Хороший парень с пушкой (2022 год). Фразы и цитаты из фильма

Good Guy with a Gun (2022)

Тесса и её сын Уилл переезжают из большого города в глухую местность

Все фразы и цитаты

Мне нужна машина, ясно?
Да, я не полный идиот.
Был уговор, я могу её брать, чтобы ездить на работу.
Завтра мне на работу.
Да, ясно.
Что?
Слушай, я уже договорилась с Мей.
Мне надо там быть.
Обсуждай со мной, потом с ней.
Что?
А когда?
И вообще, спор бессмысленный.
Это твоя машина или наша?
Что?
Да, машина моя.
Чёрт.
Она моя, когда у меня работа.
Тогда нам нужна вторая.
Купи вторую.
Ты вообще соображаешь?
Забудь об этой идее.
Том, куда ты собрался?
Пока!
ВИЛЛ!
Эй!
Нет!
Эй!
Эй!
Как вы?
Моя сумка!
Всё, дай мне сумочку.
Поведёшь?
Ты хочешь за руль?
Молчи, сколько влезет.
Как думаешь, нужно уметь водить?
Ты хоть правила знаешь?
Давай, жги.
Самое важное, другие водители – идиоты.
Не гнать.
Две руки на руль.
На десять и на четырнадцать часов.
Отпустишь – пеняй на себя.
Мам, я всё понял.
Руки на руль, едем, жми.
Знаешь, ты прав.
Это не для тебя.
Без телефона в руках ты будешь совсем беспомощным.
Да, мам.
Конечно.
Это приключение, ты не рад?
Приключение?
Дедова халупа.
Ладно, забудь.
Плевать.
Увидимся, когда тебе понадобится кислород.
Поспорим?
Все это время я обойдусь без телефона.
Не смеши.
Я свободен в выборе.
Свободен?
Отец бы меня поддержал.
Ну, этого придурка больше нет, так?
ХОРОШИЙ ПАРЕНЬ С ПУШКОЙ
Добро пожаловать в картидж.
Тесса?
Филипп?
Привет.
Да.
Извините меня.
Вы долго нас ждали?
Ничего, всё в порядке.
Рад вас видеть.
Вот ключи.
Надо подписать ещё пару бумаг.
Да.
И
Астры.
Соболезную вам.
Они многолетние.
Символично, верно?
В моём деле, когда вокруг одна смерть,
посадите их в хорошем месте,
и они будут прорастать каждый год.
Да, спасибо.
Скажите, а вы надолго в город?
На пару недель, чтобы прибраться и выставить дом на продажу.
Надеюсь, Дон умер не внутри?
Нет.
Хорошо.
Да, супер.
Кстати, мы видели на въезде в город молодого парня с оружием.
Да, и это уже не редкость.
Странновато.
Тут какие-то проблемы или
О, нет, у нас тихий городок.
Знаете, теперь так повсюду.
Нет, не в Чикаго.
Ну, может быть и зря.
Вы
Сейчас.
Прошу.
Да.
Всё.
Ручку.
Спасибо.
Да.
Пока.
Очень рад.
Да.
Найди себе комнату, и мы приступим.
Отдать, продать?
Продать.
Отдать или продать?
Продать.
Пять баксов не лишние.
Гринвуд
Отдать!
Мама!
Это куда?
Сначала опусти.
Да.
Заряжено?
Не знаю.
Опусти!
Эй, Боже!
Самое лучшее в вашем случае
Всё помыть, покрасить и ждать удачи.
Дом кто-нибудь купит.
Если нет времени, я знаю людей, их можно нанять, а вы спокойно поедете домой.
Звучит дороговато.
Я справлюсь.
Ладно.
Ну, тогда загляну к вам через
Две недели.
Две недели.
Отлично.
Удачи.
Спасибо.
Рада знакомству.
Так.
Да.
Помочь?
Боже.
Простите, вы кто?
Извините, я живу по соседству.
Мне чертовски жаль, что умер ваш отец.
Я как-то заходил, предлагал помощь по дому, но старик
был нелюдимый.
Он отец моего мужа.
Так вы жена Тома?
Обалдеть!
Я рос в соседнем городе, мы играли в бейсбол.
Он был душой компании.
Кстати, где этот сукин сын?
Хочу задать ему жару.
Умер.
Очень жаль.
Ладно, дайте-ка мне.
Так?
Ну, качок.
Спасибо.
Я Тесса.
Это Уилл.
Джерри.
Вот так.
Псих.
Тихо.
Обращайтесь, если что надо.
Ну, если вы бухгалтер, или, может, риэлтор?
Нет.
Могу
Джерри Электрик.
починить телевизор.
Он старый.
Мы всё уберём.
Знаете, у меня есть сын его возраста.
Он, конечно,
немного туповат, но всё равно бьёт баклуши, так что зовите, пусть поможет.
Вообще-то, мы тут наткнулись на какое-то оружие.
Довольно старое.
Что с ним делать?
Оно не портится.
Я не хочу оставлять.
Спрошу у брата, он любит старые пушки.
Может, он купит, вы заработаете.
Идёт.
Есть правила, законы насчёт продажи огнестрельного оружия?
Не бойтесь.
В нашем городе это ерунда.
Завтра придёт мой Джона.
А я загляну за пушками.
Псих.
И когда нужно?
Нет, я всё сделаю, Мия.
Надо разобраться с домом свёкра, но работа есть работа.
Красный вреден для зубов.
