Эта безумная любовь (2022 год). Фразы и цитаты из фильма
En attendant Bojangles (2022)
известный в российском прокате как "Эта безумная любовь", является
романтической драмой, снятой режиссером Режисом Руансаром. Российская
премьера фильма состоялась 5 марта 2022 года, хотя мировая премьера
прошла осенью 2021 года.
Все фразы и цитаты
РИВЬЕРА, 1958
Салон этого лимузина ужасен.
Зачем выпускать сырой прототип?
- Поддерживаю.
- Абсолютно согласен.
Прошу, пройдемте.
Неужели вы никогда
об этом не задумывались?
- Вы переехали сюда недавно?
- Да.
- Здесь особый ритм жизни.
- Согласен.
- А вы родились здесь?
- Да.
- Вы везунчик.
- Не спорю.
- Вам здесь нравится?
- Не знаю.
Здравствуйте, Жаклин.
Вы уже знакомы с Бернадетт?
Мы встречались на вечере искусств.
- В Париже?
- Где же еще!
Вы столько знаете об искусстве!
Вы не художник?
Добрый день.
- Позвольте вас представить.
- С удовольствием.
Тогда прошу.
Жан, знакомьтесь, это Мартина.
- Моя близкая подруга.
- Здравствуйте!
- Очень приятно.
- Взаимно!
Вы просто очаровательны в этом платье.
- За встречу?
- За встречу.
ЭТА БЕЗУМНАЯ ЛЮБОВЬ
А вы в какой отрасли работаете?
Да, вы!
Мы с мужем обсуждали,
что вы очень молоды
для участника «Уик-энда успеха».
Молодое поколение
умеет удивлять своими талантами.
Вы согласны, Эдмонд?
- Я произвожу гарпуны.
- Ух ты!
Гарпуны для охоты на мух.
Они крайне сложно устроены
и никогда не промахиваются.
Там, откуда я родом,
мухи — это настоящая беда.
Вы говорите с легким акцентом.
Откуда вы?
Из Румынии. «Ку плачере».
Это объясняет печаль в вашем взгляде.
Славянская душа.
Меланхолия — это у нас семейное.
Досталась в наследство
от предка, графа дю Паль.
Или, если угодно, графа Дракулы.
Мой отец держал
в руке весь Детройт, вот так.
Он был богатым производителем…
Как это по-французски?
Автомобилей, верное слово?
И вы продолжили его дело?
Должно быть, он очень вами гордится.
Спасибо.
В мир высокой моды
я пришел вскоре после смерти жены.
Кармен была
неподражаемой танцовщицей танго.
Мы с ней выигрывали
все соревнования в Испании…
Послушайте, мсье…
Может, Франсин и не блещет умом,
но это не повод открыто врать.
Правда часто звучит фантастично.
Но Дракула действительно существовал.
Я не сомневалась!
В детстве я не говорил.
Меня считали немым!
Всё из-за шума на производстве.
- Я был им травмирован!
- А теперь говорите на двух языках!
Каким было ваше первое слово?
«Покрышка»!
Потрясающе!
Из нас всех вы, Эдмонд,
и есть самый легковерный!
- Франсин, прошу…
- Достаточно.
Перед вами стоит
прямой потомок самого Дракулы.
А большие размеры вы шьете?
- Мари-Франсуаз!
- Франсин!
Вам бы больше пошел галстук-бабочка.
Он хорошо смотрится.
Думаю, вам пора уходить.
Вы правы!
Меня утомило это
сборище свистунов.
Даже не думайте.
Она сведет вас с ума.
Это мне пришло
в голову ее привести.
Она ведет себя так,
будто меня не существует.
Рядом с ней любой
перестает существовать.
Как вас зовут?
Если угодно,
зовите меня Жан-Поль.
Антуанетта.
Вы похожи на Антуанетту.
Да, Антуанетты всегда
одеты лучше всех.
И любят кружиться в божественном танце,
чтобы забыть о своих печалях.
Всю жизнь довольствоваться
одним именем — это просто аморально!
Зовите меня как угодно.
У меня есть картина
со статным прусским кавалеристом.
У вас прическа
точь-в-точь как у него.
Я облетела всю планету
и ни разу не видела такой стрижки.
Где же вы стрижетесь
после исчезновения Пруссии?
- Мои волосы не растут.
- Да?
Никогда не росли.
Несколько веков назад
я родился с этой стрижкой.
Но я не шучу.
Вы копия того кавалериста.
А я с детства в него влюблена.
После ваших слов я начинаю
припоминать службу в кавалерии…
Я заказал свой портрет
после грандиозного сражения.
Вы шутите?
Мой кавалерист
всегда оставался равнодушен,
и напрасно я часами
танцевала перед ним нагишом.
Ваше чувство ритма способно
вдохновить на битву целую армию.
Откуда такой талант?
- Вы не поверите.
- И всё же скажите.
Представьте себе…
мой отец был незаконнорожденным сыном
Жозефины Бейкер.
Невероятно!
Я был с ней весьма близко знаком.
- Что же, вы с моей бабушкой…
- Да.
Во время Второй мировой
мы жили в одном отеле в Париже.
При бомбардировках
она пряталась у меня.
Стояла чудная летняя ночь.
Было страшно и жарко…
Мы не устояли.
Боже мой,
а вдруг вы мой дедушка!
Я чувствовал,
что мы сделаны из одного теста.
Вон он!
Смотрите!
Для танцора-вдовца
вы больно резво ухлестываете за дамами.
Выходит, вы всё же испанец?
- Может, еще и внук Дон Кихота?
- Такая удача мне не улыбнулась.
Моя мать, испанка,
вышла за венгерского принца.
И они эмигрировали в Америку
незадолго до моего рождения.
Вполне разумное объяснение.
Теперь вы говорите без акцента.
Тоже мне, гражданин мира!
Я столько ездил, что и не знаю, кто я.
- Жулик, вот кто!
- Как вы сюда прошли?
Через прекрасное
патио и холл, а вы?
Он ненормальный!
Где охрана?
Идем, Камилла,
праздник окончен.
Вы ошиблись, Шарль,
сегодня я Антуанетта.
Вы знаете этого мсье?
Впервые вижу.
Удивлен, что его пригласили.
Давайте не толкаться!
Погодите!
Пустите! Прошу вас!
Этот мужчина —
все мужчины в одном!
