Грабитель с крыши (2025 год). Фразы и цитаты из фильма

«Грабитель с крыши» (англ. Roofman) — американская криминальная драма режиссёра Дерека Сиенфрэнса. Главные роли в фильме исполнили Ченнинг Татум, Кирстен Данст, Бен Мендельсон, Питер Динклэйдж и Лакит Стэнфилд. Премьера фильма состоялась 10 октября 2025 года.

Все фразы и цитаты

 ЭТО РЕАЛЬНАЯ ИСТОРИЯ
ГРАБИТЕЛЬ С КРЫШИ
Джейд, ты начни с туалетов.
Джослин, достань, пожалуйста, из холодильника
яйца, масло, котлеты и макмаффины.
Включу всё и помогу вам.
Доброе утро, команда.
Нет, вы только не бойтесь.
Сделаете как скажу - никто не пострадает.
Не надо, я опускаю дуло, всё.
Сейчас я пожелаю вам всем чудесного утра,
а вы ответьте тем же.
- Доброе.
- Но...
Нет.
Дуэйн, сначала говорю я. Только так. Поняли?
Так, доброе утро, команда.
- Доброе утро.
- Да. Молодцы.
Я говорю - а вы делаете. Итак.
Теперь наденьте куртки.
Дуэйн, надевай.
- Что?
- Бери свою куртку.
У меня нет, сэр.
Нет куртки?
Как так вообще?
Забыл просто.
Блин, замёрзнешь сегодня.
Ну всё, в путь.
После вас.
Дамы вперёд.
Слушайте, вы тут не умрёте.
Как только уйду - я вызову копов, они вас выпустят.
Отгул дадут.
Вот не надо.
Не смотри так.
Дуэйн, прекрати.
Ты сам виноват.
Холодно.
Да неужели?
Чёрт.
Какой идиот на работу без куртки ходит?
Лови, доволен?
Уши мёрзнут.
Уверен, вы уже задумались, как же добряк
вроде меня вообще стал преступником.
Алло?
Динамик работает?
Эй!
Чёрт!
Есть кто-нибудь?
Добро пожаловать в Макдоналдс.
Вы будете третьи в очереди.
Какого чёрта, Дуэйн?
Родители ни при чём.
У меня было хорошее детство.
Но в школе я учился плохо.
И вёл себя плохо.
Но я преуспевал в вещах,
которые очень хорошо ценила армия.
Но после окончания службы
я не знал куда податься и чем вообще заняться.
Как дать детям то, что есть у других детей.
И я натворил плохих дел,
которые лишили меня многого.
А началась эта история два года назад.
На шестом дне рождения моей дочери.
С днём рождения!
Итак.
Загадывай желание!
Давай!
- Ещё одну.
- А спеть «C днём рождения»?
Загадала?
- И что же?
- Велик.
Велик?
В такую коробку велик не влезет.
Но ты открывай.
Рви всё, да.
Вот так!
МЕТАЛЛИЧЕСКИЙ КОНСТРУКТОР ERECTOR
Ну что?
Круто, да? Мой старый набор конструктора.
Открывай.
В нём целых две сотни деталей!
Да!
Тут двигатели, шестерёнки,
блоки, колёса, выключатели.
Из него можно что угодно собрать.
Всё, что ты захочешь.
Будем собирать вместе. Ну, как тебе?
И велосипед тоже?
Да.
Да.
Мужик, которого я знаю столько лет,
даже велик не может купить?
А ты почему такой успешный?
Ну, на этой неделе я сделал двум японцам паспорта.
По пять штук каждый.
- Пять штук за подделку?
- Нет, за настоящие.
Я могу помочь?
Нет, мать твою, не можешь. Ты нихрена не поможешь.
Охренел? С чем ты мне можешь помочь? Иди нахер.
Мы оба знаем,
что делать всё как следует - не твоя суперсила.
Ну и ладно. Хорош.
И какая у меня суперсила? Просвяти дурачка.
Объём подачи у шланга?
Сорок пять литров.
Сколько домов на улице?
Сука, двадцать восемь.
И у многих есть дымоходы?
А гаражи?
У кого есть тепловые насосы
вместо обычных кондёров?
Предлагаешь кондёрами торговать?
- Нет, я ж тебе объясняю.
- Что-то хреновато.
Наблюдательность.
Детали.
Ты видишь больше других.
У тебя типа рентген встроен в голову.
Думаешь, тебя отправили в Центральную Америку,
потому что ты стреляешь хорошо?
Нет.
Нихрена подобного. Из-за того, как ты видишь мир.
Да я бы с твоими мозгами уже миром правил, нахрен.
Ты самый умный тупица, которого я знаю.
Просто охренеть.
Хорош бассейн наполнять,
никто не полезет, дубак охренеть.
Мама, наверное, спросит, как прошёл праздник.
Мы молодцы, как думаешь?
И не говори про бассейн.
Думаешь, да?
Мамуля!
Привет, именинница!
Как праздник?
Все постарались.
Готова к моему празднику?
Привет.
Как дела?
Можем поговорить? Я быстро, быстро.
Знаю, эти месяцы было тяжко.
Нам столько всего не хватает.
Это я виноват, я понимаю.
Я знаю. Но я вроде придумал, как всё исправить.
Я использую свою суперсилу и всё сделаю как...
- Свою суперсилу?!
- Да.
- Довольно, Джефф.
- Да блин, не надо так, нет!
Пока...
- Давай, бананчик.
- Скажи «пока».
Люблю тебя!
Стойте, нет! Стой! Блин!
Я её совсем не виню.
Что считала посмешищем.
Но кое-чего она обо мне не знала.
Кое-что несмешное.
Стив знал, на что я способен.
Я и правда вижу то, что другие нет.
Как сейчас. Я вижу, как парень лезет на лестницу.
И знаю, что под хлипкой крышей есть машина,
которая перемалывает говядину
и картошку в деньги.
Спасибо вам.
Везде одинаковый зал.
Те же фритюрницы
с мигающими красными таймерами.
Те же шейкеры с теми же двумя вкусами.
И одни и те же сейфы с деньгами
от бургеров, которые никто не будет искать.
Эти сейфы опустошают
в одно и то же время каждый понедельник.
Одно и то же, в каждом Макдоналдсе.
Добро пожаловать!
Выбрали, что хотите?
Ага, да. Да. Я уже всё выбрал.
Спасибо.
На все Штаты
больше десяти тысяч одинаковых Макдоналдсов.
Вопрос: сколько надо обнести, чтобы купить дом?
Купить детям хорошие вещи и вернуть семью.
Оказалось, ответ - 45.
Грабитель с крыши нанёс очередной удар.
Он вырезал дыру в крыше Макдоналдса
на углу Мэдисон и Джуэл в Фейетвилле.
Само собой, для сотрудников
это был настоящий ужас.
Он залез, запер нас
в морозильной камере и дал мне свою куртку.
Дал свою куртку?
Ага. Не хотел, чтобы я мёрз.
Он был очень вежливый, если честно.
Полиция полагает, что это тот же подозреваемый,
который терроризирует местное сообщество.
Он совершил 45 ограблений.
За этот год удалось
собрать портрет грабителя с крыши.
Он всегда надевает лыжную маску.
Рост метр восемьдесят три,
спортивного телосложения.
Чего?
Он также ограбил Burger King и Kentucky Friday.
- Крутой телик, Джефф.
- И другие заведения.
Большой.
Нам бы такой не помешал.
У нас 15 голодных детей,
которые ждут не дождутся торта. Идём.
- Все дерзкие ограбления...
- Нет, нет, я хочу посмотреть.
Подозрительно.
Скажи, что происходит.
Давай.
Хочу посмотреть. Чё ты выключаешь?
Прежде чем...
Ты чё творишь? Не надо!
Хорош.
Идём.
Совсем охренел.
С днём рождения тебя!
С днём рождения тебя!
С днём рождения, булочка!
С днём рождения тебя!
С днём рождения тебя!
И мы тебе желаем,
чтобы ты и дальше праздновала,
и в следующем году!
Давай!
Эй!
Загадывай и дуй! Давай!
Ура!
Да!
Открой мой подарок первым.
Коробка хоть мелкая...
А что это?
Ключ от ворот гаража.
Зачем ты подарил мне ключ от гаража?
Знаешь, просто саблезубый тигр
никуда больше не влез.
Не мог же я его на кухне оставить.
Где он тогда?
Ты лучший папа во всём мире!
Ты нашла! Залезай.
Классно!
Внимание, всем постам...
Как слышно? Приём.
В чём дело?
Нам нужен Джеффри Манчестер.
Регистрация на машину?
Минутку, она у меня там.
- Стоять!
- Куда ты?
Эй, эй, эй!
Вперёд, вперёд, вперёд!
Давай, давай, давай!
Стоять! Куда ты?
