Хорошо, что мы есть друг у друга (2022 год). Фразы и цитаты из фильма

Heureusement qu'on s'a (2022)

Винсенту 13 лет, и он безгранично восхищается своим отцом. Его отец безработный и в основном интересуется футболом

Все фразы и цитаты

Мои ребята - молодцы.
Удар по летящему мячу.
Он обвёл противника.
А какой гол!
Молодец.
Круто!
Невероятный гол.
Он просто молодец.
Два гола Тете!
Два гола Тете!
Два гола Тете!
Соседей разбудишь!
Я рыгнул.
Два гола Тете!
ХОРОШО, ЧТО МЫ ЕСТЬ
ДРУГ У ДРУГА
Что так поздно, Франк?
Не надо было нас ждать.
Мы победили. Четыре-ноль.
Ты дал ему спиртное?
Да ладно тебе!
Баночку пива!
Ему завтра к восьми в школу.
Нет, к девяти.
Математики нет.
Ложись спать.
-Иди, сынок.
-Ладно.
Да успокойся ты!
Что ты так разнервничалась?
И всё из-за какого-то
футбольного матча!
Я говорю тебе
о воспитании сына.
Ему 13 лет. Он школьник.
Вот именно, ему 13 лет.
А ты вечно указываешь ему.
Эй, мы победили.
Ты нам шагу не даёшь ступить.
Надоело!
Думаешь, мне не надоело
всё делать одной?
Дом, работа, дети...
Ты не работаешь,
а дома тебя не бывает.
Меня нет, потому что
я ищу работу.
Работа просто так
на дороге не валяется.
Ты два года без работы.
А пропадать стал полгода назад.
Я как раз сегодня разговаривал
с одним мужиком с телевидения.
Может, однажды я стану
профессиональным тренером.
Ну как же!
Вот видишь? Ты не веришь.
Ты в меня не веришь.
-Ну конечно.
-Не удивляйся,
если однажды я...
Что, Франк?
Ничего.
Достала!
Ты куда?
Мама попросила меня уйти.
Почему?
Из-за вчерашнего?
Куда ты пойдёшь?
Найду квартиру.
Не переживай, всё наладится.
Подожди! Я с тобой!
-Нет.
-Я с тобой.
-Как дела?
-Нормально. А у тебя?
Тоже.
Защита, мать вашу!
-Защита!
-Осторожно.
Сзади! Назад!
Защита, скорее!
Бегите! Не стойте!
Я один.
Венсан, ужин готов!
Венсан, ужин готов.
Повесь куртку в прихожей.
Потом повешу.
Делай что я сказала.
Какая тебе разница,
где куртка?
Это не конец света.
Довольна?
Папа прав.
Ты всё время дуешься.
Он хотя бы смеётся.
Он весёлый.
Почему ты его выгнала?
Дайте тарелки.
Это и его дом тоже.
Почему всё ты решаешь?
Мы хотим,
чтобы папа остался.
Дай тарелку.
Плевать мне на твой ужин!
Мать твою!
Ешьте, дети.
Почему вы спите?
Уже 7:15. Просыпайтесь!
Вставайте!
Мама!
-Мама!
-Скорее!
-Мы опоздаем.
-Мама, уже 7:15.
Мы уже опаздывали в школу.
Мама, уже 7:15.
Надо вставать.
Мама!
Мама!
Мама!
Мама, проснись!
-Мама!
-Что с ней?
Мама!
Остановитесь!
Помогите мне, пожалуйста.
-Что случилось?
-Идите сюда.
В чём дело?
Да, около 40 лет.
Попытка самоубийства.
Снотворное.
Дети, отойдите.
Отойдите.
Уведите их.
Вот так.
Большое спасибо.
Я позвонил вашему папе.
Он уже выехал.
Дождитесь его дома.
Здравствуйте.
-Это вы вызвали нас?
-Да.
Присмотрите за ними
до приезда отца?
-Но я...
-Спасибо.
-Как ваша фамилия?
-Белаз.
Хорошо. Этот дядя
побудет с вами. Ясно?
Не беспокойтесь.
Всё будет хорошо.
Ладно?
Как вас зовут?
Венсан.
Клеман.
Клара.
В каком вы классе?
В четвёртом, в первом и в пятом.
В четвёртом классе
вы изучаете десятичные дроби?
Не знаю.
Пятый класс - дело серьёзное.
Правда же?
Папа!
Осторожно.
Как ты, доченька? А ты как?
-Здравствуйте.
-Здравствуйте.
Спасатели попросили меня
дождаться вас.
Вы очень любезны.
-Как дела у вашей жены?
-Нормально.
Я пойду.
-Всего доброго.
-До свидания.
Ты видел маму?
Нет, но я говорил с врачом.
С мамой всё в порядке.
Подожди, доченька.
Дай мне снять куртку.
Что с ней случилось?
Она потеряла сознание.
Почему?