Что?
Кирпич.
Ну и хрень.
Нормальный прикол.
Есть польза.
Да, он молодец.
Это не мой сын.
Кто ты и куда подевал Джону?
Как вы?
Ох, господи, сейчас бы пивка выпить.
Парень, метнись, купи упаковку.
Да.
Тебе сколько?
Семнадцать.
Тут вообще нет правил?
Лу, это Джерри.
К тебе сейчас зайдёт Джона.
Продай ему пиво.
Прыгай.
Только шесть банок.
Понял.
Да.
Спасибо.
Тачке нужна нежность.
Зря ты купил это ведро.
Это классика.
Надо подлатать чуток.
И будет гонять.
Гонщик.
И что с ним?
Управляет такой зверюгой.
Пешком пойдут.
Не хочет.
Пошли.
Мы скоро.
Пройдемся?
Да.
Можно попросить?
Да.
Что?
Дай мне починить калитку.
Серьезно, у меня руки чешутся.
Ну вот, теперь не скрипит и не заедает.
Чуть подкрасить, и дом купят в один миг.
Или осталась.
С чего бы?
Не знаю.
Прости.
Что-то новенькое.
Ты видел дом?
Да, точно.
Прозвучало странно?
Немного.
Всё верно.
Я чудик.
Я шестипалый.
Что?
Вот, вот тут.
Конечно, его отрезали.
Он был у всех мужчин в нашем роду.
У меня ген шестипалости,
что, по закону, обязано считаться странным.
Мой гонщик, похоже, избежал проклятия.
Может быть, через поколение,
если он найдет подругу.
Не торопись.
Эй!
Это тебе не молоток!
Да, да.
Главное, не инструменты руки мастера.
Чьи слова?
Мои.
Я хочу задать важный вопрос.
Давай.
Можно помыть фасад?
Да.
Вперёд.
Ура.
Церковь устраивает пикник.
Джона пойдёт, может, захватить Уилла.
Там будут еда, болтовня.
Может, ребята поиграют в софтбол.
Да, только он не знает правил.
Что?
Бей по мячу и беги, даже осёл справится.
Спроси его.
И ты приходи.
У меня здесь много дел, но спасибо.
Понял.
Я тоже далёк от подобных дел.
Но для парня это полезно.
Привет, красотки.
Чего?
У тебя круто получается, продолжай.
Им нравятся придурки.
Да.
Нельзя быть милым.
Девчонки воображалые.
Я ходил в католическую школу, но отец решил, что священники – извращенцы.
А маме плевать.
Живет со своим новым богатым мужем и ездит на курорты по выходным.
Сейчас в Брэнсоне.
Могла бы взять меня.
Джона Риттенберг.
Я не верю своим глазам.
Неужели это ты?
Миссис Зирзл.
Боже, ты становишься всё больше.
Кто этот симпатичный юноша?
Это мой друг Уилл Гринвуд.
Уилл Гринвуд?
Сын Тома?
Да, да.
Конечно, ты же вылитый отец.
Как делишки?
Ну, знаете, дед скончался, и мы готовим дом к продаже.
О, понятно, мне очень жаль.
Я его почти не знал.
Ну, расскажи о себе, что любишь.
Я люблю химию.
Химию.
Науку о свойствах веществ и превращениях, которым они подвергаются.
А в Бога веришь, Уилл?
Нет.
Понятно.
Не собираюсь занудствовать на пикнике,
но расскажу тебе кое-что о вере в Бога.
Это ответ на самое распространённое желание.
Превращение.
Желание стать кем-то другим, поскольку никто не доволен тем, кто он есть.
Все мечтают стать лучшей версией себя, найти свое истинное «Я».
Ведь тогда мы обретем покой и перестанем бояться.
Потому что все хотят сидеть под деревом и ничего не бояться.
Молодцы.
Привет, шеф.
Это мой друг Уилл.
Это Оги.
Привет.
Привет.
Данелл.
И Кейт.
Постреляешь?
Само собой, давай.
Я не тебе, халявщик, а Уиллу.
Отец не дал мне взять пушку на пикник.
Пусть читает программу.
Хочешь?
Я не стрелял.
Что?
Серьезно?
Да.
Попробуй.
Да.
Ещё.
так.
Решительно и нежно.
Я не глухая, Огги.
Да, решительно и нежно.
Блин.
Не дурно.
Ну-ка ещё.
Попади в те бумажные мишени.
Они дальше.
Действуй.
И, послушай, не думай о попадании.
Выдохни.
Нажимай до упора.
И смотри на мишень даже после выстрела.
Понял?
Да?
Пальцы в уши.
Да ну!
Вот даёт!
Оптика, с ней не промахнёшься.
Да, Уилл.
Вот так, чувак.
Молодец.
Талант.
Ты из Чикаго?
Как там?
Ничего.
Могут пристрелить.
Не всех убивают в больших городах.
Блин, я бы пушку из рук не выпускал.
Отец!
Пока.
Пока.
В пятницу?
Ага.
Дюк крутой мужик, работяга.
И он покупает нам пиво.
Все придете?
Проверю график.
Да.
Точняк.
Точняк.
Как ты выражаешься?
Божечки-кошечки, мне пора читать Библию.
Ты тоже?
Да, пора носить свою пушку.
А то клянчу.
Слушай, да Нелл какая?
Крутая.
Кейт с ней спал.
Говорит, она лесбиянка.
Ясно.
Отец думает, мы пара.