Давай, давай, давай! На землю!
Мистер Манчестер, встаньте.
Прокурор доказал
в соответствии с требованиями,
что вы совершили ограбления
с применением опасного оружия.
Я бы хотел отметить
вашу службу в армии на благо страны.
И то, как повлияет на детей отсутствие отца.
Вы всех вокруг убедили, что вы хороший парень.
Но вы плохой человек.
Сейчас вас осудили
за одно ограбление, но мы знаем, что было больше.
Поэтому обвинение запросило наказания
за каждого похищенного,
которого вы закрыли в камере.
В протоколе будет указано,
что четвёртого февраля 2004 года
вы приговорены к 180 месяцам
за каждую из трёх жертв.
Пятьсот сорок месяцев, или 45 лет,
в исправительной колонии Северной Каролины.
Шериф, он в вашем распоряжении.
Объявляю дело закрытым.
Давайте, идём.
Да ладно, офигеть...
ОТДЕЛ ПЕРЕВОДА ЗАКЛЮЧЁННЫХ
Привет, папа. Я очень скучаю.
И я скучаю. Очень сильно.
Ты получила письмо, которое я тебе отправил?
Нет.
Не пришло? Спроси маму.
Мама сказала, что я смогу
прочитать письма, когда вырасту.
Нет. Так не пойдёт,
надо, чтобы ты прочитала их сейчас.
Пора вешать трубку.
Они говорят повесить трубку.
Нет, пока не вешай трубку.
Кто это сказал?
Мы поедем к тебе в тюрьму на свидание.
Ну ладно, хорошо.
Прекрасно. Что ещё говорят?
Что я не виновата. Что ты во всём виноват.
И что так будет всегда.
Что ты никогда не вернёшься, даже если говоришь.
Вот последнее совсем не правда, детка.
Осталось 60 секунд.
А можешь маме трубку дать?
Он хочет поговорить.
Нет, скажи что вешаешь трубку.
Гэри поможет тебе с уроками.
Она не хочет разговаривать.
Говорит, чтобы я положила трубку и делала уроки.
Гэри будет мне помогать.
Гэри? Какой Гэри?
Мамин друг.
Значит, у мамы новый друг Гэри?
- Забавно.
- Давай, милая...
Я позвоню завтра. В то же самое время, да?
Они сказали, нельзя больше звонить.
- Нет, кто это сказал?
- Клади трубку, дочка.
Давай, Бэки. Клади трубку.
Стой. Это Гэри сказал? Позови его.
Давай. Пора.
Позови Гэри или маму к телефону, Бэки.
- Клади трубку.
- Придётся повесить.
Дочка, я вернусь. И братьям скажи.
Мы не говорим «прощай», это значит насовсем.
А тогда мы друг друга забудем. Но...
Алло?
Алло?
Бэки?
Чё ты о них думаешь? Забудь уже.
Отсюда не выбраться, забудь про это.
Все заключённые хотят только одного - выйти.
Они думают, что выход за стеной или через забор.
Охрана перекрыла эти места.
Выйти отсюда можно через людей.
Тюрьма лишь обычное здание,
со своей системой и рутиной.
Соблюдай порядок и охрана не заметит.
Если ты вежлив и полезен,
они забудут, что ты сидишь не просто так.
Они перестанут следить,
и можно будет следить за ними.
Чуете запах? Как будто у вас протечка.
- Ты посмотришь?
- Да, сэр.
Вдруг увидишь.
Ну да.
Пока не так плохо.
До места, я думаю, доедете.
- Ясно. Давай вылазь.
- Щас.
Но механику скажите на всякий.
Может, прокладку поменяет.
- Спасибо тебе.
- Да, сэр.
- Бывай.
- Счастливо.
Отходи!
Да, ещё сдавайте.
Две коробки.
- Ага.
- Две лавки.
- Да, сэр.
- Готово.
Закрывай.
- Всё ваше, мистер Каммингс.
- Спасибо.
Вы ёё починили?
Ты заметил.
- Хорошей дороги.
- И тебе счастливо.
Ну что там?
Всё чисто.
Ну ладно, удачной дороги.
Класс.
Вот так вот...
Бывает же.
Господи.
Да...
Да, давай, давай...
- Алло?
- Стив. Это я.
Джефф? Чё? Какого хера ты мне звонишь?
Ты, сука, во всех новостях.
Мне надо валить из страны.
В Бразилию или Венесуэлу.
С пляжами и без экстрадиции.
Ты чё несёшь? Какой бред, сука.
Знаю, да, прости.
Не твори херню, не суйся к семье! Прячься!
Понял, спрячусь.
- И месяц мне не звони.
- Да, я понял.
И не вздумай на этот номер звонить.
- Бывай.
- Стив?
Стив...
«МЫ ИГРУШКИ»
ВХОД
- Ты.
- Очень.
У нас много всего. Что ты хочешь?
Мартышку.
- Мартышку?
- Черепашку.
Минутку.
Черепаху, а ты что хочешь?
- Конфету.
- Конфету?
Их у нас много.
Сэр, закрытие через десять минут.
- Сэр.
- Да, я знаю.
Попалась.
Пятьдесят четыре...
Тридцать один, двадцать один.
Средний ряд, ноль, три,
шесть, пять, девять, восемь, два.
Приём, как слышно меня?
В туалете чисто.
Внимание, покупатели магазина «Мы игрушки».
Наш магазин закрывается через пять минут.
Если вы не игрушка или сотрудник,
тогда прошу вас принести покупки на кассы.
А если вы ребёнок, родитель
или родственник, который хочет исполнить мечту,
определитесь, пожалуйста, с выбором,
и мы ждём вас на кассах у входа.
Если не можете решить, ничего страшного.
Обещаем, мы будем здесь завтра.
А вы обещайте нам не расти.
«МЫ ИГРУШКИ»
СЛУЖЕБНОЕ ПОМЕЩЕНИЕ
Джеффри Манчестер,
известный как Грабитель с крыши,
сбежал сегодня из тюрьмы Браун Крик.
Значит, сейчас он где-то на свободе.
Манчестер, которого осудили на срок 45 лет
за вооружённое ограбление с похищением,
пропал из тюрьмы сегодня днём.
Это обнаружили при перекличке.
Сотрудники тюрьмы не знают,
каким образом и когда именно Манчестер сбежал.
До сих пор не поняли?
Полагают, он всё ещё в районе города Шарлотт.
Нет, вы чего, я уже далеко.
Где-то между полуднем и четырьмя часами дня.
Он очень умный, образованный человек.
Можно сказать, гений. Но в тоже время полный идиот.
Мы полагаем, что он вооружён.
И его поведение может быть крайне агрессивным.
Чего?
Если вы увидите человека,
похожего на Манчестера -
сразу звоните в полицию
и не пытайтесь его задержать.
«МЫ ИГРУШКИ»
ВИДЕОНАБЛЮДЕНИЕ
ИНСТРУКЦИЯ К ВИДЕОНАБЛЮДЕНИЮ
Так...
Сейчас.
Да.
ПАРОЛЬ
Пароль: 1, 2, 3, 4, 5, 6.
МЕНЮ БЫСТРОГО ДОСТУПА
Так, сюда...
НАСТРОЙКИ ЗАПИСИ
ЗАПИСЫВАТЬ ВСЕГДА
ЗАПИСЬ ПО ДВИЖЕНИЮ
НИКОГДА НЕ ЗАПИСЫВАТЬ
ЗАПИСЬ ОТКЛЮЧЕНА
Есть!
Большинство ловят в первые часы после побега.
Они мчатся быстрей и куда подальше.
Это не работает.
Нужно остановиться.
Найти место, где не будут искать.
Лучше прятаться на виду у всех.
Где все так заняты, что не заметят тебя.
Я был тише мыши.
Кроме ночи.
Ночь была вся моя.
Охота на Грабителя с крыши идёт третий день.
У людей короткая память.
Им быстро всё наскучивает.
Я решил залечь примерно на месяц.
Полиция всё ещё не знает местонахождение
сбежавшего преступника Джеффри Манчестера.
Власти ведут на него охоту уже восьмой день.
Когда я служил, я как-то месяц
выживал на личинках и дождевой воде.
Телу вообще не так-то много надо.
А вот о голове нужно заботиться.
Если можешь представить,
что ты в месте получше, всё выдержишь.
Выбирай любое другое место.
Например, пляж.
Место, куда к тебе приедут дети,
когда все про тебя забудут.
Почти две недели, как Джеффри Манчестер
сбежал из тюрьмы Браун Крик.
Полиция расставила блок-посты
на случай, если Манчестер где-то недалеко.
Сержант, я с канала Six News.
Джеффри Манчестера не нашли.
Думаете, он в Шарлотт?
Возможно, он в бегах, но мы не исключаем,
что он ещё где-то в округе Мекленберг.