Ошиблась с лекарствами.
Со снотворным.
Приняла слишком много
и потеряла сознание.
Детки, сварите мне кофе.
Ну же!
Перестань! Ты разольёшь.
Я положу капсулу.
Я её предупреждал
насчёт передозировки.
Но твоя мама считала,
что, раз он медсестра,
она всё знает лучше других.
-Когда она вернётся?
-Не знаю.
Через два-три дня.
Мы даже звонить ей
не имеем права.
Я отвезу ей вещи,
но меня к ней не пустят.
Что там такое?
Сейчас не время ссориться.
Спасибо.
Одевайтесь. Пора в школу.
Дайте мне дневники,
я напишу учителю.
Скажешь, что мама в больнице?
Нет. Не надо им ничего знать.
Это никого не касается.
Поможешь им одеться?
Ладно.
Не переживай.
-Что с тобой?
-Что?
Забил гол?
Что за непредвиденные
обстоятельства?
Моя мама
не смогла встать с постели.
-Проспала? Так бы и сказал.
-Ну да.
Ладно. Иди.
Спасибо.
Иди сюда, Венсан!
Шевелите задницей, парни!
Что ты себе позволяешь?
Иди играть с нами.
Мать твою!
Нужен другой вратарь.
Наваль!
Я тебе перезвоню. Я тоже.
Это мама?
Нет. Я же сказал,
что ей нельзя звонить.
А кто тогда?
Приятель из футбольного клуба.
Он нашёл мне квартиру.
Она довольно далеко отсюда.
И нужно сделать ремонт.
Но зато я смогу
скоро переехать.
Может,
мама разрешит тебе остаться,
если ты попросишь.
Не разрешит. Я её знаю.
Если она что-то решила...
Я дождусь её возвращения,
а потом сразу...
А мы будем видеться?
Будете приезжать
ко мне в мою новую квартиру,
как только я устроюсь.
Это совсем не то.
Вот увидишь,
вы быстро привыкнете.
Не у вас одних
родители разводятся.
Мой отец ушёл,
когда мне было 2 года.
Больше я его не видел.
Но я так не сделаю.
Не переживай.
Мы будем вместе ходить
на футбольные матчи.
-Я на тебя рассчитываю.
-Да.
Здравствуйте.
Вот привязался!
Странный тип.
В тюрьме сидел.
-За что?
-Не знаю.
Не связывайся с ним.
Иди спать, сынок. Уже поздно.
-Доброй ночи, папа.
-Доброй ночи.
Посередине!
Заткнись!
Ну же, мать вашу!
Возвращайся! Он тут один.
Венсан, вперёд!
Возвращайся, Венсан!
Венсан, хватит!
Вот дурак! Не бей
по воротам, когда ничего не видишь.
Здравствуй.
Здравствуйте.
Как дела у мамы?
Нормально.
Когда она вернётся?
Не знаю.
-До свидания.
-До свидания.
Вы не знаете,
сколько времени она проведёт там?
Нет?
Понимаю. Я за детей волнуюсь.
Хорошо.
Понял. Спасибо, доктор.
-Чёрт!
-В чём дело?
Звонили из больницы.
Мама пока не вернётся домой.
Сначала ей нужно
отдохнуть в клинике.
-Только не это!
-Вот так.
-Где?
-На берегу моря.
Когда она вернётся?
Врачи не знают.
Они не сказали.
"Разбирайся с детьми сам".
Ей якобы нужен отдых.
Она там отдыхает, а я...
Ладно.
Я хочу позвонить ей.
Ты же знаешь,
что пока нельзя.
Там такие правила.
Врачи скажут нам, когда можно
будет позвонить ей и навестить её.
Значит, пока
ты не будешь переезжать?
Буду.
У меня нет выбора.
Я уже залог заплатил.
Друг меня ждёт.
А что мы будем делать?
Мы останемся одни?
Нет. Я что-нибудь придумаю.
Кстати...
Знаешь код от маминой карты?
5476. А что?
Надо сходить в магазин.
Хорошо, что я её не отдал.
Смотри, попкорн.
-Это гадость.
-Нет.
-Положи обратно.
-Хватит!
В чём дело?
Он запрещает брать это.
Мама говорит,
что это гадость.
Пусть возьмёт,
если ему нравится.
Вот так.
Мне пора.
Начало матча в четыре.
А надо ещё размяться.
Извини, сынок, но тебе придётся
посидеть с малышами.
Они могут остаться одни.
Нельзя. Если мы выиграем,
будем отмечать.
И матч очень далеко.
Я не согласен!
Я тоже хочу пойти на матч.
С каких это пор?
Я уже говорил.
-Неправда.
-Говорил.
Обсудим это в следующий раз.
Я тоже хочу пойти.
Обсудим это потом.
Не расстраивайся.
Матчей ещё будет много.
Пока, ребята!
Ничего. В следующий раз
пойдём все вместе.
Заткнись! Тебя не спрашивают.
