Группа старых друзей устраивает шумную вечеринку. Чтобы поднять
градус веселья, они решают сыграть в новую настольную игру — игру на
выпивание.
Все фразы и цитаты
Билл. Оставайся здесь.
Спасибо, что обратились в службу спасения.
В данный момент все наши операторы заняты.
Пожалуйста, подождите…
Конец твоей вечеринке,
избалованная ты овца.
Полиция уже в пути. Я предупреждала.
Эй, вы!
Что у вас там происходит?
Что за…
Эй! Эй! Хватит, всё!
Здрасте.
Есть кто?
Билл!
Билл, стой!
Служба спасения, чем можем помочь?
Я… Простите.
Здравствуйте. Я…
Женщина, что у вас случилось?
Я… Билл! Нет! Стой!
Алло, что у вас произошло?
НАЧАЛО
УБОЙНАЯ ИГРА
Добра тебе, братишка.
- Здорово, Клифф.
- Хорошо выглядишь.
Стараюсь.
А ты…
- За заказом?
- Ага.
Понял.
Как поживаешь?
Всё ещё работаешь в том баре?
Да.
Устрой уже наконец ночь реггетона.
Ой, не, тусовщикам из Силиконовой долины
теперь только тропический хаус подавай.
Так реггетон тоже тропический.
Да, но им больше нравится Куго
или, например, тот же Руфус.
Слушай… Я понятия не имею,
о чём ты сейчас.
- Ага.
- Но я достал тебе то, что ты просил.
Это что, футон? Красота какая, спасибо.
Моему другу понравится.
Он недавно развёлся.
Ох ты. Развод — это жесть.
Когда моя ушла,
я шесть татуировок перебил.
Ясно.
У него татуировок нет, но мы всё равно
соберёмся в кругу друзей
и поддержим его, нажравшись в стельку.
Очень душевно, брат.
Знаешь, такому хорошему другу
грех не подкинуть бонус.
- Ух ты! Это…
- Да.
Креденца.
- Креденца.
- Да. Креденца.
- Кре… Курить хочешь?
- Креде… Да! Очень.
Да пошёл он, Майкл Бэй недоделанный.
«Симпозиум» — это моё шоу, Кэролайн.
- А он пытается его увести.
- Наше шоу, Саманта. Не забывай.
Кэролайн, ты меня поняла.
Как раз читаю его письмо.
«В демографии зрителей
начали преобладать мужчины».
Ух ты. Что за ерунда.
Да. Он заявил,
что мне лучше быть консультантом.
Представляешь себе?
Поэтому я организовала встречу
с ребятами из «Проторённой дорожки».
Если они меня поддержат, Алан вылетает
и может катиться прямо к чёрту.
А со мной посоветоваться?
Не заводись, мам.
Ребята сейчас в Венисе.
У нас на сегодня запланирован ужин.
Твою мать. Забыла.
У меня другие планы.
Перенесём на следующую неделю?
Или я схожу одна.
Уж с ужином-то я справлюсь.
Нет, в этот раз без меня никак.
Перенеси, пожалуйста, на другой день.
- Ладно.
- Спасибо. Созвонимся.
ТРОЙ
- Привет.
- Привет.
- Клифф писал?
- Да.
С вас 47,50.
Ну так и что? Придёшь или как?
Ненадолго. У меня планы.
- А ты?
- Привет, красавчик.
Я тоже. Нужна квитанция?
- Трой.
- Да! Да, да, ага.
Я тоже. Мне надо…
Мне надо встретиться с айтишниками
насчёт концепта для нового клуба.
Десять долларов. И фирменная улыбка.
А чего так дёшево?
У меня столько же вещей.
Тут есть ваше фото?
А это здесь при чём?
Для вас никаких скидок.
- Извините.
- Вот и она.
Боже, Трой. Мне некогда.
Не-не-не-не-не.
Ты не звонила Полу?
Нет. Не знаю, что сказать.
Да, я тоже. Столько лет спустя.
ПРОДАЁТСЯ, РИЕЛТОР — МЕГАН ЧОЛА
Мы всё ещё ждём
результаты последней инспекции,
но мне уже сообщили,
что всё в полном порядке.
Я так счастлива! Прямо до смерти!
Ох ты чёрт!
Пол. Что вы тут делаете?
Вы его знаете?
Что он забыл в нашем доме?
Насадку для душа. Извините.
Она дорогущая.
Я понял! Они с женой — бывшие владельцы.
Пол сделал ту стену из суккулентов.
- Пол!
- Ага.
Боже, она мне так понравилась!
Впечатляющая работа, бро.
Респект.
Что ж, приятно было повидаться.
Ой! Вообще-то… Пол. Расскажите нам
о местных школах.
- Мы… Мы из Сиэтла.
- Ага!
Мы уже успели посмотреть Мэйберри.
Другие варианты тоже рассматриваем.
Я могу дать вам полный список. Правда.
У нас пока нет детей,
но мы планируем.
Поэтому будем рады любому совету.
Даже не надейтесь
завести тут счастливую семью.
- Если позволите.
- Что? Как? Почему?
- Здесь какие-то банды орудуют, что ли?
- Неважно.
Извините. Пол. Пол!
Нам нужно знать,
если тут правда какие-то проблемы!
Простите. Вы только что приехали,
вам нужна помощь.
Я понимаю.
Значит, хотите детей?
- Да.
- Ага.
Да? Ладно, ладно, тогда смотрите.
Если вы просто сядете и всё прикинете,
вам моментально станет ясно,
насколько дорого стоит
вырастить ребёнка в Лос-Анджелесе.
Поэтому вам лучше подождать
пару лет и поднакопить.
Но это к лучшему! Потому что за это время
вы двое сможете по-настоящему насладиться
крутой и весёлой жизнью в Лос-Анджелесе!
Оторвётесь по полной. Правда?
Да, да! Познакомитесь
с интересными людьми.
С… богачами, с чудаками, со звёздами.
Ага! Я видел, как у вас глаза загорелись!
Нет-нет-нет! Не надо стесняться.
Бросьте! Мы все приехали сюда,
чтобы быть поближе…
к знаменитостям, правда же?
А их тут полно.
Крис Пайн!
Кстати говоря,
он любит кофейню на нашей улице.
- Да! Вы же его знаете?
- Да. Знает.
А ещё в это время вы наверняка
начнёте фантазировать
о других людях.
Человеческая природа, ничего не попишешь.
Но вы, конечно, будете изо всех сил
бороться с этими мыслями.
Начнёте вместе ходить на кроссфит
или на медитации… Возможно.
А ещё порно! Хорошо помогает,
очень рекомендую.
Что угодно,
лишь бы заглушить эти ужасные мысли
об измене, которые,
очевидно, уже потихоньку
бродят у вас в головах.
И это сработает. На какое-то время.
Потому что…
Вы по-прежнему будете в Лос-Анджелесе,
в окружении всех этих красивых людей,
которые живут намного лучше вас.
Пока, в один прекрасный день,
неизбежность не приедет
на мерседесе из шикарного дома на холмах,
чтобы перепахать твою жену
своим 20-сантиметровым членом
под твоей невероятно
«впечатляющей» стеной из суккулентов. Бро.
Так что, да.
Я очень сомневаюсь, что у вас получится
зажить здесь счастливой жизнью.
Или нет. Я не знаю.
Удачной вам покупки.
Двадцать сантиметров?
ВЕНИС
Заявляешь права на собственность?
Боишься?
Да. Расцарапать лицо любой,
кто на тебя глянет.
А это интересно.
Нет, нам потом переезжать придётся.
Не совсем понимаю, шутишь ты или нет.
Нормально, что меня это заводит?
- Да.
- Да?
Потому что я красавица, а ты не в себе.
Наши дети… будут чудовищами.
Но зато… очаровашками.
Ты хочешь от меня детей?
Господи, да у тебя сердце колотится.
Возможно? Может быть? Да, хочу. Да!
Боже, так бы и поцеловала,
но не хочу размазать блеск.
- Дружище!
- Тебя ждут.
Да! Да! Иди сюда.
- Вот так.
- Привет, Клифф.
