Чуть дыша (1 сезон, 2024 год). Фразы и цитаты из сериала

Respira (2024)

Преданная своему делу команда врачей и медсестер спасает жизни в загруженной государственной больнице, где пульс постоянно учащают напряженные взаимоотношения

Все фразы и цитаты

Серия 1

Бьель.
Бьель, просыпайся.
Бьель.
Вставай, Бьель.
Бьель.
Бьель, просыпайся. Вставай.
Пора в операционную.
Уже начинают.
- Что?
- Бьель, соберись.
- Что? Сейчас?
- Сейчас.
- Они уже начинают?
- Да.
Я опаздываю. Чёрт!
ХВАТИТ! ЗАБАСТОВКА!
УБИЙЦЫ
ОПЕРАЦИОННАЯ
- Простите.
- Где ты был?
- Простите. Я не думал…
- Давайте не отвлекаться.
Скальпель.
Отлично получается.
Когда закончите, повесьте в коридорах.
Листовки для раздачи на улице.
Пальпирую опухоль.
Она явно больше, чем казалось на КТ.
Чёрт…
Время: 23:51.
Уйми своего резидента.
Хватит объявлять время.
На часы смотреть мы умеем.
Оставим ее под анестезией
еще на два часа.
Нет. Зашиваем.
Надо обдумать стратегию.
О чём тут думать?
Скажи своему шефу,
что мы делаем в таких случаях.
- Но я…
- Не дергай его. Это нам решать.
Нам решать?
Мы же боремся за жизнь
твоего пациента, не так ли?
- Несмотря на наши разногласия.
- А кто решил оперировать так поздно?
Ты же сам счел, что откладывать нельзя.
Что будем делать?
В обычных обстоятельствах
мы бы сделали иссечение опухоли.
В обычных обстоятельствах?
А это не обычные обстоятельства?
Государственное здравоохранение!
Это государственная больница
имени Хоакина Сорольи.
В полночь здесь начнется забастовка
медицинского персонала.
Вы понимаете, к чему это ведет?
Для спасения жизней
порой нужны решительные меры.
Поэтому мы и бастуем.
Всё урезали на треть!
Сколько можно это терпеть?
БЕССРОЧНАЯ ЗАБАСТОВКА
ЗАБАСТОВКА
Полночь, господа.
Началась забастовка.
- Зашиваем пациента и расходимся.
- Нет. Мы закончим операцию.
Что нам делать?
Вернитесь на свои места.
Пилар, операция длится слишком долго.
Для нее это чрезмерный стресс.
Хочешь прервать операцию,
чтобы избавить ее от стресса,
или дело в твоей одержимости
этой забастовкой?
Я остаюсь. Кто со мной?
Резидент, ты давал клятву,
которую твой шеф забыл,
но ты-то помнишь.
«Спасение жизни пациента
превыше всего».
Это наша работа:
спасать жизни.
Нечего приплетать политику.
Ты остаешься или как?
ЧУТЬ ДЫША
ДВУМЯ МЕСЯЦАМИ РАНЕЕ
Надо будет как-нибудь выпить.
Ладно. Увидимся.
Я отнесу это в холодильник.
Рамиро!
Доброе утро.
- Камбала свежая?
- Да она еще дышит!
- А где Роса? Я тебе не верю.
- Роса, сюда!
Доктор не верит, что рыба свежая.
Здрасте, доктор Моа.
Я Бьель, ваш резидент.
А, точно. Как дела?
Зови меня Нестор.
Не торопишься? Поможешь мне?
Ладно.
Здравствуйте, доктор.
- Как вы?
- Хорошо.
- Чем могу помочь?
- Что у вас для меня?
Это ты его вызвал?
Не обижайтесь на него, он вас любит.
Я взгляну на припухлость?
- Да это ерунда.
- Посмотрим.
- Устаете?
- Не больше, чем обычно.
А чего ожидать,
если пашу как проклятая?
Приходите в больницу, как сможете.
Мой резидент вас проведет, да?
Большое спасибо.
Тогда вот для начала.
Колоть умеешь?
Да. Я всё лето был в Судане,
брал образцы крови.
Замечательно.
Идите туда, закатайте рукав…
Что ж, вам повезло:
кровь у вас возьмет этот красавчик.
Да, он очень симпатичный.
Какую рыбу любишь?
БОЛЬНИЦА ИМЕНИ ХОАКИНА СОРОЛЬИ
Народ, я всё еще в больнице.
Торчу здесь уже почти сутки.
Смена, все дела. Подробности позже.
Люблю вас. Да здравствуют медики!
Запалят с этими пузырями — хана тебе.
Да ладно. Это уже моя фишка.
Подписчики их любят.
И вообще, нам не помешает
вдохнуть радость жизни в эти стены.
Прекрати.
Уже не знаю, что и думать…
Ты ему поклоняешься
или он тебя заводит?
Кто, Моа? Ясное дело, он его заводит.
- Иди в свою раздевалку.
- Бумага есть? У нас кончилась.
Дай-ка.
Глянь на него.
- Со своим значком «Здравоохранение».
- А что такого?
Всем бы на него равняться.
Не защищай его,
он даже имени твоего не знает.
- Пошли.
- ДТП.
Идем. Быстрее.
- Осторожно.
- Извините.
ДТП. Четверо пострадавших.
Одна из них беременна.
- Она в 11-м.
- Я пошла.
Запроси данные в 18-м и жди меня.
Родри, со мной.
Мы здесь уже третий час сидим!
Когда нас примут?
Бланка, где врачи?
Не робей.
И не такое бывало.
Не смотри на меня.
- Органы вроде в порядке.
- Да?
Сердцебиение… Сердцебиения выраженные.
Вы уверены?
У вас будет трое здоровых детей.
Вы меня почти опередили.
Да. Ей придется бросить резидентуру,
уйти с работы…
Забеременеть сейчас — отличная идея.
Вы что-то слышали?
Лично я — нет.
У пациента сильный ушиб.
Ремень спас от сильного удара,
но, возможно, сломаны рёбра.
Дали ей лоразепам, чтобы успокоить.
- Здрасте.
- Здрасте.
Доброе утро.
- Не могли бы вы снять очки?
- Что?
Снимите очки, пожалуйста.
Она не хочет их снимать.
Переживает, что ее узнают. Это…
Я вас слышу.
…Патрисия Сегура.
- Я всё слышу, я же здесь.
- Патрисия?
Это я, Бьель. Бьель де Фелипе.
Боже, Бьель! Как ты тут оказался?
- Закончил универ и…
- Пошел в госбольницу?
Извини.
Так же странно, как и то,
что я здесь, ведь я…
Это была ближайшая больница.
Я хотела в частную, но попала сюда.
Пыталась уговорить
бригаду скорой помощи…
А ты симпатичный.
И всегда был.
Ты всегда был симпатичным.
Очень симпатичным.
- А стал еще симпатичнее.
- Спасибо.
Не оставите нас?
Прости.
- Можно вас осмотреть?
- Да, конечно. Осматривай.
Так…
Так больно?
Что случилось?
Я плохо помню. Тот еще вечер выдался.
Машину подрезали… Вроде бы.
Никак не соберусь с мыслями. Как отец?
Хорошо. В порядке.
Он был моим лучшим начальником.
Лучший босс в мире.
- Вы не против, если я приспущу?
- Что?
Можно вообще снять.
Необязательно…
Пощупай меня, милый, ты же врач.
Прости.
Ничего. Всё в порядке.
- Прости. Медсестра…
- Я понимаю.
Она дала мне…
не знаю… какую-то таблетку.
Бог знает, что она мне дала.
Патрисия, вы себя ощупываете?
- Что, прости?
- Нет…
У вас здесь уплотнение.
И вот тут.
Так, я позову доктора Моа.
Кого?
Это лучший онколог в больнице.
Так, стоп. При чём тут онколог?
Минутку, пожалуйста.
Не волнуйся, зайка, всё хорошо.
Только не засыпай.
- Можете ее осмотреть?
- Извините.
Вы можете осмотреть мою дочь?
Дальше по коридору.
Всё хорошо, милая.
Всё хорошо, солнышко.
Народ, мойте руки и тело,
будьте здоровы — такое дело.
Кашляйте в локоть, прикрывайтесь.
- Носите маску…
- Вы осмотрите мою дочь?
- Она задыхается.
- Конечно.
Вам в регистратуре сказали…
Нет, мы ждем уже несколько часов.
- Успокойтесь…
- Она задыхается, понимаете?
Там столько людей ждет,
а вы снимаете видео!
- Смена закончилась…
- Она задыхается!
- Успокойтесь, я…
- Помогите мне!
Извините. Это мой резидент.
Я сказала ему снять видео
для онкобольной.
- Верно, доктор?
- Да.
- Доктор, вас вызывают в десятый.
- Да, иду.
Пожалуйста, осмотрите ее.
Это же недолго!
Секундочку.
- Умоляю, осмотрите ее.
- Я сейчас.
Осмотри пациента.
Я? Но я не педиатр.
Если скажем ей ждать педиатра,
жалоба тебе обеспечена.
Осмотри ее.
Потом поговорим насчет видео.
И позвони родителям, пожалуйста.
Хватит их игнорить —
я тебя покрывать не буду.
- Десятый?
- Да.
Куда ты несешь эти полотенца?
Надеюсь, на выброс, а не в стирку.
Придется просить пациентов
приносить свои из дома.
- Давно у нее проблемы с дыханием?
- Неделю.
Я давала ей вентолин,
но это не помогает.
В школе не было происшествий?
Она не переживает…
- Что?
- Не знаю, может…
Только не надо всё списывать
на тревожность ребенка,
мол, это у нее в голове, —
это чушь, доктор.
Ладно. Исключаем астму и аллергию.
- Эти дни она хорошо ест?
- Не особо.
А до этого
у нее были проблемы с питанием?
В каком смысле?
У нее признаки недоедания,
а это влияет на ее иммунную систему.
Я плохо обращаюсь с ребенком?
- Что?
- В этом дело?
Я не кормлю ее?
Это моя вина? Я плохая мать?
У моей дочери боли в груди.
Ей трудно дышать.
Чтобы поставить диагноз,
мне нужно больше информации.
Какие продукты она ест? Молоко?
Овощи? Белок?
Как вам не стыдно?
Вы же меня оскорбляете.
Нет, клянусь, и в мыслях не было.
Продолжайте давать ей вентолин.
Спасибо за бесполезную помощь.
- Но…
- Большое спасибо.
Торчала здесь целый день
с задыхающимся ребенком.
Возьмите хоть…
Не надо. Поищем того,
кто воспримет нас всерьез.
Низкие показатели, почти не реагирует.
В больнице знают, что мы едем?
Что за дрянь вы принимали?
Мы его теряем!
Быстрее!
Марта, как только завезем, неси записи.
Да. Хорошо.
Быстрее!
Осторожно!
Помогите мне. Давайте, чёрт возьми!
Быстрее!
- Сводка.
- Давление 70 на 40. ШКГ: семь.
- Принимали наркотики.
- Нет…
В реанимацию. Что принимали? Героин?
- ГОМК.
- Еще один.
Она всех вас убьет.
Вы не понимаете,
насколько опасна эта дрянь.
Знакомое лицо. Ты здесь работаешь?
У тебя инсульт или не хочешь отвечать?
Кике? Каким ветром?
Ты же сегодня не на дежурстве.
Ладно, я интерн, ясно?
Я здесь работаю. Но мне лучше уйти.
Чёрта с два.
Останешься и поможешь мне с УЗИ.
Зрачки свои видел? Ты под чем, милочка?
Когда уже нас примут?
Остановка сердца.
- Росио, остановка сердца!
- Один миллиграмм адреналина!
Ввожу адреналин.
Что происходит?
Я ввел ему адреналин — реакции нет.
Адреналин? Зачем? У него мерцалка.
Давай гель.
Заряд на 300.
Дифер готов.
Разряд!
Иди-ка проспись.
Тебя здесь не было.
Я не хочу мучиться от боли.
Когда станет совсем худо,
введите мне всё, что нужно.
И плевать на закон.
Морфин или что-то такое.
Иначе я сама пойду и куплю героин.
Роса.
Вам будет оказана
лучшая паллиативная помощь. Обещаю.
Спасибо.
- Дорогуша, да на тебе лица нет!
- Увы!
Что, у онкологов кофеварка сломалась?
У нас тоже не работает.
А в этой больнице всё так.
Диагностировал рак —
пациентка не попала вовремя на прием.
Во время пандемии мы были перегружены
и я потерял треть своих пациентов,
так как они не осмелились прийти сюда.
А сейчас-то что?
Почему мы допускаем
преждевременные смерти?
Не утрируй, всё не так плохо.
Он не утрирует.
Нет. Пилар, глянь на них.
- Сколько дежурств в этом месяце?
- Им за это платят.
За это платят крохи, и ты это знаешь.
Да, ты права, всё летит к чертям…
- Как скажешь.
- Да.
Все всегда жалуются
на систему здравоохранения. А мы что?
Принимаем, лечим,
спасаем жизни по мере возможности.
Они рушат систему
государственного здравоохранения.
И пока мы не дадим им бой, Пилар,
пока не скажем «хватит»,
с нами не будут считаться.
И как ты дашь им бой?
Устроим бессрочную забастовку.
Покажем, что такое страна без врачей.
- Забастовку?
- Да.
Вроде тех, когда минимум услуг
всё равно оказывается,
будто никакой забастовки и нет?
Что ж, придется устроить забастовку
и полностью прекратить оказание услуг.
Мечтай, Нестор, мечтай.
Спроси любого, почему это невозможно.
Новеньких, например.
Доктор Моа, можно вас?
Он-то тебя поддержит,
но сначала ответь мне:
почему не будет всеобщей забастовки?
Нет, я сама отвечу.
В основном по двум причинам.
Во-первых, хоть все и говорят,
что врачи бескорыстны
и делают всё ради других,
на самом деле мы эгоисты и нарциссы.
Каждый сам за себя.
А во-вторых,
устроив всеобщую забастовку,
мы бы обрекли пациентов на смерть.
А на это, дорогой,
ни один врач не пойдет,
потому что мы давали клятву.
«Жизни наших пациентов превыше всего».
И уж тем более превыше политики.
- Поэтому забастовки не будет.
- Поэтому забастовка нужна.
- Алло?
- Это мать Оскара?
Да, это мать Оскара.
- Что?
- Мы сообщим, когда его стабилизируют.
В какой больнице?
Мой сын здесь?
Что с ним случилось?
Мы провели полное обследование.
Скажем, когда получим результаты.
Но, Пилар…
Это явно передозировка.
Что?
Нет.
Это невозможно.
Кто его привез? Откуда?
Мы не знаем. Привезли на скорой.
С кем он был? Я с ними поговорю.
Я хочу знать, где его подобрали,
и хочу выяснить это немедленно.
Что ты здесь видишь?
Опухолевое образование.
Возможно, доброкачественное.
Может, микрокальцификация.
Надо сделать биопсию,
но поводов для оптимизма не лишку.
- Чёрт.
- Ты чего?
Я ее знаю.
Это подруга… подруга нашей семьи.
Патрисия Сегура, да?
Да, это она.
Это деликатное дело.
Как уж ты подружился
с президентом Женералитата?
Она же уничтожает
государственные больницы.
Ну да ладно.
Нужно ее дообследовать. Давай.
Здравствуйте, сеньора Сегура.
Я доктор Моа. Как вы?
Ну, если бы мне вчера