Я тоже имею право.
Вот дурак!
Венсан!
-Венсан!
-В чём дело?
Папа не вернулся.
-Может, он умер?
-Хватит!
-Алло!
-Папа, это Венсан.
В чём дело?
Ты где?
У друга ночевал.
А что?
Ничего. Мы не знали, где ты.
Когда вернёшься?
Ближе к вечеру.
У меня отличные новости.
Какие?
Скажу потом. Сейчас не могу.
Ладно. До вечера.
Думаю, мама скоро вернётся.
Ура!
Бегом! Вперёд!
Ну же!
Венсан!
Давай, Венсан! Нет!
Давай!
-Бей!
-Да!
-Да!
-Всё получится.
Это я.
А вот и он.
Это мой старший сын Венсан.
Привет.
Это Селина.
Она позаботится о вас,
пока мама не вернётся.
Она будет помогать вам с уроками,
готовить ужин, мыть вас.
Не тебя, а малышей.
А в выходные
дома буду я.
Мама не вернётся?
Пока нет. Я уже говорил.
Сегодня мне нужно
закончить ремонт в квартире.
Селина поужинает с вами.
Вы познакомитесь.
-Доверяю тебе детей.
-Отлично.
Пока, мои хорошие.
-Всего хорошего.
-И вам?
А кто будет с нами ночью?
Ночью вы спите.
Вы не заметите
моего отсутствия.
В прошлый раз
ничего не случилось.
Мне пора бежать.
Ложитесь спать,
не ждите меня.
Прошу тебя,
будь вежлив с Селиной.
-Ладно?
-Ладно.
Ну же, сынок!
Как зовут вашу маму?
-Сильви.
-Как?
-Сильви.
-Она такая красивая!
Ты больше всех
похож на неё?
Нет, я похож на папу.
Вовсе нет.
Ты очень похож на маму.
Хотите ещё?
Спасибо, нет.
Не нравится?
Вы ничего не съели.
Что за фигня?
Мать твою!
Только утром накрасила.
А кем ваша мама работает?
Она медсестра.
А ваш отец?
Он безработный.
Скоро он будет работать
тренером по футболу.
Я больше не хочу.
Ты должна всё доесть.
Я забочусь об окружающей среде.
Еду не выбрасываю.
Она не любит горошек.
Серьёзно? Получается,
что я зря старалась?
Овощи полезны
для пищеварения.
Не знаете,
что такое пищеварение?
Это очень важно.
Идите чистить зубы.
И потрите хорошенько.
Я в детстве
плохо чистила зубы.
Теперь они у меня жёлтые.
Смотри.
Видишь, какие жёлтые?
Видишь разницу с белками глаз?
Это особенно заметно. Смотри.
Не видишь?
Кстати...
Твоя мать пыталась покончить
с собой, потому что отец ушёл?
Моя двоюродная сестра
рассталась с парнем...
Вернее - он её бросил.
Она решила покончить с собой
и проглотила упаковку снотворного.
Ей сделали промывание желудка,
удалили все лекарства,
которые она проглотила.
Она так страдала!
Это был крик о помощи.
Так часто бывает.
Может, с твоей мамой
всё было иначе.
Кто его знает...
-Что она сказала про маму?
-Ничего.
Где средство для мытья посуды?
Спасибо. Очень мило.
Войдите.
Привет, сынок.
Я тебя разбудил?
Где ты ночевал?
В квартире. Мы до четырёх утра
красили стены.
Сегодня суббота. В школу
не надо. Можешь спать.
Нет, я проснулся.
Как тебе Селина?
Так себе?
В каком смысле?
Она сказала, что мама
пыталась покончить с собой.
Что?
При малышах?
Нет, только мне.
Иди сюда. Присядь.
Только ничего не говори
брату с сестрой.
Вообще никому не говори.
Мама не хочет,
чтобы все об этом узнали.
Так это правда?
Так сказал врач.
Зачем она это сделала?
Понятия не имею.
Она выставила меня за дверь,
а когда я ушёл,
решила покончить с собой.
В этом вся проблема.
Твоя мама сама не знает...
Она сама не знает,
что ей нужно.
Никакой последовательности!
Так было всегда.
Почему ты плачешь?
Потому что...
Это как-то странно.
Да, сынок, но тут уж
ничего не поделаешь.
Не вини себя.
В этом никто не виноват.
Такое случается.
Знаешь, как говорят?
"Жизнь полна дерьма".
Ладно. Мне нужно собрать вещи.
Не будем портить себе выходные.
Спасибо.
Вот так.
Осторожно.
Спасибо, доченька.
Я положу её на твоё сиденье.
Пристегнём её ремнём?
До свидания, мой хороший.
Увидимся в следующие выходные?
Не уезжай.
Доченька, я вернусь.
Слушайтесь Селину.
Иди сюда, сынок.
-Не переживай. Я в тебя верю.
-Хорошо.
