Таинственное убийство (2022 год). Фразы и цитаты из фильма

«Таинственное убийство» (фр. La Nuit du 12) — художественный фильм режиссёра Доминика Молля, драматический триллер о расследовании убийства молодой девушки в маленьком французском городке. Главные роли в фильме исполнили Бастьен Буйон, Були Ланнерс и Анук Гринберг.

Все фразы и цитаты

HAUT ET COURT ПРЕДСТАВЛЯЕТ
СОВМЕСТНОЕ ПРОИЗВОДСТВО
VERSUS PRODUCTION И ДРУГИХ
ПРИ УЧАСТИИ CANAL +, CINE +,
HAUT ET COURT DISTRIBUTION И ДРУГИХ
ПРИ ПОДДЕРЖКЕ НАЦИОНАЛЬНОГО ЦЕНТРА
КИНЕМАТОГРАФА И АНИМАЦИИ,
ЦЕНТРА КИНЕМАТОГРАФА
И АУДИОВИЗУАЛЬНОГО ИСКУССТВА И ДРУГИХ
СОВМЕСТНО С CINEVENTURE 7. CINECAP 5,
CINEMAGE 16
СОВМЕСТНОЕ ПРОИЗВОДСТВО
ЖАКА-АНРИ БРОНКАРА И ГВЕННАЭЛЬ ЛИБЕР
ПРОДЮСЕРЫ: КАРОЛИН БЕНЖО,
БАРБАРА ЛЕТЕЛЛЬЕ, КАРОЛЬ СКОТТА
СОПРОДЮСЕР: СИМОН АРНАЛЬ
АВТОРЫ СЦЕНАРИЯ: ЖИЛЬ МАРШАН,
ДОМИНИК МОЛЛЬ
ПО МОТИВАМ КНИГИ ПОЛИН ГЕНЫ
«18.3 – ГОД В ПОЛИЦИИ»
В РОЛЯХ: БАСТЬЕН БУЙОН
БУЛИ ЛАННЕРС
ФИЛЬМ ДОМИНИКА МОЛЛЯ
Каждый год французская полиция заводит
более 800 дел об убийстве.
Двадцать процентов из них
остаются нераскрытыми.
Этот фильм расскажет
об одном из таких убийств.
ТАИНСТВЕННОЕ УБИЙСТВО
ГРЕНОБЛЬ, ПОЛИЦЕЙСКОЕ УПРАВЛЕНИЕ
ДВЕНАДЦАТОЕ ОКТЯБРЯ 2016 ГОДА
21:36
Просим речь!
Да!
Я люблю вас!
Но скучать по вашим рожам не стану.
Особенно по тем, кто в моём отделе.
Йохан, Жером, Лоис, Вилли, Марсо.
Фред.
Я буду скучать по куче бумажек.
И, конечно, по зависающему компьютеру!
По тому, как 15-страничный отчёт
исчезает как по волшебству!
Всё так!
Я так смотрю, некоторые салаги думают,
что пенсия очень далеко. Это так.
Но если повезёт, и доживёте до моих лет,
всё это станет лишь воспоминанием.
Я ещё хотел сказать…
Нет!
Да чтоб вас.
Давай, говори, я не могу.
Нет! Это твой вечер.
Скажи, что ты гордишься тем,
что займёшь моё место.
Ладно, парни, слушайте.
Я действительно очень горжусь тем,
что займу его место.
Мы тоже.
- Ты знаешь, это так.
- Да.
Ну вот.
- Нет!
- Постарайся, скажи что-нибудь!
Ну давай, скажи ещё что-нибудь!
- За здоровье Тураншо!
- За здоровье!
Выпьем!
Многие годы я размышлял,
как начальником могли сделать бретонца,
который пьёт только ликёр.
Пусть это останется тайной.
Спасибо, Марсо.
Выпьем!
Спасибо, Йо.
Спасибо, Вилли. Спасибо, шеф.
За нас!
Чертяка Тураншо!
Вот так!
Чертяка!
Гляньте на него!
Вот вы гады!
Повесишь в спальне!
- Давайте щёлкнемся.
- Идите сюда.
Поближе!
- Ты сюда встанешь?
- Я рядышком.
Внимание!
Сейчас вылетит птичка!
САН-ЖАН ДЕ МОРЬЕН
03:07
Точно не останешься?
- Нет, я пойду домой.
- У тебя же завтра выходной!
- Встретишься с Уэсли?
- Нет, буду отсыпаться.
- Доброй ночи!
- Пока!
- Береги себя.
- Постараюсь.
- До завтра?
- Да!
- Люблю.
- Целую.
- Доброй ночи!
- И тебе!
Нани, детка!
Нани, я тебя обожаю!
Ты лучшая подруга в мире!
Посылаю миллион поцелуев!
Клара!
Ты кто?
ЗВОНИТ ЛОИК
Кто чёрный кот?
Борис.
- Кто я?
- Чёрный кот.
- Да-да, это он.
- Точно Борис.
Как ты появляешься, так у нас сразу
новое дело в выходные.
И похмелье!
- Едем к чёрту на рога.
- Работаем за жандармов!
Ты приносишь неудачу.
Не улыбайся, я серьёзно.
У тебя дурной глаз!
Ты сегодня дежурил! Нормально,
в первую же смену такое!
Ты проклят.
Фред тоже дежурил.
У Фреда на дежурстве никогда
ничего не случается, дело в тебе.
Обвинять коллегу – это подло.
Мы все вообще-то в одной команде.
Может, это Йохан?
Новый руководитель – и бум!
Ну-ну.
Жандармы злятся.
Это нормально, нас тут быть не должно,
это их юрисдикция.
Почему это дело дали нам?
Вообще у нас достаточно работы в городе.
А тут прокурор настоял,
чтобы дело вели мы.
Видимо, думает, мы лучше работаем.
И он не то чтобы ошибается.
- Добрый день.
- Добрый день, месье, мы из полиции.
Проводим подомовой обход. Можно войти?
А где судмедэксперт?
Свернул не туда, скоро приедет.
ЗВОНИТ НАНИ
Клара?
Алло?
Алло, Клара?
Это капитан полиции Вивес.
Мы только что нашли этот телефон.
Можете сказать, кому вы звоните?
Фамилия Клары?
Вы из полиции?
Да, ответьте, пожалуйста.
Фамилия Клары?
Руайе. Клара Руайе.
У-А-Й-Е?
Да.
Вы знаете ее адрес?
Тэрр-Бланш, 17. Это адрес ее родителей.
Вы нашли ее телефон?
Я пока ничего не могу сказать.
Назовите ваше имя, пожалуйста.
Нани? А фамилия?
Бегён. Стэфани Бегён.
ПРОЕЗД ТЭРР-БЛАНШ
Поговоришь с ними?
Если хочешь.
Пожалуйста.
Я ненавижу сообщать родителям,
что их дети погибли.
Меня ни вскрытия не задевает, ни насилие.
Только не это…
Да?
Мадам Руайе?
Да.
- Здравствуйте, мадам.
- Добрый день.
Мы из полиции.
Да?
В чём дело?
Можно нам зайти?
Что случилось?
Что-то не так?
Мы расскажем внутри. Это важно.
Ваш муж дома?
Нет, он на работе.
- Позвонить ему?
- Мы сами.
Когда он вернётся?
Не знаю, в шесть, в половину седьмого.
Что случилось-то?
Присядьте, нам нужно поговорить.
Может быть, вы скажете, в чём дело?