Блин, она лесбиянка.
Простись.
Блин.
Он чокнутый, я хочу, чтобы он ко мне не лез, не рылся в моих вещах.
Псих.
Ну, кто дает имя бороде?
Прикинь?
Забавно.
Нет, если слышать каждый день.
Я бы всё отдал за это.
Друг, прости меня.
А что насчёт той леди утром?
Зирзоу?
Да.
Что?
Думаешь
Мы когда-нибудь станем теми, кем должны быть?
Не знаю, может.
Кем ты станешь?
Блин.
Может, вообще не изменюсь.
А ты?
Хочу быть как ты.
Лучше быть собой.
Да?
Как умер твой отец?
Я точно не знаю.
Никто не знает.
Но у убийцы была пушка, а у него нет.
Миссис Гринвуд, Уилл дома?
Да.
Уилл?
Что?
Привет.
Привет.
Едем в город?
Да.
Давай.
Эй, Джона, ты живешь тут всю жизнь?
Да.
Выгляжу отсталым.
Боже.
Всё.
Пока.
Пока.
Белое убьёт, если упадёт с дерева.
Что?
Холодильник.
Нет, это отстой.
Джона!
Чёрт.
Привет, отец Стинли.
Боже, ты вырос.
Похоже.
Играешь в футбол?
Да, но сейчас надо ходить в школу.
Вот.
Расслабился?
Я болею за тебя.
Как отец?
Так же.
Не помолодел.
Ну.
Да.
Это мой друг Уилл.
Очень рад.
Да.
Откуда?
Он из Чикаго.
О, боже, Чикаго?
Да.
Я там учился.
В Семинарии.
Чудесно.
Хороший город.
Столько магазинов, театров, спорт, архитектура.
Ух.
Да.
Что ж, мне туда.
Да.
Порядок?
Да, всё хорошо.
Ну, это видно.
Заходи как-нибудь.
Да.
Отец тобой гордится.
Да.
Привет ему.
Очень рад.
Я тоже.
Ладно.
Привет, городу ветров.
Пока.
Да.
Там будет фестиваль рока в сентябре.
Разнос.
Ладно, попробую забронировать столик.
Удачи.
Привет, Мия.
Ты получила черновик?
Что?
Да.
Ладно.
Я пошлю снова.
А в этом году химию будет вести Хелмсли.
Ха!
Хорошо, что не у меня.
Да уж.
Он кретин.
Серьёзно?
Да.
Сидишь со мной, буду списывать.
Чувак, очнись, я остался на второй год.
Брошу школу.
Нет, не надо.
Я помогу.
Ты уедешь.
Да, забыл.
Сдаёшься?
Да, сдаюсь.
Дашь винтовку?
С тебя патроны.
Как всегда.
Тогда доллар штука.
Что?
Доллар за патрон?
Серьёзно?
Трудно достать.
Всем нужны.
Не парься, у меня есть.
У отца их полно.
А это что?
Это немецкий?
Люгер?
Не знаю, он деда.
Извини, можно глянуть?
Это же Маузер Пи-38.
Боже, твой дед был на Второй мировой войне?
Наверное.
Заботься о пушке.
Думаю, Дон снял её с мёртвого нациста.
Молодец.
Это Маузер Второй мировой.
Класс.
Чёрт.
Зацени.
Очередь.
Зачем ты притащил эту штуку, Кейт?
Не твое дело, Норин.
Нравится?
выстрелов в минуту, детишки.
Тенерид не взорви.
Послушай, держи ее крепче.
О господи!
Да, ясно, почему психи это любят.
Вот как?
Подумай, что будет без оружия.
Вооружённое общество очень вежливо.
Я за ношение.
Я буду рад узнать, что учитель на уроке вооружён.
Миссис Шульц пристрелит тебя на алгебре.
Да, это по заслугам.
Убийство в школах – это выдумки либералов.
Нет, чувак, они и правда происходят.
Да ну?
Хочешь контроля, держа винтовку в руках?
Это же лицемерие.
А что насчёт базуки?
Лично я хотел бы пострелять из базуки.
Её можно выдать каждому из нас?
Почему нет?
Любому кретину?
Да.
Чернокожим?
Да.
Хотя только в их районе.
Прости.
В твоём.
Да.
Но они имеют право прийти сюда, как все американские граждане.
Тогда будет война.
Всё, хватит.
Ты представил армию афроамериканцев, гуляющих с базуками в руках?
Для меня это угроза.
Мне нужно защищаться.
Но базука не опасна в руках идиота-деревенщины, так?
Согласна.
Заткнись, Норин, либералка!
Не голосую за демократов.
Хватит, завали.
Бесишься, что отец тебя бросил.
Это он так сказал?
Ладно.
Либерастка!
Социалистка!
Я республиканка,
а ты портишь нам репутацию своими автоматами и взрывающимися мишенями.
Блин, заткнись уже.
Да, да, я заткнусь, как только ты избавишься от этой дряни.
Это опасно и незаконно.
Вторая поправка!
Моё конституционное право!
Ты не читал конституцию, даже не знаешь, как пишется это слово.
Ах ты, сука!
Вали!
Пока!
Только помни одно, мальчик, что я всегда стреляю лучше тебя.
Это мой Тенерид!
Хватит слушать папочку, Кейт, или скоро ты станешь законченным козлом.
Друг, брось, забей.
Бесит.
Пока, Норин.
Бро.
Она снайпер.