Он мой дедушка,
любовник Жозефины Бейкер,
и к тому же потомок Дракулы.
Он может быть кем угодно.
Разве не восхитительно?
Я вам верю, мой кавалерист…
Я вам верю.
Из нас выйдут
отличные муж и жена!
Вы самый ценный экспонат
этой тоскливой выставки!
Боюсь, на самом деле
вам подсунули подделку.
Я лишь паршивый
продавец автомобилей.
До сих пор сижу на шее у отца.
Это он ходок по светским вечерам.
А меня сюда отправил
развивать свое дело.
И я представил
вашему вниманию свои амбиции.
Не переживайте, дорогой.
Для вас я сделаю скидку.
Акция действует
до полуночи, спешите…
- Вы же простудитесь!
- Уже чувствую жар и головокружение!
Поезжайте быстрее, я обсохну!
Быстрее!
Пока нас
не нагнали последствия!
Вперед!
Быстрее! Еще быстрее!
Поженимся сейчас же,
пока не забыли!
Как прикажете, Антуанетта!
Клянусь перед
лицом Господа,
Святого Духа
и Девы Марии
любить и беречь всех тех,
кем вы будете.
Всех?
Абсолютно всех?
Всех.
Абсолютно всех.
Клянусь сопровождать их
всю жизнь, днем и ночью,
всюду, куда бы
они ни направились.
Всюду?
Абсолютно всюду?
Всюду.
Абсолютно… всюду.
Дамы…
Антуанетта!
Да?
Пять минут! Иду!
Обслуживание номеров…
мсье сенатор?
Как дела? В высших
государственных сферах всё спокойно?
- Что вам от меня надо?
- Боже!
Только встали,
а уже не в духе?
Всегда знал,
что мы с вами найдем общий язык.
Эта парочка здесь,
чтобы меня утешить.
После провала с Камиллой.
Глупо было надеяться…
Представьте себе, она исчезла.
Случаем, не знаете, где она?
Она сделала вам одолжение.
Она порхает на краю пропасти.
- И не хотела, чтобы вы в нее рухнули.
- Мой бедный друг. Всё уже произошло.
Любви не прикажешь.
- Камилла боится любить.
- Я должен развеять этот страх.
Это непростая задача.
Она выросла
в крайней нищете.
А голод стягивает
не только желудок, но и сердце.
Во время войны
ее отец выбрал не ту сторону.
Освобождение Франции стало его концом.
Это она нашла его в петле на чердаке.
Бедняжка.
Вскоре она сбежала из дома.
Долгие годы она делала
ужасные вещи, чтобы выжить.
Я попытался ей помочь…
Но чтобы ничего не жаждать,
она предпочла
насмехаться над всем.
Боюсь, и вам
не избежать этой участи.
Я и не хочу ее избегать.
Помогите мне найти Антуанетту!
Или Жан-Поля, Камиллу, Бернадетт…
Без разницы!
Мне всех их уже
безумно не хватает.
Что вы хотите?
Да, быть с ней будто
нырнуть в туман.
И да, я могу
найти нормальную жену,
вести размеренную жизнь,
пить перед ужином аперитив
и ложиться в положенное время…
Но зачем?
Если это время
я могу провести с таким чудом?
Во всём мире только она не оставляет
никаких сомнений,
что она уникальна.
Абсолютно уникальна.
Рядом с этой женщиной…
можно умереть!
Уже третий раз за утро!
Что на тебя сегодня нашло?
Разорить нас хочешь?
Цветы должны быть бесплатными!
Наклонился — и сорвал.
Давай я и зарплату
твою им отдам.
Цветы — это жизнь!
А жизнью нельзя торговать!
Ты должна возместить
мне убытки.
Пожалуйста!
С меня хватит, я ухожу!
Антуанетта…
Антуанетта, постойте!
Камилла! Камилла!
Вы за своим драндулетом? Ключи в магазине,
а я туда больше ни ногой!
Всё мое теперь ваше. Мы ведь поженились
без брачного контракта.
Куда вы так бежите?
Я в жизни
не чувствовал подобного!
Вначале у всех так.
Через пару дней вы
меня видеть не сможете.
У меня свои причуды.
Меня ужасает рутина
и легко одолевает скука.
Я капризна
и всегда опаздываю.
- И бешено ревнива…
- Стойте!
Не одна вы тут кошмарны.
Я ловелас, транжира
и бесстыдный лжец. Вот увидите.
Я сама непорядочность.
Что ж, вы козёл, поздравляю!
Неважно. Всё равно
я самый гиблый случай,
ведь я всегда либо счастлива,
либо печальна. И никогда — спокойна.
Значит, вы печальнее
большинства людей.
Но при этом и счастливее.
У вас самый успокаивающий
голос на свете.
Знаете что?
До встречи с вами
я ни в кого не влюблялся.
Не лишайте меня
этого дивного переживания.
Вы женщина моей жизни.
На женщине своей
жизни не женятся!
Уверяю вас,
мужчина вашей жизни еще не родился.
Но я с этим помогу.
У нас будет мальчик,
назовем его Гэри…
Я всегда обожал
Гэри Купера.
Какой кошмар.
Вы из тех, кто строит воздушные замки…
Еще хуже меня.
Замки прекрасны!
Особенно в Испании,
там и осядем.
У нас будет
самый дивный замок, Антуанетта.
Рита! Сейчас я себя
чувствую Ритой.
- Рад знакомству, Рита.
- Взаимно.
ПАРИЖ,
ДЕВЯТЬ МЕСЯЦЕВ СПУСТЯ
Сделайте что-нибудь!
Кавалерию сюда!
Жорж! На помощь!
Жорж!
- Ждите в коридоре…
- Не могу!
Вам туда нельзя, мсье!
- Вижу малыша!
- Дышите.
Спокойно.
Это заговор, Жорж!
Никто не рассказывает
девочкам, как это больно.
Держитесь, Эсмеральда,
держитесь!
Вот так, тужьтесь!
Молодец. Помогайте малышу.
«Лучший день в жизни», —
говорили они…
- Это же пытка!
- Тише, Мари-Луиза.
Вам всё же лучше уйти.
- Требую орден Почетного легиона!
- Он будет, Генриетта, обещаю!
Я похожа на Генриетту?
Терпеть не могу!
Ну хватит.
Думайте о ребенке.
- Жорж…
- Да?
Увезите меня отсюда.
Любовь моя, это невозможно.
