Фабельманы (2022 год). Фразы и цитаты из фильма

The Fabelmans

Фильм основан на воспоминаниях Стивена Спилберга о детстве, проведённом в Аризоне и Калифорнии. Вечером 10 января 1952 года в Хэддон Тауншип, Нью-Джерси, еврейская пара Митци и Бёрт Фабельманы берут своего маленького сына Сэмми на его первый фильм: «Величайшее шоу мира» Сесила Б. ДеМилля. Ошеломлённый сценой крушения поезда, Сэмми просит макет декораций для Хануки и разбивает его. Митци, понимая намерения Сэмми, разрешает ему снять ещё одну сцену крушения, используя 8-миллиметровую камеру Бёрта. Вскоре Сэмми начинает снимать регулярно, иногда привлекая к съёмкам своих младших сестёр Реджи, Натали и Лизу. После того, как Бёрт получает новую работу, в начале 1957 года он вместе с семьёй и лучшим другом и деловым партнёром Бенни Лоуи переезжает в Финикс, Аризона.

Все фразы и цитаты

Мама и папа будут рядом с тобой.
Свет погаснет.
Когда открывается занавес,
может звучать органная музыка.
Не бойся.
Ты сказал, что там будет темно.
- Я не хочу входить.
- Но это весело.
Всю неделю ты был так взволнован.
Твой первый фильм.
- И люди гигантские.
- Какие люди?
Вы сказали, что люди в
фильме гигантские.
О, из-за того, что
они на большом экране,
но они не настоящие, да?
- Они как сны.
- Сны страшные.
Некоторые сны сбываются, но это
будет хороший сон.
О цирке, клоунах, акробатах и...
Вы хотите знать, как это работает?
Есть большая машина, называемая проектором.
Внутри большой яркий свет,
и проецирует фотографии
- оф-клоунов и акробатов.
- И слоны.
- Э-э, "проецирование" означает, что оно
посылает их наружу.
- Счастливые вещи.
Счастливые вещи, как свет
от огромного фонарика.
Но эти фотографии движутся
мимо света очень быстро.
24 фото в секунду.
Теперь в твоем мозгу,
каждая фотография держится
примерно 15-ю долю секунды.
Это называется постоянством видения.
Фотографии проходят мимо
быстрее, чем ваш мозг
может отпустить их,
вот так нас обманывает кинопроектор
верить в то, что неподвижные
картинки движутся.
Кинофильм.
Кино - это мечты, куколка,
которые ты никогда не забудешь.
Вы просто подождите и увидите.
Когда все закончится, у тебя будет
самая большая, самая неряшливая
улыбка на вашем лице.
Нас впускают.
Подождите, пока проедут двигатели.
Откройте дверь.
Передайте это вниз.
- Это что?
- Второй раздел.
Ангел. Она в том поезде.
И что? У нас получилось тесто.
Давай выбираться отсюда.
Огни. Я должен выключить свет на трассе.
Ты сумасшедший болван.
Дай мне это колесо.
Мы собираемся...
Вперед!
Поезд! Остановите поезд!
Остановите поезд!
Останавливаться! Разве ты не видишь огни?!
Останавливаться!
Первый раздел! Погоди!
Ангел! Ангел!
Какая часть вам больше всего понравилась?
Сэмми, что ты хочешь на Хануку?
Я говорил тебе, что это плохая идея,
что со всеми его A-NXIETIES.
У детей его возраста большие Я-МАГИНАЦИИ.
Нечестно произносить длинные слова.
Огни меняют то, как все выглядит.
Трудно найти наш дом.
Наш темный дом без света.
Вот чего я хочу на Хануку.
- Какая?
- Рождественские огни!
Извини, куколка.
Евреи не получают рождественских огней.
Восемь ночей при свечах.
Кто может желать
большего?
Кто может желать
большего?
Могу ли я спать с осциллографом?
Иди. Мы
должны жечь резину.
- Это что?
- Второй раздел.
Ангел. Она в том поезде.
Огни.
Я должен выключить
свет на трассе.
Остановите поезд!
Остановите поезд!
-Ангел!
Мама! Мама!
Я знаю, чего хочу на Хануку!
Я знаю, чего хочу на Хануку!
Ханука!
Благодарю вас!
Сэмми.
- Боже мой.
- Вау.
Я так взволнован.
Рано утром на вокзале
Увидеть маленьких
пузобрюхов всех подряд
Смотрите, как смотритель
потянет за ручку
Пых-пых, гудок, гудок
Они уходят
Рано утром на вокзале
Увидеть блестящие
вагоны поезда все подряд
Ждут, когда женить
и отправиться в приключение
Пых-пых, гудок, гудок
Они уходят.
Итак, внешняя территория,
центральная часть проводит энергию,
а эти два металлических
колеса под двигателем
завершите цепь.
Итак, новинка, господин инженер?
RCA повысило тебе зарплату?
Это один дорогой троллейбус.
Это не троллейбус.
Это поезд Лайонела.
В этом году повышения для
компьютерщиков не будет.
В следующем году, может быть.
Ваш подрабатывающий
сын платит за это
заполнив свой
дом сломанными телевизорами.
Ремонтные работы, вот как.
Ой, будь осторожен, он не
убьет себя током.
- Подожди.
- Ты в порядке.
Ты не поедешь на этом шикарном
поезде во Флориду без меня.
Эй смотри.
Она на полу.
Кто поможет ей подняться?
Кто сказал, что я встаю?
Я еду в Майами на Сэмми Лимитед.
Вперед, продолжать.
Ох.
Я именно проектирую игрушки.
Вы можете играть с ними
когда вы научились
относиться к ним с уважением.
Я уважаю их. Я их люблю.
Я знаю, что да, но ты
не можешь просто любить что-то.
Вы также должны
заботиться об этом, не так ли?
Может быть, мы сможем сыграть вместе
с ними в эти выходные.
Но мне нужно увидеть, как они разобьются.
Я не понимаю.
Зачем ему нужно
видеть, как они разбиваются?
Уже поздно.
Ты не хочешь
выключить свет?
Мм. Через минуту.
Я все еще бодрствую.
Вы видите эти нисходящие ноты?
Это называется жалобный бас.
Ты должен поставить это по
радио в той программе, посвященной искусству.
-Ой.
- Они продолжают просить вас вернуться.
У меня нет на это времени. Мм.
Ну, мы можем нанять няню.
Кто может себе это позволить? Забудь это.
Это была другая жизнь.
Это было два ребенка назад.
Знаете, чего мне
больше всего не хватает в фортепиано?
Сдается счету.
Знание Баха
расскажет вам, как...
Сначала эта нота,
потом этот аккорд,
Сначала эта нота,
потом этот аккорд,
потом раскрываешь руку,
растягиваешься на октаву вниз...
Создавая маленький мир, в котором вы
можете быть в безопасности и счастливы.
Спасибо.
Вот почему ему нужно
смотреть, как они разбиваются.
Он пытается получить какой
-то контроль над ним.
Сэмми?
Мы собираемся использовать
камеру папы, чтобы снять это.
Разбить поезд только один раз, хорошо?
Затем, после того, как мы проявим
пленку,
вы можете смотреть, как он
рушится снова и снова
пока это не так страшно.
И твой настоящий поезд
никогда не сломается.
Еще одно, куколка.
Давай не будем говорить твоему отцу.
Это будет наш секретный фильм,
только твой и мой.
- Хорошо?
- Хорошо.
Извините, я опоздал.
Я взял
«Моторолу» мисс Мойнахан.
В мастерской не осталось места.
- Куда мне его положить?
- В гостиной, я полагаю?
Хорошо.
Эй, простите, что я опоздал.
Я подобрал миссис Фабельман.
Куда мне ее положить?
Ой! Ой, ой, ой.
- Почта пришла?
- Это на столе.
казак.
- Это грудинка?
- Мой фильм!
Ах, ах, ах, ах, ах, ах, ах.
После ужина.
Количество магнетизма
увеличивается на
насколько магнитопроницаем
материал сердечника.
Сложность заключается в том, насколько
проницаемым мы можем его сделать.
Я должен
следить за всем этим?
Вы знаете, что такое магнитное
поле, верно?
А, да. Что ж,
конечно. Я серьезно...
Сэмми, ты знаешь, что
такое магнитное поле?
- Можно меня извинить?
- Неа.
Но мне нужно,
только на минутку.
- Что так срочно?
- Медовый.
Это забавно на вкус, Берт.
Вкусно
на пластиковой вилке.
- Ма.
- Она спасает столовое серебро?
когда
Эйзенхауэры заглянут?
Проблема в том, что мы
используем вакуумные трубки,
не транзисторы,
а магнитопроводы
- попытаться получить доступ к памяти...
- 35 000 магнитных сердечников.
Эй, Сэм, ты знаешь, на
камеру твоего отца
когда фильм закончится?
Когда это происходит,
что вы делаете?
- Загрузите больше пленки.
- То же самое с компьютерами.
Вам нужно загрузить больше ленты, и
это все замедляет...
Митц, нарезанная печень
была невероятна.
Загрузите его данными,
и вместо того, чтобы менять
кассеты каждые десять секунд,
эта новая машина
, которую он проектирует...
- БИЗМАК!
- БИЗМАК!
Он может искать информацию
через все эти ленты сразу.
Вам никогда не нужно
менять ни один из них.
Это будет в десять раз быстрее.
Мне нравится мозг Берта.
Особенно, когда ты рядом
, чтобы объяснить, что в нем.
Мам, мне нужно подняться наверх.
Пока не
закончишь есть.
Он почистил свою тарелку.
Нет, он этого не сделал.
Сэмми.
Эй, Натали, кажется, у тебя что-
то под тарелкой.
- Сэмми.
- Нет, нет.
Поднимите его и проверьте.
Я видел, как он двигался.
Солодка.
Если есть что-то, что
мне нравится,
это лакрица.
Дядя Бенни, это
было так отвратительно!
- Нет нет!
- Натали, он не твой дядя.
К тому же он не такой смешной.
О, "дядя" - это
термин привязанности.
Натали, он не родственник.
Он всегда здесь только
потому, что работает на моего сына.
Он всегда здесь только
потому, что он мой лучший друг.
И глубоко внутри
вас, миссис Фабельман,
признайся, я тоже твой друг.
Глубоко внутри меня
не твое дело.
Сид Цезарь сегодня вечером.
Помоги мне.
- Натали, займи тот угол.
- Какая?
Получить угол. Получить угол.
Могу ли я помочь вам вытащить его?
Сэмми.
Мне приходилось разбивать его
много раз,
- но поезд ни разу не пострадал.
- Господи.
Я думал, что это Величайшее
Шоу на Земле.
О, еще, еще,
еще, еще, еще.
Вернитесь назад. Открытым.
- Ах.
- Сахарная кукуруза внутри.
Скажи: «Ах».
Вернитесь назад.
Кетчуп. Хорошо.
Кричи так, как будто это больно.
Вытащить его!
Сэмми!
Ой.