Если что, звони.
Держи телефон рядом.
Обещаю.
Чао, мои хорошие!
Здравствуйте.
Здравствуйте.
Здравствуйте.
Удачи в школе!
Что?
Бар-мицва. Тут же написано.
Это когда мальчик
становится мужчиной.
Мужчинами мы становимся
не в 13 лет, а в 18.
Это совершеннолетие
по закону.
А бар-мицва -
это религиозный праздник.
Это другое.
Не знаю, как объяснить.
А бар будет?
Бар?
Раз это бар-мицва.
Нет, "бар" означает...
Мы нарядились, накрасились.
Знаешь, кто там был?
-Парень Люси. С другой.
-Что?
Клянусь тебе.
Они с ним целовались взасос.
Тут он увидел Люси.
Знаешь, что я сделала?
Взяла бутылку водки
за 200 евро...
-Серьёзно?
И плеснула ему в рожу.
Прямо в рожу.
-Да.
-Не может быть!
Ещё как может.
Она сразу убежала.
Ничего не сказала.
Он ей не пара.
Полный придурок!
Да.
А он не отомстит?
Нет.
Утром я опять поругалась
с матерью. Она меня достала.
-Что ты делаешь?
-Ничего.
-Издеваешься?
-Нет.
Алло! С кем ты разговариваешь?
Эти малыши меня уже достали.
Я ухожу. Венсан, вынеси мусор.
А ты не можешь?
Помоги мне.
Я вам не служанка.
Ладно.
Вынесу.
Пока!
Всё приходится делать мне.
Где ты, Корочка?
Где ты?
Вот ты где! Пойдём.
Пойдём домой.
Домой.
На сегодня ты нагулялась.
Пойдём.
Идём домой.
На улице холодно.
Идём.
Венсан!
Что?
Я описался.
Перед сном
в туалет не сходил?
Сходил.
Я не виноват.
Это ты описался, а не я.
Что с тобой? Тебе страшно?
Не знаю.
Пойдём поменяем белье.
До свидания.
Всего хорошего.
Придёшь ко мне?
Не могу.
Позвони маме
и попроси разрешения.
-Не могу.
-Почему?
Её дома нет.
-Где она?
-На работе.
-А отца тоже нет дома?
-Нет.
Значит, ты можешь прийти.
-Ладно. Но ненадолго.
-Не переживай.
-Ну что?
-Готов?
Да.
Чего-то не хватает.
Мелодия отличная.
Надо добавить ударные.
Отлично. Давай.
Ударные.
Давай.
-Здорово.
-Да.
Отлично.
Ребята,
уже почти восемь.
Венсан, думаю,
тебе пора домой.
Мама, мы как раз...
Закончите в другой раз.
Ты сказал родителям,
что ты здесь?
-Их нет дома.
-Правда?
Они допоздна на работе.
До свидания. Спасибо за всё.
-Пока.
-Пока.
Пойдём ужинать.
Послушай.
Лео!
Они не сырые, а "аль денте".
Как в Италии.
Если не любите макароны,
попросите отца
купить что-нибудь другое.
Явился! Где ты был?
Делал уроки у друга.
Целый вечер?
Ты мне не указ.
Я за вас отвечаю.
За малышей, а не за меня.
Я всё расскажу твоему отцу.
Посмотрим, что он скажет.
Ничего не скажет.
Садись. Как я от тебя устала!
Клади себе макароны сам,
раз я за тебя не отвечаю.
Что вы себе возомнили?
Думаете, жизнь - лёгкая штука?
В чём дело?
Он меня не уважает.
Достало!
Что вылупился? Ешь!
Они сразу заткнулись.
Молодец.
Смотри.
-Да.
-Это я.
В чём дело?
Селина привела приятеля.
И что?
Он спокойно пошёл в туалет,
как будто нас тут
вообще нет,
а потом наорал ни за что.
Я вернусь пораньше
и поговорю с ней.
Ладно. До скорого.
-Он поговорит с ней.
-Что он ей скажет?
Выгонит её, это точно.
-Это не я.
-Ты.
Врёшь! А кто же ещё!
Ты настоящая свинья.
Сама ты свинья.
Атомный пук!
-Это Клара.
-Нет.
-Это Клара.
-Хватит!
А это ты.
НАЧАЛЬНАЯ ШКОЛА
ИМЕНИ ЖЮЛЯ ФЕРРИ
Ну же, ребята!
Что ты делаешь?
Отлично! Давайте!
Бей, Венсан!
Бегите сюда! Давай!
Бей!
Да. Бей!
Отлично.
Кем работает твоя мама?
Она медсестра. А что?
Моя мама спрашивала.
-Ещё хочешь?
-Спасибо, нет.
-Пока.
-Пока.
-Привет.
-Привет.
Радуйся, я ухожу.
Заеду на неделе за деньгами.
-Ты уволил Селину?
-Она сама ушла.
Вы плохо себя вели
по отношению к ней.
