Чуть дыша (2 сезон, 2025 год). Фразы и цитаты из сериала

Respira (2024)

Преданная своему делу команда врачей и медсестер спасает жизни в загруженной государственной больнице, где пульс постоянно учащают напряженные взаимоотношения

Все фразы и цитаты

Серия 1

Джесика, держись.
Держись. Не отключайся. Смотри на меня.
- Пропустите!
- Дорогу! Срочно!
Джесика, держись.
Позовите доктора Амаро!
Быстрее!
Ну же! Держите ровнее!
Быстрее! Давайте!
Что случилось?
Я не знаю… Она была в крови.
На нее напал пациент.
- Вы должны ее спасти.
- Готовься к операции.
- Что?
- Мне понадобится любая помощь.
Ну так что?
Сейчас.
Да что ж такое-то!
Я же вчера оставила ее здесь.
Видимо, они воспользовались
отключением света, чтобы…
- Май, смотри.
- Она же была здесь… Что?
Что?
Май!
- Росио!
- Май, постой!
Отдай мне ее, Росио!
Это моя дочь. Почему тут полиция?
Зачем ты ее унесла?
Погас свет, она осталась одна,
я ее взяла - мало ли что.
- Успокойся.
- Отдай ее мне. Это моя дочь.
- И моя тоже.
- Так, едем в участок.
- Да, едем.
- Что?
Зачем ты всё усложняешь?
Май, успокойся.
- Марлю.
- Отсос.
Хуже, чем я думала.
Отсос.
Вот здесь.
- Ретрактор.
- Разрыв воротной вены.
Она истекает кровью. Клара, зажим.
- Еще марлю.
- Больше марлевых тампонов.
- Что происходит?
- Показатели прыгают.
У нее тахикардия.
Давление падает.
- Гиповолемический шок.
- Понятно.
Зашиваю воротную вену.
Печень сильно повреждена.
Ножницы. Что делаем?
- Надо что-то делать. Это же Джесика!
- Не Джесика, а любой другой пациент.
Мы паникуем, а не думаем.
- Протри мне лоб.
- Еще марлю.
Как поступим?
Надо найти решение.
Дай ему щипцы.
Делаем частичную гепатэктомию.
Удаляем целую долю печени?
Еще физраствор.
Она после такого выживет?
Выбора нет. Электроскальпель.
Будет непросто.
- Отсос на правое подреберье.
- Марлю.
Вот так. Отсасывай. Давай.
Улучшений нет.
Ну же. Давай. Она справится.
Пилар может ее спасти.
Отсос сюда.
- Еще чуть-чуть. Отсос.
- Да.
Лоток.
Должна стабилизироваться. В чём дело?
Давай.
Мы справились.
Вот так.
Боже.
Алло?
Что?
Стоп, погоди.
Это точно?
И когда?
Я перезвоню. Сейчас не могу говорить.
Что случилось?
Что там, Льюис?
Звонил знакомый из Женералитета.
Ну так и что?
Больницу приватизируют.
- Что?
- Процесс уже пошел.
Не может быть.
Да как так-то?
- Боже…
- Невозможно.
ЧУТЬ ДЫША
ДВЕ НЕДЕЛИ СПУСТЯ
Давай!
Класс!
Ништяк! Давай!
Лошара!
Красавчик!
Давай!
Да! Быстрее!
Чёрт, обожаю вейкбординг.
- Водичка что надо.
- Вообще супер.
Ты прав: надо раньше вставать.
Нам всё равно было не уснуть, так что…
Малышка орет дай боже.
- Не то слово.
- Вся в маму.
Не заткнешь.
Когда Май поедет в Германию?
Не знаю.
Но спрашивать не будем.
Ей и так сейчас хватает проблем.
Да уж, последние пару месяцев
была вообще жесть.
Как дела у Джесики?
Сегодня переводят в общее.
- Здорово!
- Ага.
Ну что, пошли?
Посмотрим на нового директора.
- За следующее занятие ты платишь.
- Мечтай.
- Я на мели.
- Нет, ты халявщик.
Бежим. Последний платит!
БОЛЬНИЦА ИМЕНИ ХОАКИНА СОРОЛЬИ
Можно войти?
Я уговорил их тебя выписать.
- Йогурт будешь.
- Какой вкус?
Черника, кажется.
Я только что говорил с минздравом.
Они в шоке.
Нечего сопли живать. Всякое бывает.
Пусть работают. Так и скажи.
«Соролью» приватизируют.
Ни хрена это не черника.
Так и знала.
- Дай-ка.
- Что?
- Ноут.
- Но зачем?
- Давай.
- Ладно.
- Возьми.
- Ты всё обдумала, Патрисия?
Что будем делать с Вентурой?
- Ты обещала ему не трогать «Соролью».
- Вентура…
Пока Вентура при должности,
он не рыпнется.
А если решится опубликовать
эти чертовы снимки - ради бога.
На кону не только мой имидж.
Ладно.
Яуме плевать,
кто будет управлять больницей.
Отдал это нам на откуп.
Ты уже выбрала,
кому спихнуть это левацкое логово?
Ага.
Ему.
Он уже едет.
Ну ты лиса…
Помоги собраться.
Я хочу домой. Надо переодеться.
- Мы опаздываем.
- Нет.
- Все уже там.
- Да, но я не могу без кофе.
Обращаю ваше внимание:
против забастовщиков
могут принять меры.
В «Санта-Ане» говорят,
что «Аванса салуд» - это жесть,
так что будем наготове.
- А что они сделают? Поувольняют нас?
- Ответишь на вопрос, Нестор?
- Кто на бессрочных - не переживайте…
- Уволить могут любого.
Новая метла по-новому метет -
неприкасаемых нет.
Хватит строить догадки.
Для того и организована эта встреча.
Когда придет сеньор Николас, спросите…
Нет, прошу вас!
Не нужно никаких «сеньор»
и прочих формальностей.
Зовите меня Николас. Или просто Нико.
Привет… Предлагаю общаться на «ты».
Чем меньше формальностей, тем лучше.
Что ж, как сказал Льюис,
я возглавлю новое руководство больницы.
- Да ну на хрен!
- А что такого?
Я понимаю, вы переживаете,
но совершенно напрасно.
Я не буду ничего менять просто так
или мешать вашей работе.
Я лишь повышу ее эффективность.
Эффективность?
И каким же образом?
Нестор Моа, да?
Смотри, Нестор.
Сперва я вникну в курс дела,
но не ждите от меня поспешных выводов.
Хочу послушать вас, осмотреться…
Только не воспринимайте это как экзамен
или критику своей работы.
Представьте, что вы пациенты.
Чем точнее мы проанализируем симптомы,
тем быстрее найдем лекарство.
Лекарство?
Потому что мы больны, да?
Отнюдь. Не вы.
Не вы, а система.
Ну конечно…
Вместе мы, если захотим,
найдем способ решить проблемы.
А ты всё еще главврач или как?
Льюис продолжит работать
главным врачом этой больницы.
Я пришел сюда не ломать, а строить.
И последнее.
С некоторыми я хочу поговорить наедине.
Никакого официоза.
Просто чтобы лучше познакомиться.
Вроде не такой уж и сволочной,
как сперва показалось.
ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК
НЕСТОР
Патрисия!
Думала, ты меня продинамишь. Погоди.
Чёрт, а ты и впрямь готов
влезть в драку, дорогой.
Как я мог отказать моему президенту?
Идемте.
Прошу.
Простите, я вас не представил.
Ты знакома с Софи Лафон?
Это выдающийся онколог.
Нет. Рада знакомству.
- Садитесь.
- Я тоже.
Простите за бардак.
Всё еще обживаюсь на новом месте.
Патрисия, Софи - блестящий специалист.
Если кто и может излечить от рака,
то это она.
В Испании
она будет выступать на конференциях
и искать инвесторов для своего проекта,
так что я подумал:
«Почему бы не попытаться ее убедить
полечить Патрисию в рамках курса,
о котором мы договорились?»
Всем на руку.
Я хорошо знакома
с терапией антралумабом.
Я сама продвигала этот препарат.
И хотя сейчас я провожу исследования
в других областях,
для меня было бы честью помочь вам.
Я наблюдала за вашим кейсом.
Полагаю, у нас есть подвод
для умеренного оптимизма,
но начинать надо уже сейчас.
Когда и где?
Если вы не против, лучше прямо сегодня.
У меня плотный график,
но для вас я время найду.
А насчет «где»…
Почему бы не здесь? Вас тут знают.
Здесь?
- А это не вызовет недоумение?
- Не переживай.
Я уверен, что онкологи в «Соролье»
будут рады понаблюдать
за работой такого эксперта, как Софи.
Нико…
Это вряд ли.
Сеньора Сегура,
мы хотим вас вылечить.
- Франко, пациент.
- Да, доктор.
Бьель. Я тебя искал.
Она поправится. Вот увидишь.
- Ты отлично справился в операционной.
- Это всё Пилар.
Нет.
Не думал о резидентуре
по общей хирургии?
- Бросить онкологию?
- Нет. После окончания онкологии.
Резидентура пролетит -
не успеешь оглянуться.
Я так и сделал. И ни капли не жалею.
- Это срочно.
- Хорошо.
- Что скажешь?
- Даже не знаю, Нестор.
Я продолжу таскать тебя в операционную,
и ты задумаешься.
- Хорошо?
- Ладно.
О боже…
Это же Софи Лафон. Глазам не верю.
Да, это она. Софи Лафон.
Что она здесь делает?
Ее исследование Т-клеток -
это самый настоящий прорыв.
Да, согласен.
- Она теперь работает здесь?
- Не знаю.
Это ведь невозможно, да?
Она же суперзвезда.
- Остынь. Я начинаю ревновать.
- Но это же сама Софи Лафон.
Знаю. Я ее вижу.
Оскару лучше проходить терапию у тебя.
- Спасибо.
- Серьезно. Мы с ним это обсудили, да?
Он хочет побороть свои зависимости.
И тут без помощи ему не обойтись.
Ты делаешь это для себя или ради мамы?
Я на него не давила. Это была его идея.
- Пусть он сам скажет, Пилар.
- Конечно. Извини.
Не знаю, что со мной, но мне страшно.
Я правда думал,
что всё под контролем, но…
ничего подобного.
- Здорово, что ты это осознаёшь, Оскар.
- Да.
Раз ты этого хочешь,
я сделаю всё, чтобы тебе помочь.
Хорошо, но…
- Всё останется между нами?
- Да, разумеется. Между нами.
Конечно.
Между нами с ней, мам.
Я тут лишняя! Простите.
- Оставлю вас наедине.
- Спасибо.
- Какая была в прошлый раз?
- Выше 38.
Поднялась.
Не волнуйся. Мы собьем жар.
Температура растет…
Что случилось?
Не надо, Росио. Он ею занимается.
Вызовешь легавых, если я ее осмотрю?
Скорей бы уже увезти ее в Германию.
- Я закрыла глаза на ту твою сцену.
- Сцену?
Да. Я понимаю, ты переживаешь.
Это было непросто,
но уймись уже, успокойся.
- Успокоиться?
- Да, ты расстроена.
Она и моя дочь.
- Я знаю!
- Я за нее волнуюсь.
Мне плевать…
Вы чего разгалделись? Хватит.
Как сбить ей температуру?
Вряд ли это инфекция,
но я бы какое-то время ее понаблюдал.
Не поцапаетесь, пока она здесь?
Прошу прощения.
Жду вас обеих в моём кабинете.
Доктор Сантаполь.
Сантапау.
Сантапау.
- Лео, побудешь с ней?
- Конечно. Я за ней присмотрю.
Скоро вернусь, зайка.
То есть ты сразу решила,
что твоя партнерша украла ребенка,
и вы звала полицию?
- Вы так говорите…
- Роды были тяжелыми.
Отключился свет,
она пошла к малышке, а той нет.
- Она забеспокоилась.
- Не надо за меня говорить.
- Я просто дала контекст.
- Ага. Вижу.
- Прости за чуткость.
- Нет. За чуткость?
- Дай сказать…
- Ты вызвала полицию.
- Ну и что?
- Я всё понимаю.
- Ты себя слышишь?
- Ты унесла ее.
Ну всё, с меня хватит.
У вас всегда так весело?
Приносите личные проблемы на работу?
Мы проводим здесь много времени,
так что да, возникают сложности.
Разумеется.
Особенно если у тебя отношения
с коллегой - с резидентом.
Я вас ни в коем случае не осуждаю,
а просто…
хочу разобраться.
Как самочувствие?
Очень больно.
Через пару-тройку недель
будешь как новенькая.
Вот увидишь.
Что мне дают?
Боль не утихает уже третий день.
Сейчас посмотрим.
Я думаю,
можно немного добавить обезболивающего.
Но придется потерпеть.
Операция была сложнее, чем хотелось бы.
Всё будет хорошо.
Я ставила на ноги
и более тяжелых пациентов.
Отдыхай. Дай знать,
если что-то понадобится.
Я пошла.
Бьель.
Погоди.
Это же ты меня нашел?
Я хотела тебя поблагодарить.
Если бы не ты…
Тебя нашел бы кто-то еще.
Как дела?
Я пойду.
Бьель.
Спасибо.
Серьезно.
Выглядишь лучше.
Как же ты нас напугала!
Но ты попала в надежные руки.
И ты настоящий боец. Даже когда спишь.
Ничего не хочешь сказать?
Если ты не заметил, я занята.
Поражаюсь твоей наглости.
Думаешь, я ничего не понял?
Ты продала больницу,
чтобы лечиться тут у Софи Лафон.
Это не «наглость», а «борьба за жизнь».
Мою и всех валенсийцев.
Вообще-то Софи Лафон - это не моя идея.
- Ты за это заплатишь.
- Разумеется, Нестор.
Все испанцы платят
за государственное здравоохранение.
Такой левак, как ты, должен знать,
что такое налоги.
- Я молчать не буду.
- Нестор…
Это злоупотребление властью, коррупция.
Это неправильно, Патрисия,
как ни крути.
Люди узнают.
Ты развязал против меня войну,
но победитель только один.
- И это не ты.
- Готовься к бою.
Сеньора, я должен вас осмотреть.
- А для этого надо вас пропальпировать.
- Я ухожу.
- Кем вы себя возомнили?
- Сеньора…
- Это просто неслыханно!
- Идемте со мной.
Что происходит?
Он не осматривает меня,
а пытается вызвать роды.
Она нервничает.
Вы расстроены. Успокойтесь.
- Успокоиться?
- Послушайте.
- Я ухожу.
- Сеньора! Прошу, не будьте дурой.
Как вам не стыдно!
Безобразие!
Это же роженица.
У нее даже раскрытия нет.
Вернется.
Что с тобой, Мурильо?
Куда подевалось твое сочувствие?
Это моя работа.
Я гинеколог, а не ее подруга. Ясно?
Чёрт.
Нужны монетки.
У нас тут прошлый век.
Угощаю.
А вы малоежка.
Нестор Моа, заведующий онкологией.
Будем знакомы.
Софи Лафон.
Вы лечите Патрисию Сегуру.
Она моя… была моей пациенткой.
Если что-то нужно…
Спасибо, но вы свою работу закончили.
Ваша статья в «Клинической онкологии»
о терапии Т-клетками
метастатического рака молочной железы -
это весьма смело.
Нет, не смело.
Это реальность.
У вас прелестный акцент.
Какой акцент?
С приездом в Валенсию.
Чёрт…
- Сеньора Сегура готова.
- Спасибо.
Хорошие новости.
Результаты анализа крови неплохие.
Можно начинать лечение.
Доктор, я хотела сказать…
спасибо за то, что вы для меня делаете.
Вам не за что меня благодарить,
госпожа президент.
Я делала это миллион раз.
Возможно, слишком часто.
Я к тому,
что это лечение для меня не ново.
Мое новое исследование намного…
…интереснее.
Интереснее?
Я могла о нём что-то слышать?
Боюсь, что нет.
Первая фаза клинического исследования
еще не завершена.
Но это лишь вопрос времени.
А теперь расслабьтесь -
пусть лекарство делает свое дело.
Скоро вернусь.
ИММУНОТЕРАПИЯ
Как она заразилась?
Она будет под наблюдением.
Плюс антибиотики. Ей станет лучше.
Клянусь, я всё делаю правильно.
- Стараюсь изо всех сил.
- Я знаю.
Никто в этом не сомневается.
Сейчас не время уезжать.
Может, не будешь спешить?
Май.
- Оставлю у медсестер.
- Потом занесу.
Нестор, можно тебя отвлечь?
На пару минут.
Я уже ухожу.
Я тебя провожу.
Как бы ты оптимизировал
структуру руководства больницы?
Хочешь, чтобы я ответил здесь,
в коридоре?
Ну, хотя бы в общих чертах, Нестор.
Всё в требованиях,
выдвинутых нами во время забастовки.
- Вряд ли они тебе понравятся.
- Я прочту.
Но что нам следовало бы
изменить в твоем отделении?
Ты мне скажи.
Это же ты привел сюда Софи.
Только чтобы лечить президента.
- В обход протокола и листа ожидания.
- Нет.
Сильвия, это из 271-й.
- Мара заберет.
- Хорошо.
За ее лечение платит не правительство,
а компания, управляющая больницей,
так что протокол не нарушается.
Всё законно.
Речь не о законности, а об этике.
Понимаешь?
Наконец-то.
Звезда профсоюза,
о которой мне все говорили.
Нестор, веришь или нет,
но я хочу улучшить твое отделение,
дать больше ресурсов,
привлечь таких светил, как Софи,
для обмена опытом, а взамен прошу…
- Что?
- Сосредоточься на работе.
Ты чертовски хорош.
- И забудь об этической стороне.
- Ясно.
Сможешь?
Пара минут истекла.
Если не возражаешь, я пойду домой.
Сейчас десять утра…
Как ваши дела?
Четыре человека пострадали в аварии…
Ярый оппозиционер доктор Моа
обвиняет Патрисию Сегуру
в приватизации больницы «Соролья»
в обмен
на экспериментальное лечение рака.
Патрисию Сегуру обвиняют в коррупции.
Чёрт. Убери.
Он опасен.
Всё серьезно, Патрисия.
После того как он устроил забастовку,
я ему не доверяю, не волнуйся.
Оппозиция вынесет тебе вотум недоверия,
дело дрянь.
- Им не хватит голосов.
- Хватит… если наши побегут с корабля.
Как поступим, Патрисия?
Устроим пресс-конференцию.
Организуй всё.
Потерпи еще чуть-чуть.
Вроде всё хорошо.
Результаты анализов
не показывают осложнений.
Проследи, чтобы она отдыхала
и не надумывала лишнего.
Почему говоришь это не мне,
а моему парню?
Смотри-ка. На грани жизни и смерти
она назвала меня «парнем».
Оставлю вас.
Спасибо, Пилар.
Представь, что это отпуск.
Время пролетит незаметно.
Что-нибудь нужно?
Нет.
Нет, спасибо.
Столкнувшись с угрозой
вотума недоверия,
я решила дать слово жителям Валенсии.
Сегодня я объявляю досрочные выборы.
Восьмого мая, ровно через три месяца,
вы сами решите,
кого хотите видеть на посту президента.
Большое спасибо.
Предвыборная кампания?
В твоем-то состоянии?
Еще пара процедур - и стану той,
кем была до встречи с тобой.
Рак и ты останетесь для меня
просто пережитым кошмаром.
Патрисия, подожди. Патрисия!
Патрисия?
Я не могу дышать.
Патрисия, посмотри на меня.
- У меня… Сердце…
- Носилки! Срочно!
- Не могу дышать.
- Носилки! Скорее!
Итак, это не сердечный приступ.
По тропонинам сказать нельзя.
Я бы сделал КТ-ангиографию.
На всякий случай.
Пусть отдохнет. Это просто нервы.
Нервы?
Нестор…
КТ.
Обследуй меня. Прошу.
Но ты останешься здесь, хорошо?
Под наблюдением. Мы о тебе позаботимся.
Доверься мне.
Я поставлю тебя на КТ.
Ты должен понять,
что проблема не в наркотиках.
Наркотики лишь симптом.
Твой мозг лихорадит.
Ты не отключаешься и не отдыхаешь.
Не получается.
В голове всё время крутятся
одни и те же мысли:
«Я никчемный. Я кусок дерьма.
Меня никто никогда не полюбит…»
И как Кике меня полюбил?
Ты часто о нём говоришь.
Что между вами?
Не знаю.
Нам весело вместе.
Он тоже употребляет?
Даже просто ради развлечения.
Меньше всего тебе нужно
общаться с теми, кто употребляет.
Подумай о себе.
Мы много говорили о шагах,
которые тебе следует предпринять.
Как бы больно это ни звучало,
как страшно ни было,
посмотри в лицо страху -
и увидишь, что всё не так страшно.
В твоей жизни бывало и хуже.
- Привет.
- Как дела?
- Присядем?
- Да, конечно.
Как ты?
Хорошо. Ну…
Как раз иду с сеанса терапии, и…
- Нам надо поговорить.
- Я тоже хочу поговорить, потому что…
Прости, что не отвечал на сообщения.
- Ничего.
- Эта приватизация…
- Нестрашно.
- Мне стало легче, Оскар, потому что…
Знаешь, я думаю, будет лучше,
если мы покончим с тем, что у нас,
потому что это ни к чему не ведет.
- Ну…
- Серьезно, Кике?
Да, серьезно.
Никто из нас не хочет
ничего серьезного.
- Мы раним друг друга.
- Это я собирался тебя бросить.
За этим я и пришел.
После терапии я должен был…
- Это правда.
- Ладно. Всё кончено, Оскар.
- Кике, серьезно.
- Как скажешь, Оскар. Без обид.
Друзья, лады?
Нет, постой…
Сука.
Что тут?
Она рожает. Полное раскрытие.
- Схватки раз в три минуты.
- Вызывай Мурильо.
Нет! Не только не он!
Не Мурильо.
Ладно, везите в зал.
Не зови его. Я сама всё сделаю.
- Знаю, это очень тяжело.
- Не могу.
- Послушай меня. Тужься, когда я скажу.
- Я не могу.
Давай. Тужься.
Хорошо. Отлично. Отдыхай.
Хорошо.
Давай. Ты сможешь.
- Тужься. Отлично!
- Что ты делаешь с моим пациентом?
- Почему меня не вызвали?
- Не успели.
Ясно. Уходи.
Я ею займусь.
Доктор, вы нужны в приемном.
Иди.
Нет!
- Всё будет хорошо.
- Давление?
Сто тридцать. Растет.
Твою мать!
Чёрт.
Чтоб тебя…
Ну нет. Хватит.
Два, три…
Давай!
Раз, два, три - тужься!
Мурильо, ты чего?
У нее было кесарево.
Нельзя делать маневр Кристеллера!
Раз, два, три - тужься!
У плода брадикардия,
у нее сильное кровотечение.
Это разрыв матки!
- Поэтому надо вытащить плод.
- Ей нужно кесарево.
- Тужься!
- Мурильо, нет!
- Прекрати, Мурильо!
- Тужься!
Мурильо, остановись!
Прекрати!
Сейчас же.
В операционную ее. Живо.
Быстрее. Ну же!
Успокойся. Всё хорошо.
Давайте, девочки.
Как дела, народ? Ну что, проголодались?
Да как сказать…
А я вам тут классную жрачку надыбал.
Надыбал?
Не надыбал, а спер.
Это подло.
Вы же окопались в больнице,
так что или это,
или чипсы из автомата.
Не фиг жаловаться.
Я пришел вытащить вас на прогулку,
а в итоге торчим здесь весь день.
Пока моя дочь в больнице,
я никуда не уйду.
А я хочу зайти к Джесике.
- Ты в курсе, что она не твоя девушка?
- Он в курсе.
Поэтому он навещает ее тайком.
- Иди домой и переоденься.
- Говорю же, я никуда не уйду.
Пожалуйся на Росио.
Это ж надо -
умыкнуть ребенка посреди бури!
Больницу затопило -
она перенесла ее в безопасное место.
Как по мне, это нормально.
Вы на чьей стороне?
- Росио.
- Росио.
- Еще и в Германию намылилась…
- Хватит.
- Не портите мне аппетит.
- Ты уверена, что готова ехать одна?
Май, блин,
надо остаться в Валенсии с теми,
кто может тебе помочь.
Да, в Валенсии, но в другом доме.
Иначе сделаем звукоизоляцию в детской.
По ночам малышка сводит нас с ума.
- Она же ребенок.
- Нет, серьезно.
Сейчас из нас троих я самый здравый.
А значит, дело - труба.
Реально.
Не знаю, подумай об этом. На досуге.
Что это такое?
Оскар?
Оскар, ты дома?
Оскар, что происходит? Ты…
Оскар, что ты делаешь?
Проблема была в мебели.
Чувствуешь? Совсем другая энергия!
- Чувствуешь?
- Что ты несешь? Пожалуйста…
Давай поговорим.
- Верни всё на место.
- Нет, я просто…
- Оскар, ты что-то принял?
- Что? Нет.
Я ничего не принимал.
Я в норме. Всё хорошо.
Знаешь, кому понравится перестановка?
Кике! Он будет в полном восторге.
Попозже ему позвоним.
- Чёрт!
- Джесика.
Кто это сюда поставил?
Ты в порядке?
- Тебе нельзя вставать.
- Твою мать… Я в порядке.
Необязательно торчать здесь.
- У меня вообще-то есть парень.
- Он не хочет, чтобы я приходил?
Я готов к последствиям.
Каким последствиям?
Я просто хочу быть здесь с тобой.
Иди поспи.
Ну же.
Давай пока отложим
эти романтические страсти?
Попрошу кого-нибудь прибраться
и проверить твои швы.
СКОРАЯ ПОМОЩЬ
Никак не идет из головы.
Она странно себя вела.
Это случилось посреди ночи.
Может, она была в полусне?
Потом мы поболтали. Всё было хорошо.
Она вела себя абсолютно нормально.
Может, ей поплохело
или голова кружилась.
Доброе утро.
Бьель.
Наконец-то я тебя нашел.
Чего не отвечаешь на голосовые?
- А ты…
- Кике.
Энрике Роман, если угодно.
Резидент-анестезиолог.
- Роман, рад знакомству.
- Взаимно.
Почему бы вам не зайти
ко мне в кабинет поболтать?
Мне нечего тебе сказать.
Тогда приходи ты.
Да, конечно. Зайду.
Вот и славно.
До скорого.
Ты чего? Это же новый директор.
Для меня он мудак,
который тупо бросил меня в беде.
Чего?
Это мой отец.
Да ладно! Не гони.
Реально?
Охренеть!
Привет, милая. Сейчас я тебя осмотрю.
Несъедобно, да?
Мне нужно сделать КТ и анализ крови.
Боль слишком сильная.
Что-то не так.
- У меня наверняка инфекция.
- Я понимаю, тебе больно.
Мне самой сходить?
Погоди. Не шевелись.
- Видишь?
- Тише.
- Не могу встать.
- Будь хорошим пациентом.
Врачи не умеют болеть.
Мне очень больно.
- Идешь?
- Иду.
Что случилось?
Что со мной?
Сейчас рано ставить диагноз, Оскар.
Скажите мне хоть что-то.
Что со мной?
Что творится у меня в голове?
Скорее всего,
у тебя был маниакальный эпизод.
Биполярное расстройство.
Это болезнь, Оскар.
Мы постепенно
стабилизируем твое состояние,
чтобы ты мог вести полноценную жизнь,
насколько это возможно.
Патрисия, успокойтесь.
Всё хорошо. Успокойтесь.
Успокойтесь, ладно?
Я позову доктора Моа.
Положите ее на носилки.
Мы ее перевезем.
Кармен, помоги в 43-й.
- Это хреново.
- Вчера на КТ не было тромбов.
Надо снова оперировать.
Нестор, Патрисии плохо.
У нее дыхательная недостаточность.
Идем, Бьель.
Патрисия, я здесь.
Бланка, кислород.
Уже даю.
Мы везем тебя в операционную.
У тебя инфаркт легкого.
Тромб блокирует кровоснабжение легкого.
Будем делать тромбэктомию.
Софи…
Бьель ей всё скажет.
Бьель, предупреди Софи. Быстрее!
Нестор…
Нестор…
Нестор, спаси меня.
Ты не умрешь, Патрисия.
Расслабься и дыши.
Я не уверена,
что смогу добраться до тромба.
Бьель, физраствор.
Возможно, придется делать стернотомию.
Времени нет. Я попробую.
Анхела, дай попробовать.
У нее тахикардия.
Иначе она умрет. Позволь.
Мне нужен направитель 014.
Я разобью тромб и удалю его.
Давай, держись.
Держись, пожалуйста.
Ну же, Нестор.
Всего одну минуту.
Быстрее. Мы ее теряем.
Туда трудно попасть.
Она долго не выдержит.
- Скорей!
- Есть.
Я дошел до тромба.
Начинайте фрагментацию тромба.
Включаю AngioJet.
Я подготовлю каталку.
Быстрее.
- Хорошо.
- Угроза остановки сердца.
Я почти закончил.
- Так…
- Быстрее.
- Хорошо, работаем.
- Ну же!
- Мы ее теряем.
- Еще минуту.
Быстрее.
Всё. Получилось.
Всё еще не хочешь стать хирургом?
Ну что, как самочувствие?
Что со мной?
У вас исключительно редкий случай.
Иногда иммунотерапия
может давать побочные эффекты.
И?..
Мы не можем продолжать это лечение.
Слишком высок риск
очередной тромбоэмболии.
Что скажешь, Нестор?
Вы же лучший онколог в Европе.
И вы бессильны?
Мне никто не может помочь?
И что теперь, чёрт возьми?
Готовиться к смерти?
Нестор, я просто умру?
Мне очень жаль.
Уйдите.
Оставьте меня одну, пожалуйста.
Чёрт!
Гадство!
- Вы хотели меня видеть?
- Да.
Пройдемся до кофемашины.
Хочу попробовать.
Ладно.
Я хотел обсудить жалобу,
которую сегодня утром
беременная пациентка
подала на доктора Мурильо,
обвинив его в насилии
в перинатальный период.
Я говорил с другими гинекологами,
мужчинами и женщинами, и акушерами -
все отзываются о нём
как о потрясающем враче.
Хотел услышать ваше мнение.
Ладно, я уже знаю, вы скажете,
что он образцовый врач.
- Вам с чем?
- Я не пью кофе.
Он был…
образцовым гинекологом, а сейчас…
он небрежен вплоть до халатности.
Невежлив, груб и неприятен.
Он опаздывает на работу
и плохо обращается с роженицами.
Для таких врачей
нет места в этой больнице.
Я планирую сделать так,
чтобы любая женщина
хотела рожать именно в «Соролье».
Я приложу к этому все усилия.
И мне нужен отважный человек,
который возглавит этот проект.
Вам интересно?
Да.
Конечно.
Можем поговорить?
Только если у вас в рукаве
спрятано чудо-лекарство.
Впрочем, ни вы, ни я не верим в чудо.
О чём же нам говорить?
Вы смертельно больны.
Боже…
Ну так прирежьте меня скальпелем.
Вы не понимаете.
Из-за того что ваша болезнь неизлечима,
вы идеально подходите
для участия в моём исследовании.
Которое не завершено?
Которое перевернуло жизни
многих людей в других странах.
Ясно.
Сертификация…
лишь формальность.
Ну не знаю… Нет.
Я больше не хочу играть в игры.
Роль подопытного кролика?
Что вам терять?
Вам нужно одно из чудес,
в которые вы не верите.
Я эффективнее
Фатимских явлений Девы Марии.
Ну да.
И в чём же подвох?
Надо, чтобы больница
взяла мое исследование под крыло.
Это даст полную свободу действий
и щедрое финансирование.
Мы войдем в историю.
Причем в Валенсии.
И у меня есть еще одно,
последнее условие.
Нет уж, с тебя станется.
Второй раз ты меня уже не проведешь…
Да.
Хорошо.
Тогда ладно.
Отлично.
- Прости.
- Зачем позвал?
У меня прекрасные новости.
Да?
Мы оформляем Софи Лафон
в штат «Сорольи».
Она будет тут работать?
Я сам не верю нашему счастью.
Я же говорил,
что улучшу твое отделение?
Говорил.
У нее лишь одно условие.
Она хочет возглавить отделение.
Со мной что-то не так.
Надо это вынуть.
- Да, отлично. Спасибо.
- Что там?
Арестовали напавшего на Джесику.
Скажу ей.
Джесика.
Джесика?
Джесика! Чёрт!
На помощь!
Помогите! Скорее!
Сейчас, милая…
На помощь!
- Держись.
- Осторожно.
- Дорогу!
- Что случилось?
Я нашел ее такой.
Она вскрыла себе рану.
- Сама?
- Да.
Откройте дверь.
Быстрее! Пожалуйста!
- Осторожно.
- Дверь!
За мной, Бьель.
Пилар, это я виноват.
Я заходил к ней на днях,
и она вела себя странно, как в бреду.
Как в бреду?
Похоже на печеночную энцефалопатию.
Токсины прошли
через гематоэнцефалический барьер
и вызвали галлюцинации.
Переодевайся. Живо.
Я остановила кровотечение.
Я не распознал
печеночную недостаточность!
Не вини себя. Тромбы бывают
и после восстановления воротной вены.
Главное - ее спасти.
Чёрт!
Еще марлю.
Большая кровопотеря. Что делаем?
Режем.
Скальпель.
- Мы ее теряем.
- Давление низкое.
Боже, мы ее теряем.
Нет, Пилар.
Надо ее спасти.
Режь тут.
Нет, не вижу.
Время на исходе, Пилар.
Я не знаю, что делать.
Ну же, надо что-то делать.
Я не знаю, не знаю…
Пилар!
Пилар, что нам делать? Мы ее теряем!
Чёрт, мы ее теряем, Пилар…