Попытается сбежать - мы готовы.
Удачи.
ВИДЕО-НЯНЯ
- Один вопрос.
- Ну давай.
Я хотела обсудить с тобой своё расписание.
Хочу выходные раз в две недели.
Интересно.
Ты просила меня дать больше работы,
теперь хочешь выходные?
Я всей душой за команду, да...
- Так.
- Но я ещё ведь мама.
Я знаю.
Так что, ну...
Понимаю.
Ты уже говорила.
Я развелась только полгода назад.
Мне очень сложно всё успевать.
Работа, девочки, общение с бывшим мужем...
Да ладно.
У нас совместная опека. У меня...
У них одни выходные с ним, одни выходные со мной.
Не хочу утомлять тебя личными проблемами.
И я не хочу утомляться твоими проблемами.
Если это проблема магазина, тогда да.
А личные ты решай в личное время.
Спасибо, Ли. Возвращайся на кассу.
Трудимся, трудимся.
Рад был видеть.
- Ну и мудак.
- Спасибо, Митч.
Ага.
Невероятно.
Да, ты невероятный мудак.
Я в курсе, что у тебя дети.
Ты уже говорила. «Яжмать» включила. Невероятно.
У, С, П, Е, Х.
Ха-ха.
Чёрт, тупее пароля я за всю жизнь не видел. «Успех».
Искать «Ли».
ПОНЕДЕЛЬНИК
ЛИ
Суббота.
Удалить.
СУББОТА
ЛИ
Теперь у тебя выходной.
Вуаля.
Свежий выпуск новостей.
Больше 30 тысяч человек придёт на...
И так я придумал «Киса-Мойку».
Бикини точно приносят деньги.
Сейчас прямо за мной в небе
самый большой салют в честь четвёртого...
Людям наскучивают старые новости.
Шоу в небе...
Они быстро забудут, где видели твоё лицо.
Даже копы забудут, если их не бесить.
Со временем все забудут.
Кроме тех, кто тебя любит.
«МЫ ИГРУШКИ»
ПОЗВОНИТЬ СТИВУ
Если я сейчас к ним приеду, я им наврежу.
Я смогу увидеть их только в другом месте -
где я буду другим человеком,
спустя много времени.
Первый шаг - выбраться отсюда.
- Алло?
- Привет.
Я могу услышать Стива? Пожалуйста.
А вы кто такой?
Я его друг. Нет, не то... Я Оливер. Я его, как бы, кузен.
Я тут решил, ну...
Прокатиться по стране.
Он меня ждёт, я думал заехать.
Он не говорил, что кто-то приедет.
Не знала, что у него кузен.
Наверное, забыл про меня рассказать.
С кем я сейчас говорю?
Я его девушка.
А в чём дело-то? Я просто сейчас как бы очень занята.
Девушка. Я понял.
А можно Стива позвать?
Его нет дома.
Понял. Мне тогда перезвонить через час, или как?
Ну, его не будет до первого декабря.
Куда он уехал так надолго?
В Афганистан.
Он не в Афганистане.
Мы вернулись оттуда два года назад.
Он подписал контракт на полгода.
Но он просил меня всё передавать.
Мне ему что-то передать, когда он позвонит?
Да.
Передайте, что кузен Оливер поживёт у родни,
пока он не вернётся, до первого декабря.
Нам очень надо увидеться.
Хорошо, я всё передам.
Тогда до встречи в декабре, кузен Оливер.
Пока.
Алло?
Не щекоти меня! Подожди!
Алло?
Гэри, ну хватит пожалуйста!
Гэри!
- Что?
- Кто это? Алло?
Гэри!
- Алло?
- Гэри.
Кто это?
Джефф, это ты?
Позвонишь ещё раз - я вызову копов.
Ты слышишь?
Мы живём дальше.
И тебе тоже пора.
Не звони сюда больше.
АВГУСТ
ОКТЯБРЬ
ДЕКАБРЬ
СТИВ
СНОВА В ШКОЛУ!
СКИДКА 30-40% НА ВСЕ ТОВАРЫ
Как щекотно!
Ужас, как щекотно!
Элмо хочет играть.
Давай играть!
- Ужас, как щекотно!
- Элмо тебя любит!
Элмо хочет играть! Элмо тебя так любит!
- Как щекотно! Давай играть!
- Элмо тебя любит!
Ужас, как щекотно!
Элмо тебя любит!
Давай играть!
Элмо тебя любит!
Элмо любит алфавит...
Привет, Ли.
Оти-Оти-Отис!
- Да?
- Привет.
Привет, Митч.
Ты-то мне и нужен.
Ясно.
Ты...
Любишь ореховый M&M'S?
- Да.
- Да?
Ага.
У нас тут его много пропало. Не знаешь, как так?
Нет.
А что такое?
- Да ничего.
- Нервничаешь.
- Да не.
- Нет.
Что?
Нет. Перестань. Нельзя с ним так говорить.
Просто уже с пол десятка коробок пропало.
И я решил...
Вдруг они прячутся здесь.
Боже, какой кошмар.
- Господи.
- Он не имеет права так.
И я теперь злодей.
Тебе надо научиться защищаться,
иначе будет только хуже.
Я не очень конфликты люблю.
- Так что...
- Ну, я тебя поучу.
Ладно.
Митч, ты сильно обидел Отиса.
Я думаю, тебе надо извиниться.
- Ну, извини.
- Извини...
- Для начала неплохо.
- Ага.
В лидерах люди уважают доброту.
Кстати говоря, я приглашаю тебя в нашу церковь.
Церковь Кроссроудс.
Она через дорогу. Ты там бывал?
Я по ним не хожу.
Я там занимаюсь сбором игрушек.
И работаю в магазине игрушек. Забавно.
Но ты ни разу не пожертвовал мне ни одной игрушки.
Мы игрушки продаём, а не раздаём за так.
А те, которые вернули? Их продавать уже нельзя.
Мы занимаемся бизнесом, Ли.
Ясно. Но всё равно приходи.
Мы там рады всем людям.
Даже тем, кто грубоват или не готов.
Приходи с большим мешком игрушек.
Или без. Мы будем рады.
Но если принесёшь, сделаешь разок добро.
Хочешь быть хорошим?
Давай, Митч! Побудь хорошим парнем.
Ладно.
СБОР ПОЖЕРТВОВАНИЙ ИГРУШЕК
БЕСПЛАТНО ПОДВЕЗЁМ В РАЙ
ПОДРОБНОСТИ ВНУТРИ
Господи...
Это мусор?
Хотите, я выкину это в мусор?
Там игрушки. Для... Слышал, у вас их собирают.
Тогда вам внутрь.
Не, я лучше оставлю тут.
И мне потом за ними идти на каблуках?
Спасибо вам большое.
Держите.
Спасибо.
Какой тяжёлый мешок. Всё же занесите внутрь.
- Я вам покажу куда.
- Куда нести?
Идите за мной.
Сейчас начнётся служба.
Если вам очень одиноко,
заходите к нам.
Ибо ваше место здесь!
Мы все тут грешники!
Поэтому я прошу жену спеть эту песню.
Когда я чувствую отчаяние,
я вспоминаю обо всех добрых делах,
что сделала.
И пусть тебя нет рядом,
я спрашиваю себя:
а есть ли хоть кто-то?
Да!
Так сложно быть человеком
со всеми насущными проблемами.
Но каким-то образом я понимаю...
Понимаю...
Что в итоге всё будет хорошо.
Е-е, да!
Но каким-то образом я понимаю...
Что в итоге всё будет хорошо.
Эй! Но каким-то образом я понимаю...
Что в итоге всё будет хорошо.
Аллелуйя!
Ого, кто-то очень проголодался.
- Аппетит нагуляли?
- Простите.
Ничего.
Давно такой вкуснятины не ел.
Да что вы, большому парню - большая тарелка.
- Ага.
- Да.
Нельзя убегать, пока не поздороваетесь
с пастором и его женой.
Такие у нас правила.
Что вы, я бы так не сделал.
Я Эйлин.
Джон. З... Зорин. Джон Зорин.
Я вас раньше не видел.
Но видел, как вы стояли и слушали.
Откуда вы? Только переехали?
Да... ну, я...
Я тут новенький и мало кого знаю.
Было здорово. Я очень...
В общем, да, для меня тут всё в новинку. Как бы.
Сам я из Нью-Йорка.
Это город для пешеходов.
Из всех, где я был, он именно...
- Город для пешеходов.
- Да, точно.
У вас, наверное,
там очень быстро рвутся кроссовки.
- Да? И у вас...
- Это правда, у всех.
Ничего себе!
У вас такая маленькая нога для такого роста.
Да, ноги большие.
Просто я не ту пару надел.
Эти женские, сорок второй.
Простите, я обычно кроссы в церковь не ношу.