на встрече с друзьями сказали,
что сегодня мне будут делать биопсию,
искать рак,
я бы посмеялась.
Это тяжело принять.
Но в худшем случае
мы будем благодарны ДТП
за раннюю диагностику.
Ну, я…
Без обид, доктор,
но мне было бы комфортнее
в «Санта-Ане».
- Предпочитаю видеть знакомые лица.
- А как же мое?
Ты не в счет, Бьель.
Ложитесь.
Доктор Моа —
один из лучших онкологов Европы.
Из «Санта-Аны» вас всё равно
отправили бы сюда.
Частные клиники всегда так делают.
Ну да.
Левые вам такого наговорят…
Учтите, это всё пропаганда.
У меня полная страховка.
Мне положено лучшее лечение.
И вряд ли там что-то серьезное, да?
- Бьель, ты знаешь, что делать.
- Боже.
Так… Вы почувствуете легкий щипок.
- Не больно, не волнуйтесь.
- Нет, будет больно.
Лучше быть честным,
чтобы пациент знал,
что боль — это нормально.
Вы всегда будете честны?
Даже если мне осталось жить
пару месяцев?
Сперва узнаем, что покажет биопсия.
Не торопите события.
- Привет!
- Привет.
- Вы где?
- На террасе. Иди сюда.
- Я затарился.
- Супер.
Хорошо.
- Как дела?
- Нормально.
Эти дни какие-то бесконечные.
От меня воняет не пойми чем.
Сестра считает меня никудышным врачом,
а точнее, и врачом-то не считает.
Да ладно, Родри,
просто ты новичок, как и все мы.
Это ты еще не попал
под горячую руку Амаро.
Да?
Сегодня привезли ее обдолбанного сына.
Она устроила разнос в приемном.
Кике, чего там у тебя?
У него руки не оттуда растут…
Что говоришь, Родри?
- Как его зовут?
- Кого?
- Пацана.
- Без понятия.
Она была вне себя.
Клялась, что убьет того,
кто накачал ее сына наркотой.
- Бедняжка была просто убита горем.
- Оно и понятно.
Ты чего?
Ладно, слушайте. Только это между нами.
Пацана в больницу привез я.
Мы были на секс-вечеринке,
и вдруг он вырубился.
Росио видела меня с ним.
Скажет его матери — мне кранты.
Ты облажался с сыном врача.
Вы, геи, такие отчаянные!
А чего ты тут торчишь?
Тебе домой не пора?
- Здесь интереснее.
- Слышал, у него чего только не нашли.
Это правда?
Ну, он принимал ГОМК,
спиды, кокс, туси,
попперсы, кристаллы, экстези…
- Боже…
- И пару-тройку членов.
- В том числе твой.
- Спорим, без резинки?
Я на ДКП, если что.
Супер. ДКП защищает от ВИЧ,
а как же гепатит, сифилис, гонорея…
Его проверяли на ЗППП?
Они знают о мальчиках?
Родри, гонорея не приводит
к такому состоянию.
- А гепатит может.
- Согласна.
- Он влияет на функцию печени.
- Родри, кстати, прав.
А говоришь, плохой врач.
Тебе придется признаться.
Блин, пипец…
Всё, хватит с меня зубрежки.
Может, сходим в караоке-бар? Выпьем.
Ты поставил мне засос.
Тебя так возбуждает моя шея?
И что такого?
Моему парню это не понравится.
Не знал про парня.
Выпью — сама о нём забываю.
Как дела у Родри?
Медицина — это явно не его.
Может, зря я так сильно его опекаю.
Он знает, как лечить пациентов.
И сегодня проявил себя как диагност.
Лучше бы тебе его поддержать.
Чтобы стать хорошим врачом,
он не обязан быть твоей копией.
Да?
Да, он стабилен.
Пока без изменений.
Это срочно. Не проводи через систему.
- Просто передай их мне.
- Роман?
- Вы еще здесь? Не поздновато?
- Для меня это рано.
Хотел прийти сегодня пораньше,
посмотреть карты пациентов.
Ну и вообще:
кто рано встает, тому бог подает.
Бога сюда приплетать не надо.
После вчерашнего он меня покинул.
Доктор.
Уверен, ваш сын поправится.
Да, поправится.
Я об этом позабочусь.
- Простите.
- Извините.
Пропустите. Спасибо.
Чёрт. Больше не бухаем по будням.
Достань что-нибудь от похмелья.
Почирикай с медсестрами…
- Привет, мальчики.
- Привет.
Вечер удался, да?
Хештег «В отставку»,
хештег «Сегура пьяная».
Хештег «Гонки со смертью». Очень мило.
Хештеги «Уходи в отставку»,
«В отставку», «Уходи»…
Эмилио, хватит, чёрт возьми!
Мы тебя услышали.
Как они узнали про алкоголь?
Полиция слила данные протокола?
Нет, погоди…
Больница.
Они за это заплатят.
Какой у вас был
уровень алкоголя в крови?
Там достаточно пары банок пива.
- Да.
- Итак, господа…
Как нам замять это дело?
Ваши идеи.
Убери круассан, пожалуйста.
Потом позавтракаешь.
Патрисия.
ЛУЧШАЯ ОНКОБОЛЬНИЦА В США
Патрисия, ты с нами?
- Да.
- Вот и славно.
Теперь всё делаем только через меня.
БЬЕЛЬ: ПРИШЛИ РЕЗУЛЬТАТЫ
Общение с прессой, ТВ — сначала ко мне.
Я должен всё узнавать первым.
Есть разные варианты.
Предлагаю действовать агрессивно:
химия, чтобы уменьшить опухоль,
и, если сработает, операция.
Я умираю, Бьель?
Мы вовремя его нашли.
В «Санта-Ане»
мне бы завтра же прооперировали.
Тогда идите к ним.
Вы вольны узнать второе мнение.
Тем более можете себе это позволить.
С ума сойти…
Патрисия.
Лечиться у доктора Моа —
это лучший вариант.
Боже…
Госпожа президент!
Госпожа президент!
Вы правда попали в ДТП?
Говорят, у вас в крови был алкоголь.
- Это правда?
- Как вы…
Комментарий для «Доброго дня с Аной».
Почему вы обратились в больницу?
Без комментариев.
Президенту нужно отдохнуть.
Госпожа президент,
один вопрос, пожалуйста.
Давайте успокоимся.
Во-первых, спасибо, что пришли.
Я знаю,
что вы много всего слышали,
но я в порядке.
Однако при обследовании
врачи обнаружили у меня
небольшое уплотнение в груди.
- Уплотнение?
- Опухоль.
Вам поставили диагноз,
госпожа президент?
- Опухоль.
- Вы останетесь на своем посту?
Врачи говорят, что ее выявили вовремя,
и это самое главное.
Скорее всего, мне придется пройти
несколько сеансов химиотерапии.
Затем операция.
Это непросто,
но я не первая, кто с этим столкнулся.
Кроме того,
я смогла воочию убедиться в том,
что ресурсы, направленные нами
на профилактические меры,
приносят свои плоды.
Поэтому я призываю всех женщин
прийти на осмотр,
ибо ранняя диагностика спасает жизни,
и мы можем гордиться
нашей системой здравоохранения
и нашими валенсийскими больницами.
Наши технологии лидируют
в Испании и Европе.
Наше здравоохранение работает лучше,
чем когда-либо,
несмотря на все пересуды и критику.
Я призываю всех женщин
пройти обследование.
Простите, госпожа президент.
Это доктор Моа.
Мой онколог.
- Хотите озвучить мой диагноз?
- Нет.
Я призываю всех женщин,
которые слушают это обращение,
не приходить на обследование.
Да, профилактика спасает жизни,
но, как ни горько это говорить,
больница перегружена,
мы не можем всех принять.
Это бич нашей системы здравоохранения.
Профилактика спасает жизни,
но нам не дают это делать.
Мне очень жаль.
Какой диагноз у президента?
Госпожа президент!
Держись, слышишь?
Секунду. Что случилось?
Девочка, восемь лет,
затрудненное дыхание.
Она начала задыхаться,
и я не знал, что делать.
Она смотрела ваши видео
и сказала, что хочет сюда.
У нее гипоксия.
Везите ее в четвертый.
И вызовите доктора Доносо.
Посмотри на левое легкое.
Почему нет рентгена грудной клетки?
- Они отказались от осмотра и ушли.
- Почему?
Она же просила, чтобы ее осмотрели.
Родри, не знаю, что случилось,
но у тебя виноватое выражение лица.
Хочешь, чтоб тебя воспринимали всерьез,
веди себя как врач.
Надо лечить, а не в соцсетях торчать.
Ну-ка, прояви себя.
Что нам тут делать?
Ладно.
Так…
Судя по симптомам и снимкам КТ,
это может быть муковисцидоз.
Нужно сделать потовую пробу
или даже генетическое исследование.
А еще у нее пневмоторакс.
Сперва поставим ей
плевральную дренажную трубку.
Остальное позже.
Сообщи маме, получи ее согласие,
и мы втиснем ее в расписание.
Нужно сделать это сейчас. Займись.
- Хорошо сказано, Нестор. Спасибо.
- Спасибо.
Нерея.
Это была мощная речь.
Рубанул правду-матку.
- Посмотрим, поможет ли.
- Ты теперь телезвезда!
Ну ты с утра оторвался! Все в восторге.
Но моему бывшему это не понравится.
- Нестор.
- Легок на помине.
Это еще что за фокусы?
Я спускаю такие выходки новичкам,
а ты-то чего!
- Не нагнетай. Что в этом такого?
- Лео, нет.
Представляешь, какую шумиху ты поднял?
Мне звонят. Ты подставил всю больницу.
Уж не говоря о твоей карьере.
Я бы тебя уволил, если б мог.
Но ты же камикадзе,
так что тебе плевать, да?
Президент уже не хочет
проходить здесь лечение.
- Она с самого начала не хотела, Льюис.
- Верни ее.
Ты ставишь под угрозу всех,
кто здесь работает.
Особенно тебя, да?
Ты же теперь у нас главврач,
и это плохо для твоего имиджа.
Не начинай.
Слушай, знаешь,
что во всём этом самое печальное?
Только ты как онколог мог бы помочь
этой женщине победить рак.
Но своим длинным языком ты,
судя по всему, приговорил ее к смерти.
ОНКОЛОГИЧЕСКАЯ БОЛЬНИЦА
ОНКОЛОГИЯ
Патрисия, как вы?
Можно с вами поговорить?
Конечно. Заходи.
Спасибо.
Бьель, я тебя не ждала.
Только не обижайтесь, но я не один.
Выслушайте его, пожалуйста.
Он больше не мой врач.
Я не обязана его слушать.
Понимаю, после его слов вы не хотите,
чтобы он вас лечил,
но уделите ему хоть пару минут.
Пусть он послушает.
Дело не в том, что ты сказал,
и не в том, что застал меня врасплох.
Меня этим не прошибешь, чёрт возьми.
А дело в том,
что в уязвимый для меня момент
ты просто бросил меня на растерзание.
Ну и как я могу тебе доверять?
Я не знаю: ты будешь врачом
или профсоюзным деятелем?
Патрисия, клянусь,
для него пациенты превыше всего.
Обещаешь, что мое выздоровление
всегда будет главным приоритетом?
Самым главным.
Обещаю.
Я тебе не верю.
Разговор окончен, Бьель.
Как она?
- Позвонил маме?
- Она не отвечает.
- Она на работе. Видно, звук отключила.
- А где она работает?
В баре. И занимается уборкой домов.
Несколько адресов. Я не знаю, где она.
Она очень больна. Надо делать операцию?
Да.
Но нам нужен родитель,
чтобы подписать форму согласия.
Иначе операции не будет.
Понятно?
Операция через два часа.
Есть согласие родителей?
- Ну…
- Да.
Мама уже подписала.
Ладно. Отлично.
Будешь мне ассистировать?
С удовольствием.
Думаешь, ты такой умный?
Я умею подписываться, как мама.
Нет. Чтоб через два часа
достал ее согласие.
Но она точно
согласится на операцию. Ясно?
Если не прооперируем ее сейчас,
она умрет.
- Ты уверен, что мать даст согласие?
- Ну а как иначе? Да?
А что бы вы сделали на моём месте?
- Не знаю, Родри.
- Девочке нужна операция.
Что это?
Результаты анализов Оскара.
Только между нами.
Чёрт. Тут полный набор.
Гонорея, гепатит, ВИЧ.
- Вы трахались без резинки.
- Это-то ладно.
Но он не мог из-за этого впасть в кому.
Гепатит не настолько поразил печень.
А если это не ЗППП?
Ты сказал, что он отключился и упал.
Может, головой ударился? Ему делали КТ?
Это кровоизлияние.
Да, кровоизлияние.
Что, если это оно привело к коме?
Возможно.
У него гипертензия и брадикардия.
Срочно нейрохирурга!
Дорогу! Ну же, быстрее!
Давай!
Оскар?
- Что с ним?
- Субдуральная гематома на КТ.
- Кто делал КТ?
- На краниотомию! Срочно!
Вызывайте доктора Доносо.
Быстрее! Сюда!
Вот и всё.
Вот так.
Доктор Доносо, вы закончили?
Вас вызывают в четвертую.
- Сейчас?
- Это сын доктора Амаро.
Быстрее, доктор.
Иду.
Держи.
Осталось вставить трубку и зашить.
Справишься?
- Справишься?
- Да.
Хорошо.
Лоток, пожалуйста.
Джесика, ассистируешь доктору Кастаньо.
- Что случилось?
- Субдуральная гематома.
Нужно начинать. Каждая минута на счету.
Пожалуйста. Это мой сын.
Скальпель.
Зажим и расширитель.
Марлю.
Сильное кровотечение.
- МНО в норме?
- Да. 0,9.
Ты уверен?
Да, доктор.
Всё в порядке?
Еще марлю.
Я намечаю, ты режешь.
Давление падает. Не тяни.
Нет!
Что случилось, доктор?
Марлю!
Пинцет, лоток, солевой раствор.
Надо остановить кровь.
- Она нестабильна.
- Нужно делать торакотомию.
Давай скальпель.
Чёрт, ничего не вижу.
Марлю.
Сильное кровотечение.
Двадцать второй.
Отсос.
Давление падает.
Ввожу норадреналин.
Джесика…
Много крови.
Еще марлю!
Сколько крови!
- Что мне делать?
- Мы ее теряем!
Родриго!
Родриго! Соберись!
Время на исходе. Надо заканчивать.
Чисто.
Он всё еще теряет кровь.
Закрываем рану.
- Зашиваем вдвоем.
- Что?
Два иглодержателя
с рассасывающимися нитями 4/0,
два пинцета Адсона.
Оба одну сторону.
- Доктор, мы ее теряем!
- Я не знаю, что делать.
Вызови мою сестру — доктора Доносо.
Остановка сердца. Реанимируй!
О господи…
Кто-нибудь, прижмите рану! Помоги, Эми!
Доктор Доносо, вас вызывает брат.
Пусть идет другой врач. Останься.
Джесика.
Ну же!
Давай, чёрт возьми!
Нет!
- Нет! Пожалуйста!
- Всё, Родриго.
- Нет…
- Она умерла.
Стабилизируется.
Спасибо.
Прости.