Снимите повязку.
Сэмми?
Реджи, Натали, спускайтесь
вниз готовы.
У твоего отца есть объявление.
General Electric
хочет нанять меня
из-за того, что я сделал на BIZMAC.
Они хотят использовать мою электронную
библиотечную систему, чтобы...
Ну, я не думаю , что
они имеют какое-либо представление
того, что я могу с этим сделать.
И я заработаю больше денег.
Дядя Бенни тоже придет?
Ну, у D-Daddy и у меня не
было возможности подумать
- о дяде Бенни, но...
- Бенни, нет. Он живет здесь.
Берт.
Я тоже буду скучать по твоему
дяде Бенни,
но Феникс - настоящий аккуратный город.
Это на подъеме.
Они только что наняли меня.
У меня пока нет тяги.
Я не могу спросить General Electric
нанять кого -то
еще по моему слову.
- Это не так работает.
- Не спрашивай их.
Сделай это сам. Они
нанимают вас для управления.
Нанимают менеджеров. Наймите Бенни.
А, кто смотрит... Сэмми!
Он должен сделать себе имя
в RCA.
- Иди сюда. Иди сюда.
- Вот что я сделал.
Он останется в Нью-Джерси,
выйди из-под моей тени и тогда...
- Ты нужен ему, Берт.
- На улице торнадо!
Да, ну, здесь есть
один побольше.
Честно, честно, Бёрт,
иногда мне хочется тебя встряхнуть.
Ты собираешься бросить его
, просто пожав плечами?
Мама! Мама!
Мама! Мама! Мама!
«Увидимся позже».
И когда мы уйдем, кого
он оставит в Нью-Джерси?
У вас есть возможность
помочь своему лучшему другу.
- Мамочка, смотри!
- Мама! Мама!
- Честное слово, проснись.
- Мама! Мама!
-Какая?!
-Смотреть! На улице торнадо.
- Я боюсь.
- Просто иди.
Ух ты! Ах!
Ой!
Ты не шутил!
Насколько это близко?
Почему небо кажется оранжевым?
Ну давай же!
Ну давай же. Пойдем посмотрим.
- Садись, садись!
- Залезай!
Митц? Куда ты идешь?
Митц, где...
Привет!
Куда ты идешь?
Миц!
Митци!
Где это находится?
Я больше не могу этого видеть.
Где-то впереди.
Мы найдем это.
Мама, это там. Это здесь!
Это безопасно?
Конечно, это безопасно.
Я твоя мать.
Конечно, это безопасно.
Я твоя мать.
Мама, стой!
Все происходит неслучайно.
Все происходит неслучайно.
Все происходит неслучайно.
Скажи это со мной.
Все происходит неслучайно.
Все происходит неслучайно.
Все происходит неслучайно.
Все происходит неслучайно.
Верните меня снова в сон
У костра на тропе
У костра на тропе
Когда день закончится
Дайте мне почувствовать запах чапараля
Я думаю, что
на дороге что-то мертвое.
Позвольте мне присоединиться к моим друзьям по седлу
У костра на тропе
Когда день закончится...
Реджи, помаши в камеру.
Дайте мне почувствовать запах чапараля
Позвольте мне присоединиться к моим друзьям по седлу
У костра на тропе
Когда день закончится
Я заправлю постель и отдохну
Под западным небом
И скажи луне...
- Ой, смотри.
- Вот оно!
Вот оно. Ух ты.
Вау!
Выпусти меня. Я хочу сфотографировать
, как он втягивается.
- Нет!
- Нет, я должен пописать сейчас!
Я тоже! В настоящее время! Нет!
Он и я всегда будем
У костра на тропе...
Нет! Я должен пописать!
- Продолжай приходить.
- Нет!
Продолжай приходить, папа.
Ты отлично справляешься.
А также...
Останавливаться.
Заморозить.
- Где ланч-бокс?
- Ух ты.
Где ланч-бокс?! Торопиться!
Ребята, посмотрите на
монстра, которого поймал Сэмми.
Я получил младенцев.
- Сал нашел младенцев.
- Посмотри на это.
Сэмми, Дин, пошли.
Там огромное гнездо.
- Давайте, ребята.
- Большой, Сэмми.
- О Боже.
- Ой!
Их целое стадо.
Скорпионы приходят в гнезда.
Нет, на самом деле это
ложе скорпионов.
Нет, это гнездо.
Детенышей скорпионов
называют «скорплингами».
Они вдвое ядовитее.
Вот почему
лаборатория платит больше.
Их должно быть
около 50.
А сколько
лаборатория заплатит за них?
50 центов за ребенка.
- Это 25 баксов!
- Мы богаты.
Ну что будем покупать?
12 долларов даже.
Ну, это знак отличия
в фотографии, а не в кино.
В руководстве сказано, что вы должны рассказать
историю с помощью неподвижных изображений.
Да, но все кино
— это неподвижные картинки.
Вы просто кладете
их вместе, и они двигаются.
Хорошо, но что за
фильм мы снимаем?
Ох. Сэмми, смотри.
Это Джанет Бенедикт.
Эй, иди и поговори
с ней. Попробуй.
Он уже говорил с ней.
- Ни за что.
- Изо всех сил.
Ни за что. Он действительно
говорил с ней?
Он сделал. Он сделал. Он
подошел прямо к ней.
- И он...
- Ты ходил к Джанет Бенедикт?
- Что ты ей сказал?
- Ничего такого.
О, да ладно. Расскажи им
, что случилось, Сэмми.
Ничего не произошло.
Что-то случилось. Ну давай же.
Может быть такой же.
«Сухопутный». Скажем, я думаю, что
это тот же самый.
Что ж, заявляю.
Итак, э-э,
Сэмми как бы петляет
в ее сторону.
И он пытается, гм...
он пытается накрутить
наглости сказать что-то
гладкое и гладкое, например,
- "Эй, Ян, детка".
- Нет, я не был.
Ты выдумываешь это.
Но-но он видит, что у Джанет что-
то на носу.
Так что теперь он думает: «Круто.
Вот мой предлог, чтобы подняться
и поговорить с ней».
Итак, он идет и говорит:
«Эй, извини, Джанет.
Похоже, у тебя
на носу небольшое пятно.
- Заткнись, Харк.
- Но это было не пятно.
- Это было похоже на пятно.
- И это было не мало.
Харк, заткнись!
Это был бугер!
Большой, толстый,
Джанет Бенедикт Бугер.
Он был огромным.
Привет, Сэмми.
Стой и доставляй.
Какой фильм
мы будем снимать?
Стой и доставляй.
Нет, продолжай кричать.
Продолжай кричать.
Мне нужно больше пыли. Папа, можешь
взять доску для сэндвичей?
Нет нет. Боже, нет,
больше никакой пыли. Нет.
Реджи, перестань кашлять!
-Я кашляю, потому что там пыль.
-Хорошо.
- Больше пыли, ребята.
-Натали, скажи: "Пожалуйста, не убивайте меня".
- Хорошо.
- Реджи, перестань кашлять.
Вы драматизируете.
Мистер Фабельман, вы загрязняете
мой дилижанс.
Разве ты не хочешь, чтобы я
драматизировал?
- Не смотрите в камеру.
- Что ж, будем убирать.
Ребята, перестаньте смотреть
в камеру.
- Я не могу использовать ничего из этого.
- Папа!
Фальшивый.
Полностью подделка.
Ты слышишь?
Она должна подстричь эти
чертовы ногти.
прежде чем она пойдет в
прямом эфире.
Я должен выполнить это завтра.
Это трудная часть.
Это очень важно для меня.
Все, что я просил, это чтобы ты
держал свои большие ловушки закрытыми
и послушай мою
генеральную репетицию.
Извини, Митц. Это замечательно.
Вы слышите, как
восходящие арпеджио
поднять грустные ноты?
Это фа минор, но твоя
мама делает его таким живым.
Она заставляет это звучать так, как будто
играет на пишущей машинке.
О, нет.
Не это снова.
Вы это слышите? Я нажимаю?
Я концентрируюсь на
твоей игре, но...
Бу... О, отлично. Но что?
Но люди могут
услышать это в Тусоне.
Может быть, я уже привык.
Может быть, GE должна сделать
резиновые наконечники для ногтей.
Хорошо, Митци Фабельман.
Время встретиться с музыкой.
О, парень.
Держись от меня подальше
с этими вещами.
- Это Бетховен, черт возьми.
- Нет нет нет!
- Это не азбука Морзе. Ну давай же.
- Нет! Останавливаться! Останавливаться! Прекрати это!
Однако он
прав, особенно в отношении
полинаправленные
ленточные микрофоны
у них на телевизионной сцене...
Ну давай же. Ты женился на ней.
Папа, не надо.
Сделай это. Сделай это. Сделай
это. Сделай это. Сделай это!
Я поцарапаю тебя.
Не думай, что я не буду!
Как вы думаете, Артур Рубинштейн
были ногти?
- Горовиц? Шнабель?
- Не думай об этом.
- Кемпф?
- Нет нет нет.
- Либераче.
- Нет нет Нет Нет.
- Не мои ногти.
- Давай, Фабельман.
Покажи ей, кто такой
General Electric
- менеджер по дизайну продукции.
- Нет, мои красивые ногти.
Я заплатила за них 50 баксов в
салоне красоты.
О, нет.
Раз два три.
Отойди от меня, Делайла.
- Делайла?
- Ладно, веселье закончилось.
Я сделаю все остальное сам.
Ой.
О, круто.
Просто здорово. Ну,
это решает.
Завтра проиграю программу
по памяти.
Никаких нот, короткие ногти,
как у настоящей артистки.
Ты уронил пистолет?
Ну давай же.
Это я.
Очень страшно, шериф.
Вау.
Вау.
Х-Как ты это сделал?
Как ты это сделал?
Вау!
Иди, Сэмми!
Это похоже на
то, что я делаю, не так ли,
что делает кинорежиссер?
- Это?
- я разобрался
что мой отдел
должен выполнить,
потом я придумаю, как мои
ребята это сделают.
Да это оно. Да вроде.
Как ты сделал так,
чтобы пушки действительно стреляли?
Я сделал это с помощью булавок.
Пины.
Да, я проткнул дырки
в пленке булавками.
- Сэмми.
- Ага.
Думать как инженер.
Следи за дорогой, папа.
Сэмми, следи за дорогой.
Я не могу редактировать без
монтажной машины.
Я должен уметь
резать и сращивать, и я...
Вернемся к нему после
похода.
До
национального леса три часа.
Если у вас есть права, вы
можете помочь с вождением.
Хорошо.
«Вы приближаетесь
к железнодорожному переезду
"без сигнализирующих устройств
и с ограниченной видимостью.
Ограничение скорости..."
Видишь ли, дело в
моем новом фильме,
это просто...
Это о Второй мировой
войне, о вашей войне.
Это будет что-то вроде
не от мира сего.
Снимаю на Bolex H8.
Наконец, я могу использовать
двойную пленку.