Не сейчас.
Давайте!
Не ушиблись?
Он в порядке, не переживайте.
- Давайте! Тужьтесь! Вот так.
- Молодец.
- Тужьтесь!
- Я вернусь, милая!
- Идем.
- Всё хорошо, он вернется.
Тужьтесь!
Тревога — одно
из самых пошлых чувств.
До встречи с Камиллой
я его не знал.
А теперь тревожусь
обо всём.
Похоже было,
что она там умирает.
Ну не надо.
Она крепче нас обоих,
вместе взятых.
Недавно я отыскал ее на скачках.
Стояла на трибуне
и ругалась как сапожник.
В ее-то положении!
Зато ее выигрыша
хватило нам поужинать.
Вы до сих пор
на мели?
Новость о женитьбе
привела моих родителей в ярость.
Они на всё готовы
ради подобающей свадьбы.
Но Камилла упрямится,
мы же уже женаты.
Они нам и гроша не дадут,
пока мы живем «во грехе».
Разве возможно жить
не во грехе?
Я обрел не только семью…
но и друга.
Интересно, чем я
заслужил такую дружбу.
Юридически Камилла —
мать-одиночка.
Я просто
не теряю надежды.
Зараза…
Родила?
Говорят, быть родителем
не всегда праздник.
Но всё зависит
только от тебя, Гэри.
Не позволяй никому указывать,
что тебе чувствовать
и кем быть…
Никому, слышишь меня?
Ведь никто не был тобой.
Это называется человеческая ситуация.
И она не так ужасна, как говорят.
Скорее даже прекрасна.
Если быть таким,
каким хочешь, можно стать
королем мира.
Бывает страшно, согласна.
Это чудовищная мощь.
Некоторые считают,
что это лишь иллюзия.
Но если ты решишь…
что единственная истина такова,
то так оно и будет.
Вон он, хватайте его!
ПАРИЖ, 1967
Ловите его!
Сейчас он получит!
Признай, что ты просто врун.
- Врун!
- Напридумывал бредятины!
Дома держат кошек и собак,
а не птиц с бессмысленными именами!
Мадемуазель Перебор —
журавль-красавка.
Она у нас уже давно.
А имя есть в словаре
и означает нечто излишнее.
Это ты лишний.
Хочешь выделиться своими выдумками,
а нас за дураков держишь.
Говоришь как весь
из себя взрослый.
И родителей,
не читающих почту, не бывает!
И приемов по
300 гостей каждый вечер!
Такое только
в фильмах, дурак!
Не я виноват
в бедности вашего воображения.
Правда бывает
похожа на дикую ложь.
Кто бы, например, подумал,
что ты еще писаешься в постель?
- Что?
- Он писается?
А почему он не ездит
со всеми на экскурсии?
Потому что писается!
Задевает только правда.
Мама?
Побежали!
Первое. Вы в нём
настоящая королева.
Мсье стилист,
вы с ума сошли.
Я была в этом платье
на стольких вечеринках…
Королева не надевает
наряд дважды.
Непростительная бестактность.
Не волнуйтесь, вы же знаете,
что вам я что угодно прощу.
Ладно.
Просто идеально!
Боюсь, зеркало более объективно.
Оно судит без эмоций.
И бывает весьма жестоко…
- Я похожа на корову.
- На королеву коров!
На королеву кого?
Что вы сказали?
Следите за языком!
- Вот так!
- На помощь!
Вот так!
Нет! Хватит.
Соизволите рассказать, как оказались
в таком плачевном состоянии?
Говорите без опаски,
вас не накажут.
Обещаю, никто не заставит
вас вскрывать письма,
и тем более
смотреть телевизор.
Если реальность
банальна и грустна…
придумайте захватывающую историю.
Вы так искусно врете,
что жаль зарывать талант.
Тогда… мне придется
рассказать, как всё было.
Днем случилось
ужасное землетрясение.
Правда? А я и не почувствовала.
Это землетрясение
затронуло только детей.
Да уж, самый опасный вид.
Земля разверзлась,
прямо посреди урока математики!
В разлом упала половина ребят!
- Учительница была в истерике.
- Еще бы! Она испугалась за свою жизнь.
Я прыгнул вниз за упавшими.
- Не может быть!
- Да.
Надо было спешить,
пока не закрылся разлом.
Но каким чудом вам
удалось выбраться?
Благодаря силе моих рук.
Я вытащил всех
на своей спине.
Вот это героизм!
- Просто… нет слов.
- Я лишь выполнял свой долг.
В сравнении с этим
какой-то там синяк просто ерунда…
Птенчик мой.
Ваше воображаемое приключение
просто бесподобно!
А теперь… расскажите мне ту же историю,
только лицевой стороной вверх.
Расскажите, что случилось
на самом деле.
Излейте свои горести
прямо мне в ушко.
Шепотом будет не так тяжело.
- Уверены?
- Да.
Какие злые ребята.
И несознательные.
Если продолжат вас обижать,
от следующего землетрясения
их никто не спасет!
Почему вы так поздно?
Мы уже и не ждали.
Катрин, я прихожу позже,
чтобы уйти на пенсию раньше.
Как всегда, одни обещания.
Гэри третью жену похоронит,
а вы всё будете пропадать на работе.
Как дела у плода
нашей любви?
Беда генерала де Голля —
это его нос.
С ним его подростковый период
не мог пройти спокойно.
Можно предположить, что он был одинок,
но не всегда это плохо.
Кайпировская!
Зараза — друг моих родителей.
Он не первый год
разыскивает свою русскую подругу,
но мадемуазель Кайпировская
не пришла ни на одну вечеринку.
Он слегка туговат,
поэтому так и не понял,
что она не придет никогда.
Чтобы скрасить его ожидание,
мы наливаем ему коктейли
с мятным сиропом.
Гэри! Гэри!
Гэри!
Можешь позвать родителей?
Нам надо поговорить.
Когда они танцуют,
они на луне, мадам Лампьон.
Слишком далеко
для разговоров.
Речь о счетах
за прошлый месяц.
И позапрошлый.
Они опять забыли оплатить.
Готова поспорить,
и в следующем забудут.
Они не любят много считать.
Предпочитают жить легко.
Я тоже, поверь…
Нет, я не курю…
С точки зрения культуры
это непревзойденно.
Парламента больше
не существует!
Хватит верить
в их бесплодные игры.
Помыл?