Давайте признаем, оружие никуда не денется.
Случись, что оно понадобится.
Мы же не в сказке.
Если кто-нибудь решит причинить вред твоей семье, ты сможешь помешать?
Вот.
Что?
Мне просто очень грустно.
Мы с тобой почти не знали, деда.
Милый, я все равно надеялась, что они с отцом поладят.
Увы, с папой не поладили.
Это не грустно?
Верно.
Такое чувство, будто всё рушится.
Думаю, есть причина.
Да?
Не всегда всё идёт так, как хочется.
Я бы многое хотела изменить.
Не ври мне.
Что это значит?
Ты его бросила.
Я это слышал.
Просто слова.
Ты не единственный, кому больно.
Уилл?
Да, мам.
Что это?
Я стрелял.
Где?
Ты знаешь моё мнение.
А у меня есть своё, мама.
Здесь все стреляют.
У меня талант.
Талант?
Да.
Я бью в цель.
Давай закончим здесь дела и просто уедем домой.
Пожалуйста.
Домой.
Ладно.
Класс.
Тебе понравится.
Будет круто.
Да, я понял.
Чувак, пошли скорее.
Привет!
Лови!
Ох, блин.
Молодец.
Ты играешь?
Нет, Донал.
Это опасно.
Какой у тебя спорт?
Никакого, я люблю паркур.
Что?
Покажь.
Да, хотим паркур.
Посмотрим.
Ты куда?
Ё-моё!
Уилл, ты как?
Бро!
Та-дам!
Круто!
Господи!
Чувак, кровь!
Чёрт, ты зуб выбил?
Ну ты даёшь!
Заслужил пиво!
Искала твой зуб.
Не нашла.
У тебя нет кобуры.
Вот.
Спасибо.
Бери, подарок.
Как её носить?
Ремень.
Да.
Так.
Обычно её носят с правой стороны.
Правша?
Точно.
Второй вариант – за спиной.
Да.
Значит, Чикаго не была.
Приезжай.
Я думала, знакомая туда переехала жить.
Она странная.
Видела её фотку.
Выглядит по-другому.
Синие волосы.
Я бы тоже так хотела.
Давай.
Шутишь?
Мама взбесится.
Кто оценит?
Здесь.
Да.
Ну что, удобно?
Выгляжу круто.
Да.
Когда домой?
Через неделю.
С тобой весело.
Спасибо.
Приезжай в гости.
Правда.
В Чикаго люди разные.
Покрасишь волосы, сделаешь пирсинг.
Тут все спятят.
Я люблю синий цвет.
Люди должны иметь возможность делать то, что хотят.
Привет!
Привет!
Вот и пива!
Много!
Привет, пап!
Привет!
Детишки!
Чувак!
Пап!
Какие симпатичные мордашки!
Пиво?
Да.
Помочь?
Там Тенерид.
Рикс!
Начинаем вечеринку!
Итак, какой сегодня день?
Лучший!
Для чего?
Быть живым!
Ещё разок!
Быть живым!
Именно.
Если я пойду долиною смертной тени .
кто будет со мной?
Мы будем с тобой!
Кейт?
Кто будет со мной?
Мы будем с тобой!!
Кто будет со мной?
Никогда не подходи к нам!
Воля Бога!
Воля Бога!
Кровь и почва!
Кровь и почва!
Кровь и почва!
Левый.
Правый.
Слепую.
Да.
Да, Нэл, стреляешь как девчонка.
Какой злой взгляд.
Будь ты парнем, зад бы надрал.
Боже, поэтому девчонкам нельзя играть в футбол.
Мужчины не хотят делать им больно.
Случайность.
Ладно, меня не пристрели.
Да.
Эй, лихоры!
Убери палец с крючка, ноги расставь, руку вперёд.
Бедовый Павел!
Давай, целься!
Глубоко вдохни.
Мягче.
Вдох.
На выдохе, на выдохе.
Крутышка, вот так.
Учись.
Не стрелять!
Похолодала.
Калибр 50.
Мне!
Думаете, я идиот?
Соплякам такое не доверяют.
Но мы надеемся, что однажды вы станете достойны и справитесь.
Какой день наступит, я обещаю.
А мистер Риггс сейчас покажет класс.
Вперед!
Пошли!
Пусть будет светло и жарко!
Боже!
О, Господи!
Бум!
Бум!
Бум!
Да!
Последнее я поставил близко.
Нравится?
Похолодало.
Пришло время пива.
Спасибо за ворота.
Я бы очень хотел почистить дорожку.
А дождь?
Он не всё смоет.
Ты не нанимался.
Пей пиво.
Прости.
Знаешь, я раньше работал в реабилитационных центрах.
Завидую тебе.
Хорошее воспоминание.
Я в юности воровала тачки.
Стой, что?
Вот так.
И продавала их.
Никто не ожидал,
что такая милашка вдруг угонит машину.
Ты можешь завести тачку без ключа?
Если старую, конечно, не вопрос.
За тобой гнались?
Да, пару раз.
Только они пешком, а я на их машине.
Ого!
Такие машины были убиты в хлам и часто отказывали.
Тачки ломались или бензин заканчивался, и тогда
О, тогда начиналось самое интересное.
Да, лентяи не заботятся о тачках, представляешь?
Жуть!
Случалось плохое?
Когда хозяин вытащил пушку.
Вот тогда я поняла, что вовсе не такая крутая.
И стала официанткой.
Там есть свои риски.
