Уснувший город (2022 год). Фразы и цитаты из фильма

Le Village des Endormis (2022)

Капитан полиции Мартин Беранже должен найти Люка в сгустившейся атмосфере коллективной паники. Ему помогает невролог,

Все фразы и цитаты

ТЮРЕМНАЯ АДМИНИСТРАЦИЯ
Стой!
УСНУВШИЙ ГОРОД
Фильм Филиппа Дажу
БУДИЛЬНИК
Привет, папа!
Привет, дорогой.
Кажется,
ты опять не причесался?
А ты опять спал на диване?
Это правда.
Ничего от тебя не скроешь.
Просто я встаю раньше,
поэтому не хочу вас будить.
Я уснула в два ночи,
проснулась в шесть...
Хорошо, что я тебя люблю.
-Здравствуй.
-Привет.
Давай, поторопись.
Допивай своё какао.
К директору
опаздывать нельзя.
Надо за Розой заехать.
Зачем? Её тоже вызвали?
Нет, просто её родители
не могут её отвезти.
Лео, мне жаль,
но мы не можем.
-Тогда я не пойду к директору.
-Решаешь сегодня ты?
Да.
С Розой или без,
тебе придётся
объясняться из-за драки.
Я бы на твоём месте
был тише воды, ниже травы.
-Что?
-Ничего.
Мы заедем за Розой,
но поторопись.
Ладно.
Я жду тебя в машине.
Подожди, милый.
С директором
веди себя хорошо, ладно?
Как мы договаривались.
Встретимся на торжественном
открытии школьной фермы.
Давай.
Слушаю.
Капитан, у нас проблемы.
Сейчас буду.
Только отвезу сына в школу.
-Я его отвезу.
-Мы ждём вас.
Нет проблем.
Я выезжаю.
Езжай, я отвезу Лео.
Нет, нас ждёт директор.
Перестань, Мартин.
Это твоя работа.
Ты не выспалась!
Перестань, со мной
всё в порядке.
Проблема в тебе.
Нельзя менять все планы
из-за каждой выходки сына!
Тебя перевели в тихое место,
как ты просил. Здесь тихо.
Что дальше? Совсем уволишься?
Извини, но...
Всё в порядке, я справлюсь.
Ещё Розу надо ждать.
Капитан Мартин Беранже.
А вы кто?
Подполковник жандармерии
Сирил Вакье.
Я возглавляю отдел
регионального поиска.
Но здесь зона полиции.
В нашей зоне находится тюрьма,
из которой бежал преступник,
и я должен его вернуть.
-Я должен следовать вашим указаниям?
-Да. Именно так.
Мне нужны ваши люди.
И вы сами.
Человек, знающий эти места.
Как вы намерены действовать?
Постараемся собрать
свидетельства жителей.
Мы передали фотографию
Лукаса Фо во все СМИ.
У вас есть ресурсы.
Мы на два часа отстаём
от вооружённого преступника.
Медлить больше нельзя.
Лукас Фо местный.
Поэтому я собирался
допросить его знакомых в городе.
Важно показать ему,
что мы у него на хвосте.
Отлично. Действуйте.
Возможно, он решит
убраться поскорее и подальше.
Ещё что-то известно
о побеге?
Судья принял решение о его переводе.
Драка с другими заключёнными.
Видимо, шофёр заснул за рулём,
и вот результат.
Лукас Фо этим воспользовался.
Заснул? Как это?
Заснул.
Мы не знаем, что случилось.
Он в городской больнице,
на обследовании.
Он всё ещё не проснулся.
Двое других в плохом состоянии.
Полковник, мы готовы.
Пошли.
А вы не были знакомы
с Лукасом Фо?
Вы сказали, он местный.
Вы ведь тоже?
Меня в то время здесь не было.
Но все его помнят.
Да, я видел досье.
Приятного мало.
Чем скорее мы его поймаем,
тем лучше.
-Идём!
-Выдвигаемся.
Отлично, пошли.
Значит, вы придёте ко мне
в четверг. Отлично.
Я знаю, что вам надо
предоставить ещё документы,
но так всегда бывает
в таких случаях.
Не сдавайтесь, ладно?
Ладно, спасибо.
Извините. Здравствуйте,
г-жа Пелисье.
-Можно тебя на минуту?
-Да.
Смотри.
...шофёр тюремного фургона
не справился с управлением.
Мы находимся рядом с Сен-Рошаном,
в центре Лимузена.
По иронии судьбы,
сбежавший Лукас Фо
оказался в нескольких
километрах от места...
Это тип, который сбежал
сегодня утром?
Да. Знаешь,
кто его защищал в суде?
Ты?
Это было до твоего возвращения.
Но что именно он сделал?
Убил свою подружку, Зою Ривас.
Избил, задушил и закопал в поле.
-Какой ужас!
-Да, ужас.
Лукас Фо признал вину, но...
Я пыталась указать на смягчающие
обстоятельства - её ревность,
их бурную связь, но...
Всё бесполезно.
Под ногтями у жертвы
обнаружили его ДНК.
И сейчас он гуляет на свободе!
Он может быть совсем рядом.
Даже как-то не по себе.
Да. К тому же мне с утра
названивают журналисты.
Целая свора.
-Боюсь, я опоздаю.
-Куда?
На открытие фермы в школе.
Чёрт... Ты не обидишься,
если я не пойду?
Ерунда...
Хорошо, что тебе
есть чем заняться.
Не волнуйся, клиенты придут.
Это только начало.
Сделаешь себе имя.
Я здесь уже два года,
и за это время было...
всего с десяток досье.
Только здесь, наверное,
люди не разводятся.
Да, здесь убивают.
Это гламурнее.
Глупая ты.
Эй! Перестань всё видеть
в чёрном цвете.
Спасибо. Увидимся.
Пока.
-Спасибо, что нашли время.
-Не за что.
-Хотите пиво?
-Нет, спасибо.
Ах, да. Извините.
Слушаю вас.
До своего ареста Лукас Фо работал
в вашей транспортной компании?
