол!
Я занимаюсь, бабуля.
Как раз не мешает подкрепиться.
Будь умницей.
Я правда не хочу есть.
Спасибо.
Ну ладно.
Молочные коровы здесь,
мясо-молочные - там.
Здесь что-то изменилось?
Да, я кое-что усовершенствовала.
А, да.
Подойди, Алиса.
Это Татуин.
Моя любимица.
У нее сердечко на голове.
А рядом с ней
Вадор. Совсем малыш.
Ночью родился.
Я привела Глашу.
Ты ее так зовешь?
Она там. И Вьедок с ней.
Пошли.
Вот они.
Пойдем со мной.
Надолго оставляешь телят?
До пяти-шести месяцев
рядом с матерью.
Всего-то?
Это уже хорошо.
Другие сразу забирают их.
После рождения? Черт.
Отправляют на фермы,
где их кормят сухим молоком.
Я вас сфотографирую!
Ну хватит, папа!
За стол!
Ты идешь?
-Я сейчас.
-Пошли.
Для барышни одни овощи.
Спасибо.
Они все от твоей бабушки.
Алекс Пелетье
приходил к родителям.
-Да ты что!
-Да.
Ты ему веришь?
Алекс Пелетье и его свора
расточают угрозы.
Раньше меня травил.
Мой проект хотел запороть.
Какой проект?
Передвижной скотобойни.
Это будущее профессии.
То есть было будущим.
Нет.
Благодаря передвижной бойне
можно было умерщвлять скот
на ферме без стресса.
-Хорошо.
-Ну да.
Акулы интенсивного животноводства
не оценили.
Потом рынок просел,
в результате я всего лишился.
Черт! И чем ты теперь занимаешься?
Пока работаю на Бушона.
Это оптовик.
В его распределительном центре.
А что это такое?
В распределительном центре
собирают скот перед отправкой
на крупные скотобойни
или заграницу.
Ими набивают скотовозки и везут
за сотни километров без воды.
Ну да. Районная скотобойня закрылась,
у нас нет выбора.
Я обязана возить телят туда.
Переживаю.
Там не все нормы соблюдаются.
Это точно.
Я хочу заботиться
о своих животных
с рождения и до смерти.
Работаю с местными мясниками.
Они покупают у меня напрямую
туши коров.
У них вкусное мясо.
Но нужно бороться
за экономику короткого цикла.
Когда понижается покупательная
способность, страдает органика.
Ведь биопродукты дороже.
Мама, кто это?
Что она имеет в виду?
Мы ведь едим наше мясо.
И мы знаем, как зовут корову,
которую мы едим.
Это отвратительно!
Послушай, Алиса.
Многие люди едят мясо,
но не хотят знать, как оно попало
в их тарелку.
Они игнорируют смерть,
а мы нет.
Это вопрос уважения.
Уважения?
Да, конечно.
А вы не думали, что можно
не убивать животных?
И стейкам имен не давать!
Мама, можно мне картошки?
Алиса!
Послушай, ты, конечно,
мне не поверишь,
но я тебя понимаю.
Я с уважением отношусь
к твоему мнению.
Но и ты должна
уважать окружающих.
По щелчку пальцев
ничего не изменится.
Ты меня слышишь?
Мне пора уезжать.
Ты поцелуешь своего папу или нет?
Алиса не оправилась.
Ты же видел.
Пусть побудет у нас подольше.
Хорошо.
Но у нее скоро экзамены,
ей нужно в школу ходить.
Она сдаст их легко,
не напрягаясь.
Сам знаешь.
Если придет в норму.
А вот если будет маяться,
учеба не задастся.
Ей пока еще нужен покой.
Здесь ей хорошо.
К тому же...
Прости, но мне нужно ехать.
Я вам позвоню.
Хорошо?
-Подумай об этом.
-Да, подумаю.
-Будь осторожен.
-Я умею водить машину.
Здесь резать?
Да, давай!
Видишь?
Да. Спасибо.
Ну же...
А что мы будем делать с теленком?
Не знаю, потом решим.
Сначала его нужно освободить.
Я освобожу Вьедока.
Понимаешь?
