британская биографическая драма о писательнице Эмили Бронте, снятая
Фрэнсис О’Коннор. Фильм исследует ее жизнь перед написанием романа
"Грозовой перевал" и сосредоточен на ее вымышленной связи с молодым
викарием Уильямом Уэйтманом. В главной роли снялась Эмма Маккей.
Все фразы и цитаты
Эм? Эм!
Скорее, на диван её.
Шарлотта!
Анна, беги за папой!
Это всего лишь простуда.
Он скоро придёт, моя милая.
«ГРОЗОВОЙ ПЕРЕВАЛ»
ЭМИЛИ БРОНТЕ
- Что, моя милая?
- Нет, ничего.
Есть всё же что-то.
Как ты его написала?
Как ты написала «Грозовой перевал»?
Взяла перо и излила на бумагу.
Есть что-то ещё.
Что-то ты от меня скрываешь.
Не верится, что твоя сестра
смогла написать что-то ценное?
Это мерзкая книга.
Низкопробная и мерзкая!
Она кишит эгоистами,
думающими только о себе!
Хорошо.
Что-то всё же есть.
Капитан Хитрик!
Капитан…
Солдаты ждут ваших приказаний, мэм.
Спасибо, капитан.
Капитан!
Слушаю, мэм.
Я думала над вашими словами.
И что же вы надумали?
Вы, сэр…
безмерно значимы для нашего королевства.
Спасибо, мэм.
Но я хотела сказать другое.
Для меня вы самый важный человек.
И…
Приехала.
Я вас покину, капитан.
Шарлотта!
Ты вернулась!
Отец!
С возвращением, дочь моя!
Тётя Бренвелл!
Шарлотта, девочка моя! Мы скучали!
Я тоже скучала безумно!
Полагаю, тебя можно поздравить?
Да, мне предложили
остаться в школе учительницей.
- Прекрасно!
- Замечательно, Шарлотта!
Ничего другого я и не ожидал.
Я так горжусь тобой!
- Скорей бы и мне туда поехать!
- Сперва Эмили.
- Где эта девчонка?
- Опять витает в облаках.
Эм!
Вот и она!
- Вот моя неряха!
- Эм!
Шарлотте предлагают
остаться в школе учительницей!
Где тебя носит, Эмили Джейн?
Занимаюсь французским, папа.
Помоги тётушке.
Твоя сестра проголодалась.
Это в самом деле ты?
Это я.
Ты изменилась.
Я всё такая же.
Иди ко мне.
И они улетели на крыльях дракона
и нашли Капитана Хитрика.
Капитана Хитрика?
Это всё шутки.
Но я пишу и другое.
Мы обе пишем, я и Анна.
Более серьёзные вещи.
А ты что писала?
Мне писать было некогда.
Но ты должна писать.
Ты готова ехать в школу?
Да.
Всем не терпится с тобой познакомиться.
Хорошо иметь друзей вне семьи?
Ещё бы!
Ты ведь подтянула французский? Да?
Ты делаешь успехи?
Что?
- Ты сказала…
- Что?
Ты сказала «зад»!
Что?!
Эмили!
То есть «конец».
Финал пьесы.
Я так и поняла.
Капитан Хитрик должен вернуться
на поле битвы до рассвета.
Не забудь, что его ждёт Эсмеральда.
Ему нужно пересечь пустыню
и попасть в Чёрный лес.
Вы не должны так говорить!
Как «так»?
В школе…
Ты ведь не будешь, Эмили Джейн?
Это просто фантазии.
Они привлекают внимание.
Они странные.
…и от гнева Агнца!
Ибо пришёл великий день гнева Его.
И кто
устоит в этот день?
Аминь.
А теперь, братья,
имею честь представить вам
нашего нового курата,
мистера Уильяма Уэйтмана.
Он будет помогать мне
в великой борьбе с грехом.
Прошу мистера Уэйтмана,
выпускника Оксфорда, между прочим,
сказать несколько слов.
Спасибо, преподобный Бронте,
за эти добрые слова.
Братья мои, шёл дождь,
пока я ехал сюда.
Дождь всё шёл, и шёл, и шёл.
И я подумал:
«Господи Боже, куда меня занесло?»
Но, поскольку дождь не прекращался,
я стал думать дальше:
что же я скажу своей новой,
слегка промокшей пастве?
И мне пришла в голову мысль
поговорить о дожде.
Ведь на самом деле я люблю дождь.
Гулять под ним,
ощущать его,
чувствовать его запах.
А особенно лежать ночью без сна
и слушать его.
Это ни с чем не сравнить.
Бывает, что я…
лежу ночью в кровати, слушаю шум дождя,
и меня охватывает отчаяние.
Но стоит представить себе,
что все люди в Хоэрте
в этот самый момент
лежат в своих кроватях
и тоже слушают шум дождя,
и тоже чувствуют одиночество,
грусть, страх…
И одиночество внезапно отступает.
Бог в дожде.
И Бог в каждом из нас.
Разве можем мы быть одиноки,
пока мы вместе слушаем шум дождя?
Помолимся.
Чем их угощать? Остался только хлеб!
- Ты их слышала?
- Мистер Уэйтман…
- Это было так…
- Невыносимо!
Что говорит преподобный Миллер!
Про смысл жизни в чашке чая?
Зато проповедь Уэйтмана…
Да, недурно.