Да.
Он работал у меня грузчиком.
Два часа назад Лукас Фо
совершил побег.
Мы ищем людей,
к которым он может обратиться
за помощью. За убежищем.
Думаете, он позвонит мне?
Вам или кому-то из коллег.
Вы были его свидетелем на суде.
Да.
Но он может позвонить любому.
Конечно, тут нет ничего личного.
Дело в вашей безопасности.
-Понимаю.
-Мы говорим
со всеми, кто с ним общался
до заключения.
Я бы рад помочь вам,
но с тех пор, как Лукас в тюрьме,
я ничего о нём не знаю.
-Он не звонил?
-Нет.
Если вы что-то узнаете,
позвоните мне.
Конечно.
Не буду вас беспокоить.
Я провожу вас.
Роза, лови свою бейсболку!
Мама!
-Всё хорошо, милый?
-Да.
-Тебе весело?
-Да.
-Тебе нравится?
-Просто чудо.
А что будет за загородкой?
Огород.
...на машине недалеко,
и погода отличная.
Народу много.
Да, чудесно. Начнём?
Дорогие друзья, подойдите поближе.
Я долго говорить не буду.
Кто-то сказал, что животные
помогают нам лучше понять себя.
Предлагаю вам всем
подумать об этом
и передаю слово
моей дочери Камилле,
без которой проект
не мог бы осуществиться.
Добавлю лишь... Извини.
Добавлю, что никакого
конфликта интересов тут нет:
семья Тексье не имеет акций
в это сельхозпредприятии.
Спасибо, господин мэр.
Здравствуйте!
Прежде всего
хочу подчеркнуть,
что мы никогда не смогли бы
создать эту ферму
без активного и постоянного участия
родителей наших школьников.
Большое спасибо всем!
Эта ферма принадлежит
вам и вашим детям.
Леа!
Что случилось?
Мсьё!
Мсьё?
У кого-нибудь есть телефон?
Вызывайте скорую!
Среди вас есть врач?
Мама!
Роза? Не может быть.
Роза, милая,
ты слышишь меня?
Срочно нужна скорая! Роза!
Папа, смотри.
Роза, проснись, пожалуйста!
Мама, что с ней?
Это нонсенс.
Вместе с шофёром,
который вёл тюремный фургон,
у нас уже пять случаев
патологического сна.
А вот и шестой.
Что показали анализы?
Ничего!
Из Парижа к нам едет невролог,
специалист по сну,
мы очень надеемся на её помощь.
Роза!
Вот она. Я хочу к ней.
Нет, малыш, нельзя!
Это мой внук.
Лео, входить нельзя.
Что с Розой?
Она умерла?
Нет, милый, она не умерла.
Не волнуйся,
здесь о ней позаботятся.
Нельзя исключать,
что это заразно.
Ваш внук не может
здесь оставаться.
Ты слышал?
Даже родители Розы
не могут её навестить.
Кстати, г-н мэр...
Вам и вашей дочери тоже...
Нет, извините. Я...
Не могла же я запретить сыну
сопровождать подругу. Это...
Конечно, я понимаю.
Послушай, ничего страшного,
но будь осторожен, ладно?
-Г-н директор!
-Да?
Профессор приехала.
Иду!
Не волнуйся. Видишь?
Всё будет хорошо.
Роза...
Он и так мало спит, а тут...
Только не начинай, Мартин!
Хватит.
-Не делай из мухи слона.
-Из мухи?
Ты вечно чем-то обеспокоен.
Разве не видишь?
Ведь он тоже
из-за этого нервничает.
Будь ты чуть-чуть счастливее,
ему бы это помогло.
-Понимаешь?
-Всё из-за меня?
Нет, не из-за тебя,
но... Чёрт...
Ладно. Что вам сказал директор?
-Как прошла встреча?
-Встреча? Хорошо прошла.
Он сделал Лео наставление,
велел не ввязываться в драки,
быть внимательнее
на уроках. И всё.
Посоветовал мне
сводить его к психотерапевту.
Так сразу?
-Если эта его возбудимость...
-Папа!
Как ты, милый мой?
Мы с Лео договорились,
что он переночует сегодня у нас.
Что? Как это -
вы договорились?
Извини, папа,
но мы и сами справимся.
Купишь конфет в автомате?
Держи.
Он вон там стоит.
Мы тебя подождём.
Ему надо сменить обстановку.
А завтра я свожу его на футбол.
Послушай, папа,
мы знаем, что ему лучше.
Спасибо за предложение,
Дамьен,
но сейчас особая ситуация,
ему лучше быть с нами.
По-моему,
ему важнее всего покой.
А вы сейчас оба на нервах,
как мне кажется.
Я не прав?
Камилла?
Я...
Да, я и правда сейчас
совсем без сил.
А ты будешь занят
своим расследованием.
Не волнуйтесь,
мы о нём позаботимся.
-Спасибо, папа.
-Всё будет хорошо.
Спасибо.
Ладно, идём.
Послушаем профессора из Парижа.
Я предоставляю слово
профессору Бертело.
Хочу поблагодарить
всех собравшихся.
Спасибо.
Все пациенты находятся
на разных стадиях комы.
Их мозг реагирует на некоторые
стимулы, но они не просыпаются.
Я запросила все анализы
на выявление возможных
патологических бактерий и вирусов.
Пока нам не хватает информации,
чтобы понять, в чём дело.
Здравствуйте, профессор.
Дамьен Тексье, мэр города.
Значит, на данный момент
ничего не известно?
Что мне сказать горожанам?
Все эти случаи явно
связаны между собой.
Возможно, речь идёт
об одной инфекции.
Мы должны отыскать её,
и быстро.
Я слышал, что одна из пациенток
в тяжёлом состоянии.
Это правда, хотя у пациентки имеется
ряд сопутствующих заболеваний.
Но вы правы: к этим случаям следует
отнестись со всей серьёзностью.
Мартин Беранже,
капитан полиции.
Каковы возможные риски
для уснувших пациентов?
Может быть затронута,
в частности, нервная система.