Серия 2

Нет! Пожалуйста!
Давай!
Родри.
Как ты?
Через несколько дней
или пару недель ты поймешь…
То, что с тобой случилось… Так бывает.
Каждый из нас через это пройдет.
Нам пора. Ты готов?
Не переживай.
Удачи.
Выше голову.
Мы примем удар и выдержим его.
- То, что с тобой случилось…
- Ага.
Родри, я серьезно. Слышишь?
Родри, то…
Случилась беда,
но это часть работы.
Это не значит, что ты плохой врач.
Родриго, заходи.
Нет. Я пойду с ним. Я за него отвечаю.
Он был под моим началом.
Послушаем его, потом тебя.
Родри.
Присмотри там за ним.
Не волнуйся.
Я серьезно. Не дай бог он сорвется.
Он выглядит очень подавленным.
Пожалуйста.
ЧУТЬ ДЫША
Мать Одалис утверждает,
что это не ее подпись
и она не давала согласия на операцию.
Это так?
Родриго.
Нам надо разобраться в произошедшем,
так что отвечай.
Почему здесь заведующая психиатрией?
Уличить меня во лжи
или признать недееспособным?
Нет, Родриго.
Я здесь, чтобы тебе помочь.
Как и все мы.
Мы знаем, как потеря пациента
может повлиять на врача.
Полагаю, ты в курсе,
что у больницы есть страховка
для покрытия претензий из-за проблем
между врачом и пациентом.
Ты капитально облажался.
Мы все совершаем ошибки.
Нужно прояснить вопрос с подписью.
- Ты ее подделал?
- Пилар.
Не надо так.
Давайте немного сбавим обороты.
Не надо из-за меня ругаться.
Если вы считаете меня непригодным,
я готов уволиться прямо сейчас.
Родриго, кажется, ты не понимаешь.
Это не самая большая проблема.
Страховка не покрывает
случаи подлога документов.
Если семья девочки
решит подать на тебя в суд,
ты можешь попасть в тюрьму.
Госпожа президент,
многие думали, что из-за болезни
вы временно покинете свой пост.
И пропущу крупнейшую
туристическую ярмарку в Европе?
Ни за что!
Ну что вы, я была и буду
президентом Валенсийского сообщества,
сколько понадобится.
Спасибо оппозиции за то,
что сделали меня
достаточно сильной и смелой,
чтобы сражаться и побеждать
в любых сражениях.
Да, королева!
- Спасибо.
- Смело!
Ответьте еще на пару вопросов…
Спасибо, милая.
ПАТРИСИЯ СЕГУРА ОТКРЫВАЕТ ЯРМАРКУ
Так смело!
Замечательно!
Прекрасно!
Подожди здесь.
Джоана, да? Пойдем со мной.
Не переживай, они останутся снаружи.
Проходи.
Посмотрите отчеты
и заполните эти формы.
Хорошо.
Мы дадим тебе время переодеться, ладно?
Не волнуйся, это ненадолго.
Ты принимала душ после нападения?
Да. Не могла это вынести.
Не переживай, это неважно.
Давай. Переодевайся.
- Не осуждай жертву изнасилования.
- Я ничего не сказала.
Они шарахаются
от любого взгляда и молчания.
Мы должны сделать осмотр
как можно менее травмирующим. Ясно?
Нет!
Вот чёрт…
Твою мать!
- Тяжелый день?
- Блин, случайно взял большой размер.
Опять буду сверкать задницей
перед пациентами.
Кажется, я видел, как доктор Доносо
и главврач держались за руки.
Похоже, они близки, да?
Это нормально, когда спишь с кем-то.
Господи, Бьель!
Вечно ты все сплетни узнаёшь последним.
Можно тебя кое о чём спросить?
Насколько достоверны
экспресс-тесты на ВИЧ?
А что?
Не шути так со мной.
Это ты не шути. Я закрутился
и несколько дней не принимал ДКП.
Сижу на измене.
Ну, тесты — это такое…
Они чувствительные, но не особо точные.
Бывают ложноположительные.
Сдай тест у нас, чтобы наверняка.
Не знаю, готов ли я это принять.
Нет, ну а как?
Будешь делать вид, что всё норм?
Надо узнать. И чем раньше, тем лучше.
Хочешь, сдадим вместе?
Проверюсь заодно.
Ты трахался без резинки?
Тебе ни к чему тест. Ты же ипохондрик.
Лучше к психотерапевту сходи.
Сначала мы возьмем образец крови.
Обычно это делают медсёстры,
но они все в запарке, так что возьму я.
В любом случае
чем меньше нас, тем лучше.
Сейчас.
Будет легкий укол.
Ты даже не почувствуешь.
Вот так. Видишь?
Пока мы берем кровь,
хочешь рассказать, что случилось?
Иногда это помогает.
Ну ладно. Не переживай.
Мы готовы тебя выслушать.
Я почти закончила.
Вот и всё. Видишь?
А теперь
прижми здесь.
Вот так, покрепче.
Когда будешь готова,
положи одну ногу сюда, а другую сюда.
Хорошо?
Можно?
Мы начнем осмотр.
Не знаю… Я передумала.
Зря я сюда пришла.
Всё хорошо.
- Ничего.
- Может, он меня и не заставлял…
- Я так обдолбалась, что не помню.
- Рассказать секрет?
Когда женщина
сообщает полиции об изнасиловании,
значит, оно было.
- Вообще-то, Лео, по статистике…
- Давай не сейчас.
Начнем, ладно?
Расслабься.
Родри.
Я тебя обыскалась.
Куда ты?
Я ухожу. Увольняюсь.
Что? Нет!
Почему ты не защищался?
Родри, стой.
- Ты ничего не подделал.
- Да.
- Это сделал ее брат.
- Я ему позволил и скрыл это.
- Я не стану лить грязь на ее брата.
- Обливаешь только себя?
Хочешь сесть в тюрьму?
Если ты им не скажешь, это сделаю я.
Нет! Не смей. Слышишь?
Я единственный,
кто виноват в смерти девочки.
- Нет.
- Да.
- Нет.
- Не надо…
- Оставь это…
- Нет!
Мы бросили тебя одного в операционной.
Дай себе второй шанс, Родри.
Я говорила с Неус.
Она тебя примет.
- Это пойдет тебе на пользу.
- Разговоры не помогут.
Просто это не мое.
- Что ты ему сказала?
- Что?
Да что с тобой?
Никакого сочувствия.
Я проявлю сочувствие,
когда ты будешь со мной честна.
Твой парень — главврач нашей больницы?
- Вот, значит, почему ты такой?
- Не хотела мне сказать?
Вообще-то нет.
Не думала, что тебя это касается.
- Не касается?
- Нет.
Да неужели?
А ничего, что какой-то вшивый резидент
трахается с подружкой главврача?
Чёрт, Джесика, меня выпрут.
А ты не переживай:
больше это не повторится.
Вот стерва…
- Привет.
- Привет.
Заходи, не стой там.
- Ты как?
- Хреново, если честно, но ладно.
Жить буду.
Это же…
Это же ты привез меня в больницу?
Нет.
А я думаю, ты.
Спасибо.
Ты мне жизнь спас.
Да ну. Я ничего такого не сделал.
Просто передал тебя скорой.
Врачи сказали, что я чуть не умер.
Погоди, дай-ка взгляну.
Так.
Очень хорошо.
А припухлость…
Тоже лучше.
Слушай…
Ты не скажешь маме, что мы с тобой…
знакомы?
Нет. Не переживай, я тебя не сдам.
Я же даже не знаю, как тебя зовут.
Я Энрике, но, если хочешь,
можешь звать меня Кике.
Еще пару дней назад ты мне попку лизал,
а я и твоего имени не знал.
Ну, в такие места ходишь не для того,
чтобы друзей завести, да?
Можно задать вопрос?
Конечно. Спрашивай.
У меня положительный тест на ВИЧ.
Мама говорит, что вирусная нагрузка
очень низкая и тут два варианта:
или результат ложноположительный,
или заражение было недавно
и проявилось слабо.
Надо будет пересдать анализы, но…
Я реально на панике,
а с мамой об этом не поговоришь.
Это может быть
ложноположительный результат?
Не знаю.
Не моя сфера. Тут ничем помочь не могу.
Но я рад, что тебе лучше.
Береги себя, ладно?
Это какой-то мрак!
Зачем я оплачиваю страховку?
- Что за ерунда!
- Давай попробуем успокоиться.
Сейчас тут вся больница будет на ушах.
- Хотя даже я не в курсе…
- Чёрт, да как тут успокоиться?
Я обращаюсь в частную клинику,
меня там облизывают с головы до ног,
разве что шампанского не наливают,
а потом… мне говорят,
что лечение будет стоить 200 000 евро
и что если не думать о деньгах…
Не думать!
Будто 200 000 евро — это мелочь!
И что, будь у них шанс лечиться тут
у доктора Моа, они бы не колебались.
Поэтому мы здесь?
Снова хочешь лечиться у него?
На кону моя жизнь, Эмилио.
А чего ты от меня ожидал?
Посмотрим, что покажут результаты,
но я полностью доверяю доктору Моа.
Не волнуйтесь. Всё будет хорошо.
Да.
- Нервничаете?
- Немного.
- Еще бы.
- Все-таки третий сеанс химии…
Я приду столько раз, сколько надо.
Патрисия. Рад вас видеть. Идемте?
Да.
Доктор, она пришла.
- Патрисия. Как ты?
- Прошу.
Мы уже на «ты»?
Как хотите.
Я бы хотела быть в другом месте,
хотела бы, чтобы у меня не было рака,
хотела бы другого врача.
Тем не менее, вы снова здесь.
Да, потому что я готова на всё,
чтобы победить эту болезнь.
Здесь мы говорим, что не побеждаем рак,
а излечиваем от рака.
Поправляете меня?
Нет.
Немножко.
Женщины не любят, когда их поправляют.
Мы терпели это веками.
Я имел в виду, что мы пытаемся
избавиться от воинственного языка.
Избавляйтесь от чего угодно,
но я уничтожу этот рак.
- Разнесу в пух и прах.
- Вот это настрой!
Спасибо.
Вот как надо общаться с пациентом.
Итак, с чего начнем?
Роман.
Как вы, доктор?
Кажется, ты общался с моим сыном.
Да.
Я зашел в палату,
и мы перекинулись парой слов.
Я рада, что он с кем-то говорит.
После операции он не проронил ни слова.
Избегает меня.
Как будто я во всём виновата.
Как можно быть таким безрассудным?
Возможно, ваш сын чувствует,
что вы его осуждаете.
Он стяжает внимание,
чтобы доказать, что мне не до него,
что я плохая мать.
И всё такое.
Прости. Не знаю,
зачем я тебе это говорю.
Ну что вы, доктор.
Я всегда готов вас выслушать.
Не нужно, спасибо.
Лучше поговори с ним, если он захочет.
Вы похожи и явно найдете общий язык.
- В каком смысле «похожи»?
- Ты же тоже гей?
Но если не хочешь — не надо.
Я сама помогу ему как смогу.
Сперва поставлю его на ноги.
Ну а потом
я выясню, что за урод с ним это сделал,
и заставлю гада жалеть об этом
до конца жизни.
- Анализы в порядке.
- Здравствуйте.
Если вы готовы,
лучше начать уже сегодня, сейчас.
И не переживайте:
первый сеанс пройдет легко.
Вряд ли вы даже почувствуете
тошноту или головокружение.
Если остаетесь, я скажу медсестрам,
какие лекарства вам нужны.
Помните лозунг вашей кампании?
«Только вперед».
Он всем понравился.
Ладно, приступим.
У меня еще куча дел сегодня.
Остальные дела на сегодня
лучше отменить.
Он же сказал, всё пройдет легко.
Ладно. Куда мне сесть?
- Сюда.
- Хорошо.
- Сюда?
- Да.
- Как вам тут? Удобно?
- Да.
Привет, милая. Как дела?
Я схожу за лекарством, хорошо?
Не знаю, что хуже:
«милая» от медсестры или это кресло.
Не понимаю… почему тут всё так ужасно?
Патрисия, посмотрите на меня.
Думаете, что сейчас происходит?
Я демонстрирую статус?
Что я привилегированная особа?
Что мне страшно.
И это нормально.
Но этому страху нельзя поддаваться.
Что вы делаете, когда сталкиваетесь
с большой и сложной проблемой?
Когда ваши политические оппоненты
того и гляди вас растерзают.
Облачаюсь в президентские доспехи
и бросаюсь в бой.
Но здесь от доспехов толку никакого.
Здесь вы тот же самый президент,
что и в Женералитате Валенсии.
Так ведь?
Спасибо.
Не за что.
- Начнем.
- Начнем.
Вероника Бальдайо.
Да, здесь.
Минутку, Вероника.
Джоана, ты в порядке?
Что случилось?
Я вспомнила, что он это сорвал, когда…
- Тут могут быть его отпечатки?
- Конечно.
А почему сразу не отнесла в полицию?
Джоана, что такое?
Вы же не обнаружили травмы?
При осмотре.
Я потом думала об этом.
Потому что в полиции спрашивали,
сопротивлялась ли я.
Но я была под кайфом.
Я даже приняла душ. Я такая дура!
Милая, ты ни в чём не виновата.
Виноват только тот ублюдок,
который тебя изнасиловал.
Да, но ему это сойдет с рук.
Его слово против моего.
Не переживай — не сойдет,
после того как судья прочтет мой отчет.
- Но вы сказали, что там ничего нет.
- Разве? Ты слышала, как я это сказала?
- Нет.
- То-то и оно.
Мануэль, в следующий раз
после вина попей воды, ладно?
Я не пью.
Не верю.
Извините, доктор.
Можно с вами поговорить?
Здрасте, мистер Зрачки.
Вообще-то я немного занята.
- Если хочешь поговорить, помогай.
- Хорошо.
Короче, я насчет того дня…
Клянусь, я понятия не имел,
что это сын доктора Амаро.
Да и откуда?
Но теперь его мать в ярости ищет того,
кто с ним это сделал.
А ты не хочешь,
чтобы она тебя поблагодарила.
Ясное дело,
потому что я ему ничего не сделал.
И… Ну…
Я хотел сказать вам спасибо,
что не выдали меня.
Не люблю скрывать что-то от коллег,
особенно нечто важное.
Знаешь, как бы я выросла
в глазах этой Амаро?
Росио.
Пожалуйста.
Не знаю, как быть,
если она вдруг снова спросит.
Серьезно? Вот так, значит,
мы прикрываем друг другу спину?
Не я заявилась сюда под кайфом,
так что не надо!
Готово, Мануэль.
Мой коллега перевяжет рану.
Спасибо, доктор.
Вот стерва…
Покажи меня на баррикадах.
Пропустите, пожалуйста. Хватит.
Патрисия, что тут…
Хватит! Что здесь происходит?
Мы почти закончили.
Кроме того, доктор де Фелипе разрешил.
Бьель, ты правда позволил ей
устроить этот цирк?
- Нестор…
- Тут есть и другие пациенты.
Им нужны уход, покой, отдых
и, прежде всего, приватность.
Не переживайте,
на фото никто из них не попадет.
А я бы хотел попасть на фото.
Видите?
Бьель, скажи ему,
что это ты мне посоветовал.
Патрисия, что вы такое говорите?
Ну хорошо, ладно,
ты выразился несколько иначе:
сказал мне решать проблемы,
как я это обычно делаю.
А я знаю лишь один способ:
работать,
быть президентом.
Это я и делаю.
Хотите на фото?
Мануэль, давай.
Мануэль.
Патрисия, чтобы через пять минут
тут никого не было.
- Патрисия, пожалуйста…
- Еще немного.
У меня работа кипит.
Лео, кажется, вы тут ошиблись.
Где?
В отчете об осмотре Джоаны.
Тут говорится о ранках во влагалище.
Они там были.
Я их не видела.
Потому что ты — резидент, а я — врач.
Привет.
Привет.
Как дела?
Нормально, наверное.
Говорила с братом?
Да, но…
он не слушает.
Позову родителей.
Пусть попробуют его убедить.
Это будет бедлам, последствия которого
надо еще как-то разгрести.
Слушай…
Я тут подумал,
раз уж сюда придут твои родители,
может, самое время рассказать им?
Нет?
Ну конечно.
«Ваш сын может попасть в тюрьму,
зато у меня есть парень».
Как по мне, звучит неплохо.
- Мне пора.
- Нет, подожди. Не уходи.
- Мне правда пора.
- Задержись.
- Я ухожу.
- Не убегай от меня.
Я пошла.
…вечно выставляет меня дурой.
Не понимаю, почему она меня невзлюбила.
Хиджаб? Беременность?
Или за то, что не разделяю
ее заскорузлый феминизм?
А как же солидарность коллег по цеху?
Куда там! Жди!
- Бланки согласия на анестезию.
- Спасибо.
Не знаю, какого чёрта я решил,
что она меня прикроет.
Осточертела эта больница
и ее долбаный командный дух.
Каждый сам за себя. Вот и я тоже буду.
Подниму бабло на анестезии
в какой-нибудь, сука, частной клинике.
- Хватит ругаться при ребенке, Кике.
- Да у тебя у самой язык без костей.
- Утренние.
- Забираю.
Ладно, выкладывай.
Кто тебя так выбесил,
что ты меня даже не слушаешь?
Если уж даже вы меня не слушаете,
пиши пропало.
Знаешь эту стерву из приемного?
Росио Фустер.
Знакомое имя. Да.
Мы закончили, милая.
- Как самочувствие?
- Нормально.
Отлично. Не так уж и плохо, да?
Всё, можно вставать. Осторожно.
Может закружиться голова. Хорошо?
- Моя сумка.
- Вот здесь.
- Ладно.
- Всё хорошо?
- Помочь?
- Нет.
Ничего. Не волнуйся, это нормально.
Ничего, так бывает.
ЭМИЛИО
- Лучше?
- Нет.
- Нет?
- Не лучше.
Секунду. Эту можно увозить.
Ладно…
Подождите.
Прижмите плотнее, к вам скоро подойдут.
Как дышится? Уже лучше.
Как вы тут?
Вам станет лучше,
когда я поставлю капельницу.
Меня тошнит. Реально.
- Урьоль, помоги мне, пожалуйста.
- Иду.
Присядьте.
- Она что, сбежала с маскарада?
- А я почем знаю?
Беда не приходит одна.
Это еще что такое?
- Что происходит?
- Они с ярмарки.
Массовое отравление. Беда.
- Тащи сюда всех интернов и резидентов.
- Я им сообщу.
Так… Спокойно.
- Урьоль!
- Иду.
Почему ее рвет? Химиотерапия не может
настолько внезапно вызывать тошноту.
- Где она?
- Не знаю.
Я оставила ее здесь отдыхать.
Где президент?
- Вы не видели, куда она?
- Нет.
Она пошла разбираться
с инцидентом на туристической ярмарке.
Каким инцидентом?
Вы ее отпустили?
Произошло массовое отравление,
ситуация под контролем,
нескольких пострадавших
госпитализировали.
Врачи считают, что после отдыха
и соответствующего лечения
ажиотаж сойдет на нет.
Думаю, вы приуменьшаете…
В приемном хаос.
…отравилось более 350 человек.
Наша система здравоохранения
находится в кризисе.
Это Патрисия?
Выглядит бледной и растерянной.
Приведи ее сюда.
Но что с ней?
Перед сеансом она была на ярмарке.
Если она там ела,
могла тоже отравиться.
Похоже на обезвоживание.
Она должна быть под наблюдением.
Жду в кабинете.
Мы принимаем все меры.
Большое спасибо.
Родри!
Едем в больницу.
- Массовое отравление, они зашиваются.
- Нет. Я пас.
Послушай меня.
Хватит.
Чувак,
найди способ простить себя.
Я не могу!
Нет, можешь.
Родри…
Я пошел на поводу у отца и сестры!
От меня все этого ждали, но…
Я не такой, как они,
я не создан быть врачом!
- Там я опасен!
- Послушай, Родри.
Чтобы стать врачом,
тебе не надо быть как твоя сестра.
Есть много способов им стать.
Ты умеешь слушать.
Умеешь сочувствовать.
Я говорю это, чтобы пациенты
не лишились такого врача, как ты.
И знаешь что? Ты идешь со мной.
Потому что внутри тебя
всё еще сидит врач.
Ладно.
- Как скажешь.
- Да?
- Когда меня примут?
- Я помню. Минутку, пожалуйста.
Мы перегружены. Скоро подойду.
Ужас…
Давай, Родри. Пошли.
Родри, ты пришел!
Да, и уже жалею об этом.
Не надо так.
Давай, осмотри вон ту женщину,
сними показатели: измерь температуру…
А также сердечный ритм, давление.
И капельницу для регидратации.
- Вперед.
- Сеньора, как вы?
Сейчас я вами займусь.
Вы позвонили Патрисии Сегуре.
Пожалуйста, оставьте сообщение.
До нее не дозвониться.
Звонил на мобильный, домой,
даже в правительство.
- Но меня проигнорировали.
- Где ее карта?
- Кто ее экстренный контакт?
- Сейчас гляну.
Думаете, что-то случилось?
Нам бы уже сообщил кто-то из ее людей.
Нашел.
Восемь, семь, два, два.
Я ему позвоню.
- Эмилио Альто?
- Да?
- Я звоню из «Сорольи».
- Что случилось? Где Патрисия?
- Что?
- Я не могу ее найти.
- Нет, ее здесь нет, поэтому…
- Она не у вас?
- У нее был обморок.
- Что?
Чувствовала себя ужасно.
- Что тут у нас?
- Бардак.
- Кто следующий?
- Он.
- Иду.
- Прости.
Ничего.
Здравствуйте. Как самочувствие?
Живот болит?
Чёрт! Давай!
Бланка!
- Иду.
- Быстрее.
Зови врача, его рвет кровью.
Ладно, но не стой сложа руки, Родри.
Смотри, тут не только кровь.
Вино?
Цирроз? Ладно.
Возможно, кровотечение из вен пищевода.
Баллонная тампонада.
Зови гастроэнтерологов.
Патрисия!
Патрисия!
- Патрисия!
- Патрисия!
Бьель, посмотри там.
Патрисия!
Патрисия!
Патрисия!
- Не засыпайте…
- Никого нет.
Ему срочно нужна эндоскопия!
Все заняты.
Доктор, мы ее теряем!
Родри!
Родри! Восемьдесят на сорок.
Он умирает!
Кто-то должен срочно ввести баллон!
Ты у нас доктор.
Я всего лишь резидент!
Передо мной врач, который хочет
спасти пациента, так что давай.
Чёрт!
Ладно, попробуем. Только скажи,
что можешь достать баллон.
Уже несу.
Уважаемый, надо постараться сесть.
Патрисия!
Патрисия! Она в туалете!
- Низкое давление, учащенный пульс.
- Вызывай скорую. Отойди.
Патрисия.
- Как вас зовут? Ваше имя.
- Педро.
Как? Педро?
Всё будет хорошо.
Не засыпайте, Педро. Я здесь.
Так, всё готово.
Баллон введем через нос.
Это неприятно, потерпите.
Ну же…
Не лезет. Придется через горло.
- Ладно.
- Это надо проглотить.
Вот так, глотайте.
Еще чуть-чуть. Терпите.
Глотайте.
Хорошо.
Кажется, дошел до желудка.
Давай.
Так…
Тридцать.
Шестьдесят в пищеводе.
Давайте, Педро, держитесь.
Ну же, сеньор!
Есть улучшение? У нас получилось?
Получилось.
Это было круто.
Патрисия, всё хорошо.
Можете открыть глаза.
Открывайте. Всё в порядке.
Посмотрите на меня. Хорошо.
Вы меня узнаёте?
Доктор?
Узнала?
Мы теперь на «ты»?
Похоже на то.
Ты почему вышел из палаты?
Да я там уже на стену лезу.
Ты только что перенес
трепанацию черепа.
Тебе даже вставать еще нельзя.
Быть таким — отстой.
Да брось!
Тебе просто нужен постельный режим.
Скоро придешь в норму.
Приду в норму?
Как раньше уже точно не будет.
То, что с тобой случилось, — хреново,
но это не конец света.
Ты-то не ждешь результатов анализов.
Откуда ты знаешь?
С чего ты взял, что я их не жду?
Может, уже дождался — и у меня ВИЧ.
Да ладно! Я его от тебя подцепил?
Надеюсь, что нет. Я принимаю препарат
доконтактной профилактики — ДКП.
Но вообще-то, Оскар,
занимаясь незащищенным сексом
с незнакомцами, о половой жизни которых
нам ничего неизвестно,
мы рискуем.
Я даже не принимаю ДКП.
Какой же я дурак!
Слушай.
Худший вариант?
Положительный результат на ВИЧ.
И даже в этом случае
твоя жизнь сильно не изменится.
В наше время
есть диагнозы гораздо хуже.
Диабет, например.
Но что бы ни случилось,
я знаю: ты справишься.
Вот увидишь.
Ну ладно.
Спасибо.
- У тебя что-то на лице.
- Скорее всего, это рвота.
Скоро мы тебя поставим на ноги.
Можно ли сказать,
что мы выиграли первую битву, доктор?
Можно.
- Если уж так хочешь.
- Да.
Теперь я хочу выиграть войну.
Малена.
Доктор, моя голова…
Одну минутку.
Дай мне историю болезни 16-го.
- Спасибо.
- Герой дня.
Застегивайтесь.
Я спас пьянчугу.
Пациента, который бы умер,
если бы не ты.
Видишь, как ты нужен этой больнице?
Когда нас примут?
Мы уже который час ждем!
Привет.
Привет.
Как дела?
- Как себя чувствуешь?
- Да так…
Задолбалась.
А ты? Как малышка?
Устала от этой больницы, как и ее мама.
Иди домой.
Ты же знаешь, это вредно для ребенка.
Меньше всего мне нужно,
чтобы Лео меня песочила.
Ты хорошо ее знала?
Вроде того.
Она бы могла подделать
заключение об изнасиловании?
Чёрт, это серьезное обвинение.
Да, знаю, Ро.
Но я почти уверена, что так и есть.
Не знаю, что делать.
Ничего. Не надо ничего делать.
Тебе точно не нужна война
со своим руководителем.
И врачи всегда
прикрывают зад друг другу.
Всегда прикрывают зад?
Значит, ты не выдашь Кике
доктору Амаро?
Типа прикроешь его зад?
Тебе надо поесть.
Мне пора на работу. Пока.
До встречи.
Полиция. Чем могу помочь?
Можете набросать портрет нападавшего?
У меня есть кое-что получше:
его профиль в соцсети.
- Мама, тебе помочь?
- Что?
- Тебе помочь?
- Нет.
Хочешь, после ужина посмотрим сериал?
Или будешь заниматься?
- Я бы посмотрел сериал.
- Ладно.
Я открою.
- Уго Жорнет?
- Да, это я.
- Пройдемте.
- Я ничего не сделал.
- На выход.
- Мама! Я ничего не сделал.
- Это ошибка!
- Пройдемте.
- Я ничего не сделал.
- Что происходит?
- Мама!
- Объясните, что происходит!
У нас ордер на арест
по обвинению в изнасиловании.
- Что?
- Мама, я ничего не делал!
Мама!
БОЛЬНИЦА ИМЕНИ ХОАКИНА СОРОЛЬИ
ВИРУСНЫЕ ИНФЕКЦИИ: ОТРИЦАТЕЛЬНО
Господи, слава богу!
Ну же, милый. Это не смертный приговор.
Не плачь.
Ты не умрешь.
Поверь мне.
- Поздравляю, Родри.
- Спасибо.
Молодец, Родри.
Привет, Родри.
Отличная работа в приемном.
- Спасибо.
- Поздравляю.
- Спасибо. Увидимся.
- Пока.
- Привет.
- Как дела, Родри?
Доктор.
Доброе утро.
- Доброе…
- Как вам не стыдно угрожать ребенку?
- Простите… Что?
- В школу приходили из больницы.
Они сказали,
что если мой сын не подпишет
признание в том,
что он на свой страх и риск
подделал мою подпись,
то юристы этой больницы
затаскают по судам и его, и родных.
И оставят нас без гроша.
Клянусь вам, я к этому
не имею никакого отношения.
Простите, я не знал.
Простить? Да ты просто ублюдок.
Мало того, что ты убил мою дочь…
Мне жаль.
Простите.
Я не…
Простите.
Это тебе на память,
на вечную память о ней.
Надеюсь, это навсегда останется
на твоей совести.
Я не знаю, что сказать.
Неус!
- Что?
- Мы можем поговорить?
- Сейчас моя очередь!
- Одну минутку.
Пусть ждет!
- Я занята, милый. Подожди 15 минут.
- Доктор!
Я иду, Ребекка.
Родриго, 15 минут.
Спасибо.
Подожди чуть-чуть.
С сегодняшнего дня я не врач.
Это система виновата в том,
что нам дают пациентов,
хотя мы не знаем, как их лечить,
и не умеем их лечить.
Здесь всегда хаос, всё так перегружено,
что настоящие врачи почти недоступны
и мы, новички, вынуждены работать
сами по себе.
А мы не готовы.
Но…
Нет смысла винить систему, потому что…
…проблема во мне.
Это мне здесь не место.
Я просто хотел…
…попрощаться.
Благодаря вам, дорогие мои,
это приключение
было незабываемым.
Спасибо.
Я всех вас люблю.


