Двое сирот — мальчик и тигренок — бегут от жестоких браконьеров.
Прятки на выживание на фоне Гималайских гор.
Все фразы и цитаты
ЮЖНЫЙ НЕПАЛ, СУБТРОПИЧЕСКИЙ РЕГИОН
НАЦИОНАЛЬНЫЙ ПАРК ЧИТВАН
- Эй!
- Чего тебе?
Извини, не хотела тебя напугать, Балмани.
Ты в порядке?
Стоишь тут один.
Пойдем к остальным, пойдем.
Эй! А что у меня есть?
Момо!
Хотите?
МОЙ ТИГР
- Мистер Самчай?
- Дженан?
Не поверите, кого мы нашли.
Это взрослая самка.
Но это еще не все, мистер Самчай.
У нее детеныш.
Если это девочка,
ее тоже можно будет использовать
для разведения.
Выдвигаюсь.
Бегом! Бегом, поскорее! Мисс Ханна зовет.
Все внутрь, не задерживайтесь. Бегом!
- Уже бежим!
- Шевелись.
Спасибо.
Это было так вкусно. А можно еще?
Пожалуйста. Спасибо!
- А побежали на площадку?
- Да!
- Он никак не может адаптироваться.
- Прошла всего неделя — рано еще.
Он потерял мать,
пережить такое очень непросто.
Знаю.
Мисс Ханна… Балмани!
Балмани? Балмани!
Господи! Балмани, ты упал. Ты цел?
Да, все хорошо. Ты просто ходил во сне.
- Давай, пойдем.
- Вставай, Балмани. Можешь идти, мм?
Вот так.
Готово.
Тебе нелегко, Балмани.
Но я хочу, чтобы ты знал:
здесь тебе помогут.
Мы — твоя семья.
У меня нет семьи. Все погибли.
Это озеро Госайкунда.
Священное место высоко в горах.
Говорят, если искупаетесь в этом озере,
смоете все грехи.
Балмани! Балмани!
Не отвлекайся.
Еще одно удивительное место —
очень древний монастырь высоко в Гималаях.
Он называется «Гнездо тигра».
- Я слышал про него.
- Хочешь о нем рассказать?
Однажды один святой — гуру…
прилетел туда верхом на тигрице.
Тигры не летают.
Ну, а тот летал. Мне мама рассказывала.
Они приземлились у пещеры в Гималаях.
Теперь там монастырь — высоко в горах.
Можешь показать на карте место,
где находится этот монастырь?
Мм… Отлично.
Я как-то попросил маму:
«Давай сходим туда, в "Гнездо тигра"».
Она сказала: «Когда-нибудь сходим».
Нужно идти за птицами,
за черными журавлями.
- Потом…
- Это тупая история.
Совсем не тупая.
- О, а вот и наш лунатик.
- Чистюля!
- Зацените, парни.
- Эй, какие люди! Р-р-р!
- Землетрясение!
- Падай, падай.
Помогите! Спасите!
- Разойдитесь, парни!
- Бежим отсюда!
- Разойдитесь!
- Удачи, придурок!
У него крыша съехала!
Эй! Вы убили ее! Мы так не договаривались!
Лучше закрой свою пасть! Это не твое дело.
Вы не понимаете, что сделали!
Меня могут посадить в тюрьму
на пятнадцать лет!
Хм… Да мне плевать!
Отнесите ее в грузовик.
Идем, идем со мной. Пошли.
- Возвращаются.
- Шевелитесь!
Нужно уходить.
Детеныш…
Мальчишка! Взять его!
Т-ш-ш…
Т-ш-ш… Нет, нет. Нет, нет.
- Нашли тигренка?
- Простите, нет.
В курсе, сколько он стоит?
Тихо.
Так, да.
Т-ш-ш…
Мальчишка
наверняка один из ваших приютских.
Да это просто невозможно. Вряд ли…
Выясни. Завтра тебе позвоню.
Заходи. Спрячемся здесь.
Т-ш-ш! Тихо.
Хватит шуметь, перестань.
Кажется, я знаю, чего ты хочешь.
Ладно.
Давай.
Нет.
Проголодалась.
Все.
Пойдем, малышка.
Нам нельзя здесь оставаться.
Нужно идти.
- Да?
- Дженан?
- Мистер Самчай?
- Почему не отвечаешь?
Ну что, этот пацан — один из ваших?
- Эй!
- Я пока не уверен, но скоро выясню.
