Неуравновешенный учитель мстит за насмешки легкомысленным ученикам.
Брайан Остин Грин в захватывающем триллере. Пандемия. Учитель на грани
нервного срыва.
Все фразы и цитаты
ОПАСНЫЙ УРОК
Вашингтон был уродом.
Давайте не будем оскорблять первого
президента Соединённых Штатов.
Каких еще поискать?
Мигель, следи за языком.
Извините, мистер Данбар.
Я вижу, у тебя
своё мнение насчёт Вашингтона. И это
правильно. У каждого есть право на
мнение. Кто-нибудь хочет это как-то
прокомментировать? У него были рабы.
Рабы хорошо. Рабы - это хорошо.
Не
передёргивай. Естественно, рабство - это
нехорошо.
-Сэди, продолжай.
-Что ты
говорила про Вашингтона?
А, да, у него были рабы. Да, он был
выдающейся фигурой. Он воевал с
британцами и прокладывал
дороги, но деревья при этом рубили рабы,
и он им не платил.
А это уничтожение
лесов, как сейчас в Бразилии, это плохо.
А ещё он вроде чпокал рабынь.
Не, это
был Кеннеди.
Это был не
он. Ребята, послушайте, давайте
попробуем взглянуть на Вашингтона просто
как на обычного человека.
Он, как и многие исторические личности,
не супергерой, а такой же человек, как и
все, со своими слабостями и
недостатками. И если мы посмотрим не
только на его
недостатки, но и на достижения, то, мне
кажется, мы сможем лучше его
понять. Не знаю, всё равно он...
Ладно, давайте на этом сегодня закончим.
Сбросьте свои смски в дропбокс завтра до
5:00 вечера. За каждый день просрочки я
буду снимать по 10 баллов. Ясно? Всем
пока.
Прости, что опоздала.
Ничего, ты же
написала.
Я задержалась на совещании.
Начальника как прорвало.
Спасибо, что
привезла её.
-Папа, привет.
-Привет.
Я теперь с ней весь день сижу. Да, садик
закрыли.
-Что случилось? Карантин? Нет,
просто на пару недель перешли на
домашнее обучение, пока заболеваемость
не снизится. Я, вообще-то, сейчас
нарушаю запрет, но я знаю, как ты по ней
соскучился. Вот привезла повидаться.
Спасибо.
Оригинал останется у меня, но адвокат
сказал, что копия
тоже. Где твоя маска?
В машине.
Не хочешь надеть?
Зачем? Я целыми днями
сижу в квартире и веду онлайн-уроки.
Всё
равно для виду. Люди же смотрят.
Ладно,
запомню на
будущее. Ты хорошо
выглядишь. Глаза так и светятся. И ты
постриглась. Я заметил.
Как дела на работе?
Нормально. Не без трудностей, но
справляюсь. А, подожди, иди сюда.
Смотри, ты забыла его, когда забирала
вещи.
Он в машину не влезет. Можешь разобрать?
Могу. Только это дело не быстрое. Если
хочешь, я его привезу.
Нет, я даже
заходить не буду.
Лучше не надо.
Почему не надо?
Ты знаешь, почему?
Он что, паркуется на моём месте?
Нет, он
паркуется на освободившемся
месте. Ты звонил психотерапевту?
Иди на хрен, Ким.
Прекрасно. Знаешь что? Оставь велик
себе, делай с ним, что хочешь.
Спасибо.
Ну, значит, всё. Пока.
Помоши папе.
Пока. Я люблю тебя.
И я тебя.
Ты чего так рано?
В школе нашли вирус. Всех отправили по
домам.
У тебя взяли тест?
Не заболел ночной
охранник. А мы работаем днём и с ним не
пересекаемся.
А что с занятиями?
Школу закрыли, всех отправили по домам.
Пару недель посидим на
удалёнке. Похоже, ты застрял тут со
мной.
-Какой ужас.
-В машине ещё две
сумки. Не хочешь оторваться от учёбы и
сходить за ними?
Сейчас.
Ах.
Алло. А нет, всё
нормально. Просто технические
неполадки. Я сейчас зайду в
аккаунт. Да, чёрт. А нет, нет.
Да, я прекрасно понимаю, что вам всё
время звонят родители и что у вас
определённо есть дела поважнее во время
пандемии. Я же не
тупой. Знаете, я вообще-то учитель
истории, а не компьютерщик.
Понятно? Я делаю, что могу. Если вас
что-то не устраивает, обратитесь в
профсоюз. Ребята, здравствуйте. Извините
за задержку. Небольшая техническая
накладка. Откройте страницу 248.
А
Техподдержка тебе нужна?
А, а перезагрузить не
пробовал? Да. Ты нажимал перезапустить.
Хочу заболеть ковидом. Я ему покажу, кто
тут хозяин.
Ну да, ты типа неуязвимый.