В его словах столько поэзии!
Столько правды!
Говорить умеет каждый мужчина.
Но что будет, как дойдёт до дела?
Какого дела?
Пустая тарелка.
Кажется, мы толком не познакомились.
Мистер Уильям Уэйтман.
Кто-нибудь из вас говорит по-английски?
Я говорю.
То есть…
Это Эмили,
Анна и Шарлотта.
Шарлотта — это я.
Храни вас Господь.
Ваша проповедь была очень…
Надеюсь, я не перестарался?
Я…
Я никак не мог выбрать тему.
Хотелось выглядеть красноречивее.
Но стоит предстать перед людьми, как всё…
Природа — надёжный источник вдохновения.
Да, природа — это хорошо.
Спасибо.
Хотя Иов, пожалуй, драматичнее.
Я чуть не выбрал Иова.
Дождь — прекрасный выбор.
Спасибо.
А мне интересно
как же Бог умудрился залезть внутрь дождя?
Ведь он бы промок.
- Да бросьте! Искусство?
- Да.
Поэзия, живопись?
- Музыка?
- Именно!
Ведь это же воздух,
которым общество дышит!
Как это может нас погубить,
преподобный Миллер?
Вот и они!
Что вижу я, вернувшись домой?
Мой бедный отец осаждён
всем духовенством Йоркшира,
в окрестностях не видно ни одного чайника,
а мои сёстры
утащили нового курата на кухню.
- Бренвелл Бронте, к вашим услугам.
- Уильям Уэйтман.
Вашего брата приняли
в Королевскую академию искусств!
Браво, Бренвелл!
- Поздравляем!
- Спасибо.
Она спрашивает, может ли
её подруга погостить у нас весной.
Подруга?
- У нас?
- Из школы.
Бренвелл в Академии искусств!
Ты представляешь?
Папа может не одобрить.
Ты его знаешь.
Из тебя выйдет прекрасный учитель!
Да.
Анна, Эмили! Пора спать!
Идём!
Сегодня у нас Капитан Хитрик?
Возможно, лучше
на время оставить наши фантазии.
Что?
Шарлотта говорит,
что это всё детские забавы.
Ей знать не надо.
Проберёмся тайком и поиграем.
Нельзя! Мы уже не дети, Эм.
Мне нравится играть с тобой,
сочинять истории…
Но…
Но что?
Порой…
мне кажется, что ты действительно…
- …веришь…
- Да?
Идём. Она ждёт.
Ты скучаешь по матушке?
Мы же решили не говорить об этом.
Да.
Но она тебе не снится?
Мне теперь ничего не снится.
Сны мешают спать.
Да и потом…
К чему топтаться в прошлом?
Надо жить ради будущего.
Скоро поедете в школу
вместе с сестрой, мисс Эмили?
Простите?
- Да.
- Как это чудесно!
Держите.
Спасибо.
Все в округе знают, что я еду в школу?
- Это от твоей подруги Эллен?
- Да.
А это…
от мистера Уэйтмана!
По письму каждой из нас!
Валентинки!
На французском!
Здесь пакетики с семенами!
- Это семена роз.
- Он здесь?
Мистер Уэйтман здесь?
Он уехал в Кили до вечера.
Миссис Бейтман умерла.
Какая прелесть!
Неужто?
Вы знаете, что это так.
Это очень любезно с вашей стороны,
мисс Бронте.
Но это правда.
А я всегда говорю правду.
Я просто посижу в спальне,
пока твоя подруга не уедет.
Все три дня?
- Ты меня знаешь.
- Как это будет выглядеть?
- Как грубость, каприз…
- Скажи ей, что я уехала.
Это безумие!
Я не хочу и не буду, Шарлотта!
Ты же знаешь, я не выношу новых людей.
Как ты собираешься жить при такой…
Ты для него никто.
Прости?
Для нового курата.
Уэйтмана.
Возьми свои слова назад.
Ему нельзя доверять.
Он хороший друг.
Поживём — увидим.
- Позвольте вашу руку.
- Мистер Уэйтман!
Я уверен, мы справимся.
- Эллен!
- Дышите.
Дышите, мисс Насси.
- Мистер Уэйтман, не стоит напрягаться.
- Мне это ничуть не в тягость.
- Мне спускаться?
- Сделайте шаг назад.
Сделайте шаг назад
и обопритесь на моё колено.
Может, её подтолкнуть?
Нет, толкать не надо!
Протяните руку и обопритесь на моё колено.
Я сейчас прыгну!
- Замечательно!
- Спасибо.
Какие у вас маленькие руки, мисс Насси.
Спасибо, мистер Уэйтман.
Моя мать носила перчатки
пятилетней девочки.
Как говорят.
Идём.
Кажется, будет дождь.
Боже мой!
Неужели будет дождь, мистер Уэйтман?
Полагаю, ещё не скоро.
Мисс Насси?
Эллен, как же нелегко
далась тебе эта стена!
Готов поспорить, на меня что-то капнуло.
- На меня тоже.
- И на нас!
Нет-нет, ещё не скоро.
Дерево! Дамы, укроемся под деревом!
Это дерево не годится!
Да дерево ли это?
Мой план не сработал.
А ну-ка, эскадрон…
В атаку!
Вперёд, Шарлотта!
Смелее в бой!
Простите.
Смотрите.