Лучше тебе с этим не затягивать, Дженан!
Или я расскажу им, чем ты занимаешься.
- О мотоцикле можешь забыть.
- А…
Ты же понимаешь, да? Мне нужно идти.
Твое место здесь, среди других животных.
В лесу тебе будет хорошо.
Я не могу взять тебя с собой.
Не могу о тебе заботиться.
Возвращайся в лес.
Давай, это твой дом.
А я вернусь в Катманду.
Ну, я пошел. Ладно? Я ухожу.
Береги себя, тигруля.
? Свобода в сердце, свобода в сердце. ?
? Хочу успеть ?
? на мир прекрасный наглядеться. ?
? Свобода в сердце, свобода в сердце. ?
? Хочу успеть ?
? на мир прекрасный наглядеться. ?
? Свобода в сердце, свобода в сердце. ?
? Свобода в сердце, свобода в сердце. ?
Хм… Ай-ай! Эй! Что ты здесь делаешь?
Я не могу тебя взять.
Какая хитрюля.
Так ты пойдешь со мной или нет?
Я тебя не понесу.
Не балуй, идем, малышка.
Эй! Не кусайся. За мной!
Похоже, вчера убили тигра.
Говорят, что это сделали браконьеры.
- Надо собрать и предупредить детей.
- Думаю, да.
Тише, пожалуйста.
- Рошан?
- Здесь!
- Сагар?
- На месте.
- Суджата?
- Я здесь, тетя.
Тихо! Балмани? Балмани?
- Где Балмани?
- Кто-нибудь посмотрите…
- …нет ли его в саду.
- Ну идите, идите!
Ищите скорее Балмани. Балмани! Балмани!
Бегом, бегом.
- Балмани!
- Балмани!
- Балмани!
- Балмани!
- Балмани!
- Балмани!
- Балмани!
- Что… что случилось?
Балмани пропал. Его нигде нет.
Балмани!
- Это я виновата.
- Ничего подобного.
Я его оттолкнула.
Да. Это полиция?
В нашем приюте пропал ребенок.
Доброе утро.
Это рейнджеры. Они ищут нас. Нужно идти.
Все хорошо, нас не заметили.
Это просто носороги.
Ты что, боишься их?
Спустись!
Ляг на дно!
Держись!
А-а!
Тебе было страшно?
Я сам испугался.
Получилось!
Хорошая девочка, волновалась за меня.
Назову тебя Мукти.
Тебе нравится это имя?
Мукти… Ах!
- У вас все хорошо, мисс Ханна?
- Вообще-то, нет.
- Что сказали в полиции?
- Новостей пока нет.
Ясно.
- А где он жил раньше?
- В…
Вот, Балмани.
- Он попал к нам после землетрясения?
- Да. Его мать погибла.
«Бхактапур».
Может, он вернулся домой?
- В Катманду?
- Да.
- Слишком долгий путь для ребенка.
- И все же проверить стоит.
Одной ехать нельзя. Может, поедешь с ней?
- Ладно. А… готовить кто будет?
- Я буду, кто еще.
- Да ты детей отравишь!
- Ладно, тогда решено.
Спасибо, Дженан. Ты очень хороший человек.
Спасибо.
Эй! Эй! Эй! Эй!
Стой! Эй!
Пожалуйста, подожди. Нам нужна еда!
Уйди!
Мы тебя не обидим. Мы просто есть хотим.
Мы?
Это Мукти.
- Ты в порядке?
- Нет.
Тебе помочь?
Да.
- Ты дошла сюда от самого леса?
- Мы кочевники.
Все джунгли — наш дом.
Они спрашивают: где ее мама.
Ее нет. Мукти сирота… как я.
Обычно мы не связываемся с такими, как ты.
С чужаками.
Он говорит: «У тебя доброе сердце.
Ты помог тигренку и мне. Можешь остаться».
Спасибо. Для меня это честь.
- Спасибо.
- Отвечаешь за нее.
Пока!
Хочу тебе кое-что показать.
Не волнуйся,
я скоро вернусь и покормлю тебя.
Давай уже, идем.
Мы пришли.
Балмани, идем!
Ну!
Оу!
- О нет!
- В чем дело?
- Мукти!
- Возвращаемся в деревню!
Надеюсь, с ней все хорошо.
Мукти!
Мукти!
Мукти!
Мукти!
О, Мукти…
Это молоко не для тебя.
А хотя…
Коза, можно нам молока?
