Хава (2022 год). Фразы и цитаты из фильма

Hawa (2022)

Хава живет со старенькой бабушкой и очень переживает, что ее заберут социальные службы.

Все фразы и цитаты

 ХАВА
Заходи.
У тебя отличный дом. Мне нравится!
Чисто, очень тепло.
Большое спасибо.
Здесь тихо, район мирный.
- Конечно.
- Никакого беспорядка. Много места.
Дом большой.
Мои дети уехали.
Живут своей жизнью.
Они и должны вырасти и упорхнуть,
- строить свое будущее.
- Конечно.
Моя жизнь изменится с Авой.
- Конечно.
- Ава, я покажу тебе твою комнату
и покажу весь дом. Он очень просторный.
Эта спальня была спальней моих девочек.
Ничего не изменилось.
Тебе понравится.
Ящики всё еще полны.
У нее будет хорошая спальня...
Эй! Ава!
Эй!
Мир - это длинная дорога
Полная ловушек
Но любую дверь можно открыть
Я пою ваши имена, чтобы до конца времен
Вы существовали в своих потомках
Сиа Яттабаре
Мы правильно расслышали?
Это не их фамилия.
Семья Сако - великие воины!
Семь голов морской богини были отрублены
Чтобы вы, Яттабаре, жили вечно
Я ошиблась.
Ошиблась в имени в песне,
но я могу спеть еще раз.
Нет, исключено.
- Я могу спеть снова.
- Нет-нет-нет.
Это невозможно.
- Пожалуйста.
- Дайте мне микрофон.
Это ничего. Песня уже спета.
Вот.
Ты хорошо научилась.
Делаешь это лучше, чем я.
Та баллада, что ты пела на свадьбе,
про морскую богиню...
очень хорошая.
Но жаль, что Сиа не смогла
сделать это сама.
Я знаю, что ты бы убила дракона.
- Отрубила бы ему все головы.
- У меня ноги устали, Ава,
я не смогла бы...
раздавить и таракана прямо сейчас.
Правда?
Боже мой!
Перестань, Ава!
Перестань!
Ава, я сказала, перестань!
Нет-нет-нет! Не говори это мне!
Она не хочет жить ни с кем из кузин,
с которыми я ее познакомила.
Что я буду делать с девочкой,
если ее никто не удочерит?
Нет, мне это не нужно.
Ава!
Помешай фуфу, чтобы не подгорело.
Ей нельзя быть одной в ее возрасте!
Надо быстро найти кого-то,
кто ее возьмет, поняла?
Не говори со мной о моём здоровье,
Бинту, перестань!
Я слушаю.
Расскажи мне историю.
Ава, надо не так.
Я говорила тебе: надо нести свой голос.
Помни, что ты внучка гриотки.
Однажды тебе придется передать эти знания
своим внукам.
Как ты собираешься это делать?
Ты рассказываешь чью-то историю.
Но только ты можешь так петь.
Что ты имеешь в виду?
Ты не думаешь, что однажды и ты сможешь?
Чего ты хочешь от меня? Еды?
Это так? Еды?
Давай, ешь меня.
Съешь меня, и мы все будем счастливы. Ешь!
Съешь меня!
Представь, что я уже умерла.
Привет.
Привет, Ава.
Им понравилось?
Мне тоже понравилось.
Я рада.
Дай ему телефон.
Привет, как дела? Подожди минутку.
Здравствуйте, месье.
Привет.
Ну рассказывай. Как ты?
Всё хорошо?
Правда.
Ладно.
Да?
Впервые слышу.
Я скажу.
МИШЕЛЬ ОБАМА
ЕЕ КОРОЛЕВСКОЕ ВОЗВРАЩЕНИЕ
Ладно.
Идем.
Без проблем. Идем.
Будем там в 9:30.
Извините?
Так, запиши номер...
Извините!
Они пришли сюда.
Извините, но мне надо идти.
Что она сказала?
Привет, Ава.
Привет.
Ты знаешь Изольду, певицу?
А что насчет нее?
Она выиграла музыкальную премию.
У нее завтра вечером концерт.
Ты пойдешь?
Да, конечно.
У меня есть билеты. Хочешь пойти?
Я не люблю концерты. Там ничего не видно.
Лучше смотреть по телеку.
Смотри.
Тебе лучше видно меня отсюда...
или отсюда?
Ну да.
В общем...
Месье Монтиньи задал вашему классу
тоже много всего
на каникулы?
- Эй!
- Чёрт!
- Вы что делаете?
- Беги!
Направо!
- Давай! Бежим!
- Что вы делаете?
Ну же, Ава, отпусти нас. Всё хорошо.
Отдайте!
Думаешь, мы бы стали воровать здесь?
Отдайте, что взяли!
- Я всё видела.
- Я ничего не брал.
Какого чёрта, Ава?
Я ничего тебе не сделал.
Это не твой магазин!
- Кристофер, Жан-Пьер...
- Что будешь делать?
- С лицом как у зомби!
- Пошли.
- И этими глазами.
- Идем.
Убирайтесь отсюда.
Давай, мужик!
Что за чёрт?
- Жжется!
- Ты спятила?
- Мои глаза!
- Ты спятила!
Вставай!
Брызнуть в него вот так! Ты с ума сошла!
Уходи!
Здравствуйте.
Мамината!
Мамината!
Мамината?
Мамината?
Мамината!
Мами!
НЕОТЛОЖНАЯ ПОМОЩЬ
У вас низкое кровяное давление.
Вам нужно следить за этим.
Спасибо.
Вы уверены, что не хотите в больницу?