- Вкусно пахнешь.
- Спасибо.
- Выглядишь хреново.
- Ну да, я же…
Но пахнешь вкусно. С возвращением, друг!
Я так рад…
Осторожнее с кактусом и добро пожал… Так.
Слушай. Скажи, тут всё
точно так же, как ты запомнил?
- Практически.
- Нет, погоди, вот это новое.
Называется «креденца».
Клифф, я знаю, что это такое.
Да, конечно. Ну ладно.
Так… Давай покажу комнату.
Ну вот.
Оставайся столько, сколько потребуется.
Моя хата — твоя хата. Давай-ка по пиву.
Или, хотя, погоди… Что, что будешь пить?
Слушай, Клифф, я устал.
Да и не то настроение для пива.
- Понимаю.
- Лучше выпей. Тут станет поприятней.
Сэм, я же просил. Отложи уже свой телефон.
- Никакой работы.
- Да.
Я знаю, знаю.
Другое дело.
- Ну привет.
- Привет.
- Ты как?
- Вопросик.
Когда ты в последний раз обнимал чёрного?
Иди сюда. Ну же.
Вот так. Покрепче.
- Супер?
- Да.
Ага. Я здесь ненадолго.
Просто хотел заскочить, обнять.
- Привет, Сэм.
- Привет.
Я… Я вам помешал?
- Точно помешал, я же вижу.
- Нет, ты ничем нам не помешал.
Извини. Я просто…
Клифф тебя не предупредил.
- Нет.
- Что за хрень?
Кому… выпить?
Ребята, ну ладно вам, хватит, хватит.
Не смотрите на меня так.
Ты по телефону таким грустным был,
вот я и решил, что,
если мы соберёмся, тебя это порадует.
Клифф, тут нечему радоваться, ясно?
Это не праздник какой-то.
Чёрт, извини.
И всё же… Я уже взял пиво. И оно тяжёлое…
- Просто…
- Тяжёлое?
Да.
Ладно уж, давай. Уговорил. Вот ведь какой.
Ребят. Мы воссоединились! Это же круто.
- Будем.
- Будем.
- Будем.
- Будем.
- И давай сразу же хлебать.
- Ого.
Так…
Ещё кое-что.
- Клифф.
- Что? Ещё не всё?
Идите гляньте на мою креденцу.
- Чего?
- Не понял. Чего это?
Его новая гордость.
Господи.
Ну… А как у вас дела, ребят?
- Неплохо. Работа.
- Да.
У меня всё по-старому.
Здорово, здорово. Круто.
Кстати. Я только зашёл —
и сразу же захотелось
печенья твоей мамы.
Боже мой, оно было шикарным.
- Вкуснятина.
- Ага.
Извините, с собой нет.
Вот блин.
Ну… Знаешь, нам надо бы…
Почаще зависать вместе.
Я выступаю
практически во всех клубах города.
И там полно всяких шикарных…
- Несовершеннолетних.
- Именно.
Да. То есть… Фу.
Но… не только же. Он теперь разведён.
- Ему нужен кто-то для секса.
- Так, Пол.
Не слушай его.
Если хочешь, я познакомлю тебя
с нормальными женщинами.
У тебя к этому талант.
Последняя, с кем ты его познакомила…
- Как же её звали?
- Ты опять за своё?
- А! Элис. Так что…
- Не надоело ещё?
Эй, пап, мам. Не надо мне помогать,
остыньте немного.
Что за…
Сыграем в игру, засранцы.
Что ещё за «Гатлопп»?
Да. Кто-то из «Звёздного пути»?
Нет, я уже погуглил.
«Гатлопп» в переводе со шведского
значит «вызов».
Типа как испытание.
А ещё, оказывается,
ирокезы устраивали своим пленникам
смертельные испытания,
и, если хотя бы одному из них
удавалось выжить,
они отпускали на свободу всех.
Дай угадаю — не выживал никто.
Не выживал никто.
И… Отвечаю, я весь интернет перерыл,
и нигде не нашёл
ни единого упоминания этой игры.
Она суперредкая.
«Безумная и непредсказуемая игра,
которая проверит наши знания о мире,
друзьях и нас самих».
Ребят! Я нашёл её сегодня.
Это наша судьба.
- Убери-ка эту судьбу куда подальше.
- Нет, нет, не будет.
- Что-то меня это напрягает.
- Погодите, погодите, тише.
Нам же раньше такое нравилось.
Вот именно. Раньше. В прошлом, Клифф.
У нас же есть пара часов.
- Будет весело.
- У меня вообще-то
рабочая встреча сегодня, я же говорила.
Но мы же собрались ради Пола,
а он соскучился, да?
- Мужик, нет, я пас.
- Ладно. Ладно.
Глупая идея. Я просто хотел… Ну чтоб…
Чтобы мы развлеклись.
Нам и так хорошо.
- Ага.
- Клифф.
Всё нормально.
Мне надо отлить.
И… Надолго ты тут?
На пару недель максимум.
Мне здесь не по себе.
Я будто… деградировал.
Почему этот дом до сих пор его?
Без понятия.
Отдали на откуп, лишь бы отстал от семьи?
Неважно. Получу деньги за дом —
тут же сваливаю.
Да уж. Не терпится от него избавиться?
Вообще-то нет.
Дом-то шикарный. Сама видела.
Нет. Не видела.
Бог ты мой.
- Ты их сохранил?
- Конечно, а как же?
Ну охренеть. Какие мы красивые.
- Да. Да. Особенно ты.
- Ой-ой.
- Клифф!
- Сэм!
Я же на телевидении работаю!
Не показывай мои ошибки молодости!
Так в этом же вся суть
«Стены ошибок», ты чего?
Я её забираю.
Да. Да.
О, гляньте. Моя любимая фотка Пола.
Мне тоже нравится.
Но эта… Эта ещё круче.
- Гляньте на его лицо.
- Точно.
Клифф, ты козёл!
Ты знаешь правило:
засыпаешь у меня дома —
просыпаешься с членом.
- Вот-вот.
- Хреновое правило.
Я раз на прослушивание
с твоим креативом на лице пришёл.
- А… Роль-то получил?
- Нет, конечно.
Стойте, погодите!
А где «Храброе сердце»?
Я и забыла совсем.
- Трой! Трой!
- Чего?
Как ты?
Ты… Элис не видел?
- Нет.
- Ты в норме?
- Нет. Я в дрова.
- Да, по тебе видно.
- Ага. Пойду подышу.
- Иди.
Ого, ты Трой, да?
Да, точно, ты же из того шоу, да?
А. Ну да. Это я.
Офигеть!
Я твой фанат! Ты такой крутой!
Очень приятно, спасибо.
Да. Спроси, чем он сейчас занят.
Так чем ты занят?
Наверняка чем-то классным?
Есть пара проектов в работе,
но ты лучше пока выпей.
Я скоро вернусь. Развлекайся, дружище.
- Приятно познакомиться. Спасибо.
- Конечно, конечно. Вот это да.
Охренеть.
Игра окончена, придурки.
Сэм! Сэм!
Клифф отрубился на диване.
- Наконец-то.
- Момент настал.
И я готов.
Джентльмены, я вас оставлю.
- Быстро, быстро, быстро!
- Бежим! Бежим!
С дороги!
Раз, два, три…
- Свобода!
- Свобода! Свобода!
Бог ты мой. Это был наш шедевр.
Однозначно.
Как я мог такое забыть? Когда это было?
На пляжной вечеринке, лет восемь назад.
- Восемь лет.
- Ага.
Это мой. Пора идти.
Сэм, нет, ещё рано!
М-да.
- Мне… Мне тоже уже пора.
- Ты серьёзно? Да ладно.
Правда. Люблю тебя.
Люблю. И тебя тоже. Да?
- Если что-то понадобится, обращайся.
- Ладно.
Только попроси.
- Давай, иди. Да.
- Отвечу.
- Нет, нет. Ещё так рано.
- Погоди. Я…
УЖИН ПРИДЁТСЯ ОТМЕНИТЬ. ИЗВИНИ.