Человек не может
постоянно жить во сне.
Что насчёт остального населения?
Нельзя исключить
новые случаи в ближайшие часы.
Будет проведено расследование
с целью выяснить,
как жертвы и их семьи
провели последние дни -
где они были, что ели.
Капитан, важно также проверить,
не было ли аварий на окрестных
производствах. Даже небольшой.
-Хорошо. Мы проверим.
-Спасибо.
Ещё вопросы?
Да, пожалуйста.
Спасибо. Здравствуйте.
Наконец-то!
Где вы были?
В больнице. Вы ведь в курсе?
Да, слышал.
Говорят,
люди падают как мухи.
Но этот уже не проснётся.
Мы начали без вас -
извините!
Как это убийство
связано с Лукасом Фо?
Вы его знаете?
Нет.
Заколот ножом, оружие на месте.
Внутри полно отпечатков.
Я уверен, что это отпечатки
Лукаса Фо.
Жду лишь подтверждения.
Думаете, шофёр догадался,
что Лукас Фо
проник в его грузовик, и...
Но почему он его зарезал?
У Лукаса Фо есть пистолет.
Нож мог принадлежать жертве.
Они подрались.
Нет.
Он явно рядом. Я чувствую это.
Будь я в бегах, я постарался бы
спрятаться от вертолётов.
Не хотите прогуляться по лесу?
Вы хотите пойти прямо так?
Будете ждать кавалерию?
Как хотите.
Подождите!
-Полковник!
-Он здесь!
Откуда он стрелял?
Ребята, у нас раненый!
-Оставьте меня, за ним!
-Нет.
Точно не хочешь
поесть с нами?
Спасибо, мама. Я не голодна.
Пойду домой и сразу лягу спать.
Отец сказал, что вы
опять поругались в больнице.
Мы не поругались.
Вечно он преувеличивает.
Ты многим пожертвовала,
переехав сюда.
В Лионе было лучше.
Мы не могли оставаться в Лионе
после того, что случилось
с Мартином. Я же говорила.
Нам нужно было тихое место,
чтобы всё начать сначала.
И для Лео здесь гораздо лучше.
Мне не кажется,
что Лео тут так хорошо.
Ну извини.
Мы делаем всё, что можем.
Милая моя!
Я же твоя мама.
Я вижу,
что что-то не так.
Всё не так.
Всё очень плохо.
Мы терпим друг друга.
Спим отдельно
уже много недель.
Я его не понимаю.
Не будь Лео, я бы...
Знаешь, Лео...
Нет, мама,
я не хочу говорить об этом,
слышишь?
Доченька.
Я всегда буду рядом,
ты же знаешь это.
Знаю. Спасибо.
-Уходишь, не попрощавшись?
-Нет.
-Здравствуй, Камилла.
-Здравствуй.
Жером беспокоится о своей фирме
из-за этой эпидемии.
Кстати, мне надо
подписать с тобой документ.
Ладно.
Ты правильно сделал,
что обратился к моей дочери.
-У неё железная хватка.
-Папа, ну ты скажешь!
-Ладно, я пойду.
-До свидания.
-До свидания, детка.
-Только поцелую Лео.
Хорошо, что вы были рядом.
Пуля задела артерию.
Скорая приехала быстро.
Возможно, но, если бы не вы,
положение было бы куда тяжелее.
Нам же повезло,
что персонал был на месте,
учитывая положение...
Операция прошла хорошо.
Но пока рана не зарубцуется,
ему надо поберечь себя.
Спасибо.
Обычно мы звоним семье.
Но у этого пациента, кроме вас...
Позаботьтесь о нём.
Вы тоже здесь.
-Вы его знаете?
-Мой коллега.
-Увидимся, доктор.
-Хорошо.
-Оставляю вас.
-Спасибо.
Вашего коллегу
придётся перевезти,
у нас два новых случая.
Есть новости?
Да, у всех пациентов
анормальный сигнал
в зоне гипоталамуса,
ответственной за сон.
-Как ваши дела?
-Заключенный всё ещё в бегах,
новое убийство и полковник
в больнице. Дела так себе.
Вы сами-то как?
Не волнуйтесь, в порядке.
Мне просто надо отдохнуть.
-Я ещё в гостинице не была.
-Я отвезу вас, если хотите.
Хорошо. Я схожу за вещами.
Ладно.
Вы сможете уснуть?
Думаю,
с четверть часа я полежу в кровати,
рассматривая потолок,
а потом вновь сяду за работу.
Постараюсь успокоить подруг и дочь,
которые за меня переживают.
-Сколько вашей дочери?
-18 лет.
И она ещё за вас беспокоится?
Синдром разведённых родителей.
Мне сказали,
вы из лионского угрозыска.
Хотите спросить,
что я делаю в этой дыре?
Решил сменить обстановку.
Одна наша операция в Лионе
прошла неудачно.
Во время перестрелки
погиб мой напарник и лучший друг.
Мне захотелось уберечь сына
от всего этого,
переехать в тихое место.
Поскольку жена
родом из этих мест...
-Можно?
-Да.
Зато вашему сыну
здесь хорошо.
Не знаю.
В школе он задирает всех вокруг.
Наверняка этому есть причина.
Он мало слит.
Ему часто снятся кошмары.
Он чувствует наши размолвки.
-Если хотите...
-Извините.
Если хотите, я осмотрю вашего сына,
раз у него кошмары.
Он не может уснуть?
Думаю, да.
Я не психотерапевт, но
это всё же моя область.
-Хорошо.
-Хорошо.
Спасибо.
Камилла, ты дома?
Вот уже два дня мы живём
в режиме чрезвычайной ситуации.
Что касается пациентов
городской больницы,
самые уязвимые из них,
к сожалению, находятся теперь
в состоянии более глубокой комы.
Входящий звонок:
ИЗАБЕЛЬ
Прошу вас.
Лучшие учёные
во главе с Элизой Бертело
пытаются понять,
что с ними случилось.
Мы пока не знаем,
вирус ли это.