Вы знаете, это шесть минут
без
смены катушки.
Сколько вы потратили
на аренду этой камеры?
20 баксов. Но я
использовал свои собственные деньги.
Вам не нужно...
И стоит эта
штуковина видеоредактора?
Это восьмимиллиметровый видеоредактор Mansfield
.
Сколько?
- 80 баксов.
- Проваливай, Сэмми!
Сто долларов за хобби?
Это не хобби, папа.
Если вы тратите на алгебру половину времени,
которое вы тратите на
- эти фильмы, ты мог бы получить...
- Алгебра? Я ненавижу алгебру.
Почему ты...
Это совершенно бессмысленно.
Нет, если вы хотите что-то сделать
, это не бессмысленно.
Боже, Сэмми, когда я был
мальчиком, я всегда думал,
— «Кто-то придумал, как это сделать».
-Ага.
- Эта машина...
- Угу.
Это зеркало заднего вида,
этот сигнал направления.
Но я хочу снимать фильмы.
Я имею в виду что-то реальное.
Не воображаемый.
Что-то, что кто-то
действительно может использовать.
Как водительское удостоверение.
Меня вырвет,
Сэмми! меня вырвет!
Сэмми, пожалуйста, остановись.
Она будет блевать на меня.
Иди медленнее. Ты
худший водитель.
Ты сломаешь машину.
Мы идем по проселочной дороге со скоростью
три мили в час.
- Успокоиться.
- Ты молодец, куколка.
Вы делаете очень хорошо.
Ладно, берегись.
Лужа впереди.
Итак, у нас есть три
которые крепкие и еще зеленые
внутри, поэтому они не горят.
Ярко-зеленый означает, что
они все еще живы.
и что они переносят влагу.
И причина того, что мы используем
форму треугольника
заключается в том, что когда эти
три точки соединяются,
если мы найдем центр
гравитационной силы,
это создает почти
идеальный баланс.
-Фу. Ой.
-Потому что я Тутти, а ты Фрутти.
Так кого еще ты
собираешься слушать?
А воп боп б-лума,
б-лоп бам бом.
Хорошо.
Пирамиды, что ли?
- Ребята, давайте!
- Я имею в виду историю
за этой формой...
- Ах. Ой!
- Красавчик в...
Это невероятно.
О, привет!
- Э...
- Привет!
Ждать. Позвольте мне попробовать...
- Позвольте мне попробовать это так.
- Хорошо, еще раз.
- Да, еще раз.
- Хорошо.
- Готовый?
- Привет.
Девочки, я разожгу огонь!
- Три, два, один!
- Хорошо. Очень большой, очень большой!
Идти! Вау!
Я думал, что он сломается.
Ой. Это-это происходит!
Ты чуть не сломал его пополам.
Kleenex-ica, Windex-ica
Она секси-ка, о, мальчик
Пневмония,
дислексия, лейкемия
Ой, ой, ой, ой
Ах, Ленинград,
потом Петроград
Прости, папа, я солгал,
я украл ключи
И угнал машину и
покатался на ней
Возьми обратно
- Ты меня...
- Сердечный приступ!
Мы возьмем швиц
и выпьем...
- Шмитц.
- И съешь немного...
Шницельпит.
- И пить сливовицу.
- И мы потеряем рассудок.
- И мы получим дерьмо!
- И имеют...
Вау!
Мы живем в Аризоне
- Там, где ничего нельзя вырастить-я
- Подожди.
Земля сухая и каменистая-а
- А мы можем поесть болонью
- Точно!
Гиена-ика, гиена-ика,
гиена-ика, хия
Гиена, ешь
лаваш, ешь лаваш
Гиена, ешь пиццу,
ешь лаваш...
Они узнают
такой FPU
не для управления промышленными
процессами,
и это поднимет каждый
красный флаг, который есть.
- Сколько бит?
- Поплавок64.
64 бита?
Шестьдесят... Ты спятил.
А разделение времени
на 11 операторов?
Они узнают, что это
бизнес-машина
мы строим, и нас
всех уволят.
Нет.
Да!
GE не
производит компьютеры для бизнеса.
Мы занимаемся переработкой тяжелой промышленности.
Вы получили это прямо
от генерального директора.
Ральф Кординер сдерет с
тебя шкуру заживо.
Как только Bank of America купит
, это будет выгодно,
и это работа мистера Кординера -
делать деньги.
Моя работа заключается в получении Raytheon
поставить 10 000
германиевых транзисторов
которые соответствуют нашим
стандартам допуска.
И ваша работа заключается в том, чтобы получить
схемы кабелей
в Pitney Bowes, так
что, когда придет время,
у нас есть сортировщик для подключения
к мейнфрейму.
Ну, может быть, Pitney
Bowes наймет меня.
после того, как вы нас
обоих законсервируете из GE.
Разве не стоит консервировать
за шанс построить
машину, которая может все это делать?
Это того стоит для вас, может быть!
Конечно, как Господь сделал
маленькие зеленые яблоки,
Калифорния, вот и ты.
IBM ждет.
Мы переезжаем в Калифорнию?
- Вы, в любой день сейчас.
- Нет нет нет.
Какая?
IBM просит, и это
лестно, но...
- Лестно?
- Лестно!
Каждый парень, разбирающийся в компьютерах
, дал бы свои мацовые шарики
чтобы получить предложение.
Вы будете в Калифорнии
создание вспомогательных блоков
двойной точности с помощью FP64.
Я останусь
швицировать в Аризоне
- изготовление 40-ваттных лампочек.
- Придержи лошадей.
-Конгруэнтность? Ну давай же.
- Я сказал твоей маме, что это будет зависеть от нее.
Я не выкорчу нас
снова, если она не скажет да.
Почему Мамале вообще оставил
все это ради Калифорнии?
У нас есть Гранд-Каньон.
У них разлом Сан-Андреас.
Мамале говорит...
Я никогда не покину Аризону,
и Аризона никогда не покинет меня.
Дети, отведите глаза.
- Эй, мужик.
- Хм?
- Разве вы не должны снимать это?
- Недостаточно света.
GE, жить лучше с электричеством!
Мама?
Мама, все видят
сквозь твоё платье. Эм...
Реджи, уйди с дороги.
Папа, ты можешь прекратить это?
- Прийти. Сидеть.
- Нет.
Бенни, не смотри!
Ой! Вы все психи!
Моя мама такая хорошая мама.
Я так сильно тебя люблю.
Я прямо здесь.
Я здесь, с тобой.
Я держу тебя за руку.
Ты чувствуешь это, мама?
Я только что дал тебе пощечину.
Я люблю тебя, мама.
Ма.
Мама?
Она открыла глаза.
Медсестра.
Мамочка, я здесь.
Здесь. Я прямо здесь.
Я здесь, мама.
Мамочка, посмотри на меня.
Мамочка, ты слышишь?
Ой.
Ой ой...
Это восьмимиллиметровый видеоредактор Mansfield
.
Это то, что ты хотел, верно?
Боже мой.
А теперь мне нужна
услуга взамен.
Хорошо. Ладно, ладно, ладно.
Вот услуга.
Ага.
Я хочу, чтобы ты
снял фильм о походе.
О, ты можешь научиться
как работает монтажная машина
, пока вы это делаете.
Это поможет твоей маме почувствовать себя лучше.
Ага.
В ту последнюю ночь, когда она
танцевала в свете фар,
это было бы здорово.
Займись этим завтра, ладно?
Эм, завтра, когда
мы начнем стрелять.
Побег в никуда.
Мы снимаем все выходные, папа.
- Я не могу.
- Стреляй в следующие выходные.
У нас есть около 40 парней
, которые собираются сниматься в фильме.
Я буду работать над всем, что
касается похода в понедельник.
Я прошу тебя сделать это
сейчас для твоей мамы. Она...
Да, и я сказал, что буду,
только не завтра, пожалуйста.
Не будь эгоистом. Она
только что потеряла мать.
Это важнее,
чем ваше хобби.
Пап, ты можешь перестать
называть это хобби?
Это поднимет ей настроение
, наблюдая за этим.
- Это то, что мы можем сделать...
- Ее мама только что умерла.
Как это поднимет ей настроение?
Потому что ты сделал это для нее.
Что-то не так.
Я не знаю, что еще делать.
Вы можете помочь мне?
Привет.
Митци. Митци.
Мама?
Кто-то идет.
Мама?
М-мама. Какая...
- Мама. Мам...
- Ты не должна впускать его.
- Вы не должны впускать его.
- Мама, я вас не слышу.
Я напуган.
Вы не должны пускать
его в дом.
Мама, пожалуйста. Я...
Не впускай его.
- Не пускай его в дом.
- Какая? Нет, я не могу...
Ч-кто идет?
Не открывай дверь.
Мама.
Мамочка, не уходи.
Не уходи еще.
Тебе снится плохой сон.
Это много еды, мама.
Ну, я расстроен.
Боже мой. Тот сумасшедший сон.
Я не могу выбросить это из головы.
Э-э, прошлой ночью мне приснилось, что
мне позвонила моя мама.
И она хотела меня предупредить.
- Это глупо. Бабушка умерла.
- О чем?
Что-то грядёт.
Она хочет, чтобы я задраил
люки.
Мы никогда не
сможем съесть все это.
Это кто?
Это дядя Борис.
Хм?
Дядя кто?
Мама?
Вот кого она имела в виду!
Мой... Это брат моей
мамы!
О, он напугал ее
до смерти, когда они были детьми!
Не впускай его!
Вы были в цирке?
Мама сказала, что ты
укротитель львов.
Нет, не сначала.
Сначала было: «Подгорный,
забей в колышки палатки.
Подгорный, вычищай
толстокожих.
А потом, однажды ночью,
большой кошачий спектакль,
он заболел
гриппом, так что это было...
«Борис Подгорный,
со львами».
Он лжет, да?
- Нет, он рассказывает тебе историю.
- Знаешь, каково это, а?
Боль в заднице, сестры.
- Это грубо.
- Он сказал "жопа"!
Я знаю.
Но когда вы начали
работать в кино?
1927 г.
1927... это был
"Певец джаза".
Это год, когда
началось звуковое кино.
Да, конечно, звуковые. Но я, нет.
Я начал с, ммм,
Хижины дяди Тома.
Не разговорник.
Это был Гарри Поллард.
Он выступал в Selig Polyscope.
Он женился на Мэгги
, как ее там.
- М-м-м.
- Он направил дядю Тома.
Поднимите свою тарелку.
Значит, Полларду нужна была помощь
с ищейками.
Итак, мой приятель Флейшакер был
знаменитостью среди собаководов.
Пудели в основном.
Но «Конечно», — говорит Флейшакер
Полларду.
"Ага. Ищейки, пудели,
какая разница?"
Ох.
Итак, он пошел.
Но к этому
времени, э-э, Флейшакер,
он имел это до здесь
с ненавистниками евреев.
Таких
в цирках было много.
Не много евреев,
много ненавистников евреев.
- Верно.
- Но фильмы...