Сегодня ночью неподалёку убили девушку.
У нас есть причины предполагать…
Йохан?
У нас есть причины предполагать,
что это была ваша дочь.
Что?
Было найдено тело убитой девушки,
и мы полагаем, что это Клара.
- Клара?
- Да.
Но она сейчас у Нани.
Нет, она была у Нани вечером,
но ночевать не осталась.
- Клара у Нани, говорю вам.
- Мадам…
Клара не осталась у Нани на ночь.
На неё напали сегодня ночью
по дороге домой.
Что вы несёте?
Нани, а где Клара?
Ее здесь нет?
- Я не понимаю!
- Мадам, прошу, сядьте.
- В чём дело?
- Прошу вас, мадам, сядьте.
- Не хочу я садиться!
- Мадам!
Мадам, посмотрите на меня.
Мы из полиции.
Мы полагаем, что убитая сегодня ночью
молодая женщина – ваша дочь Клара.
Что вы несёте?! Это неправда!
Вы лжёте, я знаю!
Вы врёте! Вон из моего дома!
Проваливайте из моего дома! Уходите!
Нани!
Я хочу ее видеть! Где она?
Нани!
- Успокойтесь!
- Где она?!
- Где моя дочь?!
- Успокойтесь!
Клара!
Клара!
Мы собрались с девчонками.
Развлекались, болтали.
Кто еще знал о вашей встрече?
Я не знаю.
Клара собиралась встретиться
с кем-нибудь еще?
Нет.
Точно нет.
Она хотела пойти домой.
У Клары были проблемы?
Она с кем-нибудь ссорилась?
Нет.
Она со всеми ладила.
Она была классной.
А бывшие у неё были?
Да, даже несколько.
Она была влюбчивой.
Недавно был кто-нибудь?
Нет.
Последние несколько месяцев
она встречалась с Уэсли.
Они познакомились на работе.
В боулинге в Ла-Тусюире.
Ла-Тусюир?
Это горнолыжный курорт.
Фамилия Уэсли?
Фонтана. Уэсли Фонтана.
Она прислала мне видео.
Когда?
Ночью, сразу после ухода.
Покажете?
Нани, я тебя обожаю!
Ты лучшая подруга в мире!
Посылаю миллион поцелуев!
Мне нужно это видео.
Со мной случилось кое-что странное.
Я говорил с ее матерью,
а потом заметил фото Клары в детстве,
с кошкой.
Меня накрыло.
Ни слова не мог выдавить.
Это нормально, ты видел её труп.
После такого всегда сложнее.
Возможно.
Мне показалось, что я стою
на краю пропасти.
Я видел ее мать, но голова опустела.
И правда накрыло. Такое бывает.
Это было так странно.
Как будто я умер.
Ты не слишком много думаешь?
Да, ты прав.
Клара жила здесь?
Да, с нами.
Ночевала не всегда.
Мы не следили за ней.
Но жила она здесь.
Вы знали ее парня?
- Уэсли?
- Да.
Не очень.
Клара о чувствах не распространялась.
Уэсли заходил за неё,
но общались мы всего раз.
Она казалась влюблённой.
Вы были близки?
Наверное.
Но интимную жизнь не обсуждали,
если вы об этом.
Это вопрос к её маме.
Как бы вы ее описали?
Я ее отец.
Для меня она ребёнок. Так что…
Умная.
Да.
Весёлая.
Поджечь девушку…
Этот тип – ненормальный.
Может быть, фанатик?
Тут без подготовки не обойтись.
Нужен бензин, нужна зажигалка…
Это тебе не зарезать или задушить.
Как надо обозлиться,
чтобы решить кого-нибудь сжечь?
А чтобы зарезать или задушить, не надо?
Нет, но мы можем понять
ход мыслей убийцы.
Понятно, что он с катушек съехал.
Но о чём этот человек думал?
Для меня это выглядит как кара.
Как когда кислотой поливают.
- Помните последний раз?
- Да.
Нет, кислота – это желание
навсегда пометить жертву.
Может, он не хотел ее убивать.
Тупой психопат?
Почему нет? И мы всё время говорим «он».
Может, это «она».
Женщин постоянно сжигают.
Жанна д'Арк, те же ведьмы…
Мужчин распинают, обезглавливают,
но сжигают редко.
В Тибете некоторые поджигают самих себя
в качестве протеста.
Не сравнивай идейное самоубийство
и жестокую расправу.
Я понимаю. Просто даже если сгорает
не женщина, огонь разводят мужчины.
Некоторые обжигаются, пока шашлык жарят.
Борода в огне, тут же прыгаешь в бассейн…
Отпрыгиваешь от гриля и орёшь: «Горю!»
Рапорты не забудьте написать, идиоты.
Извините, что спрашиваю сейчас,
а переработки оплачиваются?
Записать надо?
Плохо начинаешь.
- Сколько тебе лет?
- Двадцать семь.
Двадцать семь, и уже считаешь часы?
- Это работа, а не благотворительность.
- Да.
Переработки – это нормально,
главное, чтобы они учитывались.
Норму оставь для нормального мира.
Переработки оплатим,
когда мир придёт в норму.
Месье и мадам Тюдеск
утверждают,
что ничего не видели и не слышали.
Дом номер 26, улица Жана Юге.
Месье и мадам Вовель
утверждают,
что ничего не видели и не слышали.
- Фред!
- Месье и…
Можешь про себя?
Да, прости.
Йохан.
Дело подпадает
под расширенную юрисдикцию?
Нет, а что?
Это в компетенции жандармов.
Нет, это всё еще наша юрисдикция.
Значит, не 18.3?
Нет.
Ясно.
Да какого чёрта?!
Достало уже! Какого чёрта?
Что такое?
Да ничего, теперь принтер протекает!
Ролики опять не фурычат.
- А резинку ты не забыл?
- Я это и придумал, конечно, нет!
Выдвигаешь, подсовываешь
Сюда клин, сюда резинку,
закрываешь до щелчка, нажимаешь кнопку.
Работает? Ни чёрта он не работает!
Я коп, а не ремонтник! Меня это достало!
Я хочу просто напечатать чёртов рапорт!
Я что, многого хочу?
Передай Натали привет.
Поговорим?
Конечно.
Всё летит к чертям.
Кажется, мы разводимся.
Она беременна.
Беременна, но вы разводитесь?
Я же говорю, чёрте что.
Мы пытались завести ребёнка.
Ей хотелось больше.
Мне казалось, я слишком старый.
Я не был против,
а потом даже сам захотел.
Мы перестали предохраняться.
И ничего.
Я сказал себе,
что рано или поздно выйдет.
Но не Натали.
Она с годами стала нервничать
всё сильнее.
Высчитывала даты, мерила температура
и всё такое.
Сдавала анализы.
Меня тоже хотела заставить,
вдруг дело во мне.
Накрутила меня страшно.
И что?
И анализы показали, что мы оба здоровы.
Мы оба фертильны.
Врач сказал набраться терпения,
мы так и сделали.
Три месяца спустя
она познакомилась с мужчиной.
И не скрывала этого.
Она с ним встречается.
Всё реже и реже ночует дома.
Я с этим вроде смирился.
Я думал, всё пройдёт,
если она отвлечётся.
А в выходные она сказала, что беременна
и хочет развестись.
Прикинь.
Забеременела всего через три месяца.
Меня это просто добило.
Всё и так было не очень, но теперь…
То, что с ним у неё всё сразу получилось…
Нечестно.
До завтра.