Я остерегалась.
И быстро стала скучной, ничего не успевающей клоушей.
Сын злится.
А я вбил гвоздь в руку.
Что?
Можно задать вопрос?
Что, хочешь починить?
Нет, ты идеальная.
Спасибо.
Но, я думаю, это не вопрос.
Почему ты тут со мной?
Просто
Я чудик?
Я симпатяга?
Я однажды вбил гвоздь в руку?
Нет, не угадал.
Ты мне
нравишься.
Ты классный родитель, не то что я.
К твоему сведению, машине Джоны нужны не только новые свечи.
В этой модели паршивая система подачи топлива.
Когда она барахлит, с ней надо нежно.
Это была хорошая тачка, и движок у нее всем на зависть.
Кто ты вообще?
Не знаю.
Умеешь?
Да, а отец много играл, так что я умею.
Поиграй нам.
Давай, бро.
Жги.
Да.
Да, сыграй.
Ладно.
Так, у меня есть для вас кантри-песня.
Кантри?
От городского жителя?
Предвкушаю.
Давай!
Я ходил по улице в середине июля, когда увидел эту красивую девушку.
Она взглянула мне в глаза, но я тогда не знал, что она тоже меня видит.
Я ходил по своим дням, она ходила по моему сердцу,
я ел еду, я выпил вина, но я не смог поднять это чувство от моего мозга.
nice to meet you.
Мы вместе.
guess I'll see you around.
nice to meet you.
guess I'll see you around.
Эй!
Кейт Салат!
Эй!
guess I'll see you around.
Класс!
Да!
Круто!
Неплохо для Чикаго!
Теперь ты, Пердун.
Пора бы.
Да, слушай.
Будет Майлз Дэвис?
Луи Армстронг.
Да.
О, давай как Луи Армстронг.
Сможешь?
Готовы?
Да.
Ещё как.
Так себе.
Кошмар.
Как могу.
Старайся.
И поэтому он Пердун.
Ты без прозвища.
Блин, да.
Фамилия?
Гринвуд.
Гринвуд.
Грин.
Сын Тома Гринуда?
Серьёзно?
Обалдеть!
Да, я его знал.
Такое чмо.
Слизняк.
Зубрило поганый.
Я как-то переспал с его бабой.
Он вернулся с учёбы,
а я уже трахнул её взад.
А он что?
А ничего.
А может и от соседа?
Делали тест?
Да, он отец.
Ты такой же чмо.
Ладно.
Это была мать Кейда.
Вот сучка.
Слышал ты Энни Оукли?
Проверим.
Пойдём-ка.
Шевелись!
Ну что?
Ты как папаша.
Лучше.
Для Чикаго.
Кстати, там столько возможностей.
Расслабь.
Чего такой напряженный?
Из-за своего отца.
Я слышал, он умер.
Один из наших сдох там, потому что его подстрелил какой-то урод.
Ты в вешенстве, да?
Это твой отец.
Сдох, как псина на улице.
Ты не злишься?
Ведешь себя, как сопливая баба.
Это же твой старик, твоя кровь.
Выпусти свой гнев!
Там подонок, который его убил.
Там тот ублюдок, что вышиб из него дух и бросил подыхать в луже.
Эй, выпусти свой гнев!
Эти твари берут, берут, берут и будут брать!
Они забирают жизнь, а всем наплевать!
Стреляй, Уилл!
Давай же!
Да!
Да!
Вот так!
Молодец!
Теперь пошел!
Добивай эту черную мразь!
Да?
Хватит, сынок, хватит.
Теперь ты меня понял.
Да?
Ты почувствовал?
Вернешься в Чикаго новым человеком.
Теперь им с тобой не справиться.
Я хотел проверить тебя.
Я доволен.
Молодец.
У тебя получилось.
Возьми себе пиво.
На, сукин сын.
Садись.
Вот так.
Ку-ку.
Где лесба?
Она ушла.
Я задел её чувства?
Может, месячные.
Понятно.
У парня есть стержень.
Вот так.
Ты сам чувствуешь?
Да, сэр.
Дай мне пиво.
Отец бы гордился.
Эй, как дела?
Вот, видишь?
Как прошёл вечер?
Уилл!
Хорошо, просто превосходно!
Господи!
Уилл!
Давай не сейчас, потом.
Поговорим.
Нет, нет, нет, уходи.
Посмотри, кем ты становишься?
Что?
Пушка есть?
Нет.
Нет у меня пушки, но я достану, как только смогу.
О, боже!
Не начинай, я всё знаю.
Верно.
Пушка убила отца, но будь он реалистом, остался бы жив.
Хороший человек.
Забудь эту новомодную фигню, мам.
Думаешь, мир вдруг перевернётся, и мы окажемся в счастливой сказке?
Ну нет.
Такого не будет, если бы отец
Учитывал, что творится, он был бы ещё жив, а у нас была бы семья.
Не смей!
Он осёл!
Он был идиотом!
Что за недоумок!
Будет бороться словами против пушки!
Этот мир — дерьмо!
Полное дерьмо!
И лучше не будет!
А нам надо как-то жить дальше.
Так что я учусь защищать нас, чтобы не облажаться, как он!
Пошла ты!
К чёрту тебя и этот тупой кусок дерьма!
Он оказался тупым идиотом!
Закрой рот!
Он просто истёк кровью!
Твоя вина!
Хватит!
Это ты виновата!
Отец умер один, и ему было страшно!