Серия 2

Где я?
В реанимации.
У тебя была печеночная энцефалопатия,
и ты начала бредить.
Ты ничего не помнишь?
Почему я на диализе?
Печень не удалось спасти.
И твои почки тоже начинают отказывать.
Я умираю?
Мы надеемся найти печень
для срочной пересадки.
Мы ее найдем. Обещаю.
Я умираю.
Клянусь, мы ее найдем.
ЧУТЬ ДЫША
Тишина. Минуту, пожалуйста.
Прошу вас.
Произошедшее с доктором Доносо,
безусловно, трагедия,
но нельзя обобщать.
На медработников часто нападают.
Коллег режут не каждый день.
Николас,
мы неделю ждали вашей реакции,
но вы молчали.
Наше доверие так не заслужить.
Мы составили протокол
для усиления мер безопасности.
Мы сделаем всё возможное,
чтобы с пациентом находилось
минимум два врача.
Да уж, смело.
Знаете, что нам надо, Николас?
Больше охраны.
И больше врачей и медсестер.
Откуда же вы возьмете людей,
сокращая персонал в приемном покое?
- Просто любопытно.
- У нас один врач на всю толпу.
Успокойтесь, пожалуйста!
Изменения будут, это я обещаю.
И мы учтем все ваши предложения. Ясно?
Я как никто хочу,
чтобы такое больше не повторилось.
Как Джесика?
Мы знаем только,
что ее перевели в реанимацию.
Она слаба. Лучше ее не беспокоить.
Не беспокоить?
Мы ее коллеги, переживаем за нее.
Джесика в очереди
на срочную пересадку печени.
Всё решится в ближайшие 36 часов.
Спасибо, Льюис. На этом всё.
Бьель.
Бьель!
- Ты как?
- Мы ничего не можем сделать? Хрен там!
- Эти списки под жестким контролем.
- Тут ничего не сделаешь, Бьель.
Зато твой отец вроде серьезно озабочен
проблемой нападений на врачей.
Не верь ему. Он козел.
По крайней мере, он говорил с Лео.
В гинекологии полная реорганизация.
Тут вам и отдельные палаты,
релакс-музыка, бассейны для родов…
Так хочется поработать
в новых родильных залах!
- Ты ей веришь?
- В смысле?
Могла бы уйти в декрет,
но нет - работает.
- Понюхай.
- Ага, обязательно.
Всё остальное в срыжке.
Восемь часов здесь - это как отпуск.
Но половина моей зарплаты идет Елене.
- Что за Елена?
- Сиделка.
Ясно.
Это Ро.
Я ей нужна в приемном.
Ро?
Снова «Ро»,
а не «сучка, которая украла мою дочь»?
Нет, она всё равно сучка,
но мы решили сбавить обороты,
пока всё не вышло из-под контроля.
Ну ладно. Чао.
Восемнадцать лет.
Случаи вагинальных кровотечений
и боли из-за миом.
У нас тут вроде проблема.
Всё в порядке. Ее уже выписали.
Думаю, ей нужна операция.
- В пятый.
- Хорошо.
Она уже согласилась на операцию?
Нет. Поэтому я позвала тебя.
Эстер, это доктор Садер.
Она гинеколог.
Я не хочу делать операцию.
Мне нельзя переливать кровь.
А почему не…
Ты из свидетелей Иеговы?
Ладно.
Тебе кто-нибудь объяснил,
что такое миома?
- Я знаю, что это несерьезно.
- Пока что.
В твоем случае, если не оперировать,
ты можешь умереть от кровопотери.
Эстер, обезболивающие
маскируют симптомы,
но не устраняют причину проблемы.
Послушай, это простая операция.
Тебе сделают анестезию
только нижней части тела,
и через 24 часа ты уйдешь отсюда.
на собственных ногах. Хорошо?
Никто ничего не узнает.
Тебе уже 18 лет. Подумай.
- Эстер!
- Хорошо, Эстер?
- Ты в порядке?
- Как ты?
Ты упала? Был обморок?
- Я в порядке.
- Уверена?
- Что они тебе дали?
- Ничего. Мы просто разговаривали.
- Точно?
- Да.
- Всё хорошо.
- Сеньор Мартин…
Дайте ей обезболивающее,
и мы поедем домой.
Всё будет хорошо. Не волнуйся.
- Доброе утро.
- Привет, Бьель.
- Софи здесь нет?
- Нет, как видишь.
Она не пришла на планерку
и на встречу с Николасом.
Похоже, наш новый босс
не хочет тратить время на нас,
простых смертных.
Ладно.
Хоть я уже и не возглавляю отделение,
но считаю, что наши пациенты
не должны ждать никого,
даже такую суперзвезду, как Софи Лафон.
Итак, приступим.
Это МРТ сеньора Рамоса
с мультиформной глиобластомой.
К сожалению, выглядит не очень.
С ним кто-нибудь говорил?
Я собирался зайти после планерки.
Простите, доктора Лафон не будет.
Она просила передать это.
- Спасибо.
- Не за что.
Новые правила.
Спасибо, Пау.
Эстер, тебе надо это подписать.
Я могу выписать обезболивающие,
но лучше бы сделать операцию.
Она же сказала.
Никакой операции.
Вы оглохли?
- Успокойтесь, пожалуйста.
- Но я…
Зря ты им сказала.
Можно было сделать это без их ведома.
Я им не говорила.
Как это?
Им сказала не я.
Видимо, кто-то из церкви,
кто тут работает.
Мы приняли решение.
- Дорогая…
- Всё, пошли.
Ни фига себе.
- Доброе утро, Ньевес.
- Привет, Нестор.
ВХОД ТОЛЬКО ПО ПРОПУСКАМ
КОНТРОЛЬ ДОСТУПА
Да вы издеваетесь…
Вам помочь, доктор Моа?
- Я к вам по делу.
- Конечно.
Позвольте открыть дверь,
пока вы ее не сломали.
ДОСТУП РАЗРЕШЕН
Вы его еще не видели?
- У меня же нет вашей волшебной карты.
- Вам понравится.
Простите за беспорядок.
Мы еще обустраиваемся.
Я годами выпрашивал это оборудование,
а тут вам сразу говорят «да».
Дело не во мне.
Им нужна была веская причина.
Например, лекарство от рака.
И без этих карточек никак?
Протокол фармацевтической компании,
финансирующей исследования.
Трясутся над патентом.
Лекарство будет доступно лишь тем,
кто сможет его оплатить.
Вы блестящий онколог,
так что, полагаю, понимаете,
что лучше дорогое лекарство,
нежели его отсутствие.
Эти изменения потрясут отделение,
которое годами работает без сбоев.
Зачем нам лечить патологии
за пределами нашей компетенции?
Онколог должен знать,
как лечить все виды рака.
Врач должен досконально знать
случай своего пациента.
Что ж, всегда полезно
выйти из зоны комфорта.
Если сомневаетесь,
можете обратиться за помощью к коллеге.
С новыми правилами
про двух врачей на пациента
на это не будет времени.
Доктор Моа.
Я понимаю,
эта ситуация для вас непривычна,
но теперь я глава отделения онкологии.
Перемены будут.
А если я с ними не соглашусь?
Тогда, возможно,
«Соролья» больше вам не подходит.
Вот же стерва…
Сегодня приветственный ужин Альфонсо.
Сильно не налегай -
завтра надо быть свеженькой.
Расслабься.
Наслаждайся видом.
Красиво же.
И поешь пирожные. Я знаю, ты их любишь.
Я просто напоминаю,
что надо умаслить лидера партии,
чтобы он поддержал твою кампанию.
Это непросто.
Чего ты переживаешь?
Он придет, как всегда,
накормим его паэльей,
дадим пару бутылок вина,
сделаем несколько фото
и отправим обратно в Мадрид.
Так ведь? Вот и всё.
Всё как обычно.
Он будет доволен.
В этот раз мы его обманываем.
Это ложь во благо.
Не волнуйся.
Я поправлюсь.
Я не умру.
Привет.
Зачем ты это надел?
Меня не пускали -
пришлось маскироваться.
Как можно не узнать эти глаза?!
Снимай.
Сейчас?
Как ты?
Замечательно.
Шутишь - хороший знак.
Что говорят?
Что мне нужна новая печень.
- И что я поправлюсь.
- Ну еще бы.
Когда врач становится пациентом,
хуже всего то,
что его сложно обмануть на словах.
Я целый день
пытаюсь примириться с мыслью,
что могу умереть.
И как только мне это удается…
…становится очень страшно.
Это нормально.
Абсолютно нормально.
Я же сама с собой это сделала.
Думаю об этом…
Не изводи себя.
Ты была в бреду
и не понимала, что делаешь.
Я думала о Родри.
Ему было так страшно,
а меня рядом не было…
- Перестань.
- Меня рядом не было.
- А должна была.
- Джесика.
Перестань, пожалуйста.
- Теперь я здесь, а он…
- Всё хорошо.
Послушай.
Ты не умрешь.
Ясно?
Ясно.
Отдохни. Увидимся в понедельник.
Как ты?
- Так себе.
- Осторожно.
- Ну что, довольна?
- Ты о чём?
Ты разрушаешь
лучший онкоцентр Валенсии.
Хватит. Сейчас не время.
Не трогай меня.
Нестор.
Зачем ты отдала мое отделение Лафон?
Чем я это заслужил?
Мир не крутится вокруг тебя.
Это не кино.
Нестор.
Удели мне три секунды.
Три секунды. Без посторонних.
Это новое лечение.
Экспериментальное
или типа того - неважно.
Дело в том,
что это моя единственная надежда.
Это безумие, Патрисия.
Почему?
Скажи. Думаешь, не получится?
Я не знаю, но, учитывая твое состояние,
это лечение твой организм не выдержит.
Но шансы есть.
Ты не понимаешь, Патрисия.
Нельзя лечиться от рака,
не зная о побочных эффектах
экспериментальной терапии.
И что же ты предлагаешь?
Что предлагаешь? Как всегда?
Сказать «мне жаль» и дать мне умереть?
Как ты смеешь?
Не ты ли призывал меня бороться?
Не ты ли сказал мне не сдаваться?
Мне надоело тебя слушать.
И знаешь что?
Я буду жить.
Я излечусь.
Я справлюсь и выиграю эти выборы,
нравится тебе это или нет.
Обязательно.
Пожалуйста!
- Доктор Гальего, что там?
- Эту девушку нашли на улице ночью.
Ее накачали наркотиками.
Она в коме и уже не очнется.
Ее родные только что узнали.
- Она числится донором органов?
- Нет.
Возможно, позже спросим согласие
у ее родителей.
- А можно сейчас?
- Не надо.
Им нужно время.
А коллеге нужна печень.
Это так не работает. Есть очередь.
Они могут быть несовместимы.
Нужно разрешение родителей на анализы.
Тем более надо торопиться.
Пожалуйста.
Нет… Только не моя доченька…
- Простите.
- Так нечестно.
- Нет.
- Это мой коллега, доктор де Фелипе.
Сожалеем о вашей утрате.
Спасибо.
Мы понимаем, что это тяжелый момент,
но мы хотели поговорить с вами
о возможности донорства органов
вашей дочери.
Нам сейчас не до этого.
Обязательно сейчас решить?
Нет, конечно.
Не торопитесь.
Но мы были бы признательны,
если бы вы сказали как можно скорее.
- Нужно взять анализы…
- Пожалуйста.
…чтобы проверить органы
на совместимость.
- Прошу…
- Хватит!
Господи…
Не даете спокойно оплакать нашу дочь.
Жена уже сказала:
мы не будем решать сейчас.
- Но времени нет.
- Бьель.
- Времени нет!
- Прекрати.
Нам очень жаль. Не торопитесь.
Это несправедливо.
Ты хоть понимаешь, что натворил?
Тебя больше не подпустят к реанимации.
И какого чёрта ты от меня хочешь?
Джесика умирает!
Бьель, тут ничего не поделаешь.
Чёрт.
И вообще
я не уверен, что это твое дело.
В смысле?
Джесика тебе никто -
не родственница и не девушка.
Вы даже не друзья.
Да пошел ты, Кике!
Я знаю, ты ее очень любишь, Бьель,
но ты берешь на себя
чрезмерные обязательства.
Ты всегда думаешь,
что можешь всех спасти.
Ты не понимаешь.
- Не понимаю?
- Нет, не понимаешь.
Ни хрена не понимаешь.
- Ты так считаешь?
- Да.
Я всё понимаю.
Ты так одержим,
что рискуешь своей карьерой.
Ты угробишь себе карьеру!
Чёрт, прости за прямоту, но…
Послушай меня.
Я прекрасно знаю, что такое
токсичные отношения и самосаботаж.
Но ей нужна помощь.
- Знаю.
- Ей нужна помощь.
Да. Я согласен с тобой, Бьель.
Ей нужна помощь.
Но не факт, что от тебя.
СВИДЕТЕЛИ ИЕГОВЫ
ЗАПРЕТ НА ПЕРЕЛИВАНИЕ КРОВИ
Держи. Много кетчупа
и квашеной капусты, как ты любишь.
Я не голодна.
- Всё еще злишься на меня?
- Нет, не на тебя.
А на какого-то стукача
у нас в приемном.
- Тебе не всё равно?
- Дело не в этом.
Работая в приемном покое,
такого ли насмотришься.
Они как-то узнают друг друга
и поднимают тревогу.
Я никогда не была в секте,
но знаю, каково…
…бояться, что семья тебя отвергнет.
Родители не хотят видеть мою малышку.
Может, им просто нужно больше времени.
Возможно.
А мои ждут не дождутся.
Слушай.
Комната Африки никуда не делась.
И есть свободная комната для тебя.
Меня вызывают.
- Конечно. Иди.
- Мне пора.
Прости.
Ничего.
Спасибо.
- Пилар Амаро?
- Да.
Балбес.
- Ты чего такой довольный?
- Мне только что выдали литий.
Начинаю принимать.
Впервые вижу того,
кто рад начать принимать лекарство.
Шутишь? Я очень хочу,
чтобы мне стало лучше.
Конечно.
Я просто удивлена,
что ты так позитивно это воспринял.
Узнать, что со мной такое, -
огромное облегчение.
Биполярка? Ну ладно.
Что ж, просто надо лечиться.
Ты обсудил всё с Неус?
«Всё»? Что значит «всё»?
Ничего. Это я так.
- Точно?
- Да.
Ну, я пойду домой, и, не знаю…
Ужин и кино?
Отлично.
Ужин на мне.
Чао.
- После работы надо будет выпить.
- Ага.
- Чао.
- До скорого, Кике.
Погоди!
- Извини.
- Да?
Не поможешь?
- Давай.
- Надо глянуть телефон, а мы помылись.
Будь добр…
- Ладно.
- …достань его.
Сейчас.
- Экран заблокирован.
- Извини. Можешь снять маску?
Могу.
Вот так.
Без проблем.
- Направь на лицо, чтобы разблочить.
- Да. Извини.
Можешь просто написать «Окей»?
- «Окей»? Окей.
- Да.
«Окей».
Прости, что пользуюсь тобой.
Пользуйся на здоровье.
Мы все тут к этому привыкли.
Ты друг Росио?
Я бы не назвал нас друзьями.
Ты же доктор Пропофол?
- Доктор кто?
- Или мистер Зрачки.
Она всем дает прозвища.
Да уж, иной раз она просто жжет.
Я Джон Балансатеги. А ты?
Я…
Я Кике.
- Кике Роман. Анестезия.
- Слушай, Кике…
Мне на завтрашний вечер
нужен анестезиолог.
Если хочешь…
Завтра вечером?
Директор сдает операционные в аренду
для частных операций за хорошие деньги.
Половина - больнице, половина - нам.
Что скажешь?
Ну, наличка мне не помешает.
У меня есть дурная привычка:
слишком быстро спускаю деньги.
Серьезно, так просто?
- Ты же анестезиолог.
- Да, но я резидент.
Насчет этого не переживай,
я найду тебе куратора.
- Так ты в деле?
- Да. Я в деле.
- Тогда до завтра.
- До завтра. Да, фиг ли.
Нет, в отчете написано другое.
- Я держу его в руках.
- Лео.
В отчете - отрицательный.
Можешь сделать к завтрашнему дню?
- Чао. Спокойной ночи.
- Можно с тобой поговорить?
- Я ухожу.
- Всего минутку.
- Ну, если прямо на ходу.
- Слушай.
Ты рассказала моему сыну
всю правду о лечении?
Пилар, я не могу обсуждать то,
о чём мы говорим на терапии.
- Что, по-твоему, я ему не сказала?
- Что это на всю жизнь.
Ему станет лучше, но эмоции притупятся,
отсюда и высокая частота рецидивов.
- Литий помогает, но это не панацея…
- Пилар.
Ты думаешь, что я не сказала ему
о побочных эффектах?
Ты так думаешь?
- Боже, я не знаю, что…
- Знаешь, что нужно твоему сыну?
- Что?
- Ему нужна поддержка.
Просто ждать,
когда он столкнется с реальностью?
Ты его мама.
Я могу делать свою работу,
но семья тут играет решающую роль.
Да, ты права.
Доброй ночи.
Я пришел, как только смог. Как ты?
Живот болит.
Чёрт! Подожди. Не двигайся.
Помогите! Сюда! К Джесике!
- Успокойся, милая.
- Нужно успокоительное. И интубируем.
Не усыпляйте меня - я уже не очнусь.
- Нет, это не так.
- Я не хочу умирать.
Ты не умрешь.
Интубируем.
- Пообещай мне.
- Обещаю.
Доктор, надеваю маску.
БОЛЬНИЦА ИМЕНИ ХОАКИНА СОРОЛЬИ
Команда трансплантологов готова.
Мы на связи с комитетом,
чтобы получить…
Продолжай, пожалуйста.
Можно действовать,
когда получим одобрение комитета.
Бланка будет координировать логистику,
если появится донор.
Нам остается только пытаться
стабилизировать Джессику…
и ждать.
Сколько она продержится?
Несколько часов.
На мою дверь тоже надо поставить
электронный замок.
Сеньора Сегура не пришла на прием.
А при чём тут я? Кто ее лечащий врач?
И вы с ней не говорили?
Почему вы не хотите дать ей шанс?
Это не сработает.
Сдались сами и хотите,
чтобы она тоже сдалась.
Нет, я хочу, чтобы она приняла правду.
Какую правду?
Мы перепробовали все методы лечения.
Лечение, которое предлагаете вы,
даст ей несколько месяцев,
но какой ценой?
Ее ждут бесконечные мучительные тесты,
и остаток жизни
она проведет в больнице.
Вы этого хотите?
Патрисия не подопытный кролик
и заслуживает лучшего.
Я хочу вам кое-что показать.
Идемте со мной.
Как видите,
за пять лет число летальных исходов
снизилось на 60 процентов.
Я делаю инъекцию в очаг,
а не внутривенно.
Это исключает ряд побочных эффектов.
Это и есть ваш прорыв?
Это не всё.
То, что я скажу, останется между нами.
Я могу вам доверять?
Да.
Я выделила новый антиген
из метастазов в молочных железах.
Типовые методы лечения не позволяют
заставить организм
«узнавать» раковые клетки.
Мне удалось генетически модифицировать
Т-лимфоциты у пациентов,
чтобы они могли
распознать этот антиген.
Теперь понимаете, почему так важно
защитить это исследование?
Что ж раньше не сказали?
Не знаю, как там у вас во Франции,
но тут мы доверяем команде.
Нет смысла прятаться
в башне из слоновой кости.
Вместе можно сделать больше
для пациентов.
Вы стали заведующей онкологией.
Вам и карты в руки.
Да.
Согласен. Разберись с этим.
- Вызывали?
- Закрой дверь.
Напрасно рисковал карьерой,
печень не совместима.
Гадство.
Я тоже переживаю, но это ей не поможет.
- Я хоть что-то делаю.
- Что-то незаконное.
Скажи спасибо, что я не сказал семье.
Мне на это плевать.
Меня волнует только она.
Какого хрена, Бьель?
Думаешь, мне всё равно?
Послушай.
Портить со мной отношения -
плохая идея.
Да?
Я сейчас. Да. Уже иду.
Хорошо. Я быстро.
Ладно. Ждите.
Рассказывай.
Появился донор.
Но в Севилье есть еще один пациент.
- Чёрт.
- Те же возраст и состояние.
- И что дальше?
- Комитет решает, кому ее отдать.
Везем Джесику в операционную.
На всякий случай будем готовы.
Хорошо.
Эстер!
Эстер, что с тобой?
- Встать сможешь?
- Больно.
Ребята! Нужны носилки!
Давай-ка встанем.
Всё хорошо. Я с тобой.
Ничего. Не волнуйся.
Ладно?
Быстрее!
Ставлю капельницу.
- Больно, да?
- Что случилось?
Снова кровит.
- Надо везти ее в операционную.
- Нет, только не это!
Мы можем оперировать без переливания.
Но это надо делать срочно.
Обещаете?
Да.
Май, посмотри результаты УЗИ.
Она же потеряла много крови.
Надо попытаться.
Ладно. Готовим ее.
Шприц.
Это в патологоанатомию.
Швы, пожалуйста.
Спасибо.
Чёрт! Твою мать! Отсос.
Марлю.
Еще марлю, пожалуйста.
Слишком много крови.
Давление падает.
Спасибо. А то мы не видим.
Попробуй зажать рукой.
- Не получается.
- Она теряет много крови.
- Угроза гиповолемического шока.
- Пробую найти источник кровотечения.
Слишком много крови. Она не выдержит.
Надо переливать.
Нельзя. Пациент запретил.
Но она умирает.
Нас могут уволить.
А она может умереть. Будем смотреть,
как она истекает кровью?
Росио, я не могу его найти.
- Выключи помпу с пропофолом. Будим ее.
- Будить?
Риполь, дадим ей последний шанс:
пусть решит сама.
Беру ответственность на себя. Буди ее.
Риполь, буди ее! Сейчас же!
Чёрт… Пожалуйста.
Буди ее. Давай.
Эстер, держись.
Давай.
Давай, Эстер. Пожалуйста, очнись.
Поверни голову.
Посмотри на меня, Эстер.
Эстер.
- Очнись.
- Ну же.
Я здесь. Смотри на меня.
Эстер, ты в операционной.
Я доктор Фустер.
Мне надо…
Эстер, не отключайся. Слушай меня.
Послушай меня.
Ты в операционной. У тебя кровотечение.
Если не сделаем переливание,
ты истечешь кровью.
Нет.
Не надо. Пусть прекратят.
Эстер, пожалуйста.
Посмотри на меня. Я здесь.
Не отключайся. Смотри.
Не захочешь - я не сделаю,
но надо, чтобы ты сказала мне.
Ты даешь согласие на переливание?
Хочешь жить - другого выхода нет.
- Эстер?
- Да.
Да, я хочу жить.
- Доволен?
- Да.
- Май.
- Интубируйте ее! Дайте ей кровь.
Венозный катетер
и вазоактивные препараты. Открываем ее.
Еще два пакета с кровью.
Прижми здесь.
Мне нужно операционное поле!
ЗА ЛУЧШЕЕ БУДУЩЕЕ
Спасибо.
Ты не понимаешь, Патрисия.
Нельзя лечиться от рака,
не зная о побочных эффектах
экспериментальной терапии.
И тут она сказала:
«Мне нужно с вами поговорить.
Я иду на выборы.
И я снова одержу победу
с абсолютным большинством.
Ведь я победила рак!»
Вот как она сказала.
Это Патрисия Сегура!
Выходите к нам, Патрисия.
Это было здорово.
Я победила рак.
А раз я смогла его одолеть,
то справлюсь
и с левацкими стервятниками,
которые меня уже похоронили
и хотят объявить мне вотум недоверия.
Уж простите,
но моя песенка еще не спета!
Я сильнее, чем когда-либо!
Я как никогда полна сил
и дальше работать для вас,
для Валенсии!
Уверяю вас,
Патрисия Сегура никуда не денется.
Кульера, Бенидорм и Беникасим. Так-с….
Патрисия, нам надо поговорить.
Через пять минут
надо пофотографироваться для прессы.
Оставь нас, Эмилио.
Спасибо.
Спасибо.
Зачем пришел?
Подожди, не говори.
Отдашь за меня голос?
Я поговорил с доктором Лафон
о твоем лечении.
Ты же сказал, что это бесполезно.
Тебе всё же стоит попробовать.
Ты шутишь? Нет?
- Нет.
- Нет?
Ну что ты за сволота?
- Хочешь довести меня?
- Послушай.
Нет, ты послушай.
Послушай меня.
Знаешь, как мне было тяжело?
- Да, знаю.
- Нет, не знаешь.
Ты не знаешь, каково быть онкобольной.
Посмотри на меня.
Смотри.
Смотри, чёрт возьми!
Мои волосы.
Посмотри на них.
Моя грудь.
Все эти шрамы…
Я разваливаюсь.
Патрисия.
Отстань от меня.
Хочешь сказать, чтобы я боролась?
- А вчера сказал, что я умираю.
- Я ничего не знал об этом лечении.
А сегодня?
А теперь ты посмотри на меня, Патрисия.
Патрисия.
Ты должна продолжать бороться.
Слышишь?
Не обнадеживай меня снова,
если ты в этом не уверен на все сто.
Пожалуйста.
Я уверен.
Господи…
Чёрт.
Ну что, решили?
Мне жаль.
У другого пациента
шансы на выживание выше.
Всего на один балл по шкале MELD?
Разница мизерная.
В ее состоянии показатели нестабильны.
Решение принято.
Нет.
- Мы скажем, что ошиблись.
- Как это?
- Что отправили неверные показатели.
- Так нельзя.
Возьмем анализы еще раз. Я всё сделаю.
- Стой, Льюис.
- Я всё сделаю.
Льюис, нет!
- Хави, всё готово?
- Да, Джон. Всё готово.
- Сеньора, как вы?
- Хорошо.
- Скоро начнем.
- Ага.
Через пару часов
проснетесь помолодевшая.
Доктор Роман,
уже можно давать анестезию.
Простите, доктор, а мой куратор здесь?
Нет, не удалось найти. Только ты и я.
Но я резидент
и не могу сам делать операцию.
- Это просто подтяжка лица.
- Без куратора мне может прилететь.
Мне тоже может прилететь.
Похоже, что я парюсь?
Нет. Потому что ты можешь это сделать
с закрытыми глазами.
Твой куратор во время операции
ни разу не уходил поссать?
Бывало, но…
Не знаю, тут другое дело.
Да всё то же самое.
К тому же весь кэш сверху - тебе.
Тебе же нужны деньги?
Да, мне нужны деньги, так что…
Нет операции - нет денег.
Ты в деле или нет?
- Да. Конечно.
- Всё путем.
Всё хорошо?
Давайте.
Скорее в операционную.
Быстрее! Времени в обрез!
Спасибо.
Готовим? Давайте.
Скальпель.
Я рада, что вы передумали.
Мы, политики, непредсказуемы.
Нам нельзя доверять.
Возможно, будет покалывать.
Это нормально.
Простите, доктор. Снова опаздываю.
Перепутал. То 7-я, то 17-я, то 18-я…
Не упомнишь.
- Ясно.
- Чёрт!
Это же президент…
Патрисия Сегура. Это вы!
- А ты…
- Патрисия, это Чимо.
Один из пациентов
в моём исследовании рака груди.
- Чимо.
- Чимо, подожди секунду.
Прошу прощения.
- У тебя рак груди?
- Да.
Шансы были менее одного процента,
но угораздило же -
у меня рак.
Такие дела.
- Да уж.
- Непруха.
Непруха - это точно. Хотя…
Может, станешь моим талисманом
предвыборной кампании.
Ни в коем случае. Ни за что.
Почему же?
- А что?
- За кого голосовал?
- За зеленых?
- Зеленые? Нет.
За независимость.
Господи.
Всё хорошо?
Милый парнишка.
Топит за независимость.
Это знак, не иначе.
Это точно знак.
Вот и всё.
Зашиваем и перевозим в реанимацию.
Я им сообщу.
Всё прошло хорошо. Они заканчивают.
Бьель…
Когда она очнется,
с ней буду только я.
Конечно.
- КТ. Срочно.
- Хорошо.
Росио…
Отчасти это и твоя вина. Ты понимаешь?
Они на нас косо смотрят. Замечательно.
- Чёрт.
- Пошли.
Эстер!
Эстер.
Ты в порядке?
Они запретили мне возвращаться домой.
Сказали, это наказание
за грех против Бога.
Не говори так.
Бог хочет, чтобы ты жила.
Что мне теперь делать?
Жить.
Ты сможешь.
Знаешь почему?
Потому что я смогла.
Я выбрала свою семью
и свою жизнь.
Эстер, мне жаль, что твои родители
узнали о переливании крови.
Не знаю, как так получилось. Прости.
Вот это.
Некоторые иеговисты такое носят.
Я его здесь видела.
СИ
Какой браслет…
Это он.
- Пройдемте.
- Так нельзя.
Нельзя? Тебе предъявят обвинение
в разглашении
конфиденциальной информации.
Надеюсь, ему влепят уголовку.
- Главное, что Эстер жива.
- Да.
И мы всё еще отличная команда.
Росио.
Поговорим?
Конечно.
Почему ты привела меня сюда?
Хотела прогуляться.
Раньше ты любил приезжать в Альбуферу.
Значит, только это?
Да. Я просто хотела с тобой поболтать.
Узнать, как твои дела,
что думаешь о своем диагнозе,
есть ли у тебя вопросы…
Ясно.
Если будут нотации…
возьмем лодку?
Я видел там уток.
Бьель.
Как Джесика?
Всё хорошо. Пересадка прошла успешно.
Это здорово.
Добрый вечер.
Я Софи Лафон,
новая заведующая онкологией.
Пожалуйста, садитесь.
Что касается вчерашней планерки,
есть французская поговорка…
Дословно: «Я напялила на вас кролика».
Иными словами,
я бросила вас на произвол судьбы.
Прошу прощения.
Хочу, чтобы вы знали:
я очень рада работать с вами
и надеюсь заслужить ваше доверие.
Кроме того, мне нужен помощник
для клинических испытаний.
Бьель.
- Бьель де Фелипе.
- Да.
Я слышала о тебе много хорошего.
Хочешь участвовать?
Хорошо. Продолжим.
Сегодня семь случаев.
…в комнате с кроваткой.
Ладно. Я выброшу
тот уродливый желтый стул,
сделаешь себе кабинет.
Еще придется купить новый матрас.
Так, Росио, не наседай.
Мы будем просто соседями по квартире.
К тому же это временно.
Мы еще можем уехать в Германию.
Ладно, прости.
Чёрт!
Что?
Оставила ключи в шкафчике.
Сейчас вернусь.
- Я быстро.
- Я подожду.
Хорошо.
Ладно, девочки. Легкой вам смены.
Чао.
Как дела?
- Никак помирились?
- Переезжает с ребенком.
Отлично, подруга.
Всё ей рассказала?
Всё? В смысле?
Что?
Я видела, как в ночь «холодной капли»
ты села в такси с ребенком
и уехала из больницы.
Можешь ничего не объяснять.
Я буду держать рот на замке.
Хорошо?
Я правда рада за вас.
Слышишь?
Я пошла. И чтоб никто не звонил.
У меня планы.
Давай. Удачи.
Надеюсь, в следующий раз
ты будешь ждать меня снаружи.
Эти стулья удобнее, чем кажутся.
Это больше не твой кабинет.
Как это понимать?
Я знаю, как ты достал
печень для Джесики.
Я понимаю. И поступил бы так же.
Но лично я бы всяко лучше замел следы.
И не попался бы.
Не знаю, что, по-твоему, я сделал,
но тебе придется это доказать.
Не усложняй, пожалуйста. Хорошо?
Ты больше не главный врач «Сорольи».
Собирай вещи.
Ты продолжишь работать врачом,
пока идет расследование.
- Расследование?
- А ты не в курсе?
Внутренняя проверка.
Если мы докажем,
что ты подменил ее показатели,
можешь забыть о медицине навсегда.
Николас, ты несешь какую-то херню.
Слишком сладкая.


