«Halo» — американский боевой научно-фантастический сериал,
разработанный Кайлом Килленом и Стивеном Кейном для стримингового
сервиса Paramount+ на основе одноимённой серии игр
Все фразы и цитаты
Ладно, ладно.
Восемь раз!
Восемь раз!
Довольно точно. Ты уже должна привыкнуть к этому.
Но скорее, чем заплатить справедливую цену
за наш драгоценный дейтерий,
руководство UNSC на Пределе
хочет поработить нас
Новая раздача.
Да, но чья-то чужая раздача.
У профессора липкие руки.
Говоришь, я жульничаю?
Я говорю, что ты не моешь руки.
Мои руки испачканы кровью пехотинцев UNSC.
Речь, профессор.
Почтите нас еще одной своей военной историей.
У меня есть шрамы постарше тебя.
- То, что я...
- "... что я видел".
Они продолжают посылать легионы
пехотинцев и их супероружия, Спартанцев,
чтобы раздавить нас.
Но война не обязательно должна быть решением.
И именно поэтому Цзинь Ха послал меня
и доверил мне вести переговоры о прекращении этой бесконечной войны.
Выключи это дерьмо.
Как однажды написал бард: "Мудрый..."
Виншер дурак, но он опасный дурак,
даёт людям ложную надежду.
Его переговоры о мире провалятся,
и UNSC бросится на нас со всем, что у них есть.
Помяните моё слово.
Ты имеешь в виду Спартанцев?
Ты видел Спартанца вживую?
Я сталкивался с пехотинцами.
“Я сталкивался с пехотинцами.”
Один Спартанец стоит сотни морских пехотинцев.
Ах, но, Джанка,
есть ещё одно различие между Спартанцами и пехотинцами.
Мм?
Пехотинцев можно убить.
Спартанцы - не люди.
Они быстрее, сильнее, умнее.
Их невозможно остановить.
Они просто продолжают убивать...
безжалостно...
пока некого останется...
убить.
Повышаешь или пасуешь?
Джин Ха!
Скажи нашему молодому человеку.
Генерал знает.
Либо Мадригал свободен, либо нет.
Нет никакой золотой середины.
Да ладно!
Да вы издеваетесь.
Невероятно.
Все в порядке, генерал?
Где моя дочь?
Наверное, бродяжничает...
со своими друзьями.
Ты же знаешь Кван.
Притормози!
Я на это не подписывался!
Я подыхаю просто.
Лучше бы это того стоило, Кван.
Меньше болтай, больше смотри, Кара.
Послушай, если Генерал узнает, что мы покинули заставу--
То, чего не знает мой отец, его не убьет.
Я же говорила, что найду его.
Мадригал, с самой высокой концентрацией тяжелого водорода в галактике.
Заправьтесь на своих кораблях...
и заправьтесь наркотиками.
Вот почему ты должна остаться, Кван,
чтобы находить такое дерьмо!
К сожалению для тебя,
как только я найду способ,
Я свалю с этого тупого камня.
Куда ты вообще пойдешь, Кван?
UNSC владеет галактикой.
Да не уйдёт она.
Она будет слишком скучать по нам.
Сначала сомневающиеся.
- Да!
- Да.
Увидимся на другой стороне.
Кван, куда ты идешь?
Отправилась планировать свой побег.
Как скоро вштырит?
Мой брат говорит,
что это довольно быстро.
Ребята! Стойте…
Знал, что ты придёшь развлечься!
Эй, у тебя лицо светится!
Кван, где ты была?
Нам нужно вернуться на заставу.
- Почему? Что происходит?
- Там корабль.
- UNSC?
- Я так не думаю.
Неру, нет, я серьезно!
Да ладно, Фааз!
Кван...
Эссо!
- Не знаю. Они уже должны были вернуться.
Кван Ха.
Красная вспышка!
Уведомьте генерала Ха!
Генерал Ха!
Красная вспышка, к северу от заставы!
Запечатайте трубы! Берите оружие!
Рассредоточиться!
Не высовываться! Не высовываться! Не высовываться!
Лежать!
Прямо за тобой.
Здесь!
На позиции!
Вырубить сигнализацию!
Приготовиться!
Убирайтесь! Убирайтесь!
Убирайтесь отсюда!
Кван, торопись!