ПАБ-БОУЛИНГ «ЛЁ КАРН»
Ты знаешь Клару Руайе?
Да, знаю.
Не очень близко, но знаю.
Вы не вместе?
Вместе?
- И да, и нет.
- То есть?
Ее папа говорит, что да.
Нет, совсем нет.
Она моя знакомая.
Ясно, а когда вы познакомились?
Точно сказать не могу.
Давай без точности.
Неделю, месяц, год назад?
Меньше полугода.
Она подменяла кого-то на прокате обуви.
Я бармен и из вежливости
предложил ей выпить. Это всё.
Без задних мыслей.
Ясно. И?
Ну…
Я поддаюсь искушениям.
- Мы переспали.
- Дальше что?
Продолжили видеться.
Если честно, Клара не…
Она не в моем вкусе.
Миленькая и всё такое, но…
Вообще-то очень стрёмно, я о себе
рассказываю, в чём дело-то?
Что сказала Клара?
Ничего.
Она мертва.
Что?
Её убили.
Вы больные, что ли?
Почему вы мне сразу не сказали?
- Я бы такого не сказал.
- Чего именно?
- Я просто подумал…
- Что?
Я решил, она напортачила где-то…
- Или про меня гадости говорила.
- Это какие, например?
Да не знаю…
Понятия не имею. Ну, может быть,
что она в меня влюблена, а я в неё нет.
Почему?
Короче, Клара… Она были милой девчонкой.
Но я заставил себя с ней встречаться.
Она меня преследовала, так что…
А мы с девушкой как раз были в ссоре…
Вы ругались?
Нет.
Но все пары ругаются.
Говорю же, мы не были парой.
Я поняла, она что, не ревновала?
Не было такого.
А твоя реальная девушка
тоже не ревновала?
Она не знает про Клару.
Вы можете ей не говорить?
Хорошо устроился.
Романтик нашёлся.
Мы опросили подруг Клары,
Фред сейчас пытается вытащить данные
из ее телефона.
Становится яснее, чем она занималась.
Большую часть дня провела дома,
смотрела сериалы, переписывалась
с друзьями.
В четыре часа пошла в спортивный клуб.
У нас есть список членов.
Одно из имён есть в контактах у Клары.
Жюль Леруа.
В последние несколько раз они были
в спортивном зале одновременно.
Двенадцатого числа тоже.
Интересно.
Это он.
Живёт с бабушкой.
Ему что, 12 лет?
Нет, 21, как и Кларе.
Похож на Вилли в парике.
Просто мечта.
Тебе бы пошёл.
А что с ее парнем? Уэсли…
Его девушка подтвердила алиби.
Мы запросили мониторинг
его звонков.
Собираетесь прослушивать?
Да, его и его девушку.
И его босса.
Ладно.
- Здравствуйте, мадам, мы из полиции.
- Здравствуйте.
Мы можем поговорить с Жюлем Леруа?
Да. Но, кажется, он еще спит.
Чудесно, мы его разбудим.
Проводите нас к нему в комнату?
Да, входите.
Идемте.
- По лестнице до конца.
- Спасибо, мадам.
Новый чемпион – слов нет.
Обалдеть можно!
Я не догадался.
Можешь меня прикрыть?
Давай.
Да, круто.
Ублюдок меня достал!
Твою мать, я сдох!
Жюль Леруа?
Да.
Я не знаю, что сказать.
Вы виделись в тот день?
Да. В зале.
С этого и начнем. В каком зале?
На скалодроме.
Я ее тренировал.
Сколько она там пробыла?
Не знаю, в целом, не очень долго.
Час?
С четырёх до пяти, кажется.
Ясно. А потом?
- А потом она ушла.
- Куда?
Не знаю.
Вы с ней спали вместе?
А это здесь при чём?
Я задаю вопрос, ты отвечаешь.
Если ты отказываешься отвечать,
мы сделаем об этом пометку.
Вы занимались сексом?
Бывало пару раз.
Ты знал, что у неё был парень?
Да. А у меня есть девушка.
Ну и что такого?
С Кларой всё было просто.
Секс по дружбе.
- Вот как?
- Да.
Мы занимались сексом как друзья.
- Мы не были парой.
- Она рассказывала про своего парня?
Мне было неинтересно.
А он знал о тебе?
Его спросите, но я бы удивился.
Почему?
Она бы не хотела, чтобы ее парень знал
об изменах.
Это она так сказала?
Нет, не знаю…
Она о нем не говорила?
Нет, мне было неинтересно. Я не ревнивый.
Но ты думаешь, что он такой?
Да, наверное.
Все парни ревнуют, так что…
Но ты нет, сам сказал.
Я не ревную, потому что я так решил.
Но по умолчанию мы все ревнуем.
Да. Так он был ревнивым?
Да, наверное.
Что смешного?
Простите, я…
- Подумал о другом.
- О чём?
Да друг один…
Один друг кое-что сказал.
Знаешь, как Клара умерла?
Да, ее подожгли.
- Кажется.
- Вот как?
Ее сожгли заживо.
Давай, повтори.
Ее сожгли заживо.
Как Клара умерла?
- Ее сожгли.
- Да.
Вот ублюдок.
Ты веришь в этот секс по дружбе?
Тебя это смущает?
Не в плане этого дела, а по жизни.
Мне, чтобы трахаться, нужно любить.
Ты просто сентиментальный.
Он сказал, она была доступной.
Нет, он сказал, что с ней было просто.
- В чём разница?
- Простая не значит «доступная».
Да?
А еще «ты меня бесишь»
пишется с мягким знаком.
Ну что?
Морг понравился?
- Ну да.
- Проблевался?
Нет.
Следов насилия нет. Причина смерти –
отравление угарным газом.
Веществ в крови нет.
Почти не пила и не занималась сексом
за несколько часов до смерти.
- Я ведь не пахну…
- Чем?
Смертью, моргом?
Самую малость.
- Прими душ. Есть сменная одежда?
- Нет.
Оставь тут что-нибудь. Спроси Фреда,
у него целый гардероб.
Ты знаешь Жюля Леруа?
Да.
Он учился в том же техникум.
Ты знала, что Клара с ним спит?
Да.
Почему ты не рассказала о нем?
Не подумала.
Надо было.
А то я могу подумать,
что ты что-то скрываешь.
Ты защищаешь его?
Нет.
Вовсе нет.
Мне показалось, это неважно.
Это важно.
Я не должен тебе объяснять, почему.
Если Клара встречалась
с несколькими парнями, я должен знать.
Ревность – причина
огромного количества преступлений.
Простите.
Назови всех, кто придёт в голову.
Всех, кто хоть как-нибудь с ней связан.
Никто не знал ее лучше, чем ты.
Габи Лаказетт.
- Через «з»?
- Да.
Кто это?
Он живёт в социальном доме.
Учился в нашей школе.
Клара с ним встречалась.
Как раз перед Уэсли.
Она бросила его ради Уэсли?
Мне кажется, они расстались до того,
как она познакомилась с Уэсли.
Но она говорила, что Габи ревнивый.
Что еще она говорила?
Я не знаю…
Ей нравилось, когда их видят вместе.
Она любила плохих парней.
Были и другие?
Другие?
Ты сказала, она любила плохих парней.
Были и другие?
Перестань утаивать информацию.
ПОЛИЦЕЙСКОЕ УПРАВЛЕНИЕ
Да?
Хорошо, я за ним выйду.
Жером?
- Да?
- Ты придурок.
Лаказетт ответил на мой вызов.