Он в самом деле любит дождь.
- Ощущать его.
- Слушать его.
Чувствовать запах!
Отныне будем звать его Селия Амелия.
- Я глупая.
- Неправда.
Но лучше быть глупцом, чем не жить вовсе!
Ты позоришь всех нас!
Знаешь, как тебя называют?
- Не надо, Шарлотта.
- Надо!
Тебя называют «странной»!
И это верно!
Маме было бы стыдно смотреть на тебя.
Каждый раз, приезжая домой,
я вижу, во что ты превращаешься.
Но я не позволю утянуть меня на дно!
Я собираюсь чего-то добиться в жизни.
Шарлотта!
- Пожалуйста, расскажите!
- Папа, ну пожалуйста!
Хорошо.
О нет!
Итак,
маска, которую вы видите перед собой
и можете передать её из рук в руки,
была подарена моей покойной жене
в день нашей свадьбы.
Но записки не было,
и загадочный даритель
так и остался неизвестен.
Только позже мы узнали:
её купила тётя Бренвелл,
напившись летним вечером в Корнуолле.
Бренвелл, негодник! Не было этого!
Она долго служила игрушкой моим детям,
мистер Уэйтман.
Они верили, что маска
наделяет их волшебной силой
и может превратить
в любого персонажа Шекспира
или Библии.
Хотя, признаться,
меня порою посещали мысли,
что эти игры не вполне угодны Господу.
Как христианин и священник,
я не могу в этом участвовать.
Мистер Уэйтман, это всего лишь игра!
- Нет!
- Дружище, погоди.
Нет-нет-нет!
Никакими словами меня не переубедить.
Никогда!
Вам нравятся пирожные?
Вы любите их так сильно,
что всем советуете их есть?
Да! Пусть едят пирожные!
Вы Мария-Антуанетта?
Превосходно, мисс Бронте!
Боюсь, скоро ты бросишь нас
ради лондонской сцены.
Эта честь, я уверена, выпадет тебе.
Не пора ли расходиться?
Эмили ещё не играла.
Нет, нет.
Давай, Эм. Последний раунд.
- Каждый должен сыграть.
- А я не хочу.
Раз она не хочет, то у неё и не получится.
Дай сюда.
- Ты знаешь, кого…
- Да! Отдай.
Теперь жди,
когда дух объявится.
Кто ты?
Пока ещё я, простите.
Господи Боже…
- Уже поздно. Может, мы…
- Тихо!
Это может быть кто угодно:
королева, Байрон…
Она стесняется.
Не будем её заставлять.
- Ей просто нужно время.
- Каждый должен сыграть.
Да, каждый из нас сыграл.
И будет нечестно…
- Но если она не хочет…
- Это ей решать, мистер Уэйтман.
- Да уж, решать не вам.
- Дети!
И кто же ты?
Не могу остаться надолго.
Откуда вы пришли к нам?
Из тьмы.
Началось.
Снаружи так холодно!
Я рада, что я среди вас.
Так откуда вы к нам?
Боюсь напугать вас, если скажу.
Отчего же нам бояться?
Вы не знаете, кто я?
Кто ты?
Я жила здесь не так давно
и знала вас всех.
Эмили…
Я вижу вас через маску: вижу Шарлотту…
Бренвелла…
И Анну.
Какие же вы красивые, мои ангелы!
Кто ты?
Кто ты?
Неужели ты не узнаёшь меня?
Мама?
Хватит, Эмили.
Лучше остановиться.
Вы только не бойтесь!
Я так долго ждала,
чтобы увидеть всех моих деточек.
- Мама?
- Что нам делать, мама?
Я так волнуюсь за своих деток!
Мы скучаем. Стараемся быть хорошими.
Бренвелл…
Мама…
Стой крепко. Не теряй землю под ногами.
Да, мама.
Мама…
Анна!
Дитя моё, ты — это свет.
Я чувствую тебя.
Шарлотта…
Где ты, доченька?
Я хочу, чтобы ты выросла умницей.
Я стараюсь быть хорошей.
И Эмили…
Скажите Эмили:
я чувствую, когда ей одиноко.
Она хочет, чтобы отец любил её, но…
Они здесь.
- Кто здесь?
- Они пришли за мной.
- Любимые мои…
- Мама?
Я пришла предостеречь вас.
Маска разобьётся.
Маска вам не друг. Она разобьёт вас.
Каждую ночь я смотрю на вас и плачу,
потому что кто-то из вас наденет маску!
В ней нечем дышать!
Нечем дышать!
Они кричат!
- Снимите с неё маску!
- Дайте сказать!
Они пришли! Не отдавайте меня!
Мама!
Снимите с неё маску!
Дайте договорить!
- Мама!
- Мы тебя любим!
Как вы смеете, мисс Бронте!
Мы любим тебя, мама!
Вернись!
Пожалуйста, вернись!
Что происходит?
Что происходит?
Главное — не шевелитесь.
До свидания, мой милый.
- Спасибо.
- Удачи тебе.
Мы многого ждём от тебя.
Во мне бурлят стихии,
которые не передашь кистью.
Картины моего воображения
не помещаются на холсте.
Только в словах, папа,
я могу найти истинное призвание.
Да, но деньги…
Утром Анна отправится в школу
вместе с Шарлоттой.
Отдыхай.
Завтра решим, как быть.