Пригнись!
Не видел нас?
Не знаю.
-Пролезешь?
-Да.
Пройти.
-Помочь?
-Не надо. Спасибо.
Осторожно.
Глаша.
Привет.
Я могу войти?
Да, давай.
Вьедок!
Черт! Вляпалась.
Вьедок, это я.
Иди ко мне. Да, это я.
Черт, Вьедок!
Прошу тебя!
Алиса, нас застукают.
Ну пошли! Прошу тебя!
Брось, Алиса.
Черт!
Не хочет.
Ты же видишь.
Пойдем. Оставь его.
Черт! Что же делать?
Я ей покажу!
У меня работы полно!
Прости, Изабель.
Здравствуй.
Да, здравствуй. Прости.
Ничего себе!
Это не так страшно.
Изгородь старая.
Я хотела ее сменить.
Хорошо, что не успела скот вывести.
Было бы ужасно.
Но я заметила раньше.
Если будешь менять изгородь,
я заплачу. Хорошо?
-Ты шутишь?
-А что?
Дело не в деньгах.
Но ведь моя дочь
нанесла тебе ущерб.
Не преувеличивай.
Я бы не позвонила,
если бы знала,
что ты сразу приедешь.
Но я приехал.
Так что теперь добьюсь того,
чтобы Алиса извинилась.
-Не надо.
-Надо. Я настаиваю.
Я мать предупредил.
Есть время сходить со мной?
А надо ли?
Надо.
Прошу тебя. Пойдем.
Зачем она это сделала?
Что у нее на уме?
Она еще маленькая.
Я подумала, что это
Алекс Пелетье запугивает меня.
Но сосед узнал Алису.
Черт-те что...
А я твою дочь понимаю.
Да. Будь я в ее возрасте сейчас,
тоже бы негодовала.
Правда, по другим причинам.
Да? По каким?
После развода
я чуть было всё не бросила.
Скот, административная работа...
Пахать надо по 70 часов в неделю.
Отпусков нет.
И зарплаты как таковой тоже.
Так что...
Жизнь скотовода тяжела,
а органика - это Голгофа.
Ты не думал о том,
как сложилась бы твоя жизнь,
если бы ты не уехал 25 лет назад?
И работал бы, как ты?
На ферме родителей?
Да. И это тоже.
А ты о таком думаешь?
Часто.
Прости. Да, мама.
Скоро буду.
Нет, я как раз подумала...
Не нужно торопиться.
Я ее разбужу,
ты успокоишься.
Я должен успокоиться? Хорошо.
Я спокоен.
Разбуди ее.
Я с ней поговорю. Ладно?
Я спокоен.
Алиса!
Ее нет.
Как это нет?
Что произошло?
Она не ночевала дома!
Это что значит?
А где ночевала?
Она была не одна.
Сосед сказал, что видел возле хлева
двух девочек.
Это Лола.
Я уверена, что она была с Лолой.
Что? С Лолой?
Я знаю, где она живет.
Есть чем записать?
Говори. Сразу и съезжу туда.
Довезешь меня?
Это по дороге.
Окей, подожди.
Да?
Моя дочь у вас?
Если вы отец Алисы, да.
Да, я её отец.
Алиса!
Да вы что...
Алиса! Где она?
Мсье, прошу вас.
Так нельзя.
Алиса!
-Пошли.
-Лола не виновата.
Папа, ты что делаешь?
Отпусти меня! Прекрати!
-Замолчи!
-Папа!
Успокойтесь!
Вы в моем доме.
А это Моя дочь.
Так что простите.
И она черт-те что творит!
Черт возьми!
Довольно! Отпустите ее!
-Мадам, все в порядке.
-Отпусти!
Алиса! Помочь?
Прости, зря я ворвался
В дом Лолы.
Не надо было орать при них.
Прости.
Когда бабушка сказала, что тебя нет,
я запаниковал.
Поняла?
Я предложу Изабель
выкупить теленка.
Твои чертовы деньги
ничего не изменят.
Постой, ты куда?
Алиса!
Черт возьми! Алиса!
Алиса!
Вернись!
Остановись! Алиса!
Алиса!