Извините за это.
Знаете, я бы хотела кое с кем вас познакомить.
Её зовут Ли Уэйнскотт.
Она занимается сбором игрушек,
а вы принесли щедрое пожертвование.
Она бы хотела поблагодарить.
Кажется, что она очень занята, Эйлин.
У неё серьёзный разговор с дочерью.
У неё какие-то проблемы.
Мне кажется, что она очень занята и ей не до этого.
Сейчас?
- Ну да.
- Можно.
- Ладно.
- Такое пожертвование.
- Да, конечно.
- Эй, эй! Ли!
Так, Ли... Подойди, Ли.
Иди поздоровайся с мужчиной-загадкой.
- Ладно.
- Давай.
- Да.
- Да.
А это наша суперзвезда, Ли.
Она столько хорошего для цервки организовала.
Помогает неимущим,
готовит еду, собирает игрушки.
Не знаю, как она всё успевает, но да.
Знакомься, это Джон...
Зорин? Зорин, из Нью-Йорка.
Нью-Йорк? Далековато.
Да, немного.
Джон сделал очень щедрое
пожертвование игрушек.
Как мило с вашей стороны. Мы...
Момента лучше и быть не может.
Я очень люблю Рождество, и дни рождения...
Любое время, когда дарят подарки.
Не знаю.
Просто люблю детей.
У вас есть дети?
- Ну...
- Есть семья или вы одиноки?
Я официально развёлся, всё.
Мне жаль, Джон.
Не все браки бывают удачными.
Это правда.
Но к вопросу о детях: я отец.
У меня два сына-хулигана
и дочка, моя лучшая подружка.
Мило.
Да. Но они в Нью-Йорке, а я тут по работе.
А что... Чем вы занимаетесь?
Ну...
Я работаю на правительство,
но я не могу про это рассказывать.
Информация засекречена
и прочие такие глупости.
Значит, Джон Зорин
из Нью-Йорка, наш нью-йоркский шпион.
Нет! Нет-нет!
- Точно нет.
- Мне нравится!
Ладно... Что же.
Вопрос: ждать вас в следующее воскресенье?
А ещё и в среду.
- О, ого.
- А что в среду?
Я устраиваю обеды для одиночек,
на этой неделе будет в «Красном Лобстере».
Лобстер? С удовольствием.
Там не только морепродукты, но и десерты...
Конечно. А вы придёте?
Ли?
Придёшь на ужин одиночек?
Ну...
Никогда не считала себя одиночкой,
но да, конечно, приду.
- Хорошо.
- Да, я приду.
Ждите меня.
- Хорошо.
- Была рада видеть.
Спасибо тебе.
Спасибо, что пришли, очень рад.
Джоном мне нравилось быть больше, чем Джеффом.
- До среды.
- В среду, да, мэм.
Джон был хорошим.
Люди его любили.
Похоже, и Ли он нравился.
Но такая женщина, как она,
ни за что не заинтересуется
мужчиной в женских кроссовках
и футболке с человеком-пауком.
А ещё мне был очень нужен стоматолог.
Жить на конфетах - вредно для зубов.
- Добрый день.
- Как дела?
Хорошо, а у вас?
Сколько дадите за это?
Десять за штуку? Триста.
Да, меня устроит.
- Хорошо.
- Договорились, сэр.
Пломба на 29-м.
Четырнадцать дырок.
Слишком много для взрослого.
Извините.
Я просто с детства сладкоежка,
и тут появился запас хороших конфет и...
- И я не мог остановиться.
- Откройте широко рот.
«КРАСНЫЙ ЛОБСТЕР»
Посмотри туда.
Здесь.
Здесь?
Детка, это они...
Ничего себе.
Кто пришёл!
Привет.
Привет!
- Привет, дамы!
- Привет!
- Привет.
- Привет.
- Как у вас дела?
- Хорошо.
- Отлично.
- Ага.
Я думал, это обед одиночек, а не супермоделей.
Если хочешь, можешь втиснуться сюда, между нами.
Мы хотели поприветствовать тебя, Джон.
- Да.
- Добро пожаловать.
Я сегодня единственный парень?
Да, да.
Да, ты один.
- Оказалось, да.
- Хорошо.
Надеюсь, мы тебя не пугаем.
Нет, нет, мне даже нравится.
Хорошо.
Я рад завести подруг,
особенно таких красивых подруг...
Милашка.
Итак, Джон, ты работаешь на правительство.
Что именно делаешь?
Я бы с удовольствием рассказал,
но я под прикрытием, так что...
О, звучит загадочно.
Нет, уверяю, всё совсем не так загадочно.
Это даже скучно.
Не знала, что в Шарлотт есть спецслужбы.
- Вы тоже из структур?
- Была, уже в отставке.
Ого, потрясающе!
Я... я...
Я арестован или как?
Вас я не хочу злить.
Салли, ты всех смущаешь.
Он же не на допрос пришёл.
Нет-нет, мне нравится.
С ней я чувствую себя в безопасности.
Но да.
Спецслужбы есть в каждом крупном городе.
Просто не афишируем.
Если он под прикрытием,
то почему он на обеде для одиночек?
Справедливый вопрос.
- Ну...
- Вопрос справедливый.
Я могу...
На этот вопрос я могу ответить.
Возможно, ищу следующую миссис Джон Зорин.
Ой, ладно, ладно.
Но есть одна проблема.
Есть проблема:
здесь слишком большой выбор прекрасных дам.
Нет, извините, не нужно было так говорить.
Мама говорила: «Не делай комплименты
внешности женщины, это её смущает».
Начинай с обуви.
Кстати говоря, минуту.
Я загляну под стол.
Прошу прощения!
Вижу высокие сапоги.
Шпильки в обед? Ну ладно, милая.
Ладно, ладно.
Становится жарко.
Нет, нет, нет...
Было весело.
Я редко куда-то хожу, мне понравилось.
Я тоже.
Им ты день скрасил точно.
- Как и они мне, правда.
- Моя машина.
Я никогда... Твоя? «Субару»?
- Ага.
- Классная.
Сейчас я соберу всю свою смелость...
У меня к тебе два вопроса.
Два? Всего два?
Да.
Ладно, барабанная дробь. Первый.
Ты же гей, да?
- Что? Я кто?
- Ты гей.
Гей? Нет! Чего?
- Ты шутишь что ли?
- Ну...
То есть, я не имею ничего против,
я люблю геев, но я точно нет. Почему ты так решила?
Ты просто вёл себя как подружка.
Показалось, что любишь женскую обувь.
Нет, всё совсем не так.
- Ладно.
- Не-а.
Ладно, если нет, переходим ко второму вопросу.
Давай.
Ладно, давай, добивай меня.
Сходим куда-нибудь?
На свидание?
Хорошо.
Ого, ты такая прямолинейная.
Я...
Да, я бы с очень большим удовольствием
сходил с тобой на свидание.
Не знаю, да.
Да - ответ на вопрос.
- Ладно.
- Хорошо.
Я свободна утром в следующую субботу.
Отлично.
Я заеду за тобой. Где ты живёшь?
Я живу в очень скучном...
Служебном здании, которое скрыто от людей.
Ну тогда...
Встретимся в парке Свободы.
Утро субботы, восемь часов.
Звучит.... Хорошо, договорились.
- Договорились.
- Ага.
- Ладно, пока.
- Ладно, пока.
- Ладно, прости, да.
- Эй!
Ты хотела пожать руку, а я...
Там машина. Вот блин!
Ладно, ага.
Ладно.
- Это было неловко.
- До встречи.
Пока!
Какой ты стал большой!
- Жарко.
- Жарко.
Ого.
А ты в хорошей форме.
Спасибо, милая.
Мой бывший Джеффри, он...
Да?
Что?
Сказала Джеффри.
Да. Так зовут моего бывшего - Джеффри.
- Точно, понял!
- Ага.
- Его звали Джеффри?
- Да, он...
Ого!
В ужасной форме!
Типа, у нас не было...
- Нет?..
- Просто очень долго.
- Ладно.
- Но мы разные.
- Очень рад.
- Я люблю людей.
Он не говорит...
Он лишь читал
в туалете военно-исторические романы.
Что?
Нет, Джеффри, это мерзость.
Да же?
Любит свои книжки,
но когда нужно провести время с девочками,
сделать с ними домашку
или научить водить - его нет.
Одни нервы.
Мне кажется, тебе нужно
чаще веселиться, если честно.
Ладно.
Не хочешь пойти ко мне и повеселиться?
Что?
Правда?
Да, я бы очень хотел. Да, очень.
Ладно.
- Ага. Сейчас?
- Да.
Ага.
Говорил же, не гей.
Заткнись.
Расскажи про дочек.
Их зовут Ди и Линдси.
Ди одиннадцать.
Она довольно чувствительная и творческая.
Она...