Особенно ты.
Ты грубил ей?
Она постоянно ругала нас.
Да ещё и дружка привела.
Это не твои проблемы.
Но всё же.
Он на нас накричал.
Тебе придётся искать
другую няню.
Делать мне больше нечего!
Куда задевалась эта бумажка?
Не беспокоить меня.
Мне нужно позвонить.
Здравствуйте.
Ваш номер мне дал
господин Ламбер.
Я хотел бы поговорить
с госпожой Ломбар.
Я ищу няню для своих детей.
Не знаю, возможно ли это.
Спасибо.
Спасибо, я подожду.
Я уже звонил Амандине,
но она занята.
Вы никого больше не знаете?
Если кто-то заинтересуется,
дайте ему мой номер.
Хорошо. Спасибо.
Чёрт! Мать твою!
Ты как раз кстати.
Не могу найти
замену Селине.
Не знаю, что делать.
Ты не можешь остаться
до возвращения мамы?
Не начинай. Я же сказал,
что это невозможно.
Я тоже наглотаюсь таблеток
и поеду отдыхать на море.
Я позабочусь о малышах,
если хочешь.
Тебе всего 13 лет.
Вот именно.
Я уже почти взрослый.
Ты сможешь заниматься
братом и сестрой всю неделю?
Стирать белье, готовить еду,
помогать им с уроками?
Если они будут слушаться,
а ты будешь приезжать на выходные...
Сынок, ты так меня выручишь!
Я горжусь тобой.
-Готовы?
-Да.
-Новая форма команды?
-Да.
-Красота.
-Видели, какая ткань?
Я взял форму
для каждого из вас.
-Круто!
-Это тебе.
А это вам.
Доченька,
тебе так идёт!
Мы чемпионы
Мы чемпионы
Кто мы? Чемпионы!
Мы чемпионы
Мы чемпионы
Кто мы? Чемпионы!
Мы чемпионы
Мы чемпионы
Папа, поцелуй!
Целую вас.
-Папа!
-Целую.
-Ещё!
-Мне пора.
Ещё!
Не стойте у двери,
простудитесь.
Сынок,
я оставил тебе
мамину кредитку.
Мне она не нужна.
Ты же вернёшься.
На всякий случай.
До свидания, детки!
Закрой на два оборота.
Не переживай.
Вот так.
Ложись.
Вот тебе губка.
На случай если ты описаешься.
Окей?
-Что такое?
-Я хочу видеть маму.
Знаю, Клеман.
Мама скоро вернётся.
А вдруг она умерла,
а папа просто не сказал нам?
Ну что ты?
Зачем ему скрывать это?
Чтобы не расстраивать нас.
Только не плачьте одновременно!
Что такое, Клара?
Я не хочу, чтобы мы
навсегда остались одни.
Мы не одни. Мы вместе.
Это главное.
Главное - быть вместе.
Бум!
Бум!
Бум!
Бум!
Дамы и господа...
-Венсан!
-Что?
Хорошо, что мы есть
друг у друга.
Да. А теперь - спать.
Алло!
Здравствуйте.
Это клиника "Сирень"?
Да. Слушаю вас.
Попросите к телефону
госпожу Фрушар, пожалуйста.
А вы кто?
Её сын.
Её пока нельзя беспокоить.
Она может перезвонить мне?
Я поговорю с её врачом.
Вы по важному делу?
Нет, просто хотел поговорить с ней.
Я спрошу у врача.
-Хорошо.
-Договорились?
-Спасибо.
-До свидания.
Привет.
Опять задел.
Начнём заново.
Ура! Не задел.
Новых сообщений нет.
Готовы? Вперёд!
Ладно. Тогда вы задержаны.
Посмотри, кто там.
Это Селина.
Клади стейки
и никуда не уходи.
Ладно.
-Привет.
-Привет.
-Твой отец оставил для меня деньги?
-Нет.
Он меня за дуру держит?
Я предупредила,
что зайду сегодня.
Во сколько он вернётся?
-Не раньше субботы.
-Серьёзно?
Засада! Делать мне больше нечего!
Я теперь работаю
на другом конце города.
Вы одни?
-Да.
-И как? Справляетесь?
Справляемся.
Оставлять детей одних
не запрещено?
-Нет.
-Ещё как запрещено.
Твой отец совсем спятил.
Если кто узнает,
вас сразу отправят в приют.
Привет, моя хорошая.
Какая красивая футболка!
Могу зайти на пять минут.
Не надо.
Я отправлю твоему отцу
сообщение и зайду в другой день.
-Ладно.
-Пока.
Пока.
Венсан, скорее!
Венсан!
-Что ты наделал?
-Ничего я не наделал.
Вот идиот!
Ты чуть весь дом не спалил.
Я не специально.
Она сама загорелась.
Я всё папе расскажу.
Он тебя накажет.
-Прекратите!
-Мать твою!
Хватит!
-Вот идиот!