Серия 3

ПЛЕЙЛИСТ ДЛЯ ОПЕРАЦИОННОЙ
Так-так… Да у нас тут вечеринка!
- Как дела?
- Хорошо.
- А тут?
- Всё отлично.
Отлично? А у тебя как, Кике?
Он уже отключился. Фаза быстрого сна.
Супер.
Делаем ему абдоминопластику
после большой потери веса.
Он потрудился, чтобы сюда попасть,
теперь дело за нами.
Хорошо.
Скальпель.
Спасибо.
Майте, помоги раздвинуть - плохо видно.
Тяни.
Еще… Вот так.
Как закончим, можем выпить.
Нет. Сегодня не могу.
Я тоже.
Да ладно. Я угощаю.
- Пропофол?
- Что?
Ты в нашей группе в WhatsApp?
- Нет.
- Сколько операций с нами сделал?
Вроде 14. С этой - 15.
Он сделал с нами 15 операций.
Пора добавить тебя в группу.
Можно, да.
Ты теперь в команде.
Тахикардия.
И уровень СО2 растет.
Спокойно. Проверь температуру.
Сейчас.
У него жар. Сорок градусов, Джон.
- Проверь термоодеяло.
- Ага.
- И займись гиповентиляцией.
- Ладно.
Выключите музыку.
Ну что же, посмотрим.
Похоже, злокачественная гипертермия.
- Нужно экстубировать.
- Ни в коем случае.
Я еще не закончил. Дай ему дантролен.
Да. Дантролен.
Электроскальпель.
- Кике, быстрее. Дантролен.
- Сейчас.
- Кике!
- Что?
- «Что»?
- Иду.
Дантролен, быстро.
Давай.
Он не реагирует.
Надо всё перепроверить.
Не знаю, что делать.
Чёрт. Зашиваю. Скобы.
Дантролен не действует.
- Чёрт.
- СО2 тоже не падает.
- Блин, что же делать?
- Кике, послушай!
Если тебя поймают, нам конец.
Найди другого анестезиолога. Свали.
- Ага.
- Твою мать!
Вот же чёрт!
ЧУТЬ ДЫША
СКОРАЯ ПОМОЩЬ
Я в первый день так не волновался.
Всё будет хорошо.
Слышишь?
Николас часто говорит одно,
а делает другое.
- Мы бы знали о внутренней проверке.
- Не уверен.
Мне пора лечить пациентов.
- Сто лет этого не делал.
- Это как с велосипедом.
Надеюсь.
Льюис. Послушай.
Ты спас мне жизнь.
И на целый месяц взял отпуск,
чтобы меня выхаживать.
- И не жалею.
- Я всегда тебя поддержу.
Если уволят, прокормишь?
Размечтался.
- Идем.
- Идем.
Это я должен тебя подбадривать,
а не наоборот.
Что я тебе говорила?
Ты уже несколько недель
рискуешь карьерой за гроши.
- Вот и доигрался.
- Хватит. Умеешь ты поднять настроение.
- Спасибо.
- Она права.
Оперировать без куратора
вообще незаконно.
Ладно.
Всё так. Я облажался. Вы правы.
Откуда было знать, что начнется
злокачественная гипертермия?
Это могло быть и у куратора.
Но случилось с тобой.
Это произошло в нерабочее время.
- И что?
- Значит, не в счет.
Кто тебе это сказал?
Тот плейбой? С ума сойти.
Чего ты так ему доверяешь?
Вы только познакомились.
Я хорошо разбираюсь в людях.
Не надо ржать. Я вижу суть человека.
И я доверяю Джону.
Он сказал,
что в случае чего прикроет меня.
Послушай, Кике.
Во-первых, ты не разбираешься в людях.
А во-вторых,
«в случае чего» уже произошло.
Ты в курсе, что мужчина в реанимации?
Он бы туда не попал,
если бы всё прошло гладко.
Или тебе плевать?
Доброе утро.
- Привет.
- Я пошла.
- Доброе утро.
- Льюис… Прости.
Простите.
- Увидимся.
- Да пофиг.
Пилар, я правда в порядке.
Еще рано. И шести недель не прошло.
Отдохни как следует.
На моём месте ты бы вообще
не взяла ни одного выходного.
- И ты готова оперировать?
- Я очень хочу снова оперировать.
Доктор Амаро.
- Расписание операций.
- Спасибо.
Мне надо скорее вернуться
к нормальной жизни.
Ладно. Если ты уверена, я тебе верю.
Но начнешь с чего-то попроще,
чтобы войти в ритм.
Посмотрим…
Холецистэктомия сегодня днем.
Что скажешь?
Да, отлично.
Здорово. С возвращением.
Спасибо.
Мы переделали все палаты.
Теперь они индивидуальные.
Здесь всё для партнерских родов.
У беременных будет личное пространство,
которое так нужно в этот важный период.
У нас наконец-то
появилась водолечебница -
всё для комфорта молодых мам.
Большое спасибо, доктор Сантапау.
Госпожа президент?
Сегодня завершается
модернизация больницы
и начинается новая эра перемен.
Валенсия по праву является
мировым лидером
в области здравоохранения.
Сразу видно: скоро выборы.
При этом они сокращают персонал
и койко-места. Фарс!
- Простите, сеньорита…
- Слушаю вас.
Я жду уже три часа.
Приняли всех, кроме меня.
У нас очередность приема
по степени тяжести.
Если что, жалобная книга - там.
Он не виноват, Бланка.
Минутку, сеньор.
Мы сейчас вами займемся.
«Сейчас займемся»? Где? Мест нет.
В 14-й его. Там потеснятся.
Потеснятся, значит? Ну супер.
Так продолжаться не может.
Надо что-то делать.
Идемте со мной.
Документы о выписке из седьмого.
Мы делаем всё,
чтобы обеспечить наши больницы
новейшими медицинскими технологиями.
- Да уж…
- Вот.
Халтура, с какой стороны ни посмотри.
Дурь несусветная!
Это серьезный вопрос… Спасибо.
Кому из вас пришла в голову
такая глупость?
Пилар, мы не виноваты.
И оперировали
в нерабочее время больницы.
Так ведь, Джон?
Пациент хочет подать на нас в суд
и угрожает рассказать прессе,
что живот ему изуродовали
именно в нашей больнице,
а не где-то еще,
так что на фразе «мы не виноваты»
линию защиты не построишь.
- Да, но…
- Не оправдывайся.
Тебе это с рук сойдет,
но я скажу Николасу,
чтобы тебя сняли с вечерних операций.
А тебе, Роман, будет внесена запись
о серьезном нарушении,
которую увидят в любой больнице,
куда ты будешь устраиваться.
Еще одно нарушение,
даже самое незначительное, -
и ты вылетишь отсюда.
И забудь про операционную.
Переходишь в приемное.
У них не хватает людей. Понятно?
Закройте за собой дверь.
Джон!
Нам нужно
подавляющее большинство голосов.
Это обеспечит победу
на всеобщих выборах.
Альфонсо, положись на меня.
Наша партия, как ты,
может заявить о себе громче,
чем когда-либо.
Ну всё, мне пора.
- Я тебя не подведу.
- Спасибо, Патрисия.
- Патрисия, заходите.
- Хорошо.
Чёрт!
Сделайте вдох.
Очень хорошо.
- Вот же!
- Выдохните.
Вот и всё.
Было очень больно?
- Главное, чтобы работало.
- Прижмите.
Ладно.
Сегура!
Гляньте, что я купил.
СЕГУРА = ПОБЕДА
Нравится?
- Хэбэшка.
- Дурачок. Надо же!
Круто, да?
- Не отвлекай.
- «Сегура - это победа».
Мой голос - ваш… Не закрывайте!
- Мы готовы.
- Президент!
Итак, Чимо…
Были тошнота, рвота, головокружение?
Всё было. Чувствую себя хреново.
Ясно. Оцени эти проявления
по шкале от нуля до пяти.
- Тошнота?
- Пять, пять и пять.
Что? Три секунды назад
он устроил мне целое шоу.
- Не обращай внимания. У нас всё супер.
- Вчера меня весь день рвало.
До следующего раза.
Доктор, секундочку.
Странно, что его рвет, а меня нет.
Меня всю жизнь чуть что -
сразу выворачивало.
- Может, что-то не так?
- Не волнуйтесь. Всё идет хорошо.
Но почему его рвет, а меня нет?
Может, провести тесты?
Мы должны следовать правилам,
и надо еще подождать,
чтобы провести точное сравнение
с вашим первым сканом.
Это протокол клинических испытаний.
Прошу вас довериться мне.
Понимаю, это тяжело,
но очень скоро мы получим ответы.
Это не химиотерапия, сеньора Сегура.
Это будущее.
Чёрт!
- Пальпитации? Тахикардия?
- Нет.
Дурачок.
Гадость!
- Не нравится?
- Это отрава.
Скажи директору - он и его заменит.
Очень смешно.
Что-то не так?
Ты переживаешь. Я тебя знаю.
Могу я угостить тебя
чашечкой приличного кофе?
А ты расскажешь.
Ладно.
Как идет лечение?
Хорошо выглядишь.
Да.
Даже слишком.
Но что-то смущает?
Да нет.
Просто у меня нет побочных эффектов.
Ни одного.
И меня постоянно…
не знаю, гложут сомнения.
Но она не делает анализы.
Говорит, еще не время.
Еще не время.
Мы должны следовать правилам.
Херня какая-то.
А что, если она дает мне плацебо?
Я о таком читала.
Так делают при исследованиях.
Вряд ли она дает плацебо человеку,
на котором проводит исследование.
Ну не знаю.
Но если это мои последние приятные дни,
я хочу знать.
А еще хочу извиниться.
За то, что не сказала тебе лично,
что вместо тебя…
поставят Софи Лафон.
Ты могла
просто не отдавать ей мою работу.
Да, этот кофе мне дорого обходится.
Будем и дальше препираться? И сегодня?
- Не знаю.
- Боже, я попросила прощения, Нестор.
Тогда я тоже должен извиниться за всё,
что я скрыл во время забастовки.
Мы с тобой два сапога пара.
Зароем топор войны?
Поужинаем? Я угощаю.
Конечно.
Хорошо.
Учти, я гурман.
А то.
Николас, пришлось наказать двух врачей
за незаконную практику,
которую вы покрываете.
И вам доброе утро, доктор Амаро.
- Выпьешь кофе?
- Нет, спасибо.
Липового чаю?
Я не хочу липового чаю.
Прекратите сдавать
операционные в аренду,
или я прямо сейчас
уйду с должности заведующей хирургией.
Послушай, Пилар,
аренда этих операционных
приносит немало денег,
что позволяет улучшать условия
обслуживания пациентов.
Да, но в таких случаях
мы теряем намного больше.
Ладно.
Я принимаю твою отставку.
Как раз успеешь освоиться
на посту главврача «Сорольи».
Что скажешь?
Если хотите таким образом
меня заткнуть и приручить,
вы ошиблись адресом.
Я не буду у вас на поводке.
Не надейтесь.
Поэтому я и выбрал тебя.
Я знаю,
что ты вечно со мной не согласна.
То, что я не поддержала забастовку,
не значит, что я согласна
с этой приватизацией.
Знаю. Но если будешь рядом,
ты сможешь одергивать меня
и обсуждать меры до принятия решения.
Ты знаешь эту больницу
намного лучше, чем я,
и идеально подходишь
на роль главного врача.
Подумай об этом.
Джон!
Стой! Какого хрена там произошло?
Ты сказал, что прикроешь.
Я ж не виноват.
Я не могу допустить,
чтобы поползли слухи,
что это всё из-за меня.
Мне нужны вечерние операции.
Если не здесь, то в другой больнице.
Чёрт, Джон, ты серьезно?
Копишь на вертолет
под цвет своего кабриолета?
Ты козел,
которого волнует только бабло.
Ничем не могу помочь.
Ты рискуешь потерять надбавку,
а я - карьеру. Понимаешь?
Ну ты и мудак!
Мразь поганая.
Я тоже на свои смотрю.
Это не отпускает.
Я вообще-то переодеваюсь.
А то я тебя не видел раздетой.
Ты меня избегаешь?
Вовсе нет.
В самом деле?
Я с Льюисом, Бьель.
Ты была с ним, когда мы встретились.
Теперь всё иначе.
Я решила, что хочу быть только с ним.
Даже если это правда,
не думаю, что я всё это заслужил.
Что «всё это»?
Ты исчезла
на целый месяц,
точнее, на пять недель.
- Не отвечала на сообщения…
- Ты прав. Прости. Так и есть.
Слушай, я в этом…
не сильна.
Мы с тобой хорошо проводили время,
но всё это было…
не по-настоящему.
Думаю, для всех будет лучше,
если мы покончим с этим.
Да. Может, ты и права.
Когда тебе кто-то нравится,
это должно тебя радовать.
Да?
А я с первой нашей встречи
чувствую себя куском дерьма.
Я знаю, Николас.
Вы считаете, что приемное -
это бездонная яма расходов,
но это сердце больницы.
Взгляните на нас.
Мы перегружены.
Так нельзя работать.
А вот это, по-вашему, нормально?
Мы отдыхаем и проводим планерки
на сломанных носилках.
Сокращают персонал, место, материалы.
А другие получают всё.
Я прекрасно понимаю жалобы
на двойные стандарты,
и у меня есть предложения
по оптимизации приемного отделения.
Больше денег, рук и коек?
Вот что нам нужно.
Раздайте.
Нет. Буду откровенен.
Без сокращений в приемном не обойтись.
- Раздайте, пожалуйста.
- Да.
Это вынужденная мера,
чтобы уложиться в бюджет.
Я всё понимаю,
из-за этого вы перегружены работой,
тут скопление людей
и еще больше стресса, чем обычно,
но я добиваюсь не этого.
Я хочу, чтобы вы были всем довольны.
- Раздайте, пожалуйста.
- Хорошо.
Что ж, ознакомьтесь.
Протокол?
Простите, но если ваше решение -
это диаграмма со стрелками,
то либо мы неясно выразились,
либо вы не поняли.
Нет, я предлагаю
систему многофазного отклика
в зависимости от загруженности.
Начальная, промежуточная
и критическая фазы.
Надо трезво оценивать, сколько людей
может принять это отделение.
Мы больше не крупнейший
приемный покой в Валенсии.
- Дамы, пора это принять.
- И что же делать?
- Просить людей перестать болеть?
- Нет. Я зачитаю.
«При переполнении
активируется критическая фаза
и пациенты переправляются
в другие больницы».
Это что, шутка?
Мы позволим людям умирать на улице?
Фустер, никто не умрет.
Когда у нас перегрузка,
они просто пойдут в другую больницу.
- Всё просто.
- Ага.
Росио, меня направили к вам.
Ну и славно!
Вам же были нужны врачи?
Вот, пожалуйста.
Он неплохой специалист.
Почему именно сюда?
Решили, что в операционную
мне пока рано.
Отлично. Это не стационар -
тут надо самому сучить ногами.
Николас.
Идем со мной.
Катетеризация мочевого пузыря
из-за гематурии в 17-м.
- Фекальная дисимпакция в 16-м.
- Серьезно?
В приемном не соскучишься, поверь.
Бланка, стой…
Да вы издеваетесь…
Можем начинать.
Скальпель.
Стой!
Нет!
Охрана!
- Что с тобой?
- Джесика, ты как?
Шрам болит.
Продолжайте.
Конечно.
Из пятого можно выписывать.
- Карлос, подойди. Останься с ним.
- Конечно.
Этот придурок правда хочет
ввести лимит на прием пациентов?
Пока я заведую приемным покоем,
будем лечить всех.
Их так много…
Глянь, кого к нам сослали.
Надо заказать еще кортикостероидов.
Эй, мистер Зрачки!
Ну что, снова облажался?
Но здесь ты мне пригодишься.
Если ты не против,
прекрати называть меня
мистером Зрачки при пациентах? Спасибо.
Какие мы нежные.
Тебе придется это заслужить.
Мой тебе совет: в следующий раз думай,
прежде чем связываться с Балансатеги.
Значит, у твоего дружбана нет прозвища?
Дружбана?
Нет. Он дружит со всеми,
но на меня его чары не действуют.
Идем.
Сейчас вернусь.
Займешься выпиской пациентов.
Выше нос, Зрачочек.
Мы как раз тут познакомились. Помнишь?
Да, помню.
Вот же стервозина!
Франсиско… Ага.
Я приехал, как только смог. Как ты?
Не получилось.
Как только взяла скальпель…
…почувствовала…
Что случилось?
Детка, ты не можешь
поставить себе ПТСР по интернету.
Но ты можешь сбавить обороты.
- Обратись к психиатру.
- Нет.
Я не хочу, чтобы кто-то знал.
Не говори Пилар.
Никому не говори.
Я могу с этим справиться.
Справлюсь сама.
Я смогу. Да.
Завтра попробую снова.
Привет.
Ого!
Ты бы предупредила -
я бы тоже приоделся.
Не волнуйся,
в паре я люблю быть самой яркой.
В паре?
Друзей.
Мне захотелось нарядиться.
Что в этом плохого?
- Простите.
- Да?
- Мне то же самое.
- Сейчас.
Обожаю это место.
Может, я тут в последний раз.
Не выходит из головы?
Это можно исправить
всего парой бутылок вина.
Есть идея получше.
И какая же?
Мы прямо сейчас уйдем отсюда.
Представляешь, как трудно
заказать тут столик?
Миссия невыполнима.
Моя идея тебе понравится
намного больше.
Идем.
- Серьезно?
- Серьезно.
Теперь дыши как можно спокойней.
Я очень об этом жалею.
Не знаю, какого чёрта мы здесь делаем.
Патрисия, посмотри.
Я уже не уверена, что хочу знать.
- Посмотри.
- Нет, ты скажи.
Просто скажи, что там. Говори.
- Давай.
- Почти все ткани здоровые.
Смотри, какая разница.
Следов метастазов почти нет.
Но как?
Не знаю. Они практически исчезли.
Я излечусь?
Похоже на то.
Правда?
Да.
Спасибо.
Прости.
Спасибо.
Это чудо.
Спасибо.
- Я буду здорова?
- Да.
Я хочу поговорить о реакции избегания,
о вине и о стыде.
Можно сказать,
что всё это подпитывает ПТСР,
и вы должны как можно скорее
это осознать,
чтобы перестроить свои мысли.
Важно понять, что опасность не реальна.
Сюда, скорее! Нам нужны носилки!
Быстрее!
Джесика, помогай! Взрыв бытового газа!
Сюда, скорей! Мне нужна помощь!
- Прости.
- Извини.
- Гемодинамически стабильная.
- На КТ ее!
Не кричи. Я не глухая.
- Кто свободен?
- Сюда!
- Да?
- Женщина, 51 год.
Давление: 100 на 70. Тахикардия: 130.
Сердечная недостаточность.
- Была под обломками.
- В «интенсивку».
- Быстрее.
- Осторожно.
- Послушай…
- Подожди.
- Ставь трубку.
- Ребята…
- Кто свободен?
- Я.
Сюда, пожалуйста!
Мужчина, 51 год.
Ударной волной отбросило в стену.
Ушибы грудной клетки и травма головы.
- Давай я.
- Нет, помоги Кике.
- Кике?
- Да.
- Бланка.
- Еще капельницу. Минимум 18.
Ей дали диуретики и сосудорасширяющие.
Выдохните.
Еще немного.
Чёрт!
Кто-нибудь, сюда!
Женщина, 40 лет. Множественные раны
на лице и конечностях.
- Стабильна.
- Сюда!
Мне нужна помощь!
Кто-нибудь, мать вашу!
Иди. Я справлюсь.
- Точно?
- Да. Иди.
Иду!
- Куда ее?
- В пятый.
Понял.
Начинается гипотония.
Что-то не так. Диуретики не работают.
Дай сюда ЭКГ.
Это не сердечная недостаточность.
Низкий вольтаж.
Не надо диуретики. Дай ей 500 раствора.
Сейчас.
Две минуты. Проверь пульс.
Помогите мне, пожалуйста!
- Не прощупывается.
- Продолжаем. Хорошо?
- Ладно.
- Да, всё нормально.
- Ты как?
- Я в порядке.
- Готовьте УЗИ.
- Да.
Думаю, у нее тампонада сердца
из-за травмы груди.
Так и есть. Тампонада.
Готовим оборудование.
Надо закрываться.
Если привезут еще, мы уже не справимся.
Справимся. Работаем.
Чёрт. Давай.
Сюда, пожалуйста!
Осторожнее.
Если я проткну ей сердце,
она истечет кровью.
Давление и сатурация падают.
Вижу.
Угроза остановки сердца.
Позвать доктора Фустер?
Подожди, Пере.
Льюис?
Готово.
Вот так.
Всё получилось.
Проверь пульс еще раз.
Есть.
- Да?
- Чувствую. Пульс есть.
Отлично. Да.
- Хорошо.
- Сердце запустили.
Так…
Льюис, ты как?
Справились.
Отлично, Льюис.
Спасибо, ребята. Молодцы.
Учти, мы должны попытаться
уговорить их отозвать иск.
Извиняйся и веди себя скромно.
Хотя бы сделай вид.
Экстренная ситуация в 11-м.
Красный код. Быстрее!
Доктор, Кристобалю плохо.
- Что там?
- Мой муж…
Вам нельзя!
- Я должен осмотреть.
- Не подходите!
Тахикардия, гипотония и жар.
Чёрт!
Это некроз.
- Оперируем. Угроза септического шока.
- Только не он!
Не лезь в это.
Хватит с меня проблем. В операционную.
Быстрее.
Давление падает.
Физраствор.
Зона некроза больше, чем я ожидала.
Нужна пересадка со спины.
- Пилар.
- Что ты делаешь? Тебе сюда нельзя.
Если продолжишь делать надрез,
лоскут может не прижиться.
Пойми, на кону жизнь этого человека.
Его семья требовала,
чтобы ты не вмешивался.
Они готовятся подать иск.
Если узнают, что ты был здесь,
нам конец.
Если уйду, пациент умрет.
Лоскут не поможет. Выбирай.
Пилар.
Ладно. Давай.
Спасибо.
Больше физраствора.
Полегче с норадреналином -
лоскут отвалится.
Переверните пациента
в положение лежа на боку. Быстрее!
Да. Хорошо.
Отлично. Мы подождем здесь.
Доктор!
Хорошо выглядите, Патрисия. Я рада.
Я сделала КТ.
Мне лучше.
Уже не помню,
когда я была так счастлива.
И всё благодаря вам.
Я же просила подождать, Патрисия.
Я знаю.
Полагаю, вы привыкли
игнорировать людей,
но я ваш врач.
- Если я вас прошу…
- Я знаю.
Не надо так. Порадуйтесь за меня.
Мы празднуем. Понимаете?
По двум причинам:
мне становится лучше и есть одна идея -
это пойдет на пользу вам и больнице.
Мы снимаем видео.
- Короткое видео…
- Что?
…маленькое.
О чуде, которое происходит в «Соролье».
- Об этом надо рассказать.
- Научным языком.
- Именно.
- Вы спятили.
Мне не нравится ваш тон,
но, так и быть, пропущу это мимо ушей -
мы празднуем.
И не волнуйтесь:
мы не поставим под угрозу
ваши исследования.
Боже…
Вот человек!
- Осмотри ее, хорошо?
- Готово.
Вот и всё. Мы закончили.
Посмотрим…
- Молодец, Кике.
- Спасибо.
Закончишь - проверь диурез в восьмом.
Понял. Секунду.
Немного покровит,
но это нормально, всё в порядке.
У Кристобаля всё хорошо.
- И они отзывают иск.
- Прыгаю от радости.
Кике.
Прости, что не защищал тебя
перед Амаро.
Я был не прав.
Для меня твои извинения,
как и твое слово, - пустой звук.
Снимайте капельницу и выписывайте.
Да, доктор.
- Я поговорил с Пилар.
- И что?
Попросил убрать запись из твоего дела
и вернуть тебя в операционную.
А она что?
Сказала «нет»,
но запись о твоем нарушении убрала.
Отбудешь три недели в приемном -
и ты снова в операционной.
А тебя допустят к вечерним операциям?
Нет, но я что-нибудь придумаю.
Кике. В следующий раз
делай интрадермальные.
- Что?
- Я про швы.
Ну да. Ясно.
- Интрадермальные…
- Запал на него?
Что? На фиг мне чувак,
который меня тупо кинул?
И он не в моём вкусе.
- Нет?
- Нет.
Он красавчик и нарцисс,
который думает только о себе
и портит тебе жизнь.
Это ж прям твой типаж.
Нет, он не в моём вкусе.
Как такой может мне нравиться?
Это Альфонсо.
Начнем с того, что она…
Альфонсито! Ты слегка не вовремя -
мы вот-вот начнем снимать.
Патрисия, что там с Софи Лафон?
Ничего.
Стоп. Вы что, знакомы?
Не знаю, что ты ей сделала или сказала,
но лучше к ней не лезь.
Что? Это угроза?
Просто не лезь.
Альфонсо, как это «не лезь»?
Я… Что происходит?
Говорю тебе это как друг.
Не лезь.
Что?
Нет уж, объясни. Кто эта женщина?
Как она заставила лидера партии
взять трубку и позвонить мне?
Спасибо, Патрисия.
Он бросил трубку.
- Бросил трубку.
- Всё в порядке?
Отменяй.
- Что отменять?
- Всё это.
Наши съемки. Это дурацкое видео.
- Доктор Сантапау.
- Что?
Роженица задыхается.
Она занималась пилатесом
и начала задыхаться.
- Не могу дышать.
- Тише.
- Успокойтесь.
- Я не могу.
- Мне нужна палата. Быстрее!
- Сейчас.
Как видите,
мы на всякий случай сделали МРТ.
Выглядит хуже, чем на УЗИ.
У плода опухоль.
Это причина многоводия.
Накапливаются околоплодные воды,
поэтому она не может дышать.
Но у нее всего 21-я неделя.
- Плод не выживет вне матери.
- Да.
Если ничего не сделать с опухолью,
будет выкидыш, ребенок погибнет.
Логично прервать беременность.
Но мать отказывается.
Попробуем прооперировать.
Оперировать плод?
Это возможно?
Риск очень высок,
но, если она не хочет прерывать,
иного варианта нет.
Что скажешь?
- Оперировать будете вы?
- Вместе с доктором Сантапау.
Доктор де Фелипе будет ассистировать.
Вы в хороших руках.
А пока постарайтесь отдохнуть.
Спасибо.
Лео…
Бьель.
Вот мы и познакомились.
Жаль, в таких обстоятельствах.
Вы меня знаете?
Отец тебе не сказал?
Какого хрена ты мне не сказал?
С тобой непросто общаться, знаешь ли.
Говорят, Нестор - блестящий онкохирург.
Это правда?
Да.
Но всё равно рискованно.
Было бы лучше прервать беременность.
Бьель.
Это твой брат.
Мы не будем прерывать.
Чёрт, решил поиграть в хорошего папу?
Хватает же наглости. Обалдеть.
Сейчас не время.
Но, пожалуйста,
давай как-нибудь присядем,
я всё объясню,
и мы поговорим.
Да, конечно.
Давай поговорим. Давай.
Хочешь?
Ты кусок дерьма.
Ты бросил меня в детстве,
когда я думал, что умираю.
Где ты был?
Где же тогда был мой чертов отец?
Теперь ты приходишь ко мне на работу
и хочешь поговорить, всё исправить.
- Бьель…
- Не надо мне тут бьелькать…
Ты ничего не исправишь.
Нас с тобой нет. Ты для меня никто!
Никто.
Понял? Чёрт бы тебя…
Будь внимателен. Эта операция -
отличный шанс получить ценный опыт.
Бьель.
Я знаю, что для тебя это
сложное семейное дело,
но в операционной отвлекаться нельзя.
Сможешь?
Да. Я не подведу.
Хорошо.
Матка чистая.
Ретрактор.
Май, делаешь разрез.
Скальпель.
Теперь вы.
Приступаю к извлечению.
Хочешь, ты?
- Я?
- Да.
Ты справишься.
Раствор и марлю.
Бьель.
Катетер Фолея
с теплым кристаллоидным раствором.
Ты как?
Начинаю резекцию опухоли.
Лупы и скальпель.
Как вы? Что-то нужно?
Я в порядке.
Спасибо.
Они в хороших руках.
Ирония судьбы, да?
То, что один из них Бьель.
Вы не ладите?
Он меня ненавидит.
Но я его не виню.
Недавно Бьель сказал,
что в детстве у него был рак.
Наверняка сказал и о том,
что меня не было рядом.
Что я был паршивым отцом.
Не знаю.
Бьель так долго на меня злился,
столько лет копил эту ярость…
…я не знаю почему.
Я не знаю, что делать.
Он не слушает мои объяснения.
Как вообще объяснить,
что бросил ребенка в беде?
Не знаю.
Быть может…
…мне было невыносимо видеть его таким.
Не знаю, зачем я тебе это рассказываю.
Эффект зала ожидания.
Еще немного, и вы расскажете
о своих тайных планах на «Соролью».
Мне как новому главврачу
надо знать всё.
Отлично.
Зашиваем.
Попробуешь?
Уберите лупы.
Будем наблюдать за плодом,
чтобы не допустить роста опухоли.
Хорошо.
- Что случилось?
- ЧСС ребенка упала ниже 100.
- Проверь околоплодные воды.
- Утечка через влагалище.
Если примем роды, плод не выживет.
А если не примем,
можем потерять и мать.
У нее падает давление.
Она боялась потерять ребенка.
Не потеряет. Сделаем кровяную пломбу.
Лео, надо пробовать.
- Май, зашивай. Бьель, помоги ей.
- Нити 3-0.
Ножницы.
Щипцы.
Держи тут, Бьель.
- Май, ты сможешь.
- Постараюсь.
Два шприца
с десятью кубиками крови пациента.
Ты молодец.
- Ну же.
- Давай, Май.
Ввожу.
Режь.
Готово.
- Поднимите ей ноги. Нужен доступ.
- Так?
- Ага.
- Быстро.
Вводим кровь вагинально,
формируем пломбу.
- ЧСС ребенка продолжает падать.
- Быстрее.
Она еще теряет жидкость.
Не факт,
что кровь успеет коагулироваться.
Надо принять решение.
Ждем.
Опухоль вырезали.
Был разрыв плодного пузыря,
но мы его восстановили.
Они оба в порядке.
Спасибо, сын.
Спасибо.
Надо будет контролировать ее
на осмотрах и…
- Она в послеоперационной.
- Ясно.
Скальпель.
Джесика, что с тобой?
Я не могу.
- Мы дадим вам обезболивающее.
- Проверь швы.
Шестой. Проверь его.
Низкая сатурация.
Это как-то странно. Спасибо.
Спасибо. Отличная смена, ребята.
Держи.
Два липовых чая -
в автомате не продается вино.
Спасибо, Бланка.
- Позови фармацевта сюда.
- Ладно.
В любом случае ясно одно:
так дальше нельзя.
Не знаю, то ли снова с ним поговорить,
то ли просто делать, как он сказал.
- Я подержу.
- Спасибо.
Кто успел на прием, тот успел,
а кто нет, ну…
А то меня так удар хватит.
Что принимаешь?
Лоразепам. Надо чуток стресс снять.
- Хочешь?
- Нет.
Приму горячий душ,
посмотрю на личико Африки - и порядок.
Ну конечно.
Нет, подруга. Этого мало.
Возьми одну. Давай.
Сегодня будешь спать как младенец.
Не страдай больше, чем нужно.
Каково это - вернуться? Как ты?
Хорошо.
Но ты была права…
Шрам дает о себе знать.
Пожалуй, будет лучше, если я…
позанимаюсь административной работой,
документами или…
- Как раз хотела об этом поговорить.
- В смысле?
Николас предложил мне
должность главврача «Сорольи».
Я согласилась.
Поздравляю, Пилар.
Поздравляю.
И я бы хотела,
чтобы ты стала заведующей хирургией.