Серия 3

Кто-то упал!
Родри!
Помогите!
Нужна помощь! Срочно!
- Скорее!
- Я сообщу доктору Доносо.
Зафиксируйте шею. Готовьте реанимацию.
Быстрее!
Родри, держись!
Прошу, не отключайся!
Держись! Смотри на меня!
Не отключайся!
- Срочно в реанимацию!
- Росио, спаси его!
Всё, отпусти его.
- Нет!
- Нам надо работать!
Начинаем реанимировать!
Один миллиграмм адреналина.
Он…
И… 27, 28, 29, 30.
Родри…
Господи!
И… 25, 26, 27, 28, 29.
Да сколько уже он там!
Почти четыре часа.
Это…
Это скорее хороший знак, да?
Это хороший знак.
На всё нужно время.
Давайте без паники, ладно?
Бьель.
Ты как?
Операция прошла хорошо.
Родри сильный.
Но ты крепись…
- Родри выкарабкается.
- Теперь остается только ждать.
Отойдем.
Надеемся на лучшее.
- Ты же сказал, операция прошла хорошо.
- Кровотечение остановили, но…
У него субдуральная гематома.
Он в коме?
Всё решится в ближайшие 48 часов.
Зайдешь к нему?
Вон там, в восьмом.
ЧУТЬ ДЫША
- Ты уверен?
- Да.
Надо затариться бухлом. Я не пойду.
- Я тоже.
- Мой двоюродный брат.
- Ладно.
- Его брат.
Куда сегодня двинем?
Я сейчас.
- И продолжим.
- Ладно.
- Здрасте. Всё в порядке?
- Да. Всё хорошо.
Просто заглянула тебя проведать.
Ну, мне уже лучше.
Намного лучше, благодаря вам.
Отлично.
Я тут размышляла о том, что мы сделали.
А что такое? Кто-то узнал?
Нет.
Но могут узнать.
Ты уверена, что он тебя изнасиловал?
- Теперь и вы мне не верите?
- Ты же сомневалась.
Я сказала, что не помню,
потому что обдолбалась.
Тогда с чего ты взяла,
что это был именно тот парень?
Я в этом уверена.
Надеюсь, он сгниет в тюрьме.
Доктор, пожалуйста!
Не понимаю. Простите.
Сандра, узнай, чего он хочет.
- Кто?
- Поляк. В очках.
Простите.
Фройляйн!
- Где врач? Я жду уже несколько часов.
- Минутку.
Передай доктору Монтеро.
- Простите.
- Ничего.
- Этому не будет конца.
- Мы совершенно перегружены.
Прошу тишины. Тихо, пожалуйста!
Мы все понимаем: то, что произошло
с доктором Доносо, — трагедия,
и я очень сожалею, как и все вы.
- Но больница в этом не виновата.
- Как раз наоборот, Льюис.
Вот именно.
Резидента оставили одного
в сложной ситуации без надзора врача.
Я не буду извиняться за то,
что поставила лучшего хирурга больницы
оперировать моего сына.
Вас ни в чём не обвиняют, Пилар.
- Славно.
- Но у нас всегда не хватает людей.
Вы видели коридоры, забитые людьми,
которые отравились на ярмарке?
- Хуже уже просто некуда, Льюис.
- Давайте не отвлекаться.
Вы знаете,
что той операции не должно было быть.
Согласия на нее не было.
Проблема не в этом,
а в том, что мы захлебываемся.
Я не смогла принять Родриго
из-за нехватки времени.
- Запарка — твое оправдание, Неус?
- Не оправдание. Так и есть!
Ты намекаешь,
что мне просто не хотелось?
- Так…
- Хватит!
Давайте лучше подумаем,
как помочь Родри.
Поговорить с прессой?
- Нет. Ни в коем случае!
- Его видео уже в сети.
- Шила в мешке не утаишь!
- Это видео… Послушайте.
Видео не дает всей картины.
Скажем прессе —
они тут же подтащат семью девочки.
Вы хотите, чтобы в новостях
трубили о том,
что Родриго убил девочку?
Вы этого хотите?
Неужели ничего нельзя сделать? Не верю.
Вообще-то можно.
Ничего.
Только по-настоящему.
Устроим сидячую забастовку.
В знак протеста против этой системы.
- Ну началось…
- Всего на пять минут, Льюис.
- Извини, но я этого не допущу.
- Да ладно!
Даже всего на пять минут?
Ты скажешь
страдающему от боли пациенту:
«Подождите пять минуток,
я пока побастую». Да? Брось.
В том и смысл.
Мне правда жаль.
Собирайте деньги, печатайте футболки,
но не более того.
Как вам не стыдно?! Совести у вас нет!
Предлагает нам собирать деньги,
будто это школьная экскурсия. Позор!
СПАСЕМ ГОСУДАРСТВЕННОЕ ЗДРАВООХРАНЕНИЕ
Патрисия, извини, что заставил ждать.
У нас тут вчера было ЧП.
Мы были на собрании.
Ну да, трагично. Бедный мальчик.
Он был вашим другом?
Был и есть. Он мой друг.
Прости.
У тебя больше нет
усталости, рвоты, тошноты, да?
Нет, просто испугалась, но обошлось.
Благодаря тебе.
Похоже, неспроста у тебя
такая репутация.
Вот только…
Посмотри. Это сегодня за утро.
Уже началось.
После такого щадящего сеанса химии
волосы не выпадают.
Скорее всего,
это сезонное выпадение волос.
Или на фоне стресса.
С меня ни один волос не упал,
когда сменили председателя партии.
- Это из-за химиотерапии.
- Это невозможно.
Я вижу ваши ухмылки.
Вы считаете мои тревоги забавными.
Но моя жизнь не похожа
на жизни обычных онкобольных.
Я постоянно под объективами камер.
Эти шакалы только и ждут, чтобы первыми
сфоткать меня лысой, в косыночке.
Президент, больная раком.
Не говоря уж о том,
что творится в соцсетях.
Все пишут, что я получила по заслугам.
Им и этого мало.
Знаю, это тяжело.
Но альтернатива потере волос
гораздо хуже.
И ничего не сделать?
Ну, можно перестать смотреть соцсети.
Замечательно.
Оскар, мы с этим справимся.
Сейчас ВИЧ не приговор.
Только не надо говорить «мы».
Это я буду справляться, это я болен.
Знаю. Тебе лишь придется
каждое утро принимать таблетку.
- Твоя жизнь не изменится.
- Не ври мне. Изменится.
Кто меня полюбит? С кем мне трахаться?
Я понимаю, всё кажется мрачным,
но на самом деле это не так.
Если будешь осторожен,
будешь принимать лекарство и…
Мама, серьезно, прекрати.
Меня тошнит от твоего оптимизма.
Я хочу, чтобы ты на меня разозлилась,
чтобы выплеснула весь свой гнев.
Просто будь честной
и скажи, что думаешь.
Если скажу то, что думаю, меня посадят.
Прости.
Наши задушевные беседы…
Очередь вообще не двигается,
чёрт знает что такое…
Безобразие!
Что за отношение к туристам?!
Пожалуйста! Мне нужна помощь.
Мне ужасно больно.
Штук 60 за одно только утро.
Может, просто скучно — вот и снимают.
Ненавижу соцсети. Нельзя их запретить?
Можно.
Хочешь, чтобы тебя называли
Ким Чен Ыном?
Да наплевать.
Если в «Соролье» нет места,
разместим их в других больницах.
Везде одно и то же.
Только если в частные клиники.
Нам это не по карману.
Наскребем денег откуда-нибудь.
«Патрисия Сегура
урезает бюджеты больниц,
но отправляет шведов
в частные клиники».
- Не пойдет.
- И что же делать?
Вообще-то… есть у меня одна идея.
Однако…
…я не уверен,
что сейчас удачный момент.
О чём ты?
Доброе утро. Как спалось?
Хорошо.
Извините, не знаете,
где доктор Доносо, его сестра?
Нет, ее здесь не было
со вчерашнего дня.
Привет.
Искал тебя в реанимации. Как ты?
Не знаю. Не могу там находиться.
Я врач, всякое повидала, но не могу
видеть брата в таком состоянии.
В этом нет твоей вины.
Поиграй в психолога в другом месте.
Послушай.
Можешь послать меня к чёрту,
но сейчас ты нужна Родри.
Понимаю, это тяжело,
но ты ему нужна там.
Ты и твоя поддержка.
Моего отца… никогда не было рядом,
когда он был мне нужен.
- Больно до сих пор.
- Он в коме, Бьель.
Да, но он, вероятно,
может тебя слышать.
- Поговори с ним. Уверен, это поможет.
- И что я скажу?
Что я так сильно облажалась,
что он прыгнул с чертовой крыши?
Что я дерьмовая сестра? Это сказать?
Скорей бы уже прошли эти 48 часов.
Почему 48 часов?
Так сказал нейрохирург.
Если он продержится, есть шанс.
Осталось всего 36 часов ада.
Оскар?
Заходи.
Чёрт! Прости, чувак…
Да ладно тебе! Чего ты там не видел?
Так-то да. Просто зашел тебя проведать.
Физически мне намного лучше,
как видишь.
А в остальном…
Пытаюсь свыкнуться.
Ты мне очень помог.
Не подашь полотенце?
Ну не знаю. Я ничего такого не сделал.
Не скромничай.
Ты не спасал мне жизнь,
не успокаивал из-за ВИЧ…
Скромные красавчики самые сексуальные.
Слушай, Оскар,
тебе надо двигаться дальше,
у тебя всё будет хорошо.
Ты со мной прощаешься или что?
Сегодня тебя выписывают.
Мы можем видеться и вне больницы.
Вряд ли. Думаю, будет лучше
на этом остановиться.
Ты уверен?
Уверен.
Я бы тебе больше поверил…
если бы у тебя не встал.
- Подвиньте каталки, мы его поднимаем.
- Вы не можете меня сейчас выписать!
Что тут происходит?
Мы освобождаем койки
для пациентов с ярмарки.
Главврач велел.
Сеньора, мой коллега
отведет вас в палату наверх.
Из минздрава пришло распоряжение.
Тут я бессилен.
- Откажись.
- Ага.
Ты руководишь больницей.
Твой долг — заботиться о пациентах.
Нет, мой долг — заботиться о больнице.
Было бы глупо перечить президенту.
Сам знаешь,
что она пытается нас приватизировать.
Три месяца — и уже прогибаешься?
Не дал нам пять минут,
чтобы отстоять честь коллеги,
а теперь еще и это?
-Слушай, Нестор, мне сейчас не…
- Что «не»?
Наконец-то. Где ты?
- Уже еду.
- Куда это ты?
Льюис, мы не закончили.
Пропустите.
ДЖЕСИКА — ЛЬЮИСУ:
ВСЁ УТРО ТЕБЕ ЗВОНЮ. ГДЕ ТЫ? ПЕРЕЗВОНИ.
Начнем обход?
- А ты как?
- Надо себя чем-то занять.
Думала, ты возьмешь отгул.
- Сколько коек надо освободить?
- Шесть.
- Шесть на этом этаже?
- Да.
Доброе утро, сеньор Валера.
Как самочувствие?
Так себе.
Голова кружится, и живот болит.
Результаты анализов в норме.
У вас высокий уровень
холестерина и трансаминазы.
Возможно, камни в желчном,
поэтому плохо перевариваются жиры.
Надо бы похудеть.
Все вы вечно твердите одно и то же.
С чем бы я ни лег в больницу,
хоть с больной лодыжкой,
вы сажаете меня на диету.
У вас лодыжка болит
как раз из-за лишнего веса.
- Думаете, я не пытался похудеть?
- Продолжайте попытки, сеньор.
Послушайте,
у меня живот болит. Вот здесь.
Да, я толстый, но я сяду на диету.
Клянусь! Но вы все-таки посмотрите,
что у меня с животом.
Пожалуйста.
Хорошо.
ЗДАНИЕ СУДА ВАЛЕНСИИ
Уго, сынок…
- Папа, вытащи меня отсюда.
- Сеньор, прошу, присядьте.
Всё хорошо.
Что известно?
Слушания завтра.
Не переживай.
Уверена, тебя отпустят домой до суда.
Клянусь, я ничего не делал.
Вытащите меня отсюда, пожалуйста.
Папа, я хочу домой.
- Сеньора, трогать нельзя.
- Да.
Не волнуйся, Уго.
Я в это не верю, Лео.
Чёрт, что же ты мне сразу не сказала?
Он же и мой сын.
- Я была в шоке!
- Ну и что?
Льюис, ты должен знать еще кое-что.
Это я составила отчет о ее осмотре.
- Да ты издеваешься!
- Я понятия не имела.
- Узнала после ареста.
- Этого не может быть.
Уго и мухи не обидит.
Скажи правду.
Это он сделал?
Не знаю.
Девочка сказала, они были под кайфом.
Может, перепутала.
Скажи это.
- Что?
- На слушаниях.
- Нет…
- Я не прошу врать.
- Скажи правду — пусть сомневаются.
- Мне не позволят.
- Почему?
- Да потому что я его мать!
На суд вызовут другого гинеколога.
Как он?
Без изменений.
В свободное время
захожу сюда подбодрить его.
Ты хороший друг.
Ну…
А еще ты хорошо влияешь на Оскара.
Я хотела пригласить тебя на ужин,
чтобы отблагодарить за всё.
Нет…
Спасибо, Пилар, но это лишнее.
Знаю, но я хочу это сделать.
Как насчет 21:30?
Так… 21:30…
Ну…
У меня репутация жесткого человека,
но позволь мне показать,
что под этим ледяным…
Слушай, это не мое.
Просто приходи на ужин, ладно?
Блин, пипец… Что теперь делать-то?
Всё будет хорошо. Это временно, Конча.
Я вернусь через пару минут.
Патрисия, это ведь твоих рук дело?
Вышвыриваешь пациентов?
Таких же, как ты?
Давай без демагогии.
Я никого не вышвыриваю.
Они продолжат лечение дома
в тишине и покое.
«В тишине и покое»? Ну вы и народец!
- Кто это «мы»?
- Политики правого толка.
Вас интересуют
только цифры и приватизация,
а не здоровье людей.
Знаешь, почему тот мальчик
сиганул с крыши?
Ну давай, просвети.
Потому что нас так урезали,
что его оставили в операционной одного,
без руководителя.
Это, значит, тоже моя вина?
Ты у нас — рыцарь в сияющих доспехах,
а мы — негодяи, которые только и знай,
что творят зло? Так получается?
Может, эти пациенты и в твоем ведении,
а я отвечаю за целый регион.
И я каждый божий день ломаю голову,
как удовлетворить нужды валенсийцев.
Заметь, с ограниченными ресурсами.
И да, порой приходится отказываться
от одного в угоду другому.
- Избавь меня от этой речи.
- Не волнуйся, я не к тебе.
Я пришла к главврачу.
Я дам лекарство.
Мы переведем вас в палату.
Прости, здесь такая неразбериха.
Елены еще нет, придется остаться.
Я на тебя рассчитывала.
Не знаю, заметила ли ты,
но тут уже не первый день бедлам.
Я понимаю. Постарайся не нервничать.
Как малышка?
Давай для разнообразия притворимся,
что ее тут нет, а есть только мы?
Но, Май, она здесь.
Нас уже трое. Это необратимо.
Пути назад нет.
Потерпи.
Когда закончишь резидентуру,
уедем в Германию и станем семьей.
Надеюсь, ты права.
Тебе надо подтянуть немецкий.
Вас скоро примут.
Мы можем поговорить?
Ну и?
К чему эта таинственность?
Я прошу тебя дать показания
на слушаниях по делу Джоаны.
Меня?
Вы же проводили осмотр.
Я просто наблюдала.
Я не могу дать показания
из-за родственной связи с обвиняемым.
Это мой сын.
Скажи, что не согласна с моим отчетом.
Слушайте, Лео,
если я начну говорить на суде правду,
я скажу ее всю от и до,
включая и то,
что из-за Джоаны вы пошли на подлог.
Это может
поставить крест на вашей карьере.
Ну так что?
Я так и думала.
Прошу вас…
- Хочешь, чтобы я умоляла?
- Лео.
Он мой сын. Понимаешь? Мой сын.
Он сидит в камере,
а я никак не могу ему помочь.
Ради своего ребенка пойдешь на всё.
Я просто прошу тебя
не согласиться с моим отчетом.
Вот и всё.
Пожалуйста.
Прошу тебя.
Привет!
Привет. Наконец-то добрался.
Да.
Вот. Принес тут…
Спасибо.
- Не за что.
- Проходи.
А туалет?
Прямо и направо.
Спасибо.
Что ты делаешь?
- Просто поговорить.
- Нет, Оскар!
Поговорим там, на виду у твоей мамы.
- Перед мамой?
- Нет.
- Хочешь, чтобы мама это услышала?
- Нет.
Между нами нечто большее,
чем просто секс.
Нет, Оскар, ты всё не так понял.
С тобой случилась беда,
и ты зациклился на мне —
типа я якобы спас тебе жизнь,
но это не так.
Как скажешь.
Но ты мне точно нравишься.
И я тебе нравлюсь.
Нет… не нравишься.
- Чуть-чуть.
- Нет.
Ну немножко.
- Занято!
- Извини.
Ужин почти готов.
Уже иду!
Оскар! Нет.
Клянусь. Нет.
ДЖЕСИКА — ЛЬЮИСУ:
ВЕСЬ ДЕНЬ НЕ МОГУ ДОЗВОНИТЬСЯ. НУ ВСЁ!
Добрый вечер, доктор.
Больница Сорольи, добрый вечер. Да.
Здрасте.
Добрый вечер.
Как самочувствие? Не спится?
- Дать таблетку?
- Нет. У меня апноэ из-за лишнего веса.
Если приму снотворное,
могу уже не проснуться.
Уверяю, в ближайшее время
вы не умрете.
Когда весишь больше двух центнеров,
у тебя диабет и отказывают почки,
вероятность окочуриться в любой момент
довольно высока.
И как вы справляетесь?
С чем?
С ежедневным страхом.
Ну…
Об этом врачи меня еще не спрашивали.
Я ем.
Много ем.
Очень много ем.
А что делаете вы, чтобы успокоиться?
Как ты?
Пришел, как только увидел сообщение.
Что ты делаешь?
Пытаюсь отвлечься. Поможешь мне?
Я пришел, потому что ты написала,
что дело срочное.
А это не похоже на что-то срочное?
Джесика, хочешь секса —
звони своему парню.
А я звонила. Весь день.
Но он не отвечает.
Какого чёрта?
Ты сейчас должна быть с Родри,
а не морочить мне голову!
Я же сказала, не могу.
Ага. Потому что боишься, да?
- Нам всем страшно, но мы стараемся…
- Да не могу я, не могу!
И да, я боюсь, что он…
умрет у меня на глазах,
а я ничего не смогу сделать.
Я вхожу туда
и думаю только о том, как убежать.
Каково?
Я вся такая крутая врачиха,
а там просто хочу сбежать.
Бояться — это нормально.
Скажешь, что я не виновата, —
я закричу.
Нет.
Это нормально, потому что ты права.
Родри может умереть.
Не говори это.
Я не говорю, что это произойдет.
Но если он умрет в одиночестве,
ты этого себе не простишь.
Слушай, секса не будет.
Но если хочешь,
чтобы я с тобой сходил к нему,
только скажи.
Спасибо, Пилар. Всё очень вкусно.
Курица великолепная, но я наелся.
Утка.
- Что?
- Это утка.
Ах да… Утка.
Кря-кря. Здорово.
Оскар, сходи, пожалуйста,
в бар за сигаретами.
Серьезно, мам?
Пожалуйста.
Погоди, Оскар. Я с тобой.
Время позднее — мне уже пора.
Останься ненадолго.
Спасибо, дорогой.
Деньги на кухне.
Хочешь виски?
Пожалуй, чуть-чуть выпью.
Раньше я курила втихаря.
Но после того, что случилось с Оскаром,
перестала заниматься ерундой.
Со льдом?
Буду неразбавленный. Спасибо, Пилар.
Что ж, хорошее начинание.
Нет. Чего хорошего в курении?
Ничего.
Ну да.
Ничего.
Почти все врачи говорят пациентам одно,
а сами делают всё наоборот.
Да.
Курят, пьют.
- Ага
- Едят что попало.
Согласен.
Думаю, это из-за близости смерти.
Вот только одно дело —
близость смерти пациента,
и другое —
близость смерти собственного сына.
Кике…
Я знаю, вы с Оскаром сблизились.
Помоги мне найти ублюдков,
с которыми он тусовался.
Послушайте, Пилар,
Оскар уже не ребенок.
Я не отрицаю,
что он попал в плохую компанию,
но он сам отвечает за свои действия.
Оскар чуть не умер от передозировки
и кое-что подцепил,
так как не пользовался презервативом.
Если не возражаешь,
я буду решать, ребенок он еще или нет.
Так ты мне поможешь?
Да, конечно.
- Нестор, я не в духе.
- Я пришел не с пустыми руками.
Похоже, мы нашли решение
твоей проблемы с волосами.
Отравленная чаша!
Открой.
Холодное.
Опытный образец.
Уменьшает приток крови к коже головы,
защищая волосяные фолликулы.
Не знаю, насколько она эффективна,
но выглядит шикарно.
О да, не шапка,
а прям модный аксессуар.
- Так?
- Да.
Тебе идет.
Ну спасибо.
Это ты еще цену не видела.
Соцстрахование не покроет.
- Это дорогой прототип.
- И зачем ты это сделал?
Потому что я твой врач и знаю,
как трудно тебе довериться мне
и сказать, что чувствуешь.
И я хотел,
чтобы ты представила, каково было бы
рассказать об этом врачу,
которому не доверяешь.
Именно так себя ощущают мои пациенты,
которых здесь нет.
Эмоциональный шантаж?
Возможно.
Но всё, что я сказал, правда.
Мы с Родри всегда гадали,
откуда у тебя этот шрам.
Какую только дичь не надумывали!
Например, что тебя похитили в Таиланде
и вырезали почку.
Но Родри сказал, что, скорее всего,
ты влюбился в кого-то на диализе
и сам отдал свою почку.
Прикинь,
а я ведь так и не спросил тебя,
что случилось.
И у Родри тоже не спрашивал.
Нейробластома.
- Чёрт…
- Опухоль почки. Мне было десять.
Удалось вылечить,
но из-за нее развелись родители.
И с тех пор
я ненавижу отца за его трусость.
Он не знал,
как справиться с моей болезнью и…
И просто умыл руки.
Поэтому, значит,
ты нам и не рассказывал.
Порой легче излечиться от рака,
чем принять свою семью.
А еще
мне нравилось слушать ваши выдумки —
я всё слышал, придурки.
Вот, значит, откуда
твоя семейная травма и ипохондрия.
Нет.
Оттуда мой интерес к медицине.
Я много читаю. Очень много.
Я испугался, а чтобы побороть страх,
решил, что должен узнать
о своей болезни абсолютно всё.
И меня затянуло.
Затянуло его…
Расскажем Родри,
когда он выкарабкается.
Обязательно.
ДЖЕСИКА: ПРОСТИ ЗА ВЧЕРАШНЕЕ.
ДЖЕСИКА — БЬЕЛЮ:
Я СОБИРАЮСЬ К РОДРИ. ИДЕМ СО МНОЙ?
БЬЕЛЬ:
ХОРОШО. Я ПОЗВОНЮ, КОГДА ТУДА ПОДОЙДУ.
Давай, Пабло. Дыши.
Дыши.
Давай!
Дыши. Ты молодец.
Что случилось?
Я принесла ему завтрак, а он закричал.
Пабло, посмотрите на меня.
Где болит? Здесь?
Смотрите на меня.
Мы дадим вам обезболивающее.
- Дай анальгин.
- Не уходите…
Смотрите на меня.
Я здесь. И никуда не уйду.
Дышите.
- Сейчас снимем боль.
- Шприц готов.
Потерпите.
Всё хорошо, Пабло.
Вот так.
Вот и всё. Готово.
Надо положить его на койку.
Нужна помощь. Вот и всё.
Доктор Садер, в отчете сказано,
что у пациентки обнаружены
ранки во влагалище,
характерные для изнасилования.
Судя по отчету.
Ввиду исключительных обстоятельств дела
гинеколог, написавший этот отчет,
не может участвовать в слушаниях,
но вы присутствовали при этом осмотре,
будучи ее резидентом.
Всё так.
Считаете ли вы, что в отчете
дана верная оценка этим травмам?
Я не могла…
Мне было не видно.
При осмотре
я стояла сзади доктора Сантапау.
Но что-то вы видели?
Я повторю вопрос.
Вы считаете, что отчет доктора Сантапау
составлен правильно?
Я не могла…
Я толком не смогла ее осмотреть.
Простите, но я ни в чём не уверена.
Хорошо. На этом всё.
Можете идти.
С учетом серьезности обвинений
и свидетельств
по делу, открытому против
Уго Жорнета Сантапау,
на время его рассмотрения
обвиняемый останется под стражей.
Уго, не переживай.
Это стандартная процедура.
Не волнуйся.
- Не переживай.
- Прости.
- Ничего.
- Не волнуйся.
Мама…
- Это все снимки?
- Да.
Из-за большого количества жировой ткани
изображение нечеткое.
Анализы показали повышенный уровень
лейкоцитов и, немного, лактата.
Причин может быть слишком много.
Ему делали КТ?
Он не влезает в аппарат.
Мы не можем оперировать вслепую.
Особенно пациента с такой массой.
- Это как минное поле.
- Нельзя же просто дать ему умереть.
Есть идеи?
- Везите.
- Вон туда, пожалуйста.
Туда?
- Да.
- Внутрь?
БИОПАРК
- Простите.
- Пропустите, пожалуйста.
Людей среди наших пациентов
еще не было.
- Вы в курсе, что это КТ для животных?
- Да. Быстрее.
Осторожно!
- Туда.
- Аккуратнее. Помедленнее. Давайте.
У него ишемия кишечника,
некроз части толстой кишки.
Надо срочно везти его в «Соролью»
и оперировать.
Ну всё. Спасибо.
- Нет, Эмилио, это не так дорого.
- Частная клиника нас разорит.
- Ковид дал нам карт-бланш.
- Пресса нас уничтожит.
Просто послушай меня.
Пожалуйста, я тебя прошу.
- Чёрт.
- Чего там у тебя?
Забыла шапку для волос.
- Это огромные расходы.
- Послушай меня.
Пострадавшие с ярмарки
будут только рады.
- Да, но это же…
- Они не настолько больны.
Дело не в этом. Мы должны подумать…
Здравствуйте.
…как это обосновать.
Двух врачей и медсестер
будет достаточно.
Надо будет обсудить это на собрании.
Показатели стабильны.
Хорошо.
Тогда приступаем.
Ты молодец, спасла жизнь пациенту.
Чисто.
Ты чего?
- Марлю.
- Пожалуйста.
Я нужна в операционной?
Хочу сходить к брату.
Иди. Я справлюсь сама.
Давно тут ждешь?
Ты не поверишь, где я была.
Что случилось?
Джесика…
Родри…
- Что?
- Прости.
Мне очень жаль.
Я звонил. Только что произошло.
Нет…
Нет!
Держись.
Держись…
- Где Джесика?
- Надо дать ей успокоительное.
Скоро приедут ее родители.
Пойду помогу Пилар —
расскажу им, что произошло, ладно?
Хорошо.
Крепись.
И что теперь делать?
Теперь? Ничего.
Нельзя это так оставить.
За это кто-то должен ответить.
Будем бастовать.
Пятиминутная забастовка?
Нет. Не пятиминутная.
Бессрочная.