Никого это
будто бы не волнует.
Моя семья еще на плаву
благодаря парламенту.
А он прав!
Я ради этого поганца закон написал.
Об обязательном техосмотре автомобилей.
- Это всё из-за него!
- Что?
Этот маразм
в состояние обходится!
Которое вы
как раз пропиваете.
Когда я познакомился
с хозяевами вечера, они были на мели.
Жорж работает
в автомобильном секторе,
вот я и протолкнул закон.
Ради безопасности на дорогах.
И чтобы спасти его от банкротства.
Подарок к твоему рождению.
Если продолжишь бросать деньги
на ветер, надолго не хватит.
Мы наслаждаемся жизнью, Шарль.
Наслаждаемся жизнью.
Пейте уже.
Вы обронили на танцполе
улыбку, Камилла.
Только вам я еще позволяю
так себя звать. Не злоупотребляйте.
Что-то случилось?
Не обращайте внимания.
Со мной так бывает.
Вот я на пике восторга,
и вдруг меня бросает
в противоположную крайность.
Что тут скажешь, мой дорогой Зараза,
не люблю я полумеры.
Извините.
Такова цена.
Не говорите глупостей.
Вы бесценны.
Если тучи заволокут
ваш горизонт слишком плотно,
закроют собой будущее
и покажется невыносимо,
не держите всё в себе.
Пообещайте.
Обещаю.
Клянусь вашей головой,
она разумнее моей.
Не надоедайте моей маме.
Она может всё рассказать
мадемуазель Кайпировской.
Не дай бог!
Почему у вас в руке
всегда сигара,
но вы никогда не курите?
Так похоже, что я размышляю.
А когда вы ее
на самом деле закурите?
Когда придется
на самом деле размышлять.
Матильда!
Вам снова пора на работу?
Как и в любой другой день.
Надо было выходить
не за своего деда, а за ребенка!
Я бы проводила дни с мужем,
а не в вечном ожидании.
Необдуманная мысль.
Жениться на детях
противозаконно.
Мой кавалерист!
Мой кавалерист!
- Постойте.
- Ладно.
- Спасибо.
- Не отпущу вас голодным и грустным.
Иначе уснуть не смогу.
Сладких снов,
моя Эвридика!
- До встречи.
- До встречи.
Что тут происходит?
Дети!
Не трогайте!
Не трогайте!
Ребята, давайте без рук.
- Кто это?
- Пустите.
Подвинься!
- Ручная?
- Можно потрогать?
Мадемуазель Перебор
вдруг захотела учиться.
Это она попросила
ее сюда привести.
Таскать птицу на поводке
жестоко и опасно, мадам Фуке!
Нет-нет, не волнуйтесь! Мадемуазель
никогда в жизни не клевалась.
Поверьте, она дружелюбнее
любой собаки.
- Подвинься!
- Осторожно! Успокойтесь…
Не трогайте птицу!
- Дайте подойти…
- Нет!
Простите.
- Я хотела поговорить.
- Думаете, сейчас подходящее время?
Простите за этот кавардак,
просто… я беспокоюсь за сына.
И не зря. На уроках
он витает в облаках.
И просыпает
из-за вас через раз.
Такая неорганизованность
попросту преступна!
- Не надо!
- Поэтому ребята его не принимают?
Неужели им так
дорог распорядок?
Нет. Гэри их
провоцирует.
И обращается ко всем
исключительно на «вы».
Обращение на «вы» —
это как барьер безопасности.
И проявление
элементарной вежливости.
Так вы ему
только вредите.
- Откуда она?
- Красивая?
Знаете, почему он
встает так поздно?
Потому что каждый вечер
слушает с нами прозу!
- Да.
- Да!
И… ведет беседы
с сенаторами, дипломатами…
Общается и с маркизами,
и с недворянами.
Это куда интереснее,
чем сидеть над детскими книжками!
Может, вам тогда
самой его учить?
Успокойся…
Боже мой, точно! Конечно!
Да, да, да!
Превосходная мысль!
Не подумайте,
я не ставлю под сомнение ваш авторитет…
Ангел мой! Мой ангел…
Решено! Вы уходите на пенсию!
Будете учиться дома!
Класс!
- Подумайте о его будущем!
- Да!
Я уже выбрал профессию.
Я буду сочинять истории.
Мама тренирует меня каждый вечер.
Разве писатель
не лучшая профессия?
Он может всю жизнь сидеть дома
и работать в пижаме!
Спасибо вам большое!
Спасибо, мама.
Я вас обожаю.
Только посмотрите!
Что вас сюда привело,
мои любимые?
Отмечаем мой
уход из школы!
Я самый юный
пенсионер в мире!
- Что?
- Да!
Признаюсь, меня саму
удивил совет учительницы, но…
Нельзя вот так взять
и соскочить с поезда на полном ходу.
На машине доеду быстрее!
Поехали, господа!
Это из-за поломки
на школьной площадке? Я починю…
Нельзя вечно на себя
всё взваливать!
Не волнуйся, папа.
В школе была скука смертная.
Иногда скука даже полезна.
Помогает привести мысли в порядок.
Вы же не серьезно, Жорж?
К чёрту!
Сам не знаю,
что на меня нашло.
Поехали скорее!
Держитесь, мадемуазель!
Правее!
- Левее!
- На помощь!
Клаксон!
Не хочу!
- Давайте!
- Нет.
У пенсионеров
тоже бывает кариес.
- Нет!
- Прошу вас.
- Ну мама…
- Дитя мое.
- Пожалуйста. Да.
- Нет…
Спасибо, мой хороший.
Вы просто чудо.
Осталось немного…
Всего сорок пять минут.
Всё наладится.
Мы что-нибудь придумаем.
Как и всегда.
СЕРВИС И ТЕХОСМОТР
Благодарю.
Хорошего дня.
Ты шутишь?
Просто взял и продал сервис?
Поспешность — сестра таланта.
Да и сумма была приятная.
Решил не упускать момент.
Но нынешняя ситуация…
Долги, текущие расходы…
Не лучшее время для продажи.
Мы со всем разберемся.
Не знай я вас, поверил бы…
Чем займетесь
в освободившееся время?
Будем строить
замок в Испании.
- Ни больше ни меньше.
- Да.
Как изначально и планировали.
Вы это серьезно?
Строить замок в Испании?
А что, в Испании здорово.
И в замке тоже.