Тем не менее было решено
принять все меры,
чтобы эти случаи
не получили распространения.
Во избежание риска
город и 10-километровый
периметр вокруг него
объявлены карантинной зоной.
Въезд и выезд из неё
разрешены лишь при наличии
специального разрешения.
Полицейские кордоны установлены
на всех основных дорогах
вокруг Сен-Рошана.
Извините, г-н префект, но мы
сможем выехать из этой зоны?
Ни вы, ни остальные.
Школы будут закрыты.
Я призываю всех жителей
свести к минимуму
социальные контакты.
Да?
Что насчёт
бежавшего преступника?
Он уже убил человека
и, по всей видимости,
успешно скрывается
от полицейских кордонов.
Люди не могут отсюда уехать.
Насколько им грозит опасность?
Ведётся расследование,
так что я не могу разглашать
никакую информацию,
чтобы не мешать полиции.
ИЗАБЕЛЬ: Лео пропал.
Спасибо.
Ещё вопросы г-ну префекту?
Дорога перекрыта. Карантин.
СЕН-РОШАН 10 КМ
Это один из ваших шоферов,
Шарли Декит.
Узнаёте?
Его убил Лукас.
Мы получили подтверждение.
Да, я знаю.
Мне звонила его жена.
Отличный был парень.
Ужасно, что с ним такое случилось.
Они были близки с Лукасом?
Раз он обратился к нему
за помощью.
Не знаю.
Они были знакомы - это точно.
-Кажется, они даже дружили.
-Кажется или дружили?
Один из бывших
ваших сотрудников,
бежав из тюрьмы, убил другого.
Это не случайность.
Что вы от меня ждёте?
Я не в курсе отношений
моих сотрудников вне работы.
Извините, но я не знаю,
кто с кем общается.
Я плохо выразил свою мысль.
Была ли у Лукаса причина
отомстить Шарли Декиту?
Понятия не имею.
Извините. Я не знаю.
Лукас Фо всё ещё в бегах.
Ваш дом стоит отдельно.
Мы установим у вашего дома
охрану.
Охранять меня? Зачем?
Я тут причём?
Возможно, Лукас хочет бежать.
Но, возможно,
сначала он постарается
уладить здесь кое-какие дела.
Понимаете, о чём я?
Один человек уже погиб,
и я не хочу других жертв.
С этого момента, помимо работы,
прошу вас из дома не выходить.
Хорошо.
Извините. Алло, Камилла?
Что? Лео пропал?
Я поищу его в городе
и перезвоню тебе.
Лео...
Где же ты, чёрт возьми.
Давай же.
Ну конечно же!
-Я ищу моего сына Лео.
-Что?
Но он не смог бы
войти так незаметно.
Я уверен, что он здесь.
Подождите, капитан,
вам нельзя наверх.
Капитан!
Лео, я знаю, что ты здесь.
Лео!
Зачем ты сбежал?
Мы все перепугались.
Тебе нечего здесь делать.
Она моя подруга.
Я знаю.
Не волнуйся,
она поправится.
Лео! Боже мой.
Что случилось?
С ним всё в порядке.
Профессор Бертело,
это моя жена Камилла.
-Здравствуйте.
-Здравствуйте. Извините нас.
Ничего страшного.
Я понимаю. Сейчас всем нелегко,
и эта эпидемия...
Мы все нервничаем.
Что он пришёл навестить подругу -
это здоровая реакция.
Значит, он волнуется о ней.
Если хотите, я сейчас
могу его осмотреть.
Он уже здесь,
и школа всё равно закрыта.
Осмотреть?
Профессор Бертело специализируется
на проблемах со сном.
-Я попросил её осмотреть Лео.
-Да, замечательно.
Идём со мной?
-Иди, мой хороший.
-Давай.
Мартин, нам надо поговорить.
Так больше нельзя.
Мы всё время ругаемся.
К тому же мы всё время ругаемся
из-за Лео - так нельзя.
Да, ты права.
Мне надо идти,
меня ждёт работа.
Поговорим вечером?
-Хорошо.
-Обещаешь?
Обещаю.
-Отвезёшь его родителям.
-Конечно.
-До вечера!
-До вечера.
Спасибо.
Что сказали врачи?
Три недели больничного.
Они правда думают,
что пуля меня остановит.
Они знают, о чём говорят.
Конечно.
Этот Фо не промах.
Да.
Видимо, он отлично
знает местность.
А мы всё больше
выглядим дураками.
-Мне жаль.
-Чего?
Что вы мне жизнь спасли?
Ну и гадость.
Как идут ваши поиски?
Я допросил Френаля, на которого
работал Лукас Фо до задержания.
Поместил его под защиту.
Под защиту?
На случай, если Фо
решит убрать и его?
Вот именно.
Если он захочет связаться
с бывшим шефом, это его отвадит.
Отличная стратегия, капитан.
Вы правы.
В чём?
Я знал, что смогу
на вас положиться.
Ещё есть бар, в котором Лукас
был завсегдатаем.
Его хозяин предупредит нас,
если что услышит.
Очень хорошо.
Пойду к себе в палату.
Держите меня в курсе.
Префект требует у меня людей,
перегораживает дороги из-за эпидемии.
И?
Нам надо быть хитрее Лукаса Фо.
-Твоя кровать?
-Да.
Ты ложишься, и...?
Я не могу уснуть.
Когда я наконец засыпаю,
то скоро просыпаюсь снова.
Ясно.
А это всё ночники?
Я сплю с открытой дверью,
а в коридоре горит свет.
Так я вижу маму,
пока она спит.
Папа спит в гостиной на диване.
Это спальня твоей мамы?
Прямо напротив твоей?
Так я вижу, что она рядом.
Разве может быть иначе?
Ты боишься, что она уйдёт,
пока ты спишь?
Почему ты боишься?
Они с папой часто ссорятся.
Понимаю.
Теперь посмотрим,
как тебе помочь уснуть.
Есть отличные способы.
-Входите.
-Спасибо.
Извините, профессор,
мне надо отвезти его к бабушке.
Мы уже неплохо поработали.