Так и есть. Я на прошлом бойцовском
турнире занял третье место.
Да, у тебя
чёрный пояс по свинству. Я каждую ночь
думаю. И чего я с тобой ещё не порвала?
Ночью ты думаешь только об этом?
Спасибо
за бургер. В следующий раз за мной.
Да
не забей.
Я скорее от скуки сдохну, чем от
ковида. Знаете что? Надо затусить и
надраться.
Где у всех предки дома?
Неподалку есть старый склад.
Там же
охрана. А ты откуда знаешь?
Мы с мамой
по ночам ходим гулять. Охранник торчит
там всё
время. А какие ещё здания стоят пустые?
Школы?
Да, но там же кто-то работает.
Вообще-то нет. Нашу совсем закрыли.
Это
почему?
Мама сказала, там кто-то
заболел, и они решили не рисковать.
И
она что, вообще пустая? Это школа, а не
площадка для Рейва.
И поэтому она
подходит идеально. Из-за вируса туда
несколько дней точно никто не сунется.
Это хрень, как радиация.
По этой логике
нам туда тоже лучше не лезть.
Тревор, ты ружья для пейнбола уже
продал?
Ещё нет.
Вот напьёмся и
обстреляем школу краской.
Это тупо.
Да перестань. Пейнтбольный парк закрыли
из-за пандемии. А я же знаю, как ты
скучаешь по пейнтболу. Это единственное,
в чём ты хорош. Спасибо, друг. Хоть чем
ты с Эди впечатлишь.
Кончай издеваться.
Думаю, будет прикольно. По мне, отличный
план.
Не знаю, мама там работает. Если
нас поймают, ей тоже влетит.
Не поймают.
А если что, убежим через чёрный ход. Уж
от древнего уборщика-то мы убежим. Да, я
знаю. Ты в деле. Ты в деле?
Если Тревор
пойдёт.
Тёлка согласна. Эхэй, извини.
Эй, вы чего не в масках?
Да всё
нормально. У нас тут групповой
иммунитет.
Вы должны быть в масках.
Чувак, не
переживай, я презик надеваю минимум
через раз.
Однажды ты серьёзно огребёшь
за свой язык.
Мы подростки, мы неуязвимы.
Если бы у британцев и американцев не
было оружия, то и ополчению оно тоже
было бы не нужно.
Согласен. Но оно у них было. Так и
появилась вторая поправка.
Ну это же
тупо.
Извините, я не знаю. Не говори так. Мне
нравится, когда ты рассуждаешь,
высказываешь свои мысли. Это интересно и
по-своему очаровательно.
Я думаю, дело было вот в чём. Владение
оружием - это естественное право
граждан.
Это позволяет людям чувствовать себя в
безопасности и давать отпор, если
потребуется.
А у вас оружие есть?
Сомневаюсь, что моё мнение или мои
интересы имеют какое-то отношение к
нашим занятиям.
То есть,
да, я думаю, вторую поправку приняли,
чтобы граждане могли защищаться от кого
бы то ни было. Правительство же далеко
не всегда действует в интересах простых
американцев.
Давайте без сексизма. Американцев и
американок.
И
американок. Спасибо, Дженезис.
Не знаю.
Хватит говорить, не знаю. Скажи, что
думаешь.
Я не хочу, чтобы меня
подстрелили. Единственное, что есть
хорошего в этой пандемии, ты не слышишь
каждую неделю, что в очередной школе
кто-то устроил стрельбу.
Вот-вот.
Верно подмечено.
Знаешь, я с тобой не всегда согласен, но
ты всегда рассуждаешь логично и
приводишь хорошие аргументы.
Ну
что, прервёмся? Да
как насчёт десяти?
Не, давайте позже.
Папа будет до 11:30 телек смотреть.
Сэди, ты придёшь? Да, тётя разрешила. Я
буду около шести.
Тревор, ты как?
Буду.
И ружья принесёшь?
Всё будет.
А ключи стащишь?
Зачем?
Ну не окна же нам в школе бить. Нам нужны
ключи.
Ну блин, слушай, не дави на него.
Ладно, ладно, я достану ключи. А если
нет, СДИ отсосёт Данбару за его комплект
ключей.
Мигель, ну ты свинья. Следи за
языком.
Да он же вечно Сэди. Продолжай.
Сэди, что ты думаешь? Когда начнутся
занятия, можешь прийти в юбке покороче,
чтобы я увидел твои трусы.
Ты отвратителен. Это мерзко.
Да я шучу.
Да, Тревор, не втягивай меня...
Извини, я просто
пошутил. Но он же реально стрёмный. Ты
не видишь, как он на тебя смотрит? Он
точно на тебя передёргивает.
Всё, хватит
уже. Так он не извращенец?
Он стрёмный,
но дело не в этом, а в том, что ты
ведёшь себя как...
От него жена ушла.
Что?