Серия 4

Привет.
Спасательный буй взяли?
Вечеринка у бассейна же.
Заходите.
Так в чём дело?
Вам понравится.
Патрисия на террасе.
Патрисия.
Ты тоже одет как спасатель на воде.
Митч Бьюкеннон.
- Кто?
- «Спасатели Малибу».
Не смотрел?
Кстати, это Чимо.
Доктор Моа.
- Привет, док.
- Ты в проекте Лафон?
И как у тебя дела?
Борюсь с раком, творю историю.
Хорошо.
- Чувство юмора всё?
- Да нет…
Чувство юмора…
- Ой…
- Ох…
- Дорогой, подойди.
- Долбаные побочки.
- Такие дела.
- Да?
Софи же говорила,
побочных эффектов нет.
У меня полный набор.
Тошнота, головокружение, рвота…
Как беременный.
Потому что набиваешь живот
этими канапе - я всё видела.
- После косячка пробило на хавчик.
- Ага.
Надо что-нибудь съесть -
заморить червячка.
Полегче с этим.
Тебе нельзя курить.
Разок можно.
- Доктор, рад знакомству.
- Взаимно.
Могла бы сказать, что на этой вечеринке
никто в бассейн не полезет.
Не скажи. Еще не вечер.
Все на меня пялятся.
Не на тебя, а на меня.
Нет, все-таки на меня.
- Я за выпивкой.
- Нет, я.
- Мне не сложно.
- Я схожу.
А ты выглядишь довольной.
Почему нет? У меня на то есть причины.
Знаешь, как давно
у меня не было хороших новостей?
Хочу отпраздновать.
- Ты не пригласила Софи?
- Софи?
Ну уж нет.
Надо от нее отдохнуть.
Я вижусь с ней чаще, чем с Эмилио.
- Ого!
- А как тебе такое?
Немного поторчим здесь,
а потом я надену бикини…
…и залезем в бассейн.
Что скажешь?
Врача! Скорее!
Кто-нибудь, вытащите его!
Бьель, помоги.
Осторожно.
Отойдите, пожалуйста!
Ну что?
Не дышит.
- Вызовите скорую.
- Ага.
Да, пожалуйста.
Мне нужна скорая. Срочно.
ЧУТЬ ДЫША
Держи, Чимо. Это тебе поможет.
Росио.
Прости, Нестор. Быстро не получится.
Вспышка ковида и риновируса.
Мы тут зашиваемся.
- Я им займусь.
- Точно?
- Спасибо. Зови, если понадоблюсь.
- Я справлюсь.
Чимо, я закажу КТ и анализ крови.
- Надо тебя понаблюдать.
- Но я в порядке, доктор.
Нет уж, дай себя обследовать.
И не спорь. Нам так будет спокойнее.
Надо тебе сделать рентген и проверить,
связан ли обморок с онкологией.
Но француженка сказала,
опухоль маленькая и ее почти не видно.
Но проверить-то не помешает.
Я к компьютеру.
Скоро вернусь. Бьель, идем со мной.
ЧИМО БАЛАГЕР САНЧИС
ДОСТУП ЗАКРЫТ
- Что не так?
- К его файлу нет доступа.
Давайте я попробую.
ЛОГИН: БЬЕЛЬ.ДЕФЕЛИПЕ
ЧИМО БАЛАГЕР САНЧИС
Чёрт, как это понимать?
Она отрезала меня от своих пациентов?
Это Софи.
Софи.
Как Чимо?
Была кровавая рвота,
потеря сознания, он упал в бассейн.
Когда мы его вытащили, он не дышал.
Нужно провести тесты,
чтобы исключить рецидив опухоли.
Спасибо за то,
что вы сделали, доктор Моа.
С этого момента Чимо занимаюсь я.
Бьель.
Поможешь мне?
- Доброе утро.
- Доброе утро.
Простите за опоздание.
Что ж, полагаю, вы все уже слышали,
что я буду заведовать хирургией
вместо доктора Амаро.
Надеюсь не уронить планку.
Итак, приступим.
Прости, Джесика,
ты поставила Амаро завтра на операцию.
Да.
Вы же знаете Пилар.
Она заняла новый пост с условием,
что время от времени будет оперировать.
А ты будешь?
Тебя нет в расписании.
Нет.
Пожалуй, мне лучше взять паузу,
чтобы адаптироваться
на новой должности.
Но, если надо, я прооперирую.
Продолжим.
У вас небольшой жар.
- Боли в груди?
- Да, моя рана.
- На прошлой неделе была операция.
- Посмотрим.
Сильно болит, да?
Я пропишу вам антибиотики.
Доктор, вы делали мне операцию?
- Ну…
- И в приемном тоже вы?
- Вас эксплуатируют.
- Да.
Не сыпьте ему соль на рану,
а то перевозбудится.
Он нам тут еще нужен.
Да уж…
Дорогу!
- Сара?
- Подождите.
Мужчина, 60 лет.
Ампутирована правая рука.
Порезы на лице.
В реанимацию его.
Зови травматолога.
- Что случилось?
- ЧП на воде.
Выпал из лодки и попал под винт.
А его рука?
Здесь.
Господи, это реально его рука.
- Кике.
- Нет, ты глянь.
Чёрт.
Ближе к койке.
Так, быстрее.
Бланка, придержи руку.
- Ага.
- Респиратор.
- Готовы?
- Да.
- Раз, два, три.
- Перекладываем.
Протокол сильного кровотечения.
Бланка, турникет.
Он теряет много крови.
Уже. Пере, неси донорскую.
- Сейчас.
- Я вижу некроз.
- Можем потерять.
- Рукой займутся хирурги.
Главное, спасти его.
Нужно больше льда.
- Я очищу рану.
- Давно наложили турникет?
Где-то 40 минут назад.
Пере, нужен общий анализ крови.
- Раствор Рингера на рану.
- Сейчас.
Говорят, с рукой всё плохо?
Да. Гипотензия, 80 на 50. Пульс: 110.
Критическая кровопотеря.
Срочно в операционную.
А как же лицо? Нельзя же одновременно
оперировать и лицо, и руку?
Можно. Спорим?
Увозим.
Росио, койки кончились.
Наплыв пациентов с риновирусом.
Что делаем?
Чёрт.
Ставьте носилки в коридорах.
По-другому никак.
Хорошо.
Твою мать…
Нельзя закрывать доступ
к файлам пациентов.
Я же ясно выразилась:
в этом исследовании
важна конфиденциальность.
Важнее людских жизней?
За это не переживай.
Жизни своих пациентов я спасу.
Да? Ты будешь рядом каждый раз,
когда что-то случается?
В любое время дня и ночи?
Вот что.
Отдохни. Сегодня у тебя выходной.
Сходи на пляж, построй песочные замки.
Или что ты там обычно делаешь.
Только дай мне спокойно работать.
Чимо забрали.
Как пообщались?
Как об стенку горох.
Она делает, что хочет.
А у тебя что?
- Что-то не так.
- Что?
Она явно что-то скрывает.
Ей нельзя доверять.
Я не доверяю.
Она что-то скрывает.
У меня на такое чуйка.
Я знаю, когда люди врут.
Что, если исследование - фарс
и нам не становится лучше?
Патрисия, тебе не о чем волноваться.
Я лично проверял
твою томограмму, слышишь?
Спасибо.
Я понаводила справки о Лафон,
но все воды в рот набрали.
Можешь поспрашивать?
Я знаю людей, которые с ней работали.
Попробую.
Сделаю пару звонков и сообщу тебе.
Ладно.
Пилар, я знаю, ты переезжаешь…
Всё нормально. Входи без стука.
Прости, но нужна твоя помощь.
Мы захлебываемся.
Приемное захлебывается
в мой первый день.
- Что случилось?
- Ты серьезно?
Ни коек, ни персонала, ни ресурсов,
а Николас твердит
о своем чертовом лимите.
- Будем выгонять людей…
- О чём?
- Пусть умирают на улице…
- Стоп!
Какой лимит? О чём ты говоришь?
Он тебе не сказал?
Нет.
Лимит на пациентов в приемном покое -
это просто безумие.
Называй как хочешь,
но это единственный вариант
уложиться в бюджет.
Приемный покой - это база.
Нам нём ни в коем случае
нельзя экономить!
«Аванса салуд» требует
по итогам года выйти в прибыль.
Увеличим бюджет приемного -
придется урезать в другом месте.
Отделение акушерства и гинекологии
купается в деньгах, если что.
Слушай, Пилар.
Женералитет платит нам 3600 евро
за каждого рожденного ребенка.
Если роды проходят гладко,
это обходится нам в 1500 евро.
Вот и считай.
Все улучшения в этом отделении
направлены на то,
чтобы роженицы
из всех больниц выбирали «Соролью».
Это хорошее вложение.
Приемное не про прибыль.
Приемное - это бездонная яма.
Кто-то приходит с простудой,
а на кого-то мы тратим тысячи евро.
Женералитет платит за них одинаково.
После акушерства и гинекологии
у нас на очереди репродуктология.
Еще одна золотая жила.
Так не должно быть, Николас.
- Не должно.
- Пилар, так устроен рынок.
«Рынок».
- Да.
- Я не говорил, что будет легко.
Нужно больше персонала в приемном -
сокращай в другом месте.
Решать тебе.
- Ты вообще нуб.
- Заткнись. Не отвлекай.
Ты просто лошара.
Да! Хана тебе!
Ты выбрал более сильного персонажа.
С таким любой выиграет.
Я тебя уже всеми ушатал.
Хочешь огрести еще раз?
Давай.
Как там та девушка из инсты?
Никак. Не интересно.
«Не интересно»?
Ты месяц только о ней и говорил.
Это из-за операции?
На фига с ней мутить,
если я могу завтра сдохнуть?
Не говори так.
Ты не умрешь.
Я там прослежу,
чтобы всё прошло хорошо.
Если ты в этом так же плох,
как в игре, то я точно труп.
Это правда чем-то похоже на игру:
проходишь уровень за уровнем. Да?
Если она тебе нравится, напиши ей.
И мы вместе завалим
этого монстра в конце.
- Ладно, мистер Слащавый.
- Слащавый?
Ага. А еще базаришь про монстров.
Какие, на фиг, монстры!
Ладно. Давай рубиться. Я беру этого.
Давай.
Ни фига себе!
Обалдеть!
Круто.
Блин, как он это сделал?
- Впечатляет, да?
- Чёрт!
Блин, Джон. Ты меня напугал.
Да, впечатляет.
Ты был прав.
- Я не смог и то и другое.
- Ага.
Сделал эктопическую пересадку,
чтобы спасти руку.
Это невероятно.
Я бы с удовольствием посмотрел.
Без проблем.
Завтра пересаживаем.
Приходи.
Мне запрещено заходить в операционную.
Из-за тебя.
Это хреново.
Как же мне загладить вину?
Ну же,
дай мне еще один шанс.
Я угощу тебя пивом, а там посмотрим.
«А там посмотрим»?
- Да, посмотрим.
- В смысле?
Поужинаем, выпьем. А там посмотрим.
Ага.
- Пожалуй, нет.
- Нет?
- Нет.
- Нет?
- Ладно…
- В приемном запарка.
- Ага.
- Я занят.
«В приемном запарка».
Пилар, как твой первый день?
Дурдом. Я начинаю жалеть,
что согласилась.
Да, кстати,
надо, чтобы ты меня подменила
на завтрашней операции.
У меня завал, времени нет.
Вряд ли получится.
Я не успею подготовиться.
Это всего лишь аппендэктомия.
Справишься с закрытыми глазами.
Я попрошу доктора Гальего, а то…
Джесика.
Я рассчитывала, что отделение возглавит
кто-то вроде меня.
А я всегда оперировала.
- Ты в порядке?
- Да!
Да, конечно. Я всё сделаю. Без проблем.
Спасибо.
Да, Джесика. Всё будет хорошо.
Я могу сделать операцию,
но логичнее всего было бы…
Слушай, мне пора.
Поговорим дома, ладно?
Да. Люблю тебя. Пока.
Чего какой кислый? Проблемы?
Всё супер, разве не видно?
Долго еще будешь метать в меня
пассивно-агрессивные молнии?
Долго еще будешь игнорить сына?
Я писала ему, но он не отвечает.
И это всё? Ну охренеть как здорово.
Ты знаешь, что Уго в депрессии?
Нет. Вы же с ним
ничего мне не рассказываете.
Если бы ты приложила больше усилий,
то узнала бы.
Ты же его мать.
БОЛЬНИЦА ИМЕНИ ХОАКИНА СОРОЛЬИ
Всё хорошо?
Да. Прости.
Разбудила?
Ты выпила, что ли?
Ага. После 14-часовой смены
я пошла в клуб.
Нет, Май.
Я дико устала.
Вымоталась.
Я тоже устала.
Может, попросишь декретный отпуск?
Или сокращенный график.
Стоит мне уйти -
в приемном начнется бедлам.
Но ты же должна заботиться и о дочери.
Я вернулась,
потому что не могу растить ее одна.
Да знаю я. Хватит уже это повторять.
Что, прости?
Это ты прости.
Говорю чёрт-те что.
Я сказала Амаро.
Она обещала найти решение.
Надо набраться терпения.
Ладно.
Завтра в 17:45 у нас запись к педиатру.
Я бы не хотела идти одна.
Хотя бы в этот раз.
Я буду с тобой. Обещаю.
Пойду покормлю.
Ладно, доделывай. Я приму душ.
Как Чимо?
Я положила там твой шлем и рюкзак.
Спасибо.
Сказали, что ему надо
пару недель отдохнуть.
Софи говорит, что всё идет хорошо.
Есть причины ей не верить?
Я поговорил с людьми,
работавшими с ней в Голландии.
- Скелетов в шкафу нет?
- Нет.
Но всем кажется странным,
что с такими успехами
она постоянно меняет больницы.
Что это значит?
Все подметили,
что она одержима секретностью.
Люди думают, что она что-то скрывает.
Но лечение помогает.
Может, процент успеха не так высок,
как она говорит.
Вполне возможно,
коэффициент выживаемости за пять лет
не 60 процентов,
а 20 или даже десять.
Допустим, тебе повезло, но Чимо…
Она замалчивает,
что у него прогрессирует рак?
Это правда происходит?
Или мы сходим с ума?
Я не знаю.
Чтобы убедиться, нужно сделать КТ.
Но Чимо увезли из больницы
на несколько недель.
И нет доступа к его файлу,
чтобы узнать, где он живет.
Я знаю, где он живет.
…колотится сердце, тяжело дышать,
чувствуешь, что случится что-то плохое.
Сегодня мы поговорим о том,
как справляться с приступами паники,
с психологом Лаурой Игуэро.
Добро пожаловать на наше шоу, Лаура.
Спасибо, Педро.
Я рада, что вы меня пригласили.
Новое голосовое сообщение.
Джесика, операция через час.
Тебя все ищут. Где ты?
Перезвони мне. Я волнуюсь.
Люблю тебя. Пока.
Чёрт.
Что случилось?
Не знаю. Кажется, там авария.
Что-то серьезное.
Пожалуйста! Помогите!
Чёрт.
С дороги!
Вызовите пожарных!
Тут есть врач?
Да, пожалуйста. Тут ужасная авария.
Много пострадавших.
Кто-нибудь знает, какой это километр?
Да.
Нет!
- Не трогайте его.
- Сильное кровотечение.
Сесар!
Сынок!
Смотрите на меня. Где болит?
Помогите! Сюда!
Балансатеги.
Мы заняты в приемном. Что-то нужно?
Да. Твоя помощь.
Ты хотел посмотреть операцию.
- Да.
- Ну так давай. Я договорился с Росио.
- Реально?
- Да.
- Иди подготовься.
- Ладно. Сейчас.
Давай.
Марлю.
«Москит».
Видите, доктор Роман? Почти всё.
Зажимаю переднюю артерию шунта.
Какое давление?
- Систолическое: 105.
- Отрежешь?
- Я?
- Давай.
Ладно. Отрежу.
Скальпель.
Вот здесь. Режь.
Так…
Готово.
- Мерседес.
- Да, доктор?
Подержишь?
Конечно.
Его рука готова?
- Всё готово.
- Обалдеть!
Идем.
Чёрт! С ума сойти, да?
Что я тебе говорил? Магия.
- Да.
- Мы спасем ему руку.
Щипцы и иглодержатель.
Бояться - это нормально.
- Да пофиг. Я не боюсь.
- Да?
Короче, я внял твоему совету.
Написал той девчонке из инсты.
Но не потому, что ты сказал.
И я оставил телефон в палате.
Не знаю, ответила она или проигнорила.
Ладно, давай так:
когда закончим, я принесу твой телефон,
а как очнешься,
посмотришь, ответила ли она.
Робер.
- Лады?
- Ага.
Да?
Спокойствие и сила.
Сынок…
Пропустите, пожалуйста.
Я наложу вам турникет. Хорошо?
Дышите.
Сеньора, не трогайте ее. Давай, парень…
Ручку! Дайте мне ручку.
- А кто вы?
- Я врач из «Сорольи».
Нам нужна ваша помощь, доктор.
Сожми мои руки. Крепко.
Хорошо. Открой глаза.
Ладно, парень. Хорошо.
Мы здесь.
Всё будет хорошо. Не волнуйся.
Везите ее в больницу. Срочно.
- Давид, Сара, носилки.
- Сейчас.
- Женщину срочно в скорую.
- Простите.
- Всё будет хорошо.
- Успокойтесь, сеньора.
Бьель, перевяжи вены.
Щипцы и иглодержатель.
Всё.
Раствор.
Пошире. Я хочу кое-что проверить.
Метастатические включения.
В двенадцатиперстной и поджелудочной.
Вот же гадство…
А если сделать операцию Уиппла?
Пострадает слишком много органов.
Она эффективна
при опухоли поджелудочной.
Слишком много метастазов.
- Придется остановиться.
- Нет.
Надо что-то сделать.
Мы должны что-то сделать.
«Primum non nocere».
Помнишь?
«Главное, не навреди».
Зашиваем.
Иглодержатель и щипцы.
Мне просто крышу снесло.
В жизни ничего подобного не видел.
Опишешь случай?
Можем сделать это вместе.
Я всё еще худший человек в мире?
Я не Амаро.
Можешь сказать, что думаешь.
- Тебе за это не прилетит.
- Что я думаю?
Думаю, ты настоящий профессионал
в своем деле. Чертов гений. Вот что.
И всё?
Ну и еще ты слегка геморный,
нагловатый и самодовольный:
«Я Джон Балансатеги,
чертов гений в операционной».
Все дела. Как-то так.
Ну…
…тогда ладно.
Теперь ясно,
почему ты со мной не выпьешь.
Но еще…
ты классный парень… так-то.
И, честно говоря,
я не пойму,
почему ты так хочешь мне понравиться.
Ведь я же никто, резидент-первокурсник.
Пытаюсь накопить на аренду квартиры.
- Я тебя поцелую.
- Что?
Теперь понятно?
Бьель, как ты?
Можешь поговорить с Робером
и его родителями?
- Я?
- Да.
- Нет.
- Я знаю, это тяжело. Но вы близки.
Лучше ему услышать это от тебя.
Сказать 14-летнему ребенку,
что его отправляют домой умирать?
Когда моей жене
диагностировали глиобластому…
…мы несколько месяцев
надеялись на ремиссию.
Но ничего не помогало.
И когда в палату вошла доктор Бласко,
я сразу всё понял.
Мой мир рухнул.
Но одного я никогда не забуду:
как доктор Бласко держала ее за руку,
когда говорила ей эти новости.
Бьель.
Робер будет благодарен,
если об этом ему скажешь ты.
Чёрт…
Бьель.
Я только что узнал про того парня.
- Сочувствую.
- Чёрт.
Следишь за своими сотрудниками?
Да.
Но с тобой всё иначе.
Динозаврики.
В детстве ты как раз такие любил.
- Надо же, помнишь.
- Да.
Я прятал их в твоем рюкзаке.
Ты так радовался, когда находил.
- Помнишь?
- Да.
Конечно.
Но однажды их вдруг не стало.
Помнишь?
Сын…
Знаю, я всегда говорил, что… ну…
Что во всём виновата твоя мама.
Что я ушел и…
Но…
видимо, в глубине души
я просто боялся,
что придет врач и скажет то,
что ты сказал тому парнишке.
Думаешь, мама не боялась?
Я не боялся? Лучше было нас бросить?
- Нет.
- Хватит, Николас!
- Я сделал всё, что мог.
- Ты струсил!
Ладно, я струсил.
И до сих пор за это расплачиваюсь.
Бьель.
Если хочешь,
я бы хотел, чтобы мы помирились,
проводили время вместе,
наверстали упущенное.
Чтобы ты меня простил.
Что-то случилось.
- По одному пиву.
- Ага, по одному.
Иначе меня развезет и…
Папа!
Лола? Что ты тут делаешь?
Потянула запястье и говорит,
что только папа может его починить.
- Ладно.
- Есть время?
Кике, серьезная авария.
Переодевайся - и бегом в приемное.
Сейчас.
- Живот болит.
- Вас скоро увезут.
Ему 24 года, боль в животе,
эпигастральная область, рваных ран нет.
- Увозим.
- Это последний.
В «Соролью». Быстрее.
Осторожно.
Тут помедленнее. Хорошо?
Так… Готовы? Раз, два и…
Держись, чемпион. Мы быстро.
- Мигель, со мной.
- Иду.
Спасибо.
Синдром ремня безопасности.
Подозрение на перелом позвоночника
и травмы живота.
Посмотрим…
Капельницу, анализ крови и биохимию.
- Я закажу КТ.
- Ясно.
Карлос, КТ. Срочно. В седьмой.
Бьель, что тут?
Надышалась дымом.
Кортикостероиды, маска Вентури.
И надо сделать анализ газов крови.
Все маски потратили на риновирусных.
Неси, что сможешь. Быстрее.
Бланка, два грамма
амоксициллин-клавулановой,
морфин и много раствора Рингера.
Потом в операционную ее.
Ладно, сейчас. Что же мне, разорваться?
- Пере, подойди.
- Да?
- Готовь женщину из 17-го к операции.
- Понял.
Не волнуйтесь…
Елена, анализ газов крови
для пациента из 16-го.
Бланка.
Росио, мы зашиваемся.
Загрузка процентов 90.
Найдите их как можно скорее
и сразу отправляйте в приемный покой.
- Я не закрою приемное…
- Я вызвала резидентов.
Что? Как за ними следить
в таком бардаке?
- Иначе никак.
- Еще один пациент.
- Видишь? Мы перегружены, Пилар.
- Куда ее?
Росио!
- Росио, это срочно!
- Займись.
Скорее сюда.
У нее турникет больше часа.
- Перчатки и халат мне.
- Ага.
- Я ею займусь.
- Бегу.
Ты точно знаешь, где он живет?
Где-то у моря, в квартире
над обувным магазином его мамы.
- Расслабься уже.
- И где тут обувной магазин?
Надо кого-нибудь спросить.
Простите, можно вас?
Давай ты.
Ладно.
Здесь есть обувной магазин?
- Кажется, там, через два дома.
- Видишь?
- У зеленого здания?
- Да.
- Спасибо.
- Не за что.
Идемте дальше.
Ну как?
Вон там, у зеленого здания справа.
Я же говорила, что мы рядом.
Море и…
Так… Погоди-ка…
Где-то здесь.
Что там?
Что случилось?
- Сделайте ей КТ.
- Да, доктор.
Доктор Амаро,
мы на грани коллапса.
Где дежурные специалисты?
Их не будет.
И что теперь?
- Вводим лимит.
- Нет.
Мы прекращаем прием.
Только не это.
Прости, но выхода нет.
Мы вводим лимит.
Чёрт. Что-то не то.
- У вас тут есть УЗИ?
- Да.
Выглядит не очень.
Чёрт, похоже на разрыв аорты.
Ему нужен болюс лабеталола,
иначе истечет кровью.
- Надо поднять давление.
- Материал для интубации вон там.
«Соролья» перегружена.
Поезжайте в Манисес.
Поняла. Меняем маршрут.
Быстрее.
У него болевой шок.
Ну же!
«Соролья» перегружена. Едем в Манисес.
Нет, это слишком далеко.
Он умрет у нас на руках.
Нужно интубировать.
Тита, поспокойней. Я интубирую.
Думаю, придется оперировать здесь.
Вы же хирург?
Иначе он умрет. Сердце не выдержит.
Всё, интубировала.
Вы хирург или нет? Он умирает!
- У вас тут есть инструменты?
- Да.
Не надо!
Сейчас.
Ну же…
Готова.
Работаем!
Быстрее!
Ретрактор и больше марли.
Открывай. Много крови. Ничего не вижу.
Он истекает кровью.
Я ничего не вижу! Мне нужен зажим.
- Открывай.
- Сейчас. Открываю.
Систолическое: 60, ЧСС: 150.
Не могу найти.
Скорее! Угроза остановки сердца.
Не могу найти!
- Ну же!
- Не вижу.
Так… Кажется, нашла.
- Нашла.
- Да?
Да. Есть.
- Чёрт…
- Получилось.
Вы молодец!
- Да.
- Тита, гони, как чертов Шумахер!
Доктор.
Всех резидентов вызывали в приемное.
А еще ты проводишь много времени
в операционной с Нестором.
Я - как бы это сказать? -
удивлена, что у тебя другие приоритеты.
Софи, прошу вас…
Позвольте объяснить. Эта операция была…
Доктор Лафон.
Но…
Спасибо.
Что-то случилось?
Идем со мной.
Гадство!
Вот она.
Почему мне сразу не сообщили?
Он был мертв.
Что случилось?
Ты знаешь, что случилось.
Откуда? Мне только что сказали.
Странно: вчера он был жив,
а сегодня лежит в морге.
Мне не нравятся твои намеки и твой тон.
- Учти, я твой босс.
- Я помню.
Как помню
и потрясающие результаты исследований.
Он был слаб здоровьем.
- Покажи вчерашние снимки.
- Не покажу.
Позволь напомнить,
Чимо был моим пациентом.
Что ты делаешь?
Хватит. Давайте успокоимся.
Чёрт, Нестор!
Джесика.
Что с тобой? Всё хорошо?
Да. Это не моя кровь.
- Точно?
- Да, я в порядке.
Я прооперировала
мужчину в критическом. В скорой.
Да?
Я справилась.
Я его спасла. У меня получилось.
Здорово. Я рад за тебя.
Спасибо.
Я же ничего не сделал.
Еще как сделал.
Ты мне помог.
Ты был рядом. Ты меня поддержал.
Ты спас мне жизнь.
И ты ничего не просишь взамен.
Я же твой парень, да?
Я принесу тебе сменную одежду.
- Ага.
- Жди здесь.
Льюис!
Ты кое о чём меня просил,
а я не ответила.
Это значит «да»?
Я поговорила с родителями Чимо.
Это всегда так?
Как ни прискорбно,
но коридор между онкологией и моргом
довольно короткий.
Бьель.
Наша работа принесет свои плоды
далеко не сразу.
Но благодаря этому исследованию
мы дарим надежду,
что однажды больше никого не придется
везти по этому коридору.
Понимаешь?
Да.
Доктор Лафон.
Спасибо.
Зачем чемоданы?
Завтра утром мы уезжаем.
Потому что я не пришла к педиатру?
- Прости…
- Я иду спать. Я вымоталась.
Подожди. А что мне оставалось делать?
Бросить своих коллег?
Нет. Не переживай.
Лучше брось нас.
Май, у меня получается справляться…
со всем, что творится в приемном,
лишь благодаря вам.
Знаешь, Росио, я думаю, что…
вернуться к тебе было плохой идеей.
- Мы не оговорили наши границы.
- Ты то и дело мне о них напоминаешь!
А чего ты ожидала?
Что мы заживем,
как будто ничего и не было?
Ладно. Я облажалась.
Сильно облажалась.
Мне очень жаль.
Я не знала, что делать,
переживала за ребенка и тебя.
За меня?
Да.
- Ты пыталась ее забрать.
- Ты же не хотела быть мамой.
А теперь хочу.
Росио, ты понимаешь?
Теперь хочу.
Я не думала, что забеременею в 26 лет,
что чуть не умру в операционной,
что у меня будет шрам на животе,
что буду просыпаться каждую ночь,
переживая, дышит ли Африка.
Ты понимаешь?
- Ты мне всю чертову жизнь испоганила!
- Прости меня.
Прости.
Росио, ты мне нужна.
Прости меня.
Я не могу…
Я не справлюсь одна, Росио.
Помоги…
Помоги мне.
Пожалуйста.
Прошу тебя.
Зачем дернул?
Надеюсь, то, что ты хочешь мне сказать,
важнее, чем диазепам,
которым я собиралась закинуться.
ДОСТУП РАЗРЕШЕН
Ты украл карту Бьеля?
Одолжил. Он даже не узнает.
У него могут быть проблемы.
Не хочешь увидеть томограмму Чимо?
А если сработает сигнализация
и прибежит эта француженка?
Бинго.
Что?
Что там?
Похоже, француженка была права.
Метастазов стало намного меньше.
Ладно.
Отлично. Значит,
моя докторша не сумасшедшая.
Да? Это же хорошо?
Погоди.
Что?
- Что не так?
- Чимо вырезали аппендикс.
Я заметил у бассейна.
Видишь это?
Это аппендикс.
Как это?
Это снимок не Чимо.
Охренеть.