Правда, Лео?
Ещё увидимся.
У вас смелый мальчик.
Папа, можно мне
навестить Розу?
Да. То есть...
Надо спросить у профессора.
Не заходя в палату.
Да, я знаю. Я снаружи побуду.
Договорились.
Элен, вы его проводите?
Конечно.
Недолго! Я приду за тобой.
Спасибо, Элен.
Спасибо.
Не благодарите меня.
И не волнуйтесь.
Я подсказала ему пару способов,
чтобы засыпать скорее.
Славный мальчик.
-Очень трогательный.
-Да.
Кажется, вы ему понравились.
Да.
Я позвоню вам.
Извини меня, Мартин.
Вы не виноваты.
В следующий раз предупреждай,
если решишь уйти.
Не беспокойся.
Мы о нём позаботимся.
Я за ним заеду вечером.
У Камиллы дела,
она поздно освободится.
Тебе надо выспаться, Мартин.
Да, знаю.
Ты не против, если я
заеду за тобой завтра утром?
Нет.
-Хорошо себя веди. Обещаешь?
-Да.
Спасибо, милый.
Спасибо.
Слушаю. Мартин?
Полковник,
мне тоже не хватает людей.
Хозяин бара слышал,
как охотники у стойки
говорили, что видели
Лукаса Фо рядом с Вильмо
на бывшем цементном заводе.
Я только что сюда приехал.
Что это? В вас стреляют?
Нет, выстрелы где-то дальше.
Ни с места, Мартин, слышите?
Мартин!
Чёрт!
Вот дерьмо!
Чёрт побери.
Мы нашли гильзы от пистолета,
украденного Лукасом Фо в фургоне.
А также следы крови
в одном из помещений завода.
-Его крови?
-Вероятно, да.
То есть он остался.
Думаю, он прятался здесь.
И он ранен.
Ещё мы нашли гильзы
от охотничьих ружей.
Видимо, не только мы
его разыскиваем.
Что же он не сделал ноги?
Он здорово рискует.
Тут легавые на каждом углу.
Видимо, есть причина.
Да, но если этот тип,
которого Лукас Фо убил в фургоне,
сам пытался его убить,
возможно, это была самозащита.
Я попрошу записи
с камер видеонаблюдения
всех окрестных дорог
и автозаправок.
Постараюсь отыскать машину,
которую я упустил.
Отлично.
-На этом всё, полковник. До завтра.
-До завтра.
Алло.
Да, лейтенант.
-Где моя жена? Где она?
-Вам нельзя сюда заходить.
-Что случилось?
-Капитан.
Пустите же меня!
-Капитан.
-Знаю.
Не надо вам здесь оставаться.
Капитан.
Я дезинфицирую вам рану.
Спасибо.
Я почистил зубы.
Молодец, сынок.
Ты примерный ребёнок.
Есть хочешь?
Приготовить что-нибудь?
Можно заказать еды,
если хочешь.
Я только что зубы почистил.
Ах, да.
Мне лечь с тобой?
Нет. Сегодня я буду спать один.
Ладно.
Полковник,
вам разрешили выйти?
Мне не сиделось на месте.
Я решил, что вам
не помешает компания.
Я принёс шоколадные булочки
вашему сыну.
Надеюсь, он их любит.
Он их обожает, спасибо!
Но он спит.
Входите, пожалуйста.
Извините меня.
Сюда.
Знаете, в некоторых культурах
во время траура в дом
постоянно кто-то приходит.
Чтобы занять семью умершего.
Не дать ей замкнуться на себе.
Мне знакома боль
от потери близких.
Да, я хочу кофе.
-Спасибо.
-Извините.
Что с беглецом?
Есть свидетель.
Он слышал выстрелы
на цементном заводе.
И видел, как синий внедорожник
выехал из леса.
Вы слышали,
как он уезжал, так?
Задняя фара была разбита.
Нам повезло,
смотрите:
он заехал заправиться.
-Что за номер?
-Машина угнана.
Найти её будет нелегко.
Тем более, что префект
не отдаёт мне моих людей.
Мне всё же удалось получить
видеозаписывающий дрон
и пилота.
Я хочу понять,
почему Лукас Фо всё ещё здесь.
Капитан!
Я не понимаю.
Не могу поверить,
что её убили.
Мы должны были поговорить,
но так и не смогли.
У меня странное чувство.
Такого не может быть -
у неё не было никаких врагов.
Или же всё связано.
Лукас Фо, Шарли Декит, Камилла.
Кабинет вашей жены
перевернули вверх дном,
явно что-то разыскивали.
Что это может быть?
Камилла была маниакально
привержена порядку.
Она хранила все документы
по всем делам.
-Со всего делала дубликаты.
-И?
Если что-то украдено,
тот же документ должен быть и здесь.
Я могу тут подключиться?
Хочу просмотреть записи дрона.
Да, под столешницей.
КАПИТАН БЕРАНЖЕ
Мартин, это я.
Хотела узнать, как ты.
Я знаю, что плохо, но...
Если тебе что-то понадобится,
обращайся.
-Профессор.
-Да?
У нас четыре новых случая,
их только привезли.
ЛЕБРЕН
ШНАЙДЕР
КАФФЕР
ПЕЛИСЬЕ
Исследование почвы
Исследование почвы
на загрязнители
-Привет, милый.
-Привет.
Ты проснулся?
Кто это на кухне?
Сирил, мой коллега жандарм.
Он поможет тебе найти,
кто убил маму?
Мы попытаемся это сделать.
Думаешь, мама сейчас может
разговаривать с Розой?
Если существует где-то такое место,
где хорошие люди
могут встретиться и поговорить,
тогда наверное.
Значит, Роза тоже умрёт?
Нет, Роза проснётся.
Доверимся профессору.
Ты побудешь немного с Сирилом?
Он полковник.
Мне надо кое-куда съездить ненадолго.
Ладно, иди умывайся.
Не слишком спартанский
у вас кабинет?
В жандармерии
и больнице он не лучше.
Боюсь, это надолго.