Вот черт!
Ты что делаешь, черт возьми!
Ты сошла с ума?
Это я сошла с ума?
Ты ничего не видишь?
Не замечаешь, что происходит?
Не видишь, или тебе плевать?
Ты о чем?
Мы катимся под откос.
Почему делаем вид, что все хорошо?
На время ковида все встало.
Какая связь?
Нужно было спасать людей.
От чего спасать?
Потепление климата унесет
больше жизней, чем ковид.
А что мы можем сделать?
Проблем много, я знаю.
Но что делать?
Все остановить?
Это невозможно.
Ты сама после ковида радовалась,
что можно выйти из дома,
встречаться с подружками.
Не так, как раньше.
Я верила в будущее.
Почему мы продолжаем возить
грузы на дурацких кораблях?
Пестициды, инсектициды, пластик
убивают нас, а мы не пытаемся
изменить этот гребаный мир!
Почему мы продолжаем вырубать леса,
почему убиваем
миллионы животных?
Мы едим коровьих детей!
Вьедока скоро убьют.
Успокойся, дорогая моя.
Не трогай меня!
Не утешай меня!
И не нужно меня обнимать!
Я не маленькая.
Да, это я.
Привет. Ты где?
Меня сегодня не будет.
Что?
И завтра тоже.
Стрик ждет проект.
Так дело не пойдет.
Вы ведь можете обойтись без меня
пару дней?
Справитесь?
Сейчас не время дурить.
Я знаю, прости.
Но не могу поступить иначе.
Я тебе объясню потом.
Ну, прощаюсь с тобой.
Окей.
Я позвоню твоему завучу.
После каникул в школу
не вернешься.
А потом постараюсь
организовать заочное обучение.
Тебе понадобится помощь.
Хорошо?
Мы справимся.
Торопиться не будем.
Если потребуется много времени -
не беда.
Папа будет рядом.
Я с тобой.
Жизнь прекрасна?
Не уходи!
Гражданское неповиновение
Видал, как он вырос?
Да, красавец!
Распределительный центр
Ведется видеонаблюдение
Быстрее, быстрее!
Подожди меня!
-Подожди!
-Еще чего!
"Климат"
Не повезло с велосипедом.
Надо было на твоем ехать.
Почти дочитала.
Мама Лолы даст мне другие.
Это хорошо.
Ведь и сайте есть.
Ты наводила справки
о гражданском неповиновении.
Об этом надо знать.
Знания недостаточно.
Нужно что-то делать.
Действовать.
Согласен, солнышко.
Но действие действию рознь.
Дедушка с бабушкой, например,
помогут Изабель
спасти местную скотобойню.
Это конкретное действие.
Хватит об этом, папа!
Почему?
Разве есть хороший способ
убивать животных?
Лишать их жизни?
Я думаю, мама была бы
со мной согласна.
Да, возможно.
Наверняка.
Зная ее, я уверен,
что она поддержала бы тебя.
Как думаешь,
сдашь экзамены?
Не беспокойся, я занимаюсь.
Завуч проявила понимание.
Она доверяет тебе.
И я тоже.
Так что занимайся,
трудись, но и отдыхать
на забывай.
Хорошо, папа.
-Пора уезжать?
-Да.
Пока, мама.
-Быстрее возвращайся.
-Хорошо.
Обещаю.
-Пока, папа.
-Пока.
Я овощей собрала.
Не надо.
С прошлого раза остались.
Мне хватит. Спасибо.
Мы могли бы куда-нибудь
поехать вдвоем.
В будущем году.
-Вдвоем?
-Да.
На Сицилию, например.
Мы там с мамой были
на медовый месяц.
Ей очень понравилось.
Она мечтала свозить тебя.
-Хорошая мысль?
-Да.
Я хочу поехать туда с тобой.
Я тоже хочу.
Ну пока, моя взрослая дочь.
Звони иногда своему папе.
Хорошо.
Папа!
То, что надо.
Анти-спесизм!
Месть животных
Черт! Страшновато.
Придумай ник и пароль
Алиса: Ты откуда?
Маттео: Из Парижа.
Алиса: Ты француз?