Папа! Папа!
Мы были в лесу.
Они появились из ниоткуда…
Они убили Кару и Эссо, и…
Сколько солдат UNSC?
Это не UNSC, пап.
Беги в убежище к остальным.
Держись в безопасности!
Пап, нет!
Послушай меня, это не пехотинцы.
Делай, что сказано!
Встать линией!
Мальчин!
Пойдем, пойдем, сюда.
Идите внутрь труб.
Внутрь! Внутрь!
Заходите, заходите!
Шевелитесь, шевелитесь!
Ну же! Ну же!
Быстро! Быстро! Быстро!
Вперед, вперед, вперед!
Приготовиться.
Что, во имя Бога…
Что это?
Я не знаю,
что они такое.
Папа!
Вперед!
- Куда ты идешь?
- Мне нужно идти. Я должна помочь.
Мы что, умрем?
Нет, конечно, нет.
Мы же воины,
не так ли?
- Да.
- Оставайтесь на месте. Я вернусь, хорошо?
В укрытие!
Впустите меня! Впустите меня!
Квания!
Квания!
Давай! Давай! Давай!
Сколько их там?
- Кван!
- Я не знаю,
но у них есть корабль.
Пресвятая Богородица, все это правда.
Что? Что правда?
Я думал, что это пропаганда UNSC.
Корабль!
UNSC!
В укрытие!
Вот чёрт!
Спартанцы.
Спартанцы!
Серебряная отряд, вступайте в бой.
Беру наблюдение сверху.
Демон!
Они помогают.
Спартанцы помогают!
Я никогда не думал,
что доживу до этого дня.
- Теперь они на нашей стороне.
- Так оно и есть.
Так что давайте бороться!
Расчистка северного сектора.
Элитный кластер,
западный сектор.
Серебряный отряд, очистить периметр.
Отряд, мне нужен прикрывающий огонь.
Южный сектор.
Кай, удерживай позицию.
Сколько захочешь.
Папа?
Квания.
Нет! Нет!
Нет!
Нет!
Нет!
Командование звеном, Серебряный отряд.
Силы Ковенантов
на планете Мадригал нейтрализованы.
Двадцать элитных бойцов убиты,
150 мирных жителей.
Выживших нет.
Стой!
Поправка: один выживший.
Женщина. Малолетка.
Серебряный отряд начинает
всесторонний поиск в этом районе
вражеской посадочной площадки.
Стой!
Не уходи просто так!
Папа!
Чиф.
“Фантом” Ковенантов.
Ваннек, Риз, зачистите корабль.
Хей, Чиф.
Кай, за мной.
Мастер Чиф 117
отчёт с планеты Мадригал.
Мы нашли корабль Ковенантов.
Локальная сетка 12-Танго-Зона-Эхо.
Теперь исследуем внутренности
пещеры поблизости.
Оценочное суждение.
Раскопки Ковенантов.
Сеть пещер
Не может быть
естественным образованием.
На обломках явно
использовали плазменные резаки.
Силы Ковенанта похоже вели раскопки
какого - то предмета.
Его природа неясна.
Извлекаю.
Не заходи слишком далеко.
Чиф!
Чиф, отчёт?
Риз, Ваннек,
один Элитный приближается
ко входу в пещеру.
Мастер Чиф?
Вы трое ведите другой корабль.
Доставьте его в Управфлот
для исследований и разведданных.
Я заберу предмет
и последую на "Кондоре".
Я полечу с тобой.
Нет. Иди с остальными.
Это не по протоколу.
Иди с остальными.
Это приказ.
Принято.
Доступ к системе безопасности,
доктор Кэтрин Халси.
Откройте журналы спартанских миссий:
Мадригал,
Мастер Чиф 117.
Силы Ковенанта похоже вели раскопки
какого-то объекта.
Его природа неясна.
Извлекаю.
Извлекаю.
Адмирал Парангоски.
Доступ предоставлен.
Сто пятьдесят убитых
гражданских в Мадригале
это не очень хороший результат
для твоих Спартанцев, Кэтрин,
даже если они были мятежниками.
Ковенант уничтожил целый
гарнизон мятежников
прежде чем Серебряный отряд
успел вмешаться.
Мы спасли одного.
117 доставляет ее сюда.
Один выживший не облегчит мою работу.