Можно мне побыть у вас?
Конечно, оставайтесь.
Вы не против,
если я оставлю вам Лео?
Я не надолго, проверю кое-что.
Знаю, я не должен
расследовать гибель жены.
Слушайте, я не полицейский
и не прокурор.
Я ловлю преступника.
Делайте, что хотите.
Спасибо.
Если что, я буду на связи.
Не советую вам снимать бандаж.
Изабель?
Я за Лео.
Оставаться с вами
ему слишком опасно.
Что? Почему это сыну
опасно оставаться с отцом?
Вы знаете, о чём я.
Эта ваша работа, мрачная атмосфера,
которой вы вечно окружены.
Вы не смогли защитить Камиллу.
И Лео вы тоже вряд ли
сможете защитить.
Вы вините меня во всём, понимаю.
Но не надо использовать Лео.
Вы оставляете его одного?
Конечно нет, Лео не один.
Он мой сын, я несу
за него ответственность.
Здравствуйте.
Капитан Беранже.
Валери Пелисье?
Нет, я её мать.
Можно задать вам
пару вопросов?
Конечно.
Бывший муж и слышать не хотел
о её проблемах со здоровьем.
Будь он внимательнее,
с ней бы этого бы не случилось.
Что с ней случилось?
Вчера Валери упала в саду.
Она теперь в больнице
с остальными.
Я иллюзий не строю.
Все мы закончим тем же.
От нас всё скрывают.
Извините, я был не в курсе.
Я пытаюсь расследовать
происходящее.
Эта женщина общалась
с вашей дочерью?
Да, это же её адвокат.
Она приходила к нам много раз.
Она заказала анализы.
И обнаружила,
что в доме есть яд! Радон.
Вы об этом анализе?
Да. Она о нём и говорила.
Что ещё она сказала?
Позавчера она была у нас
и была очень возмущена.
Сказала, что этого так не оставит.
Что это скандал
национального значения.
Вот что она сказала.
Что ты знаешь о досье Пелисье?
-Досье Пелисье?
-О разводе.
Почти ничего.
Камилла говорила,
что у Валери Пелисье
были хронические
головные боли, приступы тошноты.
И что её муж пытался выдать это
за психосоматику,
чтобы не платить алименты.
И это всё?
Да, это всё.
Камилла заказала анализ
качества воздуха и почвы
в доме, где Пелисье
жили многие годы.
-Там полно радона.
-Радона?
Газа, который является
продуктом распада урана.
Они построили дом на участке,
заражённом радиоактивными отходами.
Отсюда и недомогания
г-жи Пелисье.
Поэтому Камиллу и убили?
Думаю, да.
И именно этот анализ
убийца пытался найти в её бюро,
чтобы уничтожить его.
И ты не в курсе?
Не видела счетов, ничего?
Послушай, Мартин,
я не проверяю чужие счета!
Не контролирую работу
партнёров.
Она хотела заявить об этом в СМИ,
и ты не в курсе?
Послушай, ей не требовалось
моего согласия!
Ваши кабинеты рядом -
ты ничего не слышала?
Нет, ничего.
На что ты намекаешь?
Ты не в курсе.
Ты меня что, допрашиваешь?
Это допрос?
Извини, я не знаю, что говорю.
Я не хотел давить на тебя.
Мартин, я и представить не могу,
что ты испытываешь.
Но Камилла была моей подругой.
Образцом мне во всём.
Можешь быть уверен.
Да?
Алло, у Розы симптомы эмболии.
Сердечный ритм растёт.
Ей трудно дышать.
Повышаем кислород.
Нужно удалить тромб.
Готовьте антикоагулянты.
Давай же, детка.
Всё будет хорошо.
Вот так лучше.
Молодец. Вот так.
Знаешь, я познакомилась
с твоим другом Лео.
Скорее.
Да, я слышал об этих участках,
они были застроены в 80-х.
До этого, в 50-х и 60-х годах,
отходы добычи из этих рудников
сбрасывали в озера.
Засыпали ими дороги,
парковки, пустыри.
Тогда говорили, что это не опасно,
что радиация незначительна.
Раз можно было заработать.
К счастью, сейчас нормы
стали строже.
Все рудники закрыты и изолированы.
Но кое-где радиация осталась.
В частности, на участке Пелисье.
Да?
А другие пациенты как?
Нет, ничего не сообщайте.
Информации слишком мало.
Нам не нужно лишней паники.
Вот именно.
И держите меня в курсе. Спасибо.
Звонил директор больницы.
У Розы случилась эмболия
головного мозга.
Уже всё в порядке.
Не волнуйся, её спасли.
Ты говорил мне о муже
госпожи Пелисье.
Думаешь, это он убил Камиллу?
Я звонил ему, он уже давно
переехал отсюда.
С Лукасом то же самое -
он живёт в лесу, как дикий зверь.
Иначе оставил бы следы.
Нет. Камилла обнаружила скандал,
в котором замешано
множество людей.
Надо выяснить, кто выдал
разрешение на строительство.
Разумеется, это был не я,
ведь я тогда ещё не был мэром.
Но я это выясню.
Спасибо.
Камилла не делилась с вами
своей находкой?
Ведь вы не только мэр,
вы её отец.
Камилла хранила
профессиональные тайны,
даже от меня.
Она боялась,
что скандал затронет и вас?
Я бы справился.
Кто-то хотел
заставить её замолчать.
Надо найти убийцу, Мартин.
Моя дочь погибла.
Единственная дочь.
Клянусь тебе, если её гибель
связана с этой историей
с радоном и отходами,
я сделаю всё,
чтобы найти виновных.
У г-жи Пелисье в крови
есть следы радона.
Этот газ может вызвать
рак лёгких, лейкемию,
но не спровоцировать сон.
Всё равно спасибо за помощь.
Мы не сможем больше видеться.
Всё слишком сложно.
Конечно.
Я закончу
свою работу здесь и уеду.
Ты не услышишь обо мне.
Так будет лучше.
Да.
Чёрт...
Да, полковник.