Не знаю, не разрешала мне
стричь её волосы с самого раннего возраста.
Она особенный ребёнок.
Линдси шестнадцать.
На её двери висит табличка
«эмоционально недоступна».
Недавно получила ученические права, но...
Отказывается водить, хоть и хочет свободы.
Вот как?
Я хорошо вожу. Если хочешь, могу поучить её.
Мы едва знакомы.
Хорошее замечание. Да...
Да, знаю.
Просто люблю детей.
Может, как-нибудь я вас познакомлю.
Может, как-нибудь придёшь на пиццу в выходные?
Типа вечеринка с пиццей? Устроим такую?
Субботняя пицца?
Я из дома-то не выходила,
не говоря о свиданиях, уже очень давно.
Не уверена, что девочки готовы к тому,
что у мамы снова отношения.
Понимаю.
Мы всё равно можем поесть пиццу...
Как обычно.
Я просто друг из церкви,
по совместительству шпион.
И не гей.
Шпион, не гей, который просто пришёл
поесть пиццу с тобой и твоими дочками.
- Совершенно обычно.
- Ладно.
Но ты необычный, Джон, но...
Ты мне нравишься.
Знаешь, что необычно?
Ты всё время выглядела вот так?
Такая манящая.
Он пришёл, да?
Привет.
Входи.
Ого, сколько еды.
Девочки, это мой друг Джон.
Джон, это мои дочки.
Привет, девочки.
Привет, я Джон Зорин.
Друг вашей мамы из церкви.
Ты, наверное, Ди.
- Сокращённо от Делия?
- Да.
Есть.
А ты Линдси, сокращённо от...
Вообще-то, это полное имя, так что...
Я много слышал о вас.
И я слышал, что ты, Ди, по совпадению,
такая же большая фанатка Зельды, как и я.
- Это правда?
- Ага.
Всё верно?
Я принёс тебе куклу.
И ещё вопрос: ты играла в эту игру?
Нет!
Она очень классная,
к ней идёт специальный джойстик.
Позже научу, как играть, пока не надерёшь мне зад,
что будет быстро, я слышал, ты мастер.
- Спасибо!
- Есть, сработало!
Минус одна.
Линдси, для тебя...
Ассортимент очень мрачной подростковой
музыки для приятного прослушивания.
Спасибо?
Нет, спасибо.
Приятно познакомиться, Джон Зорин,
мамин друг из церкви.
- Ты куда?
- У меня домашка.
Ничего.
В другой раз.
Да?
Не переживай.
Тебе я тоже кое-что принёс, мисс Ли.
Это всё так мило.
Прости за Линдси.
Для неё это непросто.
Да, нет, я всё понимаю.
И это наверх.
Да, наверх, эта деталь сюда.
А эта деталь идёт сюда...
А куда вот эта?..
Стой, нужно соединить.
Щелчок.
Обожаю.
- А эта вот сюда.
- Ди?
Да?
Уже одиннадцать, даже позже.
Пожалуйста, дай закончить.
Она лучший строитель. Осталось 20 деталей.
Пожалуйста, мам.
- Чуть-чуть.
- В другой раз, ладно?
Ладно.
Это было супер.
- Да?
- Да.
Увидимся снова?
С радостью.
- Да?
- Да.
Если будет поздно, мне постучать в окно?
Ну не знаю...
Такая ли я женщина, которым стучат в окна.
Нет?
Ладно, тогда постучусь в дверь.
Хорошо.
Я буду дома.
Я буду дома.
Когда твои ночи тревожны
и ты совсем одна.
Когда тебе плохо,
тебе хочется сочувствия.
А рядом нет никого,
кто составит тебе компанию.
Помни, милая,
что всегда можешь
рассчитывать на меня.
Я буду дома.
Я буду дома.
Я буду дома.
Я буду дома.
Я буду дома.
Где бы ты ни бродила,
где бы ты ни блуждала.
Ты вернёшься,
я буду ждать тебя здесь.
Я буду здесь,
чтобы утешить тебя.
Мы увидимся с тобой.
Я буду дома.
Я буду дома.
Прощай, Хеллоуин.
Я буду дома.
Привет, индейка.
- Не задень лампы.
- Ладно.
На следующий год поставим надувного Отиса.
Угол.
Эй, в этот раз я заступаться не буду.
Ты должен сам, давай.
Дай задире по носу, давай.
- Мой дорогой Отис.
- Да. Да...
Митч, я хочу кое-что сказать тебе.
- Ого, ну давай.
- Да.
Ну... Ладно. Что?
Что?
Я...
Ну же, скажи.
- Нет, прости. Я...
- Что? Что?
- Я хотел...
- Говори.
- Отис, давай.
- Я...
- Просто скажи.
- Я хотел сказать, что я...
Я подмёл склад, как ты говорил.
- И всё?
- Да.
Нет. Нет.
Мама говорила: осторожнее с тем, чего касаешься.
Она говорила, что сдвинув одну песчинку,
можно изменить всю вселенную.
Кажется, это называется «эффект бабочки».
Когда один взмах крыла бабочки
может устроить ураган на другом конце Земли.
И не успев оглянуться,
наши пути пересекаются и всё меняется.
Ты уверена, что хочешь чёлку?
Да.
Это перемены.
Интересный факт:
лишь одному человеку из тысячи идёт чёлка.
Но хорошие новости: думаю, ты одна из них.
Господи.
Никто не замечает, как бабочка машет крыльями,
пока каждый не увидит бурю.
Я знал, что буря грядёт.
Я знал, что если буду оставаться
на одном месте, кто-нибудь меня узнает.
Надо было уезжать.
Но я не хотел уезжать один.
Ты никогда не думала переехать?
Где, например, есть пляж?
Начать всё заново на новом месте?
Не знаю, Джон. Я должна вернуться сюда.
Возьмём девочек.
Соберёмся и уедем.
Я...
Нет, я так не могу.
Я так не могу.
Моя жизнь здесь, Джон.
«МЫ ИГРУШКИ»
Ты меня отпускаешь...
Правда ли это?
Я не хочу знать.
Молчи!
Перестань объяснять.
Не говори мне ничего,
ты делаешь мне больно.
Молчи!
Я знаю, о чём ты...
И мне не нужны твои объяснения,
не говори мне ничего,
ты делаешь мне больно.
Наши воспоминания
могут быть приятными,
а некоторые соблазнительными...
Пугающими...
И поскольку мы умираем,
оба, ты и я,
перестань объяснять,
не говори мне ничего,
ты делаешь мне больно.
Нет, нет, нет, нет, нет.
Какого хрена?!
Что за... Господи!
Боже мой!
Сколько вас...
Он огромный и голый!
Напал на меня.
Сэр, он ещё там?
Не знаю. Я слышал, как сработала сигнализация.
- То есть, он мог уйти?
- Да...
- Полиция Шарлотт!
- Полиция Шарлотт!
Полиция Шарлотт!
Это полиция!
Полиция!
Полиция!
Это полиция! Полиция!
Это полиция!
Сработала сигнализация.
Когда мы вернулись, дверь была приоткрыта,
мы думаем, что он сбежал через неё.
Мы можем просмотреть всё,
офицер, я знаю, как включать это, так что...
- Митч?
- Да?
Хорошая новость:
у вас стоят камеры по всему магазину.
Плохая новость:
ни одна из них не записывает.
Нужно это исправить.
А теперь, кроме голого мужчины,
ничего странного не происходило?
Ну, у нас пропало много игровых товаров.
Ну...
Сколько?
Значительное количество.
Митч, вам нужно нанять настоящую охрану.
Работники в магазине игрушек
готовятся к праздничному буму,
но менеджер Митч Хеггин утверждает,
что не ожидал увидеть то, что увидел этим утром:
сильного, очень высокого, голого мужчину.
Голый мужик побежал на меня.
Думаю, он хотел убить меня,
я побежал и закрылся в кабинете.
Когда я спросила,
мог ли голый мужчина отпугнуть покупателей,
мистер Хеггин заверил,
что нанял круглосуточную охрану.
У нас теперь очень хорошая охранная система.
Люди в безопасности.
Приходите к нам готовиться к Рождеству.
Думаю, красиво.
- Привет.
- Привет.
Привет.
Мы почти готовы.
Господи, благодарим тебя за эту потрясающую еду,
и благодарим за нашу семью. Аминь.
Аминь.
С праздником.
- С Днём благодарения.
- С Днём благодарения.
С Днём благодарения.
- Ли.
- Да?
Расскажи нам эту историю про голого мужчину.
Да ничего такого.
На улице холодно,
какой-то бездомный залез помыться.
А если он ещё и убийца?
Не нужно драматизировать.
Он не убийца.
Твоя мама права, он не убийца.
Откуда тебе знать, Джон.
Будь он убийцей, он бы убил его.