Маттео: Да. И ты?
Где живешь?
Алиса: В Лионе.
Маттео:
Скоро приеду туда на собрание.
Привет, бабуля Аньес.
Да это я.
Я по тебе очень скучаю.
Зачем они вдруг приехали?
-Здравствуйте.
-Моник!
Мы были у друзей неподалеку
и решили заехать обнять Алису.
Правильно сделали.
Это приятный сюрприз.
Давайте и мы расцелуемся.
Вот... незадача.
Это очень важно.
Да, но совсем не есть мясо плохо.
Нужно сократить потребление.
Так ведь все делают?
Ничего подобного.
Посмотрите на весь мир.
За 20 лет потребление повысилось.
Не говоря уже о Франции.
Уровень потребления
не снизился.
Так продолжаться не может.
Я такой же в юности была.
В 18 лет
провела ночь в участке
из-за митинга
против атомных электростанций.
Ты была на митинге?
Да. А ты как думала?
Мы тоже в твоем возрасте
хотели изменить мир.
А вы нет, Аньес?
Да-да.
Вот черт!
Мы пришли. Тише-тише!
Ку-ку, Вьедок.
Он очень милый.
Я могу погостить
пару дней в Лионе
у дедушки с бабушкой?
Да! Было бы очень хорошо.
Мы не против.
Даже наоборот, рады.
Правда, Венсан?
Конечно! Мы как раз домой
возвращаемся.
Нужно у Жослена спросить,
можно ли.
Ничего, я сама ему скажу.
Конечно, дорогая моя,
ты можешь поехать в Лион,
раз Аньес и Венсан
согласны.
Какой ты хорошенький!
Можете погладить.
Он не кусается.
Я знаю,
просто не хочу ему мешать.
Какой ты милый!
За стол!
Овощное карри.
Отлично!
Да. Я нашел хороший сайт
овощных рецептов.
Это вкусно?
Вкусно, полезно
и хорошо для планеты.
Почему для планеты?
Во Франции интенсивное
скотоводство -
это источник аммиака.
Правда?
Спасибо. И источник загрязнения
дисперсными частицами.
Из-за них каждый год
преждевременно
умирают десятки тысяч людей.
Как много всего ты узнала
после исключения из школы!
Да. Как это едят?
Нужно перевернуть?
По-индийски.
Жослен, никто не упрекает тебя
в том, что ты много работаешь.
Аньес хочет сказать,
что Алисе требуется присмотр.
Она не маленькая.
Тем более.
Последние годы в школе
важны для ее будущего.
Ее школа находится
недалеко от нас.
Я знаю. И что?
Она может делать у нас уроки
после школы.
Пока ты на работе.
Может даже иногда ночевать.
Так будет удобнее.
А когда я буду
видеться с ней?
На выходных раз в две недели
и на каникулах?
Аньес,
я хочу что-то уточнить.
Я не в разводе.
Я овдовел.
Видите разницу?
Мы думаем об Алисе.
-Тебя не бывает дома.
-И что из этого?
Ее поведения
вызывает нарекания.
Какие еще решения?
Предоставлена себе.
Алисе скоро 16.
После смерти мамы
они перестали ладить.
Почему?
Причин много.
Они злятся на моего отца.
Мама отказалась лечиться.
Он поддержал ее.
А что у нее было?
Рак.
Она знала, что осталось жить
несколько месяцев.
Максимум год.
Бабушка с дедушкой
словно сошли с ума.
Она отказалась бороться.
А ты что думаешь?
Я тоже злилась.
На кого?
На отца или на мать?
Несколько месяцев или год -
это лучше, чем ничего.
В каком состоянии?
Может, она не хотела,
чтобы ты видела ее больной.
Я думаю, что твой отец
проявил мужество.
Это Маттео с чата.
Пока!
Подождать, может?
Черт! Она это серьезно?
Алиса.
Маттео?
Выключи телефон.
-Мой телефон?
-Да, выключи.
Положи его сюда.
Пошли.
Сколько тебе лет?
Про 18 ты соврала?
Мне 17 лет.
-Тебе 15!
-С половиной.
Какое твое дело?