-Прекратите ругаться!
В чём дело?
Ему надоело,
что ты тут командуешь.
Я не командую, Клеман.
Я испугался. В этом дело.
Я скажу папе,
что ты меня ударил.
Ты тоже меня ударил.
Смотри. Наверняка синяк будет.
Скажи ему.
Неправда. Ничего не вижу.
Не трогай меня.
Если мы расскажем об этом папе,
он будет волноваться.
И перестанет доверять нам.
Лучше ничего ему не говорить.
Раз стейки сгорели,
-знаешь, что мы будем есть?
-Мне плевать.
Правда? Тебе плевать?
Тебе тоже плевать?
Вам обоим плевать?
Вы уверены?
Вам обоим плевать?
Плевать? Прекрасно.
Я вам сейчас покажу!
Вы меня не боитесь?
Ты меня пощекотать решила?
Пощекотать решила?
Скорее! Поторопитесь!
Не говорите никому в школе,
что родителей нет дома.
Почему?
Будут неприятности.
-Ничего не говорите. Ладно?
-Ладно.
А вот здесь нужно...
Насчёт этого...
В этой части.
Выключите экраны, пожалуйста.
-Идём!
-Я сейчас.
До свидания.
До свидания.
До свидания.
НЕИСПОЛНЕНИЕ ОБЯЗАННОСТЕЙ
ПО ВОСПИТАНИЮ НЕСОВЕРШЕННОЛЕТНЕГО
НАКАЗАНИЕ
-Работаешь сверхурочно?
-Нет.
Я закончил.
-До свидания.
-До свидания.
Ты не выключил экран.
Вы позвонили Сильви Фрушар.
Оставьте сообщение,
и я перезвоню вам.
Вы позвонили Сильви Фрушар.
Оставьте сообщение,
и я перезвоню вам.
Вы позвонили Сильви Фрушар.
Оставьте сообщение,
и я перезвоню вам.
Мама,
это Венсан.
Хотел узнать,
всё ли у тебя в порядке.
Тебе уже лучше?
Ты...
Кому ты звонишь?
Никому. Мне не спится.
Почему ты плачешь?
Я ударился.
Обо что?
О журнальный столик.
Пойдём спать.
Вы не прибрались в гостиной?
Мы почти закончили.
Хватит отлынивать.
Не надо!
Приберитесь к возвращению папы.
Не указывай нам.
Вы должны слушаться меня.
Не перечь мне!
Делай что говорят.
Я тебе не служанка.
Приберись тут!
И ты, Клара, тоже.
Не хочу.
Пойдём со мной.
Прибирайся. Вставай!
Хватит!
Ладно, выкручивайтесь сами.
Надоело!
Венсан!
Вернись!
Венсан!
-Венсан, прости нас!
-Венсан!
Мы всё уберём.
-Венсан, мы уберём.
-Прости нас.
-Вернись!
-Прости нас.
-Обещаете слушаться меня?
-Обещаем.
-Алло.
-Это папа.
Ты где?
Ещё у себя в квартире.
Я приеду только к вечеру.
-Ладно. До скорого.
-До скорого.
Целую.
Он задерживается.
Я так и знал!
Мы зря прибирались.
Ладно, идём в магазин.
Сделаем папе сюрприз.
-Можно взять тележку?
-Нет, я возьму.
Один вставит жетон,
другой толкает тележку.
-Окей.
-Раз, два, три.
-Нет!
-Нет!
-Поймала.
-Идите.
Ты в порядке, милая?
Не устала?
Идём.
Пойдём там.
Можно взять это?
-Какие красивые!
-Да.
Угадай, где я взял.
Венсан всё равно не согласится.
В следующий раз попросим у него.
Не уверена, что он согласится.
Ну же, малыш!
Ложечку за маму.
Ложечку за папу.
Молодец, малыш.
Папа!
Привет, доченька.
-Как дела?
-Хорошо.
Привет, сынок.
Мы прибрались.
И вымыли посуду.
-Я заправила постель.
-Вот здорово!
А где матрас?
Дуешься?
Потому что я поздно вернулся?
У меня были встречи
насчёт работы.
Я тебя видел.
Сегодня. На парковке.
Я тебя видел.
Так...
Теперь ты знаешь.
Я этому даже рад.
Мне было тяжело
скрывать от вас это.
Послушай...
Это не мимолётный флирт.
Её зовут Марина.
Мы познакомились год назад.
Как ты уже заметил,
у нас будет ребёнок.
Значит, отношения серьёзные.
Конечно, ей хочется,
чтобы я постоянно был
рядом с ней.
Её можно понять.
Но я вас не брошу.
А мама?
Поэтому она выгнала тебя?
Да. Вот видишь,
я говорю правду.
Знаешь,
пока ещё не время,
но очень скоро
я познакомлю вас
с Мариной.
Она очень ждёт этого.
А когда мы навестим маму?