В газете написали,
что украли видео-игры на сумму в десять тысяч.
Не знаю, совпадение или нет.
Большая сумма.
Не знаю, мам, может, уволишься?
У тебя высшее образование, стоит ли рисковать?
Как-то там страшно.
Не самая худшая идея.
- Мне нравится работа.
- Стой, погоди.
До этого ты говорил, что ничего опасного.
Если там не опасно, то почему
она должна так внезапно увольняться?
Да. Не знаю, извини...
А я говорил, что должна?
Вроде нет. Я просто согласился с Линдси.
Я сказал, что у Линдси хорошая идея.
Если она хочет уволиться,
у неё будет больше времени на девочек.
Да.
Давайте не будем ссориться, потому что...
Мне кажется, что это очень смешно.
Представьте, приходит парень на работу,
обычный день, а там голый мужчина бегает по магазину.
Теперь хочу устроиться туда.
Ками, господь с тобой.
Просто мне кажется, что это забавно.
А я вот не согласна, Рон.
Как по мне, это грустно.
Человек в таком отчаянии, что моется в раковине,
а мы за ужином смеёмся над ним.
Может, не такие мы и добрые самаритяне?
А может, ты принимаешь не лучшие решения.
Прошу прощения?
Ты решила работать там, пока мы с Ди дома одни,
ждём, когда кто-нибудь отвезёт нас.
Вообще, ты достаточно взрослая,
чтобы ездить самой.
У меня нет прав.
Я говорила, что научу тебя.
Я и сидеть в машине с тобой не могу.
А ещё без папы ты притащила
этого чудилу, и мы должны схавать это?
Надеюсь, секс того стоит.
Эй, эй, ох...
Лин...
Извините.
- Это наша церковь.
- Ага.
Ничего...
Всякое бывает...
Ого.
- Алло?
- Привет.
Это кузен Оливер, звоню Стиву.
Сейчас семь утра...
А ещё первое декабря,
мы несколько месяцев назад договорились,
что я перезвоню первого декабря.
Перезвоните, а то он спит.
А не можете его разбудить?
Скажите, это кузен Оливер.
Это срочно.
Малыш?
Твой кузен Оливер.
Скажи, что я сплю.
Мудила, вот блин.
- Он сказал...
- В воскресенье.
Он спит, сказал приезжать
в следующее воскресенье.
Он ещё в Фейетвилле?
Нет. Нет. Мотель «Твин Пайнс».
Твин Пайнс, хорошо.
Двести четвёртый номер.
- Понял.
- Пусть едет на автобусе.
Он сказал не быть тупицей и ехать на автобусе.
Спросил, вы на машине?
Ага. Скажите сержанту,
что я решу вопрос и приеду в воскресенье.
Привет, доброе утро.
Ты не говорил, что уедешь.
Ты не должна была услышать.
Ладно.
Да там ничего такого.
Мне нужно просто съездить отметиться.
Ладно.
Доброе, Линдси.
Доброе утро, Ли и Ди.
Никто не скажет в ответ?
Доброе, Джон.
Кто извинится первой?
Нет? А ты?
Давайте, девочки.
Никто ничего не скажет?
Родственники ссорятся.
Ничего, главное, мирятся.
Давайте.
Прости за то, как вела себя, Линдси.
Молодец.
Я не должна была говорить про секс при Ди.
- Ага.
- И...
И?.. Давай.
Отвези меня к Дагу.
Нет, не то...
Я никуда не поеду.
Ты представляешь, как опозорила меня?
Я тебя опозорила?
Джон, отвезёшь?
Нельзя оскорблять его, а потом просить о чём-то.
Ничего, я могу отвезти её.
- Не вмешивайся.
- Он не против.
Если хочет куда-то поехать, пусть учится.
Я никогда не сяду с тобой за эту механику.
Ну значит, ты больше никуда не поедешь!
- Перерыв!
- Никогда!
Прости, что прошу свою маму
отвезти меня, потому что она моя мать!
Так, хватит.
У меня есть идея.
Есть идея, послушайте. Отличная идея.
Нужна развалюха.
Какая развалюха?
Развалюха.
- Что?
- Неплохая лошадка.
Девяносто девятого года, маленький пробег.
- Да?
- И цвет хороший.
Семейная машина.
Автомат.
Да, автомат. По хорошей цене.
- Прокатитесь?
- Да.
- Ключи внутри.
- Смотрите.
Удобные сиденья, да?
В современных машинах такого нет.
Это золотой век.
Девяностые.
Сейчас таких машин уже не делают.
- Ага.
- Это как диваны на колёсах.
- Вы пристегнулись?
- Да.
- Да.
- Копов нет?
Нет-нет.
Хочу подразогнать её.
Хорошо.
Ладно.
В ней есть лошадиные силы.
- Да.
- Ладно, хватит.
Шесть цилиндров.
Ладно, ладно, не...
Эй, эй, эй, эй!
Эй, сэр! сэр! Осторожно!
Погнали.
Сука!
Медленнее! Медленнее!
Помедленнее, это подержаная машина!
Медленнее!
Медленнее! Медленнее!
Вы в порядке?
- Придурок!
- Да?
Ну хорошо.
Ты больной, мужик?
- Спокойно.
- Выметайся.
- Спокойно. Нет.
- Выметайся! Назад поеду я.
Линдси, садись сюда.
Повезёшь нас назад.
- Не стоит ей ехать, Джон.
- Нет, она не может нас везти.
Может. Послушай...
- Отдай мне ключи.
- Нет, нет. Стой, успокойся.
Как учат плавать? Бросают в воду.
Чтобы научить её водить - нужно позволить ей.
- Ага.
- Вперёд.
- У неё есть права?
- Ученические.
- Нет.
- С ученическими нельзя.
Я куплю эту машину,
если юная леди одобрит. За наличку.
Как тебе?
Подержи.
Бери.
Да.
Давай, садись.
Так...
Отлично.
Пристегнись, безопасность прежде всего.
Это не механика.
Автомат, он намного проще.
Забудь про левую ногу.
Только правая.
Ставь правую на тормоз, большая педаль.
Ага, выжимай полностью. Полностью.
Ага, теперь правой рукой потяни на себя и вниз на Д.
Отлично, отпусти.
Руку на руль.
Так. И не переживай за газ.
Просто отпускай педаль тормоза
и покатишься вперёд, вот и всё.
Поняла? Выдохни.
Ты сможешь.
Всё получится.
Давай, поехали, поехали.
Да, да, да... Молодец.
- Круто!
- Умница.
Итак, семья.
Я всегда фотографирую
счастливых покупателей, если вы не против.
- Нет.
- Отлично.
Улыбочку.
Ещё разок.
Сделайте вид, что папа чуть не разбил машину.
Вот так.
Отлично, молодцы.
Спасибо большое.
Ты водишь лучше него.
Это правда.
Чувствовал себя спокойно с тобой, молодец.
Очень рад.
- Спасибо, Джон.
- Поздравляю.
Подождёте в машине, пока я поговорю с Джоном.
- Ладно.
- Ага.
У нас развалюха!
Да, мы купили развалюху!
Офигенно!
Должна высказать тебе.
Мне это очень не понравилось.
Ладно.
Прости, я знаю.
Не стоило.
Да.
Но у Линдси хорошо получилось для первого раза.
Правда? Она умница.
- Да.
- Молодец.
И... не знаю.
Я начинаю нравиться ей.
Ты им обеим нравишься.
Очень нравишься.
И мне нравишься.
Просто...
Давай немного притормозим.
Ладно.
И нам не нужно столько подарков, Джон.
Хватит тебя.
Просто будь собой, обычным.
- Буду самым обычным.
- Ага.
Поезжай по делам, а когда вернёшься,
проведём несколько обычных вечеров, ладно?
Никакого экстремального вождения.
Да.
Господи.
- Я люблю Джона.
- Боже.
Машину... Я люблю машину...
- Какая идеальная машина.
- Увидимся.
Ага.
- Привет.
- Привет.
Кузен Оливер.
Я к Стиву.
Так рано.
Эй, Стив?
Да?
Приехал кузен Оливер.
Глупая собачка.
Знал, что ты заявишься
на рассвете, если не назначить время.
С возвращением, сержант.
- Ладно. Мужик...
- Да, хватит с тебя.
Ага. В бегах, а опрятный такой.
- Стараюсь, стараюсь.
- Где ты прятался, в церкви?
Не могу сказать.
Серьёзно, где ты прячешься?
Тебе лучше не знать.
Ни с кем не связывался, не говорил?
- Нет...
- Иначе я не смогу помочь.
Нет, зачем мне?
- Хорошо всё?
- Хорошо, хорошо.
На меня смотри, а не в сторону.
- Я на тебя смотрю, о чём ты.
- Точно хорошо?
Ладно.
Надо изменить причёску для фото.