Серия 5

Я понимаю,
что сама начала это расследование,
но, может, мы несколько увлеклись.
Что, если мы ошибаемся?
Томограмма была не его.
- У тебя появились сомнения?
- Нет.
Сомнений нет, но, если мы докажем,
что она подтасовывает результаты,
что делать тем, кому стало лучше?
Проект могут закрыть.
У нас же есть улучшения?
У тебя - да.
И у некоторых других пациентов,
но есть и те, кому стало хуже.
Мы в долгу перед Чимо.
Чёрт.
Я так и знала. И что теперь?
Все томограммы, сделанные в больнице,
хранятся в радиологии.
Утром я туда съезжу и посмотрю,
нет ли снимков Чимо.
- Попроси Бьеля помочь.
- Нет.
Он весь день торчит с Лафон
и избегает меня.
Думаю, после того что было в морге,
он занял ее сторону.
Чёртова француженка -
всех нас взяла за жабры.
Поэтому нельзя медлить.
Докажем, что у Чимо пошли метастазы,
и прижмем ее.
Хорошо?
ЧУТЬ ДЫША
Бьель, ты просматривал файл Чимо
после его смерти?
Нет.
Система зарегистрировала твой вход.
Не может быть.
Это какая-то ошибка.
Я скажу айтишникам, чтобы проверили.
Вы украли мою карту,
чтобы посмотреть снимки?
Бьель.
Знаете, чем я рискую?
Иначе было не узнать, что произошло.
- Мы и так знаем.
- Лафон лжет.
- Это не его томограмма.
- Нестор!
Чимо вырезали аппендикс,
а пациенту на КТ - нет.
Нестор, я знаю, чья это томограмма.
Снимки Чимо Балагера
принадлежат Игнасио Мартину.
Видишь?
Ну, просто перепутали имена.
Тогда можно посмотреть томограмму Чимо?
- Настоящую.
- Да.
Ее здесь нет.
Думаю, доктор Лафон
не загрузила снимки.
Они же загружаются автоматически.
Нет. Томограммы ее пациентов
сперва загружаются на ее компьютер.
Она их проверяет
и отправляет на сервер.
Ты это знал?
Теперь знаешь.
Доктор.
Что он здесь делает?
Бьель, у нас пропускная система.
Знаю. Простите.
Нужно кое-что прояснить.
Это так важно, что не может подождать?
- Мне нужны снимки Чимо.
- Нет.
Я же сказала, он не ваш пациент.
Доктор, я понимаю,
вы хотите сохранить конфиденциальность,
но так вы докажете, что они не правы.
У меня нет последней томограммы Чимо.
Во время КТ произошел сбой.
На снимках были искажения.
Я не успела сделать повторную КТ.
- Какое совпадение.
- Мне не интересно ваше мнение.
И мне надоело
постоянно перед вами оправдываться.
Я знаю, что эти снимки существуют,
и сделаю всё, чтобы их достать.
И тогда тебе придется объясняться
уже перед полицией.
Сделайте вдох.
И медленный выдох.
Итак, вы жалуетесь на головную боль,
кашель и небольшой жар?
И жуткий озноб.
Да, пульс у вас высоковат.
Какие-нибудь лекарства принимаете?
То, что вы мне прописали
после операции.
Вас оперировали здесь?
Три недели назад. Колено.
- Всё в порядке, доктор?
- Да.
Не переживайте, Хулио.
Сделай ему ЭКГ.
И попроси в травматологии
сделать посев синовиальной жидкости.
Спасибо.
Привет. Как дела?
Ты игноришь всех хирургов?
На сообщения не отвечаешь.
Ты не понимаешь намеки.
Да ладно тебе.
Не бесись.
Я собирался сказать.
И что ты хотел сказать?
Что женат или что у тебя есть дочка?
Мы в разводе.
Ну, то есть в процессе.
Супер. Это всё проясняет, Балансатеги.
- Кике, брось. Не начинай.
- Не кикекай мне.
Ты кем себя вообще возомнил?
Ты же мне проходу не даешь. Почему?
Экспериментируешь с парнями?
Со мной не прокатит, доктор.
Особенно у разведеныша,
кому нужен кто-то вроде меня
для новых, острых ощущений,
потому что его жизнь
примерного семьянина
наскучила ему до усрачки.
Не волнуйтесь, доктор Роман.
Больше никаких подкатов.
Береги себя.
Росио.
Что?
Кровь из уха в первом.
Только прилегла.
Знаю, но все остальные заняты.
Давай. Пожалуйста.
Ладно.
Возможно, у вас разрыв
барабанной перепонки.
И холестеатома.
Надо показаться оториноларингологу.
Я осмотрю другое ухо.
А это, возможно, придется оперировать.
Серьезно?
Операция из-за такого пореза?
Достаточно же наложить швы.
Можешь почистить?
Да. Конечно.
Росио, что с тобой?
Какую скорость?
Росио, милая, ты в норме?
Да.
Я просто…
Извините.
- Я в туалет.
- Росио…
Что это было?
Ничего.
Нет.
Нет, Росио. С тобой что-то не то.
Ты сбежала от пациента.
Что-то не так. Что?
Да нервы ни к чёрту.
Показалось, что увидела Май,
и чего-то разнервничалась.
- Снова поцапались?
- Да.
Ну, еще мы переспали.
Когда? А почему мне не сказала?
Да как-то…
Даже не знаю.
Мы поссорились,
как обычно в последнее время,
и всё просто случилось.
И это было невероятно.
- Так вы снова вместе?
- Нет.
Не знаю. Мы не обсудили.
Только никому не говори.
Вы это не обсудили?
Вы что, гетеросексуалки?
Сделай одолжение, выпейте кофейку
и во всём разберитесь.
На работе так нельзя.
Этого еще не хватало.
- Ладно. Я в приемное.
- Ага.
Доброе утро, Патрисия.
Не смотрите на меня так.
Это та же игла, что и всегда.
Да, но я подумала, что…
Не знаю…
Мы могли бы сделать перерыв
недели на две-три,
раз уж у меня выборы.
У вас появились побочные эффекты?
Нет.
Нет, но… Хоть на пару недель.
Я ведь почти здорова.
Не знаю… Ненадолго. Как думаете?
Если переживаете из-за смерти Чимо,
то это не связано с лечением,
я же говорила.
Нет.
Какие шансы вам давали
до нашей встречи?
- Ноль.
- Вот именно.
Ваш врач сдался.
А я - нет.
И теперь вы практически здоровы.
Чёрт!
Я могла бы продолжать исследования
в любой другой больнице.
Но, к сожалению, мои пациенты…
не смогут сделать то же самое.
Прижмите посильнее.
Не сомневайтесь в том,
к чему мы идем, Патрисия.
Доверьтесь мне.
- Что тут?
- Женщина, 35 лет.
Ушибы лица, тела, конечностей.
Генитальное кровотечение.
- Пере, зови гинеколога. Быстрей.
- Сейчас.
Ее избили. Она не скажет кто.
Протокол сексуального насилия.
Нет, я не хочу. Не надо никого…
- Срочно в реанимацию.
- Пожалуйста…
Чёрт, где койка?
Найдите мне койку, пожалуйста.
Бланка, ЭКГ и анализ крови.
Вот же садюга! Глянь - след от ботинка.
У нее конвульсии.
Опустите и положите на бок.
Давай, Пере.
- Помоги нам!
- Иду.
Бланка, два миллиграмма мидазолама
и анализ на глюкозу.
- Судороги были?
- Нет.
Держите крепче.
- Держу.
- Сейчас…
Всё. Готово.
Всё будет хорошо.
Поздравляю.
Поздравляю, Джесика.
Спасибо.
И ты молчала, красавица!
- Если б не Льюис, мы бы и не узнали.
- О чём?
Погоди.
Всем этажом скинулись.
Спасибо.
- Анхель, это в архив.
- Да, доктор.
Поздравляю. Прям новость дня.
- Бьель.
- Что?
Льюис тот еще болтун.
- Надо было тебе сказать.
- Это не мое дело. Ты дала мне понять.
Я облажалась. Прости. Мне очень жаль.
Я не хотела тебя ранить, и…
Давай останемся хотя бы коллегами?
Не знаю, Джесика.
Может, перекусим?
Я хочу есть.
Давай.
Надо же, какое вкусное печенье.
Николас угостил.
Николас? Почему?
Взбодрить меня.
Это как?
Чего вдруг?
Что не так? Расскажи.
Заодно потренируемся
снова быть коллегами.
- В последнее время я как черный ворон.
- В смысле?
Все пациенты, кого я касаюсь, умирают.
Мрак какой-то. Чимо… Теперь Робер.
И ты еще смеешься. Чего ты…
Прости.
Ты же в курсе, что это больница?
Ну…
Люди вообще-то смертны.
Я не уверен, что готов к этому.
Слишком тяжело.
Я рассказывала
о своем первом дежурстве?
Меня поставили на весь этаж.
В «неотложку» для новорожденных.
На целые сутки.
Да.
Там были дети с пороками развития,
и… они были в ужасном состоянии.
Я провела всю ночь
с младенцем с анэнцефалией.
Он плакал и плакал.
У меня сердце разрывалось.
А через несколько часов он умер
у меня на руках.
И я пошла домой.
Все глаза выплакала.
И тогда я зареклась плакать в больнице.
И получалось?
Да. Пока не погиб Родри.
Держишься?
Хочешь?
Нет, это всё тебе.
Ты хотела,
чтобы я тебя пожалел и отдал их тебе.
Входите.
Прости, мне пора. Позже созвонимся.
Пилар. Это Иван.
- Мирея.
- Рад знакомству.
Представители фармкомпании «Хилок».
- Приятно познакомиться.
- Мне тоже.
Я объяснил нашу ситуацию.
Они помогут с финансированием
приемного покоя.
Это замечательно,
но давайте сперва оговорим условия.
Не возражаете? Присаживайтесь.
Я вся внимание.
Мы бы хотели не только
профинансировать это отделение,
но и открыть вам доступ
к передовым технологиям,
новым методам лечения, ресурсам…
Всё, чтобы улучшить
обслуживание клиентов.
У нас есть курсы повышения квалификации
для заинтересованных специалистов.
Бесплатные, разумеется.
Хорошее же предложение. Что скажешь?
Звучит заманчиво,
но дьявол кроется в деталях.
Что получит «Хилок» за такую щедрость?
Мы лишь просим, чтобы ваша больница
использовала наши материалы
и наши препараты.
И мы уже это делаем.
«Хилок» наш крупнейший поставщик.
Но не единственный. А вы хотите,
чтобы мы сотрудничали только с вами.
- Ну…
- У нас будут связаны руки.
Они просто будут диктовать нам цены.
Что ж,
полагаю, нам надо обдумать
ваше предложение.
- Разумеется.
- Без проблем.
Бланка, есть результаты анализов?
- Утреннего пациента?
- Да.
- Положительный на аспергилл дымящий.
- Блин, да ладно!
А в прошлом месяце
были еще случаи с аспергиллезом?
Нет. Пока только у твоего пациента.
А были повторные госпитализации
с сепсисом или бронхолегочными?
Пятнадцать.
Кике, что происходит?
Надеюсь, ничего.
А скольких из них оперировали у нас?
Сейчас…
Шестерых.
Всех в пятой.
Иди к пациенту с аспергиллезом,
дай ему вориконазол и госпитализируй.
Чёрт.
- Доктор Амаро.
- Роман?
Почему ты не в приемном?
Думаю, у нас проблема.
Мне угадать?
Пятая операционная,
скорее всего, заражена аспергиллом.
Что?
К нам недавно поступили
несколько пациентов с инфекцией,
шестерых оперировали в пятой.
- И у всех аспергиллез?
- У одного.
- Но у остальных не было культур…
- У вас шесть пациентов с инфекцией.
- Аспергиллез только у одного.
- Да.
Полагаю, у них был ослаблен иммунитет
и они могли заразиться не в больнице.
Или в нашей операционной.
Роман, у нас одна из лучших в Испании
служб клининга и дезинфекции.
Всё проверяют каждую неделю -
в случае чего нас бы проинформировали.
Но ведь возможно…
Я очень ценю твою бдительность,
но хватит об операционной -
возвращайся в приемное.
Спасибо, Май.
Много свободной жидкости.
- Срочно на КТ.
- Хорошо. Я закажу.
Как получим результаты,
примем решение об операции.
Ева.
Не волнуйся. Здесь ты в безопасности.
Простите. Зайду позже.
Ничего. Мы закончили.
Опускаем ноги.
Травмы не характерны для изнасилования,
тест на беременность отрицательный.
Ясно. Спасибо.
Май.
Привет, Ева. Как ты?
Я доктор Семпрун, психиатр.
Мы можем поговорить?
Ладно.
Ты не говоришь, кто это сделал.
- Если бы это был кто-то…
- Это не мой партнер.
Ладно.
Это кто-то из твоих знакомых?
Если да, то надо заявить в полицию.
Тебя чуть не убили.
А надо было.
Я это заслужила.
Никто этого не заслуживает.
Никто.
Даже убийца?
Давай так…
Расскажи всё с самого начала.
Хорошо?
Так это насилие или нет?
Когда ей было 19,
она регулярно употребляла героин.
Однажды под кайфом
она уснула с сигаретой в руке.
В доме начался пожар,
в котором погибли ее младшие братья.
- Чёрт.
- Видимо, нападавший из ее родни.
Она не заявит. Чувство вины.
Считает, что заслужила это.
Вот, Лео.
Льюис, кстати,
поздравляю с помолвкой.
С какой помолвкой?
Прости.
- Ничего.
- Думала, все знают.
Ты женишься,
а мне даже и не думал говорить?
Неус, пойдем-ка на обед.
- Да? Давай.
- Конечно. Прости.
Ты понимаешь,
что ведешь себя как ребенок?
Когда ты хотел мне сказать?
За пару дней до свадьбы?
Мне вообще-то еще платье надо найти.
Я не собирался тебя приглашать.
Что, прости?
Учитывая то, как обстоят дела с Уго,
думаю, так лучше.
Я хочу его порадовать,
а если ты придешь, ничего не выйдет.
Надеюсь на твое понимание.
Еще немного…
Почти достал.
Почти.
Да блин… Чтоб тебя!
Ни хрена не получается.
- Что ты делаешь?
- Надень маску!
- Что?
- Надень маску! Быстрее!
Что происходит?
Ты чего, Кике?
Я пытаюсь взять образцы
из вентиляционной шахты, Джон.
Думаю, эта операционная
заражена аспергиллом.
- А почему этим не занимается клининг?
- Они не знают.
У меня на такое чуйка, ясно?
Чёрт.
Если это правда, я скажу Амаро.
Нет! Ничего не говори.
Ничего не говори, Джон.
Сперва я должен убедиться,
что операционная реально заражена.
Так ты не достанешь.
Долго еще? У меня уже шея немеет.
Прости, Джон. Почти достал.
- Слушай…
- Что?
Прости за то, что я тебе сказал.
Ты серьезно? Сейчас?
Блин, Джон, ну правда. У меня нет права
требовать от тебя объяснений, но…
Мы целовались в туалете,
а потом я вдруг вижу твоих жену и дочь.
Я психанул, потому что не знал,
что ты женат и что у тебя ребенок.
И что ты би. Ты же би, да?
Да, чувак. Не знаю, Кике…
Я не загоняюсь на эти темы.
Я свободен, ты мне нравишься - всё.
Долго там еще?
Нет.
Готово.
Спустишь меня?
Пожалуйста.
Слезаю.
Чёрт!
Кике, ты ходячая катастрофа.
- Ты цел?
- Да. Не смейся.
- Это смешно.
- Нас тут поймают.
Джон…
Это не оправдание,
но я испугался, Джон.
Прям конкретно.
Последнее время
мне не везет с парнями. Понимаешь?
Даже не последнее время,
а всегда, потому что…
Я бросаюсь в омут с головой. Как дурак.
Больше всего меня заводят те,
кто усложняет мне жизнь.
Давай сдадим образец.
Если ты прав, мало не покажется.
Вот она.
Красивая.
Что ищешь?
Любые странности в ее послужном списке.
Коллеги, пациенты…
Что угодно.
Пока у меня только подозрения.
Ты же журналист?
Ладно.
Я поспрашиваю, но ничего не обещаю.
Это всё, о чём я прошу.
Спасибо, Маркос.
Большое спасибо.
Отлично. Спасибо. Пока.
Патрисия.
- Патрисия, ты меня слушаешь?
- Да.
- Ты не слушаешь.
- Прости.
Ты уж прости,
голова другим забита.
Это как-то связано
с нашим врачом из профсоюза?
Он звонил?
Пять раз за последний час.
Эмилио, не буди во мне зверя, я устала.
Дай сюда телефон.
Я не знаю, что вы с Нестором задумали.
А всё потому, что впервые за всё время
ты от меня… что-то скрываешь.
Ты с ним не спишь - ты бы сказала.
Учитывая всю эту грязь…
Это из-за той врачихи? Из-за Лафон?
- Эмилио…
- Нет.
Я скажу лишь одно: «осторожно».
Ты сама дала этой женщине
должность в «Соролье».
Если всплывет какая-то муть,
это будет стоить нам выборов.
Чёрт.
Семья Аны Марии?
Рей Гареа, Ана Мария?
Оскар?
Что с тобой?
В груди очень болит.
Постарайся успокоиться. Дыши.
Я не могу.
Идем со мной. Не волнуйся, ладно?
Надо тебя осмотреть.
Сделай вдох.
Медленно.
Не вижу ничего странного.
Возможно, ты слегка стрессанул.
Это вряд ли.
С тех пор как начал литий,
чувствую себя хорошо, спокойно.
Ну да.
Ты что-то принял?
Да блин, Кике!
Брось, Оскар,
мне ты можешь сказать.
Это между нами.
Уж я-то тебя понимаю.
Сегодня чувствуешь себя прекрасно
и забываешь, как хреново было вчера.
Начинаешь думать:
«Нюхну-ка я дорожку,
а то что-то пылесосить не охота».
Я чист. Ясно?
А ты?
Ты сам-то чист?
То-то же.
Охреневший засранец.
Томограмма головы в норме.
Ждем результатов КТ брюшной полости.
Мы можем связаться с твоими родными.
Нет.
Они ко мне не придут.
Давно вы не общаетесь?
Несколько лет.
Я просила у них прощения,
когда вышла из тюрьмы.
Бесполезно.
Ты была молода, принимала наркотики.
Ты совершила ошибку,
но можешь начать сначала.
Вы не представляете, каково это -
когда собственная семья
видит в тебе чудовище.
- Что такое?
- Не знаю… Больно.
Май!
Что случилось?
Острый живот.
Надо делать эксплоративную операцию.
Манель, портативный монитор.
Держись, Ева.
- Доктор Сантапау, в седьмую.
- Спасибо.
Ева, держись.
Пусть вызовут хирурга общего профиля.
У нее обширное кровоизлияние.
Нужно очистить брюшную полость
и найти источник кровотечения.
Протокол переливания крови.
Физраствор и гелофузин.
Ретракторы.
Отсос. Плохо видно.
Надо найти источник кровотечения.
Электроскальпель, операционное поле.
Вот оно.
Сломанное ребро пронзило селезенку.
- Зову хирурга?
- Нет времени. Она умрет.
- Отсос.
- Непроходимость. Зажим!
Давление падает: 70 на 40.
Гиповолемический шок.
Угроза остановки сердца.
Селезенку не спасти, придется удалять.
Зажим, иглодержатель.
Реанимируем, Май. Массаж сердца.
Давай, Ева…
Проверьте ЧСС.
Чёрт!
Ну же, Ева.
Давай.
Всё, Май. Она истекла кровью.
Твою мать!
Время смерти: 22:05.
БОЛЬНИЦА ИМЕНИ ХОАКИНА СОРОЛЬИ
Я слышала о Еве.
Пообщаться с ее семьей?
Никто не пришел.
Никто?
Я им звонила.
И… они сказали, что им всё равно,
что мы сделаем с ее телом.
Мол, у них нет дочери.
Да уж…
Знаю, мы теперь мало общаемся, но…
если понадоблюсь, я рядом.
- Ладно.
- Льюис не пригласил меня на свадьбу.
Не хочет портить настроение Уго.
О, Лео…
Не хочу,
чтобы Уго чувствовал то же, что Ева.
Я так на него злилась…
Нет, не злилась - до сих пор злюсь.
На него и на себя.
Но при этом невыносимо то,
что ему плохо, а я…
Я не могу или не хочу ему помочь…
Не знаю.
Понимаю, но… не казни себя.
Это нормально - тебе тоже нужно время.
За это время он впал в депрессию.
Девушка его простила,
закон его оправдал,
а родная мать - нет.
Что мне делать?
Лео.
Нет инструкции, как быть мамой.
Просто нет.
А вдруг мне уже поздно?
Знаешь, что я думаю?
Когда кого-то любишь,
всегда можно найти способ
начать сначала.
Вот как я думаю.
Слышишь?
Я по тебе очень скучала.
И я по тебе.
Нестор.
- Что ты здесь делаешь?
- Звонила Софи.
- Мне тоже.
- Можешь объяснить, что происходит?
Хорошо, что вы здесь.
После произошедшего
я не могу продолжать работать
в атмосфере недоверия.
Есть лишь один способ
доказать мою невиновность.
Подделать очередную томограмму?
В этом нет необходимости.
Идемте со мной.
Чёрт…
Я понимаю, что это неприятно,
но вы не оставили мне выбора.
- Скажите что-нибудь. Я не врач.
- Следов рака нет.
Нет, Бьель, должны быть. Так не бывает.
- Это ошибка…
- Ошибки нет.
Теперь вы убедились.
Хоть для этого пришлось
вытащить бедного ребенка из морга.
Не знаю, как ты это сделала,
но это подлог.
Патрисия, ты же видела.
- Нестор…
- Это всё подстава, ложь.
- Это подлог. Нужна другая КТ.
- Хватит.
Как хотите, но я сделаю еще КТ…
Хватит, чёрт возьми!
Ты так уверен в своей правоте,
что не можешь признать ошибку.
Я не ошибся.
Нестор!
Хватит.
- Нет.
- Он мертв.
Пора поставить точку.
Я редко извиняюсь, но…
Простите. Я была неправа.
Этому недоразумению
надо положить конец.
- Патрисия.
- Нет.
Нет.
Пилар, тут всё ясно как день:
тест на аспергилл положительный.
Но где вы его взяли?
Неважно.
Нужно закрыть операционную.
Там сейчас оперируют.
Надо их предупредить. Срочно.
Идем.
Как мы могли это пропустить?
Были же проверки!
Как это вы отдали клининг на аутсорс?
Так, сейчас не до этого,
но, когда я закончу,
потрудитесь всё объяснить, Николас.
Прошу минуту внимания.
В этой операционной
обнаружен аспергилл.
Зашивайте пациента
и как можно скорее покиньте помещение.
У нас тут грыжесечение,
мы не можем зашить сейчас.
Тогда срочно заканчивайте,
зашивайте и уходите.
Если останемся - заразимся.
Пора вмешаться.
Я закончу операцию.
- Вы сами?
- Мне нужен только анестезиолог.
Но я не могу остаться.
У меня ослаблен иммунитет -
я принимаю азатиоприн.
Я могу, Пилар.
- Я тоже.
- Что вы делаете?
- Вам нужен анестезиолог - я здесь.
- Ладно. Наденем двойные маски.
Следи за показателями,
а я пока переоденусь. Давайте.
Доктор…
Доктор, вы нам поможете?
Моей маме очень плохо.
Пожалуйста.
- Доктор…
- Нет.
Нет… Я не… Не могу… Простите…
- Но…
- Нет.
- Доктор!
- Не могу.
Росио?
Росио!
Росио, что с тобой?
Что случилось?
Всё хорошо. Идем со мной.
Давай. Я здесь. Всё хорошо.
Пошли.
Пульс зашкаливает.
У тебя приступ паники.
Дыши, ладно? Сосредоточься на дыхании.
Повторяй за мной.
Дыши.
- Не могу.
- Спокойно. Ты сможешь. Давай. Хорошо?
Повторяй за мной. Успокойся.
Дыши, Росио. Вот так, милая. Дыши.
Вот так.
Да, милая.
Ну что ты?
Я всё делаю не так.
- Нет!
- Меня никогда не бывает рядом.
Я вечно уставшая, мы только ссоримся,
я не могу ни есть, ни спать,
я всё время в запарке.
- Я схожу с ума, Май.
- Успокойся. Я здесь.
Росио, посмотри на меня.
Успокойся и дыши. Я здесь.
Я с тобой.
Что бы ни было,
всё будет хорошо, мы со всем справимся.
Вместе.
Хорошо?
Правда? Справимся?
Я с тобой.
Не бойся.
Я с тобой.
Я здесь.
Что?
Подождешь меня после смены?
- Зачем?
- Вместе пойдем к тебе домой.
Я бы повидалась с Уго.
Если он захочет.
Ладно.
Ладно.
Гляньте, кто пришел!
Готовься к игре.
Да, хорошо.
Ладно, я перезвоню.
Привет.
Как раз тебя искал.
Есть новости о твоей француженке.
Больше не нужно копать.
Это была ошибка.
Неинтересно, что я узнал?
У меня есть информация
о ее бывших пациентах.
И?..
Немного, если честно.
Большинство мертвы.