Да. Я же сказала, я в порядке.
Я уже слишком часто бывала в больнице.
Меня будут держать там без причины.
Больше они ничего не могут.
Что ж,
если последнее лекарство не сработало,
я понимаю, почему вы решили остаться
со своими близкими до конца.
Я всё равно оставлю вам рецепт.
- До свидания, мадам.
- До свидания, месье.
Ава, ты здесь?
Да!
Завтра мы встречаемся с моей кузиной!
Теперь поговорим о литературе.
После успеха
ее автобиографии «Становление»
Мишель Обама объявила
о выходе новой книги «Выше»...
У нее двое детей.
Они уехали в университет.
...уже продано более двух миллионов копий.
Во время международных гастролей
Мишель Обама остановится
на четыре дня в Париже.
Теперь нам правда нужно найти кого-то.
МИШЕЛЬ ОБАМА
БЫВШАЯ ПЕРВАЯ ЛЕДИ США
Ты слушаешь, Ава?
Бывшая первая леди встретится
с министром культуры и мэром Парижа,
а также со многими артистами,
в том числе с певицей Изольдой
в неуказанном месте.
Ава?
- Привет.
- Привет.
Эрван!
Эрван! Твоя подружка пришла!
- Привет...
- У тебя есть билеты на Изольду?
Так есть? Я хочу пойти.
На самом деле, я соврал. У меня нет...
У меня нет билетов.
Сегодня папа там работает.
Это не...
- Привет, Ава. Ты как?
- Привет.
Ты пытаешься наступить на меня ногой!
Трансформер!
Джеки?
Джеки!
- Как дела?
- Вы будете на концерте Изольды?
Да, а что? Хочешь автограф?
- Можно я пойду с вами?
- Ты?
Это концерт, большая толпа.
Тебе не понравится.
Пускай. Я хочу пойти.
Нет, извини. Это на арене «Зенит».
- Прошу!
- Я не смогу смотреть за тобой.
Эрван, помоги мне, пожалуйста.
Привет, дамы и господа!
С Рождеством, давайте!
Колокольчики звенят
Звенят на всем пути
С Рождеством!
ИЗОЛЬДА
ЗЕНИТ
Ребята! Это кто?
Что ты здесь делаешь? Эй!
Эй, ты куда идешь?
Ребята!
В коробке кто-то прятался. Быстрее!
Ребята!
Вы видели маленькую девочку на скутере?
Нет? Она пряталась в сундуке.
Хорошо, ладно...
Сэм, я думаю,
ты можешь еще усилить мой голос.
- Спасибо.
- Так лучше?
Мой голос немного хриплый.
Я установлю на тон ниже,
так что вы сможете поберечь голос.
Хорошо?
Что вообще происходит?
Кто-нибудь может включить свет?
Или позвонить Деборе?
Эй!
Что ты там делаешь?
Ты издеваешься, что ли?
А ну спускайся сейчас же! Ты упадешь!
Изольда, на платформе кто-то есть.
Это опасно, спускайся вниз!
Спускайся! Ты упадешь!
Ну давай же!
Что ты там делала?
Это же опасно. Иди сюда.
Давай же.
Успокойся.
Что он делает?
- Сэм!
- Да?
Что ты делаешь?
- Больно! Прекрати!
- Она же ребенок.
Мне вызвать охрану?
Охрану? На ребенка?
- Не надо охрану?
- Вернись на свое место.
Спасибо.
Я сама разберусь.
Но...
А ты девочка с характером.
Как ты сюда попала?
В сундуке.
В ящике. Мне нужно с вами поговорить.
- О чём?
- Ну...
- Изольда.
- Когда я пришла сюда...
Только что открыли ворота.
Зрители уже заходят. Иди, готовься.
Ладно, я пойду готовиться,
но, пожалуйста,
дай ей место в первом ряду.
Она заслужила это.
Хорошо, я позабочусь о тебе.
Мы можем дать тебе место,
но у нас правда аншлаг.
Знаешь что? Подожди меня здесь.
Полчаса назад почти всё было распродано,
но я что-нибудь придумаю.
Невероятно.
Как ты сюда попала? Что ты здесь делаешь?
Ты с ума сошла, Ава?
Я здесь работаю, ясно?
Я не смогу смотреть за тобой. Я не нянька!
Будь хорошей девочкой и иди домой.
Я вызову тебе такси,
и ты поедешь домой к Маминате.
Невероятно.
Мы можем включить свет на платформе?
- Ты меня слышишь, Джеки?
- Да.
Поторопись, мы опаздываем.
Концерт начинается.
Хорошо, я уже иду.
Стой здесь. Я скоро вернусь.
Чёрт.
Обнаженное тело на полу
Причиняю себе боль годами
Рука закрывает глаза мои
Не хочу ее сдвигать
Нет места для слабых
Нет места для сожалений
Сердце на земле
Вернись сейчас же
Я хочу, чтобы шумы в моей голове
Прекратились, но они не прекращаются
Я открываю глаза
Вспоминая цвета и картины
Все шумы в моей голове
Они должны прекратиться
Я потеряла рассудок
Где же дорога домой?
Будь что будет
Я снова обрету рассудок
Я потеряла рассудок
Где же дорога домой?
Будь что будет
Я обрету рассудок
Большое вам спасибо.
Изольда!
СЛУЖЕБНЫЙ ВХОД
Что ты делаешь?
У тебя нет дома?
Убирайся отсюда!
Что за чёрт?
Она укусила меня!
Ты с ума сошла?
Хватит играть жертву!
Вы оба чокнутые.