ДАВАЙ ВСТРЕТИМСЯ НА БУДУЩЕЙ НЕДЕЛЕ.
Алло.
Привет. Ты меня слышишь?
Я у отца. Ты знаешь, какая тут связь.
Слышу. Чего надо?
Прости, что беспокою,
но тебе всё ещё нужно
подписать документы на развод.
И раз уж у тебя нет своего адреса,
давай просто встретимся у нас
и закончим уже со всем этим.
Ладно. Это всё?
Нет. Что это была за выходка?
Держи своё мнение при себе.
Они сами спросили совета, Элис. К тому же…
- Они передумали.
- Чего?
Они не будут покупать дом.
Так же нельзя.
В нашей ситуации можно.
Ладно, парни, я двигаю…
Что?
Элис, я тут ни при чём!
Уже неважно. Я тут говорила с отцом…
Погоди.
Он считает, что это к лучшему.
Мы слишком занизили цену.
Можно поднять повыше.
Правда, через пару месяцев.
Супер. Просто… Просто супер.
Что ещё мудрого он посоветует
мне насчёт моего дома?
Нашего дома.
И не забывай, кто оплатил первый взнос.
Пол, у тебя голос измотанный.
Как ты там живёшь?
Пирожочек! Где ты есть?
- Я говорю с Полом.
- Да ладно?!
- Эскимосский братишка!
- Ты надо мной издеваешься?
Иди в дом, я сейчас вернусь.
Ладно. Пока, Поли!
Целую!
Извини нас, пожалуйста.
Не бросай трубку. Идёт?
- Говори.
- Ладно.
Мы с Андрэ собираемся завтра в Напу,
поэтому забеги к нам в районе десяти.
Получится?
Ладно.
Что ж, круто.
Приятно было повидаться. Пойду я…
- Нет, погоди…
- Да, мы можем…
Ну уж нет.
Клифф, что у тебя там за игра?
Викторина какая-то?
- Да, вроде того. Но у тебя же…
- Нет, я уже передумала.
Мы сегодня напьёмся,
выговоримся хорошенько, и ты забудешь
о своей дуре — бывшей жене. Ясно?
Боже, прекрасная идея.
А я люблю поболтать, так что…
Ну так что, Пол?
Пойдёшь плакать в подушку
или оттянешься с нами?
Соплежуй. Да не будет он.
- Решение только за тобой, Пол.
- Вспомнишь старое?
- Что ты будешь делать, Поли?
- Покажешь, как ты умеешь оттягиваться?
Как же вы меня бесите.
- А мы тебя обожаем!
- Ты нас любишь!
Так…
- Посмотрим.
- Что… Это же рюмки!
Три с пепперони, пожалуйста.
Да, да. Три.
Сэм, ты же не уходишь?
- Нет.
- Круто, отлично.
И одну с соусом.
Спасибо.
«Выберите свою фишку
и поместите её в начало поля.
Бросьте кубик и передвиньте фишку
на выпавшее количество клеток.
- Мой долг выполнен.
- Возьмите карту…
И, если требуется, переверните часы.
Первая карта даст вам задание.
Выполнив его,
возьмите из колоды вторую карту
и получите либо награду, либо наказание.
Чётко следуйте инструкции».
- Ладно, звучит весело.
- Погоди, там ещё правила.
Естественно. Ну и хрен с ними.
Разберёмся в процессе.
Вы чего? Давайте уже выпьем.
- Ладно.
- За друзей и их заботу…
А остальные идут к чёрту!
Шесть. Давай, двигай.
Раз, два, три, четыре, пять, шесть…
«Проверим ваши познания в психологии.
Какой химический элемент используется
в лечении шизофрении»?
И это первый вопрос?
- Не, не угадает.
- Вот жесть.
Знаю. Литий.
Ладно. Ответ…
Литий!
- Погоди, погоди!
- Как? Что?
А те, кто в тебе сомневался,
должны выпить.
- Правда?
- Ага.
Классная игра!
49!
- Всё.
- 50!
- Вот так!
- Я же говорил, что до сих пор так могу.
Давай, пей. Твоя очередь.
Пей. Пей.
Да.
- Так-так.
- Эпкот-центр.
- Моя мать.
- Пугало!
Вы серьёзно, что ли?
Нет. Пей!
Сколько ты платила?
- Сколько стоили твои друзья?
- Нет. Нет. Нет. Перестань.
- Признавайся.
- Я не за дружбу платила.
Это было сестринское общество.
С нас… С нас… С нас брали взносы.
Ясно, ага. «Взносы».
За друзей.
А он в чём-то прав.
Слушайте, козлы.
Что-то не припомню, чтобы вы жаловались,
когда я звала вас на вечеринки.
А она в чём-то права.
- Конечно.
- Ну да.
Конечно.
- Клиффорд.
- Что?
Когда ты диджеил на вечеринках…
Ну вот. Опять за своё.
- И приглашал нас прийти…
- Ага.
Мы разве… Хоть раз тебе за это платили?
Ой, смотри, прилетела птичка.
- Нет.
- Чтобы ты не скучал.
- Твой новый питомец.
- Ты даришь ему птичку?
Ну, чего сидишь?
- Возьми птичку.
- Бери. Она твоя.
Кстати говоря, ребят, забегите
как-нибудь в бар.
Я вас угощу, чем захотите.
Ты до сих пор там?
Конечно, а где же?
Я там главный по промоушену, вообще-то.
Кстати говоря о промоушене!
Я как раз готовлюсь
открыть свой ночной клуб.
- Чего?
- Как раз хотел обсудить это
с нашей звездой.
Со мной?
Да. Станешь партнёром?
Это же халявные деньги.
Нет уж, спасибо.
Ладно, моя очередь. Кидаем…
Четыре. Гляньте! Я впереди.
Раз, два, три, четыре. Давай, что там?
«Загадка: что можно держать
в правой руке, а в левой нет»?
Ненавижу загадки.
Ой-ёй. Кто-то не умеет
нестандартно мыслить.
- Поли!
- Ты сказал «Ой-ёй»?
- «Ой-ёй».
- Пофиг. Не знаю.
Библию.
Левую руку.
«Допейте свой напиток
и вернитесь на пять клеток
в наказание за то,
что сдались так быстро».
- Слабак.
- Что?!
- До дна. Допивай свой напиток.
- Боже, эта игра предсказывает будущее.
Раз, два, три, четыре, пять.
Давай, Трой.
На своём районе
я в настолках был легендой.
- Вот так!
- Ага.
Тянем карту, и сейчас…
Сейчас будет…
Сейчас будет очень глубоко, приготовьтесь.
«О чём в жизни вы жалеете больше всего?»
- Это будет интересно.
- Чего? Ты серьёзно?
Да ладно вам.
Все знают, что Трой ни о чём не жалеет.
Он же воплощение принципа
«живи полной жизнью».
Это что было?
- Это был Трой!
- Вообще непохоже!
- Неправда, очень похоже!
- Один в один!
Кто… Кто…
Трой?
Я жалею о том,
что так и не окончил университет.
Потратил папины деньги.
Ух ты.
Теперь мне стыдно за мою пародию.
Хорошо.
Так… «Выпейте ещё одну рюмку,
вернитесь на три клетки
и до следующего хода
держите за руку игрока
слева от вас».
Что? Эй. Стой, погоди, чего?
Меня-то за что наказали?
- Я присоединюсь.
- Обложили.
- Извини?
- Для потомков.
Прекрасно.
Я тоже могу взять кого-нибудь за руку.
- Ладно, ладно, всё.
- Так… Сэм.
О, точно. Да.
- Один.
- Уно.
Я тебе помогу.
Боже, даже так я всё равно проигрываю.
Вот же ж. Ладно.
«От чего ты убегаешь
и прячешься в своей работе?»
Да иди ты, Клифф.
Это же просто игра.
- Чего?
- Того.
Сам постоянно твердишь:
«Забудь о работе, Сэм».
А теперь по совпадению
тут вопрос о работе?
Покажи.
ОТ ЧЕГО ТЫ УБЕГАЕШЬ
И ПРЯЧЕШЬСЯ В СВОЕЙ РАБОТЕ?