Да. Мама сказала, они разводятся. У
него вроде как проблемы с кукушечкой. Я
слышал в прошлом году он набросился на
практиканта, когда тот пришёл
обкуренный.
Серьёзно?
И что этот... сделал?
Не
знаю, но на него написали заявление.
И
дело ещё в суде.
Ну вот он психопат.
Дело раскрыто. Перестань.
Что?
Нет,
Сэди, пожалуйста, продолжай.
Я просто
говорю, что он нормальный, просто
грустный. У всех бывают трудные времена.
Хочешь с ним трахнуться,
Мигель? Правда,
у тебя от недотраха уже крыша протекает.
Я кого-нибудь попрошу помочь.
Серьёзно?
А знаешь, Мигель, ты прав. Так и я о
чём?
Нет, я про то, как он говорит с
Эди. Это же ненормально. Может, и жена
от него ушла, потому что узнала, что он
пытается клеить учениц. Не будь
извращенцем и не огребёшь. Это карма.
Вот-вот
он меня реально пугает. Когда
вернёмся в школу, если будет стрёмно
себя вести, скажу, что он меня лапал.
Да вы ещё отмороженнее, чем я. Чёрт.
Какого хрена
тебе что трудно пропустить?
Да отойди ты
уже с
дороги, твою мать. Дай
проехать. Отойди.
Эй, ты охренел? Ты что творишь?
У пешеходов преимущество.
Ты чего по
машине лупишь, пешеход грёбаный?
Извините, что стукнул вашу машину.
Ну да, конечно.
Я бегаю, потому что у меня
стресс. Да мне похрен. Я никому не
позволю бить свою машину.
Я всё понимаю.
Эй, ты чего?
Получи, блядь.
Ты охренел?
Пусти, блядь.
Нравится.
Чёрт, ты что, больной?
Эй, слушай сюда. Никто не приедет и тебе
не поможет. Усёк.
Не повезло, братан.
Мистер Данбар Извините.
Так, что вы думаете?
О чём? Извини, связь
плохая. Я не услышал, что ты сказала.
После смерти Вашингтона страна оказалась
перед дилеммой.
-Перед какой?
-Ну, я не
знаю.
Сэди, не говори. Не знаю. Не бойся.
Скажи, что думаешь.
Мне кажется, в глубине души он был
солдатом. Может, и не самым умным из
своего окружения, но
точно самым способным. Наверное, это и
нужно, чтобы стать лидером. Он не считал
себя умнее, чем был. И ещё, мне кажется,
он был даже благодарен.
Благодарен за что?
За надежду на то,
какой может стать его страна.
То есть он понимал свою роль в истории?
Точно. Он умер, зная, что оставил след в
истории. Мне кажется, ему этого было
достаточно.
Да, да, я полностью
согласен. Ладно, на сегодня всё.
Спасибо. Спасибо, Сэди. Всем хороших
выходных.
Откроешь.
Это твой дом.
О,
как. Ладно, забей. Я открою.
Я игру смотрю.
Да. Да.
Кто здесь?
Всё нормально?
Нет, ненормально.
Иди в
дом. Сам не верю, но я соскучился по
школе. Стой, там свет.
Тревор, тут точно никого нет.
Мама так сказала.
Ты видел ребят?
Это охранник.
Ты что делаешь?
Он развернётся. Мы не
успеем
убежать. Залезай.
Чёрт, быстрее.
Чёрт.
Ну уже.
Извини,
ты себе не так это представлял. Да
вставай.
Тут так тихо. Жуть какая.
Вы никогда не
оставались в пустой школе?
Я только раз
с мамой.
Ребята, а чего шёпотом? Тихо. Что? Я не
слышу. Не ори ты.
Член, тихо, член. Здоровенные волосатые
яйца.
Хватит, не шикай на меня.
Ладно, тут никого
нет. Тут же никого. Тихо. Есть здесь
кто?
Я думаю, мы тут одни.
Мы тут совсем одни.
Сегодня мы тут
главные.
Да, да,
да.
Вставай.
И тут эта крысоморда заявляет
мне, мне лучшей актрисе в драмкружке,
что я её перебиваю на сцене. Эй, у меня
главная роль. Я могу перебивать кого и
сколько хочу. Овца.
Да, малышка, я согласен. Ты звезда.
Спасибо, малыш.
То есть мы сегодня потрахаемся?
Знаешь, чего мы ещё не делали?
Есть догадки.
Правда?
Ты же сейчас про оргию, надеюсь?
Фу. Без меня, я пас.
Мы ещё не принимали
душ вместе.
Да, да.
Тебе подлить?
У меня ещё больше половина.
Я не пытаюсь тебя напоить.
Тогда я разочарована.
Ребят. А я рассказывал, как один раз
сбежал с океанографии и залез сюда,
чтобы посмотреть, как девчонки
переодеваются. Вы не представляете,
сколько тут горячих тёлочек. Ага. Ага.