Привет, пилот.
Я знал, что вы меня вызовете.
Сам звонил жандармам.
Вот как? Когда?
Когда узнал, 14-го. Они сказали,
что это ваше дело.
- Они не перенаправили к нам?
- Нет.
И зачем нам с тобой общаться?
Из-за песни.
- Какой песни?
- Той, которую я написал о Кларе.
О какой песне речь?
Грязный рэпчик про неё.
- Вы не слышали?
- Нет.
Я думал, что надо объясниться.
О чём песня?
Там есть строчка о том,
что я хочу ее сжечь.
И зачем ты это спел?
Потому что она мне врала.
Клара из тех, кто изменяет. Была.
Всё было сложно. Мы не могли пойти
к ее родителям.
Она хотела, чтобы я относился к ней,
как к принцессе.
Я работаю. Половину денег отдаю маме.
Остальное мне нужно на запуск лейбла.
У меня нет денег,
чтобы снять отель для перепиха.
Можно послушать песню?
Да, на YouTube есть.
Я хочу, чтобы ты ее спел.
Что, здесь и сейчас?
Да, здесь и сейчас.
Я так не могу. Мне нужна фонограмма, бит
и вообще.
Бит? Зачем это? Не можешь просто спеть?
Давай.
Ну!
Клара, заруби себе на носу.
Я тебя достану, тебя не спасут.
Брошу в окно зажигательную смесь.
Клара, готовься, я собью с тебя спесь.
Будешь страдать, мне плевать.
Не хватит бензина, буду стрелять.
Ты будешь гореть в аду.
Тебя никогда не найдут.
Я тебя сожгу, я тебя спалю.
Развею пепел и сверху наплюю.
Всё, достаточно.
- Вы сами попросили!
- Хватит!
Я бы не написал такое, если бы знал.
- Но ты написал.
- Это просто слова!
Просто? Слова имеют значение.
Я ее не убивал.
Я на такое неспособен.
Я не жестокий!
Не жестокий? Ты послушай, что ты поешь!
Ты бы ее сжёг? Да почему вас всех
вечно тянет сжигать девчонок?
Что это за бред?
Как в ваши тупые головы вообще
попадает эта идея?
А если какой-нибудь маньяк наслушался?
Тебе это в голову не приходило?
Тогда ты соучастник!
- Вы меня задержите?
- Не сомневайся.
Можете маме сообщить?
Она будет волноваться, если я не вернусь.
Придерживайся фактов.
В смысле?
Он тебя бесит. Если будешь допрашивать,
ничего хорошего не выйдет.
- А сегодня что, вышло плохо?
- Не очень.
Ладно.
Мне надо отлить.
Марсо!
Вилли говорит, ты здесь ночуешь.
Дома с Натали всё очень сложно.
Не переживай, разберусь.
Туалет, ванная.
Можешь спать здесь.
Главное – не заливай всё вокруг,
когда писаешь.
- Ты серьёзно?
- Да
Мочу за тобой подтирать не стану.
Не парься, я меткий.
Я помню, как выглядит сортир на работе.
Нам там 24.
Нечего меня обвинять из-за других.
Тогда не рискуй и писай сидя.
Да ты конченый.
А ты не знал?
Не настолько же.
Привет, вы позвонили Эмили.
Я не могу взять трубку,
так что оставьте сообщение. Пока.
Детка, это снова я. Ответь, пожалуйста.
Мне плевать на Клару,
это ничего не значило.
Какая-то потерянная девица…
Марион, это Жюль. Как ты?
Привет, нормально, а ты?
Я тут подумал…
- Не хочешь заглянуть в зал?
- Давай.
Отлично. В прошлый раз было так здорово.
Перезвони мне. Я не могу без тебя жить.
Я боюсь, что потеряю тебя.
Ты – любовь всей моей жизни.
Давай вечером, буду ждать.
На почту пришло. Что-то странное.
Спасибо.
ТОМУ, КТО ЗАНИМАЕТСЯ ДЕЛОМ КЛАРЫ
Фред.
Подойди, посмотри.
Отправили из Сан-Жана.
Если это его, он психопат.
Досье нельзя забирать из управления.
Я знаю.
Я всё думаю о Натали.
Я ведь безумно ее люблю.
Вот лежу и слышу, как стучит сердце.
Бум-бум-бум.
Я вымотался.
Сходи к мозгоправу.
К мозгоправу…
«Аллей туманность, занесённых снегом,
Прорезали сейчас две тени белых».
Знаешь?
Нет.
Вы, молодёжь, вообще ничего не знаете.
Поль Верлен. «Сентиментальная беседа».
«Подняв поникший взор и губы разомкнув,
беззвучно здесь они ведут беседу.
Среди аллей, едва вздохнув,
о временах, когда не были седы».
ПОКОЙСЯ С МИРОМ, МЫ СКУЧАЕМ.
Нани, я тебя обожаю!
Ты лучшая подруга в мире!
Посылаю миллион поцелуев!
Нани, я тебя обожаю!
Ты лучшая подруга в мире!
Посылаю миллион поцелуев!
Она его сняла.
Что?
Она его сняла.
Где?
Кто-то сидит на скамейке.
Может, это тень от дерева?
Нет, смотри.
Скамейка.
Вот он, ждёт ее.
Даже если это он, Йохан,
тут одни пиксели, не разглядишь.
Пойдем, я уже яйца отморозил.
Йохан.
Вы из полиции?
Это вы расследуете убийство Клары?
Почему вы спрашиваете?
Я за вами какое-то время наблюдаю.
Кто вы?
Дени.
Дени кто?
Дени Дуэ.
Я отправил вам зажигалку.
Какую зажигалку?
Прозрачную жёлтую зажигалку,
которую я здесь нашёл.
Я подумал, может, убийца обронил ее
на месте преступления.
Вы ее не получили?
Покажите, где вы ее нашли.
Зажигалка лежала вот здесь.
Где вы живете?
Здесь.
В смысле?
Вон там.
Почему мы не видели вас,
когда ходили по домам?
Не знаю. Я был здесь.
Может, ваши коллеги решили,
что здесь пусто.
- Вы здесь живете?
- Да, это моего дяди.
Он огородник.
Я не большой любитель.
Не люблю овощи.
Чем вы занимаетесь?
В последнее время почти ничем.
Я плохо сплю,
так что по утрам отлёживаюсь.
Мне так жаль Клару,
которую поджарили как свинью.
Не надо так говорить, вы меня посадите.
Вы знали Клару?
Да.
Я ее бывший.
- Бывший?
- Да.
Мы несколько раз переспали.
А потом разошлись.
Мы стали реже видеться.
Официально мы и не были парой,
встречались тайно.
Она приходила сюда
после ссор с родителями.
Стреляла у меня сигареты,
когда своих не было.
Когда вы видели ее в последний раз?
Не знаю.
Не могу сказать.
В ночь, когда ее убили?
Нет.
Она была не так далеко.
Я ее не видел.
И ничего не слышали?
Нет.
Добрый день.
Добрый день.
Мне нужна Стэфани Бегён.
Сейчас, я ее приведу. Она на кухне.
Расскажешь про Дени Дуэ? Ты его знаешь?
Дени?
Да, в лицо.
Я про него забыла, да?
Да.
Простите.
Клара его едва знала.
Он живёт в этом своём сарайчике.
Она с ним спала?
С ним?
Да нет.
Он мерзкий. Не нравился ей.
Его даже обсуждать при ней…
Кто сказал? Ты или она?
В смысле?