Наверное, он был в ужасе.
Никто не помог.
Все люди ужасны, мам.
Они отвратительны.
И он умер.
Он этого не заслужил.
Не заслужил.
Иди сюда, иди.
Сынок.
Ну, ничего.
Не знаю, что делать.
Знаешь
Отец тебя любил.
Менять масштаб всего проекта?
Серьезно?
Нет, так не делают, Мия.
Хорошо.
Быстро.
Дешево.
Пусть выберут два из трех.
Нет, я понимаю.
Это развитие, но не дам на мне ездить.
Знаешь, пусть идут к черту.
И засунут проект тебе в задницу.
Привет, сэр.
Да?
Простите.
Ладно.
Что ищете?
Регулятор давления топлива PR424.
Вам не подойдёт.
Да, я знаю.
У вас есть?
Нет.
Закажу.
Будет через два дня.
Шутите.
Это обычная деталь.
Не настолько.
Ждите пару дней.
Я уезжаю.
Деталь нужна завтра.
Завтра никак.
Босс, когда сделаем тачку Берни Циммермана?
Ну, скажи ему, что завтра.
Я ему сразу так и говорила.
Хотя, может, даже сегодня закончим.
Понял.
Что ещё?
Регулировочный стенд.
Насколько?
Десять тысяч?
Двенадцать.
Класс!
Знаете эту модель?
Немного.
Да, кажется, у меня проблема с задним дифференциалом, но я не уверена.
Тогда надо поднять.
Ага.
Но мне негде.
Здесь?
Хочу сделать сама.
Но подъёмник мой.
В обмен могу помочь с дизайном.
Помоги очистить туалеты.
Ты что, серьёзно?
Я прикалываюсь.
Туда не пущу.
Можно будет наблюдать за работой?
Ты будешь молчать?
Это вряд ли.
Что ты тут забыла?
Что ты тут забыла?
У меня работа.
Лодка.
Подъёмник.
И отличный.
Знаешь, я думаю, везде один и тот же отстой.
Что решила, заказать деталь?
Нет.
Спасибо.
Ты вообще телефон проверяешь?
Стараюсь пореже.
Садись, надо поговорить.
Прыгай через окно.
Заткнись.
Ну что?
Посмотри-ка.
Ты же химик?
Да.
Понимаешь?
Да.
Что это?
Взрывчатка?
Хотим проложить дорогу через болото,
поэтому надо выкорчевать там несколько пней.
Тяжелая работа.
Поможешь?
Будет проще взять динамит.
Надо получать разрешение, подписывать.
Лучше не светиться.
Слушай, я не силён в электронике.
Возьми Джона.
Джерри Электрик.
Мы заплатим.
Отцу не терпится.
Хочу его удивить.
Доказать, что я не дурак.
Пусть оценит.
Я обсужу с Джонной.
Пока.
Уилл?
Кто это?
Просто друг.
Ладно, скоро приедут ребята забрать коробки из гаража.
Может, кое-что продадим, и завтра сможем уехать.
Я хотел бы задержаться.
Можно?
Не переживай, вернусь домой на автобусе.
У меня есть возможность заработать.
Это как?
Помогу другу.
Просто уехать в Чикаго и оставить тебя здесь?
Нам ещё надо заехать в университет.
Ты забыл?
Хочешь, чтобы я учился на юге Чикаго, мам?
Это одно из лучших заведений.
Они готовы тебя принять.
Мы уже обсуждали.
Это нам здорово поможет.
Я помню, что мы намели.
И поэтому не хочу спешить.
Можно поступить через год.
И что нас там держит?
Переедем.
Ты серьезно?
Не знаю.
Хочешь?
Алло?
Эй, куда?
К Джоне.
Договорим потом.
Да.
Алло?
Да, да.
А, кухонный гарнитур?
Да, продаю.
Вроде.
Думаю, можно сделать в подвале.
Где взять столько селитры?
Жидкое удобрение.
Купим.
Электрика сложная?
Да не, тут всё, что есть под рукой.
Но я не понимаю, это таймер?
Да.
Нафига им таймер?
Чтобы успеть отойти.
Как далеко?
Ну, Джон, это взрывчатка.
Думаю, далеко.
Я бы не стал торчать там, когда рванёт.
Слушай, я бы хотел посмотреть на этот фейерверк.
Бум!
Первая Африканская, Троица, Святая Сабина.
Дерьмо.
Что?
Джон, это церкви.
Мой друг сюда ходит, это церкви на юге Чикаго.
Блин.
Так, так, так.
И что тут?
Не помешал?
Ищу Кейда.
Мы с ним поцапались.
Подрались.
Видели?
Нет.
Он сказал, что заходил к вам.
Точно?
Это что?
Он дал глянуть.
Что сказал?
Что вам нужно выкорчевать пни.
Так.
Если вы ещё не поняли,
у нас тут свои дела.
Советую держать рты на замке, парни.
Потому что,
если возникнут проблемы,
у меня есть друзья, которые эти проблемы устранят.
Навсегда.
Ясно?
Я не слышу.
Да, сэр.
Ты достал пушку, но тебе не хватило смелости выстрелить, правильно?
Баба, я же тебя предупреждал.
Всё, теперь тебе конец.
Что скажешь?
Я не слышу!
Не слышу!
Боже, что я наделал?
Попал в меня!
Держись, держись!
Попал мне в руку!
Как же больно!
Он хотел убить меня!
Я не хотел тебя ранить.