Почему ты здесь? Я не понимаю.
Отвечай.
Хочешь фото?
Нет, я здесь не ради вас.
Отлично.
Я хочу на вечеринку.
Откуда ты о ней знаешь?
Давай, Изольда. Поехали.
Ладно, поехали, но мы отвезем тебя домой.
- Ты серьезно?
- Да.
- Она едет с нами?
- Серьезно?
Мы это сделали!
- Ты это сделала. Береги голос.
- Нет, мы сделали.
Не буду кричать, ведь...
- Прошу.
- ...у нас еще концерты, но было супер.
Это память на всю жизнь.
Буду помнить до самой смерти.
У нас в автобусе таинственная гостья.
Какой у тебя адрес? Мы отвезем тебя домой.
Ты не скажешь мне?
Нет, потому что я не хочу домой.
Изольда, нужна твоя подпись здесь.
- Я скажу, что не знаю вас.
- Что?
Мне не до вас.
Я встречаюсь с кем-то важным.
С кем?
С Мишель Обамой.
Я чуть не задохнулась.
- Блин.
- Не смейся, или я еще тебя укушу.
- Зачем она тебе?
- Она тебя отбрила.
Пусть удочерит меня.
- Удочерит?
- Удочерит?
Хорошо...
Извини, без обид, но не слишком ли
ты взрослая для удочерения?
Не хочу обидеть,
но у нее уже есть дети, верно?
Точно.
Малия и Наташа недавно уехали из дома.
Нет у нее дочери Наташи.
Есть, все зовут ее Сашей.
А с чего она захочет тебя удочерить?
Она скучает по дочкам.
Сейчас ее дом пуст.
Там 12 спален.
Я видела фотки, места много.
Двенадцать спален?
- Поехали.
- Тогда поехали!
Пусть усыновит нас всех.
Но с кем ты живешь сейчас?
С моей бабушкой Маминатой.
Она гриотка, поет на языке бамбара.
Твоя бабушка гриотка?
Я всегда чувствовала себя такой.
Представьте, Изольда поет
на камерунском языке.
Как гриот!
Прикольно было бы!
Лоран, остановись, когда сможешь.
Мне надо пописать.
Пожалуйста. Спасибо.
Знаешь, в школе
меня посадили сзади
для школьной фотографии.
Сказали, что я испорчу вид.
Когда фотографии были готовы,
я украла их и сожгла.
Что ты хочешь сказать?
Что надо давать отпор.
Хорошо. Понятно.
С тобой нельзя связываться.
Ты готова?
Для чего?
Смотри, здесь есть кнопка.
Нажми ее.
Посредине.
Разве не здорово смотреть на звёзды,
не отморозив сиськи?
- Звезд нет.
- Дай руку.
Вот, смотри.
Видишь?
Да.
Ты говоришь на бамбара?
Да, бабушка меня научила.
Я понимаю свой родной язык,
но не могу говорить.
Почему нет?
Когда мы с братом были детьми,
мы терялись, ведь наши родители говорили
только по-французски.
Но друг с другом они говорили
на нашем языке.
Однажды мы поехали домой в Камерун,
и там некоторые над нами смеялись.
«Эти французы ничего не понимают!»
Вы их побили?
Какая ты драчливая.
Нет, не побила.
Нам было по 12 лет.
И тем летом мы выучили итон
и говорили на нём друг с другом.
Классный язык. И это сработало.
Когда мы вернулись, мы понимали почти всё,
что говорили родители.
Когда они нас наказывали
или когда папа говорил маме,
что у нее красивая попа,
это был наш секрет.
Но он уже умер.
Моя бабушка говорит, что
мы мертвы только,
когда нас никто не помнит.
Не знаю, правда ли это.
Я не хочу его забывать.
Никогда.
Но я больше не говорю по-итонски.
Я говорила только с братом.
Может, он еще говорит на нём.
Может быть.
Что ты делаешь?
Я хочу пойти с вами.
Нам надо ехать.
При одном условии.
Ты мне широко улыбнешься.
Это твоя улыбка?
Ты меня убиваешь!
Тебе нужно переодеться.
Выглядишь отлично!
Я помогу тебе с платьем, оно великовато.
Тебе оно нравится?
Нормальное.
«Нормальное».
А как тебе цвет?
Можно мы пойдем?
Я еще не готова.
Мы спешим.
Да, но ты...
Ты уже красивая.
Пожалуйста, угощайся.
Будь как дома.
Иди.
Изольда.
- Нужно поговорить.
- Хорошо.
Звонили продюсеры.
Они решили сегодня отменить.
- Что?
- Нет!
- Извини?
- Нет!
Ты серьезно?
- Слушай, мы можем поговорить наедине?
- Хорошо, конечно.
- Ты кашляешь, твой голос пропал.
- И что?
- Что?
- У тебя завтра концерт.
- Не приставай.
- У тебя еще 15 концертов.
Ты даже не можешь кричать,
потому что твой голос пропал!
Нет.
Я здесь, чтобы позаботиться о тебе, ясно?
ИЗОЛЬДА
МИССИС МИШЕЛЬ ОБАМА
- Привет.
- Здрасте.
- Входите.
- Спасибо.
Добрый вечер.
Как вас зовут?
Изольда.
Ты знаешь Изольду?
Знаю, да.
Она на нее не похожа.
Документы есть?
Я их забыла.
Я не могу впустить вас.
Мне нужно к Мишель Обаме.
Все хотят ее увидеть.
Она моя мать.
Что?
Да, она моя мама.
Точно, а Барак Обама - мой отец.