Сладкая, что скажешь? Парик, краска?
Что сделаешь?
Думаю, наденем парик.
Да. Не переживай, Джефф. Останешься собой.
Только симпатичнее, как Бред Питт.
Уродливый Бред Питт.
Господи.
Детка, ты серьёзно?
Это... От этого трусики мокнут.
Господи. Милая, ты не серьёзно.
Ладно.
- Малышка, ты издеваешься.
- Скажи «привет».
Ого.
- Милая, это хорошо.
- Хорошо же, да?
- Ага.
- А тебе нравится?
Побудешь этим человеком?
Готов?
Стой, стой, стой, не улыбайся.
- Обычное лицо.
- Да, серьёзное.
Это на паспорт, нельзя улыбаться.
Итак, раз, два, три.
Прочитай и выучи.
Всё.
Понятно? Твоя новая личность.
Ты Кеннет Оуэн Гриффин.
Родился седьмого июля 1974 года в Ламбертоне.
Сделаю тебе все документы.
Не переживай.
Переводы, записи - всё сделаю под ключ.
И что думаешь, тысяч пять?
Нет, это будет намного дороже.
Дороже? Насколько?
Думаешь, я не понимаю?
Ты наверняка завёл подружку.
Что? Нет.
Да, завёл, завёл. У тебя плохо получается.
- Что получается?
- Преступная жизнь.
Хорошие преступники хладнокровны, расчётливы.
Понимаешь?
Ты умеешь просчитывать действия, но ты дурачок.
Стоить будет 50 тысяч.
Ясно?
- Пятьдесят? Пятьдесят?
- Да.
С тобой работать опасно. Достанешь?
Ладно, да.
Как достанешь?
Я достану, достану.
Если думаешь использовать оружие...
Сделай одолжение:
не попадай на телик.
Грабитель с крыши, понял меня?
Не делай глупостей.
ОРУЖИЕ
ПАТРОНЫ
Ладно.
Чёрт!
Что за?..
Так, ладно.
Сука!
Блин!
Ладно!
Блин.
Придурок.
Хорошо.
«МЫ ИГРУШКИ»
Девяносто процентов годовой выручки
мы получим за следующие две недели.
Подумайте.
Нас ждёт поток денег, мы должны быть готовы.
Учитывая недавние провалы,
дела идут не так уж плохо.
Гордитесь. Давайте.
Давайте, народ, давайте.
Но матч начинается сейчас.
Мы усилили охрану в магазине, чтобы покупатели
чувствовали себя в безопасности.
Как по часам.
Если у покупателей счастливое Рождество,
то и у нас.
Какой ты пунктуальный, друг мой.
Ваша работа - продавать игрушки.
В это время года тяжеловата.
Много таких ношу.
Руки накачаешь.
В рождественский сезон
мы будем открываться раньше
и закрываться позже, включая сочельник.
Я сделал расписание.
Знаю, что некоторые из вас
будут не рады своим сменам,
но никаких исключений или перестановок.
Вы будете работать согласно расписанию.
Счастливого всем Рождества.
Сделаем это ради детишек.
Ну всё, обратно к работе.
ЧЕТВЕРГ 24 ДЕКАБРЯ
ЛИ
10:30 - 16:00
ЛИ
Классная шапка.
Ты похож на рождественского суперзлодея.
Да, я и есть суперзлодей.
Ты за рулём.
- Я за рулём?
- Ты за рулём.
Ладно.
Офигеть, сколько ты всего набрал.
- Мама с ума сойдёт.
- Да, сойдёт с ума от радости.
- Привет, мама.
- Привет.
Ладно.
Ты вовремя.
Все готовы идти.
Всем привет.
Я не смогу пойти в церковь.
Почему?
Надо очень рано вставать.
Завтра смена.
Хорошие новости.
Звонил Митч, был так добр, что даёт тебе поспать.
- Звонил Митч?
- Ага, да.
Сказал, пол-одиннадцатого?
- Пол-одиннадцатого?
- Да.
Кажется, с пол-одиннадцатого до полпятого.
С чего?
Не знаю. Может, он знает, что у тебя семья,
и хочет, чтобы ты провела праздники с ними.
- Мамочка.
- Эй.
- Люблю тебя.
- И я тебя люблю.
Люблю вас.
Отправимся в вертеп.
Она сказала, что мест нет.
Мест нет, мест нет.
На постоялом дворе мест нет.
Но вот и подошло время,
когда родится Спаситель,
но ей сказали, что мест нет.
Мест нет, мест нет.
На постоялом дворе мест нет.
Эй!
Согласно Его слову, да!
Была невинная девушка.
Эй, эй!
О, да!
Мать Иисуса,
о, да!
Бродила в ту ночь,
о, да!
Она пыталась найти место,
где бы родился Спаситель.
Но ей сказали, что мест нет.
Мест нет, мест нет.
На постоялом дворе мест нет.
Я сказала, что мест нет.
Мест нет!
Мест нет, мест нет!
На постоялом дворе мест нет.
Ещё разок!
Мест нет!
Мест нет, мест нет!
На постоялом дворе мест нет.
Я сказала, что вот и подошло время,
когда родится Спаситель...
Отис, за работу. Убрал в детской?
Как я говорил.
Ладно.
- Здравствуй, сэр.
- Привет.
Мистер деньги, мистер деньги.
Доброе утро, работники магазина!
Привет, это полиция!
Вы в курсе, что у вас сработала сигнализация?
Все сюда.
Ты со мной.
- Побыстрее.
- Господи, у него пистолет.
Эй, эй, эй, эй!
Держи руки подальше от пистолета.
Ложись на живот.
Вы двое, сюда.
Никто не пострадает, если будете слушаться.
На пол, Отис, давай.
Свяжи всех.
Отис, давай.
Да господи, Митч, свяжи всех.
Все легли на пол, глаза вниз.
Так, что я сказал?
Давай, лёг на пол.
Ложись.
Не нужно это делать.
Эй, эй!
Что я сказал?!
Блин!
Чёрт.
Я не виноват.
Он меня не слушал.
Это не взаправду.
Дышите глубоко. Митч, дай мне.
Спасибо, сэр.
Простите, простите.
Хорошо.
- Простите...
- Давай, Митч. Побыстрее.
Всё будет хорошо, простите.
Ребята.
Не нервничайте, прошу прощения за это.
Митч, бери ключи и идём.
Пошли к сейфу.
У нас нет денег и сейфа.
Думаешь, я не знаю про деньги,
которые вы отвозите каждый вторник?
Идём, пожалуйста.
Глаза в пол, глаза в пол.
Извините за это, скоро всё закончится.
Давай, ты делаешь это каждый день. Спокойно.
Давай, вот так, молодец.
Глаза в пол.
Просто найди ключ.
Господи.
Эй, там, глаза в пол!
Да, вставляй его.
Вставь в сейф и открой.
Достань сумку, опусти. Вытащи бомбу с краской.
Но она же всё покрасит.
- Действуй быстро.
- Так же быстро убери её.
Ладно.
Ага, давай.
Господи.
Вот чёрт.
Ему нужен врач!
Ты сказал, что никто не пострадает,
но ему нужен врач!
Ты просто задира!
Просто задира!
Отис?
Я ничего не вижу.
Ему нужно вызвать скорую...
Очевидно, что я просто тряпка.
Ладно, Отис, я позвоню 9-1-1.
Служба 9-1-1, что случилось?
Блин!
Чёрт!
Полиция Шарлотт! Полиция Шарлотт!
Полиция!
Полиция Шарлотт!
Ого, ладно, минутку.
Ты обзывал его.
Он был с оружием, а он назвал его задирой.
Боже.
Вы не видели его кожу или одежду?
Уверена, что это был белый мужчина, да.
Видели его глаза?
«МЫ ИГРУШКИ»
Просто охеренно, Джефф.
Ты поехавший, ты в курсе?
Офигенно. Детка, ты видишь?
Ага.
Давай посмотрим.
Водительские права из родного штата.
Твой паспорт,
заверенное свидетельство о рождении.
Расчётный лист с прошлой работы.
А это твой билет.
Вылетаешь из Шарлотт в одиннадцать.
Ты переночуешь в Майами,
потом полетишь в Барранкилью.
Оттуда сядешь на автобус
и будешь в Венесуэле до конца недели.
Похоже, всё готово, если я решу завтра уехать.
Решишь?
Ты уже всё решил, о чём ты?
Ты же не думаешь, что я поеду в Рождество?
Я могу остаться? Залечь на дно.
У тебя нет выбора, Джефф. Ты должен уехать завтра.
Тебя будут ждать.
У меня есть охранник в Майами.
Будет на третьей линии.
У тебя один шанс, завтра в одиннадцать.
Не упусти его, ладно?
Милая, надевай на него парик.
Конечно.
Ещё кое-что вспомнил.