Комитет безопасности
ищет повод
урезать ваше финансирование.
Джон нашел что-то на Мадригале.
Возможно, Ковенант.
- Мы добавим его в нашу коллекцию.
- Нет, нет, нет, нет.
Это...
Это другое.
Это не похоже ни на что,
что я когда-либо видела.
Мы сражаемся с этими
инопланетными существами годами,
и до сих пор понятия не имеем,
чего они хотят, где их искать,
или как их победить.
Командование на Земле хочет получить ответы.
Если этот объект может
рассказать нам что-нибудь о них,
У меня такое чувство, что обеспокоенность
комитета мертвыми повстанцами
уйдет.
И еще кое-что.
Они хотят, чтобы с выжившим разговаривало дружелюбное лицо.
Миранда Кейз знает Мадригал.
Я попросила её сделать это.
Это не будет проблемой?
Нет, нет, нет.
Но объект с Мадригала
движется прямо в мою лабораторию
для первого анализа по прибытии.
Подразделение Миранды отвечает за
инопланетные технологии.
Джон нашел его.
Его место здесь.
Я же говорила тебе,
что это не одобрено.
Мы приостановили активную разработку.
Вы ничего не приостановили.
Кэтрин, твой гений дал нам
так много всего,
за что нужно быть благодарными.
Направьте этот гений
в надлежащее русло и законно.
Избавьтесь от этого и от любых других.
- Ясно?
- Ясно.
Я спустила
ваш поводок, доктор.
Не вешайте меня на него.
Благословленная.
Арбитр.
Реликвия на Мадригале
была не там, где я предсказывала?
Она была в точности там,
где вы и предсказывали.
Она не вернулась к нам?
Её забрали
у воина Кайдона.
Я не понимаю.
Он заявил, что Спартанец, который забрал её
известный нашим воинам как Демон,
смог пробудить её.
Прямо как вы.
Мне нужно поговорить с этим воином.
Прямо сейчас.
Могу ли я предложить
вам оставить это здесь?
Ох, я…
Вы изучаете книгу людских историй
не потому что они – ваш народ,
а потому что так
вы можете лучше понять
мышление наших врагов.
Так и есть.
Возможно, когда-нибудь вы
прочтёте их и мне,
чтобы я тоже узнал нашего врага.
Я ценю ваши советы, Арбитр.
Кто-нибудь! Пожалуйста!
Пожалуйста!
Эй, ты!
Открой дверь!
Пожалуйста!
- Открой дверь!
- Кван.
Как ты себя чувствуешь?
Кто ты такая?
Я Миранда Кейс.
Я говорю с тобой из
штаб-квартиры UNSC на Пределе.
Я очень сожалею о твоей утрате, Кван.
Несмотря на их различия,
UNSC уважал то, как Цзинь Ха
стоял за себя и за народ Мадригала.
Кван, я не политик.
Я трачу свое время, пытаясь понять инопланетян,
которые напали на ваш аванпост.
Ваша планета не первая столкнувшаяся с Ковенантом,
и, к сожалению, не будет последней.
Если мы все не объединимся...
Я не знаю, как мы их остановим.
Ты могла бы помочь нам сделать это.
Что это значит?
Если бы ты могла передать пару слов другим колониям,
просто рассказав, что ты видела,
о жестокости Ковенанта,
о том факте, что Спартанцы
на самом деле могут их победить,
Я думаю, что это бы очень помогло
отложить в сторону то,
о чем бы ни спорили эти политики
и помогло бы нам сосредоточиться
на реальной войне.
Мой отец потратил жизнь,
пытаясь освободить нас от вас...
до самого дня его убийства.
Как ты можешь просить меня…
Выйти перед камерой и--?
- Я понимаю. Я и не пытаюсь--
- Нет, нет, нет.
Это отличная идея.
Да, давайте сделаем это.
Что если я скажу UNSC
послал кучку спартанцев напасть на нас.
Это неправда.
Они убили более сотни невинных людей.
Детей.
А потом...
а потом вы похитили меня и заставили сказать,
что это сделали инопланетяне.
Кван, вся эта встреча была записана.
Вы, люди, можете сделать так,
чтобы любое видео выглядело как угодно.
Мы видели Спартанские пропагандистские трансляции.
Ты думаешь, Внешние Колонии не видят вас насквозь?