Я исправлюсь и стану лучше, сэр!
Когда я уеду, тебе надо будет…
тебе придётся найти способ быть полезной
отцу и всей семье.
Я знаю, тебе тяжело жить как все.
Но постарайся не стать обузой,
Эмили Джейн.
Этого надо избежать любой ценой.
Идём.
Прости?
Одевайся.
Идём гулять.
Вдыхай свежий воздух!
Где ещё ты ощутишь себя настолько живой?
«Сосудом я небесным мог бы стать,
Кабы не соткан был творцом из грязи».
Байрон, «Дон Жуан».
И я чуть не лишился жизни в драке.
В драке?
Меня повалили на землю.
И кто-то пнул меня в живот
так, что почти достал до позвоночника.
А дальше
пустота.
Господи.
Присядем?
И вот тогда
я понял, кем хочу быть.
Словно лампа развеяла тьму.
У меня словно открылись глаза.
Ведь кем я раньше был?
Кем, правда?
Сам не знаю.
Всё хорошо?
Да.
А ты что думаешь?
Кем хочешь быть?
Я не знаю.
Это не очень правильно.
Я буду писать.
Писать?
Да. И как ты полагаешь, о чём писать?
О чём?
Буду брать события
из своей жизни, обычные.
И делать их необычайными!
Но почему?
Великий Шелли сказал, что Бог
даёт каждому поэту своё окружение.
Добро, зло,
красоту, уродство.
И в этом есть умысел.
На всё есть причина.
Я хотела стать учителем.
Как Шарлотта.
Отцу бы это понравилось.
А сама что думаешь?
Прости?
Чего хочешь ты сама?
Да какой из меня учитель…
Я взялась за это только затем,
чтобы папа меня полюбил
так же, как Шарлотту.
Скажи, что со мной не так?
Шарлотта говорит,
что меня все называют странной.
Я странная?
Каждый странен, если присмотреться.
Просто Шарлотта всегда права.
Шарлотта?
А что?
Да она воплощение лжи.
Ты давно должна догадаться.
Отцовская любовь — вот всё, что ей нужно.
И она готова отказаться
от фантазий, от мечты,
от своей магии.
Нельзя так говорить.
- Почему?
- Она наша сестра.
Мы должны любить и беречь её.
Думаешь, она любит и бережёт тебя?
Настоящую тебя?
А я могу быть писателем?
Возможно.
Покажи что-нибудь для начала.
У меня много историй.
Вернёмся?
Что это?
А, это…
Мой зарок.
Главное, чтобы тётя не увидела.
Пускай увидит, что мне с того.
«Мысли свободно»…
Только это нельзя говорить.
Это надо кричать.
Мысли свободно!
Что ты делаешь?
Попробуй.
Нет, что за шутки.
Я совершенно серьёзен. Давай.
Нет, нас могут услышать.
Ты права.
Могут.
Мысли свободно!
Мысли свободно!
Попробуй.
Мысли свободно.
Какая жалкая потуга!
Мысли свободно! Ещё раз, со всей силой!
- Мысли свободно!
- Больше голоса!
Мысли свободно!
Мысли свободно!
Эмили Джейн…
Кажется, преподобный Миллер
грохнулся со своей кафедры.
Хорошо.
Мысли свободно!
Мысли свободно!
- Мысли свободно!
- Мысли свободно!
Мысли свободно!
Мистер Уэйтман будет
заниматься с тобой французским.
Начнёте уже сегодня.
Спасибо, отец.
Слепо?
Есть большая разница…
Уэйтман сегодня выступал за слепую веру.
- На уроке французского?
- Да.
Ловкий подход.
Говорит, только так обретёшь посмертие.
Пашет свою грядку.
Без стада покорных овечек
какой же он пастырь?
Иов задаётся вопросом:
за что он, благочестивый человек,
добрый человек, должен…
И Иов начинает упрекать Господа
в несправедливости…
Где же он?
Сходи за ним, Эмили Джейн.
Я точно знаю, что где-то его раньше видел.
Змей из Райского сада!
Эмили! Спаси меня от этих волков!
Позвольте представить:
моя сестра, мисс Эмили Бронте.
Я хорошо знаю вашего батюшку.
Сэр Рэйф Дилэйни, из Дилэйни-Лодж.
Очень приятно, сударыня.
Тётя зовёт тебя к ужину.
Посиди с нами, пока я допью.
Мы обсуждаем выборы.
Или, вернее, крысиный забег подонков.
Не желаете выпить, мисс?
В самом деле.
Отхлебни из моей кружки, вдруг понравится?
Принесите ей шерри!
Как они лают друг на друга!
Удивительно, что они
не носятся друг за другом
кругами, кругами, кругами
по улицам и пустырям!
Ни один из них не получит мой голос.
Сэр Рэйф, вы бессовестный врун.
Вы не голосуете со времён Цезаря.
Браво, мисс Бронте.
Замечательно!
Спасибо, преподобный Миллер.
Она великолепно играет!
О да! Опьяняюще.
Полагаю,
на сегодня лучше закончить.
Вчерашние развлечения
истощили ваши душевные силы.
Ваш брат — человек ненадёжный.
Не трогайте моего брата.
Я вижу, что он ваш единственный друг,
утешение в этой пустыне,
но я боюсь, что его влияние
вредно для вашей души.