Короче, в тот день шёл дождь, физры не
было, и никто сюда не пришёл. И я такой
сижу здесь и жду, а никого нет. А когда
я уже собрался уходить, в тренерский
туалет заходит мисс Бишеп. И я такой:
"Блин, что же делать? Может, получится
увидеть её киску?" А она зашла посрать,
и пришлось нюхать гавно училки
по-испанскому. Я вам что, никогда не
рассказывал?
Что? Ладно, намёк
понял. Но знаете, что главное? Не
размеры кита, а скорость дельфина.
Чего?
Вы же понимаете.
Нет.
Да, понимаешь?
Нет. Иди уже.
Так, о чём ты говорила?
О чём?
Я не знаю.
Тост за дельфинов?
Нет. Что?
Я в восьмом классе играла Леди
Макбет. В вечер премьеры нам разрешили
выступать в этом зале.
А ты помнишь
премьеру?
Нет, её монолог.
Местами.
Может, прочтёшь
прямо здесь?
Да.
Да ладно. Мне правда интересно.
И мне
нет.
Я хочу послушать. Пожалуйста.
Ну же.
Дженезис, Дженезис, Дженезис,
Дженезис, Дженезис.
Давай.
Я лютою жестокостью полна.
Сгустите кровь мою и преградите путь
жалости, чтоб жизни и голоса не колебали
страшного решения и твёрдости его. Сюда,
ко мне, невидимые гении убийства, и
вместо молока мне желчью грудь
наполните. Оденься дымом ада, глухая
ночь, чтоб нож не видел ран, которые он
нанесёт. И небо напомнить не могло.
Остановись.
Миль, блин. У меня хорошо
получается.
Да выключи уже.
Мигель, идиот.
Почему это?
Превосходно. Я
впечатлён. Тревор, на твоём месте я бы
не убегал. Я вас разглядел. К тому же я
и так вас знаю. Так что я могу во всех
подробностях описать вас полиции.
О, секунду, сейчас.
Так, чёрт, блин, твою мать.
Повернитесь. Отличный
кадр. Прекрасно. Теперь точно никто не
скажет, что я всё
выдумал. Ну что?
Как дела, ребята? Всё
нормально? Ладно, у меня ещё один
вопрос.
А для этого у вас есть
шарики? Чего смотрите? Не хотите, чтобы
я с вами сыграл?
Вы серьёзно?
Серьёзнее
некуда. Сыграем
вместе. Я вас не сдам, обещаю. Я не
такой человек, как вы думаете.
Правда?
Так, чего вы хотите? Я просто хочу
сыграть с вами в пейнтбол и
всё. Вы что, думаете, вам одним до
смерти надоело сидеть дома из-за
чёртовой
пандемии?
Давайте заряжайте.
Разделимся на две команды, займём разные
позиции в здании. Тревор, это всё твои?
Да. И как часто ты
стреляешь? У меня абонемент в
Пейнрлде. Извини, абонемент
куда? Сезонный абонемент в Пейнту Орлде.
Сезонный абонемент в Пейнту Орлде. И ты
ещё удивляешься, почему у тебя не
клеится с девушками.
Чёрт.
Да шучу я. Но
ты будешь просто рок-звезда, потому что
у тебя в команде две девушки. Мигель, ты
со мной.
Почему это я с вами?
Потому что
я стреляю лучше всех вас. А ты слабое
звено.
Это я-то слабый?
Без обид, друг, без
обид. Просто я давно стреляю, и мне
достаточно просто взглянуть на человека,
чтобы понять, насколько он хороший
стрелок. И ты, судя по
виду, даже в сарай с двух метров не
попадёшь. Я прав, Тревор. Ну, вообще-то
да. Что ты мазила? Иди ты. Это же
правда. Хорошо. Так, теперь правило. В
голову и грудь не стрелять. Только по
рукам и ногам. Если вам попали в ногу,
вы
хромаете. Кто бегает не прихрамывая,
выбывает за жульничество. А так вы
бываете после трёх попаданий.
Это будет круто.
Ещё как. И последнее.
Только не
обижайтесь. Сдайте телефоны вот сюда,
быстро.
Что? Так надо. Кладите. Я не хочу, чтобы
вы использовали их во время игры.
Я свой
телефон не отдам. Мы не будем так
делать.
Да, мы даём слово.
Серьёзно? Я
работаю учителем уже почти 20 лет и
знаю, что слово семнадцатилетнего
подростка стоит как обещание директора.
То есть нисколько, так что телефоны в
шкафчик. Думаю, он прав. Я играл с
ребятами, которые сигналили друг другу.
Сложно удержаться, если тебя загнали в
угол.
Так что он прав. Мнение эксперта.
Большое спасибо. Получишь дополнительные
баллы в четверти.