Серия 6

Вы отдали клининг не пойми кому,
даже не сказав мне.
Это больница.
Здесь нужна особая, тщательная уборка,
а не халтура какая-то, господи!
Ладно, Пилар.
Мы найдем другую клининговую компанию
или вернем старую.
Вы подвергли риску
множество жизней, Николас.
Вы теряете контроль.
Неужели сами не замечаете?
Вы не успеваете потушить один пожар,
как тут же вспыхивает новый.
Не преувеличивай.
Всё можно исправить.
Да неужели? И как вы объясните,
что пришлось закрыть все операционные?
В смысле?
В них проводится дезинфекция.
Это может занять несколько дней.
Или даже недель.
Не сгущай краски.
Вам пора спросить себя:
«Подхожу ли я для этой работы?»
А то я, если честно,
сомневаюсь в этом.
ЧУТЬ ДЫША
Почему никто не замечал,
что все ее пациенты умирают?
Умирают не все.
У многих из них
просто ухудшается состояние.
Кто-то ее покрывает.
Кто-то очень влиятельный.
И плевать, что она убивает людей?
Никому ни слова.
Обижаешь.
Ты же меня знаешь.
Пока не дашь отмашку,
про президента никто не узнает.
Хотя тут и ежу понятно,
что Сегура в «Соролье»
заходит только в кабинет Лафон.
Хотя по официальной версии
она излечилась от рака.
Патрисия излечилась.
Она в ремиссии.
Ты уверен?
Многие из тех, с кем я общался,
считали, что рак отступил.
По результатам анализов,
осмотров и так далее.
Но потом…
Не знаю, как она это делает,
но я бы перепроверил.
Доктор.
- Я внес в базу анализы Чимо.
- Отлично, Бьель. Большое спасибо.
Можешь идти домой.
Всё хорошо? Может, что-то нужно?
Нет.
Просто я…
Я пока не хочу домой.
Останетесь тут одна?
Здесь так же одиноко, как дома.
Не переживай. Иди.
Вы любите вино?
- Простите, что сомневался в вас.
- Ничего страшного.
И ты принес вино.
«Le bon vin chasse le chagrin».
«Хорошее вино утоляет боль».
- Это вино не назовешь хорошим.
- Нет.
Но в такие дни, как сегодня,
оно отменное.
Очень вовремя.
Спасибо.
Вам очень непросто?
Быть в чужой стране,
где не с кем поговорить,
некому выговориться.
Я к этому привыкла.
Но, соглашусь, общения у меня не лишку.
Если вдруг захотите, не знаю…
прогуляться или выпить…
- Я к вашим услугам.
- С радостью.
Только не на «вы».
Я чувствую себя старой.
Нет, прошу прощения. Просто…
- Ты меня немного пугаешь.
- Серьезно? Я?
Да.
Редко доводится поработать
с кем-то вроде вас.
То есть вроде тебя.
Что ж, сегодня я просто Софи.
Так выпьем за это, Софи.
Выпьем.
Еще вина?
- Прости.
- Ничего.
Прости… Нет. Я дура.
- Выпила вина и потеряла контроль.
- Ну что вы…
Снова на «вы».
Прости.
Прости, я не…
Уже не знаю, что говорю.
- Это дешевое вино.
- Нет.
Пожалуй, лучше тебе пойти домой.
- Точно?
- Да.
Возьми это с собой. Спасибо.
- Ты так дыру в себе протрешь.
- А вдруг мы его подцепили?
Ну, ты знаешь, что будет:
небольшой кашель, жар, и всё.
Или мы умрем.
Через два дня
придут результаты ПЦР - и узнаем.
Всё будет хорошо. Не загоняйся.
Бывали случаи… со смертельным исходом.
Ага.
Адреналин зашкаливает.
Сегодня не до сна.
Я сегодня тоже ни хрена не засну.
Мне нужно как-то снять напряжение.
И как же?
Танцевать любишь?
Ты меня пугаешь.
Если почувствуешь себя плохо
или переутомишься, зови меня.
Я слышу. Успокойся. Мне намного лучше.
И тебе не нужно всюду со мной ходить.
Ладно. Я пойду, Росио.
Но дай мне честное слово.
- Ты уверена?
- Да. Абсолютно.
- Я выгляжу встревоженной?
- Дурочка!
Я в порядке. А ты?
Мне лучше.
Ладно. Увидимся за обедом?
Ого!
Здесь? У всех на виду?
Ну да. Давно пора, нет?
Пойду переоденусь. Я опаздываю.
- Чао.
- Чао.
Доброе утро.
Так, посмотрим…
Росио.
Доброе утро, Бланка.
Да уж, добрее некуда.
- У нас проблема.
- Опять?
Не опять, а снова. Ничего нового.
Я готовилась заказать лекарства
и делала инвентаризацию.
Не складывается. Кто-то крадет
бензодиазепины и амфетамины.
Да ладно. Ты же знаешь.
- Все таскают понемногу.
- Тут таблетку, там пилюльку.
Но тут налицо уже зависимость.
Меньше бензы - больше амфы.
Так работать в приемном нельзя, Росио.
- Я скажу руководству.
- Брось. Не перегибай, Бланка.
Тут все в диком стрессе.
Будем начеку,
но пока ничего не предпринимай.
Ну всё. Я пошла.
«Будем начеку…»
Уж я-то точно буду.
Я закончил с Неус.
- Иду домой.
- Что случилось в приемном покое?
Откуда ты знаешь? Кике?
Неважно. Почему ты мне не сказал?
Знал, как ты отреагируешь.
И это был просто…
приступ паники.
Оскар.
Думаю, мы вдвоем с этим не справляемся.
Взгляни на это.
ЦЕНТР ЛЕЧЕНИЯ ОТ ЗАВИСИМОСТИ
- Что ты делаешь?
- Я чист!
- Пожалуйста…
- Я не принимаю!
Не веди себя как ребенок!
Почему ты мне не веришь?
Сделай мне анализ крови -
и увидишь, что ошибаешься.
Что с тобой?
Что с тобой, Оскар?
Дыши носом.
Носом.
- Не могу.
- Можешь. Давай.
Это доктор Амаро.
Срочно санитара в мой кабинет.
Вдохни через нос.
Выдохни.
Потерпи, сынок. Они идут.
Пилар.
Подойди, пожалуйста.
Оскар не врал. Он чист.
- Ты уверена?
- Да.
Аритмия - побочный эффект от лития.
Это редкость, но бывает.
И что же делать?
Он слишком молод для проблем с сердцем.
Я снижу дозу, но Оскара, возможно,
придется ссаживать с лития.
Но тогда он вернется к тому,
с чего начал.
Пока других вариантов нет.
- Спасибо.
- Мне жаль.
Привет, Льюис.
Как дела?
Ну…
пока закрыты операционные,
хирурги будут помогать в приемном.
Вообще-то помощь нам не помешает.
Чего пришел?
Полюбоваться на тебя.
Мне звонили из «Эль дьяри».
- Насчет твоего дела?
- Нет.
Они думали, что я всё еще главврач.
Хотели узнать,
как дела у нового руководства больницы
в преддверии выборов.
Ну и?
Я сказал им,
что Николас не справляется:
в приемном не хватает ни мест,
ни материалов, ни персонала,
введен лимит на пациентов,
теперь клининг…
По сути, он ходячая катастрофа.
Льюис, я не знаю,
стоит ли тебе это ворошить.
- Твои действия всё еще проверяют.
- Да. Я знаю.
Но, если в итоге меня уволят,
я бы предпочел высказаться
и принести пользу больнице.
А если в процессе
я смогу избавиться от Николаса,
тем лучше.
Так?
Скажи, что ты не оперировал в пятой.
Только этого мне не хватало.
Нет. Не переживай.
Всё плохо?
Хорошего мало.
Ну, в общем…
если тебе что-то нужно,
какая-то помощь,
только скажи.
- Спасибо, сын.
- Не за что.
Но не волнуйся:
на моём месте надо уметь выкручиваться.
Бывало и похуже.
Бьель.
Что?
Правда хочешь помочь?
Тогда приходи к нам на ужин.
Ирен, как и прежде,
хочет узнать тебя получше.
Не слезает с меня на эту тему.
- Я говорил ей, что ты занят, но…
- Ладно.
Серьезно?
Я найду время на этой неделе.
- Привет.
- Доброе утро.
- Здравствуйте.
- Елена Рамос, 27 лет.
Отек, боль и сильный зуд в правой ноге?
Да.
Что ж, осмотрим вашу ногу.
Только не говорите, пожалуйста,
что надо было прийти раньше.
Мне и так стыдно.
Не волнуйтесь.
Ладно.
Боль, зуд.
- Есть еще какие-то симптомы?
- Нет.
Нужна КТ, чтобы понять,
насколько обширная инфекция.
- Хорошо.
- И давно это у вас?
Даже не знаю.
Перчатки, пожалуйста.
Пере, пинцет, пожалуйста.
Сейчас.
- Спасибо.
- Не за что.
Что это за…
Вот чёрт!
Так, это насекомые.
Срочно в изолятор ее.
Хорошо.
- Мы дадим вам обезболивающее.
- Спасибо.
- Что это?
- Да блин!
Что опять не так?
- Снова начала курить?
- Только сегодня. Всего раз.
Абстинентный синдром не снять
с помощью никотина.
Я же сказала: одну таблетку.
Изредка. По одной. А не весь шкафчик.
Пожалуйста, хватит.
Я перестала их принимать.
- Был стресс, но теперь я в норме.
- Нет!
У тебя ломка.
В таком состоянии нельзя работать.
- Не рановато для ломки?
- Это психика.
Я видела, как у тебя трясутся руки.
Я знаю, что это.
Тебя еще накроют приступы паники.
Я справлюсь.
Хорошо?
Возьми пару отгулов.
Нет.
- Пару дней. Езжай домой, отдохни…
- Что я скажу Май?
У нас только всё наладилось.
Ни за что. Нет.
- Я глава отделения. Я остаюсь.
- Супер.
А я главная медсестра.
- И буду за тобой следить.
- Хорошо.
- Ясно?
- Да, ясно. Яснее некуда.
Ага. Яснее некуда.
На что смотришь? Ах ты шулер!
Ничего не поделаешь.
Некоторые неисправимы.
Стоп!
- Ага.
- Почти.
- Что?
- Бито!
Как это бито, Антонио?
Ну-ка, руки на стол!
Покажи руки!
Слишком быстро считаешь.
МЕЧТА СЕГУРЫ ОБЕРНУЛАСЬ КОШМАРОМ
Никакое это не бито.
Шулерство чистой воды.
- Посчитай.
- Ребята.
Перерыв. Патрисия, подойди.
- Что?
- Подойди.
Ладно, иду.
Скоро вернусь.
Я вам не доверяю.
- Пойди.
- Что?
- Взгляни.
- Парик не съехал?
Нет.
Чувствую себя прекрасно.
Жаль, туфли не подходят
к моему шикарному наряду.
Как насчет этих?
Меня сейчас волнует не твой вид.
Что-то новенькое.
Я тебе зачитаю.
«После приватизации "Сорольи"
у Сегуры всё далеко не так радужно,
как ей хотелось бы:
мечта рушится на глазах».
Кто пишет? «Эль дьяри»?
Они меня ненавидят. Ничего нового.
Не только они.
Надо это исправить.
И это посложнее подбора парика.
Патрисия, «Соролья» - твой флагман,
и он тонет.
Наш корабль идет ко дну.
Можно ли томограф как-то перенастроить,
чтобы он показывал не то,
что сканирует?
Я не знаю, почему ты этим одержим,
но так всё устроено.
И так было всегда.
Мне больше сказать нечего.
Кажется, я видел
поддельную КТ в реальном времени.
Такое в принципе возможно?
Ну…
Слушай, год назад был случай:
в Англии взломали томограф.
- Здесь такого не бывает.
- Секундочку.
Рамон.
Доброе утро. Скоро начинаем.
- Откуда такая уверенность?
- Нестор, здесь такого не бывает.
Рамон, еще кое-что.
Что?
Отправь мне, пожалуйста,
последние снимки Патрисии Сегуры.
- Президента?
- Да.
Не получится.
Лафон закрыла доступ
к файлам своих пациентов.
И она больше не загружает их на сервер.
Слушай, мне пора.
- Спасибо.
- Увидимся.
Сперва я подумала,
что это просто фолликулит.
Не знаю, как можно быть такой дурой.
Я только что вернулась из Сомали,
проект ВОЗ.
Вы медработник?
Позорище, да?
Когда ваша нога начала так опухать?
Я не осуждаю.
Я думала, это грибовидный микоз.
И от одной мысли,
что это может быть лимфома…
я цепенела.
Легче было думать, что пройдет само.
Самое главное,
что сейчас вы в больнице.
Вот же я дура, да?
Это нормально. Иногда мы боимся
и делаем вид, что всё в порядке.
Прятать голову в песок, как страус,
это нормально?
Да, и такое случается.
Спасибо.
Серьезно.
Теперь осталось выяснить,
что это такое.
Всё хорошо, Оскар. Не переживай.
А вот и она. Заходи, Пилар!
Спасибо, что пришла.
Вы меня заинтриговали.
Присаживайся.
Слушай, Оскар принял решение.
Мы подумали,
что лучше обсудить это нам вместе,
чтобы все были на одной волне.
Послушай, мама. Литий можно принимать
только в микродозах - он не работает.
И ты хочешь попробовать…
другой препарат?
- Нет.
- Это не препарат.
Только не психуй. Мы это обсудили и…
С чего мне психовать?
О чём речь?
Это какая-то альтернативная терапия,
медитация или…
Медитация осознанности?
Электросудорожная терапия.
Электрошок?
Это шутка?
- Вы меня разыгрываете?
- Нет.
Понимаю, звучит устаревше.
Звучит безумно,
потому что так оно и есть.
Сейчас не так, как было раньше.
Ему введут успокоительное.
Результаты при таких расстройствах
были потрясающими…
Моего сына не будут подвергать
шоковой терапии, и точка!
Я хочу вернуться к нормальной жизни
и готов пойти на что угодно.
Я взрослый.
Мне не нужно твое разрешение.
Пусть выкинет это из головы!
А иначе я через суд добьюсь того,
что его поместят в спецучреждение,
потому что он явно не в своем уме!
Видите? Бесполезно.
Я просто сделаю это, и всё.
Только через мой труп.
И преподнеси это так, чтобы…
Я перезвоню.
Патрисия, я собирался тебе звонить.
Но не позвонил.
И мне пришлось
узнать об этом из прессы.
Да…
А это, знаешь ли, дерьмово.
Я узнал об этом вчера вечером -
звонить было уже поздно.
Да, досадно.
Досадно? Нет. Это катастрофа.
Ты должен был решать здесь проблемы,
а не афишировать их.
Патрисия, я не позволю тебе
говорить со мной в таком тоне.
В каком?
В каком тоне?
Вроде нормальный тон.
Прошли времена,
когда я была под твоим началом.
Теперь я твой босс.
Не забыл?
Мне нужны решения.
Поэтому я дала эту работу тебе,
а не кому-то другому.
Знаешь, сколько осталось до выборов?
- Три недели.
- Две.
Две недели.
Если «Соролья» развалится,
мне конец.
Послушай, Патрисия,
я просто не успел тебе рассказать…
ФАРМАЦЕВТИЧЕСКАЯ КОМПАНИЯ «ХИЛОК»
Я подписал сделку с «Хилок».
Это транснациональная фармкомпания.
У нас будут ресурсы и средства,
чтобы нанять больше врачей
и обеспечить «Соролью»…
Ни фига себе!
ХИЛОК
Фармкомпания? Но…
А что там мелким шрифтом?
Мелкий шрифт настолько мелкий,
что его даже не видно.
Мы закупаем только этот бренд?
Похоже на то.
Ладно. Позвони в «Эль дьяри».
Узнай, кто слил информацию.
- Узнаю. Не переживай.
- Так мне можно радоваться?
На твоем месте я бы уже праздновал.
Вот сукин сын!
Я почти закончил. Скоро вернусь.
После капельницы можете идти домой.
Сегодня особо нечего делать.
Доктор, если…
Вчера я поставил вас
в неловкое положение. Я не хотел.
Не понимаю, о чём вы.
Вчера ничего не было.
Да.
Я просто хотел извиниться,
если смутил вас.
Смутил меня?
Я сделала что-то,
от чего должна смутиться?
- Нет, я не это имел в виду…
- Тогда…
Думаете, после ваших слов
я должна почувствовать облегчение?
Вас ждет пациент с капельницей.
Всего доброго.
- Больше не пугай нас.
- Пока.
- Ньевес.
- Да, доктор Моа?
- Что? Идем, Патрисия.
- Одну секунду.
- Пошли.
- Да подожди ты!
Нестор, у нас всё в порядке?
Конечно. Как дела?
Да нормально.
Просто я посмотрела на тебя -
ты отвернулся, я тоже.
Но всё же вроде хорошо.
Я счастлива.
Лечение помогает, я полна энергии.
- Строю планы на будущее.
- Отлично.
Придется терпеть меня, президента,
еще четыре года.
Я рад за тебя.
Одну минутку.
Грудной имплантат.
- Что?
- Как думаешь?
Я читала про имплантаты
с солевым раствором.
Они вроде как безопаснее.
Тебе лучше пока не делать операцию.
Пока идет исследование.
Не могу. Я хочу снова хорошо выглядеть.
Ты отлично выглядишь.
Нужно, чтобы это сказал кто-то,
кроме тебя.
Может, ты говоришь это из жалости
или из вежливости.
Или я тебя завожу.
Помоги мне.
Будь другом.
Помоги мне с операцией.
Прошу тебя.
Патрисия.
Да иду я, иду.
Пожалуйста.
Не знаю, Патрисия.
Да.
- Идем.
- Да.
- Сейчас вас осмотрят.
- Здравствуйте.
Выйдите, пожалуйста.
Спасибо.
Бланка, что тут?
Мужчина, 58 лет.
Громоподобная головная боль.
На КТ нет признаков кровотечения,
но у него всё равно сильные боли.
Надо делать пункцию, чтобы исключить
внутричерепное кровотечение.
Ты справишься?
- Да, без проблем.
- Росио.
Я справлюсь.
Ладно.
- Я доктор…
- Доктор! Что с ним?
Надо исключить кровоизлияние в мозг.
Но вам сюда нельзя.
Пере, готовь люмбальную пункцию.
Вам надо перевернуться на бок
и подогнуть ноги.
Давайте. Переворачиваемся.
Вот так. Хорошо. Подбородок к груди.
Я подниму вам майку.
Спасибо.
Так…
Хорошо.
Спасибо.
Потерпите.
Ввожу анестетик.
Ага. Вот сюда.
Простите, мы вас не предупредили:
сделаем еще один укол,
будет немного больно.
- Позвать другого врача?
- Нет.
Сейчас…
Точно?
Делаю пункцию.
Так…
Хватит.
- Вы его мучаете.
- Стойте.
- Уйдите…
- Еще одну иглу.
Вы мешаете нам работать.
Росио, давай. Ну же!
Ладно.
Вот так.
Хорошо.
Вот и всё.
Мы почти закончили.
- Отнеси в лабораторию.
- Хорошо.
Дело сделано, сеньор.
Простите, что пришлось вас помучить.
Уберешь здесь, ладно?
- Бланка…
- Нет!
Или берешь отгул, или я на тебя доложу.
Как вы могли так низко пасть!
Пилар…
Прежде чем ты устроишь сцену,
как обычно,
учти, что «Хилок» -
это наш единственный выход.
- Я не мог отказаться.
- Прекрасно.
Пути назад нет. Надеюсь, сработает.
А если нет, я сама вас отсюда выставлю.
- Тебя тут никто не держит.
- Знаете что?
Я люблю свою работу
и не позволю вам творить произвол.
Я остаюсь
и глаз с вас не спущу.
Пилар!
Тебе звонили из «Эль дьяри»?
Если бы я хотела вас подставить,
вы бы узнали первым, уж поверьте.
Кике.
- Чего какой кислый?
- Да я на измене, Джон.
- Помнишь нашего пациента?
- Ну да.
У него аспергиллез.
И состояние так себе.
Он был плох до аспергиллеза. Успокойся.
Мне страшно.
Не идут из головы результаты ПЦР.
- Вдруг и мы его подхватили?
- Кике, успокойся.
Наши результаты будут только завтра,
так что хватит.
Не знаю, чего я так боюсь.
Как дело касается всего остального, я…
Камикадзе? Ты это хотел сказать?
Да, камикадзе.
- Ага.
- Да.
Я камикадзе.
Вчера я это заметил.
И ты не жаловался.
Не жаловался.
Стой!
- Что не так?
- Нас могут увидеть.
И что? Мне плевать.
- Ну да.
- Что ты вообще обо мне надумал?
Я не афиширую, с кем трахаюсь,
но и не скрываю.
- Ты же знаешь?
- Даже от бывшей жены?
Она тоже в курсе?
Она знает, но из-за опеки…
делает вид, что не знает.
То, что я не взял на себя вину
за ту операцию, - это не из-за денег.
Она уцепится
за любой шанс прижать меня.
- Ясно.
- Она даже наняла частного детектива.
Она меня пасет.
Хреново.
То, что было вчера…
…вряд ли повторится.
- Нам нельзя трахаться?
- Можно.
Но я не должен отрываться и упарываться
у всех на виду - мне нельзя.
- Конечно.
- Мне нельзя.
По крайней мере, пока мы судимся.
- Понимаешь?
- Конечно.
Но в остальном я не прочь.
Скажем, сегодня вечером, если хочешь…
Возможно.
Включим сериальчик, пошалим…
- Это ведь не проблема?
- Нет. С чего бы, Джон?
Я вообще домосед.
- Точно?
- Конечно.
Тогда ладно. До скорого.
Чао.
- Для чего это?
- Долг платежом красен.
Но сперва ты должен мне
кое с чем помочь.
Так и знал, что есть подвох.
Всего пять минут.
Это же пустяк.
Я отправила фото инфекционистам,
но они так и не ответили.
Понятия не имею, что это.
Потом вспомнила,
что ты волонтерил в Африке.
Она тоже, так что…
Ты это помнишь?
Ну конечно.
Ты рассказывал мне
кучу классных историй.
Мне этого не хватает.
Ага.
В смысле, наших бесед.
Да.
Вот.
Чёрт!
Твоя пациентка?
Ну-ка, приблизь.
Это инфекция,
но причина мне неизвестна.
И еще…
Это прислали микробиологи.
Да. Я видел нечто подобное в Судане.
Думаю, это тунгиоз.
Паразитарное заболевание.
Но очень запущенное.
Почему она не обратилась раньше?
Ты идешь со мной.
- Сейчас?
- Да.
Можно?
Да, конечно. Заходи.
Присядь.
Поговорила с сыном?
Он не отвечает ни на звонки,
ни на сообщения.
Ничего нового. Мы это уже проходили.
Я сказала «нет».
Мы не будем делать ему
электрошоковую терапию.
Хотели начать завтра,
но в таком деликатном деле
ему нужна мама рядом, Пилар.
Иначе нет смысла.
- Правда.
- Да.
Ты была права.
Я испугалась, не хотела вас слушать.
Это мой сын, мой малыш, Неус.
Для меня это слишком.
Я знаю.
Мне сообщили,
что завтра открывают операционные.
Я хочу, чтобы ты ему позвонила
и сказала, что мы это сделаем.
Привет, Елена.
Это доктор де Фелипе.
Он был в Афри…
Что с вами?
Доктор, мне нехорошо.
У нее жар: 39.
Похоже, у нее
бактериальная суперинфекция.
Может, даже сепсис.
Надо оперировать.
Негде. Ее надо везти в другую больницу.
На это нет времени.
И что делать?
Можете занять родильный зал.
Я обеспечу вас материалами,
но это не операционная.
Она шевелится. Что-то не так?
Анестезия с бупивакаином не работает.
Придется дать ей фентанил.
Инфекция очень обширная.
Глубоко проникла.
Смотри.
Видишь?
Некроз уже затронул кость.
Слышишь звук при пальпации?
Это газ в мышцах.
У нее газовая гангрена.
Чёрт.
Плохо дело.
Ампутация?
- Стопу уже не спасти.
- Чёрт.
Иначе она потеряет всю ногу
или умрет от некротического фасциита.
- Пилу Джильи?
- Да.
Доктор Рамос,
переходим на общий наркоз,
будем ампутировать.
Я ее интубирую.
Бьель, готовим ее.
Подними ногу.
Гадство.
- Ампутация Сайма?
- Нет.
В пяточной области могут пойти язвы -
и придется ампутировать выше.
В ее случае лучше подколенная:
легче реабилитация
и выше качество жизни с протезом.
Вот же чёрт!
И ничего не сделать?
Она сама могла что-то сделать,
но она струсила.
Перчатки.
Щипцы с марлей и бетадином.
Скальпель.
Что ж, начнем.
Пилу Джильи, пожалуйста.
Все готовы?
Начинаем.
Что такое?
Она шевелится,
хотя дозировка рокурония правильная.
Давай цисатракурий и пропофол.
Это из поставок «Хилок».
- Выше дозу!
- Сейчас.
БОЛЬНИЦА ИМЕНИ ХОАКИНА СОРОЛЬИ
Доброе утро, Елена.
Как самочувствие?
Нам не удалось спасти вашу ногу.
Соболезную.
Это очень трудное решение,
но других вариантов не было.
Так мне и надо.
Да?
Нет. Почему же?
Вы сами сказали.
Я струсила.
Я всё слышала.
Вы знали, как ранят эти слова,
но всё равно сказали. Это жестоко.
Человек может бояться.
Будьте вы прокляты.
Уйдите.
Вон отсюда!
- Льюис.
- Да?
Что-то не так?
Новая партия анестетиков
плохого качества.
«Хилок»?
В смысле?
Пациент очнулся во время операции.
Ты был прав.
Надо гнать Николаса.
Доктор!
Доктор Лафон!
- Нам надо поговорить.
- Обязательно сейчас?
Так дальше нельзя.
У нас нездоровая атмосфера.
- Тут я согласна.
- Хорошо.
Атмосфера на работе стала напряженной.
Некомфортной.
Я очень ценю ваш вклад в этот проект.
Не будем прощаться на плохой ноте.
Вы что, меня увольняете?
Это слишком громкое слово для стажера,
не находите?
Вы здесь всё еще резидент.
Если не возражаете,
загрузите последние данные в программу
и оставьте свою карточку на столе.
Спасибо.
Блин.
Охренеть.
А можно на пару размеров больше?
Для этого придется
растянуть кожу еще сильнее.
- Это еще как минимум два месяца.
- Два месяца? Нет.
Мне они нужны сейчас.
Хотелось сиськи побольше.
Но раз надо ждать…
Пусть будут такие. Перебьюсь.
Оставляю эти.
Точнее, эту. У меня же только одна.
Главное, чтобы выглядели одинаково.
- Когда начнем?
- Как получим результаты анализов.
- Сделаем это в частной клинике.
- Так будет быстрее.
- Нужен общий анализ крови, КТ…
- КТ?
Стоп.
А зачем КТ?
- Это необходимо?
- Да, необходимо.
Не сейчас. Позже.
Зачем мой онколог хочет сделать КТ?
Всё в порядке, Патрисия.
Иначе операции не было бы.
Ясно.
Ох уж эти ваши докторские штучки…
Зачем делать КТ,
если пока еще не оперируем?
Я чего-то не знаю?
Нестор, она же в ремиссии?
Это я и хочу выяснить.
Как ты, Оскар?
Готов?
Твоя мама хочет присутствовать.
Ты не против?
Да, не против.
Отлично.
Всё будет хорошо.
Начинаем?
Зажми зубами.
Что ж, приступим.
Включай.
Готово.
Вынимайте. Надеваем маску.
Вы были правы.
Данные о симптомах и побочных эффектах
подменяются в программе,
установленной в лабораториях.
Надо заполучить эти данные.
Это улики.
Они на ее компьютере.
Тогда нам нужен этот компьютер.
Она выгнала меня из проекта.
Придумай, как вернуться.
Во что бы то ни стало.
Блин…
Джон!
Прикинь, у меня отрицательный.
Господи… Слава богу!
- Ну еще бы.
- Да уж. Зря так парился.
- А у тебя готов анализ?
- Да. Готов.
Вот только…
Что?
У тебя положительный?
Идем со мной.
Плохи дела?
Пока неизвестно.
Надо ждать.
Блин, Пилар…
Пока неясно,
какая у нее форма аспергиллеза.