А когда они услышат мою версию,
вы можете забыть о единстве или о чем-то еще.
Эти другие колонии побегут от UNSC
так быстро, как только смогут.
Чего ты хочешь?
Независимость для Мадригала.
Это то, чего хотел мой отец.
Так что это чего я хочу.
Да.
Отдохни немного.
Увидимся на Пределе.
Загорается красный свет на люке 4.
Коммандер Шепард, вас запрашивают
в Скиллианском центре реагирования.
Извлекаю.
Биометрия есть по всей карте.
Температура тела поднялась. Поднялась.
Лимфатические узлы,
они воспламеняются.
Повышенная активность гипоталамуса
и шишковидной железы.
Смотри, смотри.
Энергетический импульс стимулирует
его соединительную ткань.
Все это от соприкосновения с куском камня.
Он что-нибудь сказал?
Нет.
Как скоро они вернутся?
- До конца дня.
- Хорошо.
Сьерра 117.
Подключаю.
Доктор Халси. Актуальный отчёт.
Возвращаюсь с Двадцать Три, Либра,
планеты Мадригал,
с единственным выжившим.
Кавинант разоружен, один беглец.
А ваши показатели нейроленты,
какие-нибудь аномалии?
Я видел вещи...
когда дотронулся до объекта.
Какого рода вещи?
Лес.
Белая собака.
Семья.
Семья?
Оно так ощущалось.
Хорошо.
Джон...
пока мы не узнаем больше об этом объекте,
я бы хотела, чтобы
ты держался от него подальше.
Принято.
Ты через многое прошел, Джон.
Так что, что бы ни случилось,
ты вернёшься сюда
и мы во всем разберемся, хорошо?
Да, мэм.
Сьерра, конец связи.
Мне нужны прямые обновления каждые десять минут,
и когда он приземлится,
ты приведешь его сразу сюда.
Да, мэм.
Хорошо.
Пожалуйста, открой дверь.
Пожалуйста--
Идентификация.
Мастер Чиф, старшина,
Джон 117.
Что ты делаешь?
Сканирование целостности всех биоинтерфейсов
для выявления отклонений от нормы.
Это твой способ сказать,
что ты плохо себя чувствуешь?
Проверка систем.
Да.
Ты будешь жить?
Да.
Эй.
На этом корабле есть что-нибудь поесть?
Слышал, ты сегодня играла
в политика с этой мятежницей.
Пап, я пыталась.
Я спрятала свою гордость,
и я действительно...
Я сделала все, что могла.
Я тебе верю.
Продавала "Спартанцев доктора Халси"
из всех людей мятежникам.
Как будто Халси когда-нибудь сделает что-то,
чтобы продвинуть меня по службе.
- Это не совсем справедливо.
- Пожалуйста, не надо. Не защищай ее.
Она только и делает,
что ставит на моем пути препятствия.
Халси всегда была сосредоточенной.
Работа - это единственное, что имеет значение.
Я смирился с этим давным-давно.
Тут ничего личного.
"Ничего личного" - не очень хорошее оправдание,
когда речь про твою маму.
Кровь, глазная жидкость, железистые экстракты,
и образцы костей отправлены во внешнюю лабораторию...
Знаешь, ты очень похожа на нее.
Ауч.
Я имею в виду это как комплимент.
В любом случае...
Я предполагаю, что UNSC
не собирается предоставлять
Мадригалу полную независимость.
Мнх-мнх.
Так что же теперь будет с девочкой?
Именно это я и пришел сюда сказать тебе.
Что мне сказать?
Кван Ха был тяжело ранена
во время нападения
инопланетян на Мадригал.
Несмотря на все наши усилия,
она скончалась от полученных травм.
Я-я говорила с ней,
и она была в порядке.
Что?.. Какие травмы?
Папа.
Вы же не используете 72-ю статью.
Приказ сверху.
Я хотел, чтобы ты услышала это от меня.
И, тебя это устраивает?
Дело не в том,
чтобы меня что-то устраивало.
Нет, дело в том,
чтобы поддерживать поставки дейтерия,
несмотря на то,
чего это будет стоить.
- Все не так просто.
- Все очень просто.
Это-это статья 72.
Мы убиваем девочку-подростка...
и я - соучастник.
Мы на войне, Миранда.