В вас столько…
Не ваше дело,
с кем проводит время моя душа.
И если мой дом для вас пустыня,
то возвращайтесь в ваш цветущий Суррей.
Скучать никто не будет.
Что это?
Что это такое?
«Мысли сво…»
Пускай ревнивый разум рад
Представить счёт моих утрат,
Но скажет всё твой яркий взгляд.
Твой глас ответит, почему…
Смелее! Осталось немного.
Куда мы идём?
Сюрприз!
Бренвелл…
Они нас не видят.
Порой я подбираюсь так близко,
что прижимаюсь носом к стеклу.
Интересно, о чём они думают?
Сын думает:
«Какой вкусный был пудинг!
Когда родители уснут, я прокрадусь вниз
и наемся им до отвала!»
А отец думает:
«Какой же я красавец!
Кухарка в меня влюбилась.
Вчера она мне подмигнула».
У кухарки нервный тик.
- И деревянная нога.
- И ещё она глухая.
А она?
Она красивая, правда?
Думаешь, вышла за него ради денег?
Может, и по любви.
Всё в порядке.
Чёрт! Бежим!
Бежим!
Бренвелл, подожди!
Подожди!
А ну, назад!
Подожди меня!
Бренвелл!
И в комнате брата.
ЭЛИКСИР ОПИУМА
Мне нужно сходить за покупками.
Ты займёшься стиркой?
Да.
Умница.
Столько людей собралось вокруг Него,
что он сел в лодку и отплыл от берега.
А люди стояли и слушали.
Многое сказал Он тогда:
«Вышел сеятель сеять семя своё.
И, когда сеял, иное семя упало при дороге
и птицы небесные поклевали его».
Мисс Бронте!
Мисс Бронте!
Вы настолько пали?
Что, расскажете отцу?
Покажите лицо.
- Нет.
- Покажите!
Господи, мисс Бронте!
- Это пустяки.
- Пустяки?
- Убью его, когда увижу!
- Бренвелл ни при чём.
Я у него украла.
Украли?
Так скорее скажите отцу!
Чтобы сегодня ночью я забыла про стон…
сон.
Я уверен, спать вы сегодня будете крепко.
Идите домой.
Вы скажете отцу?
Скажете?
Ты опоздала.
Вы не сказали отцу?
Не сказал.
Почему?
Загадка.
Пойдём домой?
Мы только пришли.
Они всё равно скоро улягутся.
Я видел тебя с Уэйтманом.
Что?
Я видел вас сегодня.
Мы вместе смеялись над этим шутом,
а теперь ты с ним под ручку?
Ты пьян, братец.
- О чём вы говорили?
- Ни о чём.
Он возомнил себя поэтом.
Певцом кафедры.
Но он не поэт.
- Как он смотрит на тебя!
- Что?
- О чём ты говоришь?
- Посмотри на себя.
Ты покраснела.
Он заботится о моей душе.
Неправда, он её хочет!
А когда поймёт, что не получит…
Когда поймёт, кто ты на самом деле…
Он ужаснётся.
Беги!
Вот они! Попались!
Беги! Спасайся, любовь моя!
Просят вас привести.
Вы были там?
Это были вы?
Ваши стихотворения…
Сможете ли вы их писать
с его голосом в голове?
Точно сказать не могу.
Было темно.
Девица была похожа, но глаза
у неё были дикие,
как у цыганки или нищенки.
Даже если ты не умеешь
держать себя в руках,
ты будешь это делать в моём доме!
Это была ты?
Это ты подглядываешь
в окна приличных домов
вместо того, чтобы молиться? Если это ты…
Мистер Линтон,
позвольте мне задавать вопросы.
А теперь, дочь,
ты ответишь, как на духу.
Да, отец.
Ты видела Бренвелла вечером?
Видела за ужином.
Ну а после этого?
Да.
Неужели необходимо
подвергать неопытную девушку…
Полагаю, да. И если она виновна,
её тоже ждут последствия.
Где ты видела его в последний раз?
- Почему она молчит?
- Где ты его видела?
Не позорь этот дом, Эмили Джейн.
Говори!
Ты ходила с ним,
Эмили Джейн?
Отвечай!
Я сказала ему, что устала
и что для гуляний поздно. Он ушёл один.
Отец, пожалуйста…
Хорошо, ты можешь идти.
- Отец, уведи её.
- Пожалуйста, пощади его!
Бренвелл, снимай рубашку.
- Не надо!
- Я не хочу, чтобы она видела.
У него и так болит нога!
Зачем терзать его ещё сильнее?
Отпустите!
Куда его?
Он будет работать у мистера Линтона,
чтобы загладить вину.
- Нет!
- Будет воспитывать его сына.
Так лучше для всех.
Куда же ты?
Бренвелл!
Бренвелл!
- Отведите Эмили домой.
- Да, сэр.
Позвольте…
Мисс Бронте…
Мисс Бронте…
Постойте!
Ваш отец просил меня вас проводить.
Придётся переждать ливень.
Надеюсь, сегодняшний случай доказал,
что ваш брат —
опасный пример для подражания.
- Потому что целует женщин?
- Целует замужних женщин.
Знаете, как мы с сёстрами вас называли?
Селия Амелия.
- Знаете, почему?
- Почему?
Вы как маленькая девочка
в галантерейной лавке.
«Эту ленту! Нет, ту!» Вы не лучше него!