Серия 7

Мы взяли анализы.
По аускультации у нее всё в норме,
инфекции уже нет.
Но она два дня
на искусственной вентиляции.
Мы вынем трубку и посмотрим,
сможет ли она дышать сама.
А если не сможет?
Интубируем ее снова.
Это увеличит риск повторной инфекции,
травмы легких…
Оскар.
Не переживай.
Всё будет хорошо.
Какая у тебя мама?
- Очень сильная.
- Она сильная.
- Да.
- И она крутая.
Я знаю.
Она поправится.
- Хорошо.
- Ладно.
Не волнуйся.
Вот так.
Давай, мама.
Мама, дыши.
Дыши, пожалуйста.
Сатурация падает.
Да.
- Больше ждать нельзя. Интубируем.
- Не волнуйся.
ЧУТЬ ДЫША
Сказать, что я приболел?
И что надо остаться дома,
чтобы никого не заразить.
Вот только я не знаю,
дадут ли нам с тобой отдохнуть.
С этим я разберусь.
Папа!
Лола, что надо делать,
когда хочешь войти?
Стучать.
Но я очень хочу есть.
Давай уже завтракать.
Ладно, зайка. Иду.
Поцелуешь папу?
- Надень тапочки.
- Ладно.
Привет.
Привет.
Я тоже ночую у лучшей подруги.
Ты лучший друг моего папы?
Ага.
Хочешь позавтракать?
Да.
БОЛЬНИЦА ИМЕНИ ХОАКИНА СОРОЛЬИ
Дверь прикрой.
- Здесь никого нет?
- Нет. Никого.
- Это обязательно?
- Лучше так.
Увидев нас вместе,
Софи что-то заподозрит.
Она должна тебе доверять.
С этим проблема.
Надо сделать то, что я просил.
- Ну не знаю.
- Только так можно вернуться в проект.
Что сказать?
Что ты должен участвовать в проекте,
что вложил много времени и сил
и что не хочешь вылететь
из-за недоразумения.
Недоразумения?
Не вдавайся в подробности.
Это шито белыми нитками.
Постарайся быть убедительным.
Не помешал?
Заходи.
Чем могу помочь?
Как дела?
- Отлично. А у тебя?
- Неплохо.
Я тут не был с тех пор,
как ты сюда перебралась.
Понятно. Ну и как тебе?
Мне нравится. Здорово.
«Комната, где Софи Лафон
открыла лекарство от рака».
Не будем опережать события.
И каково это?
Каково это -
знать, что ты вот-вот изменишь мир?
Наверное, волнующе, да?
Да.
И немного пугающе.
Но оно того стоит.
Я рад.
Зашел тебя поблагодарить.
За что?
За то, что взяла Бьеля в исследование.
Не представляешь, как он счастлив.
Только и говорит,
какой это невероятный проект,
как ему нравится с тобой работать.
Я здорово рисковал,
когда привез тебя в Валенсию
и познакомил с Патрисией,
но оно того стоило.
Ясно.
У пациента на пояснице
множественные гематомы.
Как вы это объясните?
Не сразу удалось
получить доступ к позвоночному каналу.
Пациента помогал удерживать санитар,
однако он…
Он вел себя очень беспокойно,
его сын тоже спокойствия не добавлял.
Это я понимаю.
Но не понимаю,
почему пункцию брала медсестра Эстевес.
Это должен делать врач.
Да, я знаю, но дело в том, что…
Доктор Фустер, вы, как врач,
должны были брать пункцию.
- Да.
- Ну?
И по какой причине
вы не смогли это сделать?
Не знаю.
Как же так? Что случилось?
Я пыталась успокоить сына пациента.
Пока я его отгоняла от пациента,
пункцию взяла Бланка.
Бланка, пожалуйста, послушай меня.
- Что мне было делать?
- Не толкать меня под автобус!
Я растерялась. Узнай они правду,
меня бы лишили лицензии.
Ну так радуйся - не лишили!
А мне влепили штраф
и внесли запись о серьезном нарушении.
Я оплачу тебе штраф.
Возьму кредит.
Дело не в деньгах, блин!
А в том, что моя репутация запятнана,
так как я пыталась тебе помочь.
Но ты меня попросту подставила
и как коллегу, и как подругу,
а это больнее всего.
И да, ты точно оплатишь мне штраф.
С процентами, чёрт тебя дери.
Чтоб тебя…
Да, еще чуть-чуть…
Ага, вот так.
- Нормально?
- Да.
- Что-нибудь принести?
- Нет.
Ты лучше
посиди со мной.
Расскажи мне,
как у тебя…
как у тебя дела.
Как лечение?
Хорошо.
Мне лучше.
И спокойнее.
Хорошо.
Неус считает,
что это сработает.
Здорово.
А почему же ты грустный?
Ты всегда была рядом, мама.
Мысль о том, что я тебя потеряю…
Но этого не произошло.
Заглянул тебя проведать.
Ты пока прогуляйся,
подыши свежим воздухом.
- Ладно?
- Ага.
- Сока мне прихвати.
- Хорошо.
Привет.
Хорошо выглядишь.
Я вас засужу.
И вы пожалеете, что я очнулась.
Пилар…
Я знал, что ты так отреагируешь.
Очень жаль.
Ведь я всегда считал…
что у нас с тобой есть какая-то химия.
Что же теперь делать?
Учитывая все обстоятельства,
уверен, ты поймешь,
что мы не сработаемся.
Лучше тебе уйти,
как только тебя выпишут.
Если думаете так меня заткнуть,
вы глубоко ошибаетесь.
Пилар.
Ты лучше всех знаешь,
как тяжело управлять бюджетом больницы.
К чему вы клоните?
Было бы обидно, если бы пришлось
отменить те или иные методы лечения…
Например, ту же электрошоковую терапию.
Вы не посмеете, Николас.
Тебе бы сейчас сосредоточиться
на собственном выздоровлении.
Мы объявим о твоей отставке.
Вот и славно. Поправляйся.
Вот сукин сын!
Доктор.
Спасибо, что дали мне второй шанс.
Признаться, вы меня удивили.
Не думала, что вы способны
пойти на такую низость.
Но, как говорится, яблоко от яблони.
Я не понимаю.
Не ломайте комедию, пожалуйста.
Держите.
Вот ваша карта.
Начинаете сегодня же.
Да что ж такое-то!
- Боже! Я такой неуклюжий. Простите!
- Ждите здесь.
Я сейчас вернусь,
и мы обсудим ваши обязанности.
Простите.
Привет.
Ты чего такой радостный?
Только что получил твою томограмму, и…
она почти идеальная.
Ни малейших признаков метастазов.
Ты ожидал другого?
Нет, но подтвердить не помешает.
Давай осмотрим шрам.
Сними блузку.
Боже.
Уже и не помню, когда в последний раз
мужчина просил меня снять блузку.
Прости, что приходится
довольствоваться мной.
Шрам выглядит отлично.
Начнем через два месяца.
- Это же хорошие новости?
- Да.
Надо же,
мне лучше…
…а моя политическая карьера
летит к чёрту.
- Ты не преувеличиваешь?
- Нет.
Я знаю Эмилио как облупленного.
Он считает, что я проиграю на выборах.
Неужели это…
так страшно?
Ну не знаю.
Я занимаюсь политикой всю свою жизнь.
И даже когда думала, что умираю…
я продолжала работать, чтобы победить.
А сейчас?
Что собираешься делать?
Я просто хочу жить.
Может, мне стоит…
не знаю, просто немного пожить.
Наслаждаться свободой и…
возможно, попытаться снять…
это странное напряжение между нами.
Не хотел вас беспокоить.
Что ты, Бьель. Ты всегда вовремя.
Оставлю вас.
Что скажешь?
У нас проблема.
- Ты уверен?
- Да.
- Где же они?
- На ее компьютере данных точно нет.
Где-то же должны быть.
На внешнем диске.
Но она его носит с собой.
Незаметно достать его будет сложно.
Нам нужны улики против нее.
Наверняка реальные данные там.
И что делать?
Попросить о помощи.
- Простите. Где доктор Фустер?
- Не знаю. Спросите в регистратуре.
- Вы не знаете, где доктор Фустер?
- Нет.
- Доктор Фустер?
- Вас скоро кто-нибудь осмотрит.
Нет, я не…
Здесь нужен врач!
Этому мужчине нужен врач!
Простите. Можно позвать врача?
- Там пациенту срочно нужен врач.
- Придется подождать. Я занят.
К чёрту.
Вам сюда нельзя.
Ему срочно нужен врач.
- Я позову врача.
- У него эпиглоттит. Он задыхается.
- Вам нельзя.
- Набор для коникотомии. Срочно.
Сатурация падает. Он может умереть.
Дайте ему кислород.
Дексаметазон, амоксициллин
и клавулановую кислоту.
Здесь нельзя.
Его оставили без присмотра.
Передайте мне набор для коникотомии.
Так. Хорошо.
А стерильная простыня?
Нет времени. Скальпель.
Так…
«Москит».
Проводник. И уберите кровь.
Канюлю, пожалуйста.
Отлично.
Почти закончили.
Вентиляцию, пожалуйста.
- Отлично.
- Чёрт…
Вот и всё.
- У вас тут…
- Что происходит?
Росио…
Вы Росио? Я вас тут обыскалась.
Здрасте. Я Лусия Аро.
Новый врач в приемном. Как дела?
Мы его подлечили.
Патрисию Сегуру,
начинавшую предвыборную гонку
явным фаворитом,
согласно данным опросов
потеснила Партия равенства.
Новости о проблемах в « Соролье »
негативно повлияли на президентскую…
Господи…
…ее контакты с лидером Партии свободы…
Я же говорила.
Я говорила, что будут проблемы.
А чего ты ожидала?
Иначе крайне правые нас обскочут.
Твою мать…
Президент пыталась…
Да заткнись уже.
Заткнись, чёрт тебя дери!
Тебя зовут на шоу Аны Ровиры.
Надо, чтобы избиратели
увидели в тебе человека.
Ну здорово.
Не человечности ждут избиратели.
И ты, кстати, тоже.
От меня ждут жесткости,
ястребиной хватки.
Да, но главный ястреб у нас -
Хакобо Сантос, так что полегче,
а то будешь как Гитлер в юбке.
И как же?
Что мне делать?
Я между крайними правыми и левыми.
Между молотом и наковальней.
Как быть? Скажи.
До выборов две недели.
Придумай.
Думай.
Кто делает коникотомию в приемном?
Новый врач,
которого прислали из «Хилок».
- Я сейчас.
- Хорошо.
- Где она?
- Идем.
Я вас познакомлю. Поздороваетесь.
Может, это ее последний день.
Доктор Аро, доктор Доносо хочет…
Джеси!
- Луси?
- Как здорово!
- Как я рада тебя видеть!
- Как ты здесь оказалась?
- Вы знакомы?
- Вместе учились.
- И не только!
- А как же пациент с коникотомией?
Надо поговорить.
- Может, по кофейку?
- Да, но…
Идем. Я переоденусь.
- Я покажу раздевалку.
- Сколько лет прошло?
Я так рада, Джеси!
Сфотографируйте новое оборудование.
Пусть все знают, что в «Соролье»
лучшее отделение
акушерства и гинекологии.
- Чем больше охват, тем лучше.
- Да.
Не думала,
что госбольницы нуждаются в рекламе.
Немного рекламы никому не помешает.
К тому же это отвлекает внимание
от проблемных моментов,
которых пруд пруди. Да?
Вы всегда так говорите с теми,
кто пытается вам помочь…
доктор Садер?
Ну всё, хватит.
Мы благодарны за всё,
что вы делаете для нашего отделения.
Обещаю, мы сделаем всё,
чтобы вам помочь.
- Не так ли?
- Да, но краситься я не буду.
Ты видела размер фото?
Наконец-то, Антонио.
Что накопал?
Чем занят?
Накладываю швы.
Надеешься снова оперировать?
А ты, гляжу, оптимист.
Я тоже оптимист.
Хотя эта больница
испытывает мое терпение.
Целыми днями тушу пожары.
То Нестор,
то Софи,
то Джесика, то Пилар, то ты…
Вы будто сговорились портить мне жизнь.
Буквально целыми днями
треплете мне нервы.
Понимаешь?
У вас то и дело истерики.
Николас, хочешь выговориться -
Неус на пару этажей ниже.
Пожалуй, не помешало бы.
Но мне нужна не терапия.
Мне нужен тот,
кто будет тушить пожары вместо меня.
Ты.
В смысле?
Ты спятил.
Есть немного.
Ведь я предлагаю пост главврача тому,
кто хочет уничтожить меня в интервью.
И ты думаешь таким образом
заткнуть мне рот?
Отнюдь.
Я даю тебе шанс сохранить лицензию
на медицинскую практику.
А пост главврача лишь приятный бонус.
Это я сказал руководству,
что произошло с Джесикой.
И я же могу убедить их,
что всё это досадное недоразумение.
Я не доверяю тебе ни на грош, Николас.
Охотно верю.
Но и твердого «нет»
я от тебя тоже не услышал.
Поразмысли.
Если, конечно, не хочешь и дальше
практиковаться в наложении швов.
Почему мне не сказала?
Не знаю.
- Что случилось?
- Ничего.
Уверяю тебя: ничего. Ничего такого. Я…
Не знаю, просто стало скучно,
и я решила…
сменить обстановку.
Ты работала хирургом в Мадриде,
но решила вернуться в Валенсию
в приемный покой.
От скуки?
- Не верю. Что случилось?
- Ну, ты меня знаешь.
Просто захотелось.
Я долго не думаю.
К тому же, клянусь, я скучала по морю.
- Лусия!
- Клянусь тебе!
Не знаю.
Ну и еще ты.
Я по тебе скучала.
Почему ты не приехала
на похороны Родри?
Я позвонила.
Да.
Это не то же самое.
Не знаю.
В то время у меня в Мадриде
всё было наперекосяк, и…
Я не смогла вырваться.
Не смогла.
Мне очень жаль.
Очень жаль.
Ладно.
Ну брось.
Ну чего ты?
- Ты мне не рада, что ли?
- Рада. Я просто удивлена.
Давай сегодня затусим,
как в старые времена?
- Напьемся в «Деноне».
- Нет.
- Будем…
- «Денон» закрыт.
- Что?
- Доброе утро.
Льюис,
это Лусия.
- Привет.
- Привет.
- Очень приятно.
- Вместе учились.
- Рада знакомству.
- Будете работать в приемном.
- Добро пожаловать.
- Спасибо.
- И он мой парень.
- Здорово.
И жених.
Что? Да ладно, Джеси! Правда?
И ты молчала!
Не может быть! Как же ты ее уломал?
Джеси была нарасхват. С ума сойти!
Я настойчивый.
Мне пора.
Найди меня -
и я тебе такое о ней расскажу!
- Ага.
- Без самодеятельности.
Обещаю.
Боже.
«Джеси»?
Да. Больше ни слова.
- Всё в порядке?
- Всё хорошо.
Звонили из газеты.
Хотят на несколько дней
отложить интервью.
Почему? Всё же было готово.
Хотят сделать это ближе к выборам
для усиления эффекта.
Видимо.
Ладно.
Ну ладно, увидимся позже.
- Ага.
- Пойду переоденусь.
- Чао.
- Чао.
Итак, интервью в 17:00.
Тебя спросят про Хакобо Сантоса.
Это важно, Патрисия.
Надо дать четкий посыл,
что ты против его программы,
но при этом открыта для диалога.
Алё! Ты меня слушаешь?
Да. Но скажи мне:
как его шлепать и целовать одновременно
и при этом не выглядеть идиоткой?
Здесь нельзя курить.
Что, прости?
Это же я учредила
законы о запрете курения, помнишь?
Огоньку.
Отнесись к этому серьёзно. Прошу.
Мне звонили из Мадрида.
Альфонсо волнуется.
Хочет приехать и помочь тебе.
Может, мне не нужна его помощь.
Может, лучше отдохнуть от этого
и бросить курить.
Что за чушь ты несешь?
Что… Что это было?
Какого чёрта?
Начинай готовить.
Сначала крем с лесным орехом.
Это дольше всего.
- Проверь филе тунца.
- Дайте.
Как его зовут?
- Педро.
- Педро.
Привет, Педро.
Как дела? Нет, слушай,
твой босс сейчас не может говорить.
Он тебе скоро позвонит.
Да, мы почти закончили. Ладно.
Ага. Чмоки.
Вот и всё. Чао.
Готово, Анхель.
- Я Бьель де Фелипе.
- Привет.
Дежурный резидент.
Я Лусия Аро, новый врач в приемном.
Это Анхель Муньос.
- Вы вызвали меня из-за пореза пальца?
- Знаешь, кто он?
Он потрясающий шеф-повар.
Сколько звезд?
- Две звезды Мишлен?
- Скоро будет три.
Дважды порезался за три дня.
Наверное, нервы.
- Конечно.
- Руки трясутся?
Две недели назад я вдруг
почти перестал видеть левым глазом.
Я об этом не сказал -
на этой неделе запарка.
Ясно.
Сейчас посмотрим.
Так…
Хорошо.
Думаю, сперва надо сделать КТ,
чтобы решить, нужна ли госпитализация.
- Отлично.
- Доктор Аро вовремя позвала.
- Ты только глянь!
- Что там?
- Плохо дело.
- Не знаю.
- Погромче.
- Что там?
- Пожар?
- Нет.
Взрыв на избирательном участке в школе.
Похоже на террористический акт.
В критическом!
- Завозим!
- Что тут у нас?
Черепно-мозговая.
Спинной мозг, думаю, не задет.
- Что ему дали?
- Морфин, капельницу.
Ясно. В реанимацию. Кровь и ЭКГ.
Зови нейрохирургов -
и сразу в операционную.
Осторожно! Пропустите. Аккуратнее.
Пере, этого не трогать.
Возможно, осколок в сердце.
Росио, везут еще раненых.
Бьель, жди с ней гинекологов.
- Лусия - к Льюису.
- Да.
- Быстрее.
- Осторожно.
Присядьте. Мне надо вас осмотреть.
Спасибо.
Дышите ртом.
Дайте ей лабеталол. Показатели высокие.
- Дышите.
- Мой ребенок в порядке?
Полагаю, да.
На ЭКГ поднят сегмент SТ,
подозрение на перикардит.
Характерно для такой травмы?
Что случилось?
Много осколков стекла после взрыва.
Гемодинамика стабильна,
но по УЗИ - перикардиальный выпот.
Перикардиоцентез сделали?
Нет.
Мы проводили исследования в Мадриде:
при легком и умеренном выпоте
в этом нет необходимости,
так что особого смысла нет.
Но перикардиальный выпот -
это повод для эксплоративной операции.
- Но…
- Почему он не в операционной?
Нет необходимости.
- Закончишь - в операционную его.
- Хорошо.
Конечно. Ладно.
Джесика.
- Подожди. Я могу помочь.
- Оставайся здесь.
- Я делала это тысячу раз.
- Останься.
В «Соролье» хирурги умеют оперировать.
Ты врач в приемном -
твое рабочее место здесь.
Конечно.
- Хорошо.
- Отлично.
Супер.
Не переживайте.
Я не вижу вторичных травм от взрыва.
Слава богу.
- Можете позвать моего мужа?
- Да. Как закончим, пустим его к вам.
Мне знакомо ваше лицо.
Вы вели меня с двумя первыми детьми.
А кто наблюдает вас сейчас?
Сейчас никто.
Меня перевели в «Санта-Маргариту».
Так далеко?
Да. Не знаю почему.
Вы ходили на все осмотры
в «Санта-Маргарите»?
У нас нет машины, двое детей -
пару раз пропустила.
Вы не делали скрининг на 20-й неделе?
Нет.
А что?
Что-то не так?
Все критические под наблюдением.
Так как угроза терактов сохраняется,
плановые операции отложены.
Ближе к делу.
Мы на всякий случай
освободим операционные.
- А поступившие пациенты?
- Стабильны. Но есть и в критическом.
Это еще что такое?
Внимание, у нас красный код.
Объявлена эвакуация.
Всех, кто может ходить, выведут.
Носилки с санитарами.
Лусия, эти пациенты на тебе.
Льюис - пациенты под наблюдением.
Работаем.
Спокойно, без паники. Не торопиться.
- По одному.
- Вы всё слышали. Давайте, потихоньку.
Ясно.
Давайте. Поехали. Работаем.
Слышали сигнал тревоги?
- Красный код! На выход.
- Красный?
Эвакуация. Уходим!
- Поможете мне?
- Все на выход.
Кислородная маска. Зафиксируйте его -
и под наблюдение в скорой помощи.
Патрисия!
- Что случилось?
- Пожар.
- Тут хаос.
- Тебе надо в школу.
Они связали теракт с Партией свободы.
- Надо срочно сделать заявление.
- Что?
Без паники.
- Николас, мне пора.
- Я разберусь.
Пациенты под наблюдением, не толпитесь.
И не блокируйте выходы, пожалуйста.
- Николас, что известно?
- Я говорю с полицией.
Быстрее. Все на выход.
Выходим.
Подождите секунду.
Проходим. Не задерживаемся.
Доктор Моа, вы знаете, где Бьель?
Я его ищу.
- Я думал, он с тобой.
- Внимание!
Ложная тревога!
Угрозы пожара или взрыва нет.
Можете вернуться на свои места.
Давай!
Ну же!
Быстрее!
Давай.
Доктор, подождите.
Доктор!
Вас зовет пациентка. Она нервничает.
Я в курсе.
Сейчас спущусь.
Вернитесь к пациентке, пожалуйста.
Уже иду.
Доктор.
Идемте.
Президент, вы говорили с семьями жертв?
Еще нет.
Но я хочу выразить соболезнования
семьям погибших.
За терактом стоят крайне правые.
- Прокомментируете?
- Да.
Меня услышит вся страна,
поэтому скажу на испанском.
Сейчас главное, чтобы силы безопасности
выполняли свою работу.
Пока мы ничего не можем утверждать -
слишком мало данных.
Но со всей ответственностью заявляю:
я решительно…
против насилия.
Выборы всё равно пройдут по плану?
Вы дистанцировались от Партии свободы?
- У президента больше нет комментариев.
- Спасибо.
Еще один вопрос!
Каков теперь будет протокол?
Президент, пожалуйста…
Сегура - фашистка!
Это ваша вина!
Вы поддерживаете фашистов!
Фашня!
Как ты?
Дай платок.
Фашистка?
Фашня, да?
Я фашистка?
Какой президент сделал больше
для защиты уязвимых слоев населения?
Я всю жизнь боролась за свое место
в мире мужчин,
доказывая, что женщины ничем не хуже.
Какая наглость!
Меня только что спросили,
состоятся ли выборы.
Учитывая ситуацию,
полагаю, самым разумным будет
следовать исходному плану.
В воскресенье…
СЕГУРА В ШКОЛЕ ИМ. АСОРИНА
…эта школа откроет свои двери.
С сегодняшнего дня
школа имени Асорина станет символом
и сердцем нашей демократии.
И чтобы доказать, что мы не боимся,
я сама приду сюда с избирателями.
Потому что мужество валенсийцев
не сломить никакими бомбами.
И мы будем бороться с вашим фашизмом
своими голосами!
- Благодарю вас!
- Пошли. Спасибо.
Получилось? Скачал?
- Не всё. Она вернулась.
- Серьезно?
Я сильно рисковала, включив тревогу.
Пилар, данных достаточно.
Софи утверждает,
что пятилетняя выживаемость -
60 процентов,
а предварительный анализ
показывает всего 40.
- Хорошо. У нас есть то, что нужно.
- Ты в порядке?
Да.
Нам сообщить
в комитет по этике исследований?
Нет, на это уйдут месяцы.
Кроме того, ее уведомят,
что даст ей время принять меры.
Думаю, наш единственный вариант -
обратиться в полицию.
Нет. Нельзя.
Если сообщим в полицию,
проект остановят.
А чего вы ожидали,
обращаясь ко мне за помощью?
Что результаты будут хуже.
На уровне десяти процентов, но нет.
Но и 40 - это не 60,
которые она обещала.
Она лжет и убивает.
Все ее пациенты были неизлечимо больны
до участия в проекте.
- Это их единственная надежда.
- Я понимаю.
Но Софи перешла все границы,
наплевав на биоэтику.
И я уже сыта по горло
этими бессовестными людьми,
которые идут по головам!
А те, кто сейчас на лечении?
Что я им скажу?
Раз выживаемость всего 40 процентов,
просто позволим им умереть?
Не сообщите вы - сообщу я.
Пилар, так нечестно.
- Хватит.
- Так нечестно.
Так, подожди.
Согласен, надо что-то делать.
Должен быть способ
продолжить лечение пациентов в рамках…
этого проекта.
Давайте возьмем паузу
и поговорим утром.
Хорошо?
Да что ж такое-то…
Как дела?
Как сажа бела.
Но ты же скоро пойдешь домой, да?
Нет, надо переговорить с Николасом.
- Помнишь ту беременную?
- Да.
У плода тетрада Фалло.
Срок больше 20 недель.
Хреново. Почему раньше не заметили?
У нее были беременности высокого риска.
Оказывается, эта сволочь Николас
отправляет сложных беременных
в другие больницы.
Уму непостижимо.
Всем приходится идти на жертвы -
такова жизнь.
И этот пятизвездочный сервис
дорого обходится.
Ты это сейчас серьезно?
Слушай, уже поздно.
Кстати…
С этого момента,
если возникнут проблемы, говори.
Я снова главврач больницы.
Но…
Приехали.
До завтра.
Бу!
Напугал.
Подумываешь сменить больницу
на «Цирк дю солей»?
Я посмеюсь,
когда у тебя спину прихватит.
Тяжелый день? Из-за бомбы?
В моём случае
у бомбы есть имя и фамилия.
Лусия Аро.
Новый врач в приемном?
Вы знакомы?
Вместе учились.
- Вон ведь что!
- Были не разлей вода.
Но она как та родня,
которую любишь до смерти,
но можешь вытерпеть
лишь в малых дозах, ведь…
Да, я понимаю.
Она здесь меньше суток,
а у меня уже спину скрутило.
Если она останется, я умру, точно.
- Просто…
- Я посмотрю? Можно?
- Да нет, не надо.
- Я серьезно.
Тебя надо спасать.
- Да, похоже на то.
- Я помогу. Всё будет хорошо.
«Всё будет хорошо» -
самая опасная в мире фраза.
- Чёрт, плохо дело.
- Вот здесь.
Здесь, да?
Да.
И…
И еще вот здесь.
Ну всё, спасибо.
Спасибо.
- Гораздо лучше.
- Точно?
- Да, точно.
- Ладно.
- Спасибо.
- Не за что.
- Чао.
- Чао.
- Ага.
- Можем потом сходить выпить.
Привет.
- Как вы?
- Норм. А ты?
- Отлично.
- Да?
Кике, это Лусия.
- Новый врач в приемном.
- Да, если меня не уволят.
Первый день не задался?
Я до оформления сделала коникотомию.
- Чёрт.
- И заведующая меня ненавидит.
И моя лучшая подруга
теперь больше мне не подруга.
- А в целом день был неплохим.
- Первый день работы.
- Прикинь.
- Да уж.
- Будете?
- Давай.
- Почему нет?
- Ладно.
Куда идете? Где-нибудь выпить?
- Нет, поужинать.
- Лапшички.
- Хочешь…
- С нами.
Не люблю лапшу. Я предпочитаю…
что-нибудь покрепче.
Мне бы хотелось
выпустить пар.
Я сто лет не был на аттракционах!
А я во время экзаменов всегда каталась!
- Серьезно?
- Снимала стресс.
Прокатимся.
- Погнали!
- Нет, я туда не сяду.
Зачем тогда пришел?
Пойдешь в бассейн с шариками?
А я в деле. Оторвемся!
- Мы пришли покататься.
- Я подержу вещи.
- Нет.
- Ну же, Бьель. Давай.
Слушай, ты иди,
а я постараюсь его убедить.
Ссыкунишка!
- Как прокачусь, позвоню.
- Чао.
- Ладно.
- Чао.
- Шла бы с ним.
- С Кике?
- Ты меня не убедишь.
- Посмотрим.
Ты же в курсе, что эти штуки
разгоняются до 100 километров в час?
- Ты это к чему?
- Это чревато переломами, вывихами…
Погоди. Ты всегда такой веселый?
- Серьезно.
- По-твоему, мало несчастных случаев?
По-моему, ты ипохондрик,
что для врача по меньшей мере странно.
Впервые слышу.
И я не ипохондрик.
Слушай, а как насчет вот этого?
Худшее, что может случиться, -
ты облажаешься и промажешь.
- Ну как? Или ты боишься? Ты боишься!
- Хорошо.
- Идем?
- Да.
Отлично.
- Здрасте.
- Добрый вечер.
Сколько стоит?
- Три выстрела - пять евро.
- Ладно.
Кто будет стрелять?
- Я?
- Давай ты.
- Ладно.
- Давай, стрелок.
Спасибо.
- Я тебя нервирую?
- Нет.
Ладно.
- Ну вот.
- Чёрт!
- Я в стрессовых условиях.
- Мимо.
Попробуй еще.
Ладно.
Знаешь, в чём беда?
Ты хочешь всё контролировать -
отсюда и ипохондрия.
Но жизнь не поддается контролю.
Согни колени, подними подбородок.
Доверься мне. Согни колени.
А теперь расслабься. Хорошо?
Я серьезно.
Встань вот так.
Сделай вдох.
Теперь выдох.
- Не смейся. Соберись.
- Я собран. Всё.
Ладно.
А если попадешь,
вместе прокатимся на «Инферно».
Хорошо? Да или нет?
- Да.
- Давай, всё получится.
Чёрт. Простите.
- Это было нечто!
- Я там чуть не умер.
Скорее переродился.
- Это было круто. Еще разок?
- Давай. Еще раз.
Иногда нужен просто толчок
к чему-то безумному.
Вот и всё.
Уходишь?
Бланка.
Знаю, вы с Росио поцапались,
но нас с тобой это же не касается?
«Поцапались»?
Твоя подруга толкнула меня под автобус.
Тебе не следовало брать пункцию.
Слушай, Май, я, пожалуй, промолчу,
но ты многого не знаешь.
Неужели?
Чего, например?
Ты про таблетки?
Я в курсе.
Ты же приложила к этому руку.
У нас с Росио нет секретов.
Нет секретов?
А она сказала тебе,
что в ночь «холодной капли» я видела,
как она выносит из больницы твою дочь?
Что?
Вот сука!
В очередной раз Сегура показала
свою политическую хватку,
вовремя дистанцировавшись
от партии Хакобо Сантоса.
Судя по всему, своей пламенной речью
она снова склонила сомневавшихся
на свою сторону.
Ты молодец!
Чёрт возьми, ты лучшая!
Давление, камера, микрофон…
И ты показываешь свой боевой оскал!
Мы победим, народ!
Победа будет за нами!
Я тебя люблю.
Да, чёрт возьми!
Я звоню Альфонсо.
Она просто супер.
Я хочу заявить на Софи Лафон.
Угроза здоровью населения и убийство.