Будущее человечества...
Какой смысл спасать человечество
если мы сами так с ним обходимся?
Иногда вам приходится принимать тяжёлые решения,
чтобы получить результат.
И кто теперь звучит как Халси?
Ты не ешь?
Не нашёл ничего, что мне нравилось бы.
Да?
Что тебе нравится?
Уголь. Болты.
Микрочипы.
- Это была шутка.
- Ага, да, до меня дошло.
Умора.
Ты когда-нибудь снимаешь эту штуку?
Все мои системы диагностики и пункты управления
проходят в ней.
Мне нужна она.
Мастер Чиф, да?
Ты же знаешь, что мы встречались до этого.
Когда это было?
Когда ты убил мою мать.
Она была на совещании.
Внешние Колонии собирались вместе,
чтобы поговорить о том, как UNSC
лишало нас всех наших природных ресурсов.
Но прежде чем они подошли к делу,
появились ты и еще трое Спартанцев,
среагировав на угрозу взрыва повстанческой бомбы.
Но, видишь ли, это никогда не имело особого смысла,
потому что с чего бы...
С чего бы повстанцам
взрывать собственное собрание?
Ага.
Нам было приказано устранить организатора.
Приказ изменился.
На какой?
Собравшиеся считались неминуемой угрозой.
Моя мама казалась тебе неминуемой угрозой?
То, что я вижу на земле, может не отражать
всю ситуацию в целом.
- Что это значит?
- Иногда
другие знают то, чего не знаю я.
Тебе никогда не приходило в голову,
что это может работать наоборот?
Значит, ты все ставишь под сомнение?
А кто-то сказал тебе, что это плохо?
Конечно, они сказали.
Это забавно, я...
Я не так часто смотрю на фотографии своей мамы, но...
ты...
ты повсюду.
Не могу обернуться,
не уставившись на очередные восхваления
лучшего оружия человечества.
Как тебя зовут?
Кван Ха.
Сколько нам ещё торчать здесь?
До прибытия еще несколько часов.
А потом что?
Это все ещё не решено.
Итак, в чём проблема?
Перемотайте для неё назад.
Да, мэм.
Что он делает?
Жди.
Капитан, Мастер Чиф знает,
что эта девушка под 72-ой статьёй?
Конечно. Ему бы сообщили.
Доктор Халси, что не так с 117?
Пустяки, это просто нейрохимический сбой,
вызванный скачком напряжения
в префронтальной коре головного мозга.
Это не пустяки.
Вместо того, чтобы казнить мятежника,
согласно приказу,
он решил отключить видеонаблюдение
своего корабля.
Что происходит?
Я думаю, у него появляются воспоминания.
Что?
О чём?
О его родителях.
Я думала, ты запечатала эти воспоминания.
Он даже не уверен,
что это его воспоминания.
На данный момент,
это просто видения.
Тогда зачем нарушать процедуру?
Я не знаю.
Незнание, почему ходячая машина для убийств
делает то, что делает
это риск, на который нельзя идти.
Я полностью согласна,
именно поэтому система Кортаны могла бы доказать...
Нет никакой системы Кортаны, Кэтрин.
Нет клонирования, нет Кортаны.
Это ясно?
А теперь возьми своего Спартанца под контроль.
Что происходит?
Что-то...
Не так.
Я не могу дышать.
Что ты делаешь?
Уровень кислорода на корабле падает.
Мне нужно...
Кван.
Сбавьте кислород в скафандре 117.
Не опускайте O2 ниже 40.
Я хочу, чтобы он был без сознания,
- не мёртвым.
- Да, мэм.
Девочка может пережить это?
Я думала, ты хочешь ее смерти.
- Оно здесь.
- Вот.
Оно держится на уровне 40%.
Он без сознания.
Получаю данные о доступе к панели Альфа 1-6.
Если он без сознания,
то как он открывает панели на корабле?
- Что в А-1-6?
- Управление атмосферой.
Уровень кислорода возвращается к норме.
Каким оружием оснащён этот корабль?
Джон не собирается стрелять в нас.
Я думаю, можно с уверенностью сказать, что вы не знаете,
что Мастер Чиф собирается делать.
Корабль летит на искусственном интеллекте.
У нас есть контроль.
Я пошлю эскорт “Пеликанов”.