- Какого хрена?
- Это какой-то специфичный вопрос.
Как на такое вообще отвечать?
Да легко.
Я ни от чего не прячусь.
Ведь я… Просто люблю свою работу.
- Ну да.
- Точно, да.
Это глупый вопрос. Просто…
Просто идём дальше. Проехали.
- Глупый. Очень.
- Да, играем.
- Что там?
- Неловко.
Что, Клифф?
Клифф!
Дай сюда…
«Врать запрещено.
Выпейте бутылку пива и не расплетайте рук,
пока не выпадет шесть».
- Что за бред.
- «Не расплетайте»?
«Не расплетайте?»
- Ну можно и так…
- Пофиг, мне нужно пиво.
- Трой! Отпусти руку!
- Ты чего?
- Хватит дурачиться.
- Прекрати. Трой, я…
Господи… Ну всё, всё.
Раз не хочешь уходить, можешь взять моё.
Я туда не плевал, честное слово.
Как-то странно, да?
Да они просто придуриваются.
Твой ход, давай, кидай.
Так, ладно, ладно, ладно, моя очередь.
Клифф! Клифф бросает.
Два. А теперь карту… И… Ого.
«Катарсис очищает душу.
Если бы вы сейчас могли
послать кого-нибудь на хрен,
кто бы это был?»
О, это будет горячо.
Как я люблю.
- Мне это не нравится. Я не хочу…
- Что? Да ладно тебе!
Мне бы эту карту.
Половину города бы на хрен послала.
И я. Особенно придурков,
которые отказались от дома.
Точно. Или эту твою бывшую стерву.
Да, точно, пошла она.
- Дешёвка.
- Спасибо, Трой.
- Я уже почти забыл.
- Прости.
- Не забыл.
- Не забыл.
- Даже не близко.
- Вы просто… Я вас люблю.
Клифф, кончай ломаться. Кого?
Ладно. Ладно, ладно, ладно. Когда я…
Когда я учился в старшей школе…
- Была девушка.
- Интересно.
Клэр.
Интригует.
Она пригласила меня на школьные танцы.
Моя мама сшила нам одинаковые рубашки.
- Ух ты!
- Но в день вечеринки
она променяла меня на Чада Хопсона.
Она променяла тебя на Чада?
Да, на Чада.
Вот дура.
- Отвратительно.
- И раз она такая…
О! Понеслась!
- Да, она дура.
- Да, молодец.
- Да, да. Вперёд, здоровяк.
- Мне придётся…
Мне придётся… Послать на хрен
Клэр, мать её, Салливан!
Вот так!
Может, доставка?
Боже мой!
Нет, вряд ли доставка.
Откуда у тебя фонарик?
Из хозяйственного.
Чего встали?
- Пойдём.
- Ты куда?
Погоди, не так быстро.
- Есть тут кто?
- Стой. Сходите проверьте.
- Сам иди.
- Клифф, это твой…
- Я вас слышу.
- Иди! Иди, иди.
Ладно, ладно, ладно.
- Убери!
- Что там? Что? Трой!
Вот же тряпка.
- Хватит.
- Что это такое?
Я не знаю.
Как я тут оказалась?
- Где я?!
- Клэр?
Ради бога! Только не трогайте ребёнка!
- Прошу!
- Ой. Нет-нет.
Не-не-не-не-не. Нет-нет!
Клэр, не бойся, это просто игра…
О боже!
Извини! Не подумав, сказала. Мы… Я…
Так, Клифф. Клифф. Клифф. Клифф.
Просто скажи ей.
- У неё же ребёнок.
- Говори!
- Просто скажи.
- Ладно, Клэр!
Клифф… Карсон?
Из школы Сэма? Где я?
Что сказать? Ну говори.
Клэр. Пошла ты на хрен.
- Идём. Идём!
- Ну на фиг! Ну на фиг!
Нет-нет-нет.
Господи, господи, господи.
Бежим.
Господи!
- Это ещё что за хрень?
- Звоните в полицию.
Сначала отпусти руку.
Ты сам её держишь!
Хватит. Хватит! Хватит.
Звони в полицию. Живее.
- Ну же.
- У меня нет… У меня нет связи.
У тебя ещё и вайфай пропал на хрен.
- Что?
- Даже соцсети не грузятся.
Девушка! Помогите!
Девушка!
Окно не работает.
- Чего?!
- Окно не работает?
- В смысле «окно не работает»?
- Это же не чёртова…
Ребят…
Что ты делаешь? Что ты делаешь?
- Положи.
- Боже.
Я в это не верю.
ПРИДЁТСЯ ПОВЕРИТЬ
Что там написано?
«Придётся поверить».
Клифф, где ты взял игру?
Я… Креденца…
- Я…
- На хрен креденцу!
Тише, Трой! Где ты…
Где ты её купил?
Мой друг Рэй работает в комиссионке…
- Хорошо, а до Рэя она у кого была?
- Рэй?
Я не спрашивал! Я просто…
- Мне было не до того!
- А код по базе пробить?
Ну супер.
Молодец. Кстати говоря,
спасибо за классный вечер, Клифф.
- Нам очень весело.
- Пол, откуда он мог знать,
что покупает проклятую креденцу?
О том и речь, Сэм.
- Он ни хрена не знает.
- Да пошёл ты.
- Эй.
- Пошёл я? Ты издеваешься? Это твой косяк!
- Ребята, хватит! Новая надпись!
- Что?
«Вы сами решили проигнорировать правила».
Нет, нет, неправда!
- Ты читала правила!
- Да, я слышал.
Но не все. Правда, Клифф?
Технически, да. Не все.
А теперь скажи почему.
Я не дал ей дочитать, но…
Я же не знал, что так будет!
Ты вечно лезешь, куда не просят!
Вечно всё портишь!
- Боже. Пропустите меня.
- Кто читает правила для игр с бухлом?
Так, так, так, так, погодите.
Смотрите, тут, э, предупреждение.
«Выберите фишку, поместите в начало поля…»
- Да! Мы знаем!
- Дальше!
«Хотя бы один игрок должен
выиграть до рассвета,
иначе игра будет…»
- Что?
- Игра что?
«Иначе игра будет длиться целую вечность».
На коробке прям так и написано?
Ясно. Ладно, продюсер.
Да. Молодец.
Хорошо придумала.
Я прослушивался для шоу
про всякие хитровыдуманные розыгрыши
в самом начале карьеры.
Знаю я эти ваши штучки…
У нас на глазах женщина
с ребёнком исчезли.
Как ты это объяснишь?
- Голограммы.
- Голограммы?
Ага. Голограммы.
Ты же профессионал.
- Какой бюджет дали?
- Что тут написано?
Покажи мне.
НИКАКИХ ГОЛОГРАММ. ИГРАЙТЕ ДАЛЬШЕ
Голограммы?!
Ладно, ты права.
Это игра. Извини.
Ребят, мы как будто
в какую-то чудовищную серию
«Чёрного зеркала» попали.
Нет, это скорее «Сумеречная зона».
Ты неправ.
Тут всё как в «Чёрном зеркале».
Это ты неправ.
«Зеркало» построено на технологиях.
- А это просто картонная игра.
- Да. Перестань уже.
- Она глушит нашу технику. Всё сходится.
- Да!
«Чёрное зеркало» —
это отсылка к экрану мобильного телефона…
Да, и она описывает нашу ситуацию.
Всё сходится. Потому что мы посреди…
- Да не сходится ничего!
- Я тебе говорю, ты не понимаешь…
Может, хватит?
Стойте, мы же столько выпили.
Игра нас развела.
Хорошо, и что теперь?
Играем дальше.
Пол, твой ход.
Будь другом.
Брось шестёрку.
Поддерживаю.
Ладно. Читай.
- «С возвращением, Пол».
- Да идите вы.
- Не мешай им.
- «Сыграем в шарады».
- Ну ладно.
- Ладно.
«Загадай друзьям свой любимый фильм,
только не используя… никаких слов».
- В общем, шарады. Обычные шарады.
- Шарады.
Все ведь это видели?
Соберись, соберись,
сосредоточься, не отвлекайся.