Господи!
Джон, я цел?
У тебя просто царапина.
Всё.
Боже.
Дюк!
О боже, нет.
Нет, нет, нет.
Сколько раз ты стрелял?
Я не помню, не помню.
Просто стрелял.
Так растерялся.
Вот блин.
Что делать?
Я не знаю, Джона.
Нам конец.
Вот черт.
Звоним в скорую.
Не тормози.
О, Господи!
Боже!
Зачем ты принял с пушку?
Не знаю.
У меня даже ноги дрожат.
Господи.
Я это сделала?
Точно.
С шестипалым мужчиной.
Хватит.
Я скучала.
Не поэтому развратник.
Это
Тысячу лет меня никто так не обнимал.
Хороший цвет.
Спасибо.
Нет, ты изменила это место.
Только начала.
У меня много идей.
А как дела с Уиллом?
Сейчас нельзя сказать, что сын от меня в восторге.
Почему?
Я ужасный родитель.
Чушь.
Перестань.
Да, забыла, что я идеальная.
У него есть подруга?
Может.
Не знаю.
Теперь понятие «подруга» может означать что угодно, верно?
Я не в курсе.
Да.
Но мы в этом не виноваты.
Нет, только не мы.
О, черт!
Я звоню отцу.
Нет, стой, подожди.
Давай подумаем минутку.
Твой отец вызовет копов.
Дюк дружил с копами.
А Риггс?
Кто он вообще?
Бывший военный, спецназовец.
Что-то такое.
Так?
Это страшные люди.
Дюк бы меня убил.
Нет, не факт.
Я не уверен.
Вдруг это один из его тупых уроков, и я зря стрелял.
Мы видели план, мы
у нас есть их план.
Схема бомбы, чтобы убить людей.
Джон, надо признать правду.
Они хотели взорвать три церкви.
Мы собирались помочь в этом.
Ты убил дюка.
Тебя посадят.
Понимаешь, что я сказал?
Тебя посадят за решетку до конца жизни.
Тебе почти восемнадцать.
Отец не поможет.
Мою мать это убьет.
А что будет с тобой?
Надо солгать.
Что?
Я не смогу.
Ты сможешь, да.
Придётся.
Ты должен.
И что,
будем врать родителям, врать полиции, нашим друзьям и Кейду, пока не умрём?
Я не смогу.
Мы слишком разные.
Ты не понимаешь.
Мне тоже очень плохо.
Мы убили Дюка.
Я принёс пушку.
Не знаю, зачем это сделал, но
Я пытаюсь уберечь тебя от тюрьмы!
Ты хочешь рассказывать, что он видел?
Нет.
Нет.
Что нам делать?
Давай.
Едем.
Всё?
Да.
Оставим его ботинки.
Зачем?
И по самоубийству.
Тогда копы будут знать, где нужно искать.
Ты прав.
Дай ходи.
Скорее.
Как дела?
Хорошо.
А твои?
Тоже.
Эй, перчатки?
Кейт одолжил.
Грязная работа?
Да.
Отдать.
Когда заберут пожертвование?
До нашего отъезда.
А если нет?
Полежат тут, пока не продадим дом.
Привет, миссис Гринвуд.
Проблема?
Офицер Осборн.
Уилл тут?
Да.
Зачем вы пришли?
Задать пару вопросов.
Он что, в беде?
Нет, нет, нет.
Один мужчина пропал.
Возможно, Уилл что-нибудь знает.
Здесь пусто.
Мы ведь продаем дом.
О, не волнуйтесь, ничего.
Привет, Уилл.
Офицер Осборн.
У меня пара вопросов.
Можно?
Ты
Знаешь мистера Дюкенина?
Да.
Может быть, видел его вчера?
Нет.
Так, не видел.
Он пропал вчера днем.
Было сообщение о грузовике, похожем на машину Дюка.
Он ехал за машиной, как у Джоны.
Примерно магистраль С и шоссе 8.
Вы с Джоной
Там были?
Может, катались?
Нет.
Да, мы
Я был с Джоной, но не знаю где.
Я плохо ориентируюсь.
Ты знаешь Дюка.
Его грузовик нельзя не заметить.
Так ты видел грузовик?
Он ехал за вами?
Мы слушали музыку и искали место, где подрифтовать.
Ясно.
Вы сегодня говорили?
Нет.
Сообщения писали?
Да.
Дашь телефон?
Нет, стойте.
Да.
Мне так плохо, прости, я психую.
Ты сказал, что всё в порядке, но мне страшно.
О чём здесь речь?
Я не скажу.
Лучше скажи.
Уилл, ни слова без адвоката.
Мама.
Он меня поцеловал.
Ерунда.
Не говорите его отцу ни к чему.
Я просто
Не надо.
Я ничего не знаю о Дюкеннине.
Это всё?
Пока.
Спасибо.
У тебя кровь на руке.
Ха!
Правда?
Кровь.
Поцарапался о розы?
Да.
Верно.
Ладно.
Я позвоню, если что.
И ещё.
Вы нашли место?
Что?
Подрифтовать.
Нашли место?
Нет.
Машина сразу глохнет.
Да.
Её надо подлатать.
Ладно.
Счастливо.
Привет, Дэйв.
Джерри, как ты?
В норме.
Ладно.
Джона дома?
Да.
Джона!
Джона!
Да?
Привет, у меня пара вопросов.
Может, ты вчера видел мистера Дюкенина?
Нет, сэр.
Нет?