Серия 4

Здравствуйте.
ТРИ НЕДЕЛИ СПУСТЯ
Сегодня мы собрались в этом зале,
чтобы обсудить условия забастовки.
ХОАКИН СОРОЛЬЯ
Стандартных мер с нашей стороны
явно недостаточно.
Пойдем обычным путем —
ничего не добьемся.
В этом нет смысла.
Мы предлагаем
с самого начала завтрашней забастовки
полностью прекратить работу больницы.
Что?
Они знают, что мы будем бастовать,
но не ожидают полной остановки.
Минуточку…
Погодите, доктор.
Как вы себе это представляете?
- Что это значит?
- Что мы ничего не делаем.
Сидим сложа руки. И всё.
А как же приемный покой,
неотложная помощь?
Мы займем такую позицию,
которая не оставит им выбора,
кроме как уступить нашим требованиям.
Родриго — это лишь верхушка айсберга.
Как можно сидеть сложа руки,
когда пациент страдает?
Только так мы сможем помочь
всем пациентам.
Если кто-то не понял,
мы спасаем не самих себя,
а систему
государственного здравоохранения.
Ситуация катастрофическая.
У кого из вас нет времени на пациентов?
Кто из вас живет на работе,
не бывая дома?
Кто из вас выгорел
и больше не может так дальше работать?
Мы выступим единым фронтом.
Если об этих планах узнает руководство,
наши усилия окажутся напрасными.
Ребята, надо действовать сообща.
Ради Родриго.
Нестор так и сказал.
Кто за забастовку
с полным прекращением работы,
поднимите руку.
Мы в одной лодке, не будь эгоисткой.
- Блин, да я не эгоистка.
- Нельзя думать только о себе.
Я голосую за.
Ради Родриго.
Но…
- Я тоже.
- Я тоже.
- Ради Родри.
- Мы с тобой, Родриго.
- Ради Родриго.
- Ради Родри.
Офигеть!
- Ради Родри.
- Ради Родриго.
- Идиотизм.
- Май, пожалуйста…
Никаких «пожалуйста»!
Я не буду участвовать в этом фарсе!
Делайте что хотите,
но без меня.
Май.
- Май.
- Пожалуйста, не надо.
Я с ней поговорю.
- Май!
- Май!
- Май.
- Май, подожди.
Стой, Май.
- Май.
- Май, подожди секунду.
Какого чёрта ты творишь?
Я не понимаю. Родри был твоим другом.
Родри тут больше нет.
Зато мы здесь, и мне есть что терять.
А нам нечего?
Тебе-то плевать: уезжаешь в Германию,
так что к чёрту нас, да?
Да пошел ты!
Может, успокоимся?
Май!
Остынь. Не бастуй, раз не хочешь,
только не говори начальству.
Я вам не крыса.
Насрать. Делайте что хотите.
Что бы ты ни думал, Нестор не бог.
Иногда он ошибается.
Например, сейчас.
Вам за это еще прилетит, дурачье.
ЧУТЬ ДЫША
У ВАС 645 НОВЫХ СООБЩЕНИЙ
Как ты?
Сколько телефонов было у моего брата?
Я постоянно их нахожу.
Много.
У него была куча запасных для стримов.
Слушай, Нестор попросил
кое-что тебе передать.
Если речь о полном прекращении работы,
пусть делает что хочет.
Нет, дело не в этом.
Он хочет устроить акцию памяти Родри.
Завтра, перед забастовкой.
Акцию памяти?
Да.
С этого всё начнется.
Думаю, это хорошая мысль.
И логичное начало забастовки.
Если правда хочешь помочь…
…выброси всё это.
Глянь на нее…
Какие-то проблемы?
То-то же.
ЗАБАСТОВКА!
Она в своем репертуаре.
А ведь он вообще-то был ее другом.
Вот же стерва…
Можно?
Осторожно, ты села с отщепенкой.
А чего ты ожидала?
Ты же на собрании устроила сцену.
Не знаю… Какой-то поддержки от тебя.
Думала, моя девушка не сумасшедшая.
Потише, пожалуйста.
В смысле?
Нас ты стыдишься,
а пациенты пусть умирают?
Во-первых, нас я не стыжусь,
особенно тебя.
Ты сама согласилась
держать это в тайне,
потому что так проще.
Или ты передумала?
Не передумала, так?
Во-вторых, никто не умрет.
Ты слышала доктора Моа.
О да.
Это не стыд, а глупость.
Не хочешь узнать,
почему я за забастовку?
Неинтересно?
Нет? Даже не выслушаешь?
Серьезно?
Ладно.
Отлично.
Приятного аппетита.
ОСКАР: КУДА ТЫ ПРОПАЛ? ХОТЬ ОТЗОВИСЬ.
Я ЕДУ В БОЛЬНИЦУ. УВИДИМСЯ?
- До встречи.
- До встречи. Пока.
КИКЕ: ЛУЧШЕ НЕ НАДО.
НЕ БУДЕМ ВСЁ УСЛОЖНЯТЬ.
Я КОЕ С КЕМ ВСТРЕЧАЮСЬ.
ОСКАР: НЕ БЕДА, МНЕ НОРМ.
- Привет.
- Пока, Кике.
КИКЕ: А МОЕМУ ПАРНЮ — НЕТ. ПРОСТИ.
Отчеты из 204-й.
Спасибо, доктор.
Джесика.
Наконец-то. Всё утро тебя ищу.
Надо же, а я до тебя
полтора дня не могла дозвониться.
Прости. Из-за этой забастовки
голова идет кругом.
Как ты?
Правда интересно?
- Или спрашиваешь из чувства вины?
- Правда интересно.
Знаю, последние несколько недель
я тебя совсем забросил, но…
Чёрт, я со всем этим забегался.
Ты забегался?
Мой брат покончил с собой,
а ты тут забегался?
Извини.
Слушай, давай…
Давай сегодня поужинаем?
И поговорим.
Пожалуйста.
Ладно.
Химиотерапия дает эффект.
Опухоль вроде уменьшилась.
Можно оперировать?
Патрисия обрадуется.
Еще один сеанс не помешает.
Откладываете из-за забастовки?
Чем меньше опухоль,
тем больше шансов на успешную операцию.
Патрисия согласится подождать.
Еще один сеанс?
Чёрт, да это же целый месяц!
Ты издеваешься, Нестор? Да как так-то!
А почему не сейчас?
Всё равно пришлось бы встать
в лист ожидания больницы.
По срокам то же самое.
Пойду в частную клинику.
Я не смогу участвовать в операции.
Ты мне нужен в операционной.
Я в отчаянии.
Вынь ее из меня.
Нестор, вытащи ее.
Убери ее, пожалуйста.
- Вытащи ее, чёрт возьми!
- Хорошо.
Но тогда придется
оперировать завтра, хорошо?
Завтра?
Это единственный вариант.
- Всё так плохо?
- Я же сказал, нет.
Надо подобрать анестезию и сделать МРТ.
Это важно.
Тебя госпитализируют сегодня.
Бьель, найди койку.
Но времени слишком мало.
Найди ей койку.
Погоди.
Что-то я уже ничего не понимаю.
Сначала ты сказал «месяц»,
теперь говоришь «завтра»… Как же так?
- Это из-за забастовки?
- Дело не в забастовке.
- Что ты от меня скрываешь?
- Ничего.
Завтра ты будешь на шаг ближе к тому,
чтобы разделаться с этим раком.
Я с тобой.
Что с ней?
Беременная, 35 лет, авария.
Гипотензия и тахикардия.
Возможно, травма груди и гемоторакс.
- Зовите гинекологов.
- Пожалуйста… мой ребенок…
Не волнуйтесь,
мы позаботимся о вас обоих.
Остановка сердца. В реанимацию!
Остановка 5:20.
И… 25, 26, 27, 28, 29, 30.
Всё еще асистолия.
Раз, два, три, четыре.
Один миллиграмм адреналина
раз в две минуты.
Первую отрицательную.
Нужен переносной сканер,
чтобы проверить плод. Быстро!
Шесть минут.
Раз, два, три, четыре.
И… 25, 26, 27, 28, 29, 30.
Шесть с половиной минут.
Сердцебиение есть.
Придется экстренно кесарить.
- Срок меньше 24 недель.
- Сколько длится остановка?
Семь с половиной.
У плода брадикардия.
Сообщите в педиатрию. Скальпель.
Так, стоп!
Проверьте ритм.
У нее есть пульс.
Зрачки не реагируют.
Было непросто, но палату я нашел.
Патрисия собирается и скоро приедет.
Отлично.
Надо сделать МРТ,
чтобы не оперировать вслепую.
Я спрашивал —
на МРТ сегодня мест уже нет.
- Придется отложить, да?
- Нет.
Оперировать надо как можно скорее.
Думаю, мы должны сказать ей правду.
Вы торопитесь,
чтобы успеть до забастовки.
Бьель, я стараюсь сделать как лучше.
Выполняю врачебный долг,
умалчивая о забастовке.
Так лучше для всех.
Доверься мне.
Будешь мне ассистировать.
Ты заслужил.
Зачем грузить пациентов
этими профсоюзными значками-агитками
в защиту госбольниц?
Я не понимаю.
Нужно подбадривать выздоравливающих,
а не портить им настроение, не так ли?
Ну всё.
Мы закончили. Я принесу ваш полдник.
Ну ты чего?
Мой полдник.
Песочное печенье.
Может, хватит уже пугать персонал?
Я никого не пугаю.
Я прощупываю почву:
эта больница начала забастовку.
Да, но еще в этой больнице
тебе будут вырезать опухоль.
Ты хоть какой-нибудь
удобный халат взяла?
Эмилио, если честно, когда ты говоришь,
я слышу свою мать, а не советника.
Схожу за нормальной одеждой.
Патрисия, только пообещай,
что будешь отдыхать.
- Да, конечно.
- Пожалуйста.
Не заводись насчет работы,
забастовок и всего прочего.
Ладно? Отдыхай.
Отдыхаю.
ХИРУРГИЧЕСКОЕ ЛЕЧЕНИЕ РАКА ГРУДИ
Без изменений?
Ее мозг мертв.
Сердце не билось слишком долго.
- А ребенок?
- Стабилен.
Семья решила не отключать ее
до его рождения.
Доктор Фустер.
Мы готовим перевод пациента.
Нужно это подписать.
Что еще за перевод?
Доктор, всех пациентов из «неотложки»
переводят в ближайшие больницы.
Мы не потянем.
Она или едет в Аликанте,
или остается тут.
А завтра в полночь
здесь никого не будет.
Ладно. Сделаем всё сегодня.
Я сама проконтролирую перевод.
Спасибо.
Спасибо.
Какого чёрта?
Май, пожалуйста. Не усложняй.
Патрисия, как вы?
Доктор Моа просил передать,
что мы не сможем сделать МРТ.
Но это же важно?
Если Нестор дает зеленый свет,
значит, волноваться не о чем.
Ладно.
Я тут посмотрела.
Чёрт, Патрисия, вот это вы точно зря.
Знаю, но что я могла поделать?
Ну да, я посмотрела,
не могла удержаться.
- Что вас беспокоит?
- Нестор сказал, что грудь останется.
Но я прочитала,
что в большинстве случаев ее удаляют.
Я этого не хочу, Бьель.
Знаю.
Если он так сказал, значит,
в вашем случае это необязательно.
Доверьтесь ему.
Ладно.
- Паула.
- Да?
- Передай это Лорене, пожалуйста.
- Хорошо.
- Пока, милая.
- Пока. Спокойной ночи.
У ВАС 760 НОВЫХ СООБЩЕНИЙ
- Побыстрее, пожалуйста.
- Надеюсь, всё будет хорошо.
МЫ ТЕБЯ НЕ ЗАБУДЕМ
- Дорогу.
- Перевозим его в «Колон»?
Пошли.
Осторожнее, пожалуйста.
ДЖЕСИКА — ЛЬЮИСУ:
ЗАЕДЕШЬ ЗА МНОЙ? Я УЖЕ ВЫХОЖУ.
- До завтра.
- Пока.
ЛЬЮИС: ПРОСТИ, СЕГОДНЯ НЕ СМОГУ.
Я ЗАГЛАЖУ ВИНУ. ОБЕЩАЮ.
ДЖЕСИКА: ТЫ СВОБОДЕН?
МНЕ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ.
БРИАН: УЖЕ ИДУ. НАПОМНИ АДРЕС.
КИКЕ: УЛИЦА АЛЬБУФЕРА-КАЛЬЕ, 13.
ПЕРВАЯ СЛЕВА. ЖДУ ТЕБЯ…
БРИАН: ВСТРЕЧАЙ.
Какого чёрта ты здесь делаешь?
Ваши отношения длились всего день?
Или насчет парня ты тоже соврал?
Ну ты даешь, конечно! Сумасшедший.
Просто развел меня, чтобы сюда попасть?
- Ты уверен, что он где-то в его вещах?
- Да, уверен.
Блин!
Кажется, сюда идет
мой сосед по квартире.
- Тебе надо уйти. Прости.
- Я не уйду, пока ты не объяснишься.
Ладно. Давай туда. Быстрее. В комнату.
- Да иду я!
- Чёрт!
Есть кто?
Кике?
Кике, ты не закрыл входную дверь.
Чёрт! Прости, Бьель. Отвлекся.
Я сейчас как бы занят.
Не смейся. Это ни разу не смешно, ясно?
Так тебе и надо, врунишка.
Чёрт! Вдобавок ко всему
меня уже начало накрывать.
Вот зараза…
Пипец тут жарко.
У Родри был блокнот с паролями.
Наверняка пароль от этого телефона там.
Хватит с меня этих уведомлений.
Нашел.
Набери «1226».
Ты всегда будешь в наших сердцах.
Родри, мы будем скучать.
Спасибо тебе за любовь и заботу.
- Ты всегда будешь лучшим.
- Я каждое утро смотрю твои видео.
Твой брат был звездой.
Уйма подписчиков.
Родри многим помог.
УДАЛИТЬ ПРОФИЛЬ
- Что ты делаешь?
- Меня это достало!
Все так восхищаются…
Говорите о нём, будто он святой!
А он лишь снимал эти драные видео.
Я понимаю, что ты чувствуешь вину.
Родри этого не заслуживает.
А я заслуживаю?
Я это заслуживаю?
И я не чувствую вину.
Я чувствую злость! Ярость!
Он предпочитал делать дерьмовые видео,
а стать настоящим врачом
у него кишка тонка!
Что это? Это всё сраная хрень!
Джесика…
Ну хватит.
Надо успокоиться.
Мне так его не хватает!
Я не знаю,
как буду жить без моего брата.
- Сперва ты должна его простить.
- Не могу.
Клянусь, не могу.
Знаю, это тяжело, но придется.
- Прости.
- Не надо.
- Прости.
- Не надо просить прощения.
- Прости.
- Не проси прощения.
- Охренеть.
- Вот чёрт!
Они трахаются?
Похоже на то.
Да уж…
Когда ты слышишь, как другие трахаются,
тебя это не заводит?
Я сейчас так далеко улетел с МДМА,
что меня заводит даже вон тот стул.
- Ты под МДМА?
- Ну да, есть немного.
А мне осталось?
Я завожусь с пол-оборота.
Оскар, прекрати.
Пожалуйста, не надо.
Перестань. Чёрт…
Чёрт.
У тебя не встает?
Я просто…
Я немного отвлекся, извини.
Ну да. Не потому, что я тебя не завожу
или что я сын твоего босса,
а потому, что у меня ВИЧ?
Ну что ты, Оскар!
- Дело не в этом, клянусь.
- Ага.
Не парься.
Поссу и свалю.
Оскар, подожди минутку, пожалуйста.
Твою мать…
Блин, пипец!
На счет «три».
Раз, два, три.
Май, не надо.
- Я больше не хочу ругаться.
- Я тоже.
Пришла помочь.
Ребенок не виноват в ваших разборках.
Медленно, но уверенно.
- В Аликанте всё готово?
- Да, я с ними переговорила.
Пока всё хорошо.
Почти довезли. Осторожно.
Чёрт!
Зови акушеров и педиатров.
Экстренное кесарево.
В операционную.
Показатели падают.
Ее сердце не справляется.
- Всё, остановка сердца.
- Чёрт!
- Нести реанимнабор?
- Быстрее!
- Брадикардия плода.
- Надо резать.
Я никогда не делала этого одна.
Слишком рано. Ребенок не выживет.
Хоть какой-то шанс.
Ты начни — я тебя подменю.
Май!
Держись.
У ребенка отказывает сердце. Доставай!
Спайки. Не добраться до матки.
Режь смелее. Она мертва, а ребенок нет.
Росио, раздвинь кожу.
- Сейчас.
- Сильнее. Буду вынимать.
- Такой скользкий…
- Быстрее! Пока сердце бьется.
Сейчас. Подожди.
Вынимаю.
- Перерезай. Зажим.
- Зажим...
Анестезиологи Васкес и…
Какого чёрта здесь творится?
В операционную! Живо!
Вы без согласования перевозили пациента
и наспех сделали кесарево сечение.
О чём вы думали?
У ребенка упал сердечный ритм.
Была угроза смерти.
Да, но если бы вы не перевозили мать,
этого бы не произошло.
Это моя вина, Пилар.
Я беру на себя всю ответственность.
А чего тут брать? Она и так вся твоя.
Май — резидент, ей положено ошибаться,
но ты-то врач.
Повторяю вопрос:
зачем увезли пациентку из «неотложки»?
Почему ты ей позволила начать операцию?
Доктор Амаро…
В Аликанте лучше перинатальный центр.
Я думала, мать выдержит.
Это моя ошибка.
Да, ты совершила большую ошибку.
Это жирное пятно
на твоей репутации врача.
Не голодна?
Это же несъедобно.
Может, и впрямь госбольницам
нужна некоторая поддержка.
Этот запрос
неделями лежит у тебя на столе.
Что ж, когда всё закончится,
надо будет с тобой сесть
и поговорить об этом.
«Когда всё закончится»?
Когда ты вырежешь из меня
этот чертов рак.
Побудь со мной.
Пока не усну. Можем поговорить.
Медсестра дала мне снотворное,
но меня что-то не берёт.
О чём хочешь поговорить?
Не знаю.
О тебе.
Как ты стал
самым известным онкологом Испании.
Например, об этом.
Ну как…
Когда я учился, преподаватели говорили,
что врачом становятся
или из-за денег
или по призванию,
или под давлением семьи.
И ты пошел по призванию. Никакой тайны.
Нет, мое призвание пришло позже.
Я стал врачом благодаря своей семье.
- У тебя в семье есть врачи?
- Нет.
Ни в одном колене.
Я хорошо учился.
Родители были одержимы идеей
сделать из меня врача,
а я всегда
шел у них на поводу, так что…
я стал врачом.
Так ты зубрила.
В интервью ты об этом умалчиваешь.
Точно.
Образ врача-мятежника
мне подходит больше.
Иначе нет изюминки.
У тебя есть шарм.
Расскажи о себе.
Сразу хотела в политику?
Вовсе нет.
Представь себе,
моя семья из рабочего класса, из левых.
Все до одного.
Надо же.
Наверное, они рады.
Рады?
Куда там!
Видел бы ты моего дядю.
Ты не представляешь, как он скандалил,
узнав, что я вступила в партию.
Всю жизнь был леваком —
и вдруг его любимая племянница
примкнула к правым.
Бедняга.
Чем занимается?
Что у нас сегодня?
Четверг?
Он умер в четверг десять лет назад.
- Сожалею.
- Не от рака.
Можешь занести это в мой анамнез.
Завтра я его тебе удалю.
Обещаю.
Нужно как-то найти противоречие
в показаниях Джоаны.
Уго говорит, она сама разделась
и всё было по обоюдному согласию.
Его слово против ее.
И раздеться — это не согласие.
Вам, всезнающим феминисткам, виднее.
Ты серьезно?
Прости.
Прости, меня занесло.
Думаешь, я научила сына
раздевать пьяных женщин?
- И трахать их без презерватива.
- Лео, это точно не Уго.
А если он?
Может, я, сама того не зная,
вырастила насильника?
Послушай меня.
Даже если и так, ты не виновата.
Ты прекрасная мама.
И всегда была рядом.
Сколько матерей так думают?
А по факту
они совсем не знают своего ребенка.
Это меня пугает больше всего.
Клянусь, иногда я смотрю на него,
и голова кружится,
будто я не знаю, кто он,
словно лицо его, но это не он.
Не знаю.
Если кто и подвел Уго, то это я.
Я уже не держу на тебя зла.
Ребенок не может воспитать
другого ребенка.
Поэтому ты скрыла, что его арестовали.
Считала, что я растеряюсь.
Прости.
Я понимаю, почему ты не верила в меня,
но теперь ради Уго нам надо сплотиться.
Что?
Опять рояль в кустах?
Лео, ты меня пугаешь.
Я должна тебе кое-что сказать.
ВСЕ НА ЗАБАСТОВКУ
Забастовка.
Что?
Завтра…
Нестор объявит
о полном прекращении работы больницы.
Ты сегодня не ночевала дома.
Осталась здесь.
Эта забастовка добром не кончится.
Мы знали,
что придется чем-то жертвовать.
Но твои жертвы затрагивают и меня.
Как?
Теперь тебе будет сложнее
найти работу в Германии.
У тебя не хватило духу
сказать правду доктору Амаро.
Правду?
По правде, мне плевать на репутацию.
Я не хочу в Германию.
Как это? Мы же уже давно решили…
Не мы. Это ты решила.
Ты слушаешь только себя.
Знаешь, как сложно с тобой говорить?
Как об стенку горох.
Ладно.
Я слушаю.
Скажи, что хотела.
Давай.
Говори.
Нам надо расстаться.
Мне пришлось ему сказать,
но не спрашивай почему.
- Ты сдала нас и не скажешь почему?
- Нет. Но я позвала прессу.
Сказала, что у нас важное объявление.
Всё готово.
- Нужно начать пораньше.
- Ладно.
- Я облажалась.
- Да.
Но теперь они точно
не смогут нам помешать.
- Надеюсь, ты права.
- Да.
Полное прекращение работы? Ты рехнулся?
Принимай любые меры, Льюис.
Забастовке быть.
Это заговор против больницы.
Ты превзошел себя.
Нестор, не прекратишь это безумие —
я начну формировать резервные бригады.
Прости, обратного пути нет.
Делай что должен.
И что делать?
Звонить в минздрав?
Вызывать спецназ? Что делать?
Успокойся, Льюис.
У нас на госпитализации
президент Валенсии, чёрт возьми.
Играть с жизнями пациентов
легко лишь в теории.
А на практике они не посмеют.
Посмотрим.
Я разберусь.
Бьель.
Скорее всего,
забастовка начнется раньше.
Когда Патрисия будет в операционной,
предупреди прессу.
- Понял?
- Всё в порядке?
Да, всё в порядке.
Пойду готовиться к операции.
- Привет.
- Здравствуйте, доктор.
Да уж, устроил ты шоу.
Это не шоу, а жизненная необходимость.
- Я ухожу. У меня операция.
- Нет. Не сейчас.
- Почему?
- Я заведующая хирургическим.
Думаешь, что можешь кроить
расписание операций под себя?
Я тебе не указ, но график утверждаю я.
Ты последний в очереди.
Ну ты и стерва…
Не факт, что управишься до полуночи.
Или ты прервешь операцию
и уйдешь бастовать?
Жизнь пациента для тебя
рычаг давления, Пилар?
Для меня?
- Да, для тебя.
- А я ничего не сделала. Не то что ты.
Я просто держу зеркало,
чтобы показать, что ты не прав.
Хочешь оперировать?
Валяй. Никто тебе не мешает.
Хочешь бросить своего пациента
из-за забастовки? Ради бога.
Посмотрим, что об этом напишут
в твоих любимых журналах.
- Не провоцируй меня, Амаро.
- А это не провокация.
Это урок.
Вот тебе моральная дилемма:
бросить пациента или лечить. Ну как?
- Спасибо, Артуро.
- Не за что, доктор.
Они еще на два часа.
Нам не хватит времени.
Нужно сказать Патрисии.
Нет.
Везем ее в операционную.
Как привезем — начинайте акцию памяти
и объявляйте о начале забастовки. Ясно?
- Спрячем ее тут, чтобы она не узнала?
- Да. Именно так.
Нестор, это плохо кончится.
Мы должны сказать ей правду.
- Еще можно отменить операцию.
- Нет.
Я обещал прооперировать сегодня
и сдержу слово.
Несмотря ни на что.
Бьель.
Всё будет хорошо.
Патрисия, как дела?
Куда ты пропал?
Операционная была занята.
Но теперь уже пора.
Всё в порядке?
Да. Здесь всегда так.
Ложись на каталку.
Ну ладно…
Телефон оставь.
В операционную ничего брать нельзя.
- Я положу в сумку?
- Да. Хорошо.
Вот так.
Ладно…
Не бойся, Патрисия.
Всё будет хорошо.
РАДИ РОДРИГО
Они рушат…
Спасибо, что пришли.
Этой акцией мы хотим почтить память
нашего коллеги и друга Родриго,
а также сделать важное объявление.
Во время нашей забастовки в «Соролье»
работа будет полностью остановлена.
- Всё так, Бьель.
- Правильно!
- Правильно.
- Браво.
Чтобы ни с кем не случилось то,
что произошло с Родриго.
- Правильно.
- Именно.
- Браво!
- Спасибо.
Браво!
Всё правильно.
Государственное здравоохранение!
Ради Родри!
Государственное здравоохранение!
Ради Родри!
Срочная новость: объявленная забастовка
предусматривает полное прекращение
работы больницы.
Извините, мне срочно нужно
поговорить с Патрисией Сегурой.
- Ее увезли в операционную.
- Дождитесь окончания операции.
- Ну как они?
- Еще оперируют.
Мы объявили.
Отлично.
Остается только ждать.
Иди отдохни, а я останусь здесь.
Давайте.
Ну же…
Государственное здравоохранение!
Это государственная больница
имени Хоакина Сорольи.
В полночь здесь начнется
беспрецедентная забастовка.
Я пойду туда.
Всё урезали на треть!
Сколько можно это терпеть?
ЭТО ПАЦИЕНТЫ, А НЕ КЛИЕНТЫ
Щипцы.
ЗАБАСТОВКА
Полночь, господа.
Началась забастовка.
- Зашиваем пациента и расходимся.
- Нет. Мы закончим операцию.
Что нам делать?
Вернитесь на свои места.
Пилар, операция длится слишком долго.
Для нее это чрезмерный стресс.
Хочешь прервать операцию,
чтобы избавить ее от стресса,
или дело в твоей одержимости
этой забастовкой?
Я остаюсь. Кто со мной?
Мы ей обещали удалить опухоль.
У нас есть обязательства
и перед остальными.
Она это знает?
Доктор Моа, что делать?
Уходим.
Я остаюсь.
Встань рядом.
Пилар, нас всего трое.
Мы продолжим.
Сегодня докажешь,
почему ты в любимчиках у Моа.
Плохи дела.
- Удаляем грудь.
- Мы обещали ей сохранить.
Как можно что-то обещать без МРТ,
не узнав размер опухоли?
Давай, пощупай.
Чувствуешь разницу в консистенции?
Это всё опухолевая масса.
Тут нечего спасать.
Скорее всего, она уже и в лимфоузлах.
Метастазы?
Мы пока не знаем.
Удаляем грудь. Лоток.
Показатели падают.
Зонд. Надо удалить пораженные узлы.
Сначала норадреналин.
Дай мне марлю.
Зонд, Бьель!
Не могу найти.
Без зонда я не вижу
сигнальный лимфоузел.
- Сатурация падает, Пилар.
- Бьель, звони на сестринский.
- Они бастуют.
- Угроза остановки сердца.
Пилар!
Что делать?
Опухолевой массы было больше,
чем показали тесты.
Сожалею.
Вы удалили мне грудь?
Вы удалили мне грудь.
Удалили мне грудь.
Да.
И это не последняя операция.
Он всё еще во мне?
Да, у вас всё еще рак.
Чёрт.
А где Нестор?
Не может быть.
Где, чёрт возьми, Нестор?