Да. Вперёд. Ты справишься.
Ничего. Ничего страшного.
Да, время шарад! Начнём.
Давай. Ну!
- Мы обожаем шарады.
- Обожаем. Да!
Мы обожаем шарады.
- Да. Давай.
- Так, любимый фильм.
- Чего?
- Серьёзно?
Литий знаешь, а любимый фильм — нет?
Мне сейчас вообще не до кино, Трой.
Ладно, ладно, ладно.
Давай по памяти. Загадай что-нибудь…
запомнившееся из детства.
Точно-точно-точно, хорошо, хорошо.
- Придумал. Придумал.
- Давай. Мы ждём.
Отлично.
Так…
«Король Лев»! «Король Лев»!
- «Человек-невидимка»?
- «Форсаж 2»!
Война?
- «Токийский дрифт».
- Не понимаю…
«Спасти рядового Райана»! Что?
«Крадущийся тигр»!
«Чем дальше в лес»?
- «Космический джем»?
- «Парк Юрского периода».
- «Человек-Паук».
- «Попкорн».
Не знаю. «Бэйб»!
«Последний из могикан»!
Чёрт!
«Паутина Шарлотты»!
«Покахонтас»!
«Звёздные войны»!
- Да!
- Да!
- Да!
- Наконец-то.
- Спасибо, спасибо.
- Бум!
До последнего сомневался, но ты молодец.
Я уже начал нервничать немного.
Ты? Ты нервничал?
- Вот-вот.
- Что это вообще было?
- Да ладно.
- Дайте-ка. Что это?
Где?
- Господи! Боже!
- Больно! Больно! Так больно!
Не прыгай, не надо, Клифф!
- Так только хуже!
- Где аптечка?
Неси аптечку!
- Не знаю!
- Где, блин, аптечка?!
Да в ванной она!
Принеси! Давай, шевелись!
Неси!
Трой!
Идём! Нет, сюда!
- Так. Вот блин.
- Прости, прости, прости, прости.
Ты как?
Что нужно? Я подам.
Чёрт. Текилы.
Нет, плохая идея.
- Текилы!
- Ладно.
Боже мой.
Так, я нашёл, нашёл, я принёс… Аптечку.
Да она же древняя.
За что меня подстрелили?
Мне кажется,
стрела предназначалась для Пола.
Мне? Почему?
Ты нагнулся, и она промахнулась.
Ты где-то напортачил.
Я же всё сделал как надо!
- Ты говорил что-то?
- Нет!
Он реально сделал всё
точно так, как требовала игра.
С помощью шарады показал…
свой любимый фильм.
- Да?
- Да.
- Пол!
- Чего?
- Да?
- Говори!
Ладно, ладно.
Это, это «Апокалипсис».
- Чего? Апока-что?
- Мой…
- Мой любимый фильм — это «Апокалипсис».
- Тогда зачем ты выбрал «Звёздные войны»?!
Ты знаешь хоть одну сцену
из «Апокалипсиса», Сэм?
Это же не мой любимый фильм, Пол!
- Может быть.
- Да иди ты.
Сама сказала выбрать
что-нибудь из детства.
- Помнишь?
- Так это я виновата?
- Погодите, погодите, хватит…
- Ребят!
- Тихо, тихо, тихо.
- Прости, прости, прости.
Так, так… Мне нужна твоя помощь.
- Хорошо, давай.
- Хочешь её вытащить?
Нет, нельзя.
Если мы так сделаем,
ты истечёшь кровью и умрёшь.
Поэтому… Слушай!
Вот что! Мы просто сломаем её
и забинтуем рану.
- Лады?
- А больно не будет?
- Ни капельки.
- Конечно. Будет больно.
Вот блин.
Так, тихо, тихо, тихо.
- Нужно порвать.
- Стойте! Стойте.
Только не вздумайте обмануть меня
и дёрнуть, не досчитав до трёх. Ясно?
Ладно.
Что ты предлагаешь сделать?
Досчитайте до трёх. Хорошо?
Раз, два, три — всё.
- Ладно?
- Хорошо. Мы поняли.
Мы… Досчитаем… До трёх.
Так? Так. Готова?
Так только… Не над…
Вы видели эту дыру?
Возьми себя в руки!
Сходи возьми вторую карту,
чтобы мы закончили сраную игру!
- Иди!
- Иду.
Я же просил вас досчитать до трёх!
Только и всего!
«Правила важны,
а наказания помогают нам учиться.
Ты сжульничал, Пол».
Карта…
«Ты сжульничал, Пол.
Дважды. Соврал и избежал наказания.
Теперь один из вас должен
придумать новое… наказание.
Учтите, за неудачу будут наказаны все».
Что это значит?
А то. Один из нас должен наказать Пола.
Иначе накажут нас всех.
Засыплют стрелами?
Клифф, не говори такую хрень вслух.
Может ещё Зефирного человека представишь?
Пол, не нуди.
Его из-за тебя подстрелили вообще-то.
Не я же в нём дырку сделал, Сэм.
Это всё игра!
И, если уж она такая волшебная,
как она промахнулась?
А вдруг это всё просто обман? Не думала?
Как в «Пиле».
Да хватит уже!
Ладно, нужно придумать наказание.
Но не голову ж ему рубить.
- Ух ты, спасибо.
- Чего?
- Обойдётесь лёгкими увечьями?
- Пол, слушай.
Игра с нами не шутит.
Нам нужно наказать тебя,
пока не стало ещё хуже. Понял?
Ага, ну уж нет, простите.
Нет. Поняли?
Я даже не хотел играть. Это вы настояли.
Фактически заставили меня
играть с вами. Ясно?
И уж извините, но я не позволю себя
наказывать никому из вас.
Потому что Трой всегда ищет
самый простой для себя выход.
У Клиффа в голове… соломы мешок.
А ты, Сэм.
Вы с Троем повстречались сколько?
Всего год?
А потом… А потом расстались —
и у тебя конкретно поехала крыша!
Знаешь что?
Пошёл ты! Катись к чёрту, Пол!
- Нет-нет-нет! Сэм!
- Где он?
- Сэм!
- Где Пол?!
- Пол!
- В аду?!
Вернись!
Вернись от чёрта! Пол!
Пол, дружище, ты живой?
Пол, прости меня.
Прости, пожалуйста, я не хотела, правда.
Я просто ну очень сильно
разозлилась на тебя.
- Прости.
- Хочешь текилы?
Так. Игра натравливает нас друг на друга.
- Сейчас три ночи. И мы…
- Чего?
- Быть такого не может.
- Мы…
Мы должны действовать сообща. И быстро.
Иначе нам живыми не выбраться.
- Да.
- Ладно.
Так… Как там в аду?
«Настоящему лидеру
не страшны никакие преграды.
Пока играет музыка,
проведите для остальных
свой собственный
уникальный урок джазэрсайза».
Что?
А, ну это не так страшно.
Ты… Ты у нас эксперт
в джазэрсайзе, что ли?
Что?
Что?
Сэм?
ДЖАЗЭРСАЙЗ
Встречайте в прямом эфире из Вениса,
штат Калифорния,
в попытке выжить —
Трой, Пол, Клифф и их лидер, Саманта.
Сэм! Что дальше?
Просто, просто повторяйте за мной.
Наклон.
- Наклон.
- В другую сторону. Наклон.
- Круги.
- Ладно.
- Круги… Ясно. Так.
- И ещё раз.
И прыжки.
Ага. Как в фитнесе?
Да. Давай, Трой.
Трой!
Почему? Что? Что? Ну что?
Что не так?
Вам надо взяться за руки.
- Быстрее. Давайте!
- За руки?
- Да дай уже!
- Ладно, ладно, ладно.
Пять, шесть, семь, восемь. Вперёд.
Колено. Колено.
Наклон.
Наклон.
Круг.
Ещё один.
- Прыжки.
- Прыжок. Прыжок.
Так! Лицом к лицу.
Теперь плечо. За спину, давай.
За спину!
За спину, за спину, понял.
- Извини.
- Ничего, ничего.
Мы сможем!
Пять, шесть, семь, восемь.