Меткое наблюдение для человека,
который всё время смотрит себе под ноги.
Селия Амелия?
Полагаю,
такова моя природа.
Вечно желать чего-то нового.
Сам не знаю, почему.
Почему вы вечно прячете взгляд?
Вы же знаете, что обо мне говорят.
Я странная.
Диковинная рыба.
Рыба?
Если забрать меня отсюда,
я зачахну без воздуха.
Ясно.
Выходит, я обречена
вечно торчать здесь,
в этом болоте,
в этом затхлом пруду.
Это красиво.
Спасибо.
Только это не пруд, мисс Бронте.
Прислушайтесь.
Что же это?
Это море.
Море?
Да.
Полное таинственных обитателей
и манящих глубин.
Зачем же вам покидать море?
Неужели море звучит так?
Да.
Как красиво…
Нет, надо остановиться.
Как вам угодно.
Надо остановиться.
Войдите.
Проходи, Эмили.
Прежде, чем ты начнёшь говорить,
хочу сказать, что мне всё известно.
Отец, я всё объясню.
В юности любовь часто затмевает разум.
- Любовь?
- Да.
Это могучая сила, когда она уместна.
Но сейчас она неуместна.
- Мистер Уэйтман…
- Мистер Уэйтман?
Нет, Бренвелл должен уехать.
- Бренвелл?
- Он отправится на новое место.
Да, и я уже его подыскал.
Он будет начальником станции
в Ладденден-Футе.
- Да.
- Напиши сёстрам, как всё произошло.
Да.
Это должно остаться в семье.
Господи…
Достигнет ли мой сын дна в своём падении?
Эмили!
Бренвелл…
Ты меня напугал.
Нет-нет, не надо.
Не смотри на меня.
Я боюсь твоих глаз.
Почему?
Вдруг увижу в них что-то новое?
Что там может быть нового?
Я умру, если увижу в них презрение.
В них всё то же, что всегда.
Папа убьёт тебя, если увидит.
Я хотел отдать тебе это.
Первая глава.
Превосходно!
Но ты должна быть безжалостно честна!
Конечно.
- Прости меня за…
- Это всё неважно.
Я счастлив.
Обещай мне кое-что напоследок.
Хорошо.
Он тебе не пара, моя милая.
- Надо идти.
- Постой!
Я тоже хотела…
Это стихотворение.
Я его написала.
Спасибо, сестрица.
Вместо извинений.
Меня скоро начнут искать.
Мне страшно.
Всё будет хорошо, моя милая.
Помнишь ту ночь, когда я надела маску?
Это была всего лишь фантазия.
Да.
Да покажи ты лицо, дурачок!
Дай обнять тебя, глупая!
Лаванда…
Тайный ингредиент Эмили Бронте.
Ведь мы знакомы с детства,
И я давно влюблён:
С тех пор, как полюбил я ночь,
Чьей тишью окрылён.
И лишь когда ты ляжешь
Под мраморной плитой,
Настанет время мне — скорбеть,
Тебе же — быть одной.
Я уберу со стола, тётушка?
Спасибо, милая.
Спасибо, мисс Бронте.
Оставить объедки?
Сложите их в миску.
Но если читать всё,
что вам дают из хитрости
или злоумыслия,
если выискивать для чтения
книги, о вреде которых
вам заведомо известно,
тогда вы, несомненно,
свернёте с праведного пути.
И ваша способность к чтению
вовлечёт вас во грех
и принесёт страдания вам и вашим близким.
Аминь.
Теперь откройте страницу 365.
В НАШЕМ ДОМИКЕ, В 3 ЧАСА
В этот день Христос воскрес
Аллилуйя!
Ангелы трубят с небес
Аллилу…
Дорогая Шарлотта!
Надеюсь, в школе всё хорошо
и ты не простудилась при нынешних холодах.
У меня дела идут отменно.
Я делаю успехи во французском.
Уэйтман говорит,
к весне буду говорить бегло.
Какой ты красивый!
Ты тоже очень красивая.
Бренвелл освоился на железной дороге.
Я навещаю его по вторникам.
Он обещает исправиться
и вести себя прилично.
Я так осмелела, что езжу к нему на поезде.
Но бывает, что хожу пешком.
Надеюсь, что Анна преуспела в учёбе.
Но про себя могу сказать,
что домашнее образование
питаемое любознательностью,
интеллектом…
и душевной теплотой,
приносит мне,
вне всякого сомнения,
одни наслаждения.
«Жить и быть глупцом», Шарлотта.
Как ты была права!
Откуда ты берёшь идеи?
Для проповедей?
Из…
Из того, что происходит со мной.
Из посетивших мыслей, пережитых чувств.
Тебе не кажется порой,
что всё это родится не в тебе?
Да!
Да, бывает.
Как будто я случайно оказался
в нужном месте,
и выбор пал на меня.
Не странно ли?
Нет.
Я тоже это чувствую,
когда пишу лучше всего.
Дашь что-нибудь почитать?
И без его подсказок я думала о том.
Но всё ж он пел, как сказочен
Лес за моим окном,
Как по его веленью колышется листва
И в шуме сотен голосов слагаются слова.
Ему сказала я: «Уйди!
Пусть сладок голос твой,
Но музыка его, увы, не властна надо мной».
«Тебя», шепнул он нежно,
«Заставлю быть моей».