Не вижу причин
не построить замок в Испании.
Закон Архимеда!
Его проходят в шестом.
Так что ты даже опережаешь программу!
Любить!
Любить?
- Любить!
- Легкотня.
Второе спряжение.
Ронять.
Ронять или вонять?
Гэри, давай серьезно.
Этот глагол как
черты лица твоей мамы…
Правильный!
Первое спряжение.
- Я похожа на глагол первого спряжения?
- Да!
Слышать.
Неправильный!
Глагол-исключение.
- Жульничать.
- Да…
- Двадцать четыре!
- Делить на четыре.
Раз, два, три, четыре, пять…
Шесть!
Минус бесконечность?
А теперь, мсье,
поэма о глаголах-исключениях,
с музыкой и хореографией.
Прошу!
Утром надо щёки брить
Вечером — постель стелить
И все глаголы повторить:
Гнать, дышать,
держать, обидеть
Слышать, видеть, ненавидеть
И зависеть, и терпеть
А еще смотреть, вертеть!
Молодец, солнце.
В ПОИСКАХ
УТРАЧЕННОГО ВРЕМЕНИ
ЖОЗЕФИНА БЕЙКЕР
Очень советую занятия
спортом, Маргарита.
Попробуйте. Это весело.
А какой дивный
аромат пота!
Очень советую
апельсиновый сок, Жорж.
Хотя тогда градус веселья
ваших занятий резко снизится.
А я хочу попробовать!
Прекрасная идея!
Попробуешь, когда по закону
тебе можно будет пить.
- Да?
- Мсье Фуке?
Зависит от того,
кто спрашивает.
Судебный пристав. Мсье,
у вас серьезная задолженность по налогам.
Очень серьезная?
Давайте развеселю ее шуткой.
Если не погасите ее за 30 дней,
мне придется изъять ваше имущество.
Статья 651
Гражданского процессуального кодекса.
Постойте. Принуждение
не лучший стимул.
Я лишь выполняю
свой долг перед обществом.
Понимаете?
Мсье!
Общество не ребенок.
- Гуляйте со своей заботой.
- Налоги не платите.
Зато какая заносчивость!
Наслаждаетесь благами
за чужой счет.
Я наслаждаюсь правом
выгнать вас из своего дома!
- Тише.
- По дорогам ездите?
Что мне ваши дороги,
я пешком хожу!
Стоп! Я прямо сейчас
выпишу чек…
- Как раз недавно кое-что продал…
- Кстати о вашей продаже.
Вы не уплатили с нее налог…
Вот, взгляните.
Этого едва хватит
на покрытие задолженности.
От реальности не сбежишь.
- Перестаньте!
- Уходите!
Катрин! Успокойтесь!
Камилла!
- Прочь! Уходите!
- Пустите!
Хватит! Отойдите!
- Уходите!
- Камилла. Хватит!
- Камилла!
- Уходите! Убирайтесь!
Успокойтесь. Хватит.
Любовь моя…
что на вас нашло?
Камилла, успокойтесь.
Ничего страшного,
я просто вернусь на работу…
Ни за что!
Пока я жива, не бывать этому!
Слышите?
Никогда!
Я не могу…
Я не могу…
Не могу проводить дни в ожидании.
Без вас время течет зря.
Не могу забыть, что однажды
мы потеряем друг друга навсегда.
Не могу!
Я не могу без вас жить!
Ни секунды,
не то что ни дня!
Ваше место — рядом с нами,
только с нами…
- Тише.
- Любимый!
Я не представляю,
как другие живут без вас…
Тише.
Всё хорошо.
Ваше здоровье!
- Мадам Лампьон, фаршированный помидор?
- Нет, спасибо, мне хлеба.
Ваше здоровье!
Спасибо. Один кусочек.
- Будешь помидор?
- Нет, спасибо.
Ладно.
Наверное, вы уже
начали по нам скучать.
Но это же не повод
не оплатить счета до отъезда, верно?
Стол вы накрыли просто наивкуснейший.
Блюда из кулинарии на улице дю Бак?
Ошибаетесь, это мама
всё приготовила.
Детка, я видела
у них эти блюда.
Вы просто не всё знаете.
Мама очень много готовит, тайком.
Блюда для кулинарии.
- А когда мы просим, они их привозят.
- Вот как!
Долго еще планируете
вести ремонт?
Мадемуазель еще
не определилась с цветом.
У вас и так было очень уютно.
Возможно, ремонт и не был нужен.
Мама хочет,
чтобы квартира сияла.
Чтобы побольше за нее выручить.
Готова поспорить,
эта халупа принесет вам хорошую сумму.
А я готова поспорить,
что с этой хорошей суммой…
мы плохо кончим!
Боже… Она совсем
потеряла голову.
Не голову,
мадам Лампьон, всего лишь трусы.
Милая.
Милая, не хотите прилечь?
Не знаю…
Не знаю, Жорж…
Так хочется вас обнять.
Это общество мне
крайне приятно…
но оно не сравнится
с нежностью вашей кожи.
С вашей непосредственностью.
И ароматов ваших духов.
Пойдемте?
- Но кто останется с гостями?
- Гэри, разумеется.
Он расскажет
чудесную историю.
Кто-нибудь хочет пирога?
- Да!
- Замечательная мысль!
Так, время пирога!
- Шоколадный!
- Шоколадный.
А я попробую малиновый.
Малина, кофе, фисташки…
Простите…
Простите…
Милая, это такая ерунда.
Я так вас люблю.
Я знаю, что ты меня любишь.
И я тебя люблю.
Безумной любовью.
Что же нам с этим делать?
Перестань.
Вы куда-то идете?
Да!
Умираю как хочу устриц и мюскаде.
Самое то в обед.
Гости еще не пришли?
Они только ушли, мама.
И даже ничего не съели?
Глупость какая.
Оденьтесь, вы простудитесь!
Вы совершенно правы,
мой дорогой Зараза.
Что бы я
без вас делала?
Антуанетта!
Антуанетта!
Антуанетта!
Скажите, Жорж.
Объясните.
Я не совсем понимаю…
- Что?
- Жозефина Бейкер…
Во время войны она
жила не в Париже.
Это черным по белому написано
в биографии, которую
вы подарили мне на годовщину.
Значит, она не могла
вас там встретить.
И тем более
поддаться вашим чарам.
Это невозможно.
Совершенно невозможно.