Что она тебе сказала?
Именно это. Что он мерзкий.
Он к ней приставал?
Он как пиявка.
Она один раз взбесилась из-за того,
что он к ней лип.
Держалась потом подальше.
Она мне мало рассказывала.
Я это не одобряла.
Он безработный, только и делает,
что курит и дрочит.
Простите, но это правда.
Могла ли она с ним спать?
Нет.
Может, просто не рассказала?
А какая разница?
Это не она.
Вы не понимаете. Это не она.
Она ничего не сделала.
Вы спрашиваете, чем она занималась с ним.
И с другими тоже.
Как будто она была шлюхой.
Спала ли она с ними? А какая разница?
Она не преступница.
Никто так не говорит.
Никто так не говорит.
Но вы считаете ее давалкой.
И спрашиваете меня, не она ли виновата.
А я отвечаю.
Хотите знать, за что ее убили?
Я знаю, так что скажу.
Потому что она была девушкой.
Вот и всё.
Она была девушкой.
Это не она.
Она была не такой.
Клара любила нравиться, это так.
Она вечно влюблялась не в тех.
Может, она не отвергала ухаживания
этого козла, я не знаю.
Но она была милой девушкой.
Она хотела смеяться и веселиться.
И всё, что я могу сказать, -
это какой-то бред.
Она была моей лучшей подругой.
Я скучаю.
Где ты купил зажигалку?
Я ее нашёл и показал вам, где.
Когда ты ее там нашёл? Как?
Я уже сказал.
Повтори.
Днём 15-го я пошёл за едой и нашёл ее
на земле рядом с моей машиной.
- Вот так, по дороге?
- Да.
Зачем ты отправил ее нам?
- Чтобы помочь.
- Помочь найти тебя?
- Что?
- Ты хотел, чтобы тебя заметили?
Я не понимаю ваш вопрос.
Ты знаешь, что она тебя презирала?
Клара стёрла все твои сообщения.
Ты разозлился и захотел ее наказать!
- Поспокойнее.
- Молчите, адвокат.
Наказать за то, что отвергла!
Вы больной.
Да? А что ты тогда думал?
Ничего. Я никогда в жизни бы
так не поступил.
Тащите детектор лжи, если не верите мне.
Увидите.
Итак.
«Днём 15-го я пошёл за едой и нашёл
зажигалку рядом с моей машиной.
Я отправил ее в полицию,
чтобы помочь расследованию».
- Верно?
- Да.
- «Я не убивал Клару Руайе».
- Да.
Я ничего не делал.
Ты злой? Или мне кажется?
Кажется что?
Кажется, что ты злишься,
когда это не так.
Или, может быть, я тебя злю.
Продолжай и начнёшь.
Ясно, ты злой.
О чём ты?
Ни о чём.
Я злой и нервный, пытаюсь успокоиться.
Но будешь злить, у меня не получится.
Ясно.
Странная у нас работёнка.
Не думаешь?
Давай без загадок. Или говори,
или заткнись. Я устал.
Я говорю, работёнка у нас та еще.
Мы допрашиваем людей, обыскиваем их вещи,
слушаем их разговоры и пишем рапорты.
Бесконечные рапорты.
Так и есть.
Мы боремся со злом рапортами.
Нет. Мы ни с чем не боремся.
Ни одной зацепки, ни одной улики.
Даже принтера нормального нет!
Добро против зла и зависающий принтер.
Это, между прочим, тоже регион.
И где же?
Рядом с Ботсваной.
А еще древесина.
Он у нас теперь географ!
- Да ладно тебе.
- Передай хариссу!
- Дай сюда.
- Осторожно, горячо.
Ты чего такой счастливый?
Тебе наконец-то дали?
Давай, колись.
Я женюсь.
Что?
Я женюсь на Полин.
- Полин – это кто?
- Моя девушка.
- Ты серьёзно?
- Да.
Детям можно жениться?
Настоящая свадьба в мэрии?
Да, конечно.
Я сделал предложение, она согласилась.
Женимся в марте.
- Она беременна?
- Нет.
Ну, пока нет.
Если так, зачем вам жениться?
Захотелось.
Чтобы она была моей женой, а я ее мужем,
вот и всё.
И чтобы устроить крутую вечеринку.
- Круто.
- Жениться ради вечеринки?
Да.
Вы давно знакомы?
- Полгода.
- Полгода?
Но мы любим друг друга.
Ну, раз вы любите друг друга…
Валяйте.
Торопиться – это очень плохая идея.
Почему вы так говорите?
- Потому что осознали.
- Дайте парню порадоваться.
Нет, кто-то должен ему сказать.
Так. Я объясню.
Жениться и заводить семью -
уже тупая идея.
Для копа в твоём возрасте -
это самоубийство.
- Не согласен.
- Вот увидишь.
- Посмотрим.
- Будет уже поздно.
Не у всех браки разваливаются, как у вас.
Вы злитесь и ни во что не верите.
У нас любовь с первого взгляда.
Я тебя умоляю!
Ты меня убиваешь! Меня всё это напрягает!
Она знает про твоих шлюх?
Я часто хожу на площадку, чтобы…
Увидеть, кто думает о нашей дочке.
Может, это глупо…
Сегодня утром я нашёл это.
Эту футболку.
По-моему, это кровь.
Я её не трогал.
Я взял из дома перчатки
и положил ее в пластиковый пакет.
Я сделал несколько фото.
Чтобы показать вам, где она была.
Вот.
Надеюсь, это зацепка.
Кровь принадлежит Венсану Карону.
Ему 31 год, вот досье.
Три года назад он избил мать своего сына.
Перелом челюсти в трёх местах,
пять выбитых зубов.
Бил голыми руками,
на глазах у четырёхлетки.
Она потеряла сознание после того,
как он попытался ее задушить.
У неё были синяки на лице
и по всему телу,
сломаны ребра…
Через четыре месяца его выпустили.
Суда до сих пор не было.
Сейчас он живёт в Модане
с учительницей Натали Бордо.
- Здравствуйте.
- Добрый день, полиция.
- Венсан Карон?
- Да.
Марсо!
Приведи их.
Это ваше?
Это не моя квартира.
Можешь ему ответить?
Я им пятна вывожу.
Вот как?
Да.
Итак.
Твоему адвокату сюда ехать два часа,
так что мы начнем без него.
Он в Лионе.
Это не моя проблема, ты сам отказался
от государственного защитника.
К черту адвокатов, вы меня не напугаете.
- Узнаешь?
- Да, это моё.
А кровь?
Тоже моя.
- Ты знал Клару Руайе?
- Да.
Откуда?
Давайте без фамильярности,
мы не друзья.
Ладно.
Откуда вы ее знаете?
Она добавила меня в друзья
в социальной сети,
потом мы какое-то время переписывались.
А дальше?
Потом встретились.
Сначала она скромничала,
потом стоп-кран сорвало.
В смысле?
Ей нравилась моя животная сторона.
А поподробнее?
Мы жёстко трахались.
- Где?
- По-разному.
Дома у моей девушки, когда той не было.
В моей машине. Где нас накрывало.
Она знала о ваших проблемах с законом?
Вроде бы нет.
У неё не было предубеждений.
- В каком плане?
- Она понимала, что люди бывают разными.
- Венсан рассказал вам о Кларе?
- Да.
Что он сказал?
Что у них был секс.
Когда он вам рассказал?
В январе, кажется.
Когда они виделись.
Он хотел, чтобы вы ревновали?
Нет.