Вообще?
Нет, сэр.
Ладно, ясно.
Грузовик, похожий на машину Дюка, ехал по шоссе за твоей тачкой.
Правда?
Да.
Кстати, я только что говорил с Уиллом.
Он подтвердил.
Подумай.
Ты видел вчера грузовик Дюка?
Джона.
Да, кажется.
Ясно.
Ты заметил грузовик.
Да, я вспомнил.
Но я не говорил Уиллу.
Странно, что он его увидел.
Наверное, в боковое зеркало.
Ладно.
Ну что ж, спасибо.
Эй!
А вы подрифтовали?
О, да.
Да?
Да.
Где?
Где это было?
Ответь на вопрос, Джона.
Я вру.
Это невозможно.
На моём ведре с гайками.
Ясно.
Джерри?
Дюк объявится.
Не бойся.
Поверил?
Да.
А тебе?
Вроде бы.
Кейт.
Вы знаете, мой старик пропал.
Знаем.
Да.
Слушайте,
забудьте о наших разговорах.
Лады?
Все злятся.
Кто злится?
Люди.
Серьезные.
Мой отец злился.
А теперь
они.
Да.
И верните мне бумажки.
Нельзя было вас втягивать.
Да.
Это было глупо.
Я такой идиот.
Эй, держись.
Мы отдадим план, будем молчать.
Обещаем.
Кейт, слушай.
Твой отец вернется.
Хорошо?
Да.
Всё хорошо.
Держись.
Это мама звонит.
Надо всё утрясти.
Вернёте план, да?
Да.
Я жду.
Держись.
Врал ему в глаза?
Циц.
Его отец не вернется, он в земле.
По делам.
Я не знаю.
А Кейт
Замолчи, Джона.
Замолчи и смирись с этим.
Смирись.
О ком говорил Кейт?
Подумай.
Риггс.
Риггс.
И такие же, как он.
Тебе не страшно?
Лично я боюсь их до черта.
Он думает на них?
Да.
И копы тоже?
Поэтому они злятся.
Так что уймись.
Да.
А где эти планы?
У меня их нет.
Нужно их найти.
Они приведут к нам.
Да, конечно.
Отпечатки.
И я делал пометки.
По ним нас вычислят.
Наверное, у причала или у костра.
Черт, еще костер.
Так.
Пошли?
Да.
Вот черт.
Это копы.
Боже.
Костро.
Давай.
Ну?
Нет.
Джона, жми.
Джона?
Я звоню.
Блин.
Что, парень?
Неужели?
Да?
Да.
Скоро буду.
Угадаешь, кто?
Пусть ходят.
Я сейчас.
Деталь.
Спасибо.
Как ты меня нашла?
Думаешь, ты одна тут чокнутая?
Держи.
Заплатишь мне, когда сможешь.
Остаёшься?
Может.
Я оттягивала этот момент столько, сколько могла.
Ты заводишь, а она
Щелкает.
А, стартер.
Надо стукнуть.
Боже, когда ты последний раз менял топливный фильтр?
Не знаю.
Куда вы ехали?
Да мы просто болтались и смотрели.
Пока.
Удачи.
Может, они у него?
Ну, нет.
Хватит.
Меня отменят, если хлопну по заднице?
Если свою девушку, то нет.
Будешь моей девушкой?
Я бы с радостью, Джерри.
Мы уезжаем.
Ты чудесный мужчина.
Думаешь?
Останься.
Джона тебя любит.
И я его тоже.
Я люблю этого парня больше всего на свете.
Но не всё могу с ним обсудить.
Пойми,
я так
так хочу, чтобы он был счастлив.
Боже,
Сколько грязи в карбюраторе.
Нет, это фильтр.
Ты супер.
Перемены к лучшему.
Подумай.
Даже здесь?
Не сбрею.
Я работать.
Подумай.
В чём дело?
Я слышал, дюк искал тебя, а теперь он пропал.
Что с ним?
Видел его?
Нет.
У тебя были копы.
Новости?
Нет.
И ко мне зашли.
Очень интересно, что ты тут забыл.
Никто не придёт.
Тебе не нравится, Дюк.
Однако ты знаешь, что такое флориды, химикаты.
Верно?
Слушай.
Молодец.
Да, у тебя есть потенциал.
У меня лишь один вопрос.
Что сделаешь с энергией, бегущей по венам?
Чуешь?
Да, это страх.
Это нормально.
Нужно дать ей небольшой толчок.
Поджечь.
Будет действие.
Мир любит людей дело.
Ты напуган до смерти, и это вполне соответствует моменту.
Сейчас ты должен принять свое самое важное решение в жизни.
Говори.
Говори.
Говори!
Говори!
Забери меня возле пешеходного моста.
Боже, где Джона?
Жми.
А это
Езжай!
Едем!
Кто это?
Скорей!
Не уйдёшь!
Давай!
Боже!
Сейчас стукнет!
Жми!
Давай, ну!
Мама!
Ну уж нет!
Мам, стой!
Найдём Джона.
Да, я просто заблудился.
Прикинь.
Я тут подшаманила твою тачку.
Садись.
Нет, не сейчас.
Не спеши.
Вот и всё.
Да.
Ты классный.
Ты тоже.
Не очень.
Увидимся никогда.
Увидимся никогда.
Забрала назад.
Вдруг тебе нужна.
ХОРОШИЙ ПАРЕНЬ С ПУШКОЙ
 

////////////////////////////