Oy vavoy!
Флейшакер пишет
мне: «Борис, — пишет он.
«Борис, — пишет он, —
«Голливуд хеймиш, хеймише.
Я в миньяне с Дугласом
Фэрбенксом и Рикардо Кортесом».
- Вау.
- "Приезжайте в Голливуд".
Поэтому я пошел.
Твоя жена не
любит мыть посуду?
О, руки пианино.
О Боже мой.
Итак, вы любите кино,
а, мистер Питсельшас?
Итак, сержант, он
идет сюда через холм,
и я собираюсь пойти ниже него,
так что мы видим его и небо.
И поэтому мы не
видим того, что видит он,
но мы видим, что
он действительно...
Ладно, значит, он почти
сошел с ума, да?
-Мм-хм.
- Потому что то, что он видит, совершенно ужасно.
А потом я поверну
камеру так, чтобы мы это увидели.
Это просто в другом
блокноте. Подожди.
Если это фильм, то...
Вы могли бы показать мне вместо
того, чтобы описывать меня до смерти.
Нет, это просто наш
дурацкий поход.
Моего отца...
Он хочет, чтобы я снял этот
фильм о кемпинге
так что это поднимет настроение маме.
Потому что ее сердце разбито.
Потому что ее мама из тойт.
Но вы, господин директор,
не хотите этого делать,
Что твой папа говорит тебе,
потому что ты хочешь сделать
свою военную картину, а?
Ага-ага.
Поверь мне, мальчик Сэмми, я понимаю.
Семья, арт.
Это разорвет тебя надвое.
Вы слышите это?
Ах, да. Моя мама
тренируется. Она всегда...
Ша. Вы говорите слишком много. Слушать.
В детстве она уже
так играла.
Она должна была быть
концертирующей пианисткой.
Маленькая Рубинштейн, она была.
Она могла бы сыграть...
Вы называете это, она могла
бы играть там.
И она...
Однажды я посетил ее, Тину
и Менаше в Цинциннати,
и она говорит мне, что хочет
стать великим пианистом.
Но она этого не сделала.
Да, она действительно хороша.
Вы знаете, она играла по телевизору.
ТЕЛЕВИЗОР? Фе!
Она могла бы играть в
Musikverein в Вене.
Вы видите, что
у нее в сердце
это то, что у вас есть, что у меня есть.
Искусство.
Как я. Как и ты, я думаю.
Мы наркоманы, и
искусство — наш наркотик.
Семья, мы любим.
Но искусство, мы мешуга для искусства.
Ты думаешь, я хотел бросить своих
сестер, маму и папу,
И засунуть мою дурацкую
голову в пасть львам?
Положить голову в
пасть льву - это искусство?
Нет. Засунуть голову в
пасть львам было абсурдом.
Убедиться, что лев не
съест мою голову, это искусство.
Видишь ли, Тини, она
не сказала Митци,
«Иди, делай, что должен».
Я имею в виду, она была хорошим человеком,
моя сестра, но она была напугана.
Страшно за твою мать.
-У нее должна быть безопасность в семье.
-Эм-м-м...
Итак, Митци, она бросила все это.
Ой! Чт...
Я хочу, чтобы ты
помнил, как это было больно.
Потому что, когда они говорят все это,
когда говорят: «Что ты делаешь?
«О, это мило. Это хобби.
Это как коллекционирование марок или
бабочек» .
вы чувствуете свое лицо,
как оно чувствует себя сейчас.
Да, ты почти справился.
Так ты помнишь своего дядю Бориса
и что он тебе говорит.
Потому что ты собираешься
присоединиться к цирку, я могу сказать.
Ты не можешь дождаться.
Вы хотите быть в большой вершине.
Вы будете лопатить слоновье
дерьмо, пока они не скажут:
— Ладно, Сэмми, теперь катайся
на чертовом слоне.
О, ты любишь этих людей, да?
Твои сестры, твоя мама,
твой папа. Кроме...
Кроме этого.
Это, я думаю, вы
любите немного больше.
Нет, не знаю.
Ага.
О, привет. Беги
сколько хочешь, мальчишка,
но ты же знаешь, что я не
освистываю здесь Дикси.
Вы будете снимать свои фильмы,
и вы будете заниматься своим искусством.
И ты вспомнишь, как это было больно.
Итак, вы знаете, что я говорю?
Искусство даст вам венцы на
небе и лавры на земле.
Но...
это разорвет твое сердце
и оставит тебя одиноким.
Ты будешь шанда
для своих близких.
Изгнанник в пустыне.
Цыганка.
Искусство — это не игра.
Искусство опасно
, как пасть льва.
Он откусит тебе голову.
Посмотри на меня.
Посмотри на меня.
Удивительно ли, что Тини не
хотела иметь со мной ничего общего?
Со мной, с...
О, Тини.
О, Тини! О, Тини.
Я...
Стоп, стоп! Прекрати это!
Что, вы никогда
раньше не видели никого скорбящим?
Давай спать, буббала.
Ты можешь спать в
кровати. У меня есть спальный мешок.
Я сижу Шиву для своей сестры.
Я сплю на полу.
Т-ты тоже хочешь спать на полу?
Она была твоей бабушкой.
Разорвите свою одежду.
Спите на полу.
Спокойной ночи.
- Скажи "до свидания".
- Пока-пока.
Пока-пока.
Я не знаю, о чем мама
так беспокоилась.
Это был приятный визит.
Фу.
Вау!
Ой!
Ой.
Это жизнь.
Только вы можете предотвратить
лесные пожары.
Мм.
Ой.
Это так красиво,
что ты сделала, куколка.
Ты действительно видишь меня.
Эй, чувак. Как насчет этого, а?
Эй, Сэмми, это было очень здорово.
Умрите, американцы!
Шаг! Шаг! Падение назад!
Вау!
Атака!
Ах! Покрытие!
Фрицы, они повсюду!
Их слишком много!
Повернуть.
Резать!
Большой. Теперь, эм...
Ладно, иди сюда. Иди сюда.
Эм, ты стоишь
здесь минутку,
глядя вниз на то,
что только что произошло.
- Целую минуту?
- Я дам тебе сигнал
когда я хочу, чтобы ты начал
двигаться, хорошо? Так ты просто...
Типа, ты имеешь в виду, что я
должен считать до 60?
- Какая? Нет-нет-нет-нет-нет.
- Мол, одна Миссисипи,
две Миссисипи, а потом двигаться?
Не-не считайте до 60.
Вы просто должны...
SS-Так... Так что вы
все типа-подобны-подобны,
"Боже мой."
Типа: "Все мои люди,
они все...
они все мертвы. Все мои
люди, они... они..."
Итак, вы хотите, чтобы я,
например, играл и все такое.
Ну, да.
-Как будто я-мне грустно что-ли?
-Верно.
- Эм, в этом весь смысл.
- Потому что весь мой взвод...
Р-Правильно, верно. Ваш взвод.
Ваши... Ваши люди!
Они уничтожены.
Эти ребята, они твоя семья.
Твоя семья,
например, убитый,
и это твоя вина.
Ты сделал это с ними, и ты...
Я думал, что это
нацисты...
Хорошо, да, но это
ты отдал приказ
спуститься в
Долину Смерти.
- Хорошо? Ты решил.
- М-м-м.
Никто другой. Ты мог бы...
М-м-м.
Вы могли бы
защитить их. Хорошо?
Потому что они доверяли
тебе и любили тебя.
М-м-м.
Сейчас ты просто
смотришь на это...
на то, что вы сделали,
и... их уже не
спасти.
Потому что они все мертвы.
- Вау, это...
- Да.
настоящий ганг хо
Хорошо. Хорошо.
- Ты хороший?
- Заблокировать и загрузить.
Ага. Ага. Заблокировать
и загрузить. Хорошо.
Хороший.
Эм, Сэмми?
Как далеко ты
собираешься позволить ему идти?
Резать!
Эй, это порез, Анджело!
- Ангел!
- Ангел!
Вернись! Вернись!
- Он сказал: "Вырезать!"
- Анджело, привет! -Анджело!
Браво!
Браво!
Сэмми!
О, куколка!
Ты больше не гражданский.
Этот фильм, Боже мой.
Это было...
Здравствуйте, миссис Фабельман.
Мистер Демилль.
Иди сюда.
- Эй, вот он.
- Поздравляю, молодой человек.
- Поздравляю.
- Привет. Эй, эй.
Я полагаю, ты взял за основу
рассказы твоего отца о войне, да?
Вроде, как бы, что-то вроде. Вы знаете,
но он не любит
- говорить об этом, так что...
- Нет, я понимаю.
- говорить об этом, так что...
- Нет, я понимаю.
Да, да, да. Ага.
Папа, мама
поедет с Бенни.
Она увидит нас дома.
Эй, последняя сцена с...
Почему ты так любишь кровь?
И ты когда-нибудь
собираешься снимать фильм ?
опять с частями для девочек?
- Ага.
- Сделать карьеру...
-Какая?
-С девушками, знаешь, типа,
потому что все мужчины все время смотрят
вдаль,
возможно, девушка могла бы спасти положение.
Ладно, какие пять шагов
, чтобы спасти тонущего человека?
Ладно, ты
плывешь за человеком
чтобы они не хватали вас.
Во-вторых, ты кладешь
руку ему на грудь.
- Или ее грудь.
- Три.
Не Сэмми. Он слишком
боится девичьих сисек.
Три, ты плаваешь на
спине с жертвой
на грудь, используя
свободную руку, чтобы грести.
И говоря о болванах,
если они у тебя когда-нибудь появятся,
у нас будет вечеринка. Эм...
А на вечеринке мы подарим
ей приз.
Ха-ха. Сколько четыре?
Один...
Дерьмо.
Опусти жертву на землю, болван.
- Мм.
- Тогда пять?
Позвоните гробовщику.
Это серьезный бизнес.
Я узнал обо всем этом, чтобы
получить значок за спасение жизни.
В результате несчастных случаев
в бассейне погибает больше детей
чем в любой другой аварии.
Извиняюсь. Мне жаль.
Не все это большая шутка.
Хорошо хорошо. Итак, каков
шаг номер пять?
Просто... Ты
смеешься над всем,
даже когда ничего смешного.
Вы всегда должны быть
в центре внимания.
Есть. И не говорите
с набитым ртом.
Я не буду есть эту дрянь
перед экзаменом по плаванию.
Вы можете получить судороги в
воде, если вы поели раньше,
и можно утонуть
от корчи!
Прекрати кричать на нее!
Сэмми Фейблман, черт возьми!
Вот уже несколько недель,
это было не что иное, как
неуважение с вашей стороны!
Неуважение?!
Почему ты ведешь себя таким
маленьким дерьмом со мной?!
Черт побери,
я твоя мать!
Я бы хотел, чтобы ты не был!
Ой. Дайте-ка подумать.
Боже мой.
О, что я сделал?
Поговори со мной.
О, Сэмми, пожалуйста, поговори со мной.
Скажи мне, что происходит.