Я знала, что он встречается с другими.
Что есть, то есть.
- Вы не против?
- Нет.
Я знал, что ее зацепило.
Но не пережимал.
- Что зацепило?
- Я зацепил.
Для меня это было игрой.
Клара мне нравилась.
Поэтому я оставил там футболку.
- Это подарок.
- Вот как?
Да, подарок.
Я порезал руку, вытер кровь футболкой
и оставил там.
Зачем было так долго ждать?
Ждал, пока уляжется этот цирк.
Он сказал вам, что Клара умерла?
Нет, я прочла в газете.
Когда поняла, о ком речь,
рассказала Венсану.
- Вы подумали, что это он ее убил?
- Нет.
В ту ночь он был у меня.
В какое конкретно время?
Всю ночь.
Мы провели вечер вместе, он остался.
Дату помните?
Я забыла.
В ночь 12-го.
- А день недели?
- Не помню.
Дату помните, а день нет?
Вы пытаетесь меня сбить.
На следующий день я не работала,
это было 13-ое.
Он ночевал у меня, я знаю.
- Вы спали?
- Да.
Он мог уйти.
Нет.
Я несколько раз просыпалась.
У меня болела кошка.
Венсан не шелохнулся.
Где вы были 12-го октября?
Я был с Натали у неё дома.
- Когда в последний раз видели Клару?
- В апреле.
- И с тех пор нет?
- Нет.
Почему?
Она с кем-то познакомилась.
- Вы злились на неё?
- Нет.
Я уважаю чужой выбор.
И никого не принуждаю.
Никого не принуждаешь?
Поэтому ты сломал бывшей жене челюсть?
Мы просто поругались.
Конечно.
Она билась в истерике и упала.
Я пытался ее успокоить.
- Кулаками?
- Нет.
Это другое.
Вы знаете, что он обвиняетесь
в насилии по отношению к бывшей жене?
Да. Но это был несчастный случай.
Вы его не знаете.
- Вы его боитесь?
- Нет.
- Он вас бьет?
- Нет.
Почему вы его защищаете?
Вы ничего не знаете.
Он не виновен.
Никто из друзей Клары не знает
Венсана Карона.
Она никому не рассказывала, даже Нани.
Может, стыдилась. Парень-то не в себе.
Она выбирала очень странных мужчин.
В смысле?
Да так.
Констатирую факт.
Какой?
Ей нравились уроды.
- Она не была святой.
- А кто так говорил?
Никто. Я просто сказал.
Я не верю в случайности.
Не веришь в случайности? В смысле?
Что ты думаешь? Что она напрашивалась?
Так ты решил? Она виновата?
Я не могу высказать мнение?
- Дерьмовое – нет.
- Успокойтесь.
Уймись.
Я знаю девиц, которые любят пожёстче
и берегов не видят.
Пожёстче? Ее заживо сожгли!
Знаешь женщин, которые любят гореть?
Я просто сказал, что некоторым девушкам
нравятся плохие парни.
Но ты выше этого, ты святой.
- Выше чего?
- Выше пороков.
Ты хороший парень, на стороне добра.
- Хватит уже!
- Нет, я серьёзно.
Он считает себя неприкасаемым.
Я-то ублюдок,
а ты идеальный!
Рот закрой.
Замолчи.
Можно задать вопрос?
Да.
Почему не ездить по дороге,
как все остальные?
Ты продолжаешь нарезать круги.
Это ведь странно.
Ты как хомячок.
Я бросаю.
Что бросаешь?
Всё.
Я устал от этих ублюдков.
От ненависти.
Я не этим хотел заниматься.
Я хотел стать профессором французского.
Преумножать и сохранять
величие французского языка.
Я принесу тебе снотворное.
Поспишь, а завтра поговорим.
На утро разберёмся.
- Мы жёстко трахались.
- Её сожгли заживо.
Миленькая и всё такое, но…
Я не жестокий!
Дома у моей девушки, когда той не было.
Мы несколько раз переспали.
Я заставил себя с ней встречаться.
С Кларой всё было просто.
- Я её бывший.
- Секс по дружбе.
- Дело в том…
- …мою животную сторону…
Она не в моем вкусе.
- Ревнивый.
- Я поддаюсь искушениям.
Клара из тех, кто изменяет.
Ты будешь гореть в аду.
Тебя никогда не найдут.
Клара, готовься, я собью с тебя спесь.
Я тебя сожгу, я тебя спалю.
Развею пепел…
Добрый день, вы позвонили Натали Бардо.
Оставьте сообщение.
Это Венсан. Почему ты не отвечаешь?
Добрый день, вы позвонили Натали Бардо.
Оставьте сообщение.
Это я. Изабель сказала,
что на работе тебя нет.
- Алло.
- Где ты?
- Дома.
- А где ты была раньше?
Я была здесь.
Нет, Натали, сучка, не ври мне.
Я была здесь, всё время.
Стерва, почему ты не брала трубку?
Я была дома. Может, сигнал не прошёл?
Натали, шлюха, я не идиот.
Ты с кем-то трахаешься, тварь.
Натали, нам нужно поговорить.
Ты слышишь меня, сучка?
Я приду и разукрашу тебе лицо.
Отымею тебя и отхожу как следует, мразь.
Жди меня.
Повтори, что ждёшь меня.
Хорошо. Я тебя жду.
Йохан.
Имей в виду, Марсо поехал к Карону.
Чёрт!
- Да?
- Что ты творишь, Марсо?
Еду к Карону.
Плохая идея.
Это очень хорошая идея.
Нет, вернись.
Я разберусь.
Чёрт.
Вы позвонили Марсо. Оставьте сообщение.
Козёл.
Кто там?
Откройте, полиция.
- Карон здесь?
- Нет, он ушёл.
Что вы делаете?
Я его подожду.
Вы тёзка моей жены.
Что, простите?
Я сказал, что вы тёзка моей жены.
Какой у вас знак зодиака?
Скорпион.
Серьёзно?
Моя жена Овен.
Но имя-то одно.
Послушайте, Натали.
Если вы не подтвердите его алиби,
мы сделаем всё, чтобы она вас не тронул.
В ночь 12-го вы проснулись одна,
его не было дома.
Вы посмотрели на время. Был час ночи.
- Он вернулся в половину пятого.
- Это неправда.
Он был здесь. Я просыпалась из-за кота.
Хватит этих баек!
- Ордер взяли?
- Заткнись!
Вот как?
Тебе нравится бить женщин? Так ведь?
Да? Нравится?
Вот так? Нравится тебе? Так?
И вот так?
- А?
- Ну давай!
Нравится тебе? Так? Да?
- Марсо!
- Вот так?
- Хватит!
- Так, да?
Стой!
Ну давай!
Если предъявит обвинения, я его уничтожу.
Закрой рот!
Что? Думаешь, я не смогу?
- Ты куда?
- В Гренобль.
Нет, ты поедешь со мной!
Это приказ!
Марсо!
Держи язык за зубам, и никто не узнает.
Размечтался. Все узнают.
На меня наедут из-за того,
что я потрепал этого урода?
Ты совсем тупой?
Ты забыл, что это расследование?
Мы обязаны соблюдать процедуры!
Я не идиот!
Серьёзно, не идиот?!
Если он убийца Клары,
а адвокаты его отмажут
из-за твоей дурости…
Я тебя не прощу.
Я серьёзно, Марсо. Я тебя не прощу.
Знаешь что? Ты меня бесишь.
Ты меня раздражаешь.
Останови машину.