Канье Уэст - мой кузен,
а Бейонсе - моя девушка.
Эй, малышка, извини.
Достаточно. Уходи.
Хватит. Уходи.
- Добрый вечер.
- Спасибо.
Добрый вечер.
Я слышала,
Мишель прибудет через 10-15 минут.
Я с ней уже встречалась...
ПОЛИЦИЯ
Серьезно, Ава.
С Изольдой было уже слишком,
но теперь - Мишель Обама?
Ты правда надеялась взять автограф?
Кто следующий? Королева Англии?
Ты мне нравишься, но тебе нужно остыть.
Приехали.
Ты чего на улице так поздно?
Держи.
Эрван, иди сюда.
Давай, слизняк.
Ава!
Ава!
Где ты была?
Я так волновалась! Уже так поздно!
И где ты взяла это платье?
Что это?
Ты с ума сошла?
Я нашла.
В смысле?
Что ты нашла?
Того, кто позаботится обо мне.
И кто же это, Ава?
Тот, кто будет любить меня.
Как ты.
Она хорошая?
Очень хорошая.
Она работает?
Не совсем.
А ее муж?
Уже нет.
- Он безработный.
- Безработный?
Она чернокожая?
По крайней мере,
она сможет сделать тебе хорошее фуфу.
Кто она?
Это секрет.
Ладно.
В любом случае,
сегодня
ты всё пропустила.
Свадьбу, на которую меня пригласила Бинту.
Когда я спела, все были так впечатлены.
Я пела балладу о Сиа Яттабаре
с ее голубыми волосами.
Все слушали.
Деньги сыпались, как всегда.
Ты же меня знаешь.
У меня давно не было такой свадьбы.
С кем ты была?
Что ты имеешь в виду?
Тебя там не было?
Я поехала одна.
Как?
Села на автобус 412.
412 не ходит.
Он на техническом обслуживании.
Свадьбы не было.
Не груби.
Я твоя бабушка.
Но это неправда.
Я знаю, что это неправда.
Это ты придумываешь,
что какая-то женщина хочет тебя удочерить,
хорошая женщина. И то, и это.
Это ты врешь.
Вот увидишь.
Кто-то позаботится о тебе, а я их не знаю?
Ты приняла лекарство?
Да.
Ты не приняла.
Почему нет?
Ава, хватит.
Эй! Что ты делаешь?
Перестань! Отдай мне сейчас же!
Отдай мне!
- Почему ты их не пьешь?
- Отдай!
Почему?
Ава.
Успокойся.
Успокойся.
Успокойся, Ава.
Я не умру.
Обещай вернуть меня на остров ракушек,
в Фадиут.
Там, клянусь, я убью свою смерть.
- Поверь мне, Ава.
- Я тебе не верю.
- Ава.
- Я тебе не верю. Ты лгунья.
Моя страна там. Похорони меня там.
Не волнуйся.
Хорошо?
Не волнуйся, Ава.
Ава
Моя внучка Ава
О, как грустно
Моя внучка Ава злится
О, как грустно
Ава
Взрослые этого мира умоляют тебя
Милосердие!
Моя внучка Ава злится
Ава
Внучка Маминаты злится
Милосердие!
Моя внучка Ава злится
О, как грустно
Ава
Моя внучка Ава злится
О, как грустно
Моя внучка Ава злится
О, как грустно
МИШЕЛЬ ОБАМА
ЕЕ КОРОЛЕВСКОЕ ВОЗВРАЩЕНИЕ
Мы чем-то похожи.
Как дела?
Я в порядке.
Меня зовут Ава, а вас?
Как глупо, я и так знаю ваше имя.
Я знаю многое о вас.
Но...
Но спасибо, что приехали в Париж.
Вы мне очень нравитесь.
Здравствуйте, мадам Диавара.
Здравствуйте, мадам Гава. Как дела?
- В порядке. А у вас?
- Я в порядке.
Я пришла с месье Али.
Здравствуйте, месье.
Ава устала.
Мадам Диавара,
сегодня я привела с собой месье Али,
потому что он знает
различные варианты приемных семей для Авы.
Так что надо, чтобы он поговорил с вами.
С вами и с Авой, конечно.
Мы считаем, что надо начать процесс
как можно скорее.
- Да, потому что мы...
- Нам надо спешить.
Мы можем увидеть Аву и поговорить с ней?
Лучше говорите только со мной.
Так будет лучше.
- Конечно.
- Да, хорошо, но...
Я думаю, Ава тоже должна
присутствовать при разговоре.
Согласна, но ее нет дома.
- Ее нет дома?
- Ее нет.
Как жаль, мы оба пришли,
но мы можем ее подождать.
- Нет.
- Она ушла по поручениям?
Она...
Мы подождем ее.
Знаете, этот пакет...
- Это ваше?
- Видите?
Это ракушка с моего родного острова.
Уходи, Ава, прячься!
Уходи, внученька, прячься!
Мадам Диавара...
Спрячься, внученька
Мадам Диавара...
Уходи
Назначим встречу...
Уходи!
Уходи.
Уходи!
- Уходи!
- Уходи!
Да, уходи
Моя внученька, уходи
Уходи, внученька
- Мадам Рави?
- Всё хорошо, Ава?
Можно мне за компьютер?
- Мой муж на нём работает.
- Пожалуйста.
Я посмотрю. Подожди.
Мне нужно средство для мытья стекол.
Принесешь со склада?
Но я работаю.
Я всё сделаю, иди.
Подстрахуй.
Да, иди. Я обо всём позабочусь.
Ладно.
Всё сделаю.
- Быстро.