Правда, ребята? Ну правда. Я хороший
парень. Честно. Я как будто вернулся в
прошлое и снова
молодой. Это круто. Не думайте, что я
такой древний, что не помню, каково это
быть в вашем
возрасте. Я всё помню. Так что давайте,
чтобы всё было по-честному. Я свой тоже
оставлю.
Давайте.
Спасибо.
Давайте,
Дженезис, спасибо.
В этой игре требуется слаженность и
командный
дух. А ещё стратегическое
мышление. Цель игры, дамы и
господа, захватить флаг, расположенный
точно в центре
здания. Начнём с противоположных концов.
С Эди, Тревер и Дженезис. Вы займёте
позицию южного
входа. А мы с Мигелем начнём с
восточного крыла. Пожалуйста, следи за
временем. Когда часы покажут 10, пора
выдвигаться.
И что
потом? Просто следуй за мной и
наслаждайся зрелищем. Держи.
Спасибо.
Нас трое. У нас
преимущество. Я буду ведущим. По моему
сигналу зачищаете периметр.
А теперь
переведи.
Вы смотрите, что всё чисто. Сигналите.
Я иду дальше. По пути остановимся у
шкафчика.
Не самое лучшее укрытие, но лучше, чем
ничего.
Ну ты задрот.
Ты знаешь, как
бьёт шарик?
Я? Да.
Он бьёт больнее, чем
шарик с водой.
Это тоже больно.
Ладно, пошли уже.
Пошли
вперёд.
Флаг вон там в кабинете.
Ждите
здесь. Сюда.
Чего мы ждём?
-Стой!
-Что? -Он там сразу за
автоматом.
-Он нас опередил.
-Давайте
выясним. Он выстрелит в меня, и на
секунду я его отвлеку. Закрою обзор.
Это
же глупо.
Нет, это
самопожертвование. Это сработает?
Не знаю, но может кому-то из вас или вам
обеим получится перебежать со мной. Это
единственный вариант.
Ладно, но насчёт
три. Раз, два, три.
Стойте!
Сюрприз! Чёрт!
Вот блядь.
Это я.
Похоже, я не того в команду выбрал. Вы
увидели меня в зеркале? Да. У тебя
хорошие тактические навыки, пригодятся
во взрослой жизни. Все готовы? Второй
раунд. А разве не надо почиститься и
перегруппироваться? Нет, нет. Нам нельзя
здесь оставаться больше пары часов.
Скоро охранник вернётся. Хотя, давайте
перетасуем участников. Сэди, пойдёшь со
мной?
Я что-то смешное сказал?
Нет, ничего смешного.
Почему она?
Потому что, Тревор, во-первых, она
хорошо исполняет приказы, а как вы все
имели несчастье убедиться, мой нынешний
напарник этим похвастаться не может.
А во-вторых...
а во-вторых, как вы и сами
знаете, я по
уши, по уши в неё влюблён.
Что? Что я такого сказал?
Мистер Данбар.
Это же ненормально.
И что же тут
ненормального?
Дженезис. Я просто повторяю слух,
который услышал от учеников.
Вы о чём вообще?
Я слышал вас в зуме. Всё, что вы
говорили и как вы обсуждали план
собраться здесь, поэтому и сам сюда
пришёл. Мы не имели в виду.
Да, мы
просто стебались.
Нет, видите
ли, я не думаю, что вы шутили, Дженезис.
Я
думаю, что если бы тебе вдруг
приспичило, ты бы меня
оговорила. Серьёзно? И вы бы
сговорились. и все вместе наврали и
разрушили бы мою
карьеру. А это хреново, что
нет. А всё почему? Потому что я немного
похвалил Сэди или точнее Little Седи три
восьмёрки.
Мистер Данбар, вы всё не так поняли. Мы
бы никогда
А я вот думаю, я-то как раз
всё правильно понял. Это вы всё не до
конца понимаете, Мигель.
Чего вы так напряглись? Я же шучу. Я не
злюсь. Ни капли. Правда, я не злюсь.
Вы бы себя
видели, но я бы хотел в этот раз пойти
один, если не возражаете. Ну что,
согласны? Что по времени, когда
маленькая стрелка дойдёт до
пяти? Договорились?
Ладно. Да. Отлично.
Это что сейчас было? Мигель, ты дрожишь?
Чёрт. Давайте свалим.
Да с меня хватит.
А телефоны?
Чёрт, мне пофиг на телефон. Пошли.
Ты с
дуба рухнула. Я без него не уйду.
Серьёзно?
Ладно, идите, мы заберём телефоны и
встретимся у входа.
Ладно, давай,
увидимся.
Господи боже.
Чёрт, тебе так нужен
телефон?
Конечно, ты как?
Так, что это
значит?
Что он знал твой ник в соцсети?
И что?
Твоей личной странице.
Что, Тревор?
Ты что, дала ему свой номер?
Дала ли я
ему мой номер?
-Отвечай.