- Ну да? Ладно.
- Ловко придумано.
Голодной Мукти не останется.
Ко мне, Мукти!
Больше не убегай, ты меня напугала.
К сожалению, мы уходим отсюда.
Пришла пора прощаться.
Нам тоже пора домой.
Вождь хочет сказать тебе
кое-что важное… о тигрятах.
Тигры становятся сильными и опасными,
как только начинают есть мясо.
Времени немного. Вождь желает тебе удачи.
Знаешь, а ты ничего… для городского.
Ты тоже ничего… для кочевницы.
Это на память.
- Спасибо.
- Удачи.
И тебе.
Пока, Мукти.
- Счастливо!
- Спасибо.
КАТМАНДУ
«Где ты, черт возьми?»
Эй!
- Эта дорога ведет на Катманду?
- Тебя подбросить?
- Да, но нас двое.
- А… А она не… Она кусается?
- Не должна.
- И ладно. Тогда залезайте.
Сюда, Мукти. Давай, запрыгивай.
Ладно. Все на борту?
- Да.
- Тогда вперед.
- Ну все, удачи вам!
- До свидания! Спасибо!
Пойдем уже домой.
Вот мы и дома, Мукти.
Мама?
- Кто тебе все время пишет?
- Да никто.
- Не знала, что у тебя есть девушка.
- Нет у меня никакой девушки.
Может, я посмотрю на станции?
Балмани мог приехать на автобусе.
Ладно.
- А я съезжу по его старому адресу.
- Ясно.
Позвони, если что-то узнаешь.
«Детеныш может быть здесь:
Бьясы, у храма Махакали, Бхаткапур».
Мы остались одни, Мукти.
Ты! Жди здесь.
Мукти, прячься.
Где она?
- Это было просто. Взять.
- Нет!
Нет! Мукти, нет!
- Нет! Нет, Мукти!
- Если вякнешь…
Мукти!
Боже мой! Ты здесь?
Ой… Все хорошо?
Я так рада, что ты цел.
Вот, попей водички. Пей.
Хочешь есть? Конечно хочешь.
Возьми.
Мукти забрали.
Мукти? Кто это?
Я нашел тигренка.
Тигренка?
Вы мне не верите? Это правда.
Слушай…
Нам с тобой лучше переночевать
в другом месте. Здесь небезопасно.
Можете идти, я останусь.
Прости, Балмани, я…
Я иногда тороплю события.
Так… ты жил здесь вместе с мамой?
Знаешь, хотя здесь ее больше нет,
она жива. В твоем сердце.
Вы с ней можете разговаривать,
плакать и смеяться вместе.
- Как раньше.
- И как мне это делать? Я ее не вижу.
Пускай и не видишь,
но между вами есть связь.
Она всегда будет с тобой.
Может, переночуем здесь, мм?
Поедем обратно завтра.
- Ладно.
- Ладно.
Да, хорошо.
Теперь давай вздремнем. Ложись.
Знаешь, ты не один такой.
В детстве со мной случилось то же самое.
Авария на дороге…
Однажды я пришла домой,
а мои родители… так и не вернулись.
Я осталась одна.
Я понимаю. Я… Я знаю, каково это.
Во время землетрясения я был в школе.
Кто-то пришел и вывел меня из класса.
Директор…
Он сказал, что мама…
- И с тех пор ты был один?
- Да.
Ты очень смелый.
Но так жить нельзя, тебе это не под силу.
И никому.
Поэтому я пришла за тобой,
поэтому я здесь.
Сладких снов.
Тигренка готовы купить.
Ты молодец, Дженан.
Держи.
Сможешь купить мотоцикл своей мечты.
Есть здесь кто?
Балмани?
- Балмани…
- Балмани?
- Балмани?
- Балмани?
Мы думали, что тебя не увидим.
- Где ты был?
- В приюте.
- Завел там друзей?
- Нет, нет. Я был один.
- Скучал по нам?
- Конечно. Вы же мои друзья.
- Ты ходил домой?
- Да.
- А сюда ты как добрался?
- Пешочком.
Балмани?
Балмани!
Балмани!
Вот это история! Тигренка украли?
Ты в курсе, неподалеку отсюда
есть склады компании,
которая делает лекарства.
И про нее ходят слухи.
- Давай туда сходим.
- Стой! Нас слишком мало.
У тебя есть телефон? Что ты делаешь?
Вызываю подкрепление. Придется подождать.
Это та машина. Идем.