Не стоит верить всему,
что пишут в книгах, моя драгоценная.
Или что рассказывают незнакомцы.
Зачем же было
морочить мне голову?
У меня не было имени,
а теперь не будет и дедушки?
Может, вы мне и не муж?
И даже не потомок Дракулы?
Простите, что-то я…
сама не знаю,
что говорю.
Это всё запах краски,
из-за него голова кружится.
Прогуляйтесь, мои хорошие,
вы заслужили.
- Вы с нами?
- Я хочу отдохнуть.
Расскажете мне.
- О настоящей прогулке или выдуманной?
- Как захочешь, родной.
До скорого.
Почему мама всё время
слушает одну песню?
С ней связаны
хорошие воспоминания.
О ком она,
кто этот мистер…
Боджанглз?
Он много путешествовал.
Вместе со своим псом.
Он его обожал.
Может, пес был
ему как Мадемуазель.
Но однажды пес умер.
И мистер Боджанглз
стал танцевать, всегда… и везде.
- Как вы с мамой.
- Да.
Вот как-то так…
Идем?
Он танцевал в штанах,
которые были ему велики.
Высоко прыгал.
Забавный был.
Его все обожали.
Думаю, он танцевал,
чтобы вернуть пса.
Или чтобы
жизнь продолжалась.
Ладно, идем.
- Мсье Мартен.
- Спасибо.
А что правда делать…
когда кто-то умирает?
Быть счастливым за него.
И танцевать.
Всю жизнь.
Пока ждешь
его возвращения.
- До свидания!
- До свидания.
Скажи, папа…
мама больна?
Как и большинство людей.
Взрослые все
немного больные.
Она как будто больнее…
Когда мы уходили,
она обратилась
ко мне на «ты».
Знаешь, сынок…
Дар твоей мамы
одновременно ее беда.
У нее потрясающее
воображение.
И всё для нее игра.
Даже ее же генеалогическое древо…
Но на самом деле
наши корни,
наши ветви, наши листья…
это и есть она.
А мы…
мы ее садовники.
Мы следим, чтобы
дерево стояло крепко.
Простите, разрешите.
Это моя жена… Это моя жена!
Любимый, теперь всё хорошо,
я обратила наши вещи в пепел!
И у нас ничего
не смогут отнять.
- Это ваша жена?
- Да.
- Ангел мой!
- Жертв нет.
- Ясно.
- Мы потушили пожар в вашей гостиной.
Но мадам стоит
посетить специалиста.
Это лишнее. Я лишь собрала всё,
что хотела сохранить,
добавила бумаги, от которых
у нас столько бед, и чиркнула спичкой!
Если бы не эти дурацкие простыни,
дело бы ограничилось костром.
Вот и всё.
Это из-за запаха краски.
От него голова кружится.
Вы могли погубить
соседей, мадам.
Мсье, надеюсь,
это шутка?
Я всегда обожала
наших соседей! Разве нет?
Мы же сто лет знакомы,
мадам Лампьон!
Я бы ни за что их не убила.
Хотя сожгла бы скорее
их квартиру, чем свою…
Но что за безумные мысли!
Где ваш здравый смысл, мсье?
Я бы такого не сделала!
Скажи им, милый!
Спасибо, доктор.
С ней всё хорошо?
Можем ехать домой?
Боюсь, маме придется
здесь задержаться, милый.
Врачам только попадись,
сам знаешь.
- Надолго?
- На несколько дней.
Или недель.
Зато потом она выйдет отсюда
совершенно здоровой.
Так будет лучше.
Поверь, приятель.
Если подумать,
то всё сложилось лучшим образом.
Теперь… нас с тобой
ждет великолепная жизнь…
жизнь отвязных холостяков!
Заживем припеваючи…
вот увидишь!
Видимо, приглашения потерялись.
Скорее потерялись гости.
- Ну и подумаешь. Других найдем.
- Точно.
Гостей на каждом углу полно.
Главное, отбирать их
не как попало.
Например, не звать
никого из парламента.
Или из школы.
Или из судебных приставов.
Есть две категории людей,
которых стоит избегать любой ценой.
Вегетарианцы
и профессиональные велосипедисты.
Почему?
Первых, потому что человек,
отказывающийся от антрекота,
в прошлой жизни
точно был каннибалом.
А вторых, потому что тот,
кто напяливает анальную свечу на голову
и обтягивающее яйца
флуоресцентное трико на тело,
чтобы пыхтеть в горку
на велосипеде, — страшный человек.
Точно, в жизни не видел
ничего ужаснее «Тур де Франс»!
Заклинаю вас, юноша,
если однажды вам встретится
велосипедист-вегетарианец,
бегите от него сломя голову.
Но я надеюсь,
что с вами такого
никогда не произойдет.
Крайне важная информация.
Нет никого опаснее того,
чья жизнь не сложилась.
А любой велосипедист-вегетарианец —
это именно такой человек.
Скажите, Зараза…
А ваша жизнь сложилась?
Пока еще нет…
Пока нет.
Но сложится…
когда я смогу
держать на животе
тарелку и столовые приборы.
Без помощи рук,
понятное дело.
- Ты на пути к успеху.
- Да.
Тружусь долгие годы
не покладая живота.
Только представьте
это счастье!
Целый день
наедаться до отвала,
сладко растянувшись
и не заботясь о тарелках,
которые вечно опрокидываются на кровать.
И никогда
больше не вставать.
Растопырив пальцы ног веером,
наслаждаться праздностью.
С мадемуазель
Кайпировской?
Если бы мадемуазель Кайпировская
пожелала присоединиться,
было бы просто бесподобно!
Счастье — жестокая штука.
Иногда тебя от него отделяет
всего пара кило.
Пришли.
Стой…
Сюрприз!
Сюрприз, любимые мои!
Беатрис… что с вашим
чувством юмора?
Нельзя так
шутить с ребенком.
Простите…
Простите меня!
Простите, мой малыш.
Простите, простите, простите!
Я просто хотела
разрядить атмосферу,
чтобы она не давила
на ваши хрупкие плечи…
Это от ваших психиатров
у меня мурашки.
Хорошо, что здесь запрещена косметика,
иначе видок бы у меня был…
Боже мой, нет-нет-нет, уверяю вас,
в этом нет необходимости!
Нет-нет-нет!
Мое тело и так здорово!
Не надо!
Нет, стойте!
Нет!
Любовь моя…
Что с вами?