Остановись!
Останови чёртову машину!
Немедленно остановись!
СУД
Капитан Вивес?
Да.
Здравствуйте. Я судья Бертрам.
Идемте.
Садитесь.
Простите, тут не очень уютно.
После перевода сюда
мне досталось 130 дел.
И вроде знала заранее,
а в итоге всё оказалось хуже.
Но я довольна методична, так что надеюсь
со всем разобраться.
Так или иначе, рада знакомству.
Переписка и звонки – это прекрасно,
но всё же…
Общение лицом к лицу гораздо лучше. Да.
Я слышала, вы молчаливый.
- Вот как?
- Вы удивлены?
Не слишком.
Я вызвала вас из-за убийства Клары Руайе.
Я была удивлена, обнаружив это дело
на дне стопки.
Да еще и в глубине ящика.
Я не понимаю.
- Дело забрали у моего отдела.
- Я знаю.
Почему?
Я сам попросил комиссара об этом.
Мне показалось, нужен свежий взгляд.
Через несколько недель
всё слишком усложнилось.
Прошло уже три года.
Мне тошно это говорить, но всё кончено.
Кларе был 21 год. Ее сожгли заживо.
Вы не можете просто сказать,
что всё кончено.
Даже без внимания СМИ
она заслуживает большего.
Я старался изо всех сил.
Поэтому я за вами и послала.
Вернитесь к расследованию.
Не думаю, что это хорошая идея.
Я читала дело. Основания крепкие.
Составлено хорошо.
Рапорты очень точные,
внимания к деталям не занимать.
Я бы даже сказала,
они очень хорошо написаны.
Но совершенно бесполезны.
Вычёркивать ложные зацепки полезно.
Мы не нашли убийцу. Это факт.
Мы облажались, и я не знаю, где.
Я понимаю вашу боль.
Но дело не в этом.
Мне не больно.
Считается, что у каждого следователя
есть дело, которое не даёт ему покоя.
Никто не знает, почему. Просто оно хуже,
чем все остальные.
Оно захватывает тебя,
пока не становишься одержимым.
Разрывает.
Или разрушает. Вы правы.
Пожирает изнутри.
Когда я пришел на службу,
у меня в Руане был коллега.
Для него это была маленькая девочка,
которую так и не нашли.
Двадцать лет спустя он помнил о ней.
Я был молод и не понимал его.
Для Тураншо, нашего прежнего шефа,
это была одна старушка.
Ее забили насмерть кулаками
и сковородкой.
Она вытерла кровь, прежде чем завернуться
в собачью подстилку
и умереть, не оставив беспорядка.
Сначала это сбило его с толку.
Он не мог понять, кто вытер кровь.
А когда до него дошло,
это разбило ему сердце.
Для вас это Клара.
Меня сводит с ума,
что любой из тех мужчин мог это сделать.
Может, среди них и нет убийцы.
Но сделать это мог любой.
Я только так и могу об этом говорить.
Любой из них,
даже не самые конченые типы.
Возможно, и любой из мужчин,
с кем она была знакома.
Может, я сошёл с ума, но мне кажется,
что мы не можем найти убийцу,
потому что все мужчины сожгли Клару.
Что-то прогнило в отношениях
между полами.
Я женщина.
А еще я действующий судья.
Конечно, я вижу, что между мужчинами
и женщинами что-то не так.
Как вы и сказали.
Я вдруг осознала,
что скоро годовщина гибели Клары.
Через две недели
будет три года, как ее убили.
Тот, кто совершил это преступление,
возможно,
испытывает раскаяние. Кто знает?
Или хочет пережить всё заново.
Я бы хотела снова прослушивать звонки
главных подозреваемых.
Что-то может случиться.
Мы хотели провернуть нечто подобное
на первую годовщину ее смерти.
Я даже думал устроить засаду
на месте преступления.
Но мы не смогли. Бюджет не дали.
А потом другие дела оттеснили это.
Очень жаль.
Чего она ожидает?
Что преступник позвонит мамочке и скажет,
что три года раскаивается?
Вроде того.
Это пустая трата времени.
Судья надеется, что нет, и я тоже.
Она красивая?
Почему ты спрашиваешь?
Не знаю. Просто так.
Это моё.
Прости, собиралась спросить.
Горечавка.
Ясно.
Странно, фото не самое лучшее,
но начинает мне нравится.
Мне его друг прислал.
Коллега, который ушёл три года назад.
- Он ушёл на пенсию?
- Не совсем.
Всё сложно. Его перевели.
Я слышала о нем. Марто.
Марсо.
Не Марто.
Три года нет новостей,
и вдруг присылает это.
Без подписи. А я бегу распечатывать.
На бумаге, не в голове.
Ты права.
Именно так.
В прошлый раз вы говорили
о засаде на месте преступления.
Давайте так и сделаем.
Конечно, это большое допущение,
но попробовать стоит.
Я попрошу у отдела по борьбе с наркотиками
фургон на ночь 12-го.
Очень хорошо.
- Я еще кое-что придумала.
- Что?
Ее могила.
Мы можем спрятать камеру на могиле Клары,
на кладбище.
Кто бы мог это устроить?
Я попрошу технарей,
но времени осталось мало.
Пусть займутся этим.
Я думала о фальшивом надгробии,
чтобы спрятать камеру.
Вы серьёзно?
Глупая идея?
- Немного, но мне нравится.
- Отлично.
- И вам удастся раздобыть на это деньги?
- Да.
Вообще-то они у меня уже есть.
Мне кажется, я в вас влюблюсь.
Не говорите глупостей.
ДВЕНАДЦАТОЕ ОКТЯБРЯ 2019 ГОДА
- Хочешь кофе?
- Нет, спасибо.
Почему ты выбрала уголовную полицию?
Лучшая на курсе,
вариантов явно было много.
И с карьерой побыстрее.
Я не люблю униформу.
Я люблю расследовать.
Находить улики, допрашивать,
сопоставлять факты…
Все копы расследуют.
Я просто настоящие расследования.
Тебе привлекает жестокость преступлений?
Да, ещё как.
Это не самое сложное.
А что тогда?
Мне сказали, это элитное подразделение.
И мужчины здесь более адекватные.
Это не так?
Вы не такой расист, как большинство,
но среди коллег придурков хватает.
- Всё так плохо?
- Да.
Нет, я не про вас лично.
Вам не кажется странным, что преступления
часто совершают мужчины,
а потом другие мужчины их расследуют?
Мужчины убивают. И они же полицейские.
Странно, да?
Не знаю.
Мужской мир.
Думаете, он придёт?
Он тут ничего не найдёт.
Смотрите.
Сейчас польёт.
КЛАРА РУАЙЕ, 1995 – 2016
Где камера?
Сказали, на соседней могиле.
Наверное, вон.
Вот она.
Попробуйте покрутить.
Ну что?
Ничего.
Только старушка приходила на могилу.
Садовник. Посмотришь?
Нет, промотай.
Кошка.
Ночное видение.
Еще одна кошка.
Забавно, у этой белые лапки.
Давай, проматывай.
Стоп!
Вот ты где.
Ты пришел.
На могилу Клары пришел какой-то парень!
Мы его знаем?
Нет, ни разу его не видел.
Ясно.
Ну да, всё ясно.
Он говорит. Звук есть?
Только картинка.
- Добрый день.
- Здравствуйте. Идемте.
Он поёт.
На английском, не на французском.
Но я не знаю английского жестового языка.
- Жестовые языки отличаются?
- Да.