Серия 5

ПОЛНОЕ ПРЕКРАЩЕНИЕ РАБОТЫ
Сегура, уходи!
РАДИ РОДРИГО
Сегура, уходи!
Здравоохранение летит к чертям!
Спасибо Сегуре и властям!
Количество нападений на медработников
выросло на 38 процентов.
На нас оказывают давление
и сваливают всю ответственность,
в результате чего
число самоубийств среди медиков
намного выше,
чем в любой другой отрасли.
Сегура, уходи!
Вы нам аплодировали в пандемию,
теперь же просто услышьте нас.
И пока вы этого не сделаете,
мы не остановимся.
ЧУТЬ ДЫША
Операционная рана быстро заживает.
Господи, и у него еще хватает наглости!
- Патрисия…
- Нет, не надо. Умоляю.
Ты бросил меня в операционной.
Из-за тебя я потеряла грудь
и не избавилась от рака.
Ты обещал, что мое выздоровление
важней всего и что ты будешь для меня
врачом, а не…
профсоюзным деятелем. И я поверила.
В тот момент,
когда была наиболее уязвима.
Я тебе доверилась.
А ты меня предал.
- Из-за драной забастовки.
- Дело не в забастовке.
- Операцию нельзя было продолжать.
- Или ее нельзя было начинать?
Опухоль оказалась больше,
чем ожидалось.
Под угрозой оказались другие органы.
Надо было остановиться
и продумать стратегию.
Но если бы ты сделал…
- Как называется эта штука?
- МРТ.
- Ты должен был сделать чертово МРТ.
- Вот именно.
Оставь меня с пациентом.
В случае чего, обращайтесь ко мне.
Спасибо.
Поговорим позже.
Патрисия, несмотря на забастовку,
я веду тебя с самого начала
и лучше всех знаю твой случай.
Лучше Бьеля. Он всего лишь резидент.
Раз уж ты лучше всех знаешь, скажи:
у меня пошли метастазы?
Доктор Амаро
затруднилась поставить диагноз,
но ты-то наверняка можешь.
Ты же у нас смельчак.
Рак уже в лимфоузлах?
Сколько мне осталось?
Мы пока не знаем.
А когда…
Патрисия, не делайте резких движений.
И когда, чёрт возьми, ты узнаешь,
если здесь даже некому
провести исследования?
Прости.
Нестор.
Нестор!
Да?
Нестор.
Ты больше не врач.
Ты угроза обществу.
И я сделаю всё, чтобы ты никогда
не смог заниматься медициной.
Ты кое-что забыл.
Я не просто твой пациент —
я президент, чёрт возьми.
Выделяем персонал в приемное
только в крайних случаях.
Сортируем по трем категориям:
красные браслеты — высокий приоритет,
желтые — оставленные под наблюдением,
зеленые — на отправку
в «Эсперансу» и «Сант-Бисент».
Ясно?
Работаете без руководителей,
так что помогайте друг другу.
Докажите всем,
что из вас получатся хорошие врачи.
Аж коленки трясутся.
РОСИО: КОГДА ЗАБЕРЕШЬ ВЕЩИ?
СООБЩЕНИЕ УДАЛЕНО
Май, не игнорируй и меня.
У меня и так хватает врагов.
РОСИО ЗАБЛОКИРОВАНА
То ли у меня аллергия,
то ли какая-то смертельная зараза.
- Май!
- Извини.
Голова идет кругом.
Я рада, что ты одумался.
Из приемного.
Идем?
Скорее всего, из-за мыла.
Или из-за того,
что доктор Моа считает тебя иудой.
Но ты поступил правильно,
когда остался в операционной.
И несмотря на эту дерьмовую ситуацию,
я рада поработать без Лео.
Да воцарится хаос.
- Херард Серра.
- Я.
Вы бездельники!
Моего мужа никто не осматривает!
Успокойтесь, сеньор!
И не подумаю! Ему плохо! Не видите?
У него был обморок!
Что случилось?
Вам что, похлопать?
Я тебя по лицу похлопаю!
- Отвали!
- Что вы делаете?
- Извините.
- Росио, как ты?
- Дай посмотрю.
- Нельзя же так!
- Там кому-то лицо разбили в кровь.
- Это безобразие!
- Тут все на взводе…
- Успокойтесь.
- Простите.
- Поймите нас…
Что случилось?
Да какой-то урод двинул.
Дай посмотрю.
Там ерунда.
Меня игнорируют!
У меня болит колено!
Терпеть уже не могу!
А ты как?
Как дела?
Начала учить немецкий?
Надоело дурака валять?
Май…
Вернись домой.
Ну или… я не знаю… Может, на пару дней,
пока не найдешь жилье. Где ты ночуешь?
Отвали.
Больно.
Нам нужно поговорить.
У нас будет ребенок.
Прикладывай лед три раза в день.
Чёрт.
К тебе тут кое-кто пришел!
Никаких посетителей.
Даже министра здравоохранения
не примешь?
Вентура.
Вентура!
Как тебе весь этот бедлам?
И я в центре событий.
Прям насмешка какая-то.
И почему ты не пошла в частную клинику?
Мы еще три дня
не сможем попасть в «Санта-Ану».
- Они делают нам одолжение.
- Ладно, теперь серьезно.
Что ты об этом думаешь?
Как будем бороться с этими
здравоохранительными забастовками?
Я зашел тебя проведать,
а не грузить работой.
Не могу же я сидеть сложа руки,
так что ты уж поделись мыслями.
У вас есть требования профсоюзов?
Патрисия.
Тебе сейчас нелегко.
Лучше на какое-то время отойти от дел.
Заняться собой.
Я не могу сидеть без дела.
Возьми больничный.
Ты это серьезно?
Решил меня слить?
Ты знал?
Откуда мне знать?
Патрисия.
Дело не в этом.
Не в этом? Тогда в чём?
Скажи прямо.
Ты делаешь из меня «хромую утку».
Это очевидно.
Мне хватает ума это понять, Вентура.
И букет ты мне принес
самый дешевый.
- Успокойся.
- Сам успокойся.
Сам попробуй.
Хорошо?
Скажи, что бы ты чувствовал,
если бы знал, что ты в ответе
за паралич системы здравоохранения
и что, возможно, поэтому ты умрешь,
пока слетевшиеся стервятники
делят твой пост?
Как ощущения?
Патрисия, не упрямься.
Рано или поздно тебе придется уступить.
Для твоего же блага.
Нет.
Я не…
Я не позволю.
Если дать слабину,
они отберут у меня всё.
Отберут всё.
Оформляй.
- Да, доктор.
- Спасибо.
Доктор, помогите, пожалуйста.
Я рассекла себе лицо шипом бутсы.
Простите. С порезом вам в травмпункт.
Мы завалены работой.
Меня направили сюда из травмпункта.
Покажите.
- Всё. Прижмите!
- Хорошо.
- Идемте со мной.
- Спасибо.
Разрешите.
Это анестетик. Немного пощипает.
Потом ничего не почувствуете.
Ладно.
- Как дела? Что там?
- Сильное рассечение. Пять сантиметров.
Прости, что отвлекаю.
Можно с тобой поговорить?
Слушай, я на нервяке.
Мне плевать, что ты слился.
Я занят? Не видишь?
Нужно наложить подкожный шов.
Смотри, какое раскрытие. Чёрт…
Потом еще внутрикожный, если умеешь,
чтобы у девушки не остался шрам.
Спасибо.
Не за что.
Суть в том, Менчу,
что у меня еще ни разу не падал.
Парнишка подумал,
что это из-за его болезни.
- Но это не так.
- Сочувствую.
Может, ты просто перенервничал, милый?
Типа стрессанул и подумал:
«У меня не получится».
- Так бывает.
- Только не у меня.
- Да и познакомились мы на чил-пати.
- А что такое «чил-пати»?
Секс-вечеринка с оргиями.
Ты с одним, с другим,
и вот у тебя во рту уже четыре члена.
- Да ладно!
- Кике, хватит.
А что?
Короче, у нас с Оскаром был секс.
Так лучше?
И со мной такое впервые.
- Да?
- Такие дела.
Когда парням кто-то начинает нравиться,
вас вечно клинит.
Как стоп-кран.
- Думаешь?
- Плавали — знаем, милый.
- С тобой такое было?
- Со мной?
- Да.
- И что ты сделала?
Вышла за него замуж.
- Да иди ты!
- Клянусь.
Мы с Оскаром флиртуем,
заводимся друг от друга и всё такое,
но я на него не запал.
Ну знаешь, ты на него не запал,
но говоришь о нём уже десятый шов.
- Вот именно.
- Да уж.
- Я здесь уже несколько часов!
- С меня хватит. Идем отсюда.
Минуту внимания!
Прошу внимания!
Кто может, поезжайте в «Сант-Бисент».
Да вы издеваетесь!
Я не уйду, пока меня не примут!
- Мы ждем уже четыре часа!
- Нас не примут в «Сант-Бисенте».
Там тоже бастуют.
Что?
«Университетская больница Сант-Бисент
прекращает работу
и присоединяется к забастовке,
которую начала "Соролья"».
«Правительство Сегуры
игнорирует разразившийся кризис
системы здравоохранения».
Мы теряем контроль.
Такими темпами
придется вводить экстренные меры.
Давай сосредоточимся. Что будем делать?
Встреться с ними и выслушай их.
- Посмотрим на реакцию.
- Хорошо, Эмилио.
- Держи.
- Спасибо.
Доктор Амаро? Как ваш сын?
Мой сын?
Я фельдшер, который его привез.
Это вы его привезли?
Хотел поговорить с вами,
но мы так и не пересеклись.
Слава богу, с ним был врач,
иначе бы совсем беда.
Врач? Какой врач?
Сегура, уходи!
Здравоохранение летит к чертям!
Спасибо Сегуре и властям!
Государственное здравоохранение!
- Фальшивка!
- Пустышка!
Вон отсюда!
Пустышка!
Что ж, вот она я.
Патрисия Сегура собственной персоной.
У вас есть все причины бастовать,
вас до этого довели.
Я вас понимаю.
И ни в чём не виню.
Смерть Родриго
стала настоящим потрясением.
Страшным ударом.
- Мы потеряли коллегу!
- Да.
Но что дальше?
Полный коллапс?
Я здесь.
Я вас выслушаю.
При одном условии.
- Вы сегодня прекратите забастовку.
- Ну конечно!
Размечталась!
Патрисия.
Минздрав уже давно
в курсе наших требований.
И вам нужен отдых.
Мне нужен отдых, но я здесь, с вами.
Минздрав ничего не сделает,
так как с их стороны
это стало бы проявлением слабости.
Что в итоге вы от них получите? Ничего.
Зато у вас есть та, кто хочет, может
и обладает полномочиями
вести с вами диалог,
чтобы сегодня же
положить конец этому хаосу.
Давайте пообщаемся?
Все-таки это президент.
Сейчас?
Не вижу смысла.
Не знаю.
Может, попробуем? Нет?
Мы же хотели, чтобы нас услышали.
Даже не знаю…
Я голосую за.
Отлично.
- Я тоже за.
- И я.
Да что же вы делаете?
Патрисия…
- Послушай меня.
- Ребята, внимание!
Мы добились своего!
Только что звонили из минздрава.
Они хотят срочно встретиться с нами
сегодня днем!
- То-то же!
- Да!
Все больницы Валенсии прекращают работу
и присоединяются к забастовке!
Все семь!
Государственное здравоохранение!
СПАСЕМ СИСТЕМУ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ
Государственное здравоохранение!
Я вывезла свои вещи.
Что? Подожди. Джесика, нет.
Что «нет», Льюис?
Ты бросил меня в самый трудный момент.
Я понимаю,
ты переживаешь из-за забастовки
и даже злишься, что я ее поддерживаю,
но нельзя так со мной обращаться.
Ты права.
Ты права. Мне нечего добавить.
Но, прошу, дай мне объясниться,
не спеши с решением.
Хочешь объясниться? Сделай это сейчас.
Почему ты пропал?
Как дела, Оскар? Я…
Прости меня за тот день, потому что…
Я не хотел тебя обидеть.
Я тут подумал, может…
Не знаю, к чему это приведет,
но я очень хочу тебя увидеть и…
Блин, что за бред…
- Ты считаешь меня дурой?
- Боже, это вы…
Нет. В смысле?
Нет? И ты думал, что я не узнаю?
- Вы из-за этого сообщения…
- Это был ты, Энрике!
Это же ты был с моим сыном в тот день,
когда он чуть не умер!
Ты куда?
Куда ты уходишь?
- Чертов трус!
- Мне очень жаль. Правда!
Простите, доктор.
Простить? За что?
За то, что ты его накачал наркотиками?
За то, что трахал его без презерватива?
Нет, я не думаю, что тебе жаль.
Но, поверь, скоро ты пожалеешь.
Ты горько пожалеешь,
что сломал ему жизнь.
Я превращу твою в сущий ад.
ВАШЕ ЗДОРОВЬЕ ПРОДАЕТСЯ
Прости, я случайно.
Не хотела тебя будить.
Ничего.
Это мои вещи?
Да.
Ты же не пришла.
Я думала, они тебе пригодятся.
Май…
Я просто хочу тебе помочь.
Хочу, чтобы мы поговорили.
Ладно.
Квартира твоя.
Мы не женаты.
А ребенок… Ну…
Там посмотрим.
Неделю с тобой, неделю со мной.
Ты не поедешь в Германию?
С чего бы?
Тогда как мы будем
обмениваться ребенком?
Я живу здесь.
Тебя никто не заставляет.
Ох, Май…
- Захочешь поговорить, звони.
- Я хочу.
Нет. Ты пытаешься меня наказать.
Это не разговор двух взрослых людей.
Ладно.
Извини.
Говори.
Ты забеременела,
потому что я тебя попросила.
И я бесконечно благодарна.
Но было бы нечестно
переложить на тебя всю ответственность.
Что ты хочешь сказать?
Что я хочу получить опеку над ребенком.
Я буду этого добиваться.
И ради нее, и ради тебя.
Ради меня?
Да ты не в своем уме.
- Но Май…
- Уйди, пожалуйста.
Уйди.
Состояние критическое.
Высший приоритет.
Пропустите, пожалуйста.
Роса!
- Что случилось?
- У нее пошла кровь из шеи.
Мы хотели ее обследовать, убрали руку,
а у нее фонтаном
хлынула кровь из артерии.
Она снова заткнула дыру пальцем,
и мы повезли ее сюда.
«Заткнула дыру»?
Сами посмотрите.
- У нее разошлись швы.
- Да.
Я чувствую себя прекрасно, доктор.
Просто испугалась при виде крови.
Давление низкое, но стабильное.
Пока держит палец, кровотечения нет.
Но насколько всё серьезно?
После лучевой терапии
ее кожа как тонкая бумага.
Роса!
Доктор, не говорите Рамиро,
что это из-за лечения. Он с ума сойдет.
Успокойтесь.
- Извините…
- Там моя жена.
Как она, доктор?
Она молодец, остановила кровотечение.
Мы зашьем рану.
Через несколько часов вас отпустят.
- Я сейчас.
- Хорошо.
Разрешите.
Позовите уже доктора Моа!
Херман, мне нужен бокс.
- Свободных нет.
- Это срочно.
Реанимационная?
Роса, я дам вам успокоительное,
но сперва мне надо осмотреть рану.
Хорошо.
Так, можно вынуть.
Господи! Роса, как вы?
- Нормально.
- Да?
Херман, две 18-е капельницы
и первую отрицательную для переливания.
- Ей нужно прилечь.
- Ладно.
Роса, смотрите на меня.
Что теперь?
Май!
Красный браслет.
Нужны анестезиолог и ангиохирург.
- Срочно!
- Бегу.
Роса, я здесь.
Не отключайтесь.
Вот чёрт!
Уже через день после начала забастовки
с полным прекращением работы
к акции подключились
все больницы Валенсии.
Минздрав и профсоюзы проведут встречу,
чтобы найти компромисс.
Медики идут к зданию министерства,
чтобы выдвинуть свои требования.
ЗДРАВООХРАНЕНИЕ НЕ ПРОДАЕТСЯ
ВАЛЕНСИЯ ПРОТИВ ПРИВАТИЗАЦИИ
Государственное здравоохранение!
Браво!
Смело! Молодцы!
Государственное здравоохранение!
Ура!
Поддержим здравоохранение!
Государственное здравоохранение!
- Ангиохирургов нет.
- Ты шутишь?
Боже.
- Блин, что делать-то?
- Ее жизнь в наших руках.
Остановим кровь,
пережав сонную артерию?
Слишком рискованно.
По ней кровь идет в левое полушарие.
Можем спровоцировать инсульт.
Если этого не сделать,
она просто истечет кровью.
Будем молиться… что у нее стеноз
и хороший коллатеральный кровоток.
Молись.
Вынимаю палец?
Давай.
- Боже…
- Готовь стерильное поле.
- Марлю!
- Чёрт!
Нити для швов четыре-ноль.
- Так.
- Мне нужна марля.
Зажим.
Бьель.
- Прижми.
- Прижала.
Не могу пережать артерию, рвется.
Бьель, попробуй ниже. Слышишь?
Держу.
Чёрт…
- Бьель, она истекает кровью!
- Минуту!
Почти.
Пережал.
Надеюсь, выдержит.
Это хорошие условия.
Коррекция оплаты за дежурные смены
и пусть и не 35-часовая,
но 37-часовая рабочая неделя.
Остальное вы знаете.
А президент в курсе всего этого?
Президент прекрасно знает обо всём,
что делают ее министерства, сеньор Моа.
Ясно.
И она согласна?
Вас не устраивает соглашение?
Условия лучше,
чем вы могли представить.
На бумаге всё выглядит неплохо.
Но будет ли это исполнено?
Если вас всё устраивает,
завтра мы передадим документ
сеньоре Сегуре на подписание,
а затем — вам.
Согласны?
Хорошо.
Если я это подпишу,
придется уйти в отставку.
Посмотри на это с другой стороны:
если забастовка прекратится,
ты сможешь продолжить лечение
и спасти свою жизнь.
Сделай это ради себя.
В партии, небось, руки потирают.
Они отлично разыграли свои карты.
Чертова забастовка.
И больше всего меня бесит то,
что они даже не читали
мою модель управления.
- Естественно.
- Им плевать.
Их волнует лишь одно.
Мое кресло.
Не надо бы тебе курить.
Моя бабушка дожила до 90 лет.
Курила?
Не лезла не в свое дело.
Не представляю,
что еще мы можем сделать, Патрисия.
Лучше всего…
Лучше всего уйти с достоинством.
Не знаю.
Завтра подам в отставку.
Эмилио.
Посмотри на меня, Эмилио.
Я сама объявлю.
Ладно.
Держи.
Это я.
ПОЛНОЕ ПРЕКРАЩЕНИЕ РАБОТЫ
А еще ниже нельзя было сделать?
Май!
- Где доктор Сантапау?
- Ее здесь нет.
Нет?
Вы были правы.
Резидентура не время для ребенка.
Я такого не говорила.
- Да, но вы так думали.
- Не говори ерунды.
- Извини, что строжила тебя…
- Сердце бьется?
- Лео, что с сердцем?
- Погоди. Не так быстро.
Есть отец?
Нет. Только биологическая мать.
Суррогатное?
Моя девушка… Моя бывшая девушка.
Лео, сердцебиения нет. Я ее потеряю.
Лео!
Может, это и к лучшему.
Так она никогда не узнает,
какие дерьмовые у нее матери.
Чёрт!
Спасибо.
Это желанный ребенок?
Да.
Тогда ты должна за нее бороться.
Так поступают все матери.
БОЛЬНИЦА ИМЕНИ ХОАКИНА СОРОЛЬИ
Давай, Роса, порадуй меня.
Чёрт бы побрал!
ЗАБАСТОВКА!
БЕРЕГИТЕ СВОЕ ЗДОРОВЬЕ!
Операция прошла хорошо,
но, пока не было результатов КТ,
мы не могли оценить последствия.
Лигирование артерии
вызвало обширный инсульт
в левом полушарии,
что привело к отеку
и дислокации головного мозга.
Простыми словами, доктор.
Мы думаем,
что это несовместимо с жизнью.
Но как же так?
Мне очень жаль.
Всё решится в ближайшие часы.
Мы сделаем всё, что в наших силах,
но, скорее всего, ей станет хуже и…
И вам придется принимать решение
об ограничении медицинских процедур.
Как это? Мне?
Нет. Я не могу.
Она моя жена.
Позови доктора Моа.
- Доктор Моа сейчас не…
- Я хочу услышать мнение доктора Моа!
Позови доктора Моа!
- Что происходит?
- Позовите доктора Моа!
Мне жаль, Рамиро.
Как до такого дошло?
Она хотела лишь одного:
чтобы мы не страдали из-за ее болезни.
И вот моей Росы не стало.
И я должен решить,
оборвать ли ее жизнь?
Я не могу.
Простите, что меня не было рядом.
- Правда.
- Так не должно было быть.
Вы же сказали,
что у нас еще несколько месяцев.
А у меня их отняли.
И ее вдруг не стало.
- Рамиро…
- Это всё из-за вашей забастовки!
Вы же понимаете?
Вы поставили вместо себя
неопытных детей.
Они не виноваты.
Любой врач сделал бы то же самое.
Знаю, в это трудно поверить,
но в этом никто не виноват.
Уверяю вас, сеньор Месегер.
Спасибо.
Джес, давай вместе позавтракаем?
У меня хреновый день.
- Бьель, я…
- Подожди.
- Дай-ка сначала я скажу.
- Ладно.
Ты сказала, что ничего не хочешь.
А я ответил, что меня это устраивает.
Вот только вместо того чтобы трахаться
втайне от всех по всей Валенсии,
я бы просто хотел с тобой позавтракать,
ни от кого не прячась.
Что скажешь?
- Привет.
- Привет.
Де Филипе, поздравляю.
Слышал, как ты тут стараешься эти дни.
Больница тебе благодарна.
С меня причитается.
Готова?
- Да.
- Ладно.
- Увидимся.
- Пока.
Пилар.
Спасибо.
Не за что.
Я просто пыталась спасти нас от суда.
Вам это уже выходит боком.
Ты не видишь?
Твой резидент…
Оставляй его одного —
и скоро нас ждет очередной суицид.
Зачем было оперировать
без ангиохирурга?
А пережимать сонную артерию
неизлечимо больной?
- Мы были одни и пытались ей помочь.
- Нет.
Любой недоумок
дал бы ей умереть в операционной.
Хватит!
Как вы смеете?
Я здесь уже несколько дней
надрываюсь без отдыха!
Не вам говорить мне,
что я должен был делать.
Засуньте эти лекции себе в задницу.
Тот человек вынужден
принять это решение,
потому что вас тут не было!
Катитесь к чёрту!
Ты переборщил с помадой.
Губы слишком выделяются.
Подожду снаружи.
Давай.
Спасибо.
Как ты?
Я не твой пациент.
Если что, соглашение на столе.
Еще чуть-чуть.
Отличная сделка.
Да уж, лучше некуда.
Не твой почерк.
Не придирайся, Нестор.
Мои преемники будут бледно выглядеть.
Почему? Ты уходишь?
Оставь нас на минутку.
Вот это
дымовая завеса.
- Уловка, чтобы избавиться от меня.
- Дымовая завеса спасет много жизней.
Но не мою.
Этого ты не знаешь.
Посмотри мне в глаза и скажи,
что я не разменная монета
в твоем плане
спасти систему здравоохранения.
Это не так.
Если у тебя хватило смелости
бросить меня в операционной,
не побоишься сказать правду сейчас?
Я была пешкой в твоей игре?
Нет.
Но есть кое-что
поважнее нас с тобой, Патрисия,
и за это стоит бороться.
Вот и всё.
Знаешь что?
Ты совершенно прав.
Эмилио!
Я знаю, ходят слухи,
что мы ведем переговоры с профсоюзами
и что из-за этого и моей болезни
я покину свой пост.
Что?
Она уходит с поста?
Да быть того не может!
Это полнейшая чушь.
Что?
Ведь я заняла…
…этот пост не просто так.
Я стала президентом,
чтобы изменить жизнь к лучшему.
Да. И я не собираюсь уходить,
пока не разрешится этот кризис.
Вот же стерва!
Мы не договорились с профсоюзами,
ведь это бы значило
отказаться от всех моих инициатив
и отдаться этим мясникам
системы здравоохранения.
Разрешите.
Спасибо.
В их больнице мне отрезали грудь
без моего согласия.
Они не смогли удалить опухоль,
и теперь она распространяется,
так что, если они хотят
чего-то добиться,
это будет буквально через мой труп.
Я не отступлю.
Даже если недостаток медицинской помощи
будет стоить мне жизни.
Чтобы произошедшее со мной
не пришлось испытать никому.
Дамы и господа,
наша система здравоохранения
должна стать лучше.
Большое спасибо.
Это наш президент!