- Ладно.
Давай. Иди-иди-иди.
Быстрей!
Что ты ищешь?
- Я могу тебе помочь?
- Нет, спасибо.
Мишель Обама в Париже?
- Она приехала с мужем?
- Нет, одна.
Я бы не поступила так со своим мужем.
Не оставила бы одного.
- Спасибо.
- Пока, Ава.
Гита!
- Нашел средство?
- Да.
ВХОД
Здравствуйте.
Это очень любезно.
Спасибо.
МИШЕЛЬ ОБАМА
«ВЫШЕ»
Здравствуйте.
- Сколько с меня?
- 27,50 евро.
Мы немного опаздываем, но мы должны пойти.
Это Первая леди. Да, проблем не будет.
Хорошо. Пока.
МИШЕЛЬ ОБАМА - «ВЫШЕ»
СПЕЦИАЛЬНОЕ МЕРОПРИЯТИЕ
Здравствуйте, как поживаете?
Привет, как дела?
Мисс...
Извините. Не толкайтесь.
Спасибо. До свидания.
Здравствуйте, как дела?
Спасибо. Большое спасибо.
Спасибо. До свидания.
Дамы и господа, это будут последние книги,
потому что мадам Обама должна скоро уйти.
Перестань давить, ладно?
- Ну же!
- Мисс.
Мисс, можно посмотреть вашу книгу?
У вас есть чек?
Да.
- Нет у вас чека.
- Есть.
Вам придется уйти.
Мишель!
А ну хватит. Прекратите, мисс.
Идите на выход.
Нет! Вон!
Кто-то вышел.
- Вот она!
- Мишель!
Мишель!
Дамы и господа, последняя поездка!
Давайте, дети!
Хочешь сладкую вату, Ава?
Не хочешь? А печенье?
Или, может, шоколада?
Ты ничего не хочешь?
Нет.
Давай посидим немного.
Сядем здесь.
Это прекрасно. Как красиво!
Ты видишь это?
Это так мило!
Ну и что.
Ты и не посмотрела.
Всё в порядке.
А что я?
Я красивая?
Очень красивая.
Почему ты смеешься?
Ты такая смешная!
Чего ты хочешь?
- Ничего.
- Тогда зачем ты звонил?
Да...
Вот.
Это тебе.
ШЕЛКОВЫЙ БАЛЬЗАМ
Это из магазина мадам Рави?
Да.
Ты это украл?
Да.
Это подарок или ты его возвращаешь?
И то и другое.
Она выглядит как ты.
Но я черная.
Да.
Мой отец сказал,
что тебе не повезло.
И что автограф
- тут не поможет.
- «Мой отец сказал...»
Это всё, что ты можешь?
Меня не интересуют автографы.
Правда?
Сохранишь секрет?
Да.
Забудь.
Нет!
Мишель Обама.
Она должна меня удочерить.
Ясно.
Но... почему?
Потому что.
Подожди...
Я знаю, где она.
Мой папа, он...
За его работу...
Его не позвали, как обычно.
Где она?
Это на Рождество... Это...
- Это больница для больных детей.
- Какая больница?
- Я забыл, это...
- Где?
Дебре!
Это Дебре! Но подожди...
В 113-й уже...
- Мишель Обама здесь?
- Палата 118.
Точно.
- Точно. Палата 118.
- Здесь?
Да, это наверху.
Раз, два, три!
Аплодисменты, дети!
Привет. Как дела?
- Хорошо.
- Мы всё установим, будет здорово.
- Привет.
- Привет.
И крупный план здесь, хорошо?
Привет!
- Здравствуйте.
- Как ты?
- Как тебя зовут?
- Ава.
Рада познакомиться. Красивое имя.
Мы поднимем кровать,
чтобы тебя было лучше видно?
Тебе удобно?
Не слишком высоко? Нет?
Спасибо. Начнем.
Камера один?
- Готово.
- Камера два?
- Готово.
- Я буду считать. Продолжай улыбаться.
Хорошо? Пять,
четыре, три, два, один, и начали.
И вот мы с Авой.
Ава очень рада наконец-то встретить
свою любимую знаменитость.
Ава, как ты себя чувствуешь сегодня?
Хорошо.
Ты счастлива быть здесь с нами?
- Да.
- Ой, она застенчива.
Знаешь, я так счастлива,
тронута и польщена, что могу
быть с тобой сегодня.
Для тебя это такое событие.
Как долго ты ждала этого?
Долго.
Хорошо, я вижу, тебе не терпится,
так что давайте позовем их.
Нам позвать их?
- Пригласим сюда знаменитость.
- Они идут.
Три, два, один, поехали.
- Привет!
- Мистер Ви здесь!
Привет! Как дела?
Очень рад познакомиться. Ты Ава, да?
Какое у тебя любимое видео?
Твоя любимая песня?
Где Мишель Обама?
Мишель Обама? Точно, она же здесь.
- Да.
- С ума сойти, да? Она здесь.
Я схожу за ней.
Привести ее? Я видел ее раньше,
она была там.
Мишель? Мишель Обама?
Вы можете подойти сюда?
Да.
О, это Мишель Обама!
Я пришла к Аве.
Барак внизу,
паркует машину на парковке Винчи.
- Но он сейчас подойдет.
- Ава?
- Я сделал что-то не так?
- Ава?
- Куда ты?
- Она уходит.
- Что я сказал?
- Она ушла!
Я не мог открыть дверь.
РАГНАР ЛЕ БРЕТОН
АЙССА МАЙГА
АМЕЛЬ БЕНТ
ТЕДДИ РАЙНЕР
Рада знакомству. Отлично выглядишь.