Ты хоть представляешь
, как сильно я тебя люблю?
Не уходи.
Мама.
Мама.
Я не скажу.
Я не скажу. Я не буду.
Я не скажу.
Я не буду.
Уверен в этом?
М-м-м.
Ну вот.
Купил и оплатил.
Ой. Всего секунду. Это сзади.
Запасаетесь Kodak
перед большим переездом?
Н-нет, я...
Умная. Фильм
здесь дешевле, чем в Калифорнии.
Держу пари,
там все дороже.
Вы теряете
самого постоянного клиента.
Он и вся его семья
переезжают на запад.
Он только что продал мне свою камеру.
Ах, да? Почему?
Говорит, что закончил.
Извините за ожидание, мистер Лоуи.
Пришлось заказывать специально.
Ты купил камеру?
Это для вас!
Я знаю, как тебе нравилось
использовать его для своей военной фотографии,
так что я подумал, что у вас должен
быть свой собственный.
Это, гм, "доброго пути",
"увидимся позже, аллигатор",
Подарок "Я верю в тебя"
от твоего дяди Бенни.
Потому что это от меня?
Этот ход? Хм?
Это момент славы твоего отца,
аллилуйя.
И, ой, вавой, Сэмми,
этот парень когда-нибудь этого заслуживает.
Всю обратную дорогу
, когда, еще в RCA,
он знал, о чем
будут вычисления
до того, как об этом узнал практически
кто-либо еще.
А IBM?
Вот где такие парни, как
Берт, выясняют
как использовать то, что он сделал для...
Они изменят
весь чертов мир,
так что это было правильное решение.
По разным причинам.
Да, так что я рад за тебя.
Вы знаете, что я.
Но я буду скучать по тебе.
Все вы, много.
Ты думаешь
обо мне все плохое, что хочешь, детка,
но ты перестанешь снимать фильмы,
это разобьет сердце твоей матери.
Ты разобьешь ей
сердце, я серьезно.
Она этого не заслуживает
, ни от кого,
меньше всего от тебя.
Я дам тебе 35 баксов за это.
Ты заключаешь тяжелую сделку, малыш.
Но я все еще закончил снимать
фильмы.
В Калифорнии все снимают
фильмы.
Привет!
Сдачи не надо.
Я встретила его в понедельник,
и мое сердце остановилось
Да Ду Рон Рон
Рон, да Ду Рон Рон
Кто-то сказал мне, что
его зовут Билл
Да ду рон рон рон,
да ду рон рон...
Когда будет
закончен новый дом?
Несколько месяцев, весной.
Можно мне свою комнату?
У каждого своя комната.
- Ура!
- Да!
Я только что вспомнил, прошлой
ночью мне приснился забавный сон.
Что это было?
Я не могу поверить, что
мне это приснилось.
Э-э-э, мы с Бенни поссорились
,
Э-э-э, мы с Бенни поссорились
,
и я оторвался и ударил
его прямо в нос.
Да, боже мой
И когда он проводил меня домой
Да ду рон рон рон, да...
Что случилось?
Мама укачивает?
Давай просто дадим
ей немного времени.
Бенни и я, мы никогда...
мы никогда...
Я бы никогда не позволил этому зайти так
далеко, как вы думаете.
О, я никогда не представлял себе
ничего из этого.
Думаешь, папа знает?
Я не... я не имею в виду...
Я не имею в виду: «
Ты сказал ему?»
Я знаю, что ты этого не сделал.
Но...
Но ты думаешь, у него есть подозрение?
Я почти говорил
ему столько раз.
Я скажу: «Берт,
есть что-то
Я должен тебе сказать».
Затем он смотрит на меня,
как будто не может понять
Что между нами может быть что-то не так,
поэтому вместо этого я говорю:
«Берт, у нас муравьи».
Или: «Берт, ты не мог бы
залезть на крышу ?
и поверните антенну, чтобы
я мог смотреть 5-й канал?»
Что он, конечно, и делает.
Я не могу драться с твоим отцом.
Он убивает с такой добротой.
Я зла на него,
он покупает мне платье.
От Сакса.
Мама, когда я показывал
тебе то, что снимал,
Я никогда не хотел, чтобы все
это произошло.
О... ммм.
Вина – это потраченная впустую эмоция.
Хм.
Что теперь будет?
Я буду твоей мамой.
Я буду мамой девочки.
Несмотря на мои бесчисленные недостатки,
Я не испорчу
все для всех.
Я не буду эгоистом.
Берт Фабельман самый
добрый, самый умный, самый мудрый,
Самый терпеливый, самый порядочный,
самый понимающий человек,
и я останусь
с ним замужем.
Это только аренда.
Новый дом будет готов
быстрее, чем ты успеешь
сказать "Джек Робинсон".
Джек Робинсон.
И мы все еще здесь.
Просто скажи мне, если
ты собираешься хандрить
до конца твоей жизни
или если это то, что
вы планируете перерасти.
Ошибка.
Ты собираешься
получить значок за заслуги перед страданиями,
ты и мама со
своими вытянутыми лицами.
Она даже не может встать с
постели, чтобы приготовить завтрак и...
Итак, новое правило, ребята.
Хм, когда мы идем в
школу утром,
давайте просто оставим всю
мишугу Fabelman
позади нас в
заплесневелом старом арендованном доме Фабельманов.
Итак, по восемь часов в
день давайте будем нормальными детьми
в обычной,
нормальной школе, ладно?
Какой-то клей на
руке или что-то в этом роде.
- Слишком легко.
- Вот что я тебе говорю.
Как будто мы спрыгнули с парашютом
в землю людей
гигантской секвойи.
Хорошо.
Извините меня. Извините меня.
Вверх! Хорошая копать.
Атта Джонсон.
- Я понял. Я понял.
- Вставай. Получите это.
- Ой!
- Установить, установить, установить, установить.
- Бей это.
- Возьми это.
Я понял.
Способ встать!
Хороший.
Хороший. Аттабэби, Логан.
Сделайте это снова. Еще раз.
Давайте, мальчики.
Хорошая работа, ребята.
Сохраняйте интенсивность. Продолжайте двигаться.
Повернуть. Мило, Джейк.
Хорошая работа, Крис.
Фабельман, тебе не будет больно.
Это волейбольный мяч,
а не пушечное ядро.
Хорошо. Пойдем. Служить.
Идти!
Аттабэби!
Это хорошие реакции.
Давай двигаться. Давайте...
О, Боже мой, мне так жаль.
Я не... О, мой...
Я убью тебя,
кусок дерьма!
Привет, Чад.
Охладить его.
Я... Я не
хотел этого делать.
- У тебя все нормально? Я...
- Это действительно больно, придурок.
Следи за языком, Логан.
Иди за мячом.
Конечно, да.
- Пойдем.
- М-м-м.
Эй, новенький.
Как вас зовут?
Сэм.
Сэм что?
Фабельман.
Говорил тебе, что он жид.
Он не любит евреев.
Никто не любит евреев.
Кроме других евреев, верно?
Итак, Бэгельман...
Нет, это не мое имя.
- Не называй меня так.
- Так...
ты нанес моему лучшему другу
сотрясение мозга, Бейглман.
- Нет. Оставь меня в покое.
- Привет.
Не спорь со мной.
Серьезное сотрясение.
Итак, как мы заставим вас платить?
Как насчет этого? Мы...
Ты пьешь
из фонтана.
Ты никогда не услышишь, как я подхожу к
тебе сзади, и бац!
Я разбиваю твои передние
зубы о кран.
Эй, посмотри на меня.
Он сумасшедший, типа, с медицинской точки зрения.
Так что следите за собой.
Закрыть дверь!
- Мама получила обезьяну.
- Зачем тебе обезьяна?
Потому что мне нужно было смеяться.
О, помогите мне с этим.
Направления не
имеют никакого смысла.
Осторожный. Осторожный.
Спускаться!
Я возьму банан.
Сохраните шторы.
Они в аренде.
Ой.
О, привет.
Кто ты?
Он мой.
Как мы назовем его?
Бенни. Его зовут Бенни.
Я не хочу идти
к психиатру, Берт.
Ты пугаешь детей.
Ты спишь весь день.
Я скучаю по пустыне.
Я скучаю по сухому теплу.
Ты даже не
развернул пианино.
Вы не готовите, не делаете
покупки и не распаковываете вещи.
Психиатры помогут вам узнать
почему ты что-то чувствуешь.
Они не могут помочь вам почувствовать что-
то другое.
Ты ведешь себя так, как
когда умерла твоя мать,
как будто ты в трауре,
но никто не умер.
Хорошо.
Так что я назову
обезьяну каким-нибудь другим именем.
IBM не в его лиге, Митц.
Бенни был... Он...
мой лучший друг.
Но он им не нужен.
Это то, что я знаю.
Мне он тоже не нужен.
Бенни не был твоим другом.
Но ты знала, что он мой.
Что это значит?
Логан, я очень,
очень скучаю по тебе.
Привет!
Кто здесь?
Кто здесь?
Бублики, да.
Я оставил тебе немного
перекусить в твоем шкафчике.
Тебе понравилось это?
Думаю, он не был голоден.
Он сказал... он сказал, что это...
- Как ты это назвал, Чад?
- Кошерный.
- Кошерный.
- Заткнись, придурок!
Мы говорили об этом.
Хорошо.
Ну давай же. Мы опоздаем
на тренировку.
Так что же это?
Вы еврей?
Что ж...
Святое дерьмо. У него
так плохо,
он не может даже поговорить с ней.
Нет, не знаю.
Извинись перед ней.
Для чего?
За то, что строил ей глазки-гуси
, за то, что пускал на нее слюни.
Я не пускал слюни на нее.
Затем извинитесь перед ней
за убийство Христа.
Почему вы поощряете его?
Продолжать.
Извинись перед ней за
убийство нашего Господа.
Фу. Не уходи.
- Иди посмотри, как я бегу.
- Спасибо, не надо.
- Я сейчас не в настроении.
- Прошу вас.
Я бегу лучше, когда ты рядом.
Извинись перед ней,
сукин сын, убивающий Христа!
Я собираюсь домой.
Иди и извинись.
Ты втягиваешь меня в
неприятности с моей девушкой.
Знаешь, очевидно, раз
уж мне не 2000 лет
и никогда не был в
Риме, я не извиняюсь.
Но эй, ты знаешь, может быть
, твой парень должен
извиняюсь за
то, что целовался на лестничной клетке
полчаса назад
с какой-то рыжей.
Он-он лжет. Он...
Я этого не делал.
Я клянусь.
Ты сказал мне, что
покончил с ней.
Логан, ты солгал мне!
Клаудия.
Вау...
Вы сделали ошибку.
Послушай меня.
Вы сделали ошибку.
- Ты собираешься это исправить.
- Разбить ему голову!
Заткнись, Чад, черт возьми!
Завтра ты
первым делом найдешь ее,
и ты собираешься сказать
ей, что ты солгал.
Скажи-скажи, что ты был, ммм, напуган.