За мной!
Т-ш-ш…
Не трогай.
Мукти…
Прячься!
Мукти! Т-ш-ш…
О, Мукти, я так рад тебя видеть.
Т-ш-ш… Тихо.
Идем.
- Закончил?
- Э… Да, сворачиваюсь.
Идем.
Кишор!
- Кишор! Тигра украли!
- Бежим!
- Спрячься, мы их отвлечем.
- Скорей!
Дженан, сюда!
Черт! Где она? Где? Отвечай!
- Пошли…
- Это ты виноват!
- Нет! Я… Я вам помогу!
- Нет!
Я встречусь с женщиной из приюта.
И выясню, что она знает.
Так чего ты ждешь?
Пошел!
Это твой последний шанс, понял?
Эй… Ого!
Я еще никогда не видел тигра
так близко. Ты ее хозяин?
Она не вещь.
- О, прости.
- Ее зовут Мукти.
Вау! Где ты нашел ее?
Вот, ты голоден?
Присаживайся.
Так куда ты ее ведешь?
В надежное место.
А точнее?
В горы, на север. В «Гнездо тигра».
О… Моя деревня тоже в горах. В Гималаях.
Я поеду туда чуть позже.
- Хм…
- Поезжайте с нами.
Мм… Мукти…
Думаю, мы вас подбросим.
Поближе к «Гнезду тигра».
- Я Мадхаф.
- Балмани.
Рад встрече. Вот, возьми.
Мы доверили вам сорок детей.
А вы потеряли мальчика и не один раз…
а дважды.
- Но…
- Если не найдете его…
…вашей репутации конец.
- Понимаете, о чем я?
- Да, сэр, но такое случилось впервые.
Нам придется лишить вас лицензии
и закрыть приют.
Что? Вы этого не сделаете.
Этот приют — все для меня.
Действуйте.
«Монастырь "Гнездо тигра"»
До встречи.
Знаешь, когда я была с Балмани,
он вел себя странно.
- Говорил о каком-то тигре.
- О ком? О тигре?
- Да. Кажется, я знаю, куда он пошел.
- Куда?
- Да нет, просто догадка.
- Любая идея лучше, чем ничего. Верно?
Да. Высоко в Гималайских горах
есть монастырь — «Гнездо тигра».
По крайней мере, мы можем проверить.
- Прости.
- Эй!
- Кому ты все время пишешь?
- Мисс Ханна, это личное!
С кем ты переписываешься?
Это мое дело.
«Мальчик направляется
в монастырь "Гнездо тигра"»
Кому ты это пишешь?
Ты сообщил о мальчике и о «Гнезде тигра».
Ты что, рассказал кому-то о Балмани?
- Это неважно.
- Что значит — неважно?
Я работаю на браконьера.
На браконьера?
Дженан, что ты наделал?
Путь от Катманду до гор будет неблизкий.
О, мой дядя. Поехали.
- Привет.
- Привет.
- Это Балмани и Мукти… тигренок.
- Ладно, едем.
Дядя, теперь у кур есть охрана.
- Готов?
- Да.
А ты готова, Мукти? Погнали.
Кажется, куры напугались.
Приедем к медовой охоте.
К охоте? Почему медовой?
О, скоро сам увидишь. Я из племени Кулунг.
Мы охотимся за медом.
- Пока, спасибо.
- До свидания!
Там есть тропинка, идем.
- Значит, он говорил правду.
- Да.
- Но откуда у него тигр? Что за бред?
- Это тигренок.
Браконьер преследует Балмани.
Он пойдет на все, чтобы получить тигренка.
Господи боже, Дженан!
Как ты вообще мог пойти на такое?
- Мне нужны деньги.
- На что?
На моцик.
Моцик…
- Да я на тебя в полицию заявлю.
- Да, я ошибся.
Разве вы никогда ни в чем не ошибались?
Разрешите мне помочь, я на все готов.
У меня есть идея.
- Привет.
- Привет.
- Намасте.
- Ханна, давно не виделись.
- Да уж. Как поживаешь?
- Хорошо.
- У меня проблемы, Говинда. Нужна помощь.
- Какая?
Мне нужно попасть в Гималаи.
И побыстрее. Можешь помочь?
В Сьянгбоче летает самолет —
доставляет продукты.
Но обойдется недешево.
Если честно, денег у меня немного.
Мисс Ханна…
Возьмите.
Серьезно?
Да.
- Это самые большие пчелы в мире.