-Нет, он просто
на меня подписан. Что такого?
У тебя же
закрытый аккаунт. Ты добавила его в
подписчики. Там же все наши фотки.
Да,
детектив. И что он писал тебе в личку?
Не знаю.
-Блин, не ври мне.
-Мне много кто
пишет.
Ладно, я не хочу об этом говорить.
Я хочу домой.
Твою мать.
Похоже, они закрыли на второй замок.
Пошли обратно.
Подожди, слушай,
что там?
Цепи. Дверь слегка поддаётся. Похоже, их
сковали цепями снаружи.
Допустим. И что? Когда мы заходили, их
здесь не было.
-Ты уверена?
-Нет. Но тогда
в чём дело?
-Кто её запер?
-Не знаю. Пошли
обратно.
Пошли.
Может, окно разобьёшь? Здоровяк.
А смысл? На окнах колючая проволока.
Хватит, Джен, прекрати это.
Мне нужен
телефон. Я без него не уйду.
Да, блин.
Ну,
пожалуйста, Тревор, Тревор.
Что тут?
Что-то не
то. Я чую, тут что-то нечисто.
Отойди,
поднажми.
Да, жму.
Почти открыл.
Мистер Данбар.
Порча школьной собственности - это
серьёзное преступление.
-Пошли отсюда.
-И не подумаю.
-Джин, чёрт, что за фигня?
-Мы уже не
играем.
Да какого хрена,
Джен? Пошли.
-Телефон.
-Да, чёрт с ним.
Ребята, уходим.
-Да с меня хватит.
Он запер все двери.
Что?
Эй, шутки кончились. Мы больше не
играем.
В пейнтбол больше не хотите?
Слушай,
если не прекратишь палить, то пожалеешь.
Так, игра
окончена. Признаться, я даже
разочарован. Может, Вашингтон и был
мудак, но он никогда не сдавался. Эй,
пошли отсюда.
Придётся пройти мимо него,
чтобы выбраться.
Эй, мы уходим.
Имеете право.
Может, выйдете к нам?
Я уже сдал оружие.
Вам этого мало?
Пошли.
-Куда? Он же ещё там.
-А ружьё
здесь.
-А если у него ещё есть?
-Я здесь
не останусь.
Ладно. Вот чёрт.
Всё нормально, он ушёл.
Эй, да какого хрена? Мы же сказали, что
больше не играем.
Тревор, это не краска.
О, господи, это кровь.
Что? Какого
хрена? Чёрт, чёрт.
Поднимайся.
О, чёрт.
Мигель, поднимайся.
Вставай.
Мигель, вставай.
Вставай.
Ну же, давай, быстрее вставай.
Ну же, быстрее в дверь.
Поднимайся сюда. Сажай его.
Не отключайся. Только не отключайся.
У него кровь хлещет.
-Не говори так.
-Как?
Как будто меня тут нет и как будто я,
блин, умру.
Нет, ты не умрёшь. Так,
никто не умрёт. Ясно.
Дженезис нас
бросила. Чёрт.
Сэди, помоги мне.
Держу, держу, держу, держу.
Сюда.
Чёрт, чёрт. Вставай. Пошли.
Поднимайся, поднимайся, чтоб тебя.
Чёрт.
Держись. Вот так.
Ребята, сюда. Помогите открыть окно.
Чёрт, чёрт. Извини. Вставай.
Не могу.
Я не хочу умирать.
Перестань, ты не умрёшь.
Дальше не
открывается. Мы не пролезем.
Знаешь, что меня огорчает?
Что мы так и не дошли до Теодора
Рузвельта.
А он, на мой
взгляд, наш величайший президент.
Цитата:
"Глупец, который не способен различить
добро и
зло, столь же опасен, как и
человек, который способен на
плохое."
Эй, там кто-то есть. Помогите, помогите.
Итак, в подкасте, который мы никогда не
запишем, но который стоило бы записать,
будь у нас яйца.
Помогите, помогите.
Голова кружится.
Мы никого не осуждаем,
потому что хотим во всём разобраться.
Да, короче, мы лежим на
диване с вином, а эта блядь не унимается
весь вечер.
Да, блин, ну же. И я её
слегка пнул. Не сильно, так чуть-чуть,
чтобы она поняла. А эта мелкая шафка
начинает трахать мою ногу.
И
тут что за?
Подожди, слушай, я тебе сейчас
перезвоню, ладно? Я быстро.
Ну же! Эй! Помогите!
Вы что тут делаете?
Помогите!
-Я отключаюсь!
-Помогите!
Эй! Эй, ты чего? Вставай! Вставай! Сэди,
помоги
мне! Вот, чёрт! Эй!
Эй, чувак! Надо уходить
сейчас же.
-Не бросать же его.
-А иначе он
нас тоже убьёт. Пошли.
Чёрт. Что за
чёрт? Это ещё что за хрень?
О, господи.