Сестра!
Эмили…
Я вернулась.
Меня пригласили в Брюссель,
обучать девушек в пансионе.
Мсье Эже предлагает мне место.
Заодно продвинусь дальше во французском.
Может, захватишь с собою и Эмили?
У неё во французском значительные успехи.
Мне и здесь хорошо.
Не хочу говорить по-французски.
Как не стыдно, Эмили Джейн?
Ответь, как подобает!
Надо же.
У тебя появился достойный соперник!
Но вы обдумайте мою мысль.
Если, конечно, позволят наши финансы.
Уильям!
Уильям!
Впусти меня, пожалуйста!
Что случилось?
Впусти меня!
Что случилось? Открой, пожалуйста!
Мистер Уэйтман приглашает
новых соседей на чаепитие.
Приготовишь пирог, Эмили Джейн?
Вы нужны обе:
разносить коржики и разливать чай.
Мне что-то нехорошо.
- Эмили Джейн…
- Я не буду!
Эмили…
Хочешь, чтобы я сказала отцу?
Эмили! Ты пришла…
Это пирог.
Проходите, мисс Бронте.
Кажется, не получился.
Здравствуйте.
Садись, сестра.
Я ненадолго.
Кажется, я заболеваю.
Какая досада!
В эти холодные месяцы
трудно сохранить жизненные силы.
Да уж.
Жизненные силы — очень хрупкое понятие.
Ну а вы здоровы?
Да, вполне.
Кажется, погода меняется.
Не правда ли, мистер Баркер?
Но не природа людская.
Очень метко сказано.
Джонатан!
Помнишь, что ты говорил о своей природе?
Нет. Я…
Мисс Бронте…
Мистер Уэйтман!
Ваша сестра неважно себя чувствует.
Что случилось?
Что случилось?
Мы совершили смертный грех.
Господь не простит меня,
но я должен молить о прощении.
Не приближайся ко мне отныне.
Я не понимаю.
Если ты сейчас же не уйдёшь,
я позову твоего отца.
Нет.
- Когда ты надела маску…
- Прости?
В ту ночь, когда я был у вас впервые,
ты надела маску.
- Мы все играли…
- Да.
И ты…
Что ты…
сделала…
Что я сделала?
Что я сделала?
Нет, нет. Не уходи!
Есть в тебе что-то безбожное.
В том, что ты пишешь. В твоих стихах.
Я чувствую это, когда мы вместе.
Это неправда.
У меня есть репутация.
Я уважаемый человек.
У меня много работы.
Если вы не послушаетесь,
я всё расскажу вашему отцу.
Всё, понимаете?
Пожалуйста…
Ступайте.
Уходите.
Уходите!
У тебя усталый вид.
Много работы по хозяйству.
От Анны нет вестей.
Шарлотту зовут учительницей в Брюссель.
Рад за неё.
Как отец и тётушка?
Хорошо.
Как Уэйтман?
Здоров.
- Прочитала вторую главу?
- Да.
И что думаешь?
Что ты о ней думаешь?
Честно.
Что ж, это…
Крайне самовлюблённая, вычурная писанина.
И ленивая.
Ничего ленивее в жизни не читала.
- Не понял.
- Всё бессвязно.
По большей части я не понимала,
что происходит.
Но больше всего огорчает,
ты даже не догадываешься,
насколько ты ужасный писатель!
Если честно, это просто смешно.
Персонажи, слоняющиеся бесцельно…
Слащавые описания гор и холмов…
Главные герои такие же плоские,
как тот твой набросок,
явно украденный у Байрона.
Избегать штампов тебе так же трудно,
как избегать выпивки.
Да и как избегать? Ты сидишь здесь
и пичкаешь себя всем подряд.
Что на этой неделе? Опиум?
Джин?
Или ром?
Ты сидишь в этой дыре,
за маленьким столом с маленьким пером,
весь в сладких мечтах о будущем
и о радостях, которые ждут впереди!
Как ты жалок!
Я не знаю, как ты так живёшь.
Прошу тебя…
Хотя, в общем, ничего нового.
Мне надо идти.
Надеюсь, ты полюбишь когда-нибудь.
Чтобы стать такой, как ты?
Чтобы ты истекала кровью,
как и все мы.
Я никогда не стану такой, как ты.
- Ты и есть я.
- Мистик и ясновидящий?
Не многовато талантов
для начальника станции?
К чему нам ссориться? Я рад тебя видеть.
- Мне надо идти.
- Но ты только пришла!
- Отец передал деньги.
- Нет, нет!
Нет, я не хочу.
Бери!
Будет на что купить, что там тебе нужно.
Да, конечно.
Спасибо.
Ты в самом деле так думаешь о моей прозе?
Неужели всё настолько…
Что ж, спасибо.
Я постараюсь исправиться.
С этого момента.
Честное слово.
Что ж, начнём?
Откройте страницу 71.
Мы не проходили
одну французскую глагольную форму:
отрицательное причастие
прошедшего времени.
Коварная вещица, не так ли?
Войдите.
Папа!
Что такое?
Эмили решила поехать со мной в Брюссель.
Ты уверена, Эмили Джейн?
Да, папа.
Замечательно.
- У вас всё готово?
- Да.
Хорошо.
- Доброй ночи, папа.
- Доброй ночи.