Пилот дрона обнаружил
синий внедорожник.
Прямо за ним едет
чёрный автомобиль.
Свяжите меня с пилотом.
Одну минуту.
Я пришлю вам людей.
Не нужно всех поднимать.
Я знаю тут все дороги.
Свяжите меня с пилотом.
Говорит "Дельта",
я приближаюсь к внедорожнику.
Отлично. Но не слишком близко.
Чтобы они не заметили.
Понял.
Я уже близко.
У меня заряд аккумулятора
всего 30%, надолго не хватит.
Внедорожник остановился в поле
рядом с чёрной машиной.
Второй человек ждёт его,
он несёт канистру.
Выливает содержимое
на внедорожник.
Они его подожгли.
Садятся в чёрную машину.
15% заряда,
я должен возвращаться.
-Иначе потеряю дрон.
-Ладно, дальше я сам.
Алло!
Я знаю, что мы договаривались
на сегодняшний вечер.
Но у нас тут сейчас
всюду легавые.
Да, понял. Хорошо.
Нет, я ответственность на себя
брать не хочу.
Конечно, я готов!
Ладно, договорились.
Парни! Поехали.
Поторопитесь. Накройте бочки.
Давай, накрывай. Работаем.
ЗАКРЫТО
Опорная стена обрушена.
У входа нагромождены бочки.
Посмотрю, что это.
Нужен анализ, но очевидно,
что речь идёт
о высокотоксичных отходах.
Где Лео?
Не волнуйтесь.
Он в своей комнате,
отдыхает. Держите.
Врач сказал,
отравиться я не успел.
Выпейте.
Это от головы.
Я хочу, чтобы вы соображали.
Знаете, что они перевозили?
Промышленные отходы.
Это явная махинация.
Предприятия
хотят скостить налоги
и сбрасывают отходы
в старый урановый рудник.
-Что?
-Вы были правы.
Видимо, всё связано.
Отходы, ваша жена, Лукас Фо.
Но причём тут Лукас Фо?
У меня неприятная новость.
Не хочется
сообщать вам её лично,
но вы всё равно узнаете...
Следствие получило доступ
к телефону вашей жены.
У неё была связь.
У Камиллы?
Нет.
И давно?
Уже несколько месяцев.
С кем?
-С Френалем.
-С Френалем?
Камилла и Френаль?
Быть этого не может.
Они нашли видеозапись.
Покажите.
Может, не стоит?
Я должен увидеть эту видеозапись.
Фирма Френаля складирует токсичные
отходы в заброшенном руднике.
Ваша жена заказывала анализ
породы из этого рудника.
Вот вам и связь.
Между вашей женой, Френалем
и Лукасом Фо.
Значит, трафик отходов существовал
уже тогда, когда Лукас Фо
работал на Френаля.
Френаль решил убрать
свидетелей, включая вашу жену.
Она наверняка рассказала ему
о радоне и о Лукасе Фо.
Френаль попросил своего шофёра
убрать Лукаса Фо
под видом оказания ему помощи.
Фо хочет отомстить.
Вот почему он здесь.
Я убью его.
-Что?
-Френаля.
-Я убью Френаля.
-Вот как?
И бросите своего сына?
-Там было полно радона.
-Радона?
Они построили дом на участке,
заражённом отходами.
И ты не знала?
Нет!
Она знала.
Камилла была моей подругой.
Не видела счетов, ничего?
Послушай, Мартин,
я не проверяю чужие счета!
Она солгала.
-До вечера.
-До вечера.
Бабушка!
Извините, что не предупредил.
Вы посидите с ним?
Конечно.
Иди в дом, милый.
Вы тоже нужны моему сыну.
Мартин!
Вы можете на меня рассчитывать.
Я помогу с Лео.
Спасибо.
Алло!
Что?
Что это? Самоубийство
или преступление?
Она знала о досье Камиллы
и о радоне.
Я закажу опрос соседей
и обыск в её доме.
-Вы всё ещё стережёте Френаля?
-Нет.
Охраны больше нет.
Мне тоже не хватает людей.
Большинство из них
стерегут пути из города.
Неправда.
Сколько ещё нужно смертей,
чтобы нам позволили вести следствие?
Нельзя упустить Френаля.
Рудник будет запечатан,
и он перестанет отравлять воздух,
из-за которого и началась
эпидемия.
Профессор Бертело
объяснит лучше меня.
Прошу вас, г-жа Бертело.
Благодарю, г-н префект.
Когда рудник
был закрыт 50 лет назад,
внутри постепенно
образовалась газовая полость,
насыщенная
углекислым газом.
Это результат гниения
деревянных элементов,
присутствия углеводородов,
радиоактивных остатков
и промышленных отходов.
Обрушение стены рудника
привело к высвобождению
невидимых глазу газовых облаков.
Эти облака, перемещаясь
под воздействием ветра,
постепенно окутали
весь регион.
Попадая в такое облако,
люди начали терять сознание.
В свете этого открытия
моя группа
начала разрабатывать
протокол оказания
помощи жертвам,
чтобы позволить им
поскорее оправиться
и проснуться, как мы надеемся,
без всяких последствий.
-Вопросы?
-Да.
Следует ли населению
опасаться других...
Кто здесь?
Кто это?
Лукас?
Это ты?
Лукас!
Выходи, я всё
тебе объясню, слышишь?
Послушай, что это за игры?
Лукас, ты меня пугаешь.
Не я просил Шарли
прикончить тебя.
Клянусь, что не я.
Это всё Дамьен, мэр.
Он руководит всем этим.
Рудник, отходы -
это его затея.
Из-за него мы все в дерьме.
Это всё Дамьен, мэр.
Он руководит всем этим.
Ты убил её?
Убил, потому что она
начала расследовать
твои тёмные дела?
-Нет!
-Убил мою жену!
-Клянусь, это не я!
-Убийца!
Перестань! Клянусь,
я этого не делал!
Вот как? И Виржини
убил не ты?
Нет. Ни её, ни Камиллу.
Кто же тогда? Кто их убил?