Эй, ты где была?
-Пряталась.
-Я увидела,
как он вышел на улицу, но все чёртовы
двери оказались
заперты. Где Мигель?
Он, мать твою, мёртв.
Что?
Надо валить отсюда.
Блин,
встать сможешь?
Поднимайся быстрее.
Давай, вставай.
Нам надо в другое крыло. Тут всё
заперто.
Данбар тут 100 лет работает. Он
знает все ходы и
коридоры, а она нас будет тормозить.
Не
смей, блин, меня бросать.
Нет, нам нужна
наживка.
Нет, надо держаться
вместе. Я смогу.
Нет, стой, помоги ей,
Тревор.
Так, я уведу его от вас, выиграю
вам время, а сам найду выход.
-Ладно, идите.
-Договорились.
Идите.
Ладно.
Чёрт.
Что, друзья, тебя бросили? Как так
можно?
Помогите. Эй, помогите.
Эй, пошёл ты,
Донбар. Во-первых, мистер Данбар. Пошёл
ты, мистер Данбар,
запомни, если ты что и должен был
усвоить на моих
уроках, так это хорошие манеры.
Сюда.
Чего мы ждём? Не знаю, куда дальше. Да
пофиг. Придумай что-нибудь. Во-первых, у
меня, кажется,
сотрясение. Не дави на меня, я не
соображаю. Ну можно.
Стой. В прошлом полугодии в театральном
кружке я ходила курить. Это тут при чём?
Лестница за кулисами выходит на крышу.
Дверь не запирают.
Точно.
Сейчас не знаю, но зимой точно не
запирали. Есть и где
получше? Пошли.
Есть тут кто
живой? В таком случае вы должны будете
показать мне пропуск в уборную, как вы
идите. Знаешь, что больше всего меня
бесит за все 20 лет работы в школе.
Когда ученики просятся в
туалет и ты выписываешь им
пропуск, а им туда не
надо. Им просто скучно. Нет, я всё
понимаю, мне тоже
скучно. Но дело тут не в скуке.
А просто в банальном
уважении. Я тоже раб школьного звонка. Я
не могу взять и выйти. Я жду
звонка. Это идиотизм, варварство. На
какой ещё работе, когда приспичит,
приходится терпеть по часу и больше.
И то и
дело поглядывать на часы, когда там
звонок.
Стой, моя лодыжка.
Мы почти на месте.
Стой, посмотри. Открыто ли там? И
возвращайся.
Жди здесь, никуда не уходи.
Шутишь? Я
быстро. Вот, чёрт, закрыто.
Джен.
Не надо, мне страшно.
Всё нормально.
-Он здесь. Он здесь.
-Где
Джен?
Не знаю.
Занятная байка. Я никому ещё не
рассказывал. Несколько лет назад
директор Кабасис спросил меня, как я
смотрю на
то, чтобы вести театральный
кружок. Их учительница чем-то
заболела. Мононуклеоз или что-то из этой
оперы. Она уволилась и не оставила
учебного плана. Где он?
Не знаю, не
знаю.
Я даже
нервничал. Не хотел сначала, а потом,
знаете что? Я вдруг
подумал: "Ну и ладно, надо выйти из зоны
комфорта".
Соглашусь. Я даже написал коротенькую
пьесу "Смерть
Линкольна". Я столько времени потратил
не только на текст, я ещё и составил
планы
занятий. И вот за несколько дней до
конца летних каникул я узнаю, что
директор перераспределил средства,
выделенные на кружок. Бежим отсюда. Я её
тут не брошу.
Так что кружок
отменили, ребят перевели в другие
секции, а я, как и раньше, целый год вёл
только свою любимую
историю. Но с тех пор я всё время
думал: "А что было бы, если бы всё-таки
получилось поставить эту
пьесу?" А теперь мне и думать не надо.
Это происходит прямо сейчас с актёрами.
Просто класс. Мистер Данбар, не надо.
Наверное, ей
страшно. Или она очень-очень хорошая
актриса. Хочешь дополнительные
баллы? Три вопроса без права на ошибку.
Ответишь на все, отпущу. Ну как?
Согласна. Отлично, поехали. Итак, первый
вопрос. Для разминки проще
некуда. Назови президента, который помог
отменить
рабство. Извини,
Авраам Линкольн.
Во время какой войны это случилось?
Гражданской.
Очень хорошо, Сэди, у тебя появилась
конкурентка. Кто убил Авраама
Линкольна? Знаю,
сложно. Я дам тебе три
подсказки. Он стрелял Линкольну в
затылок. Он скрылся с места убийства.
И его имя из трёх
слов. Стойте, я знаю, я знаю имя. Имя из
трёх
слов. Ли Харви
Освальд. Джен это не тот. Нет,
нет,
нет, нет.
Почти.
Нет. О боже.
Бежим.
Чёрт, он запер все двери на окнах
решётки.