Скажи-скажи, что хочешь
сказать, но скажи ей
это было неправдой, и вы
не видели, как я это делал.
Или я клянусь, я причиню тебе боль
хуже, чем тебе когда
-либо причиняли боль.
Вы понимаете меня?
Кивнуть, чтобы показать, что вы понимаете,
о чем я говорю.
Он не скажет мне, кто это сделал.
Спросите его, кто это сделал.
Скажи своему отцу, кто
это сделал, и он поедет
в дом этого маленького дерьма, и он будет бить
- живое дерьмо из него.
- У тебя нос сломан?
Нет, конечно не сломан.
Вы думаете, что я буду сидеть здесь
- если бы ему сломали нос?
- Кто тебя ударил?
Какая тебе разница, кто это был?
Не похоже, что ты будешь
что-то делать с этим.
Сначала расскажи мне, что случилось.
Случилось то, что я ненавижу это здесь,
а случилось то, что ты
привел нас сюда, потому что...
Поскольку у меня была
работа получше, мы переехали.
Тебе даже все
равно, где ты.
Вы можете ходить на работу, и
это может быть в Исландии.
Вы работаете со
своими чертовыми машинами,
так что ты будешь счастлив, пока
остальные несчастны...
- Просто, давай.
- Не.
Ну, но ты... ты истекаешь
кровью на ковре.
Это арендный дом.
Ты хоть замечаешь, как
мы здесь ненавидим,
где мы практически
единственные евреи на мили
и все ужасно?
Тебя даже не волнует, что
это твоя вина...
Все, что
происходит сейчас...
Просто потому, что ты
сбежал из дома
и забрал нас всех с собой?!
Я пришел сюда, чтобы
работать в десять раз усерднее
с десятикратной
ответственностью,
Который, кажется,
ускользнул от всех,
с-чтобы я мог построить
нам хороший дом и...
Все ли могли устроиться?
Я хочу сказать, что-то.
Нет нет. Вы пришли
сюда не строить дома.
Вы пришли сюда
не работать. Вы убежали.
Думаю, тебе есть, что
мне сказать, Сэмми!
И если я прав в этом,
тогда сними это с груди
и скажи это мне в лицо!
Я начал терапию.
В любом случае,
что я действительно хотел
сказать, так это то,
о вчерашнем, то, что
я сказал тебе, было...
это было неправдой, и я солгал,
и мне очень жаль.
Но почему?
- Что я тебе когда-либо делал?
- О, нет, нет.
- Дело было не в тебе.
- Потому что, типа, действительно,
- действительно было не круто, понимаешь?
- Нет, я не хотел обидеть...
- Я не хотел тебя обидеть.
- Потому что я очень люблю Логана.
Да, она плакала, чтобы уснуть
думая, что он ей изменил.
Вы должны быть более внимательным
чувств других людей.
Хорошо, но Логан сказал мне
сказать, что я убил Христа.
- Это был не Логан.
- Какая?
- Это был Чад.
- Зачем ему это делать?
Логан рассмеялся. Он
думал, что это было весело.
Он еврей.
Вы не говорите.
Да, я имею в виду, с того
дня, когда мне сделали обрезание.
Так как ты узнал, что
она рыжая?
- Боже мой.
- Хм?
Он целовался
с Рене Рейнольдс?
- Если бы ты солгал...
- М-м-м?
Как ты узнал ее цвет волос?
Эм-м-м...
Это больно?
Значит, ты не веришь в Иисуса?
Моника, типа,
в восторге от Иисуса.
Я не могу представить свою
жизнь без него.
Ну, нам удавалось
около 5000 лет,
так что думаю можно.
Может быть, мы могли бы...
Я не знаю, соберитесь
и помолитесь об этом.
Что, типа, ты и я?
Мы можем попросить его
войти в ваше сердце
и, знаете, посмотрите, что произойдет.
Ага. Да, да, да. Конечно.
Я имею в виду...
Какая? Мол, это будет,
типа, когда? Как сегодня?
Это много, да?
Это своего рода святыня почти.
Святилище для парней.
М-много парней.
Они сексуальные.
Наверное.
Я имею в виду, не Иисус.
Иисус сексуален.
Разве это не
грех или что-то в этом роде?
Я не знаю.
Он пришел к нам как мужчина.
Красивый молодой человек.
Он мог прийти
девушкой или стариком
или кто-то с проказой, но...
Никто не знает, как он
выглядел на самом деле.
Наверное, он был похож на тебя.
О, потому что... потому что он был...
еврей.
Красивый еврейский мальчик.
Прямо как ты.
Давайте молиться.
Закрой глаза.
Господи, я здесь с
моим другом Сэмми...
Сэм.
Я здесь со своим
хорошим другом Сэмом,
который еврей, и
он хороший мальчик.
Господи Иисусе, он добрый и храбрый,
и он забавный, Господи, и...
и он мне нравится.
Расслабляться.
Спросить.
Попросите его войти в вас.
Попросите его войти в вас.
Один...
привет, Иисус.
Это я, Сэм Фабельман.
Если ты настоящий, покажи мне
- знак или что-то в этом роде, и...
- Нет, подожди. Вы не можете...
Вы не можете просить Иисуса
делать трюки, чтобы произвести на вас впечатление.
Вы должны быть скромными.
Вы должны умолять
его. Я сделаю это.
Я буду умолять Святого
Духа войти в меня.
Я собираюсь втянуть
Дух своим дыханием.
Дух, войди в меня!
Пожалуйста, Святой Дух!
Умоляю тебя,
милый святой отец,
ради моего друга Сэмми.
Сэм.
Войди в нас, Иисус!
Услышь нашу молитву!
Открой свой рот.
Откройте свои уста и примите в себя
дух Христа.
Моника, Сэмми, я приготовила закуски.
Приходили!
- О...
- Завтра после школы,
хочешь встретиться
за трибунами?
- Ага.
- Прохладный.
Мы можем помолиться еще немного.
Когда я была девочкой
и мне было грустно,
Я ходил в зоопарк и
смотрел на обезьян.
Они заставили вас смеяться?
Да, да, обезьянники.
О, но это было
нечто большее.
Это было...
Они понимают, что
мы с ними сделали,
с клетками и
людьми, указывающими.
Мы разделяем это с ними,
правда о том, насколько
жестоки люди.
Но если смотреть
их достаточно долго,
вы можете сказать, что они знают вещи, которые
мы не можем себе представить.
Важные вещи.
И они не
собираются впускать нас в это.
потому что это принадлежит им.
Это их собственный обезьяний бизнес.
Их. Это не наше. Его...
О, я не знаю.
Самообладание.
Верно.
Они принадлежат себе.
Если он принадлежит самому себе,
пусть вернется туда,
откуда пришел.
В любом случае, вот почему
у меня появилась обезьяна.
И терапевт.
Он бросает свои какашки.
Терапевт?
Нет, обезьяна.
Вот почему я
остановился в отеле.
Вам не нужно. У
нас много места.
Мой раввин в Нью-Джерси говорит
обезьяна в
доме не кошерна.
Вот почему мы не
собираемся его есть.
Вы назначили ему
прививку от полиомиелита?
- Они могут заболеть полиомиелитом?
- Передай горох.
Ну, они восприимчивы
почти ко всему
- Люди, так что да.
- Он ненавидит ходить к ветеринару.
Видишь ли, Моника, в этой семье,
это ученые
против художников.
Сэмми в моей команде.
Похож на меня, за исключением
того, что у него настоящий талант.
Мама.
И он совершенно
ужасен в науке.
Мм. И алгебра.
И спорт.
- Пожалуйста, остановитесь?
- Он показал мне свою камеру.
Он хорошо целуется?
- Я скажу тебе позже.
- Замолчи!
-Он спит с камерой под подушкой.
-Нет, не знаю.
Но на самом деле он отказывается что-
либо снимать.
Он должен стрелять в Ditch Day.
-Мм. Мм-мм.
-У них до сих пор нет фотографа.
- Вы могли бы добровольно.
- Что такое день канавы?
Это не имеет значения.
Я не собираюсь.
Чем пожилые люди
занимаются в конце года.
Они позволили нам притвориться, будто
мы бросаем школу,
и мы все садимся на автобусы до
главного пляжа Санта-Крус.
Вы должны пойти! Все идут.
Мой папа одолжит тебе свою камеру.
Это супер модно.
Стоит около тысячи долларов.
Это называется, типа...
"Эйр" что-то. Я забыл.
- Подожди, не Аррифлекс.
- Верно.
У твоего отца есть 16-
миллиметровый Arriflex?
Ух ты. Вау, хорошо. Итак, 16
миллиметров на складе...
Видите ли, обычно это учительница
снимает фильм "День канавы",
-и это большая шутка.
- Это две минуты, 45 секунд броска.
По десять баксов за рулон, на
целый день, это было бы,
- Мол, безумно дорого.
- Я должен тебе выпускной чек.
Мой папа заставит
школу заплатить за это.
И мне нужно арендовать 16-
миллиметровую монтажную машину,
и я понятия не имею
, сколько это стоит,
- так что не получится.
- Мой папа возьмет напрокат для вас.
Мы можем арендовать его,
чего бы это ни стоило, верно?
Берт.
А что не так
с твоим Болексом?
Вы могли бы позволить себе быть
немного ободряющим.
О чем?
О том, что он снова снимает фильмы.
Ну, я этого не говорил.
Я просто говорю...
- Может быть, он переехал.
- От чего?
Он ни разу не взял свою
камеру с тех пор, как мы приехали.
В сентябре он пойдет в
колледж.
Может быть, его чувства
по этому поводу изменились.
Он взрослеет. Я
в восторге от этого.
Снимать — это то, что он любит.
- Я не думаю, что он...
- О, Господи Иисусе. Мне жаль.
Ребята, мы можем просто
перестать говорить обо мне?
Я думаю, что ты
больше, чем кто-либо,
должен иметь некоторое
представление о том, что такое...
Давай пойдем к тебе
или что-то в этом роде.
Может, твой папа
покажет мне камеру.
- Призвание, призвание.
- Хорошо. Хорошо.
Мы сдадим ему в аренду оборудование.
Он ненавидит пляж.
Вот почему он не
хочет идти на День канавы.
Но это не твое призвание.
Поэтому ты
не можешь уважать это?
Я уважаю все
- он много работает.
- Он боится.
Он боится, что если он это сделает, эти
ребята снова его побьют.
Какая? Нет я не. Я никогда не
говорил, что боюсь их.
- Хотя нет.
- Тебя избили?
Вы всегда игнорируете то, что
он делает, что делает кто-либо,
это игривый или творческий
как времяпрепровождение или хобби.
Ты уже выиграл, Митц.
Я сдался. Я
не клюю на удочку.
Ребята, вы можете
просто вырезать это?
- О, кто кого травит?
- Ты смущаешь меня.
Я сказал, что возьму его за
прививку от полиомиелита первые пять раз
- Вы спросили меня, не так ли?