Если врач разрешит,
в субботу или в воскресенье.
А если не разрешит,
мы всё равно к ней съездим.
Лучше в воскресенье.
В субботу в четыре
у Лео бар-мицва.
Я к этому времени вернусь.
Тебе будет полезно развлечься.
Я рад, что мы поговорили.
Я очень переживал от того,
что не могу тебе ничего сказать.
Знаешь, у нас с Мариной
будет мальчик.
Надеюсь, он полюбит футбол.
Контратака, мать вашу!
-Хватит ругаться!
-Простите.
-Да!
-Нет!
Не играешь?
Не хочу.
Ты искал информацию
о несовершеннолетних.
Зачем?
Просто...
Дело в том,
что соседи с нашей улицы
часто оставляют детей одних.
А у тебя дома всё в порядке?
Да, всё в порядке.
Одна женщина посоветовала
моей маме сообщить в полицию.
Но мама не хочет
делать этого,
ведь детей тогда
отправят в приют.
Твоя мама может позвонить
по номеру 119.
Там ей подскажут, что делать.
Ладно.
Думаешь...
...с ними обращаются жестоко?
Бьют их?
Нет. Точно не бьют.
Я ответил на твой вопрос?
-Да. Спасибо.
-Не за что.
Венсан идёт.
Играем!
Защита!
-Ну что?
-Сказал, что это касается соседей.
Но ему было неловко.
-Плохо дело.
-Да.
Спасибо, Стефан.
-Венсан, иди сюда!
-Что?
-Скорее!
-В чём дело?
Ты не один.
Ты не один.
-Можно взять?
-Я первым его заметила.
Замолчите! Вы его пугаете.
-Бедняжка!
-Он, наверное, потерялся.
Какой лапочка!
У него в животе урчит.
Он голодный.
Привет.
Привет.
Папаша оставил 50 евро
для Селины?
Нет.
Он что, издевается?
Когда он вернётся?
Не знаю.
Он денег не оставил?
-Наличные? Кредитка?
-Нет.
Минутку.
А на что ты это купил?
-В чём дело?
-Не лезьте!
Что тебе нужно от мальчика?
-Его отец мне денег должен.
-И ты напал на ребёнка?
-Он же ещё маленький.
-Он мне давно врёт.
Если он не вернёт деньги,
я позвоню в полицию и скажу,
что он оставляет детей одних.
Успокойся, пожалуйста.
Никто никуда звонить не будет.
Сколько он должен?
10 евро.
Вот 35.
Ладно.
Держи.
Ты в порядке?
Не переживай.
Всё в порядке.
Это тебя взбодрит.
Вот дурак!
Чем тебя угостить?
-Хочешь воды?
-Да, спасибо.
Держи.
-Есть хочешь?
-Не хочу.
Полдник тебе не помешает.
Вот увидишь.
Мне это бабушка
в детстве делала.
И никакого пальмового масла.
Держи.
Спасибо.
Вкусно?
Как дела у мамы?
Есть новости?
Мы поедем к ней
в выходные.
Прекрасно. Вы рады?
Твоему отцу, наверное, тяжело.
Он редко бывает дома, да?
Не переживай.
Я не буду тебе докучать.
Ещё хочешь?
Не хочу. Я наелся.
Знаешь...
У всех мужчин
есть свои слабости.
Моей слабостью
было вот это.
Это и сейчас так.
Однажды я напился.
Разозлился на жену,
а соседи вызвали полицию.
Три месяца тюрьмы.
Поверь мне,
тюрьма - вещь страшная.
Но я получил по заслугам.
В жизни приходится
расплачиваться
за свои ошибки.
Это нормально.
Кто тут у нас?
Где ты была?
Что это такое?
Что случилось?
Ей грустно.
Она потеряла своего котёнка.
Из шести котят
пятерых я отдал.
А одного оставил ей.
Но он выбежал из дома и пропал.
Моя хорошая!
Наверное, кто-то взял его.
Мне пора.
-До свидания.
-Пока.
Если что, обращайся.
Мы ведь теперь знакомы.
Спасибо.
Иди.
Вы позвонили Франку.
Оставьте сообщение.
-Какой лапочка!
-Он такой мягкий!
Мой хороший!
Побудете одни,
пока папа не приехал?
А ты куда?
На бар-мицву Лео.
Я уже на час опаздываю.
Я хочу взять его на ручки.
А Клеман мне не даёт.
Неправда.
Ты много раз его держала.
Я могу вас оставить?
-Да.
-Оставляю вам телефон.
Если что, звоните папе.
Окей.
Дам тебе его на пять минут.
А потом верни.
-Ладно?
-Ладно.
До скорого.
Он любит играть.
Какой лапочка!
Пока.
-До свидания.
-До свидания.
-До свидания.
-До свидания, Венсан.
-Весело было?
-Да.
Родители за тобой приедут?
Нет, я сам доберусь.
Проводить тебя?
Не надо.
Большое спасибо.