Серия 8

В Валенсии стартовали выборы.
Фавориты - Александре и Сегура.
Кандидат от крайних правых выбыл
после недавнего теракта
в школе имени Асорина,
куда сегодня
придет голосовать президент.
Готовься. Там уйма репортеров.
- Что происходит?
- Все назад.
Патрисия, стой.
Сюда нельзя. Сколько можно повторять?
Проход запрещен. Прошу вас…
- Доброе утро.
- Доброе.
- Президент!
- Пропустите.
- Патрисия!
- Сеньора Сегура, туда нельзя.
Нельзя? Почему? Что происходит?
- Пока не знаем.
- Мы не знаем.
Это может быть опасно.
Так, послушайте меня.
- Я иду голосовать.
- Нет!
- Что вы делаете?
- Мы проголосуем в этой школе.
- Нет!
- Туда нельзя! Стойте!
- Президент, пожалуйста!
- Стойте!
Вы несете за это ответственность?
- Поговорите с нами.
- Вы отмените выборы?
- Что такое?
- Экстремисты?
Вы чувствуете свою вину?
- Боже…
- Это повлияет на выборы?
- Осторожно.
- Но…
- Что происходит?
- Это важно.
Валенсийцы хотят знать.
- Президент!
- Госпожа президент!
- Оппозиция требует вашей отставки.
- Вы чувствуете свою вину?
Вы уйдете в отставку?
Что вы думаете о происходящем?
Это были террористы?
ЧУТЬ ДЫША
Наш коллега Борха Муньос
в школе имени Асорина.
- Борха, что происходит?
- Непонятно.
Президента Сегуру и других избирателей
перевезли из школы в больницу.
Похоже на отравление.
Тони, нужно больше носилок. Быстрее.
Росио, что слышно? Что случилось?
Спасатели считают,
что выделившиеся при пожаре газы
накопились под подвесным потолком,
а во время ремонта
они снова попали в помещение.
Сколько человек пострадало?
Около 50.
Можно переоборудовать операционные
в палаты неотложной помощи.
Что скажешь?
Я этим займусь.
До скорого.
Держи меня в курсе.
Джесика.
Что не так?
В смысле?
Как я стал главврачом,
ты вечно недовольная.
Льюис, мы уже обсудили это дома.
Ты поступил так, как счел нужным.
Я без претензий.
Не верю ни единому слову.
Не знаю. Может, у тебя совесть нечиста.
Я скажу Нестору, ладно?
Спасибо.
Джеси!.. Я сейчас.
Джеси!
Джеси!
Подруга, ты нажала кнопку
«закрыть дверь».
- Я случайно… Не знаю.
- Ладно.
- Мне на третий. А тебе?
- Я с тобой.
Хорошо.
Я согласилась
на первую же вакансию в «Соролье»,
так как хотела работать с тобой,
моей лучшей подругой.
- «На первую же»?
- Да, на первую же.
Я могла бы сейчас в морге
ковыряться в заднице трупа ради тебя.
Ради тебя. Просто чтобы ты знала.
Мы снова подруги?
Подруги?
- Да, но…
- Ладно.
- Спасибо.
- Давай начнем сначала?
- Ничего не случилось. Всё в порядке.
- Хорошо.
Ладно.
- Привет.
- Привет.
- Доброе утро.
- Привет.
Спускайте его.
- Вывозим в коридор.
- Хорошо.
Осторожно.
Постой, я хочу еще кое-что сказать.
Я замутила с резидентом из онкологии.
Ты его знаешь?
Голубоглазый такой.
Ты его наверняка видела.
Что-то не так?
Наоборот, всё как обычно.
Ты здесь меньше недели,
а уже всё то же самое.
Ты о чём?
Чувствуешь себя неуверенно
и самоутверждаешься за мой счет.
Как всегда!
Ты всегда забирала то, что мне важно!
Еще в универе!
Я целовалась с Бьелем,
а не с твоим парнем. В чём проблема?
- Джес… Блин, я не знала.
- Неважно.
Я не знала.
Джесика, клянусь, я не знала!
Чёрт.
Нестор.
Что?
Всё.
- Голосование?
- Заявление.
Скоро выдадут ордер на арест Лафон.
Но, Пилар… Что ты наделала?
Это нужно было сделать сейчас,
иначе она уничтожит улики.
Не обессудь, Нестор.
Доброе утро.
Бьель…
- Идем.
- Держи.
- Что?
- Пилар заявила в полицию.
А лечение?
Проекту конец.
Чёрт!
А как же Патрисия?
Сколько осталось сеансов?
- Немного.
- Выясни.
Сами ей сделаем.
Как можно скорее. Сегодня есть место?
Сегодня выборы. Будет непросто.
Она в приемном.
Узнай, сколько осталось доз.
Двадцать лет. Без анамнеза.
Острая дыхательная недостаточность.
Гемодинамически стабильный.
Даем кислород,
ввели болюс кортикостероидов.
- Прости!
- Чёрт!
Росио!
- Что тут?
- Гипотензия и брадикардия.
Отравление быстро прогрессирует.
Что по анализу газов крови?
У него ацидоз, как и у всех.
Карбоксигемоглобин повышен до 40.
До 40?
- Это нехорошо.
- Да уж.
- Кислород не помогает?
- Никому из тех, кто в критическом.
Придется интубировать.
Привет.
Де Фелипе?
Я отменила сегодняшние сеансы.
Ты не видел сообщение?
Нет, не видел.
Что ж, тогда, пользуясь случаем,
хочу попрощаться.
Вы уезжаете?
- Куда?
- В Лион.
С докладом о наших успехах.
И этот тоже.
Можно начинать загружать машину.
Думаете, проект не закроют,
когда я вернусь?
А есть сомнения?
Из-за выборов, Бьель.
Если сменится правительство…
Всякое бывает.
Я здесь пробыла всего пять месяцев.
Этого хватило, чтобы найти лекарство.
Сеньора Сегура, например.
Ей остался один флакон.
Как бы ни закончились выборы,
я уже выиграла.
Что ж…
Бон вояж.
Мерси, уважаемый коллега.
Проводите?
БЬЕЛЬ: ПАТРИСИИ ОСТАЛАСЬ ОДНА ДОЗА.
НЕСТОР: НАДО ДАТЬ ЕЕ СЕГОДНЯ.
Не снимай. Мы всё еще не…
- Хватит!
- Мы не знаем, что ты вдохнула.
Надо сделать заявление.
Мы под огнем критики.
Ага, и что мы скажем?
Какой прогноз?
Скажем, что большинство стабильны
и всё под контролем.
Пожалуй, это чересчур.
Ситуация серьезная.
Завтра узнаем.
Какое еще «завтра»? Я не могу врать.
Я позвала всех в школу. Это моя вина.
- Я за это в ответе.
- Это не ложь.
- Как же вовремя!
- Можно тебя?
Не сейчас.
Так-с…
Александре.
- Да сними уже.
- Он тебя опередил.
Охрана говорит, тебе туда нельзя.
Едем в штаб.
- Патрисия, это важно.
- Потом.
Поговорим позже.
Простите за опоздание.
Я просто…
Пилар? Ты здесь?
Тебе лучше?
Я настояла на выписке.
Ну еще бы.
Я рада, что тебе лучше.
Спасибо.
Мы обсуждали,
можно ли отдать операционные
под массовый наплыв
пациентов с отравлением.
- Я дала добро. Их уже готовят.
- А я всё отменила.
Это нельзя делать.
Там была вспышка аспергиллеза.
Будут огромные очереди.
Нам это не надо.
Нас завалят жалобами. Ты же понимаешь?
Ну…
Я правда рада,
что ты в такой прекрасной форме,
но такие вещи надо обсуждать со мной.
Теперь все решения принимаю я.
Прости, я думала,
что Льюис тебе сказал.
Не хочу показаться грубой
или поставить тебя…
в неловкое положение,
но я больше не главврач «Сорольи».
Да.
Я знаю.
И?..
Всё вернулось на круги своя.
Я снова возглавляю отделение хирургии.
Пойми правильно.
Что ж, продолжим.
Мы не можем оставить Женералитет
в руках политиков,
которые расхищают наши ресурсы
и лишают нас медицинской помощи.
Сделать выбор сегодня очень просто:
хотите доступное здравоохранение -
голосуйте за Партию равенства,
хотите дорогущие частные больницы -
голосуйте за Сегуру.
Невероятно.
Этот козел бьет
по твоим самым уязвимым местам.
Он сводит эти выборы
к референдуму о здравоохранении.
- С ума сойти.
- Неважно.
Неважно? В школе взорвалась бомба.
Да неужто? Охренеть, Эмилио.
А я не заметила!
Замечательно. Это то, что мне нужно.
Эмилио.
Эмилио, чёрт возьми!
Всё будет.
Да?
Мы победим на этих выборах.
Мы выиграем. Клянусь.
Бланка, что тут?
Мужчина, 43 года, диабет и гипертония.
По ШКГ 12 баллов.
Тахипноэ и тахикардия.
Очень низкая сатурация: 87 процентов.
И это после кортикостероидов
и оксигенотерапии на пяти литрах.
Давно это у него?
- Что?
- Помоги.
Видишь, как покраснела кожа?
С тех пор, как ему стало хуже.
Так, кладем его.
Чёрт!
Пере, расстегни рубашку.
Минутку.
Прости.
Так, прошу внимания!
Поменяйте простыни, снимите одежду
и промойте им кожу и глаза, ясно?
И дайте всем гидроксокобаламин.
- Слышите?
- Секунду. Стоп.
- Лусия, почему? Что происходит?
- Цианид. Иди сюда. Смотри.
У нас было то же самое
после пожара в клубе в Мадриде.
Все материалы с азотом
выделяют синильную кислоту -
отсюда одышка и покраснение кожи.
Это сильный яд, Росио.
Росио, у них у всех это.
Чёрт.
Говорю же, они надышались цианидом.
Пока люди в одежде,
цианид продолжает впитываться.
- Это очень токсично.
- Я тебе верю.
Давайте помоем
и переоденем всех пациентов.
Быстрее.
Бланка и Пере - за гидроксокобаламином.
Давайте. Марта, со мной.
Надо его раздеть.
Снимаем с него рубашку.
- Больше нет.
- Нам нужно всё.
Это всё, что привез «Хилок».
Этого даже на половину не хватит.
Мы теряем время. Ну что?
Чего ты от меня хочешь?
Пилар так решила. Всё откатили.
- Ей вернули прежнюю должность.
- Так нельзя.
Я всё еще заведую хирургией.
Пилар не может…
Это приказ Николаса.
Ничего не поделать.
Он сказал не перечить Пилар -
вот и нечего лезть в бутылку.
Давай не сегодня.
Мне звонят со всех телеканалов.
- Ладно?
- Ладно.
Алло?
Да.
Подождите.
Джес, будь благоразумной.
- Ты просишь меня быть благоразумной?
- Да.
Я была очень благоразумной,
когда ты дал заднюю,
чтобы снова стать главврачом.
И я была благоразумной, когда ты решил
перестать бороться за больницу!
Куда уж благоразумнее!
Ладно.
Ну, ты хотя бы наконец-то высказалась
и перестала играть со мной в молчанку.
Льюис, я ничего не сказала,
потому что я у тебя в долгу.
Но, если ты собираешься стать
его марионеткой,
не проси меня о благоразумии.
- Этого не будет!
- У меня не было выбора.
Ты не понимаешь?
Я сделал это ради тебя!
Чтобы ты могла жить!
А я всё думала,
когда ты меня этим попрекнешь.
И вот дождалась.
- Ответь.
- Подожди.
Ответь уже.
Джесика, пожалуйста…
А ты уверена, что Лео разрешит
оставить ребенка в больнице?
А какие еще варианты? Ясли закрыты.
- Как-то так.
- Ага.
Да и мои пациентки увидят, что их ждет.
Роды - фигня,
попробуй потом найти время на работу.
Блин, Май, ты прям солнца лучик.
Ты меня знаешь.
Мы давно друг друга знаем.
Подруга,
если что-то не так,
я рядом.
Ладно, забирай ее.
Приветик!
Здравствуй, малышка.
- И спасибо.
- Приветик!
Просто…
Мне нужно собраться с мыслями.
Вот и всё.
Из-за Росио, да?
Да ладно!
Какого хрена?
Ни фига себе!
«Лучшее в Европе место для родов».
Они спрятали мусульманку.
Хватит ржать!
- Это ужасно.
- Нет. Пошли. Не смешно ни разу.
Как дела? Сбегаешь в разгар кризиса?
- Чья бы корова мычала.
- Ты же там работаешь.
Да, но это я поставила диагноз.
Заслуженный отдых.
До скорого.
Слушай…
Не подвезешь?
- Нет.
- Я опаздываю. А на велике вспотею.
Нет. Точно нет.
- Почему?
- Нет. Я серьезно.
Хорошо.
Забей.
Ну ладно.
Точно?
- Едешь или нет?
- Да.
- Знаешь эту песню?
- Нет.
- Не нравится - выключу.
- Мне нравится, как ты поешь.
- Хватит. Выключаю.
- Не надо.
Дедушка подарил эту машину моему отцу,
а отец подарил мне.
Тут старые кассеты
с музыкой моего детства.
Дедушка любил эту песню…
- Я такая болтушка. Прости.
- Нет.
- Мне нравится тебя слушать.
- Кстати, тут есть кассеты…
Вот, выбирай на свой вкус.
- У тебя такой бардак в бардачке…
- Ну извини.
Не у всех есть богатенькие папы,
живущие в шикарном особняке
у чёрта на рогах.
- Если бы я знала, не повезла бы.
- Я тоже не знал, где он.
Не знаешь, где живет отец?
- Понятно.
- Я у него ни разу не был.
У собственного отца?
У нас с ним, скажем прямо,
непростые отношения.
- Расскажи.
- Да ладно. Мы с папой не…
Короче, забей.
Лучше ты что-нибудь расскажи.
- Нет.
- Что нас не должны видеть вместе…
- Смотри.
- Скажи.
Нет. Подожди. Я сейчас подниму…
Нет!
- Следи за дорогой!
- Прости.
- Прости.
- Ты меня пугаешь.
Пардон.
Извини, но нет,
мы можем быть только друзьями.
Хорошо?
Вот и всё. Потому что…
Ну, знаешь, люди…
Не хочу мутить ни с кем из больницы.
- Кто-то что-то сказал?
- Нет, никто ничего не говорил, но…
- Никто ничего не сказал?
- Никто. Но люди видят, и…
Вот здесь есть классная песня.
Послушай ее - и поймешь,
что такое настоящее ретро.
Не расслабляйтесь,
начинается дневная смена.
- Опаздываешь.
- Я?
Тони, позвони пульмонологам,
запроси как можно больше респираторов.
Ого! С каких это пор врач от бога
марает руки в приемном покое?
Попросили помочь,
а я и рад провести тут время с тобой.
Помогите!
- Мне нужна помощь!
- Успокойтесь, пожалуйста.
- Джон!
- Лола?
- Что случилось?
- Наша дочь…
- Куда ее?
- На койку.
Лола, милая! Лола!
- Джон…
- Лола!
Лола, солнышко… Милая…
- Стетоскоп.
- Ага.
Лола!
Ну же, Лола.
Лола, зайка… Милая… Давай, Лола.
- Что у вас?
- Росио…
Помоги мне. Это моя дочь.
Подключи ее к мониторам.
- Лола, милая…
- Успокойся.
Лола…
Зрачки расширены.
Расширены? Но почему?
Она была в таком состоянии у тебя дома.
- Что случилось?
- Успокойся.
- Она была у тебя дома!
- Спокойно.
- Мы пытаемся спасти нашу дочь.
- Успокойтесь оба, пожалуйста.
- Что ж такое?
- У нее жар и высокое давление.
Это может быть инфекция, менингит,
но расширенные зрачки… не знаю…
- Не дышит. Нет ЧСС. Остановка сердца.
- Лола!
Реанимнабор,
ларингоскоп и трубку на 4,5.
- Пустите меня! Это моя дочь!
- Пусть врачи делают свою работу.
Нет! Лола!
Прошу, сделайте что-нибудь!
Так…
Лола… Чёрт, Лола!
Давай.
Лола!
Кике, начинай массаж.
Я начну. И раз…
Лола…
- Пере, готовь 0,25 адреналина.
- Сейчас.
- Пульса нет.
- Я продолжу.
- Таймер на две минуты.
- Понял.
Лола, пожалуйста…
Лола!
- Пульса нет. Теперь я.
- Лола, милая…
Лола…
Лола!
- Лола…
- Проверяю.
Всё еще асистолия.
Прошло две минуты.
Подожди.
Есть пульс. Вытащили.
Вытащили, Джон.
- Мы ее вытащили.
- Она в порядке?
Да, стабилизировалась. Всё хорошо.
Солнышко…
Надо взять у нее анализы на всё.
- Я хочу знать, что случилось.
- Ладно.
Зовите медсестру.
- Эту поставьте здесь.
- Хорошо.
Я всё посчитала: в каждой операционной
поставим по семь коек.
- Точно?
- Да.
Посмотрим, влезет ли эта.
Если нет, что-нибудь придумаем.
- Хорошо.
- Так, а сейчас…
- Я не поняла… Что здесь происходит?
- Мы отдали операционные «неотложке».
Я же запретила!
Все на выход!
- Живо!
- Никто никуда не идет!
Я всё еще заведующая отделением.
Все остаются здесь.
Джесика.
Я занимаюсь этим уже 20 лет,
и это я дала тебе возможность
прикрыть меня на этой должности.
Я очень тебе благодарна, Пилар.
Но, пока меня не уволили,
все вопросы здесь решаю я.
Это мы посмотрим.
Обалдеть!
Здрасте.
Я же просил на заморачиваться,
а ты привез эту прекрасную девушку.
О боже.
Нет, я уезжаю.
- Она останется на ужин?
- Конечно.
Лусия Аро, моя коллега.
Как поживаете?
- Нет, ни за что. Я поеду.
- Останься. Пожалуйста.
- Бьель…
- Ненадолго.
Заходите уже.
- Ну ладно.
- Отлично.
- Куда? Сюда?
- Да.
- Бьель…
- Смелей.
Чёрт.
«Шикарный» - это слабо сказано.
- Как вы?
- Привет.
- Добро пожаловать.
- Спасибо.
Ты меня тупо развел.
Я здесь, милая. Всё хорошо.
Всё хорошо.
Хорошая моя.
- Приветик.
- Привет.
Привет, родная.
Моя милашка.
Ты чего тут?
У Лео интервью - я пришла ей помочь.
Это тебе нужна помощь.
Ты весь день возишься с Африкой.
- Взять ее?
- Нет, я ее только что взяла.
- Не надо.
- Что-то не так?
Прости.
Алло?
Тише, тише.
Не хватает?
Ладно. Уже иду. Давай.
Прости, милая.
Поговорим позже, ладно?
Пока, зайка.
На всех не хватит.
Почему так мало гидроксокобаламина?
«Хилок» привез мало,
они решили сэкономить.
Чёрт.
Дайте препарат только самым тяжелым.
А с остальными что?
Не знаю.
Даже не представляю.
- Ты где была? У тебя дежурство.
- Нет.
У нас тут завал!
Завал?
Что это? Как тебе удалось?
В больницах всем рулят медсёстры,
если ты не в курсе.
Мы одна семья
и можем нарушить дурацкое правило
ради спасения жизней.
- Чёрт, ты проделала офигенную работу!
- Знаю. Нечего мне об этом напоминать.
Вы, доктора, часто забываете,
какие медсёстры офигенно крутые.
Но ничего, больше вы это не забудете.
Будете знать, что такое злая медсестра.
Ладно. За работу.
Джон.
- Привет.
- Как дела? Что слышно?
Пока ничего.
А Нагоре?
Пошла в туалет.
Пришли анализы твоей дочери.
И?
Ну что? Что там?
Что там?
- Активированный уголь.
- С трубкой?
Да.
Ну так что это? Отравление?
- Давай помогу. Не волнуйся.
- Не трогай ее!
- Я помогу…
- Не трогай ее! Уйди.
Можете объяснить, что происходит?
Что не так?
- Ана, сделаешь?
- Да.
Ана, что у нее?
Что ты делаешь? Джон…
Что происходит?
Что не так?
Экстези.
Увижу тебя рядом с моей дочерью - убью.
Джон…
Не знаю, о чём ты думаешь,
но я не принимаю наркотики.
- Честно.
- Это не мое экстези.
Чёрт!
Не может быть.
- Я оставил таблетки в штанах.
- Ее жизнь превыше всего.
И ты знаешь, чем я рискую.
- Прости…
- Ее могут забрать.
Клянусь, это ошибка.
Клянусь, я не хотел. Это была ошибка.
Ошибкой было встретить тебя.
- Как дела?
- Хорошо.
Мы следим за тем, как в Валенсии
заканчивается день выборов…
Явка в этом году на 20 процентов выше.
Посмотрим, что покажут экзитполы.
Только что смотрел:
у Патрисии дела так себе.
Тебя это коснется?
Не волнуйся, сын.
Я никогда не кладу
все яйца в одну корзину.
Ну да. Конечно.
Это неофициально,
но… ты мой сын
и я могу тебе доверять, да?
Мне предложили должность
генерального директора в «Хилок».
Неважно, выиграет ли Патрисия, -
я уже обеспечил себе будущее.
В «Хилок»?
Да. Я обрабатываю их не первый год,
дергаю за ниточки, но в любом случае
после успеха Лафон
они наконец открыли мне двери.
Выпьем.
Что-то не так?
- Что с вами?
- Ирен?
Держитесь за меня.
Вам надо присесть.
- Всё хорошо?
- Нет.
- Бьель, помоги мне.
- Держитесь за меня.
Осторожно. Не торопись.
- Присядьте.
- Медленно.
- Так, осторожно. Садитесь.
- Милая…
Так лучше? Можно прощупать?
Какая у вас неделя?
Двадцать девятая.
- Это…
- Совсем рано.
Срок небольшой.
Это может быть острый живот.
- Что это?
- Нет, это схватки.
Ты сказала «схватки»?
У вас начались роды.
Красиво, да?
А ты? Что ты здесь делаешь?
Что ты хотел мне сказать?
Слушай.
Ты многого не знаешь о Софи.
Я знаю,
что результаты испытаний за рубежом
не так хороши, как она утверждает.
Не ожидал?
Когда ты президент,
ты знаешь всех и все тебе должны.
Абсолютно все.
Я не собиралась сидеть сложа руки.
Но я точно знаю,
что это лечение мне помогло.
И должна быть за это благодарна, нет?
- Да.
- Ты это хотел мне сказать?
Полиция через несколько часов
положит конец ее исследованиям.
Ты заявил на нее?
Тебе остался один сеанс.
Если пойдешь со мной,
мы сможем его провести
до окончания подсчета.
Не мог подождать?
Заявил не я.
- Патрисия…
- Идем со мной.
- А другие пациенты?
- Патрисия.
- Идем?
- Пожалуйста.
- Подожди.
- Нет. Патрисия!
- Идем.
- Ну что?
Что?
Начинается подсчет голосов.
Возвращаемся в штаб.
Я иду.
Патрисия, послушай.
Пойдем со мной, пожалуйста.
Да заткнись ты.
Патрисия, ты слышишь?
Куда ты? Стой.
Не надо… Отпусти меня.
- Не трогай меня.
- На кону твоя жизнь.
- Отпусти, козел.
- Остались следы опухоли.
Не избавимся от них - рак вернется.
Отпусти меня,
или я позову охрану. Предупреждаю.
Две недели назад ты хотела жить.
Две недели назад я тебе доверяла.
Дело не во мне,
а в тебе.
И в том, что тебе наконец
надо решить, что важнее.
Отпусти меня.
Сегодня выборы - единственный день…
когда моя жизнь не имеет значения.
- Пошли.
- Идем.
- Так…
- Вдохните.
Спасибо.
- Ну что?
- Скорая будет только через час.
Через час?
Это слишком долго. Отвезем ее сами.
Нет, Николас. Ребенок недоношенный
и перенес операцию.
Ей нужна скорая - мало ли что случится.
А если скорая не успеет?
- Едем.
- Так. Нет. Слушайте. Подождите.
У вас есть монитор ЧСС плода?
- Слышали о таком?
- Да, мы купили.
- Несите.
- Я знаю, где он.
Вот как мы поступим:
я проведу вагинальный осмотр,
чтобы оценить раскрытие.
- Помоги мне.
- Конечно.
Давайте.
Готовы?
- Да.
- Вам удобно?
Да?
Раскрытие около десяти сантиметров.
- Так много?
- Да.
Что это значит?
Она готова тужиться.
Да.
- Я позвоню в скорую.
- Ладно.
Помогите мне. Поднимите ей платье.
Хорошо.
Вот так.
- Давайте аппарат.
- Держи.
Всё будет хорошо.
- Дай руку.
- Не волнуйся.
Всё хорошо.
Не отвечают.
Бьель, у ребенка брадикардия.
Николас.
Николас, подойдите.
Идите сюда, Николас.
Подойдите на секунду.
У плода брадикардия и гипоксия.
Ей надо рожать.
- Но как? Здесь?
- Да.
Последний осмотр показал
тазовое предлежание.
Тазовое предлежание, гипоксия,
плод недоношен и перенес операцию,
естественные роды - слишком рискованно.
- Послушайте меня!
- Мы едем.
Я сказал, мы едем!
Если она не родит сейчас,
они оба могут умереть, ясно?
- Я позвоню Лео, хорошо?
- Давай.
Ирен…
Милая… Посмотри на меня, я здесь.
Звони Лео.
Прекрасно.
- Добрый вечер.
- Добрый вечер.
Не могу не спросить:
в «Соролье» лучшая команда в Европе?
- Простите.
- Что такое?
- Это срочно.
- Что?
Ирен рожает.
Тазовое предлежание.
Скорая не успеет. Что нам делать?
- Простите.
- Подождите. Мы сейчас.
Надо кесарить, Бьель.
Здесь? Но как?
Бьель, послушай.
Твоя подруга права.
Это единственный способ спасти ребенка.
Без паники.
Ты же хирург, да?
Да.
Погоди секунду.
Ты хоть раз делала кесарево?
Нет, но я делала
более сложные операции,
не переживайте.
Подготовьте операционное поле.
Пусть Ирен будет на связи.
Вскипятите воду и принесите полотенца.
Ирен, держите.
Привет, Ирен. Как дела?
Плохо. Очень плохо.
Ирен, пора начинать.
Срочно.
- Что? Нет.
- Давайте. Надо успокоиться.
Скорее. Не волнуйтесь. Ладно?
- Идем.
- Давайте.
Надо успокоиться.
Не переживай, я буду рядом.
- Нет!
- Стоп. Ирен, смотрите на меня.
Всё будет хорошо. Доверьтесь мне.
Это нужно сделать.
Давайте, Николас.
Положим ее сюда. Хорошо? Отлично.
Вот так, Ирен.
- Николас, кладем.
- Я не могу…
Давайте, Ирен. Всё получится. Тихонько.
- Надо сделать это сейчас.
- Без анестезии?
Ирен, будет больно.
Надо потерпеть.
Нет, так не пойдет. Это варварство.
Нет. Николас, несите другую аптечку.
- Какую другую?
- Вы же понимаете, о чём я?
Валенсия, богатый дом…
У вас должно что-то быть.
Несите.
Ирен, дышите. Расслабьтесь, ладно?
Надо успокоиться.
- Я с вами. Всё будет хорошо.
- Мы здесь.
- Дайте посмотреть.
- Нет…
Так, это что?
Кокаин. Ясно. А это?
- Кетамин.
- Отлично.
- Анестезия для лошадей?
- Не только. Лучше, чем ничего.
Это всё, что у нас есть.
Бьель, неси ножи.
Нюхайте.
Ирен, надо снюхать.
Еще немного. Давайте.
Вот так.
- Давайте ее уложим.
- Ножи готовы.
Ну всё, начинайте.
- Надо сделать поперечный надрез.
- Так, встаньте здесь.
На два сантиметра выше лобка,
около 15 сантиметров в длину.
- Поняла?
- Да. Без проблем.
Ирен,
мы начинаем.
Чёрт…
Так…
Затем надо будет
раздвинуть пальцами подкожную ткань.
Ладно.
- Ирен!
- Потеряла сознание. Так лучше.
Расширяй поверхность пальцами,
чтобы открыть обзор.
- Понял?
- Да.
- Видите фасцию?
- Да.
Хорошо. Сделайте два надреза по бокам,
чтобы рассечь фасцию.
Ясно.
- Хорошо.
- Так…
Возьми ножницы и пинцет.
- Вот так.
- Хорошо.
Всё.
Аккуратно просунь пальцы до брюшины.
Сейчас.
Вижу матку.
Раздели пузырную складку,
чтобы не повредить мочевой пузырь.
- Держи крепче.
- Ага.
- Видишь?
- Сейчас.
Готово.
Теперь самое сложное: гистерэктомия.
Сделай неглубокий надрез,
чтобы не задеть ребенка,
затем пальцами раскрой матку.
- Начинаем.
- Всё получится.
Так…
Осторожно.
Бьель, надави на живот,
чтобы Лусия вынула ребенка.
- Хорошо.
- Давай.
Вынимайте его.
- Давай.
- Ага.
Чёрт, он посинел. Обвитие пуповиной.
Аккуратно распутывайте пуповину.
- Держи головку.
- Давай.
- Хорошо.
- Вот так.
- Осторожно.
- Ага.
- Перерезай пуповину.
- Ага.
- Осторожно.
- Ага.
Он не кричит.
Лусия,
разотри ему спину.
Слава богу.
Бьель.
Подойди. Смотри.
Подержи его.
Я проверю Ирен.
Отлично.
С ребенком всё в порядке.
Николас.
Иди сюда.
Возьми его.
Ирен…
Пульс ровный.
После подсчета 50 процентов голосов
с небольшим отрывом лидируют левые,
но ключевые слова здесь «с небольшим»:
как известно,
Сегура умеет преподносить сюрпризы …
Это фиаско. Полнейший разгром.
Ей будет трудно перехватить …
НЕСТОР: ПАТРИСИЯ, СРОЧНО ПРИЕЗЖАЙ!
ВОЗЬМИ ТРУБКУ!
ЭТО ТВОЙ ПОСЛЕДНИЙ ШАНС!
Ну ты что?
Тебе не интересно?
Что я вообще тут делаю?
Плывешь против течения.
Что делаешь? Идешь сквозь огонь и воду.
Нет. Я ухожу отсюда.
Что? Как это? Ты куда?
Я ухожу.
У меня есть дела поважнее.
Важнее, чем узнать,
переизберут ли тебя?
Да, Эмилио.
Намного важнее.
- Как они?
- Стабильны. Всё будет хорошо.
- Вы молодцы.
- Спасибо.
- Мы уезжаем.
- Я поеду за вами на своей машине.
- Ладно.
- Ага.
Спасибо, сын.
Я тебя очень люблю.
- Николас.
- Да?
Время неподходящее,
но я должен тебе кое-что сказать.
Всё в порядке. Говори.
Я могу тебе доверять?
- Конечно, сын.
- Да?
Да.
Насчет Софи Лафон.
Не знаю, повлияет ли это на тебя,
нанесет ли тебе какой-то вред, но…
Но, пожалуйста,
никому об этом не рассказывай.
Конечно, сын.
Ни слова.
Обещаю.
Выкладывай.
От кого прячешься?
От Росио?
Давай не будем об этом. Я не…
- Не хочу.
- Ладно.
Что ты здесь делаешь?
Чего домой не идешь?
Кике.
Что случилось?
Ну чего ты?
Я облажался, Май.
В смысле?
Я крупно облажался.
Ничего. Поплачь.
Не держи в себе.
Две горемыки…
Ничего.
- Ну…
- Чёрт!
- Ну и вечерок, да?
- Да уж, не то слово.
Ужин удался, не находишь?
- Мы так и не поужинали.
- Не поужинали.
Тебе нужно
как-нибудь пригласить меня на ужин.
Согласен?
Сейчас.
Сейчас?
Да.
- Алло?
- Я согласна на этот сеанс.
Сделай мне его, иначе я не успокоюсь,
пока тебя не уничтожу.
- Ну что?
- Приезжай сейчас.
Сейчас?
Быстрее. Я буду ждать в больнице.
Но почему сейчас? Нестор?
Сейчас?
- Чёрт…
- Нестор?
- Только не это.
- Что?
- Что происходит?
- Приехала полиция.
- Что мне делать? Я еду.
- Нет, оставайся там. Времени нет.
- Что?
- Я приеду.
- Жди меня.
- Что?
Нестор?
Нестор?
Твою мать!
Мой телефон…
Мой телефон, чёрт…
- Да, давай поужинаем.
- Да?
- Как друзья.
- Чисто как друзья.
- Мы же друзья.
- Бьель!
- Полиция. Ты мне нужен. Срочно.
- Всё в порядке?
- Прости. Мне пора.
- Что?
Дорогу!
Где чертов телефон?
На данный момент
подсчитано около 70 процентов голосов.
Невероятно, насколько близки
результаты соперников.
- Сейчас может случиться что угодно.
- Испания!
Патрисия в штаб-квартире партии.
Возьмем флакон туда.
Времени в обрез. Чёрт!
Добрый вечер.
- Доктор Амаро?
- Да.
Мы здесь по поводу заявления
на Софи Лафон.
Да, идите за мной.
Вот он.
Где он?
Флакона нет.
Как так?
- Вот тварь!
- Куда они делись?
Что же делать?
Твою мать…
Что тут произошло?
Они всё вынесли.
Как она узнала?
Без понятия.
Что?
Простите. Я не понимаю, что произошло.
Похоже, ее кто-то предупредил.
Не волнуйтесь…
Давид, помоги.
Посмотрим, остались ли жесткие диски.
Чёрт, возьми трубку.
Всё в порядке, сын?
Я еду домой. Мы так спешили, что…
Лафон успела замести все следы -
ты кого-то предупредил?
Бьель, я не понимаю, о чём ты.
- Ты сволочь…
- Да о чём ты?
- Я никому ничего не говорил.
- Тварь поганая. Я так и знал!
Да я бы даже не успел ее предупредить.
- Ты только что сказал.
- Не верю.
Лафон не дура.
Видимо, что-то заподозрила.
Я тебе не верю. Ты лжец.
Скажи мне прямо в лицо,
что ты мне не врешь.
Приезжай сюда.
Успокойся. Сейчас приеду.
Николас.
Чёрт, Николас, ответь.
Ради бога, скажи что-нибудь.
Ты там?
Нестор.
Нестор.
Я слышу, как ты дышишь, Нестор.
Прости.
Она всё забрала.
Иди к чёрту.
Тебе меня обманул.
Опять?
Сказал, что спасешь меня.
Не зря тебя называют Доктор Смерть.
Иди к чёрту.
Иди к чёрту.
Иди к чёрту.
К чёрту.
Папа…
Скажи что-нибудь.
Папа, скажи что-нибудь.
Что?
Мы победили.
Победили.
Мы победили!
Патрисия!
Мы победили!
Поздравляю.
- Идем на балкон.
- Президент!
Все на балкон! Пошли!
Да!
Несите шампанское.
Президент!
Еще четыре года!
Еще четыре года!
СОЮЗ ДЕМОКРАТОВ ИСПАНИИ
Да здравствует Валенсия!