Она переведёт. Можем посмотреть еще раз?
Ночь… Ангел…
Ангел ночи…
Ангел ночи? Так вы сказали?
Ангел ночи?
А потом?
Приди и обними меня.
Как это по-английски?
Она сможет записать?
Приди и обними меня. Сможешь проверить?
Есть такая песня 1983 года
у группы «The Toxic Ivies».
Так. Что нам с этим делать?
«Ангел ночи, приди и обними меня.
Защити меня от тьмы, забери мои печали».
Малоизвестная и точно не хит.
Это поможет?
Не слишком.
Но этот ангел ночи…
Меня не отпускает.
Как будто что-то знакомое,
а почему, не знаю.
Может, за эту ниточку стоит потянуть.
На городских камерах что-то есть?
Нет. Поставщику нечем платить.
Так что запись давно не ведётся.
Ясно. Вы показывали кадры
друзьям Клары?
Да. Его никто не узнал.
Понятно.
До связи. Спасибо.
- Можешь отойти?
- Да.
- Осторожно.
- Тут дверь.
Давай.
Поворачиваем диван.
Осторожно, врежемся.
- Всё нормально?
- Да.
- Всё.
- Так войдёт.
Спасибо.
Он огромный и занял весь кабинет.
Мы переставим маленький.
- Куда?
- Я его заберу.
- Ты спрашивал?
- Нет.
Там три места, тут два. Нам же лучше.
Фред, это не eBay.
Ты знаешь, что мне нужен диван.
- В новой квартире пусто.
- Микроволновку тоже забери!
- Я его нашла.
- Кого?
Парня с кладбища.
Я просмотрела комментарии
на новостном сайте.
Вот это первая статья о смерти Клары,
тут фотография.
Посмотрите на надпись.
«Ты мой ангел ночи. Матс».
В социальных сетях полно Матсов.
С помощью фильтров я нашла его профиль.
Это ведь он?
Да, это он.
Молодец.
Вот он.
Эй!
Пустите! Отпустите меня!
Ты был на кладбище Сан-Жан 12-го октября?
- Да, был.
- Зачем ты туда ходил?
Повидаться кое с кем. Это не запрещено.
И с кем ты виделся?
С погибшей девушкой.
Ты был на могиле Клары Руайе?
Зачем?
Чтобы помянуть ее и поговорить с ней.
- Поговорить с ней?
- Да.
Ты говоришь с мертвецами?
Нет. Я хотел кое-что сказать.
Что именно?
- Я не могу сказать.
- Вот как?
Тебе придётся.
Я не могу вам сказать.
Нечего юлить.
Откуда ты ее знаешь?
- Из больницы.
- Какой?
В Шамбери.
- Вы с Кларой познакомились в больнице?
- Да.
Ясно, и что было дальше?
Ничего.
Она показалась мне красивой.
Да, она была красивой.
И ты захотел ее сжечь?
- Нет.
- А что тогда?
Что тогда?
Я сожалел о том, что с ней случилось.
Это ты с ней сделал!
- Не понимаю.
- Ты знал ее адрес?
- Нет.
- Йохан.
Ты не знал ее адрес.
Есть проблема. Матс тогда лежал
в психушке в Шамбери.
Жером им дозвонился.
Вы говорите, 2016?
Спасибо, я скоро перезвоню.
Это не он.
Его врач говорит,
он тогда лежал в больнице.
Он прочитал о смерти Клары в газете
и помешался на ней.
Еще три месяца назад он продолжал
говорить о ней.
Мне жаль. Я была уверена.
Ты веришь в призраков?
А зачем в них верить?
Мне кажется, мертвецы не оставляют нас.
Мучают нас, чтобы мы их не забыли.
Восемь лет назад я потеряла родителей.
Думала, что сойду с ума от боли.
Я как будто жила в параллельном мире,
где они были живы, а я мертва.
Но всё закончилось.
Я смирилась.
Но теперь знаю, что некоторые мертвецы
не уходят.
И всё важное, что мы делаем, – ради них.
ПРИВЕТ, МАРСО.
Привет, Марсо. Как твои дела?
Фото твоей горечавки висит на стене
в кабинете.
Я часто смотрю на него,
пытаясь разгадать тайну.
Несмотря на давление новой судьи,
дело Клары всё еще не раскрыто.
Мы думали, что нашли виновного,
но снова ошиблись.
Может, ты был прав.
Чёрный кот – это я.
К нам пришла новенькая. Ее зовут Надя.
Молодая, но мне кажется,
в ней что-то есть.
Призраки ее не пугают.
Я возлагаю на неё большие надежды.
И я последовал твоему совету.
Я сбежал с велодрома.
Моя первая цель – перевал Круа-де-Фер.
Подъем на 22 километра с 11% перепада.
Мечу высоко.
Я расскажу тебе, если всё получится.
Мы ведь близкие люди.
Йохан.
ФИЛЬМ ЯВЛЯЕТСЯ ХУДОЖЕСТВЕННЫМ ВЫМЫСЛОМ
ПО МОТИВАМ РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЙ.
ТАИНСТВЕННОЕ УБИЙСТВО
БАСТЬЕН БУЙОН
БУЛИ ЛАННЕРС
ТЕО ШОЛЬБИ
ЙОХАН ДИОННЕ
ТИБО ЭВЕРАР
ЖЮЛЬЕН ФРИСОН
ПОЛ ЖАНСОН
ПОЛИН СЕРИЙЕ
МУНА СУАЛЕМ
ПРИ УЧАСТИИ АНУК ГРИНБЕРГ
РЕЖИССЁР: ДОМИНИК МОЛЛЬ
ПО МОТИВАМ КНИГИ ПОЛИН ГЕНЫ
«18.3 – ГОД В ПОЛИЦИИ»
АВТОРЫ СЦЕНАРИЯ: ЖИЛЬ МАРШАН,
ДОМИНИК МОЛЛЬ
ПРОДЮСЕРЫ: КАРОЛИН БЕНЖО,
БАРБАРА ЛЕТЕЛЛЬЕ, КАРОЛЬ СКОТТА
СО-ПРОДЮСЕР: СИМОН АРНАЛЬ
СОВМЕСТНОЕ ПРОИЗВОДСТВО
ЖАКА-АНРИ БРОНКАРА И ГВЕННАЭЛЬ ЛИБЕР
КОМПОЗИТОР – ОЛИВЬЕ МАРГЕРИ
ОПЕРАТОР: ПИТЕР ГИРИНГЕЛЛИ
ХУДОЖНИК: МИШЕЛЬ БАРТЕЛЕМИ
ПОДБОРЕ АКТЕРОВ: АГАТА ХАССЕНФОРДЕР,
ФАННИ ДЕ ДОНСИЛЬ
ПЕРВЫЙ ПОМОЩНИК РЕЖИССЁРА: ТЬЕРРИ ВЕРРЬЕ
А ТАКЖЕ ФРАНСУА МОРЕЛЬ, ОЛИВЬЕ МОРТЬЕ
И ЛЮК ТОМА
МОНТАЖ: ЛОРАН РУАН
ХУДОЖНИК ПО КОСТЮМАМ: ДОРОТЕЯ ЖИРО.
ХУДОЖНИК ПО ГРИМУ: КАТЯ ВАН ДАММ
ХУДОЖНИК-ПОСТАНОВЩИК: АНТУАН ТЕРОН
ГЛАВНЫЙ РЕЖИССЁР: АНТЕК ГРАЧИК
 

////////////////////////////