Серия 6

ДОБРЫЙ ДЕНЬ С АНОЙ
Государственное здравоохранение!
Забастовка, начавшаяся в «Соролье»
три недели назад, кажется, теряет силу.
Однако некоторые медики
вступили в конфронтацию с Сегурой
и призывают идти до конца.
Просто услышьте нас.
НЕСТОР МОА, ОНКОЛОГ
Иначе мы не остановимся.
Если они хотят чего-то добиться,
это будет буквально через мой труп.
Вот так обстоят дела в «Соролье».
Мы пытались связаться с Нестором Моа,
который является лидером протеста,
но он не захотел с нами общаться.
Несколько больниц
уже прекратили забастовку.
Осталась только «Соролья».
Ну здорово.
Мы в полной заднице.
Нельзя опускать руки из-за того,
что кто-то там сказал.
Это не «кто-то там», Нестор.
Дело не только в этом.
Люди считают, что мы кучка сволочей,
бросивших больную раком
на произвол судьбы.
От этого не отмахнешься.
Я соберу пресс-конференцию.
Подставиться под удар —
это не самая хорошая мысль.
Тогда что? Пусть президент
выставляет нас злодеями?
Нет. Не знаю.
Эй ты, Моа!
Ублюдки сраные!
Ты кусок дерьма!
Сволочь!
ЧУТЬ ДЫША
Ладно вам.
Ну хватит.
А то сейчас расплачусь.
Пусть левые и дальше думают,
что у меня нет сердца.
Это надо отметить.
Триумфальное возвращение, Сегура.
Наши рейтинги рванули вверх.
Если продолжим в том же духе,
можно начинать предвыборную кампанию.
Притормози, Франсиско.
До выборов еще далеко.
Очень далеко.
Будь они сейчас…
Абсолютное большинство!
Президент!
Ну всё, хватит! Займемся делами.
Итак…
Обратись в полицию.
Вот еще.
Просто какие-то дети дурачились.
Ситуация выходит из-под контроля.
Звонили из профсоюзов.
Хотят встретиться — сверить часы.
Как убедить их
не прекращать забастовку?
Не хочешь переговорить с Патрисией?
Нет.
Это нам не даст ничего, кроме унижения.
Тогда что? Признаем, что мы проиграли?
Пока что нет.
Ты права.
- Пресс-конференция не поможет.
- Нет.
Я должен лично развенчать ее идеи.
- Чтобы нас услышали.
- Это может дать обратный эффект.
Ну и что? Нам же нечего терять.
Извините, пожалуйста. Дайте пройти.
- Что-то недолго бастовала Доносо.
- Неудивительно.
Говорит одно, а делает другое.
И откуда ты так хорошо ее знаешь?
Ты была в коридоре приемного покоя?
Сбежала на пять минут.
Не понимаю.
Если бастуем только мы,
почему у нас до сих пор столько народу?
Распоряжение Амаро.
«Тяжелые» — в палатах,
остальные — в приемном.
Ага. И когда это закончится?
Без понятия.
В больнице воцарится хаос,
а Нестор меня возненавидит.
Если уж я забыла
свою настоящую девушку,
ты легко забудешь
своего воображаемого парня.
Твоя тоже была воображаемой.
Мы даже не знаем, кто она.
Вы общались
после того разговора о ребенке?
Нет.
А смысл? Сперва заберет у меня ребенка,
потом почку. Нет уж.
Надо двигаться дальше.
У меня даже новая квартира!
Не слишком к ней привязывайся.
- Это временно.
- Буду устраивать вечеринки по выхам.
Шучу.
Буду тише воды, ниже травы.
Ожоги третьей степени.
Туловище, руки и лицо.
Сатурация: 90.
Гемодинамическая нестабильность.
- Это заключенный?
- Да.
Что происходит?
Снимите с него наручники.
В реанимацию.
Зовите доктора Доносо. Быстро!
Он в критическом состоянии,
у нас забастовка.
- Почему вы привезли его сюда?
- Сеньора, в тюрьме пожар.
Раненых сотни.
Мы везем во все больницы.
Готовьтесь, их будет намного больше.
Нам нужно всё свободное место!
Переведите в палаты
как можно больше пациентов,
самых «легких» выписывайте.
- Ясно?
- Доктор Амаро.
- Слушаю.
- Вы нам нужны.
Пропустите.
Потеря крови от раны, нанесенной…
- Не знаю.
- Куриными костями.
Заключенные делают из них заточки.
Похоже, гемоторакс.
- Везем в операционную?
- Он потерял слишком много крови.
- Этого — в реанимацию.
- Ладно.
Пропустите!
Мигель!
Всё будет хорошо. Помогите ему, прошу!
Мы сделаем всё возможное.
Отойдите, пожалуйста.
- Осторожно!
- Пропустите!
- Май, УЗИ. Срочно.
- Хорошо.
- Как он?
- Успокоительное, интубация. Стабилен.
Одежда пригорела к коже.
Срочно нужна операция.
- Первая свободная операционная — твоя.
- А как же этот?
Он не доживет до операционной.
Придется оперировать его здесь.
Двусторонний гемоторакс.
Массивная трансфузия.
Четыре пакета первой отрицательной.
- Ясно.
- Живо.
Приготовь две дренажные трубки.
Скальпель. Кровь.
- Он в порядке? Выживет?
- Достал.
- Сукин сын!
- Сеньор…
- Этот ублюдок его пырнул!
- Сюда нельзя!
- Пусть сдохнет!
- Успокойтесь.
- Чёрт!
- Остановка сердца.
- Вводите адреналин.
- Маску.
Бьель, соединитель.
Чёрт! Бьель, массаж сердца!
Давай.
Смени меня.
Смените меня.
Давай.
Есть. Синусовый ритм.
- Смени меня.
- Клапан Геймлиха. Пневмоторакс.
Помогите, доктор Амаро.
Доктор, у меня трое в критическом.
Бьель.
- Давай!
- Хватит.
Перестань, он мертв.
Помоги доктору Доносо.
Май, со мной. Пошли. Быстрее.
Бьель, мне нужна твоя помощь. Сейчас.
К чёрту этого сукина сына!
Давай!
Доктор, если не подойдете ко мне,
будут дисциплинарные взыскания.
Трубку.
Время смерти: 10:43.
Да, пусть срочно мне перезвонит. Чёрт.
- В тюрьме был пожар.
- Я знаю.
- Там Уго!
- Успокойся, Лео.
Был бунт.
- Надо же его найти!
- Нет, нельзя.
Полный бред, нам ничего не скажут.
Бедлам какой-то… Но ты не переживай.
Я уверен, что он не пострадал.
- Ты уверен?
- Да.
Срочные новости из валенсийской тюрьмы,
где сегодня вспыхнул сильный пожар.
Более 80 заключенных
оказались в больнице Сорольи…
Да?
Уго Жорнет. Да, в «Соролью».
Везите! Быстрее!
Этого — в реанимацию!
Послушайте меня!
Тихо, пожалуйста! Внимание!
Послушайте!
Приемное отделение переполнено.
Нам продолжают везти пострадавших.
Это раненые, которым нужна ваша помощь.
Забастовка захлебнулась,
и вы это прекрасно знаете.
А теперь задайтесь вопросом:
будете смотреть, как умирают люди,
или вернетесь туда спасать жизни?
- Давай.
- Пошли.
Раз, два…
Пропустите, пожалуйста.
Нужна каталка.
Что ты творишь?
Нельзя колоть в обгоревшую кожу!
- Что ты здесь делаешь?
- Помогаю.
- Ставь капельницу в ногу.
- Ладно.
Пройдите сюда, пожалуйста.
Минутку.
- Каталки!
- Я пока наложу повязки.
Доктор, сюда, пожалуйста.
- Не знаешь, где Уго Жорнет?
- Нет.
Сами найдем. Уго!
Уго!
- Уго?
- Чёрт…
Мама!
- Сынок…
- Почему он не в операционной?
- Они все заняты.
- Живо в операционную.
Я позвонил в похоронное. Они едут.
Какого чёрта ты делал?
Ты обязан выполнять
указания руководителя.
Мы дали парню умереть,
а его убийце спасли жизнь.
Это нас не касается.
Мы врачи,
и наша работа — спасать жизни.
Не знаю, смогу ли я.
Придется.
Здесь ты надеваешь халат,
а свои чувства оставляешь дома.
Да. У тебя это хорошо получается.
Что, прости?
Можете идти, доктор де Фелипе.
У вас много работы.
Видите ли, раковые клетки
потребляют много энергии.
Эти клетки выглядят как темные круги.
Новые очаги легко заметить.
Мы обнаружили новые метастазы
в позвоночнике, легких и печени.
- В печени больше…
- Сколько мне осталось?
Не будем так говорить.
Сосредоточимся на выздоровлении.
Да, конечно. И всё же сколько?
Секунды?
Дни? Недели?
Месяцы? Годы?
Метастатическое поражение —
это как хроническая болезнь.
Это не означает смертный приговор.
- Вероятно, мы…
- «Вероятно»?
Лишь «вероятно»?
Не теряйте надежды, сеньора Сегура.
Чёрт…
Пусть подождут.
Президент не в состоянии
говорить с ним сейчас.
- Эмилио.
- Я же вам сказал…
- Эмилио, дай сюда.
- Она не в форме.
Боже…
Ладно.
Что там?
Ничего. Поговорим позже.
- Тебе лучше?
- Говори, чёрт возьми.
Мне надо отвлечься от всего этого.
Только что звонила Ана Ровира.
Нестор согласился на дебаты с тобой.
Они хотят завтра.
Бессмыслица какая-то.
Он же роет себе яму.
- Он что-то задумал?
- Нет. Сомневаюсь.
Так-так…
Послушай меня.
Я не могу отказаться.
Я не раз упрекала его в том,
что он меня избегает, так что…
Поехали, Хосе.
Я не отпущу тебя на дебаты безоружной.
Что бы я без тебя делала!
Неудивительно, что ты в печали.
Она сказала
самое сексуальное слово в мире.
Какое?
«Пневмоторакс»?
Самое сексуальное слово в мире — «нет».
Нет.
Да.
- Нет.
- А я — да.
Не надо нюхать эту дрянь
у меня на глазах.
- Особенно в вашем состоянии, Патрисия.
- В моём состоянии? Ну ты наглец!
Мое состояние…
Много ты знаешь. Не осуждай меня.
Не осуждай.
Я не какой-нибудь снюхавшийся политик.
Это моя первая дорожка
за чёрт знает сколько времени!
И сегодня мне никто не указ.
Никто, чёрт возьми, не указ.
Зачем позвали?
Вам кто-то сказал «нет»?
Мне сказали «да».
Да, я буду жить.
У меня метастазы.
Врач сказала, что я не умру.
Что это как хроническая болезнь.
Но я ей не верю.
Ваш врач сказала правду.
С раком можно жить долгие годы.
Бьель, если я не поверила врачу,
который гораздо опытнее тебя,
уж ты меня точно не переубедишь.
Ясно.
Тогда зачем меня позвали?
Что вам от меня нужно?
Скажите. Чем я могу помочь?
Я хотела узнать,
виноват ли в этом Нестор.
Если бы он тогда меня не бросил,
у меня были бы метастазы?
Скажи мне.
Слушайте, вы не обязаны мне верить,
когда я призываю не терять надежду,
но в операционной
мы сделали всё возможное.
Нестор много в чём виноват,
но не в том, что у вас рак.
Вы в порядке?
Нет.
Нет, злиться проще.
А теперь мне страшно.
Чёрт бы побрал…
Что?
Не смотри на меня так. Ничего не было.
Очень жаль. Я тебе кое-что принес.
И что же это за «кое-что»?
Ты бы себя видел!
- Это правда?
- Прочитай.
Ты уверен?
Абсолютно.
Это просто бомба. Как в Хиросиме.
Сбросишь ее — и войне конец.
Не знаю.
Не знаю.
Я не в такой степени отчаяния, Эмилио.
Хорошо.
Но просто подумай:
лучше это иметь и не использовать,
чем не иметь ничего на Нестора.
- Что это?
- Документ, который ты отнесешь судье.
О том что ты подделала данные
в отчете об изнасиловании.
- Льюис, я хотела тебе сказать…
- Можешь не утруждаться.
- Позволь мне объяснить.
- Объяснить что?
Что ты совсем спятила?
Думала, я не узнаю?
- Бог знает, сколько раз ты это делала.
- Что, прости?
Сколько раз
ты фабриковала такие отчеты.
- Зная тебя, уверен, что немало.
- Столько, сколько нужно.
- Боже!
- Да!
В этом вся система.
Она защищает насильников, а не жертв.
Если женщина в шоке после акта насилия
сразу идет мыться
или у нее нет травм,
ведь от страха
она даже не сопротивлялась,
это не изнасилование.
А на судах их до сих пор спрашивают,
как они были одеты
и не раздвигали ли ноги.
Кем ты себя возомнила?
Ты врач, только и всего. Просто врач.
Тот же врач, что раньше,
с теми же ценностями, что были у тебя.
Сменив халат на костюм,
ты их позабыл, да?
Слушай.
Эти твои ценности
сломали жизнь нашему сыну.
Это сделаешь ты, или это сделаю я,
но Уго не сядет в тюрьму.
Ты хотела поговорить?
Да.
Хотела извиниться.
Я думала об этом и…
Надо было сразу сказать тебе о Льюисе.
Я не права. И прошу прощения.
Значит, все-таки
между нами что-то было.
Не передергивай.
Есть работа, и есть личная жизнь,
а вчера ты явно пересек черту.
И тебе не наплевать,
будет ли жить этот урод?
Становясь врачом,
даешь клятву Гиппократа.
Здоровье и жизнь пациента
всегда будут превыше всего.
Ну так что?
Закопаем топор войны?
Друзья?
Нет.
Что ты здесь делаешь?
Узнал, что у тебя
берут кровь на анализ.
Аурелио Муньос, четвертый кабинет.
Я тебе вчера голосовое отправил.
Я тебя заблокировал.
- Отлично.
- А что?
Обиженку будешь строить?
Я с тобой сближаюсь, а ты отталкиваешь.
Так чего тебе надо, чувак?
Блин, Оскар…
Химена Бланко, второй кабинет.
Просто…
говорить об этом вот так спонтанно
я не умею.
Поэтому отправил голосовое.
И в нём я…
Оскар Амаро.
Моя очередь.
Мануэль Климент, первый кабинет.
Вот же чёрт…
Каждый раз одно и то же.
Как он?
Неплохо. На паллиативном.
Отдыхает.
Я скажу судье правду,
но сперва поговорю с Уго.
Скажи, если закружится голова.
Надо набрать несколько пробирок.
Сожми кулак.
Так. Сожми-ка еще покрепче.
Привет.
Я выпил три или четыре бокала.
Может, пять, не знаю.
У меня была с собой оранжевая таблетка,
ее я тоже выпил.
Я в порядке. В полном. Но дело в том…
Короче, я немного под кайфом.
Я тут много размышляю. О всяком…
Ну, там, о жизни…
В жизни приходится рисковать.
Надо быть смелыми, Оскар.
И…
Ты мне нравишься.
Погоди, меня уже накрыло.
Слушай, мне правда плевать!
Плевать на твою маму.
Плевать, что тебе 19.
Я… Если хочешь быть со мной,
я хочу быть с тобой.
Да, вот так вот. К чёрту!
Я это сказал, и катись оно.…
Дай знать,
когда это услышишь, красавчик.
Ну всё, чмоки.
- Что ты здесь делаешь?
- Ты дурачок.
Я мечтал тебя поцеловать.
Росио, есть минутка?
Осторожно! Злая арабка.
Антонио, не нервируйте меня,
а то скальпель соскользнет
и отрежет вам яйца.
В чём дело?
«В чём дело»?
Ты издеваешься?
Звонил твой юрист — вот в чём дело.
Вот чёрт…
Поговорим снаружи?
Я сейчас.
- Я просила его не звонить.
- Ага. И велела ему не угрожать мне?
Он сказал,
что я подвергаю ребенка риску.
А он не прав?
Ты ее чуть не потеряла.
- Кто тебе сказал?
- Дело не в этом.
Тебе надо отдыхать,
а ты берешь сверхурочные.
Ты носишь ребенка
и не отвечаешь на звонки.
Ты меня пугаешь.
Не знаю, что о тебе и думать.
Она и моя дочь.
Можешь ненавидеть меня,
но ребенок же не виноват!
Отлично.
Надеюсь, твой юрист хорош,
потому что мой будет просто зверь.
- Уго, всё хорошо.
- Мама?
Не шевелись. Всё в порядке.
Как себя чувствуешь, сынок?
Нормально. А что случилось?
Перелом колена.
Тебя экстренно прооперировали.
Не переживай, ты уже идешь на поправку.
Сынок, ты знаешь,
что это я осматривала Джоану?
Да.
Когда я ее осмотрела,
у нее не было травм,
ссадин или чего-либо еще…
…что указывало бы
на насильственное склонение
к половому акту.
И что?
А я написала,
что признаки изнасилования есть.
Клянусь, я не знала,
что она переспала с тобой.
Я про тебя не знала.
Знала только то, что сказала мне она.
Мне так жаль, сынок,
что тебе пришлось пройти через всё это.
А почему раньше не сказала?
Ну, это сложно, потому что…
Тебе что-то будет
за поддельные сведения в отчете?
Уго, об этом не беспокойся.
Главное, что ты не вернешься в тюрьму.
Мама, что с тобой будет?
- Мама поговорит с судьей.
- Папа, нет!
И понесет ответственность
за свои действия.
Папа, не надо!
Мама не виновата.
Это моя вина.
Что это значит?
Джоана не хотела.
А я продолжал.
Успокаивайся. Ничего, Уго.
- Всё готово.
- Спасибо.
Не за что.
Сначала они его спросят
о количестве умерших.
Их уже 20. Он может назвать…
Смотри, вон он.
Он может назвать меньшую цифру.
Но умерших 20…
Внимание, эфир через пять минут.
Если он будет занижать…
Помни, что их 20.
- Начинаем через несколько минут.
- Отлично.
- Идемте?
- Хорошо.
И это не забудь.
Используй, как захочешь.
Всё готово.
Добрый день. Сегодня у нас спецвыпуск,
посвященный дебатам о кризисе
в системе здравоохранения.
Сразу перейду к делу, доктор.
Сколько людей умерло
из-за вашей забастовки?
Двадцать.
Значит, вы признаёте,
что допустили гибель 20 пациентов?
Нет, 20 пациентов умерло за время,
когда проходила забастовка,
но это не «моя» забастовка.
- Но вы же ее лидер…
- Двадцать — это не много.
Если взять все больницы Валенсии.
К сожалению, мы теряем больше пациентов
из-за задержек в постановке диагнозов,
нехватки персонала и оборудования —
мы об этом заявляли в ходе забастовки.
Большинство этих проблем
стало следствием курса сеньоры Сегуры
на приватизацию
системы здравоохранения.
Прежде всего, позвольте мне пояснить:
то, что предлагает правительство, —
это не приватизация,
а своего рода аутсорсинг.
- Это одно и то же.
- Это совершенно разные вещи.
Это смешанная модель
с более эффективно управляемой
системой здравоохранения.
Не переживайте,
для этого кредитная карта не нужна.
А доплаты сверх страховки?
В данном случае всё прозрачно:
пациенты доплачивают
четко установленную цену.
- Как при оказании любых других услуг.
- Но это уже бизнес.
Система в ее нынешнем виде неустойчива.
Вот именно.
- Давайте ее чинить, а не рушить…
- Вы согласны, что я права.
Я предлагаю модернизацию,
чтобы люди получали рецепты,
результаты анализов… на свои телефоны,
чтобы им не приходилось стоять
в очередях в больницах.
Звучит чудесно.
Я уже тысячу раз говорила
и снова это повторю: наш приоритет —
больше довольных пациентов.
Знаете, что частники делают
с «тяжелыми» пациентами?
- Расскажите.
- Отправляют в госбольницы.
В Испании
ни одно исследование не подтвердило
эффективность или дешевизну
вашей модели.
- Это неправда…
- Вы говорите о довольных пациентах…
Не перебивайте его.
Довольны только частники,
которые наживаются на здоровье людей.
- И за счет государственных средств.
- Я в это не верю.
- Он демагог. Простите.
- Вы говорите о довольных пациентах…
К сожалению, я испытала на себе,
каково это — лечиться у вас.
Жители Валенсии знают,
что я имею в виду,
и у вас еще хватает совести
взывать к их доверию!
Доктор Моа, вам есть что добавить?
Знаю, многие из вас
сейчас во мне разочарованы.
Вы не обязаны доверять мне,
но, прошу, доверяйте семейному врачу,
который наблюдает вас годами,
медсестре, которая за вами ухаживает,
слушайте настоящих профессионалов
сферы здравоохранения,
которые сказали «хватит» не для того,
чтобы меньше работать
и больше получать,
а ради блага людей,
которые их сейчас оплевывают.
- Правильно.
- Да.
Справедливо.
Сеньора Сегура,
вы что-то ответите доктору Моа?
Сеньора Сегура, вам слово.
Для человека
с таким невысоким мнением о нас
вы произнесли речь,
достойную худшего политика.
Уважаемые зрители, мы прервемся
на пятиминутную рекламную паузу.
Не пропустите самые свежие новости.
Оставайтесь с нами. Спасибо.
И… закончили. Молодцы, ребята.
- Бесстыжая стерва.
- Я больше не могу смотреть это дерьмо.
Схожу за кофе. Будешь?
- Нет, спасибо.
- Точно?
Слушай, а это не тот врач из телика?
Который устроил забастовку.
- Похож.
- Прикинь!
Простите.
- Эй, друг!
- Погоди.
Одну минутку. Послушай.
Не лезь к Сегуре. Понял?
Тебя коробит, да?
Вы, леваки, прям беситесь,
когда вас ставят на место?
Если вам так нравится президент,
пусть она вас и лечит.
- И присылает вам счет, сопляки.
- «Сопляки»!
- Кого это ты назвал сопляками?
- Куда пошел?
Сам напросился.
Хватит!
Посмотрим, кто теперь
будет лечить тебя, клоун.
- Уходим! Быстро!
- Сваливаем!
Дать воды?
Профсоюзы уже в курсе.
Они созвали экстренное совещание.
Все проголосовали
за окончание забастовки.
Пришла позлорадствовать?
Сделай мне одолжение.
Это вряд ли.
Мы же по разные стороны баррикад.
Я сделала это на дебатах,
не упомянув твою жену.
Ты ничего не знаешь о моей жене.
Я знаю, что она умерла от рака
и что ты не смог ее спасти.
И тебя обвинили в эвтаназии.
Меня оправдали.
Если бы я об этом сказала,
это бы разрушило твою жизнь.
Но я промолчала.
Почему?
У меня метастазы.
В частной клинике побоялись сказать,
сколько мне осталось жить.
Я почитала,
лишь каждому десятому
удается перешагнуть рубеж в пять лет.
Пять лет.
Хоть ты и сволочь,
но ты лучший онколог в Испании.
Вот и скажи мне.
Скажи мне, пожалуйста.
Стоит ли бороться?
Каковы были шансы,
что 42-летняя женщина…
…из семьи рабочих,
без политических связей,
станет президентом Валенсии?
К чему ты клонишь?
Статистика — это не про тебя.
Если скажешь, что сможешь помочь,
я всё брошу.
Сделаю всё, что скажешь.
Я отдам свою жизнь в твои руки.
Скажи мне, Нестор.
Ты можешь спасти мою жизнь?
Можешь меня спасти?