Грете Тунберг было 15 лет,
когда она начала проводить
митинги.
Ладно, убедила. Пошли.
Как ты попала на чат?
Искала сайты активистов
и напала на тебя.
Нет!
Французы не готовы.
Они научились выключать воду,
когда чистят зубы,
сортируют отходы,
покупают электромобили,
а громкие акции их пугают.
Они считают нас террористами.
Кто она такая?
Это Магда. Живет в Берлине.
У нее крупная сеть,
но не все с ней согласны.
Она считает, что экологический
пацифизм изжил себя.
Сети работают.
Нет, подожди!
Французы любят порядок
и уважают полицию.
Они нас не поддержат.
Простите, но нам плевать
на общественное мнение.
Мы не за популярностью гоняемся.
Мы добиваемся изменений.
Нужно действовать сейчас.
Следует спешить.
Маттео, ты уже участвовал
в освобождении животных со скотобоен?
Почему спрашиваешь?
Я хочу знать,
куда вы их отвозите потом,
что с ними делаете.
Потише!
Ничего не слышно.
Что там с новыми акциями?
Мы обдумываем одну операцию.
В Бретани почти все готово.
Это крупнейшая во Франции
скотобойня.
Окей, это хорошо.
Что еще?
У меня есть проект.
Как тебя зовут?
-Алиса.
-Слушаем тебя, Алиса.
Сейчас увидишь,
какая молодец моя мать.
Твоя Изабель возит
животных сюда.
Это распределительный центр Бюшон.
Их сначала держат там,
а потом везут на бойню
за 300 километров.
Вот. Какой у тебя план?
Операции не будет.
Недостаточный охват.
Черт...
Что случилось?
Маттео, это Алиса.
Что происходит?
Почему охват недостаточный?
Перезвони мне, блин.
Парень из Лиона?
Не знаю, что ты в нем нашла.
Ты ревнуешь?
Может, и ревную.
Ты что делаешь?
Я не люблю девочек.
Какая разница?
Мне нравишься ты.
А ты мне нет.
То есть не так.
Лола, подожди. Лола!
Лола!
Вот черт!
Маттео, перезвони мне!
Черт!
Животные подвергаются
жестокому
обращению не только
в Восточной Европе,
но и во Франции,
в распределительном центре Бюшона.
Несмотря на наши обращения,
центр не сообщает результаты
недавней санитарной проверки,
проведенной по требованию ЕС.
Вьедок!
Глаша, где Вьедок?
Где он?
Вьедок!
Вьедок!
Привет, Алиса.
Привет, Манон.
Твоя мама дома?
Нет, уехала.
Она сегодня скот повезла.
Вас всего трое?
За такое короткое время
толпу не соберешь.
Бориса убедила
твоя информация.
Молодец.
Итак...
НКО и СМИ
уже ополчились на этот центр.
Мы его ославим.
Эти сволочи
будут в проигрыше.
Жаль только,
что фургон один.
Почему?
Трудно будет заметать следы.
Один выезжает,
другой едет в пристанище.
К сожалению, наш второй фургон
забарахлил.
Что будем делать?
Отменим?
Риск большой.
Я знаю, что нужно делать.
Алиса, возьми это.
Поехали!
Вперед!
Дай мне это!
Проход запрещен
Осторожно! Давай!
Ну!
Его номер - 68-77.
68-77?
Да.
Быстро ищем его.
Вот он! Вьедок. Вьедок, это я.
Узнал меня?
Смотри, это я. Вьедок!
"Все мы животные"
Все, уходим!
Закрывай!
Пошли, Вьедок.
Хорошо, молодец.
Алиса, надень Маску.
Еще немного.
Давай, дорогой мой!
Поднимайся!
Все, погрузили.
Поехали!
Эй, что вы делаете?
Ты чего это?
-Что тебе надо?
-Отпусти!
Мать твою!
-Нужно вызвать скорую.
-Нет, вызовем позже.
Садись в машину. Поехали.
По дороге позвоним.
Ты чего?
Гони давай!
3 миллиарда в день
Пострадавший -
мужчина сорока лет.
Черепно-мозговая травма,
потеря сознания.