Я здесь.
Скажите что-нибудь…
Я с вами.
Простите…
Поиграй в парке, сынок.
Я скоро приду, обещаю.
Как только маме
станет лучше…
Здесь ей лучше не станет.
Вернитесь,
любовь моя.
Умоляю вас.
Вы не можете
так уйти.
Простите меня…
Простите…
Это я виноват.
Я должен был…
жить в реальности за нас обоих.
Должен был читать почту.
Не отвлекаться…
на вечеринки…
на чувства, на радость…
на твою красоту…
Должен был
лучше тебя беречь.
Это обложки учебников
надо беречь, чтобы не истрепались.
Или скатерти.
Я влюбилась в вас
с первой секунды
именно потому,
что вы не пытались меня беречь.
С первой секунды…
ты заставила меня побегать.
Прошу вас… обращайтесь
ко мне всегда на «вы».
Испугай вас малейшая трудность,
у нас бы ничего не вышло.
Это точно…
Скучаю по своим заботам.
Хотите знать,
почему я вас люблю?
И всегда любила
только вас?
Давно задаюсь
этим вопросом.
Потому что вы
еще безумнее меня.
Вы правы,
моя прекрасная Несессите…
Всего каплю, ладно?
Вы всегда правы.
Для храбрости. Лед?
Знаете что?
Безумцы не сокрушаются,
они действуют.
Пора вызволять вас
из этой западни.
Зря я вас вообще
сюда засунул.
Полегче, приятель!
Это тебе не лимонад.
Промедлим еще
хоть немного,
и они запытают вас
током насмерть.
И вы останетесь
здесь навсегда.
Но беда в том, что я не представляю,
как убедить врачей меня выпустить.
Когда нам требовалось
чье-либо разрешение?
Я вас похищу.
Как Аид Персефону.
- Готов?
- Да!
Погоди секунду.
Надо было мне
первой додуматься.
Мне не идет быть душевнобольной,
пора прекращать это лечение.
Тяните, Жан-Поль!
- Тяну, Гэри.
- Остался всего километр, Жан-Поль!
Залезайте!
Нам придется
удариться в бега?
Нас будут разыскивать, а я…
я не вынесу прятаться
при малейшем подозрении.
Когда я не в духе,
со мной так сложно…
Разве вы не хотите продолжить
роман о нашей любви?
Вписать еще одну
захватывающую главу?
Жорж, ни о чём ином
я и не мечтаю!
Тогда помогите мне сделать
наш маленький шедевр счастливым,
как он того заслуживает.
Помогите мне
удивить Гэри…
снова.
Всё хорошо?
От вас разит алкоголем!
Наш сын
пьян в стельку!
Спасать вас —
настоящий спорт, мама!
Он прекрасно справился.
Просто бандит!
- Убедительная сцена похищения вышла?
- Да!
Вперед, мои любимые!
Свобода в паре шагов!
Скорее!
Садитесь.
Жорж!
Это же безумие!
Вы не нашли более заурядной машины?
Не думал, что вам знакомо
слово «заурядность».
Узнала, когда попала сюда.
Нас за километры
видно будет!
С маскировкой
как с ложью:
чем интереснее,
тем лучше!
Не узнаёте меня, мадам?
Я Арчибальд Боджанглз,
почетный капитан «Мечтателя»,
круизы на котором
приводят в восторг
золотую молодежь Верхнего Ист-Сайда.
И конечно, вы помните
нашего сына, Арчи-младшего.
Прошу на борт, мисс Либерти!
Вы что… не взяли
Мадемуазель Перебор?
Она поедет
другим маршрутом.
Иначе на границе
могли возникнуть проблемы.
Странная у вас
логика, Жорж…
Полиция уже точно разослала
пограничникам мое фото!
Не беспокойтесь, Либерти.
У Заразы есть
высокопоставленные друзья.
Не знаю, насколько
высоко они поставлены,
но документы они нам
подделали что надо!
Но скажите, Жорж!
Если вы моряк,
то я всю жизнь жду вас в порту?
Конечно нет, мама!
Либерти Боджанглз —
звезда кино!
Точно! Ну конечно!
И как я могла забыть!
Но к каким же таинственным берегам
мы плывем, Арчи?
«Мечтатель» держит
курс на Валенсию.
На Валенсию?
Это где?
В Испании.
В ваше отсутствие я руководил
строительством, Марлен.
Надеюсь, вам понравится.
Жорж…
Жорж! Наверху кто-то есть!
- Где?
- Я точно видела!
Кайпировская!
Так красиво!
Смотрите скорее!
Удачно вышло, я как раз
рассматривал вложения в Испании.
Счастливое совпадение!
Я вернусь летом.
Послушаю, какие новости.
За нас не переживай.
Будем тише воды.
Не спеши с обещаниями.
Шарль, послушай.
Когда я встретил Камиллу…
я прочитал все правила.
Согласился со всеми условиями
и подпунктами.
Я заключил контракт.
У меня… больше нет
права ее потерять.
Взгляни на них.
Взгляни!
Видишь их?
Они слишком прекрасны,
чтобы быть ошибкой.
Я ни разу… не пожалел
о своем безумном шаге.
Слышишь, Зараза?
Ни разу.
Столько лет прошло, а я всё думаю,
что ты нашел в нашей дружбе…
не считая моей жены.
Тебе неведомо одиночество.
Это я должен
тебя благодарить.
Ты подарил мне семью.
- Мир явно крутится не в ту сторону.
- Главное, что крутится.
Обожаю смотреть в небо,
слушая гул глубин.
Кажется, будто я
сразу везде.
Так и есть, Ольга,
так и есть.
Зараза забыл
свою птицу?
Опасно держать
такого питомца.
Хотите кофе, круассан?
Вы не завтракали.
Под взглядом этой
зверюги и не буду.
Прогоните ее, Жорж.
Зараза такой рассеянный!
Мама, ну что вы…
Это же Мадемуазель Перебор.
Да? Что ж,
имя ей подходит.
Жо… Жорж?
Вы меня слышите?
Вам сложно сделать то,
о чём я прошу?
Ладно.
Мадемуазель побудет в комнате Гэри,
пока не перестанет вас беспокоить.
Увезите ее, когда поедете в Париж.
Не пойму, что с вами сегодня.
Ольга, поверьте,
птица совершенно безобидна.
Вы скоро забудете
об этой глупости.