- Ну, ты говоришь, что будешь,
но я думаю, ты не
это имеешь в виду, поэтому я спрашиваю еще раз
- и снова и снова.
- Он боится выстрелов.
Он боится доктора.
Я отвезу чертову
обезьяну к ветеринару, хорошо?
Наверное, нужно успокоительное.
со всем этим криком.
Можешь попросить отца
одолжить камеру?
Он скажет да.
Спасибо.
Я снимаю день рва.
Я думаю, это отличная идея.
Прощай, жестокий мир
Прощай, жестокий мир
О, прощай, жестокий мир
Я иду в цирк
Будет
клоуном с разбитым сердцем
Нарисуй мне на лице
никчемную улыбку
Потому что злая, непостоянная женщина
Перевернул весь мой
мир с ног на голову
- Хороший!
- Прощай, жестокий мир
Прощай, любовь
Я иду в цирк
- Иди, иди, иди, иди, иди!
- Надо найти
Способ скрыть слезы
Тогда я заставлю их
кататься по проходу
И я забуду ту женщину
Если это займет сто лет
Прощай, жестокий мир
О-о-о, подойдите
и посмотрите на дурака
У него
упрямое сердце, как у мула
Да ладно вам,
он хорош для смеха
И никто не мог сказать, что его
сердце разбито пополам
Ну, шутка надо мной
Я иду в цирк
О, мистер Барнум,
оставьте для меня место
Стреляйте в меня из
пушки, мне все равно
Пусть люди указывают
на меня и глазеют
Я расскажу
миру об этой женщине
Где бы она ни была
Это значит, непостоянная женщина
Сделали
из меня плачущего клоуна
Прощай, жестокий мир
Прощай, жестокий мир
Прощай, жестокий мир.
Не бойся.
Твоя мама слишком скучает по Фениксу.
Скажи им правду.
И я не могу уйти.
Здесь моя работа.
Я должен...
Это безумие.
Ты... ты не можешь все испортить
потому что ты пропустил одно место
и ты застрял в другом месте.
Я слишком скучаю по Бенни.
Так?
Мы все скучаем по нему.
Это другой
вид пропажи.
Потому что что?
Ты любишь Бенни?
Ты не любишь папу?
Конечно, да.
- Конечно, я люблю папу.
- А я люблю маму.
Тогда почему это
вдруг происходит?!
Оставаться вместе.
Вы любите друг друга,
и вы любите нас,
а мы этого не хотим.
Мы не хотим
двигаться вперед и назад
Мы не хотим
двигаться вперед и назад
и не жить с вами обоими.
Мы не можем. Папа, мы не можем.
Ты всегда так зла на него!
Вот почему вы
разводитесь!
Это из-за тебя!
Не вините маму.
Это была не ее
идея. Это было мое.
- Не-не говори так.
- Нет, не было.
Она только что сказала, что это из
-за Бенни, так что перестань врать!
Вы оба, перестаньте врать!
Я даю твоей маме шанс
вернуться в
Феникс, чтобы жить...
Красивая женщина делает
своего мужа маленьким
И очень часто
становится причиной его падения
Как только он на
ней женится, она начинает
Сделать то, что
разобьет ему сердце
Но если ты
возьмешь себе в жены некрасивую женщину...
Я не понимаю
, как ты можешь вернуться
к фильму о пляжном одеяле
после этого.
Мы разные, наверное.
Она собирается выйти замуж за Бенни?
Если она захочет, она будет.
Боже, она самый эгоистичный
человек в мире.
Должно быть,
ей было тяжело, замужем за...
гений.
Папа боготворит маму.
Хорошо.
Но, может быть, трудно
кому-то поклоняться
ты знаешь, что никогда
не будешь так хорош, как
или когда-либо сделать что-нибудь так же хорошо, как.
Она...
Она смеется над шутками Бенни...
но папа всегда был
ее лучшей аудиторией.
Ну давай же.
Она будет в порядке.
Она скажет себе, что все
происходит не просто так.
Она будет оправдываться
, как всегда.
Ты гораздо более
эгоистичен, чем она.
Вот почему ты злишься на нее.
Это потому, что она боится,
как и ты, Сэмми.
Из всех в
этом из-под контроля,
разваливающаяся семья,
тот, кто больше всего
похож на Митци, это ты.
Ждать.
Слушай, прежде чем я покажу это
всей школе,
не могли бы вы
посмотреть его со мной?
Он тихий парень
До-ланг, до-ланг, до-ланг
Также кажется немного застенчивым
До-ланг, до-ланг, до-ланг
Заставляет меня задуматься,
До-ланг, до-ланг, до-ланг
Стоит хотя бы попробовать
До-ланг, до-ланг, до-ланг
Но тогда я знаю, что он не может стесняться
Он не может вечно уклоняться
И я сделаю его своим
Если это займет у меня вечность...
Задержи дыхание!
Здесь.
Ух ты.
Вы нашли Иисуса?
В ювелирном магазине.
Если ты увидишь меня идущим
по улице
И я начинаю плакать
каждый раз, когда мы встречаемся
Проходите мимо
Проходите мимо
Сделай вид, что
не видишь слез...
Эй, чувак, посмотри, кто здесь.
Привет! Давайте начнем
эту вечеринку!
Да начнутся празднества.
Потому что каждый раз , когда
я тебя вижу...
Итак, в сентябре,
когда я перееду в Лос-Анджелес,
Я попытаюсь устроиться
на киностудию.
Думал, ты
собираешься в колледж.
Можете ли вы...
Вы когда-нибудь думали
пойти со мной?
Я еду в Техас A&M.
Ты знаешь что.
Да.
Но я подумал...
может тебе стоит
передумать, потому что...
Потому что что?
- Потому что я тебя люблю.
- Ой!
- Сэмми!
- Ой, извини!
Извините извините извините.
Это невозможно.
Какая?
Н-нет, это так.
Моника, я люблю тебя.
Это невозможно. Сэмми...
Сэм.
Мы только начали встречаться, как...
Проходите мимо...
Раньше все было так нормально.
Почему ты так себя ведешь...
Нет, потому
что сейчас ничего не нормально.
Они разводятся.
О чем ты говоришь?
Мои мама и папа,
они разводятся.
Слезы и
печаль, которые ты мне подарил...
Иисус Христос! Это выпускной!
Ты не можешь просто так ляпнуть что-то
подобное на выпускном!
Ждать.
Не
Стоп...
Моника!
Послушай, это... это
не имеет к нам никакого отношения, понятно?
-Я не... -Я не
поэтому сказал, что люблю тебя.
- Я не знаю, почему я...
- Я не собираюсь меняться
всю свою жизнь и
переехать в Голливуд
потому что у твоих родителей
проблемы в браке.
Проходите мимо
Проходите мимо
Вы можете получить возврат. Я
его почти не носил.
Глупая гордость, это
все, что у меня есть...
Ты расстаешься со мной?
Не на выпускной, но,
конечно, со временем.
Я буду молиться об этом.
И я буду очень,
очень сильно молиться за тебя
потому что тебя так
весело целовать, но...
Спасибо. Спасибо.
Замечательно. Замечательно.
Давайте поблагодарим нашу группу
за эту прекрасную музыку.
Иногда мы просто не можем что -то
исправить, Сэм...
и все, что мы можем сделать, это страдать.
Сейчас мы
немного отдохнем от танцев.
к особому моменту
для класса 1964 года.
Гм, мистер Сэмюэл
Фабельман, где вы?
Где он?
Хорошо.
Бубликман!
Бубликман!
Ладно, всем.
Лицом к лицу. Возьмите стул.
Давайте все приблизимся
к экрану.
Прямо впереди. Отлично.
Мистер Фабельман, это
ваш важный момент.
Мы готовы смотреть ваш
шедевр Technicolor,
«День канавы 1964 года».
И, как говорят на юге
Голливуда, "огни..."
Э-э, "свет, камера, действие!"
Если хочешь быть счастливым
всю оставшуюся жизнь
Никогда не делай красивой
женщиной свою жену
Итак, моя личная
точка зрения
Сделай так, чтобы уродливая девушка
вышла за тебя замуж
Если хочешь быть счастливым
На всю оставшуюся жизнь
Никогда не делай красивой
женщиной свою жену
Итак, моя личная
точка зрения
Сделай так, чтобы уродливая девушка
вышла за тебя замуж
Красивая женщина делает
своего мужа маленьким
И очень часто
становится причиной его падения
Как только он на
ней женится, она начинает
Делать дела
Это разобьет ему сердце
Но если ты
возьмешь себе в жены некрасивую женщину
Вы будете счастливы
всю оставшуюся жизнь
Некрасивая женщина
готовит еду вовремя
Она всегда даст
тебе душевное спокойствие
Если хочешь быть счастливым
На всю оставшуюся жизнь
Никогда не делай красивой
женщиной свою жену
Итак, моя личная
точка зрения
Сделай так, чтобы уродливая девушка
вышла за тебя замуж
Я возьму
уродливую в любое время
Не позволяй друзьям
говорить, что у тебя нет вкуса
Все равно женись
Хотя ее лицо уродливое,
ее глаза не подходят
Поверь мне,
она лучше ловит
Если хочешь быть счастливым
всю оставшуюся жизнь
Никогда не делай красивой
женщиной свою жену
Итак, моя личная
точка зрения
Сделай так, чтобы уродливая девушка
вышла за тебя замуж
- Скажи, чувак
- Эй, детка
Я видел вашу жену
на днях...
- О, нет!
- Все мальчики и девочки в подвешенном состоянии
По всему неопределенному миру
По всему неопределенному миру
Собираюсь сделать лимбо-рок
Кругом бесконечные часы
Джек в подвешенном состоянии, Джек быстро
Джек уходит в подвешенное состояние
Кругом бесконечные часы
Эй, давай сыграем лимбо-рок
Лимбо теперь ниже
Лимбо теперь ниже
Как низко вы можете пасть?
Сначала ты распространяешь
- Ой.
- Ваши ноги в лимбе
Затем вы переходите к ритму лимбо
Лимбо лодыжка, лимбо колено
Согнись, как лимбо-дерево
Джек в подвешенном состоянии, Джек быстро
Джек уходит в подвешенное состояние
Кругом бесконечные часы
Эй, давай сыграем лимбо-рок
Ла, ла, ла, ла-ла, ла-ла
Это, это...
Ого! Пойдем! Ну давай же!
Нет-нет-нет-нет-нет.
Логан, ты был таким
невероятным там, наверху.
Это было удивительно.
Зачем ты это сделал?
Какая?
Почему ты заставил меня
выглядеть так?
- В фильме?
- Да в пленку!
Вот дерьмо! Дерьмо.
Что с тобой?
Я был...
полным придурком для тебя.
- Я сломал тебе нос, а потом...
- Ты не сломал мне нос.
-Тогда ты иди и сделай меня таким-таким.
-Ты почти...
- Ты не сломал его.
- Что с тобой не так?
Логан, я всего лишь держал
камеру, и она увидела то, что увидела.