Это не я, клянусь тебе.
Лукас. Френаль арестован,
он нам всё рассказал.
Мы знаем, что убийство Шарли
было самозащитой.
Лукас, всё кончено.
Выходи уже.
Мы вылечим твои раны.
Лукас!
Ладно, я сдаюсь.
Ни с места.
Бросай пистолет!
Ладно. Я сдаюсь.
На землю!
Чёрт, я сдаюсь.
Я сдаюсь.
Я не хотел вас ранить.
Что произошло с Шарли Декитом?
Он был вашим другом.
Он пообещал вам помочь?
Нет. Это был Френаль.
После побега
я пришёл к нему,
и он обещал помочь.
Шарли должен был
отвезти меня в порт,
чтобы я мог
покинуть Францию.
Но он остановился
без причины.
Я понял, что дело нечисто.
Зря он замешкался.
Вам удалось зарезать его
его же ножом.
Но перед смертью Шарли сказал,
что убрать вас ему велел Френаль.
И Зою тоже.
Я затем и вернулся.
Чтобы отомстить за Зою.
Но я не мог попасть к Френалю,
его дом охранялся.
В суде вы признали вину.
Что именно случилось
с Зоей?
Я был дурак.
Останешься сегодня со мной?
Нет, мне надо идти.
Куда это?
Чем таким ты занимаешься по ночам,
скрывая это от меня?
Зоя, давай не будем больше
это обсуждать.
Нет, давай обсудим
раз и навсегда.
Что ты скрываешь?
Или кого?
Никого больше нет,
повторяю тебе в сотый раз.
Ты достал меня, Лукас.
Кого ты от меня скрываешь?
Явился!
Знаешь, который час?
Где бы болтался, чёрт?
Извини.
Извини?
Ладно, я же пришёл.
Ладно, нюхни. Расслабишься.
Держи.
Ладно, надеваем маски
и за работу.
Вперёд.
Ты кто такая?
Лукас, кто это?
Что тут происходит?
Что ты сюда припёрлась?
Иди домой.
Это и есть твой секрет?
Тёмные делишки
с кучкой кретинов?
Заткнись. Иди домой.
Ну ты даёшь! Лучше бы я тебя
с другой бабой застукала!
Вмажет тебе твоя шлюшка!
Не твоё собачье дело.
Вали отсюда!
Ты стоишь большего.
И я люблю тебя.
Изображаешь крутого перед дружками?
Повзрослей наконец!
Заткнись!
Как ты смеешь? Отвали!
Ты ещё и под наркотой?
Да пошёл ты, сволочь!
Убил её! Придурок.
В чём дело? Кто это?
Шлюшка Лукаса.
Что тут было?
Лукас сорвался на неё.
-Подожди.
-Давай, уведи его.
Вали отсюда!
Давай.
В машину. В машину, я сказал.
Вы двое, возьмите фургон
и поезжайте.
Давай!
Всем бизнесом руководил
Дамьен Тексье.
Он дал мне доступ в рудник,
он нанял Виржини
управлять активами.
Как ты после этого мог
иметь дело с её отцом?
Ты знал, что Камилла
расследует ваш бизнес?
Хотел защитить её.
Из любви.
Если хочешь знать,
она собиралась уйти от тебя.
Не успела сказать об этом.
Так что да.
Ты прав, из любви.
Мы любили друг друга.
Какой ты чувствительный.
Трудно было
задушить Зою Ривас?
Я никого не убивал.
Тогда помоги нам
доказать это.
Тем утром мы позвонили Дамьену.
Шеф, она не мертва.
Что будем делать?
Где она?
В багажнике.
Её надо в больницу.
Она всё расскажет.
Что ты хочешь сделать?
У нас есть выбор?
Что ты хочешь сделать?
Вы справитесь.
Эй! Я женщин убивать
не подписывался!
Шарли, что ты делаешь?
Нет, Шарли, нет!
Не делай этого. Нет!
Хотите, я поеду к Тексье
вместе с вами?
Вам, наверное, это нелегко.
Нет, я поеду к нему один.
Капитан. Мы кое-что нашли
у адвоката Виржини Дюрье.
Вам будет интересно.
Спасибо.
Я поругалась с Камиллой.
Просила её отказаться
от дела об отравлении.
Она могла узнать о руднике,
обо мне, обо всех наших делах...
Мне пришлось.
Входящее сообщение
Она моя подруга детства.
Как я могла это сделать?
Я не достойна жизни.
Пусть всё закончится.
Френаль во всём признался.
Зачем вы это сделали?
Как вы могли?
Я доверял вам.
Иногда говорил с вами,
как с отцом.
Камилла мертва!
Из-за денег!
Ваших паршивых делишек!
Вы отравили нашу жизнь!
Жизнь Камиллы. Мою жизнь.
И жизнь Лео.
Мне придётся объяснить Лео,
что мама умерла из-за его деда.
Но вам плевать на всё это.
Вы жалкий тип.
В чём дело?
Что ж. Мне пора.
Наконец вы сможете
отдохнуть дома.
Дома? Это понятие
для меня довольно расплывчатое.
Вы похожи на беглецов,
которых преследуете.
Всё время на колёсах.
Позаботьтесь о сыне.
Капитан.
Полковник.
Отче наш, иже еси на небесах,
да святится Имя Твоё,
да придёт Царствие Твоё,
да будет воля Твоя
яко на небеси и на земли.
Хлеб наш насущный
даждь нам днесь...
-Ты довольна?
-Да.
Лео тоже будет рад.
Здравствуйте.
Кое-кто будет страшно рад тебе.
Лео!
Роза, ты проснулась?
Да.
Она решила
сама тебе это сообщить.
-Мы можем поиграть вместе?
-Конечно.
Да.
Родители заберут её позже.
Хорошо.
Я думал, ты уже уехала.
Меня ждут в Париже.
Но я хотела
попрощаться с тобой.
Соскучилась по дому?
Мой поезд будет через час.
Я не хочу его пропустить.
Ладно.
Мне пора.
Береги себя.
 

////////////////////////////