Не говорите со мной
в таком тоне! Это невыносимо!
Нет, не надо!
- Рита, хватит!
- Нет!
- Перестаньте!
- Мама!
Вы что, не понимаете,
не видите? Она меня судит!
С приезда смеется надо мной, следит
за любым жестом с таким превосходством!
И говорит мне
ужасные вещи!
Что я вас не заслуживаю,
я недостаточно хороша!
И вы закрываете
на это глаза?
Нет! Не надо!
Всё приходится делать
самой в этом доме!
Мадемуазель!
Сидите тут. Вот так.
- Камилла!
- Мадемуазель!
Мадемуазель!
Вернитесь!
Мадемуазель!
Мадемуазель!
Пожалуйста, вернитесь!
Мадемуазель!
Мадемуазель!
Пожалуйста!
Мадемуазель!
Мадемуазель!
Вернитесь,
прошу вас!
Простите!
Мадемуазель!
Пожалуйста!
Вернитесь!
Любимые мои, настал темный час.
Объявлена война.
Избегать боевых действий
дальше нельзя.
Пора дать отпор тому,
что бурлит в моей голове.
И отныне
никакой пощады.
Мы несем серьезные потери,
и наши войска редеют.
Но мы
и не такое видали!
Жорж!
Вы самый
закаленный лейтенант.
Что до вас, мое солнце,
храбрее солдата я не встречала.
Вы мне нужны.
Беда в том…
что противник невидим.
Мы не знаем,
куда бить.
Может, стоит ввести эмбарго
на коктейли и шампанское.
Постоянная жажда
подрывает силы солдат.
Вот и всё.
Я готова отказаться
от всего.
Кроме вас двоих.
Эмбарго вступило
в силу.
Но не будем забывать,
противник кровожаден.
Одной этой меры мало.
Ангел мой, я уверена,
у вас… много блестящих идей.
Поделитесь ими с нами.
Я сделаю всё,
что вы скажете. Абсолютно.
Я не хочу войны.
Да…
Да, точно! Конечно!
Очевидно же!
Сынок, вы единственный здравомыслящий
в этой армии недотеп!
Нужно просто заключить мир
с этим чертовым сумасбродством!
- Но как?
- А так.
Я должна взглянуть
своим демонам прямо в глаза.
И успокоить их.
Столько раз, сколько придется.
Представьте старую башню.
Пыльную, но прекрасную.
Я буду в ней запираться
на время переговоров.
Вы ненавидите
сидеть взаперти.
Я уже не в том возрасте,
чтобы робеть!
Я встречусь с оккупантами!
Но только ночью.
Потому что днем,
понимаете, мне…
мне их плохо видно.
Превосходная идея!
А если они
окажутся сильнее?
Если вы уже
не вернетесь?
Нет. Проблемы
хороши тем,
что они всегда
чудовищно будничны.
А мое воображение слишком богатое,
чтобы угодить в заточение.
Я не останусь в плену.
Мы справимся.
Спасибо,
мой ненаглядный.
Всё будет хорошо.
Родной мой.
Мой ангел!
Убирайся!
Прочь!
- Камилла!
- Прочь, сволочь! Проваливай!
Камилла!
- Убирайся!
- Хватит!
- Пустите!
- Вы поранитесь! Перестаньте!
Пустите!
Тихо!
Успокойтесь, это я!
Это я!
Камилла!
Хватит!
- Пустите!
- Дышите, дышите!
Пустите!
- Камилла… тише!
- Нет! Нет!
- Успокойтесь.
- Нет!
- Нет! Нет-нет-нет!
- Идем!
Пустите!
- Успокойтесь!
- Отпустите!
- Успокойтесь!
- Нет!
Не вынуждай меня.
Вернись… Вернись…
Нет!
- Камилла…
- Нет!
Музыка!
Мама, как думаете,
Мадемуазель
однажды вернется?
Она никуда
и не девалась.
Она здесь.
Пускай летает
над горами,
над морями и реками.
Пускай порхает
через границы.
Всё прекрасное,
что увидит она…
ты будто бы тоже
увидишь ее глазами.
Вы никогда друг друга не потеряете.
Ведь никто никому не принадлежит.
Ты принадлежишь
только миру.
И… ему не терпится
с тобой встретиться.
И увидеть, как ты
напишешь свою историю.
Как же ему повезло.
Мир не всегда приятный.
Не бойся, ты его очаруешь.
Ты прекраснее и сильнее,
чем во всех наших выдуманных историях.
Невозможно придумать
такого умного и нежного мальчика,
который не задумываясь
шагает навстречу жизни
и умеет делать
ее волшебной,
стоит ему только захотеть.
Ты мое главное счастье.
Я не дам этому гадкому помешательству
всё испортить, обещаю.
Больше оно тебя
не ранит. Никогда.
Спи, мой ангел.
Прекрасных тебе снов.
Никогда их не забывай
и всегда рассказывай мне.
Я тебя люблю.
Как мир сегодня?
Ходит на голове.
Главное, что ходит.
Камилла!
Камилла! Камилла!
Камилла!
Камилла! Камилла!
Камилла!
Камилла! Камилла!
Камилла, вернись!
Вернись… Вернись…
Камилла!
Камилла!
ВСЕМ, КЕМ ВЫ БЫЛИ
- Готов?
- Да!
- Обратный отсчет?
- Да.
Раз…
Погоди…
Чтоб тебя!
Смотри, смотри!
Ну и вонь!
Это всё Зараза!
Этот самый красивый!
Еще красный!
Последний — красный! Да!
Кончился.
Думаю, пора
в кровать, дружище.
- Доброй ночи, милый.
- Доброй ночи.
Какие смыслы ты в это ни вкладывай,
я на такое никогда не соглашусь!
Нет!
Даже не думай.
Он уехал, да?
Если реальность
банальна и грустна,
придумайте
захватывающую историю.
Вы так искусно врете,
что жаль зарывать талант.
Послушай…
Твой папа…
…должен сказать
твоей маме кое-что очень важное.
Он не мог ждать.
Ты понимаешь?
Он отправился на ее поиски.
Сам знаешь, без него
она натворит дел.
Он ее найдет.
Несомненно.
Всегда находит.
Не представляю, как другие дети
живут без моих родителей.
Нам с вами придется много танцевать.
Чтобы быть счастливыми за них.
Но я… не то чтобы умею
танцевать, малыш.
Я научу.