- Правда?
- Они вот такие.
- Я тебе не верю.
А зря. И мед у них не обычный,
а с особой силой.
- Какой?
- Позволяет видеть разные вещи.
Один мужчина в нашей деревне
съел четыре ложки и решил, что он птица.
Но достать такой мед непросто,
поэтому мы и охотники.
Хм…
Видишь дым? Вот где они сейчас.
Этими скалами правит Ронгкеми — Бог леса.
Дважды в год он разрешает нам собрать мед.
Хм…
Идем, посмотрим.
Папа, мы здесь!
Мадхаф! Ждите меня внизу, скоро спущусь!
Это мои отец и дядя.
Они знают этих пчел лучше всех.
Видишь мед? Это жидкое золото.
На него есть спрос по всему миру.
А что будет с пчелами?
Ну… большинство погибнет.
Но те, кто выживет, построят новый дом.
- Я так рад, что ты вернулся.
- Как идет?
Тяжело.
В этом году пчелы словно взбесились.
Ну, в Катманду я все продал.
- И они просят еще.
- Припрячь деньги.
Кстати, вот мои новые друзья. Балмани…
- Намасте, Балмани.
- Намасте.
И малышка Мукти.
Ух ты!
Какая она красивая, обалдеть.
- Сколько ей?
- Не знаю… Месяца два?
А вот и наш дом. Сади…
Вот, примерь. Ого!
И последний штрих — шапка.
Ах… Ладно, мы готовы. Я вернусь засветло.
- Знаю, у нас еще много работы.
- Хорошо. Укажи ему дорогу.
Береги себя, ладно?
- Да, до встречи. Спасибо.
- Не мерзни.
«Гнездо тигра»…
Как высоко…
- Мне нехорошо.
- Что с тобой?
- Голова кружится?
- Да.
- Нужно присесть.
- Ах…
Возможно, это высотная болезнь.
Давай немного передохнем. Вот, попей воды.
Пойдем дальше.
Нет, послушай меня, тебе нужно отдохнуть.
Иначе не выдержишь. Попей воды.
Думаешь, она в порядке?
Да, в полном.
Понравились сапоги.
Ты как?
- Тебе уже лучше?
- Да.
Ничего. Всего пару часов — и мы на месте.
Так, смотри. Видишь ту тропинку среди гор?
Иди по ней до самого перевала.
По ту сторону — долина и лес.
Продолжай идти и доберешься до монастыря.
- Поблагодари папу.
- Обязательно.
Эй, присмотри за Балмани.
Смотри, черношейные журавли.
Они укажут путь.
- Удачи тебе.
- Спасибо.
- Пока.
- Пока!
Идем, Мукти.
Эверест…
О!
Ты стала такой сильной!
Почти как взрослая.
Может, и до «Гнезда тигра» долетишь.
Эй, перестань.
Я сказал: хватит!
Это не смешно.
Знаю, ты хочешь поиграть,
но сейчас не время.
Привет!
- Я Ханна.
- Намасте.
- Намасте.
- Очень рад.
Похоже, надвигается буря.
- Придется ее обойти. За мной.
- Ладно.
Эй!
- Есть здесь кто-нибудь?
- Есть здесь кто-нибудь?
Я не знаю, где мы. Мы заблудились.
Пойдем к тем пещерам.
Давай, Мукти, идем.
Я замерз.
Ты тоже, Мукти?
Проголодалась?
Сейчас, я тебя покормлю.
Да что с тобой? Не хочешь есть?
Прости, Мукти, больше ничего нет.
- Эй, тут пацан!
- Ужас, бедный мальчик. Осторожно.
Пошел!
Пошел!
- Поскорее! Поживее!
- Вот тупая скотина.
Вперед! Вперед, вперед пошли!
- Сюда, сюда, быстро! Но!
- Поживее!
- Что с ним?
- Замерз. Нашли у пещер.
Думаешь, он поправится?
- Ему стало хуже.
- Да.
Мукти…
Спасибо.
Вот бедняга, явно оголодал.
- Да, похоже, он уже давно не ел.
- Да.
- Смотри, какой песик.
- Зато кушает с аппетитом.
Ну ничего, все будет хорошо.
Идти за журавлями…
- Но! Но! Пошел!
- Живей, живей!
Пошевеливайтесь!
Сынок, смелей.
К монастырь ведет хорошая дорога.
Чистая, легкая, широкая.