Очень интересно.
Отлично!
Хоть до небес.
Просто быть здесь, в Париже,
всегда приятно.
Я люблю Париж.
Париж - такой чудесный город.
Как поживаете?
Всё хорошо?
Я не говорю хорошо по-французски,
но слава Богу, у нас есть переводчик.
И всё же...
навещать вас одно удовольствие,
так что я рада поговорить.
Знаете, мое любимое событие в году -
приезжать в детскую больницу,
чтобы увидеть вас всех.
Это такое удовольствие для меня.
Мне нравится делать это каждый год.
Послушайте, это красивая история,
которую я люблю читать на Рождество.
Прекрасная ночь,
дети ждут подарков от Санты.
Все спят, кроме маленькой Салли,
которая не хочет ложиться спать.
Продолжение следует.
Похоже на истерику!
Кто-нибудь здесь делает так,
когда не получает то, что хочет?
И далее
мама Салли пытается успокоить ее
крепким объятием.
Всё закончится поздно,
и мне нужно будет...
Нужно будет переодеться.
Подожди.
Конечно.
Я тебе перезвоню.
Привет.
Не волнуйся. Мы пойдем в твою палату.
Что ты здесь делаешь?
- Что вы здесь делаете?
- Это моя гримерка.
Не ваша, а Мишель Обамы.
Проклятие! Чёрт.
Ты права.
Но как ты сюда попала?
Тебе можно быть здесь?
Это личное.
Но, знаешь, она уже ушла.
Ты не хочешь вернуться в свою палату?
Эй, ты в порядке?
В чём дело?
Успокойся, дыши.
Успокойся, дыши.
Она должна меня удочерить.
- Эй...
- Она должна меня удочерить.
- Она должна меня удочерить.
- Постой...
Дыши медленно. Это поможет.
Дыши медленно.
- Она...
- Дыши.
Так, хорошо.
Успокоилась?
А, вот она.
- Привет.
- Привет.
У нас проблема с ней.
- Спасибо, что задержали ее здесь.
- Да.
- Пойдем с нами.
- О чём вы говорите?
Она ребенок и она больна.
Она заперла другого ребенка в ванной.
Я такого еще не видела. Идем с нами.
Подождите, в смысле?
Я проверил, она не пациентка.
Ее никто не знает.
Она должна пойти с нами.
- Я вызову полицию.
- Нет, месье!
Всё нормально. Не звоните в полицию.
Давайте все успокоимся.
Я позабочусь о ней.
Всё будет хорошо, обещаю. Спасибо.
МИШЕЛЬ ОБАМА
- Он хочет сам разобраться.
- Спасибо.
Итак, ты в порядке?
Ты голодна? Хочешь есть? Я голоден.
- Нет.
- Нет?
Где твои родители?
Я живу с бабушкой.
И почему ты хочешь, чтобы тебя удочерили?
Она больна.
Она скоро умрет.
- Мне очень жаль.
- Извините.
- Извините, вы Томас Песке?
- Да.
- Который побывал в космосе?
- Да, это я.
С ума сойти. Можно с вами сфотаться?
- Конечно.
- Правда?
Ты сфотографируешь?
Пожалуйста? Спасибо.
Вот.
Думаешь, она была бы хорошим партнером
на космической станции?
Мишель Обама - не космонавт.
Я знаю, но это относится ко всему.
Надо доверять товарищам по команде.
Там, наверху,
если двигатель выйдет из строя,
пожар, проблема со скафандром,
- командная работа всё решает...
- У меня нет команды.
Я могу рассказать тебе секрет?
Мне было четыре года,
когда бабушка умерла,
а мы были очень близки.
Мне было так грустно...
что я больше ее не увижу.
А в детстве все тебе говорят:
«Она попала на небо».
И сразу после этого,
чтобы отвлечься,
мы с папой построили мою первую ракету.
Она была из картона.
Не супер, конечно, но я так гордился.
И я этого никогда никому не говорил,
но в этот момент я решил,
что когда вырасту,
отправлюсь на небо и найду ее.
Это я о том...
иногда ты можешь думать, что всё кончено,
но еще много хорошего может произойти.
Может, поедем?
Хорошо.
Это туда.
- Это он?
- Да!
Здравствуйте.
- Можно сфотаться?
- Да.
- Конечно.
- Молодец, Ава.
- Я подожду там.
- Тусуешься со звездами...
Мишель Обама...
Это...
Ты встретилась с ней?
А... я видел...
по телевизору...
я видел ее самолет.
Ее самолет...
Это...
Это...
Это завтра в...
В 14:00. Завтра в 14:00.
- Ава, пошли.
- Да, это здесь.
Ава, это ты?
Заходите.
Здравствуйте, месье.
- Здравствуйте.
- Ты не спешила.
Я ждала тебя весь день.
Свет в ванной не работает...
Мамината. Это Томас Песке.
Космонавт.
Это костюм космического агентства.
Космическое агентство.
Ух ты. Ясно.
Добро пожаловать, сынок.
- Садись.
- Спасибо.
Я только отвез ее домой,
- но если у вас есть минутка...
- Может...
- Вы могли бы помочь нам починить...
- Мамината!
Ваша внучка действительно
невероятная, потрясающая.
Да, она такая.
Она рассказала мне о вашей болезни.
Она сказала мне... Я вам сочувствую.
Я тоже вам сочувствую, месье.
Почему?
Всем нам суждено когда-нибудь исчезнуть.
Да, верно.
Но я не тороплюсь.