- Доброй ночи, тётушка.
- Доброй ночи, Эмили.
Мисс Бронте!
Добрый вечер.
Какое радостное известие, про Брюссель.
Вас ведь оно радует?
Да, спасибо.
Возможно, там вы найдёте
источник вдохновения.
Я уже не пишу ничего.
Я буду учителем.
Что?
Доброй вам ночи.
Подождите.
Но вы должны писать, мисс Бронте.
Я сегодня очень устала.
Да, верно.
Прошу прощения.
Увидимся за утренним чаем.
Утром я буду собираться.
Да, разумеется.
Доброй ночи.
Доброй ночи.
Не пора ли тебе в обратный путь?
Идти ведь долго.
Папа разрешил остаться на ночь.
Чтобы утром вас проводить.
Остался нас проводить?
Это мило.
Ты здесь…
Прости за всё, что я тогда сказала.
Я была не в себе.
Ты сказала правду.
Я не писатель.
К слову, прочитал твоё стихотворение.
Оно прекрасно.
Возможно, самое прекрасное,
что я когда-либо читал.
Где оно…
Вот, нашёл.
Ношу в кармане, чтобы перечитывать.
Эмили…
Любимая моя…
ЭМИЛИ ОТ УЭЙТМАНА
Любимая…
…не уезжать в Брюссель…
…ужасное чувство…
В чём дело?
Моя Эмили…
Ни в чём.
Любовь моя…
Вернись ко мне…
Только одно счастье есть в жизни:
любить и быть любимым.
Прочитал недавно.
Это правда.
Он даже не ложился в кровать.
Преподобный Бронте в своём кабинете.
Сказать ему?
Нет, я сам его найду. Спасибо.
С утра его не видел.
Спасибо.
Доброе утро.
Вы не видели Бренвелла Бронте?
Бренвелл!
Бренвелл!
Сестра, ты готова?
Да.
Не бойся.
Где Бренвелл? Вы его видели?
Она сказала «нет».
Просила оставить её в покое.
Эмили!
Что там?
Это от отца.
«С глубоким прискорбием
пишу, что наш дорогой курат
Уильям Уэйтман…
Наш дорогой курат Уильям Уэйтман
не вынес борьбы с холерой
и этой ночью скончался.
Он держался стоически до конца
и просил в свои последние минуты
передать тёплый привет в Брюссель,
моим дочерям».
Боже…
Кажется, тётушке тоже нехорошо.
Надо ехать домой.
Я был с ним до самого конца.
Знаешь, что он сказал перед смертью?
Его последние слова…
И я не знаю.
Я вышел покурить.
Всего на минуту.
Вернулся…
Всё!
Эм!
Это ты написала?
Эти стихи такие…
Эмили!
- Их надо показать.
- Нет! Точка!
- Кто-то должен их увидеть!
- Уже!
Их уже кое-кто увидел.
Ты!
Снова зовёт тебя.
Ещё опиума.
- Ещё не время.
- Просто дай!
Подойди.
Дай на тебя посмотреть.
Почему ты не пишешь?
Я тебя люблю.
Я сделал это, потому что люблю тебя.
Что сделал?
Бренвелл…
Никак не мог его уложить.
Он просил отдать тебе это.
ПРОСТИ МЕНЯ
ОТ БРЕНВЕЛЛА
ЭМИЛИ ОТ УЭЙТМАНА
Дорогая Эмили.
Отдаю это письмо Бренвеллу
в надежде, что он убедит тебя
не уезжать завтра в Брюссель,
отложить отъезд.
Любимая моя!
Намедни ты сказала мне,
что больше не пишешь,
и ужасное чувство охватило меня:
как будто я уже лежу в земле.
Теперь я знаю:
только одно счастье есть в жизни.
Любить и быть любимым.
Ненавижу!
Ненавижу!
Иди к чёрту!
Я смотрю, дочитала.
«ГРОЗОВОЙ ПЕРЕВАЛ»
РОМАН ЭМИЛИ БРОНТЕ
На следующей неделе
едем в Лондон, к издателю.
Очень важная встреча.
Что ж…
Спасибо, что пришли.
Сегодня мы чествуем Эмили
и её чудесное достижение.
Подумать только, человек из нашей семьи,
из нашего скромного прихода,
написал книгу, которую читают в Лондоне
выдающиеся умы!
Это… надо ещё осознать!
За мою дочь Эмили,
которой я горжусь, как никогда прежде.
За Эмили.
За Эмили.
Мне часто бывало нелегко
понять тебя,
Эмили Джейн.
Но теперь я вижу,
сколько в тебе от твоей матери.
Больше всего я хотел бы,
чтобы она была сегодня с нами.
Шарлотта!
Они скоро придут.
«Жить и быть глупцом»…
Это ведь ты мне сказала когда-то.
Вот так я свой роман и написала.
Я ведь любила его.
Кого?
Селию Амелию.
Я шла с ним домой под дождём.
И музыка звенела в ушах.
Душа была переполнена.
Ты сделаешь кое-что для меня?
Сундук под нашей кроватью…
Что в нём?
Обещай мне.
Конечно.
Скорее, папа!
Шарлотта…
Отпусти её.
Помнишь, когда мы были маленькие,
ты рассказывала мне истории?
Я обожала слушать твои истории.
Правда?
Откуда ты их брала?
ЭМИЛИ