По ней ты быстро добираться
до монастырь «Гнездо тигра».
Помни главное: иди вперед.
- Будь здоров.
- Спасибо.
- Пошел!
- Сюда!
Скорей! Скорее! Давай!
Не спеши, Мукти.
Стой!
Я сказал: не спеши!
Послушай, прошу!
Ладно, мне плевать. Уходи!
Я тебя ненавижу!
«Гнездо тигра»…
Мама, вот место,
о котором ты рассказывала. Я добрался!
Жаль, что ты сейчас не со мной.
Ты меня слышишь?
Ты вернулась! Я так соскучился!
Все хорошо?
Думала, сама справишься, правда?
Ты еще не готова.
Не бойся, скоро все изменится. Честно!
Смотри, это «Гнездо тигра».
Мы почти пришли.
Эй!
Ты у меня кое-что украл.
- Поиграли — и хватит. Мне нужен тигренок.
- Нет! Ты ее не получишь!
Я делаю тебе одолжение.
Тигрица не выживет одна. И она опасна.
- Слушай, я обещаю о ней позаботиться. Да?
- Нет!
Ты сирота,
никто и не заметит твоей смерти.
- Даже тигру на тебя наплевать!
- Ты не заберешь ее! Я не позволю!
- А!
- Мукти!
- Помогите! Сюда!
- Ты об этом пожалеешь!
Помогите!
Нет! Отстань! Нет!
Балмани!
Балмани…
Я была внизу и услышала твой голос.
Слава богу, ты в порядке.
Тебя ищет браконьер.
Уже нет.
Прости, что не поверила тебе.
Ты проделал такой путь, почти добрался.
Тебе помочь?
Нет, я хочу сам.
Да, но… я могу пойти с тобой?
Ладно.
Спасибо.
Эй, Мукти, стой!
Вернись!
- Нет, вы это видите?
- Видим!
- Ага.
- Чудеса.
- Посмотрите, кто это.
- Какой забавный.
- Ты погляди.
- Смотри…
Посмотри, какой. Он как дома.
Посмотри на меня, киса.
Это знак.
Монастырь «Гнездо тигра»
имеет своего тигра.
- Сел...
- Тигр нашел свое гнездо.
- Он хочет остаться.
- Ты посмотри на этого тигренка.
Вон она!
- Намасте.
- Намасте.
- Намасте.
- Намасте.
Нельзя вот так запросто врываться в храм.
Он святой.
Намасте.
Так ты сюда прилетел?
Нет, пришел.
Спасибо, что напомнил нам о легенде,
с которой началась
история нашего монастыря.
Я знаю эту историю — о гуру и тигре.
Они столкнулись с демонами,
печалью и страхом. Но победили.
Так мама рассказывала.
Так все и было.
А ты и твой тигр, с чем вы столкнулись?
Понятно.
Знаешь, эта древняя буддийская легенда
прославляет бесстрашие нашего учителя,
его силу воли.
Вот, что символизирует полет на тигре.
Ты вместе со своим тигром
тоже совершил великое путешествие,
ты доказал свою смелость и настойчивость.
Мукти не похожа на дикого тигра.
Что с ней тут будет? Она в безопасности?
Места безопаснее не сыскать.
Но чтобы выжить, ей необходима мать.
- Мать? Но как?
- Неподалеку отсюда видели тигрицу.
У нее свои детеныши, но есть шанс,
что она примет и твоего тигренка.
Все, что мы можем, — попытаться.
Давайте.
В неволе тигры часто заботятся
о чужом потомстве.
Но в лесу может быть иначе.
Стой!
Осторожно!
Она идет, Мукти.
Тигрица…
Ты должна учиться. И не у меня.
Теперь здесь твой дом. Иди, иди!
Давай, вперед! Все будет хорошо!
Давай! Иди к ней!
Я буду по тебе скучать.
Теперь ты свободна. Ай! Ай!
Совсем скоро вырастешь.
Ну, иди. Иди! Давай!
Балмани!
А знаешь что, Балмани?
Как бы тебя не тяготило прошлое,
всегда можно начать с чистого листа.
Хорошо. Все уже готово?
- Да, конечно.
- Ладно.
Ужинать!
Давайте скорее, скорее, скорее.
Давайте скорее!
Балмани, ужинать!
«В дикой природе
осталось всего 3900 тигров.
Но недавно этих животных
обнаружили в Гималаях.
Это вселяет надежду
на возрождение их вида».
МОЙ ТИГР