Колено.
Колено.
Наклон.
Вот так. Круг.
Ещё.
Да. Да.
Да! Вот так!
Колено.
Колено.
Плечо.
За спину!
Да!
Прыжок. Прыжок.
- В небеса!
- Да.
Бёдра.
- Почти всё.
- Давай.
Закончили.
Боже мой.
Засчитано?
Засчитано?
Что? Что там?
«Молодец, Саманта.
За твой энтузиазм и лидерские качества
продвинься вперёд на три клетки».
- Да!
- «Лидерские качества». Ну спасибо!
Так, теперь я.
Эй-эй-эй. Давай сначала снимем повязку.
- Ага. Да, стоило бы…
- Ужасно выглядит.
- Да хрен с ней! Нам фартит. Вперёд!
- Давай.
Да!
- Боже мой!
- Вот! Господи! Наконец-то.
- Слава богу. Всё, уйди от меня.
- Отвали. Да уж.
Боже… Как же хорошо.
Я больше никогда
не буду в тебе сомневаться.
И правильно.
А теперь зачитай мою карту, сучка.
Ну ладно, давай-ка немного остынем,
а то я уже начинаю жалеть,
что тебя похвалил.
- Вот это ты сказанул.
- Ну ладно, я же шучу.
Нет, ты серьёзно считал, что львы,
тигры и… слоны водятся в США?
Ну потом-то я всё понял.
- «Потом»?
- Да неужели? Неужели?
Не может быть,
тебе наконец-то провели интернет?
Слушайте, я вырос в Лос-Анджелесе.
Откуда мне было знать?
Я максимум в зоопарке бывал, и всё.
- И что?
- Я тоже здесь выросла.
- Да.
- Я тоже местный, и что?
Господи, Клифф. Никогда не меняйся.
Как и рецепт печенья мамы Сэм.
Спасибо ей.
- О да. Да.
- Серьёзно, такая вкуснятина.
Хочу быть её сыном.
Да ты и так уже.
Она о вас печётся больше, чем обо мне.
И обо мне?
Ты любишь мамочек.
Можно ещё одно, кстати?
- Что с ними такое?
- Расстались.
Вчера.
Надеюсь, будет не слишком неловко.
- Саманта!
- Привет!
- Как ты?
- Привет!
Кто это?
- Вот так!
- Супер.
Отлично!
Ещё один удачный ход —
и ты сможешь закончить весь этот кошмар.
Эй. Не дави на меня.
- Ладно.
- А который час?
- Почти пять утра.
- Почти пять.
У нас… Надо…
Карту, карту, карту, Пол. Давай.
Ладно, ладно, ладно, ладно.
Итак.
- Читай.
- Тут…
Тут написано: «Зачем ты соврал, Трой?»
Когда?
О чём речь? Про что это?
Да не знаю, честно!
- Трой.
- Не знаю.
Трой! О чём речь?
Может, речь о том вопросе?
Насчёт… Ну… Сожаления. Самого большого.
Трой?
Трой!
Я… Я не соврал!
- Я, я…
- Что?
О нет.
Что там на второй карте?
«Трой, тебя предупреждали.
Чтобы научиться быть честным с собой,
взгляни на себя с новой точки зрения».
Точка зрения?
Сэм?
При чём тут Сэм?
О нет-нет-нет-нет-нет.
Нет-нет-нет-нет!
Нет-нет-нет!
Нет! Ты сраный ублюдок!
Я просто ошибся в ответе.
Стойте, это… Так, погодите.
Это секрет про нас, да?
Не можешь признаться в том, что натворил,
даже когда на кону наши жизни.
- Что я натворил?
- Погодите одну минутку.
Я знала, в глубине души,
что ты мне изменял.
Поэтому ты со мной и расстался.
В глаза мне взглянуть не мог.
Ну да, конечно.
- Кто это?
- Не знаю.
- Рад тебя видеть.
- Хорошо, что зашёл.
Трой, ты… Я сейчас.
- Трой!
- Нет-нет-нет.
Я просто двинулась дальше.
Я тебе не изменял, Сэм.
Мы с тобой поссорились раз, и ты сказала,
что для тебя это всё слишком сложно.
А ты ответил: «Круто».
Зачем бы ты так сказал,
если не изменял?
А что мне было ответить?
Мог бы побороться хотя бы.
Но я была для тебя недостаточно идеальна.
Да. Мы были друзьями.
Почему страдать должна была только я?
Значит, ты притащила парня,
чтобы сделать мне больно?
- Да.
- Надо же.
Жестоко.
И ещё спрашиваешь, почему ты одна?
По крайней мере, я не неудачница.
Я вообще-то успешный продюсер.
Думаешь, я не знаю, как ты везде умоляешь
дать тебе хоть какую-то работу?
О, и этот твой драгоценный клуб?
Я точно знаю, что это всё ерунда.
Ты просто лживый и жалкий неудачник.
Погоди, я кое-что понял.
Ты никогда не жертвуешь работой…
ради других.
Значит, встречу сегодня отменила не ты.
Да. Ты тут не ради Пола.
А ради себя.
Что ты делала в ванной?
Таблеточками закидывалась?
Пошёл ты, Трой.
Ладно, знаете что?
Давайте просто расслабимся…
- Пошла ты.
- Нет, ты пошёл.
Сэм!
- Сэм! Господи боже.
- Я… Я не хотела… Я…
Боже, да отвали ты уже.
Мужик, ты живой?
О нет. Чёрт.
- Выглядит ужасно.
- Ты как?
Клифф, пожалуйста, прости.
Да ладно, не извиняйся.
Я даже ничего не чувствую, правда.
Не надо! Стой, нет!
- Да что ж ты какая, Сэм?!
- Ты просто большой.
Я его едва тронула.
- Откуда я знала…
- Ребята, ребята, ребята!
Хватит уже болтать, ну правда.
У нас осталось меньше часа.
Больше никаких секретов
и никакого вранья. Ладно?
Клифф, сможешь продолжить?
- Конечно.
- Сэм?
- Да.
- Трой.
Хорошо, тогда к делу.
Отлично, бросай.
Вот это я понимаю лёгкая рука.
Так. «Путь к свободе тяжёл и сложен.
Если Трою не хватает решимости
принять трудное решение,
может, хватит тебе.
Расскажи, что ты видел…
на вечеринке, Клифф».
Клифф, ты чего?
- Клифф.
- Прости.
Мне так жаль.
- Рад тебя видеть.
- Хорошо, что зашёл.
Трой! Я сейчас.
Трой!
Бедняга.
Принести тебе выпить?
Хорошо, я мигом.
Спасибо.
Трой. Трой, дружище, погоди.
Хватит.
Чего тебе надо?
Я… Насчёт Сэм. Да брось!
Пойдём выйдем на улицу.
Поиграем в бирпонг.
Ты… Перестанешь нахлёбываться.
Хватит! Ну всё, пойдём на улицу.
Давай.
- Пойду возьму телефон.
- Ладно.
Господи.
Это так низко с её стороны, да?
Не, она вправе делать, что хочет.
Ну да. Но тебя она не заслуживает.
Ты такой классный. И ты станешь звездой.
Спасибо на добром слове.
Ты же постоянно на телевидении.
Так что полпути пройдено.
Увидим.
Главное — поверить в себя.
Ладно. Я вот что скажу.
Если ты чего-то хочешь…
очень-очень сильно…
Просто возьми.
Эй, Трой, я тут подумал…
- Чёрт.
- Что… Что за хрень…
- Нет, останься тут.
- Ты…
- Трой! Трой!
- Чего?
- Как ты?
- Нормально.
Ты… Элис не видел?
Нет.
- Ты в норме?
- Я в дрова.
Ого, ты Трой, да?
Да, точно, ты же из того шоу, да?
Ну да. Это я.
Офигеть! Я твой фанат!
- Свобода!
- Свобода!
Попался!
Пол…
«МОЛОДЕЦ, КЛИФФОРД.
ОСТАВАЙСЯ НА СВОЕЙ КЛЕТКЕ».
- Сначала нужно…
- Я Сэм! Я Сэм! Я Сэм!