Я хотел сказать,
что я стараюсь помочь людям
осуществить их мечты
и бороться за них, но это удочерение...
Вы не боитесь, что она разочаруется?
У нас нет выбора.
- Но заставить Мишель Обаму удочерить...
- Что?
- Это уж слишком.
- Мишель Обама?
Да.
Она вам не сказала?
Ава?
Да?
Иди сюда.
Ну что?
Ты хочешь,
чтобы Мишель Обама тебя удочерила?
Вы сказали ей?
Я думал, она знает.
Она хороший человек.
Она правда хороший человек.
- Вы ничего не скажете?
- Предоставьте это мне.
Ава, иди приготовь чай для месье.
Вы можете звать меня Томас.
Томас...
Из космического агентства.
Да.
Значит, вы...
вы летаете в космос?
Да, дважды летал.
Да?
Ава?
Завтра мы едем к моей кузине в Сент-Уэн.
Она очень любит тебя.
Нет, завтра я встречаюсь с Мишель.
У нее самолет в 14:00.
Ава.
Моя дорогая Ава.
Знаешь, Мишель Обама,
- очень занятая женщина.
- Не надо.
- Она не сможет...
- Замолчи!
Я найду ее.
- Это будет очень трудно...
- Нет, не будет. Слушай.
Я написала ей это.
«Здравствуйте.
Меня зовут Ава.
Я так рада встретиться с вами.
И я хотела вам кое-что сказать».
Я и по-французски написала.
«Самый красивый
и замечательный человек в мире
скоро покинет меня.
Моя бабушка. Ее зовут Мамината.
Она прекрасная певица.
Она поет об именах и историях людей.
Моя собственная история началась
с Маминаты.
Вообще-то, она началась раньше
с моих матери и отца,
но это не считается.
Я стою перед вами,
я знала, что я это смогу,
ведь Мамината всегда говорила:
"Нет дверей, которые нельзя открыть".
И знаете что? Она была права.
Во-первых,
меня часто отвергали.
Надо мной смеялись.
И всячески издевались.
Меня запирали в уборной,
поэтому я не хотела идти в школу.
Я не хотела выходить из дома.
Но она научила меня быть сильной.
И теперь, если я чего-то хочу,
я буду бороться за это.
Я знаю, что ваши дочери уехали,
и я хотела бы стать вашей дочерью.
Я буду тихой, но могу и оживить ваш дом.
Кроме бабушки,
я вижу в этой роли только вас.
Поэтому, прошу, возьмите меня с собой.
Не оставляйте меня здесь».
Я пойду с тобой к ней завтра.
Ух ты.
Мой воин.
Сиа Яттабаре, воительница!
Пожалуйста.
Пожалуйста, заберите меня.
Мамината!
Мамината, надеюсь, ты готова!
Мы должны скоро идти!
Я так рада познакомиться с вами.
Пожалуйста, не оставляйте меня здесь.
Здесь... здесь...
Ава?
Ава.
Хочешь чего-нибудь попить?
Чего-нибудь теплого?
Нет?
Знаешь, это...
Это тяжело, но ты не одинока.
- Мы тебе поможем, ясно?
- Могу я поговорить с вами?
Сейчас вернусь.
Вы видели скорую?
Всё верно. Что происходит?
Ну...
Что?
- Вы хорошо ее знали?
- Очень хорошо.
Что случилось? Как это случилось?
- Ава?
- Ава!
Ава!
- Привет...
- У тебя мелочь есть?
- Что?
- Есть или нет?
- Да... Вот.
- Сколько?
- Быстро, я должна взять такси.
- 1,80 евро.
Это мало!
В какую сторону Руасси?
Руасси? Я не знаю. Но...
Чёрт, это неправильно.
- Нужен шестигранный ключ.
- Да.
- Подожди.
- Иди.
- Папа?
- Что?
Что? Говори. Не тяни. Говори уже.
Ничего.
Ладно, подними.
Попробую вот так.
- Я не двигаю.
- Хорошо, не двигай.
Вот так.
- Что он задумал?
- Не знаю.
Ава!
Ава, садись!
Ты не умеешь водить!
Умею. Давай, садись!
Садись в машину! Быстро!
- Давай быстрей!
- Да.
- Скорее!
- Да.
- Куда ехать?
- Я не знаю.
Что ты делаешь?
Уехали. Жми на газ.
Ну давай же!
Туда! Едь туда!
АЭРОПОРТ ШАРЛЬ-ДЕ-ГОЛЛЬ
ЛИЛЛЬ
Ты не будешь скучать по соседям?
- Едь осторожно.
- Конечно.
А твоя бабушка? Что она сказала?
Соединенные Штаты далеко.
А мадам Рави?
Что насчет нее?
Она теперь будет одна на каникулах.
У нее всё украдут.
Она всегда на компьютере, считает.
Теперь ей нечего будет считать.
Бедняжка.
Что?
Спасибо.
Мы почти приехали. Смотри!
Нет.
Нет!
Мне жаль.
Что ты делаешь? Ава!
Ава!
Здравствуйте. Вы знаете, где Мишель Обама?
Мишель Обама? Такие как она
не путешествуют, как мы.
Они летают вип-сервисом. Это наверху.
Но это совсем другой мир.
Я искал тебя.
Следуй за мной.
Пошли!
Что теперь?
Хорошо.
Здравствуйте, извините.
У меня ЧП. Я потерял свой багаж.
Маленькая синяя сумка.
Извините, я не могу вам помочь.
Я уверен, что это она.
Стол находок вон там.
- Но...
- Я не знаю, как...
Мне придется вызвать охрану.