Было тут вооружённое ограбление...
Ничего не знаю.
Давай пальчики.
Тебе нужно замести следы.
- Ага.
- Всё, чего ты коснулся.
Хорошо подумай, с кем говорил ты,
кто говорил с тобой, кто знает твой голос.
Я очень рискую ради тебя, ты понимаешь?
Да.
И что, ничего?
Не ходил к врачу?
Ходил к стоматологу, лечил кариес.
И всё.
Ладно. Но не делал рентген?
Делал, но под фальшивым именем.
Какая разница, фальшивое ли имя,
если у них твои зубы, Джефф.
Ладно, я с этим разберусь.
Замети за собой везде, где наследил.
А потом поезжай прямо в аэропорт и жди свой рейс.
Не попади в новости,
не ходи прощаться со знакомыми.
Никаких открыток, звонков. Ничего.
Было классно.
Да?
А когда пыль уляжется и я там обоснуюсь,
я могу сказать кое-кому, где я?
И может... Они как-нибудь приедут?
Нет, нет, нет.
Нельзя.
К тебе никто не приедет, Джефф.
Жизнь с чистого листа.
Ты сам по себе.
Ага.
Упс.
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ: ЛИ
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ: ЛИ
Алло?
Джон.
Я собирался звонить тебе. Всё хорошо?
Это я тебе звонила.
Ты где?
Еду за рулём.
Хотя, свернул к обочине.
Придёшь на рождественский ужин?
Девочки спрашивают про тебя.
Да, да, конечно.
Ни за что не пропущу.
Встретимся в пять?
Дома.
В пять? Да, звучит прекрасно.
Ага, я приду.
Ты там? Всё хорошо? Я слышу, как ты дышишь.
Я люблю тебя, Джон.
И я тебя люблю, Ли.
Увидимся в пять.
Ли?
С Рождеством...
- Полиция, лежать!
- Лежать! На землю, живо!
На землю! На землю!
На землю! Лежать! Лежать!
Не двигайся.
- Лежать.
- Не шевелись.
Молодец, лежать.
Делай, что сказано, и не пострадаешь.
Держу его.
Не шевелись, урод.
Не двигайся.
Всё кончено.
Как тебя зовут?
- Имя?
- Вы знаете моё имя.
Как тебя зовут?
Джеффри Манчестер.
Личность подтверждена.
Взяли его.
- Взяли Грабителя с крыши.
- Принято.
Чуть не ушёл.
Идём.
Давай.
Обыщи его. Хитрый ублюдок.
Сюда, давай.
Хорошо обыщи.
Как слышно?
Принято. Так точно.
Наверное, я позволил поймать себя.
Или просто не смог уехать, не попрощавшись.
Дали максимальный срок.
Ещё 384 месяца.
Это значит, выйду я глубоким стариком.
Появилось много времени подумать о жизни.
Обо всём.
Когда я был на свободе,
я не думал о людях, которых подвергаю риску.
Теперь думаю только об этом.
Мы все любим думать о том, что бы изменилось,
если бы мы поступили по-другому.
Как сейчас.
Я представляю, что бы изменилось, если бы я
не совершил те преступления и не потерял семью.
Или если бы я так
и продолжил жить с Ли и её девочками.
Они бы командовали мной
и заставили ходить в церковь.
Но они бы смеялись над моими глупыми шутками
и простили бы мне мои выбросы
хладнокровности и расчётливости.
Или типа того.
Я начал понимать, что все, кого я любил,
не нуждались в каких-то
многочисленных подарках от меня.
Им был нужен я.
Моё время.
Теперь это всё, что у меня есть.
Время.
Я получила четыре пятёрки.
- У тебя все пятёрки?
- Да.
- И по математике?
- Да.
Бэки, я так горжусь тобой.
Конечно, всё могло быть иначе.
Но не было.
Всё сложилось так.
Приветик.
И я не против.
Потому что здесь я...
Никому не причиню боли.
Да, я...
Там, где должен быть.
Вы не думали?
О чём?
О том, чтобы сбежать отсюда.
Нет. Нет.
Я...
Это мой дом.
Должен признать, братишка,
история любви очень хороша.
Мне любопытно, ты потом виделся с Ли?
Привет.
Привет.
Называть тебя Джеффри?
Да, похоже, очередной
придурок Джеффри в твоей жизни.
Как Ди с Линдси?
Нормально.
Ага.
Ди так и носит чёлку?
Носит.
Ага.
Прости.
Прости, что причинил боль.
Прости, что не защитила тебя.
Тебе не за что извиняться.
Не за что.
Ты ничего не сделала.
Просто сказала правду.
Да.
Я очень злилась на тебя.
В основном из-за того, что ты обидел девочек.
Но теперь я так не считаю.
Знаешь?
Теперь это приключение.
Было очень весело.
Спасибо тебе.
Что же...
Как-нибудь я приду в гости.
Постучишь в моё окно?
Лучше просто в дверь.
ДЖЕФФРИ МАНЧЕСТЕР ПЫТАЛСЯ СБЕЖАТЬ ИЗ ТЮРЬМЫ
ЕЩЁ ДВА РАЗА: В 2009 И 2017 ГОДАХ
ЛИ, КОТОРАЯ СНОВА ВЫШЛА ЗАМУЖ,
НЕДАВНО БЫЛА У НЕГО ВПЕРВЫЕ ЗА ДЕСЯТИЛЕТИЕ
ДЖЕФФ СМОЖЕТ ПОДАТЬ
НА УДО В 2036 ГОДУ
СЕЙЧАС ОН РАБОТАЕТ БИБЛИОТЕКАРЕМ
И НАСТАИВАЕТ, ЧТО НЕ ПЛАНИРУЕТ СБЕГАТЬ
ВНИМАНИЕ
Грабитель с крыши снова совершил преступление.
Ночью он пробрался в этот Макдоналдс
на пересечении Уилкинсон и Мейн.
Глядя на то, что он сделал, кажется, он очень умён.
И похоже, он также любит совершать преступления.
Он вырезает в крыше лаз,
говорит сотрудникам зайти
в холодильник, но никого не трогает.
И более того, подозреваемый был дружелюбен.
Очень вежливый мужчина.
Он всегда просил сотрудников,
прежде чем закрыть их в холодильнике,
надевать куртки, чтобы они не замёрзли.
Первый портрет грабителя, составленный со слов.
Он всегда носил маску.
Владелец отказался дать нам
подробности ограбления,
переадресовывая звонки корпорации.
Но он так же ограбил Burger King и видеопрокат...
При задержании у него обнаружили 9000 долларов,
предположительно, он украл их
из двух Макдоналдсов:
из первого в Гастонии, из второго в Белмонте.
Подозреваемый почти сбежал,
только сотрудница из Белмонта видела,
куда он побежал, и сообщила полиции.
Во время ограбления в Белмонте
я разговаривала с Джеффри.
Он всё время повторял: извините, вы хорошие люди.
А я плохой человек.
Он был славным малым.
Он был очень приятным. Он не...
Не казался...
Он не сквернословил.
Не говорил, что сидит ни за что, ничего такого.
Он был славным малым.
Он невероятный лжец,
он лгал почти обо всём.
Все думают: ох, он такой герой,
раздавал игрушки детям.
Но он украл эти игрушки.
Что касается, был ли намёк на то, что что-то не так,
то нет, я не видел никакого намёка.
Он был славным, участвовал в жизни церкви.
Но теперь, когда пастор узнал,
что Джон на самом деле Джеффри Манчестер,
сбежавший преступник,
который ограбил магазин игрушек
и поджёг кабинет стоматолога, что он чувствует?
Я верю, как служитель церкви,
что мы должны поддерживать людей.
Это не значит, что мы согласны с их поступками.
Я совсем ничего не слышала
ни про какого Грабителя с крыши.
Я была в абсолютном неведении,
обо всём я узнала, когда Джеффри поймали.
И тогда уже информация появилась везде.
Не думал, что это случится с моим кабинетом,
что он сожжёт его, чтобы замести следы.
Сгорела вся входная зона.
Сначала казалось, что у него всё под контролем.
Это прекрасный пример, как жадность, деньги
и плохое влияние могут изменить твой итог.
Пастор Смит сказал,
что уже навещал Манчестера в тюрьме.
Он не мог поверить, что я пришёл навестить его,
что мы не злимся и не отвернулись от него.
Хотя сдала его прихожанка церкви.
Полиция задержала его в квартире Ли Уэйнскотт,
с которой он познакомился
на церковном мероприятии.
Недавно я говорила
со старшей дочкой об этом всём,
и попросила рассказать всё, что она помнит,
всё, что может, и она ответила:
«Да, я очень хорошо помню.
Он был таким классным, с ним было так весело».
И...
Они не сказали о нём ничего плохого.
Совсем.
 

////////////////////////////