- Я Сэм!
- Чёрт!
Чёрт! Чёрт!
Чёрт!
Пол, слушай, давай просто… поговорим…
У тебя было восемь, мать его, лет,
чтобы поговорить со мной.
- Мы были пьяные.
- Пьяные?
Серьёзно? Это твоя отмазка?
Ты был на свадьбе.
Вы все были.
Да.
Что мне было делать?
Ты любил Элис.
Просто заткнись.
Я об этом не просил.
Ни о разводе, ни об этой дыре,
ни о какой-то поехавшей игре.
Я такого не заслужил.
Если бы хоть один из вас
повёл себя как друг и сказал правду…
Ничего этого не случилось бы.
- Ты всегда жертва.
- Чего-чего?
Да, я облажался.
Мне стыдно, и я должен был признаться.
Но ты прекрасно знал, что она за человек.
Мы все знали.
Поэтому ты на нас и забил, да?
Не из-за неё.
А потому, что знал, что рано или поздно
что-то такое случится.
И всё равно на ней женился.
Сам виноват.
Эй-эй! Пол!
Если вы двое закончили,
я пойду его успокою.
Нет, нет.
Я сам схожу, хорошо?
Вы же оба сейчас как бы Трой.
Поможешь?
Спасибо.
Чёрт.
Эй. Это не Трои.
Ладно.
Это была… Не к месту шутка.
Не знаю.
Не знаю. Трой облажался.
Я тоже.
Я…
Не люблю разборки, ты знаешь…
Но… Я боялся, что ты разозлишься.
Я увидел вас на следующей неделе.
Вы были так счастливы.
Я не хотел портить вам отношения.
Я же… Не…
Я был неправ, я знаю.
Я облажался. Снова.
Но…
сейчас, Пол…
Ты нам нужен.
Без тебя никак.
Прости.
Не стоит.
Мы оба… виноваты.
Ну, твой косяк куда серьёзнее, конечно…
Ты из-за неё… ну, не хотел…
Элис?
Нет.
Тогда почему? Неважно.
Забыли.
Ладно..
Он не придёт.
Есть тут… О! Малыш!
Вот ты где была!
Ты пропустила:
мы разыграли Клиффа, представляешь?
- Я ухожу.
- Что-то случилось?
Боже. Терпеть не могу этот вопрос.
Сразу начинает казаться,
что я просто накручиваю.
Ты… оставайся… и пей. Дальше.
Я уже вызвала такси. Всё. Поеду.
Да что случилось-то?
Мы же…
Тебе, тебе что-то не нравится?
Нет, всё хорошо.
Я хочу домой.
Мне поехать с тобой?
Ладно. Поехали.
Только, только предупрежу Сэм и ребят…
Делай что хочешь. Я ушла.
Погоди минутку!
Что… Что… Почему… Элис!
Что случилось? Что я натворил?
Куда это она?
Ей нехорошо.
Я лучше тоже пойду,
провожу её до дома.
А, ну ладно.
- Удачи.
- И тебе.
Эл! Эл, погоди. Стой!
Нет. Нет. Мне, мне уже надоело.
Нет-нет-нет, подожди.
Постой минутку.
Я… Я сам не хотел приходить.
Но… Но они очень просили.
Я просто не мог отказать.
Я уже… и сам устаю от этих вечеринок.
- Серьёзно.
- Правда?
Правда.
Ладно. У моей подруги Хлои
посиделки в Голливуде.
Пойдём.
- Пойдём.
- Пойдём.
Пойдём. Давай.
- Помочь?
- Не надо.
Точно?
Пол… совсем всё?
Совсем.
- Так что… Сэм…
- Сэм.
Да.
Твой ход. Играем.
Я хочу ответить на вопрос.
Ты не обязан.
Ты пробивная, Сэм.
Собственно, отсюда и твой успех.
Но из-за этого мне всегда казалось,
что я до тебя не дотягиваю.
Поэтому я просто… не стал бороться.
Так… проще, чем признать, что я неудачник.
Мне не хватает моей лучшей подруги.
Очень душевно.
С драмой слегка пережал.
- Господи боже.
- На месте.
Но почему?
Не то чтобы я жалуюсь.
Думаю, вы наконец-то были
честны с самими собой.
Впервые в жизни.
Да шучу я, шучу.
Но солнце уже встаёт,
а у меня голова кружится.
Так что давайте побыстрее, побыстрее.
Я тоже скучала.
- Кидай уже кубик.
- Ладно, ладно, кидаю.
- Отлично, супер.
- Да!
Вот так, понеслась.
Уже близко.
Давайте почитаем…
«Закончите предложение,
пока не истекло время».
Предложение? Какое предложение?
Они снова звонили. Ты где?
Я уже иду, прости.
Парковка слишком дорогая,
пришлось далеко отъехать.
Слава богу, у меня уже отмазки кончились.
- Удачи тебе, Сэм.
- Спасибо.
- Привет, мам.
- Привет, милая.
- Хотела с тобой поболтать.
- Вот блин. Твоя мама.
Мам, у меня сейчас нет времени, если что.
Я не хотела мешать.
Просто ты уже пару недель
не звонила, и я…
Мам, всё, меня люди ждут.
Я перезвоню потом.
А что за люди?
Какие-то важные продюсеры из Голливуда?
Всё, мам…
Мэри опять заходила в магазин, спрашивала…
Мам!
Сэм, ты помнишь, что…
Помнишь… что ты ответила?
Я не могу.
Но… Я понимаю, тебе тяжело.
Но ты должна ответить.
О нет.
Мам, я занята, ясно тебе?
Захочу поговорить — сама позвоню, ладно?
Пока.
Сэм.
Сэм.
Когда это было?
Это последнее, что я ей сказала.
Сэм.
Она… Она умерла
от инсульта всего через пару дней.
Раз — и всё. Я…
Я даже не сказала никому,
потому что мне было так стыдно.
Так ужасно стыдно.
Я… Я просто…
Я ушла с головой в работу, и…
Простите.
Простите, что я вам не сказала, простите.
Я просто… Я… Она…
Она так вас любила.
А я… Так и не попросила прощения.
И не сказала… Что люблю её.
Она гордилась тем,
как упорно ты трудишься.
Понимаешь?
Она… Она знала, что ты не со зла.
Что ты её любишь.
И сейчас знает. Понимаешь?
Не плачь.
Давай. Иди ко мне.
- Полегче?
- Да.
- Да? Хорошо.
- Да.
Слушай, помнишь,
как я швырнула тебя на креденцу?
Прости. Прости, пожалуйста.
- Ничего.
- Это всё его тело.
Воспользовалась мной.
В каком-то… В каком-то смысле да.
А помнишь, как ты отправила Пола в ад?
Нам нужно закончить эту игру.
- Да.
- Да уж.
- Да.
- Да! Да-да-да. Точно.
Пол.
- Прости.
- Прощаю.
- Да?
- Да.
Пойдём. У нас… Есть дела поважнее.
Ага.
Так. Всё же будь другом. Брось шестёрку.
Ради нас всех. Ладно? Пожалуйста.
Не дави на меня.
Ага.
Напутствия?
Ну, да… Постарайся не обречь нас
на адские муки.
Да.
Ясно, да. Точно.
Подумаешь. Проще простого.
КОНЕЦ
Боже мой!
Это явно не он.
Читай сам.
- Нет-нет-нет-нет-нет-нет.
- Ладно, давай сюда.
- Написано много.
- Так.
И это загадка.
О боже. Конечно.
Нет-нет! Нет! Не-а!
Нет-нет-нет! Нет-нет! Нет-нет!
Хватит, давайте. Мы справимся.
Всё нормально, соберитесь. Ладно? Ладно.
- Да. Выше нос, выше нос. За дело.
- «Кто на успех твой шанс от…»
Как это?
Что вы со мной сделали?
Успокойся.
Мы сейчас всё объясним.
- Мы…
- Не подходи!
- Я звоню в полицию!
- Нет, не надо!
Где мой телефон?
Помогите!
- Кто-нибудь, помогите!
- Так, всё, Элис!
Завали хлебало.