Но это... Это...
Иди, Ава! Иди!
Стой! Ты не в своем уме?
Что вы делаете?
Иди, Ава!
Остановитесь!
Стойте!
Что вы делаете?
Нет!
- Нет!
- Остановись!
- Прекрати!
- Живо!
Мишель!
Стоять!
Мишель!
Мишель!
Успокойся.
- Нет.
- Пустите меня!
- Успокойся.
- Прекрати сейчас же!
- Пустите!
- Что там такое?
Я хочу узнать, в чём проблема.
Пожалуйста, это необязательно.
Не надо ее держать.
Всё в порядке. Всё хорошо.
Успокойся. Ты в порядке?
Что случилось?
Привет.
Всё нормально?
Как тебя зовут?
Меня зовут Ава.
Всё хорошо.
Моя бабушка,
Мамината...
Она...
Она...
Она умерла сегодня.
О, мне так жаль.
Она гриотка. Она поет имена людей
и их истории.
Я хочу...
Мне очень жаль это слышать.
Я уверена, она гордилась бы тобой.
Это с ее родины.
Нет, я не могу взять!
- Я даю их вам.
- Нет, они слишком драгоценные!
Ладно, спасибо. Я тебе тоже кое-что дам.
Потому что я уверена,
что в светлом будущем, которое тебя ждет,
тебе нужно будет о чём-то написать,
так что возьми эту ручку и используй ее.
Пожалуйста.
Спасибо.
Ава!
Не двигайся!
Пожалуйста...
Пожалуйста...
- Я хочу вас попросить.
- Да.
Попроси меня.
Пожалуйста...
Пожалуйста...
- Скажи мне.
- Не могли бы вы...
- Да?
- Не могли бы вы помочь моему другу?
Да, конечно.
Вон он.
Нам нужно ехать,
но не могли бы вы позаботиться
об этой девочке и ее друге?
Конечно. Сделаю.
- Спасибо.
- Не за что.
- Нам нужно идти.
- Хорошо.
Была рада с тобой познакомиться.
Береги себя.
До свидания.
Спасибо.
Всё ок, поднимите его.
Всё в порядке.
Я могла бы сделать это сама.
Да, я знаю.
Я бы тоже мог сделать это сам.
Мне жаль, что она отказала.
В чём?
Удочерить тебя.
Я ее не попросила.
Но...
Почему нет?
Она могла согласиться.
Могла бы.
«Дорогая Изольда,
надеюсь, ты в порядке.
У меня всё хорошо».
ТОМАС ПЕСКЕ
«Я это сделала.
Встретилась с Мишель Обамой.
Я не живу с ней, но мне и так хорошо.
Я живу с очень милой дамой.
Я посылаю тебе сувенир.
Спасибо за всё. С любовью, Ава».
- Спасибо.
- Пожалуйста.
Подожди.
Я должна была спеть другую песню,
но я встретила одну особенную девушку.
Ведь хватит и одной звезды,
чтобы верить...
Мы понимаем друг друга.
Просто слова
Чтобы ты существовала
Несколько слов
Чтобы спеть пустоту, которую ты создала
Она хорошая певица.
Просто слова
Чтобы ты существовала
Несколько слов
Чтобы спеть
Пустоту, которую ты создала
Просто несколько слов
Несколько коротких слов
Чтоб ты почувствовала мое присутствие
АЛЬФА - ЕКА
ТОМАС ПЕСКЕ
Просто несколько слов
Чтобы спеть тебе
Чтобы спеть тебе всю мою любовь
Мамината, твоя бабушка
Всегда будет с тобой
Мамината, твоя бабушка
Всегда будет с тобой
Моя внучка, ничего не бойся
Я люблю тебя всем сердцем
Я слышу, как твои слова возвращаются
Я слышу, как твои слова возвращаются
Я слышу, как твои слова возвращаются
Я слышу, как твои слова возвращаются
Иди, стань
Будь собой против ветра и течения
Будь собой против ненависти и злобы
Я иду, я становлюсь
Я двигаюсь вперед с твоими словами
Которые резонируют здесь и там
Я чувствую их эхо
ЗДЕСЬ ПОХОРОНЕНА МАМИНАТА ДИАВАРА
Мамината, твоя бабушка
Всегда будет с тобой
Мамината, твоя бабушка
Всегда будет с тобой
Моя внучка, ничего не бойся
Я люблю тебя всем сердцем
Я слышу, как твои слова возвращаются
Я слышу, как твои слова возвращаются
Я слышу, как твои слова возвращаются
Иди, стань, будь собой
Ты слышишь, как я громко пою твое имя?
Иди, стань, будь собой
Та, кого я оставила, совершит великие дела
Я иду, я становлюсь, я это я
Я знаю, что ты любишь меня
Я слышу, как твои слова возвращаются
Я слышу, как твои слова возвращаются
Просто слова
Несколько слов
Чтобы ты существовала
Оттуда
Просто слова
Несколько слов
Я слышу, как ты поешь мне
Оттуда
Просто слова
Несколько слов
Они заставляют меня существовать
Мои мысли, мои слова
Мамината, твоя бабушка
Всегда будет с тобой
Мамината, твоя бабушка
Всегда будет с тобой
Моя внучка, ничего не бойся
Я люблю тебя всем сердцем
Я слышу, как твои слова возвращаются
Я слышу, как твои слова возвращаются
Я слышу, как твои слова возвращаются
Просто слова
Несколько слов
Чтоб ты почувствовала мое присутствие
Просто слова
Я иду, я становлюсь
Несколько слов
 

////////////////////////////