О, бред! Фабельман,
ты заставил меня выглядеть...
как эта золотая вещь.
-Ага?
-И Клаудия, она только что поцеловала меня.
- Мазел тов.
- На глазах у всей школы.
-Хорошо, отлично.
-Я отношусь к ней хуже, чем к тебе,
- а теперь она хочет...
- Не за что, чувак. Иисус...
Нет нет. Не...
Не уходи. Не уходи.
Я хочу знать, почему ты это сделал.
Я не знаю. Мне следует проверить
мою голову.
Я должен чувствовать себя плохо сейчас
обо всем том
дерьме, которое мы с тобой сделали?
Тебе плохо
от всего этого дерьма?
Это не твое
чертово дело!
-Потому что тебе должно быть плохо из-за...
-О, точно!
Вот почему ты это сделал. Ты хочешь , чтобы
я чувствовал себя дерьмом из-за...
Я хотел, чтобы ты был мил
со мной в течение пяти минут!
Или я сделал это, чтобы сделать
мой фильм лучше.
Я не знаю почему.
Ты самый большой придурок, которого я когда
-либо встречал в своей жизни.
У меня дома есть обезьяна
, которая умнее тебя!
Ты тупой, антисемитский засранец!
Я заставил тебя выглядеть
так, будто ты умеешь летать.
Но я не могу летать.
Я могу обогнать любого парня
в округе Санта-Клара,
и я очень
много работал, чтобы сделать это.
Но ты... ты заставляешь меня чувствовать себя
неудачником
или фальшивка или ... или
как я должен быть
каким-то парнем, которым я никогда не буду
, даже во сне.
Ты забрала этого парня,
кем бы он ни был,
откуда вы его взяли,
и вы посадили его туда
на этом экране и
рассказал всем...
все, что это я.
И это не я.
Это оно...
Проклятье. Проклятье.
Господи, это не должно
было тебя расстраивать.
Я не хотел
вас напугать. Я не имел в виду...
Кого волнует, что вы имели в виду?
Фабельман!
Вот дерьмо.
Ты - лжец! Ты отъявленный лжец!
Я побью твою...
Ты полностью купился,
вся его снежная работа.
Вы съели его. Вы придурок.
Логан, ты такой
тщеславный и тупой.
Что-то должно произойти?
Тебе нравится жить
опасно, Фабельман.
Нет, не знаю. Я
действительно, действительно не знаю.
Да, вы делаете.
Но ты расскажешь кому-нибудь
о том, что я получаю, эм...
расстроиться, это было бы ошибкой.
Наш секрет.
Хорошо?
Определенно.
Если я не сниму фильм об этом.
Чего я никогда не сделаю.
Ты никогда...
На что это похоже?
Это как бы показывает вам, как
все вышло из-под контроля
и как т-ты ни
за что не отвечаешь.
А-А как это не важно.
Я лучше не буду.
В моей голове
уже все вышло из-под контроля.
Ты полон дерьма.
Я должен разделиться.
Клаудия ждет меня.
Жизнь совсем не похожа
на кино, Фабельман.
Возможно, нет.
Но эй, в конце концов...
у тебя есть девушка.
Должно быть, была какая-то ночь.
Монике понравился корсаж?
- Ага.
- Ну, я сказал тебе, что она будет.
В тот раз, когда я ударил тебя...
В-в Фениксе, когда я...
О Боже. Ты помнишь.
Не совсем.
О, ради
бога, это не похоже
Я провел всю свою
жизнь, избивая тебя.
Один раз. Я ударил тебя один раз.
Это должно было быть незабываемо.
Перед экзаменом по плаванию.
Да, перед испытанием по плаванию!
Да. Ну II...
Я хлопнул тебя по спине...
так сильно, как только мог. Я
испортил твои пробы,
и ты... ты не смог
получить свой значок за заслуги,
и тогда вы не могли бы
сделать Eagle Scout.
- Ма, я сделал Eagle Scout.
- И я...
- Это не было большой проблемой.
- Ну, я оставил проклятый след
на твоей коже в
форме моей руки.
И мне нужно, чтобы ты сказал, что
прощаешь меня за это.
- Ну ладно. Я прощаю тебя.
- По кочану...
- Потому что ты мой ребенок.
- Мама, я прощаю тебя.
И-и-и мои дети
значат для меня больше, чем...
- Мама, я прощаю тебя.
- Что-нибудь еще на Земле.
- Я прощаю тебя.
- Потому что...
Пожалуйста. Потому что как
я когда-нибудь смогу простить себя?
- Я не могу.
- Мама, III...
Я прощаю тебя.
Яйца горят.
О Боже.
Я делаю это.
И я не знаю
, правильно ли это,
но для меня это вопрос жизни и смерти
.
И мне жаль,
но все остальные
придется держаться
за дорогую жизнь.
И как-то,
мы переживем это, все мы.
Даже твой отец, которого я
обожаю всем сердцем.
Он заслуживает гораздо большего,
чем то, что делаю я, но...
но я нужна Бенни, куколка.
И он мне нужен.
Настолько, что без него,
Я превращаюсь в
кого-то, кого я не знаю
и никто из вас
меня больше не узнает.
Я просто буду этим ненавистным человеком
кто сделал эту ужасную
вещь с твоей спиной.
И да, это самый
эгоистичный поступок, который я когда-либо делал,
но я должен сделать это
сейчас, потому что, Сэмми...
Вы делаете то, что ваше сердце
говорит вам, что вы должны,
потому что ты никому не должен
свою жизнь.
потому что ты никому не должен
свою жизнь.
Даже не я.
О... Они испорчены?
Я могу сделать еще немного.
О, нет, нет, нет.
Я люблю их сожженными.
Итак, Моника меня бросила.
Она сделала?
Да, после того, как я рассказал
ей о разводе.
Хм?
Наверное, не стоило
просить ее выйти за меня замуж.
- Ты не.
- О, но...
Ой. Ты сделал?
- Так много слов.
- Бедная девушка.
Папа?
Привет, пап, я дома.
Сэмми?
Я думаю, что у меня
сердечный приступ.
Иди сюда.
Это паническая атака.
Их получает твоя мать.
-Что ты делал, когда она получала их?
-Я сделал ей чай.
Хорошо.
Кроме того, вы истощены.
Вы не спите.
Я слышу, как ты ходишь
всю ночь
или набрав эти буквы,
и три часа
езды до колледжа
- Каждый день и обратно, это...
- О, нет, нет, нет.
Я не могу вернуться в это общежитие.
Может быть, ваш сосед по комнате
остепенился.
Он голосовал за Голдуотера.
Я не могу вернуться.
Папа...
Я не знаю...
что делать дальше.
Я не хочу тебя разочаровывать,
и я пообещал, что
выдержу это,
но два года как
вечность, а я ненавижу школу.
Как много.
И я хочу получить работу
в фильме или телешоу,
поэтому я рассылаю все эти письма,
но никто никогда не пишет обратно.
И моя жизнь проходит
так быстро,
но это никуда не денется.
Сконцентрируйтесь на глотке.
Это успокоит тебя.
Здесь. Эм-м-м...
Можешь просмотреть почту
, пока я разогреваю суп.
Это от мамы.
Это просто куча
дурацких фото
с какой-то блок-пати.
Папа?
Папа, что...
О, папа, я не хотел...
Если ты
так ненавидишь школу, не ходи.
Но... Папа, нам нужно...
Я не знаю. я
бы хотел, чтобы ты
потому что этот фильм
... я не знаю.
Может быть, я должен был твердо
стоять на этом
лет назад, но...
Я знаю, ты будешь
работать как Диккенс
что бы ты ни делал
потому что ты чип
из старого блока.
Мы никогда не
узнаем друг друга, Сэмми.
Откуда ты это знаешь?
Ты и мама больше нет.
Да.
Мы всегда будем.
Я знаю это, потому что...
мы зашли слишком далеко в нашей истории
на самом деле сказать «конец».
Вы
что-то пропустили в почте.
Хорошие новости?
Они заказали 32 получаса,
По пятницам в 20:30 на канале CBS,
начиная с 17 сентября.
У нас уже шесть
концертов в планах.
Это как Stalag 17
или The Great Escape,
- кроме того, что это смешнее.
- Мм.
И это для телевидения.
- И это смешно.
- Ага.
Или, по крайней мере, я молю
Бога, чтобы это было смешно.
Герои Хогана...
Это название.
Что вы думаете?
- Довольно броский, не так ли?
- Броский. Ага.
И если все пойдет хорошо,
Возможно, я смогу предложить
вам кое-что в следующем сезоне.
Может быть, помощь
помощника помощнику.
Ты все равно не хочешь
быть на телевидении.
Гм, в твоем письме сказано так же.
Кстати, мне нравится это письмо.
- Ой.
- Раньше я писал целую кучу
этих писем
, когда я был в твоем возрасте.
Вы хотите снимать
фильмы. Я прав?
Ну, да. Да.
Но послушай, я просто
счастлив начать с чего угодно,
и-и это не...
Знаешь, с кем тебе нужно встретиться?
Я имею в виду, не для работы,
потому что он этим не занимается.
Как бы вы хотели встретиться
величайший
кинорежиссер, который когда-либо жил?
И он прямо через зал.
Ну давай же.
Подожди здесь минутку.
Эм, это Нона.
Нона присмотрит за тобой.
Эм, его здесь нет. Он...
- Он на обеде.
- Верно.
- Хочешь подождать?
- Да, он подождет.
Сидеть.
Удачи.
Могут быть часы.
Ладно, парень, у тебя
есть пять минут.
Вероятно, один. Вставать.
Привет. П-потерять галстук.
У тебя будет больше шансов.
Мне сказали, что ты хочешь
стать фотографом.
Эм, да, сэр, я знаю.
Почему?
Этот бизнес,
он разорвет тебя на части.
Н-Ну...
Мистер Форд, я...
Итак, что ты
знаешь об искусстве, малыш?
Я так люблю ваши фильмы.
№ ст.
Видишь вон ту картину?
А, да. Я имею ввиду да.
Да, я это вижу.
Подойдите к нему.
Ну, что в нем? Опишите это.
ох, хорошо Около...
Итак, есть два парня,
и они на лошадях,
и они что-
то ищут.
Так что, возможно, они проводят разведку...
Зануда.
Где горизонт?
Горизонт?
- Где это находится?
- Да, это внизу.
Вот так.
Подойдите к этой картине.
Что ж?
Хорошо, хорошо. Итак, есть
пять ковбоев.
-Знаешь, они могут быть индейцами...
-Нет, нет, нет, нет, нет!
Где чертов горизонт?
Гм, это-это там.
- Где?
- В верхней части картины.
Ладно, иди сюда.
Теперь запомните это.
Когда горизонт внизу,
это интересно.
Когда горизонт наверху,
это интересно.
Когда горизонт посредине,
это чертовски скучно.
Теперь удачи вам.
И убирайся
из моего кабинета!
Хорошо.
Спасибо.
Не за что.
 

////////////////////////////