Состояние тяжелое.
Везем в больницу.
Изабель:
Дамьен при смерти.
-Что случилось?
-Что?
На Дамьена напали.
Среди нападавших
была твоя дочь.
Что? Что ты говоришь?
Не понимаю.
Мой брат в коме!
При чем тут Алиса?
Она чертова эко-террористка!
Нет, подожди...
Я ничего не понимаю.
Дамьен впал в кому
из-за нее!
Чего тут непонятного?
-Мать твою! Почему?
-Перестань!
Успокойся!
Тихонечко. Я с тобой.
Послушай меня.
Привет, Изабель.
Ну что?
Изучаем записи
камер видеонаблюдения.
Изображение плохое.
Их было трое или четверо.
Одна девушка.
Мы постараемся
перекрыть все дороги.
Не знаешь,
кто мог сделать это?
Они взяли твоего теленка.
Я знаю. Мне директор звонил.
Ну и?
Не знаю.
Точно?
Понятия не имею, кто это.
Окей.
Будем держать тебя в курсе.
Спасибо.
Спасибо, Изабель. Спасибо.
Алло!
Да. Да, Борис, я знаю,
что наши дела плохи.
Можешь мне не напоминать.
Сам знаю.
Хорошо, сделаем так.
Ну что?
Борис говорит,
что нужно сдаться.
Что?
-Ты серьезно?
-Жандармам?
Да, жандармам.
Я вырубил человека.
Я объясню, что это был
несчастный случай.
Нам от людей ничего не надо.
Маттео, делай что хочешь,
но без меня.
Я сваливаю.
Магда...
Прости, Маттео.
Постой, я с тобой.
А я?
Ты несовершеннолетняя.
Ничем не рискуешь.
Ты никого не била.
Скажу, что заставил тебя.
Вот координаты GPS
пристанища.
Возьми.
Потом уничтожь и память
телефон почисть.
Ну, пока!
Я не знаю, где она.
Простите. Мама,
а Алиса могла
отвезти теленка в пристанище?
Постой.
Что такое пристанище?
Это место, где активисты
прячут животных.
Никто не знает,
где оно находится.
Да, это я. Ты получил мое сообщение?
Да, теленок.
Окей. Все равно спасибо.
Если что-то узнаю, сообщу вам.
Договорились. Спасибо.
Что случилось?
Алиса пропала.
Правда?
С нашим фургоном.
Позвоню Кристофу.
Разбуди его.
-Окей, спасибо.
-Ну что?
Я всех обзвонила и предупредила.
А если он умрет?
-Ты о чем?
-Я о Дамьене.
-Вдруг умрет?
-Замолчи!
Нет, не замолчу!
Дамьен может умереть,
а Алиса будет причастна
к его смерти.
Алиса, твоя дочь!
Моя внучка!
И в этом виноват ты, Жослен.
Я виноват, говоришь?
Не стыдно тебе такое говорить?
Это я во всем виноват?
После смерти Капуцины
ты сам не в свой.
Хватит, Моник!
Ты погрузился в работу,
ты загружаешь себя,
чтобы заглушить свою боль
не видеть страдания Алисы!
Мама, а что мне было делать?
Моя жена умерла!
Что мне было делать?
Замолчите оба! Хватит!
Нашли время
выяснять отношения.
Без вас проблем хватает.
Черт!
Дамьен поправится,
И мы ему поможем.
И Изабель поможем
спасти скотобойню.
Они поправят свои дела
с нашим участием.
Поняли?
Да, Жан?
Что?
Хорошо, спасибо. Да,
буду держать тебя в курсе.
Фургон был замечен у озера.
У нашей хижины?
Черт...
Алиса!
Ты что натворила!
Ты хоть понимаешь?
Успокойся, дорогая моя.
Простите.
Я этого не хотела...
Не хотела она!
Тебя ищут жандармы!
Дамьен в кому впал!
Хватит кричать.
Маттео ненарочно это сделал.
Где сейчас этот Маттео?
Поехал в жандармерию.
А где теленок?
В хижине. О, нет!
Разумеется, он удрал!
Куда может податься
теленок среди ночи?