Мне нужно нечто большее, чем эскорт, капитан.
Труби тревогу.
Поднимите всех в посадочный отсек,
полный протокол эскадрильи.
При всем уважении, речь идет о
нашем самом важном военном активе.
Мы не будем рисковать.
Позвольте мне разобраться.
Я поговорю с Джоном,
и какое бы влияние ни оказывал этот объект--
Подвергните сомнению ещё один приказ, доктор,
и вы будете наблюдать из своей лаборатории.
Ну же! Пошли! Шевелись!
- Двигайте задницей!
- Поехали! Поехали!
Двигай задницей! Вперед!
Шевелись, шевелись, шевелись!
Готово.
Серебряный отряд,
Мастер Чиф скомпрометирован
объектом, который вы обнаружили на Мадригале.
Из-за этого он больше не в состоянии выполнять приказы.
Вы были отправлены командованием флота,
чтобы нейтрализовать его.
- Я отменяю этот приказ.
- Шевелись!
Что бы он ни испытывал,
есть и другие доступные решения.
Когда этот корабль приземлится,
Я хочу, чтобы вы обеспечили
безопасность и защиту Мастера Чифа
от любого, кто активно угрожает его жизни,
каковы бы ни были последствия.
Действовать сдержанно, мэм?
Если они пойдут на Чифом,
то это не сдержанное поведение.
Верно, доктор Халси?
Верно.
Кван.
Не двигайся.
Тебе придется выслушать меня.
Что ты со мной сделал?
Перестань возиться с этой ерундой.
UNSC изменил состав воздуха, не я.
Почему я должна тебе верить?
Я пытаюсь получить контроль над полетом.
Я убью тебя.
Это шестая версия доспехов “Мьёльнир”.
Наружный слой из усиленного титана.
Ты его даже не помнёшь.
Если ты хочешь моей смерти...
Целиться нужно выше, сюда.
Что только что произошло?
По-моему, он только что снял шлем.
- Что ты делаешь?
- Пытаюсь тебе помочь.
Если этот корабль приземлится,
они заберут тебя и казнят.
Они тебе это сказали?
И ты просто решил мне помочь?
Зачем Спартанцу это делать?
Я не знаю.
Покажите мне тепловизор на "Кондоре".
Вывожу.
Ну и что теперь?
Нам нужно действовать быстро.
На девушке обнаружен оружейный идентификатор.
Ваш спартанец только что дал повстанцу винтовку?
Зеленая палуба, две минуты до приземления.
Две минуты!
Пошли! Пошли! Пошли!
Открой вторую панель ECAM.
Отключи ИИ безопасного автопилота.
- Автопилота чего?
- ECAM, панель два!
Так мы получим контроль над кораблем.
- Вырви кабели от ФМС!
- Какие кабели?
Мне нужно отключить сервоприводы стабилизатора
в то же время,
иначе мы теряем полный контроль.
Я не могу! Они застряли!
Надо работать быстрее, Кван!
Я пытаюсь!
Пошли! Пошли! Пошли!
Черт!
...теперь в ручном режиме.
Теперь вы находитесь в ручном режиме.
Он отключил искусственный интеллект.
Ручное управление, мэм.
Чего же мы ждем?
Я думала, ты все контролируешь.
Так и есть. Держись.
Капитан...
Это Кейс. Пульс в корабль
прежде чем он успеет зарядить управление огнем.
Сбей его вниз!
Поехали! Шевелись!
Шевелись! По правому борту!
Стой! Прикройте меня!
Готово!
Браво-два, у двери!
Держать свою линию!
В своих рядах!
Держать свою секцию!
Что же нам делать?
Приготовиться к прорыву!
Что же нам делать?
- Все двигатели заглохли.
- Ответа нет.
Избавься от девчонки.
И если он сделает хоть шаг,
избавьтесь и от него тоже.
Чёрт.
Мастер Чиф, пожалуйста,
скажи мне, что у тебя есть план.
Выставляю заряды!
Мастер Чиф!
- Хочешь посмотреть?
- Конечно.
Что только что произошло?
Статус падения?
ИИ отключен.
Что ты только что сделал?
Переключение на запасное питание.
Что это было?
Пристегнись.
Перевод подготовлен для группы ВК
Фан-клуб нового кдж и шоколадного молочка