И позвонить не с чего.
Здесь есть стационарный телефон.
Все
линии внутренние.
Внешняя только в кабинете директора.
Это
слишком далеко.
И он наверняка её
перерезал.
И к мобильникам тоже не
добраться.
Стой, тут есть один.
Что? Ещё один телефон у тренера Бёрда в
кабинете.
-Что?
-У него в столе кнопочный
телефон. Я видел, как он по нему звонил
на соревнованиях. Наверное, любовница,
чтобы жена не узнала.
Тогда придётся
бежать через зал. Вдруг он там. Бежать
больше некуда, всё
заперто. Или мы найдём способ позвонить,
или умрём. Третьего не дано.
Не оставляй меня.
Так, сиди тихо, ладно? И я вернусь за
тобой. Обещаю.
Не уходи, мне страшно.
Мне
тоже, но это наш единственный шанс.
Вот дела. Ты один из самых быстрых
самоубийц на моей памяти. Уж поверь, я
много раз вёл
физкультуру. Чёрт.
Чёрт, да не переживай ты так.
Это не смертельная
рана.
Чёрт. Чёрт.
Ученикам нельзя заходить в кабинет
тренера. Ну же,
ну давай, давай. Есть, блин.
Меня зовут Тревор Бентл, и мне нужна
помощь. Меня хотят. О,
меня мне нравится, когда ты
рассуждаешь. В этой игре требуется
стратегическое
мышление. Цель игры, дамы и господа,
захватить флаг.
Сди.
Точно.
Я.
Это конкурс красоты. Да, Лайла.
Давайте посмотрим на наших участниц.
Привет, милая.
Привет, красотка моя. Я люблю тебя. Ты
что делаешь?
Просто смотрю телевизор, а
мама спит.
Уже поздно. Ты уже должна спать.
Что ты?
Зачем ты звонишь?
Можешь дать трубку Сиари?
Нет.
Пожалуйста.
Я поражаюсь. Как тебе хватило наглости
позвонить после этого фокуса с великом?
Извини.
Ты
извиняешься? Что-то новенькое.
Может, я первый раз извиняюсь.
Но далеко не первый раз сожалею.
Чего ты хочешь?
Всё кончено. Да,
всё кончено. Я понимаю
теперь. Понимаю.
Я старался как мог, правда.
Я хочу, чтобы ты знала.
Я знаю. Знаю.
Я знаю, что ты
знаешь. Ты
сдалась. Не забывай, что это ты сдалась.
Нет, я просто поняла, что пора уходить.
А ты этого так и не понял.
Уже слишком поздно. Да.
Слушай,
шестигранник, чтобы собрать велосипед у
меня в
столе, в верхнем ящике.
Джон, где ты?
Сделаешь мне одолжение? Скажи Сиари, что
я её люблю. И тебя тоже.
Серьёзно? Ты где сейчас?
Знаешь, почему я тебя не убил?
Чего тебе надо?
Знаешь, почему ты и последняя?
Ты не последняя.
Я не собирался тебя убивать.
Мистер
Данбар. Вы...
Не называй меня мистер
Данбар. Зови меня Джон. Хватит уже игр.
Я хочу домой.
Чего? Что значит хочу домой?
Не хочу
быть здесь.
Помнишь, как мы переписывались, когда ты
дала мне свой номер в соцсети?
Это было по учёбе, вы же помните.
Ты со
мной флиртовала?
Я не флиртовала.
Флиртовала? Тогда зачем ты дала мне
номер?
-Я не хотела.
Нет, серьёзно,
зачем?
Я дура. Я тупой подросток. Чего
вам
надо? Извините.
Помнишь, как ты сказала, что тебе иногда
хочется начать всё сначала, как раньше?
Так все говорят.
Ты можешь. И ты, и
я. Мы можем куда-нибудь
уехать. Я найду приличную работу.
Но мне нужно, чтобы рядом со мной был
кто-то
сильный. Знаешь, сколько лет я потратил
на эту грёбанную
школу? И я отказываюсь
верить, что для меня всё кончено. Вот
так. Иди сюда.
Не
бойся. Каждый заслуживает второго шанса.
Каждый. И я знаю, что сейчас ты этого не
понимаешь, но однажды поймёшь.
Ты всегда была самой умной в
классе. Сэр,
бросьте пистолет, сэр.
Эй, ребята,
отойдите от неё.
Не кричите, ладно? Мы
просто разговариваем.
Бросай пистолет.
Я тоже госслужащий.
Отойдите. Брось
пистолет. Один раз прошу.
Я тоже хороший
парень.
-Бросай ствол.
-Мы на одной
стороне.
Сэр, бросьте оружие.
Сэди, так ты со мной или как?
То есть он понимал свою роль в истории.
Точно.
Он умер, зная, что оставил след в
истории. Он и не хотел чего-то
большего.
Да, я полностью
согласен.