Откуда я знаю?
Ты меня спрашиваешь?
До свидания. Спасибо.
Жослен!
Да, Изабель. Слушаю.
Как там Дамьен?
Будет жить.
Врачи сократили гематому.
Спасибо, Господи!
Я очень рад.
Страшно испугался.
Я тоже, конечно же.
Поеду к нему.
Спасибо, что сообщила.
Я тебе перезвоню. Хорошо?
-Хорошо.
-Пока.
Похоже,
Дамьен поправится.
Врачи уменьшили гематому.
Операция прошла хорошо.
Это обнадеживает.
Бабушка звонит.
Да, мама. Послушай...
Изабель звонила.
Дамьен вышел из комы.
А, ясно.
Жандармы ищут ваш фургон.
Это она мне сказала.
Хорошо. Мне Арман позвонил.
Они нашли теленка.
Где его нашли?
Он в пони-клубе "Лавровый венок".
Ясно. Я знаю, где он.
Мы едем.
А вы продолжайте разъезжать.
-Вы Арман?
-Да.
Здравствуйте.
Я Жослен, сын Бернара.
А, понял. Вот он.
Утром его обнаружил.
Вьедок!
Он в порядке?
Да, выглядит нормально.
Спасибо вам.
Был рад помочь.
Как ты, Вьедок?
Ну, милая, говори.
Что?
Где пристанище?
Куда вы отвозите животных?
Я должен знать,
куда везти Вьедока.
Отвезешь его в пристанище?
Да.
Спасибо, папа.
Откуда они про фургон знают?
Камеры засняли.
Изабель меня теперь ненавидит?
Не знаю.
Я извинюсь перед ней.
И перед Дамьеном,
когда его выпишут.
Жандармам сдамся.
Что?
Но только я не скажу им,
где пристанище.
И я тоже.
Это будет нашей тайной.
Вот черт!
Что будем делать?
Черт!
Здравствуйте.
Предъявите документы на машину,
пожалуйста.
Да, конечно. Вот они.
Что перевозите?
Ничего. То есть...
Показать можете?
Да.
Они нас засекли!
Клюнули на крючок.
Да?
Окей. Флора! Снимаем кордон.
Фургон найден.
-Всего доброго.
-Спасибо.
Все, поехали! Снимаем кордон.
Уезжаем!
Все хорошо, солнышко.
Дыши глубже.
Здравствуйте.
Выключите двигатель, пожалуйста.
Выйдите из машины
и откройте кузов.
Что ищете?
Это проверка.
Хорошо. Спасибо.
Можете ехать.
В фургоне чисто.
Уезжаем.
Следующий съезд.
Окей.
Я поняла.
Что ты поняла?
Мамино решение.
Ты был прав,
что не стал мешать ей.
Дело не в моей правоте.
Я просто...
Я исполнил её волю.
И все.
Потому что любил ее.
Я скучаю по ней каждый день.
Я тоже.
Я рада, что она осталась
в моей памяти такой.
Я представляю её молодой.
Вечно молодой.
Нам туда.
Пошли, Вьедок.
Пошли же!
Ну вот.
Пришли.
Здесь животные живут
вдали от людей.
Они ничего не производят,
их никто не эксплуатирует.
Твой теленок вырастет здесь
и спокойно состарится.
Что вы делаете?
Освобождаю его.
Пошли!
Солнышко, отпусти его. Пора.
Я горжусь тобой.
Ты хорошо поступила.
Власти дали указания
закрыть распределительный центр
после нападения на него.
Будет проведена
санитарная проверка.
Ура! Я больше никогда в жизни
не буду есть мясо!
Никогда.
Это не изменит мир,
ведь по щелчку пальцев
ничего не меняется.
Но попытаться же нужно?
Мы с Лолой сохранили связь
с группой Маттео.
Только ему самому
предъявили обвинение.
Дамьен не подал в суд,
так что Маттео получит
условный срок.
А в деревне
есть новости.
Папа создал
электронный кошелек.
Средства на местную бойню
были быстро собраны.
Что? Что такое?
Ничего.
Вы это видели?
Уж не знает, как привлечь
внимание Изабель.