Не до тебя сейчас.
Ты теперь здесь, с нами,
и если ты не успокоишься,
мы все скоро умрём.
Так что пристрой свою задницу,
и давай уже закончим эту игру.
Клифф! Загадку.
«Кто на успех твой шанс отнял…
о всех проступках своих умолчал?
Раскрылся чей теперь секрет?
Кто тебя мучил столько лет?
Сейчас тот, кто тебе вредит,
вот в этой комнате сидит.
Угадаешь — он один пропадёт.
Ошибёшься — и тут каждый умрёт.
Так кто это, Пол? Кто же я?»
Так, а что происходит?
Пол?
- Кто это сделал?
- Игра.
Она здесь не просто так.
Ты знаешь, что делать.
Что тут вообще происходит?
Я должен отправить тебя в ад.
Так. Ладно.
Это галлюцинации.
Точно. Было так:
мы с Андрэ пошли на афтепати…
И вы мне что-то подсыпали.
Ладно. Слушай, солнце почти встало.
Так что давай…
Ребят, нам нужно сначала всё обсудить.
Да, вдруг мы всё не так по…
Что такое? Что? Что?
Милый, мне страшно!
Эй! Пол! Трудно, я знаю. Но ты должен!
А что, если это не Элис?
- Да точно Элис!
- Нет-нет!
А вдруг кто-то из нас?
- А мы тут при чём?!
- Почему?!
Ты скрывал его проступок, его секрет!
И что мне, в ад теперь за это?
Нет, я тоже подхожу!
Я же их познакомила.
Так? Если Пол ошибётся…
- Ребят, назад!
- Нет-нет-нет-нет-нет!
- Пол!
- Идём-идём-идём-идём!
- Пол, Пол, прошу!
- Назови её имя! Это же она!
Ты знал, что Трой месяцами
умолял меня уйти от тебя?
- Пришлось его заблокировать.
- Чего?!
А Клифф постоянно пытался меня споить!
Поэтому я вечно была пьяной.
Нет. Нет.
Взгляни на них!
Сам говорил, они тебе только мешают.
Это всё из-за них!
Да, мы расстались.
Но ты сам знаешь,
что наша любовь была настоящей.
Брехня!
Я всегда желала тебе
только самого лучшего.
Со мной бы такого не случилось.
Я всегда желала тебе
только самого лучшего!
Не будь дураком, Пол!
Не позволяй им тобой помыкать.
Нет! Не смей! Не надо!
- Назови её имя! Скорее!
- Нет! Следи за языком!
Назови её имя!
- Это всё ты! Ты им помыкаешь!
- Что?
- Нет, она врёт! Не слушай её!
- Пол!
Это я.
Я умер?
А похоже?
Мне кажется, ты бы понял.
Ты же не Элис, да?
Угадал, значит.
Что?
Ты угадал.
Но… что для тебя важнее —
что ты теперь знаешь ответ?
Или что ты был прав?
Это одно и то же.
Разве?
Мне пора.
Поздравляю, Пол.
Что… Эй!
Мы с друзьями этого не заслужили.
Мы же… Мы хорошие люди.
Не хорошие.
Но и не плохие. Просто люди.
Чего?
- Смотри, очнулся.
- Эй!
Привет, красавчик. Ты как?
- С возвращением.
- Живой?
- Как себя чувствуешь?
- Как Дороти.
Отсылки пошли.
- Всё в норме.
- Хорошо.
Давай. Поднимаем. Потихоньку, не спеша.
- Вот так.
- Да. Аккуратнее, аккуратнее.
Странно, да?
Всё вернулось в норму.
Только ты отрубился.
Да. А Элис пропала, как Клэр.
Это была не Элис.
- А кто тогда?
- Не знаю.
- И долго я так?
- С минуту, может.
О, и…
Расскажи-ка нам,
что ты за мелодраму развёл?
«Это я»?
- Кто «ты»? Нео? Типа…
- «Это я».
Да вы…
Я думал, я обратно в сраный ад попаду!
Связь есть.
Мы можем уйти?
- Идём! Офигеть.
- Да-да-да-да-да-да.
- Что? Что там?
- Что?
Пицца!
- Придурок!
- Господи!
- Не надо так! Совсем уже!
- Серьёзно! Хватит.
А кто-нибудь отвезёт меня в больницу?
Обалдеть.
Это его хоромы?
Ты один справишься?
Да.
Тогда удачи.
- Я мигом.
- Ага.
Штаны подтяни.
- Резинка видна.
- Ладно.
Слушай, я дам твой телефончик
одному знакомому продюсеру.
Да?
Да. Ну… Ничего не гарантирую,
но у него много классных проектов.
Вам стоит встретиться.
Да, конечно.
- Спасибо.
- Ага.
Я тебя не подведу.
Очень на это надеюсь.
А ты сама?
Наверное… Мне нужен отпуск.
Я тоже так думаю. Давно пора.
Мне нужно отдохнуть.
Наверняка Кэролайн сама
прекрасно со всем справится.
Скажи, если что.
- Поли!
- Привет, Андрэ.
- Какой-то ты сонный.
- Спасибо.
Элис дома?
Нужно поговорить.
Приехал её спасти?
Элис! Элис?
Что?
Ты не знал?
Вот это, я понимаю, ирония.
- Элис! Элис, погоди.
- Что? Что?
Посмеяться хочешь?
Боже. Да, ты был прав.
Он оказался просто скотиной.
- Доволен?
- Я не знал.
Элис, ты сама позвала меня
подписать документы, помнишь?
Ой.
В чём дело?
Андрэ сказал, между нами пропала искра.
И тут же предложил открытые… отношения.
Ему почти пятьдесят.
Я думала, он перерос все эти
голливудские групповушки.
Ты справишься?
Пол. Мне жаль, что я…
Такой человек.
Правда. Я просто…
А ты…
Ты хороший.
У меня просто есть кое-какие проблемы…
Десяток-другой.
Ты сам-то нормально?
Я? Да.
Тебе очень… идёт загар.
О! Пол! До… Документы… Вот.
Да.
Куда бы я ни поехала, я точно…
- Ребят, ребят, тихо, тихо.
- Просто обдумай.
Что?
- Ой. Чёрт.
- Ну и лицо.
- Не к добру.
- Да.
- Привет.
- Ну? Как всё прошло?
- Они расстались.
- Расстались.
- Чего?
- Это карма.
Нет, погоди.
Вы же не решили снова сойтись?
Нет, конечно.
- Я не мазохист.
- Ладно.
- Я просто уточнила. На всякий случай.
- Ну да. Мало ли.
Так что? Ты её послал?
Нет.
Пора мне перестать быть лицемером.
- Да чего ты…
- А это ещё что за чёрт?
Привет-привет! Эй, Поли.
Слушай, я хотел сказать…
Я всегда считал тебя
очень классным парнем,
но, знаешь… понятия не имею,
как ты её так долго терпел.
Ты как Иов из Библии.
Знаешь такого? Иов?
В общем, если совсем коротко…
Элис свалила.
- Так что вы с друзьями… Привет, друзья!
- Привет.
Вы можете к нам присоединиться.
У нас вечеринка весь день и всю ночь.
И целая куча цыпочек.
Можем с тобой ещё раз
эскимосскими братьями стать.
Ага.
Спасибо, но нет.
Как хотите. Оревуар!
- Пока. Оревуар.
- Да. Вуар, вуар.
Увидимся.
Так… А почему мы… не пошли?
Это он и есть?
Да у него срок за домогательства
должен быть.
Да.
Но лоферы крутые.
Но домогательства, конечно, важнее.
Пол, всё нормально?
Поли.
Решил всё-таки повеселиться?
Всё, закрыли эту тему.
- Что? Всё, вот он.
- Пришёл.
Ну что, дело сделано?
Да, зло наказано.
Валим отсюда.
Эй! Народ. Сыграем в игру!
- Да! Это…
- Ребят, зацените.
- Класс!
- Это сегодня?
- Ага.
- Серьёзно?
Я же чуть не умер!
- Почти сдох!
- Да. Я в курсе.
Ага. Потому и смешно.