-До свидания.
-До свидания.
Венсан!
Я хотел предупредить.
Мы с твоим папой немного поругались.
-Почему?
-Я помогал твоему брату
и сестре искать котёнка.
А твоему отцу
это не понравилось.
Что он сказал?
Что детям нельзя
выходить на улицу,
что ты не должен был
отлучаться из дома.
Он разозлился.
Зря я не сказал вам
про котёнка.
Я бы всё равно
дал его вам.
Иди домой.
Где ты был?
На бар-мицве Лео.
Я же предупреждал.
Зачем ты оставил малышей одних?
Безответственный!
Ты обещал вернуться
после обеда.
Я ждал тебя до пяти.
Знаешь, где я нашёл детей?
На улице. Они с соседом
искали котёнка.
Откуда он взялся?
Только кота мне не хватало!
Мы его нашли на улице.
Сосед добрый. Он дал денег,
чтобы заплатить Селине.
А вдруг он педофил?
Ты об этом подумал?
Именно так педофилы
и заманивают детей.
Конфетами и деньгами.
Ты понимаешь,
что могло произойти?
Тебе нельзя доверять!
Ты сам виноват.
Тебя вечно не бывает дома.
Я не приехал вовремя,
так как сегодня родился ребёнок.
Я был в роддоме,
когда дети позвонили.
Марина только что родила.
А мне пришлось бросить её одну.
Думаешь, ей это приятно?
Ты нас тоже
постоянно бросаешь.
Тебе на нас плевать.
И на маму тоже.
Ты даже не проведал её.
Ей нельзя звонить.
Я тебе не верю.
Ты всё время врёшь.
-Ладно, не будем ссориться.
-Не трогай меня!
Я должен вернуться в роддом.
Поговорим об этом завтра.
Спокойно всё обсудим.
Завтра ты обещал
отвезти нас к маме.
Знаю.
Но из-за рождения ребёнка
завтра вряд ли получится.
Мы съездим к маме.
Пока не знаю когда.
ПРИСМОТРИТЕ, ПОЖАЛУЙСТА,
ЗА НОСКОМ,
ПОКА МЫ НЕ ВЕРНЁМСЯ.
Просыпайтесь! Пора!
-Куда?
-Мы поедем к маме.
Мы пришли навестить
госпожу Фрушар.
Посещения начинаются в 14 часов.
Спасибо!
Как обидно!
Мы пока сходим на пляж.
Ура!
Какая красота!
Идёмте. Купим
что-нибудь на обед.
Мы ещё не наигрались.
Мы подождём здесь.
Ладно. Но никуда не уходите.
И ни с кем
не разговаривайте.
-А то вдруг это педофил?
-Ладно.
Ладно.
Нужно копать глубже.
Надо выровнять дорожку,
иначе машинки не проедут.
Клара! Клеман!
Клара! Клеман!
ПОЛИЦИЯ
Садись. Я сейчас.
-Здравствуй.
-Здравствуйте.
Ну что?
Ты потерял сестру с братом?
Да.
Мы их нашли, не волнуйся.
Где они?
Мы не знали, кому звонить,
и отправили их в приют.
Только не это!
Это...
...всего на одну ночь.
Пока за вами
не приедут родители.
Не переживай.
Успокойся.
Спасибо.
Всё наладится.
Как тебя зовут?
Венсан.
Венсан Фрушар.
Вы живёте здесь?
Нет. Мы приехали к маме.
И где она живёт?
Она здесь не живёт.
Она в клинике
рядом с пляжем.
А твой папа приехал с вами?
Нет, мы приехали одни.
Он знает, что вы здесь?
Венсан, дай нам его номер телефона.
Мы ему позвоним.
Не надо его беспокоить.
Мы поедем домой.
Мы должны ему позвонить.
Он, наверное, волнуется за вас.
Мы не можем
отпустить вас одних.
Боишься, что папа будет ругаться?
Здравствуйте.
Здравствуй, Венсан.
Я Элизабет, директор приюта.
Я тебя вижу.
Раз, два, три - замри.
Венсан!
Венсан!
Венсан!
Венсан!
Как дела?
Выспались?
Клара, Клеман,
Натали отведёт вас в столовую.
Мне нужно поговорить
с Венсаном.
Я не хочу уходить.
Я вас догоню.
Пойдём.
Пойдём обедать.
Не переживай, мы вернёмся.
У меня хорошие новости.
После обеда
мы отвезём вас к маме.
Хорошо.
Но нас смущает одна вещь.
Когда полицейские привезли вас,
они сказали...
...что в вашем городе
на ваших родителей поступила жалоба.
За неисполнение обязанностей
в отношении детей.
Кто это сказал?
Кто-то, кто беспокоится за вас.
Важно не то, кто это сказал.
Нам важно знать,
правда ли это.
Расскажи нам,
что происходит у вас дома.
Берегитесь! Я иду!
 

////////////////////////////