Серия 7

ЭТО ВАШЕ ПРАВО
СПАСЕМ ЗДРАВООХРАНЕНИЕ
Доброе утро.
- Доброе утро, Паула.
- Доброе утро, доктор Моа. Вам письмо.
- Спасибо.
- Не за что.
- Здравствуйте, доктор Моа.
- Доктор Моа.
Доктор Моа…
Кто там?
Это вы?
Доктор Моа?
Кто там?
Доктор Моа?
Доктор Моа?
ЧУТЬ ДЫША
Большинство считает,
что на дебатах победил Моа.
Да, Эмилио, но главное,
что забастовка окончена.
Говорят, ты выглядела уставшей
и откровенно больной.
Сомневаются, способна ли ты работать.
Ну и пусть.
«Патрисия уходит» —
новый тренд в твиттере.
«В преддверии очередных выборов
в партии ищут замену Сегуре.
И правильно».
Что?
Мой пилотный проект
о приватизации больницы?
- Сейчас?
- Да.
Действуй.
Здесь, в этой больнице.
Они решат, что это месть
за проигрыш на дебатах.
Нет.
Это решение действующего президента,
которая не боится
претворять в жизнь свои планы.
Это весомое заявление, Патрисия.
Нам это нужно.
Я жду Нестора.
Хочу продолжить лечение.
Вряд ли сейчас следует
настраивать его против меня.
- Что ж, жаль.
- Да.
Но это хорошо,
что ты хоть раз задвинула политику
в угоду собственному здоровью.
Да ладно, Эмилио.
Нет, я серьезно.
Болезнь изменила твои приоритеты.
Это не плохо.
Наверное.
Доктору Моа пришлось отменить
сегодняшний прием. Простите.
Мы можем и хотим доказать,
что наш план надежен.
Надежен!
Пока «Соролья» в центре внимания,
самое время и место его осуществить.
В каком-то смысле
эта больница станет пилотным проектом.
Но после забастовки —
кто, как не вы?
Это похоже на крайние меры.
Изменения будут постепенными.
Шаг за шагом.
Спешить некуда,
но мы настроены решительно.
Мы хотим превратить «Соролью»
в лучшую больницу Испании.
Поэтому я собираюсь
снова лечиться здесь
и показать, как я заинтересована в том,
чтобы всё было сделано правильно.
Быстро ты поправился!
Думал, мы договорились, а тут это…
Не поняла.
Будет комиссия по этике.
- Нестор…
- По итогам твоей операции.
А до тех пор меня отстранили от работы.
Я понятия не имею, о чём ты говоришь.
Ну да.
Я тебе не верю.
Нестор, поговорим позже.
Что с ней?
Женщина, 67 лет.
Упала на ограду, когда работала в саду,
напоролась на штырь, он застрял в ней.
Потеряла много крови.
- Показатели?
- Гемодинамическая стабильность.
Давление: 94 на 65. Пульс: 91.
Сатурация: 98 процентов.
Снимите покрывало.
Джесика?
Джесика!
- Клотильде?
- Привет.
Здравствуйте.
- Что случилось?
- Очень больно!
Дай мне обезболивающее. Какое угодно.
Обязательно. Не переживайте.
Нужно сделать КТ,
и срочно в операционную.
Не знаю, как его вынимать.
- Принесите болторез или что-то такое.
- Я поищу.
Не ожидала, что ты принесешь.
Можешь остаться.
Спасибо.
Приступим.
Эта женщина — мой преподаватель.
Мы должны ее спасти.
Тогда за дело.
Начинаем.
Я слышала,
Сегура хочет приватизировать больницу.
Этого еще не хватало.
Нестор.
Ты чего?
Меня хотят наказать за то,
что устроил забастовку.
Медсовет ее не поддержал,
и на меня спустят всех собак.
Тут уж ничего не поделаешь.
Почему?
Докажи, что опухоль у Сегуры
была гораздо обширнее, чем вы думали,
и что лучше было
не продолжать операцию.
Для этого нужен отчет.
Метастазы подтвердили по КТ
в частной клинике.
Тогда надо достать эти снимки.
Спасибо, но тебе
хватает проблем с сыном, Лео.
Смотри. Вот мой пароль.
Это если они аннулировали тебе доступ
к медицинским отчетам.
- Этот парнишка меня точно доканает.
- Да, я вас слышу каждый вечер.
Он почти не ночует дома, это не палево?
- Рискуешь. Что, если Амаро догадается?
- Чья бы корова мычала!
Уже слышали?
Нестора отстранили,
у Льюиса встреча с Сегурой.
Если чего узнаете, расскажите.
Доброе утро.
Хрень какая-то творится, да?
И кто теперь будет твоим руководителем?
Без понятия.
Что ж, тогда…
начнем с тамоксифена и цисплатина.
У них меньше побочных эффектов…
С учетом ее состояния,
они дадут слишком слабый эффект.
У них меньше побочек,
но при этом они столь же эффективны.
У президента, я полагаю,
хватает важных дел,
и агрессивная химиотерапия
с постельным режимом не вариант.
О моей работе не беспокойтесь.
Что лучше?
- Доктор Моа предпочел…
- Слушай.
Принеси-ка мне лучше кофе.
Нет.
Что бы он выбрал?
Доктор Моа не единственный
онколог в мире.
Остальные врачи тоже спасают жизни.
Я понимаю и не хочу
принижать ваши достоинства,
но я вас совсем не знаю.
Понимаю.
И меня уже дико бесит,
что здесь нет Нестора.
Посоветуйтесь, пожалуйста,
с доктором Моа?
ПАТРИСИЯ СЕГУРА
ПОИСК…
Чёрт…
ПАЦИЕНТ С ТАКИМ ИМЕНЕМ НЕ НАЙДЕН
Чёрт…
- Когда хочешь, надень очки.
- Ага.
Марина и Марта.
- Президент, как вы?
- Очень хорошо.
Это рядовой визит.
Чувствую себя превосходно.
Кто теперь возглавит минздрав?
Говорят, вы вынудили сеньора Вентуру
покинуть пост.
Сеньор Вентура ушел из политики
всецело по собственной инициативе,
кандидатов на его пост пока нет.
- Спасибо.
- Всем спасибо.
- Минуточку, госпожа президент!
- Последний вопрос.
- Госпожа президент!
- Последний вопрос!
Большое всем спасибо.
- Последний вопрос!
- Спасибо.
Господи ты боже мой…
Останови вон там,
рядом с мужчиной в шлеме.
- Хосе.
- Хорошо.
Поехали. Я покурю, и не возникай.
Где же зажигалка?
Останови.
Нестор…
Нестор!
Не надо меня игнорировать.
Одну секунду, пожалуйста.
Одну секунду.
Знаю, мы не лучшие друзья, но всё же.
У меня было достаточно причин
запросить комиссию, но это не я.
Считаю ли я тебя сволочью?
Да, считаю.
Но при этом я всё равно хочу,
чтобы меня лечил именно ты.
Да, в какой-то момент
придется друг другу довериться.
Ты не сказала мне
о приватизации «Сорольи».
Наглости тебе не занимать.
- Приватизируешь нас и ждешь лечения.
- Так лучше для больницы.
Правда.
Сам убедишься.
Свежо предание.
Ну здорово.
Тихо ты!
Блин, мне через час уже вставать.
Чёрт…
У тебя же еще остался кокс?
Знаешь, чего бы я хотел?
Чего?
Сделай дорожку мне на члене…
и снюхай.
Какой же ты ненасытный!
Мне с тобой вообще по кайфу,
ты в курсе?
И мне с тобой хорошо.
И легко.
Ну так где кокс?
- Доброе утро.
- Доброе утро.
Клотильде, как самочувствие?
Болит.
Можешь увеличить дозу препарата,
который мне дают?
Пожалуйста. Почему так больно?
Всё прошло хорошо?
Да, операция прошла успешно.
Не волнуйтесь, я сниму боль.
МОРФИН
Но вообще-то
боль уже должна была стихнуть.
В последнее время вам не назначали
много болеутоляющих,
наркотических средств?
Потому что у вас высокая толерантность.
- Нет.
- Нет?
Не назначали.
- Джесика.
- Что?
Как твой брат?
Этот парнишка
всегда был для меня отрадой.
Мой брат умер.
Вы же были на похоронах.
Боже…
Прости.
Совсем вылетело из головы.
Прости.
Иногда
я и про свою дочку так…
Забываю, что ее больше нет.
Что?
Да ладно!
Так…
Уже?
- Он опять тут…
- Привет.
- Ты описалась?
- Нет.
А я думаю, да.
- Воды отошли.
- Что?
Я рожаю. Помоги мне.
- Что мне с ней делать?
- Не знаю. Вниз отнести?
Ты так и поедешь?
Нет. Ясно?
Вызови такси.
Ладно.
Где это чертово такси?
Расслабься.
Чёрт…
Кажется, у меня приход.
Блин, нехило вставило…
Думаю, это не от…
Кажется, не от кокса.
Какого чёрта? Оскар!
Блин, Оскар! Помогите! Кто-нибудь!
- Сейчас…
- Держите его голову на боку.
Господи, да ответь уже…
Где это сраное такси?
Привет.
Как твой преподаватель?
Непонятно.
Я начинаю подозревать,
что она сидит на наркотиках.
Мне кажется, она специально упала,
чтобы попасть сюда и получить морфин.
Но она же врач, да?
Могла бы его сама себе выписать.
Может, решила не рисковать
своей репутацией.
Посмотрю ее медкарту.
Может, там найду подсказку.
Не знаю.
Ты был хорош в операционной.
Вместе у нас неплохо получилось.
У нас и раньше неплохо получалось.
Балбес!
Да, этот вопрос решен.
Не рожайте, мы почти приехали.
Главное, чтобы этот не помер.
Очнись! Ты здесь или где?
Давай.
Где мы?
В больнице.
Я буду рожать,
а в тебя нужно влить В12.
Что?
- Ну уж нет.
- Что ты делаешь?
Куда ты? Что ты делаешь?
Вот же придурок…
- Ну чего?
- Едем.
Раскрытие минимальное.
- Так что потерпи, времени еще полно.
- Нет.
Может, домой?
Что вы, Лео! У меня схватки
каждые десять минут. Это ненормально.
Очень больно.
Что-то не так.
Сделаем УЗИ, чтобы ты успокоилась,
но, поверь мне, всё в порядке.
Чёрт!
Звонит юрист моей бывшей.
Ага, нашел время, мудак!
- Она знает, что ты рожаешь?
- Нет!
Нет.
Я готова из нее всю душу вытрясти.
Знаете какого-нибудь сволочного юриста?
Пилар.
Даже не думай.
И не пытайся. Я знаю, что ты задумал.
Уж я-то за тебя точно не вступлюсь.
Слушай, мы с тобой
не самые лучшие друзья, но мы всегда…
были коллегами.
Мы работаем вместе
и уважаем друг друга.
Нестор, это я запросила
комиссию по этике.
Ты задвинула операцию в расписании.
И настояла на продолжении операции.
Ты подвергла ее опасности,
чтобы подставить меня?
Ей повезло,
что ты удалила только грудь.
Ты бы позволила ей умереть, лишь бы…
Не знал, что ты такая мразь.
Ни стыда ни совести!
Май.
Как ты? Пришел сразу,
как только что увидел твой звонок.
Этот чертов ребенок меня убивает.
Раскрытия ни хрена нет.
Не волнуйся, всё будет.
Еще раз услышу «не волнуйся» —
я за себя не ручаюсь.
Это какой-то ад.
Ладно хоть…
теперь у меня есть юрист.
Просто зверюга.
Он мне сказал,
что по закону мы, как любая пара,
боремся за родительские права.
Но поскольку я биологическая мать,
дочь не заберут,
пока я кормлю ее грудью.
А это родственные отношения
на два, три, четыре года.
- Где бы я ни была.
- Ты еще собираешься в Германию?
Конечно. Если дочь вырастет в Мюнхене,
она там и останется.
- Подальше от моей бывшей.
- Отлично.
Ну так что?
В смысле?
Кто твоя бывшая, Май?
Ты нам когда-нибудь скажешь?
- Это Бланка.
- Да.
- Нет, это Лео!
- Кике, прекрати. Кончай.
Хватит о моей бывшей.
Поговорим о твоем парне?
Мы с Бьелем волнуемся.
Да.
Мы пока притираемся друг к другу.
Зажигаем, все дела. Что в этом плохого?
Утром он был упорот в хлам.
Тоже ничего плохого?
Ну нормально, вы тут прям
все такие пуритане собрались.
Нет бы за меня порадоваться.
Хоть раз в жизни — хоть раз! —
со мной происходит что-то хорошее.
Не нравится —
ищи другое место под солнцем.
Кике, он упал обморок, когда мы вышли.
Мне пришлось везти его сюда на такси.
Мне! Я вот-вот рожу,
а должна с ним нянчиться!
- Что?
- Вот именно.
Он здесь?
Нет. Как только мы приехали, он сбежал.
Слушай, я не знаю,
то ли ты на него плохо влияешь,
то ли он на тебя,
то ли вы два сапога пара. Понимаешь?
Но с этим пора кончать.
Май!..
- Ты в порядке?
- Да.
- Позвать кого?
- Нет.
Дыши. Вот так.
Рана в порядке.
Через пару дней будете дома.
Уже?
Нет.
Еще очень рано.
В таком состоянии? Я не готова.
Профессор, я взяла на себя смелость
запросить ваши медкарты.
Судя по записям, в последнее время
вы падали несколько раз.
И обращались
в четыре разные больницы.
Ох, милая…
Годы никого не щадят.
Знаешь, кого бы я хотела увидеть?
Твоего брата.
А знаете что, Клотильде?
Перед выпиской сделаем вам МРТ и КТ.
Начинается…
на «о».
- «Оса».
- «Огонь».
Ты сказала «огонь»?
Теперь на… «а».
- «Абед».
- Нет такого слова.
- «Акно»?
- «Окно»? Нет.
- «Аптека».
- «Аптека».
Осваиваешь педиатрию?
Это долгая история.
Надо же, как тут всё изменилось.
Я начинал здесь.
Слушай…
Бьель,
у тебя было полное право высказать то,
что ты мне сказал.
Как и у меня. Я борюсь с системой.
Операция Патрисии прошла неудачно
не по моей вине.
Лучше было зашить
и продумать стратегию.
Так?
Поддержи меня на комиссии по этике.
Знаете, как я старался,
чтобы попасть сюда в резидентуру?
Я рвал задницу в универе,
чтобы получить высший балл на экзамене
и чтобы меня приняли сюда
под ваше начало.
Для меня это было важно.
И вы не представляете, как сложно мне
далось решение остаться в операционной.
Потерять ваше расположение.
Остаться одному.
Не представляю,
что чувствовала Патрисия,
когда вы ее бросили.
Очнуться одной,
даже не зная, что случилось…
В их возрасте я через это прошел.
После операции
мне больше всего запомнилось,
как рядом со мной сидел врач.
Было так важно чувствовать,
что ты под защитой, окружен заботой.
Увидев его, я успокоился.
Тогда ты и принял это решение?
Чёрт…
Вы готовы?
- Немного устала, если честно.
- Всё будет хорошо.
Ты не умеешь врать, Бьель.
Привет, милая.
Здрасте. Хотите мороженого?
Расслабляет во время сеанса.
Нет, спасибо.
Лучше пусть меня не беспокоят.
- И не называй меня «милая».
- Хорошо.
- Что-то не так?
- Нет.
- Нет.
- Селина.
- Можете подойти?
- Да.
Здравствуйте.
Никто не должен видеть,
что я хожу на химиотерапию.
Мы же вроде договаривались.
Конфиденциальность.
Ну конечно, полная конфиденциальность.
Приносим свои извинения.
Дайте подумать…
Можно, скажем,
ночью в пустой операционной.
Или в прачечной.
Ладно… Я кое-что придумал.
Нестор!
Нестор!
Даем ей палбоциклиб.
Столько метастазов… Неожиданно.
Хороший выбор.
Посмотрим на реакцию. Препарат сильный.
Не думал, что у кого-то есть доступ
к этим данным.
Они явно старались
удалить их из системы,
но тут уже не помнят,
что я занимаюсь частной практикой
и у меня много контактов.
Оставь себе.
Серьезно?
У нее очень скверный рак.
Даже если тебе не разрешат ее лечить,
мне полезно с тобой консультироваться.
К тому же она хочет, чтобы ее лечил ты,
так что это выгодно всем.
Да и куда тебе эти отчеты,
кроме как помочь мне
назначить лечение,
которое ты же и одобришь.
Она сейчас там,
если хочешь поздороваться.
Не умею я собирать эти кубики.
Ну так как тебе
мой план модернизации больницы?
Не знаю, с чего начать.
Патрисия, ты правда веришь,
что это улучшит уход за пациентами?
Я могу опровергнуть
каждый из этих пунктов.
Ты не можешь ничего диктовать.
Не думай, что эта трубка —
признак моей слабости.
Но знаешь что?
Можем поговорить по душам.
Представим, что химия —
это сыворотка правды.
Спроси меня
о чём угодно.
О чём угодно.
Ты правда собиралась
сказать о моей жене?
Как же скучно…
Думала, ты спросишь… не знаю…
какого цвета мои трусики.
Или из тех ли я,
кто трахается только по пьяни.
Ты непохожа на ту,
кому для этого надо напиться.
Не притворяйся, что знаешь меня.
Я крепкий орешек.
Нет.
Я бы не стала.
Но не ради тебя.
А ради нее.
Она этого не заслужила.
Завтра я могу оказаться
в той же ситуации.
И попрошу тебя убить меня.
Прости. Можно тебя спросить?
С тех пор как она умерла,
у тебя кто-нибудь был?
Мороженого не желаете?
Какой милый мальчик…
Раз уж мне снова пять лет,
я скажу «да».
А ты хочешь?
- Какой вкус?
- Манго.
Манго! Спасибо.
И прости, что нагрубила.
У меня есть твои снимки КТ.
Используешь их?
На кону моя карьера врача.
Мне не оставили выбора.
Что вы делаете?
О господи!
Осторожно!
Что вы делаете?
- Что случилось?
- Откройте!
Стойте! Вы куда?
Стой!
Давай сюда чертову камеру, умник.
Вызовите охрану.
Оскар, где ты? Куда пропал?
Ты не отвечаешь на звонки, я переживаю.
Дай знать, что ты в порядке.
Комиссию запросила Пилар.
- Ну а кто ж еще!
- Но это уже неважно.
Не сдавайся.
Ты нам нужен больше, чем когда-либо.
Они ставят на нас неолиберальные опыты.
- Тебя Патрисия убедила?
- Нет. И у меня есть ее снимки.
Я не сдамся.
Хорошо.
Замени карту памяти и верни камеру.
Извини.
Думал, тут никого нет.
Можно я здесь посплю? Я сегодня дежурю.
Конечно. Я уже встаю. Не спится.
Она это не специально.
Что?
Клотильде. Помнишь ее?
Да, конечно.
Она падала не специально.
У нее
быстро прогрессирующий Альцгеймер.
Ничего себе!
Я ей сказала. Для нее это был шок.
Ужасно расстроилась.
Но знаешь, что сказала?
Что в этом есть свои плюсы.
Она стала забывать свою умершую дочь.
И это заглушило боль.
Да уж…
Последние пару недель
я места себе не нахожу, потому что мне…
почти не снится Родри.
Боль стихает.
А я не хочу его забывать. Я не хочу…
чтобы боль стихала.
Если бы пришлось страдать так,
как в тот день, то…
Не знаю,
какого чёрта я тебе это говорю.
Потому что я здесь.
И тебе надо выговориться.
И я думаю, тебя нужно обнять.
Плохо же ты меня знаешь.
Думаешь?
Ага.
Я подойду, чтобы тебя обнять.
- Ты как?
- Нормально.
Всё взял?
Да. Спасибо.
Отвечай только на их вопросы.
Не чеши языком, иначе припрут к стенке.
Не переживай.
- Ладно.
- Спасибо.
Это твое.
Пусть будет у тебя.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
Узнала от медсестер, что ты рожаешь.
Позови Лео.
Что-то не так.
Я тут уже несколько часов — и ничего.
- Милая, ты…
- Не трогай меня!
Май, это же я!
- Заткнись!
- Май…
- Май! Чёрт…
- Зови Лео. Не трогай меня!
Кике! Найди Лео!
Начинаем заседание комиссии по этике
для оценки действий доктора Моа.
Сеньора Сегура, входите.
Присаживайтесь.
Президент пожелала присутствовать,
поскольку ситуация затрагивает
непосредственно ее здоровье.
Доктор Моа не возражает?
Хорошо.
Простите.
Я за доктором Сантапау.
- Это срочно.
- Что такое?
Росио…
Чёрт!
Боже мой!
- Отслойка плаценты?
- Похоже.
Нужно срочно кесарить!
Увозим ее. Быстро!
- Ты анестезиолог?
- Да.
Идешь со мной.
- Пожалуйста…
- Быстрее!
Лео, пожалуйста!
Дорогу!
- Пропустите! Осторожно!
- Готовьте операционную!
Быстрее! Держись, Май!
Не могу.
- Давайте!
- Осторожно!
Доктор Нестор Моа,
вас обвиняют в том,
что вы бросили пациента
во время операции
по единственной причине:
начать забастовку,
о которой мы все знаем.
Вам есть что сказать?
Я не буду защищаться.
Он не будет защищаться?
Я знаю, что у меня нет шансов.
Здесь все против меня.
Меня уже осудили.
Еще до начала работы комиссии.
Даже если меня лишат лицензии врача,
я продолжу бороться
за улучшение системы здравоохранения.
- Он что, спятил?
- За безопасность пациентов.
И за достойное отношение к медикам.
Давайте как можно скорее
покончим с этим.
- О чём он?
- Тишина.
БЬЕЛЬ
Тишина, пожалуйста.
Всё будет хорошо, Май.
Сделай глубокий вдох.
Дыши, Май.
По-вашему, Доктор Моа
покинул операционную только для того,
чтобы пойти на забастовку?
Да. Всё верно.
Как только наступила полночь,
доктор Моа ушел.
Он бросил пациента
и призывал уйти остальных.
Остались только доктор Амаро,
резидент и я.
Призывал уйти?
Фактически он не оставил нам выбора.
Иначе мы бы пошли против всей больницы.
Мы мало что могли сделать.
И вам пришлось доделывать операцию?
Не так ли, доктор Амаро?
Я ее начала
и не планировала бросать на полпути.
К сожалению, мы были перегружены,
и пришлось зашивать до того,
как мы смогли удалить всё.
Полагаете, что в результате ухода врача
состояние пациента усугубилось?
Невозможно знать наверняка,
но да, я так считаю.
Доктор Моа повел себя непрофессионально
и нанес вред здоровью пациента.
Скальпель. Нужно скорее сделать надрез.
Зажим, расширитель.
Остановка сердца.
Реанимируем. Срочно.
- Асистолия?
- Да.
Из-за потери крови,
анестезии и приема Кристеллера.
- Марлю! Быстро!
- Адреналин!
Один миллиграмм!
Давай, Май!
Пожалуйста…
Давай!
Ну же, малышка!
Давай, Май!
- Пуповина.
- Так, сердце запустили.
Давай.
Так это ты? Стерва!
Бьель де Фелипе.
Вам слово.
Меня зовут Бьель де Фелипе,
я резидент доктора Моа.
Когда доктор Моа
хотел закончить операцию,
я остался с доктором Амаро,
полагая, что поступаю правильно.
Но я ошибся.
Стало ясно, что, спасая жизнь пациента,
мы подвергли ее еще большему риску.
Такое трудно принять.
Я злился на него, так как думал,
что ему было плевать на пациентов.
Но это не так.
Можно?
Оно короткое.
«Дорогой доктор Моа.
Я пишу вам, чтобы сказать спасибо.
Я излечился.
Когда я вырасту,
хочу быть как вы, спасать жизни.
Спасибо, что спасли мою,
хоть вы и зануда.
Я вас никогда тебя не забуду.
Надеюсь, и вы меня».
И он не забыл.
Я написал это письмо,
когда мне было десять.
Это характеризует то, какой он врач.
Блестящий хирург и онколог от бога.
Его увольнение станет большой ошибкой.
Спасибо.
Нам нужно посовещаться.
Я вся на нервах.
Лео.
Как они? В порядке?
Да. Им нужно отдохнуть.
- Можно к ребенку?
- Конечно.
Вон там.
Да ладно! Так это она?
Только не сплетничай.
Офигеть!
Африка.
Так вот чем вы тут занимаетесь,
когда вас никто не видит?
Не переживайте.
Я пришла тебя поздравить.
Можно затянуться?
А если пресса узнает,
что президент курит травку?
Это же в лечебных целях.
Осторожно. Она сильнее,
чем всё, что я могу прописать.
Можешь добавить в мой рацион,
чтобы химия не отбивала аппетит.
Ну раз такое дело.
И правда забористая.
Держи. Докуришь.
Увидимся.
Ну, я просто пришла тебя поблагодарить.
Патрисия.
Да?
Ответ: «нет».
Что?
С тех пор у меня никого было.
Полагаю, это непросто,
после того что случилось, и…
И тебе это больше не интересно?
Но… я не знаю…
Надо быть смелее, да?
- Надо представить это сейчас.
- Мы не можем…
Машина здесь, попробуем не…
Смотри-ка.
- Вот так сюрприз!
- И не говори.
Пришел на прием?
Нет, я в порядке. А ты как?
Лучше не бывает.
Хотел с тобой поговорить.
В моём распоряжении оказались сведения,
о которых тебе следует знать.
При одном условии:
вы не трогаете «Соролью».
Есть фотографии…
Если сведения о твоих метастазах
попадут в прессу, твоей карьере конец.
- Чего ты хочешь?
- Это очевидно.
- Вернуться в кабинет?
- Да.
И еще кое-что.
Не трогай «Соролью».
Никакой приватизации.
Какого чёрта?
Что это?
- Привет.
- Что ты делаешь?
Чутка мефа.
- Что ты делаешь?
- Так быстрее вставляет.
Эта туса для тебя.
Будешь?
Нет.
Зря. Это ништяк.


Серия 8

Природное явление «холодная капля»…
За сутки выпало более…
- Десять молний на квадратный километр…
- 400 литров…
Тропический ливень за какие-то…
Мы столкнулись…
БОЛЬНИЦА ИМЕНИ ХОАКИНА СОРОЛЬИ
Что уж такого в этой «холодной капле»?
Как по мне, ничего особенного.
Ты же ее никогда не видел.
Год от года всё хлеще. Климат меняется.
Бьель, я из Галисии. Я не боюсь дождя.
Дождик днем — это не то же самое,
что 400 литров за три часа.
- Спасибо.
- Не за что.
Жизнь в городе замирает,
ливневые паводки…
- В прошлый раз погибло шестеро.
- Правда?
На Валенсию стремительно надвигается
сильнейшая буря.
Не переживай. Может, еще пронесет.
Во время прошлогодней…
Чёрт, я опаздываю!
…два человека погибли
и еще 53 получили ранения.
Городской совет рекомендует жителям
не выходить из дома.
Если вы на улице,
будьте предельно осторожны.
ЧУТЬ ДЫША
Если вырубится свет,
отключаем всё, что можно,
чтобы не перегрузить генераторы.
Пилар, отмени несрочные операции.
Их всё равно негде делать.
В двух операционных течет с потолка.
Когда отремонтируют?
Мне вёдра подставлять?
Бланка, скажи резидентам,
чтобы помогали в приемном.
- Хорошо.
- Лучше перестраховаться.
Льюис, а правда,
что приватизацию «Сорольи» отменили?
Официально нет, но похоже на то.
Обосрались. Боятся новой забастовки.
Не факт, но слава богу,
что пока пронесло.
Дамы и господа, всем всё ясно?
Тогда за работу.
Джесика, если не возражаешь,
я бы хотел с тобой поговорить.
После тебя.
О чём хочешь поговорить?
Хотел узнать твое решение
в ответ на мое вчерашнее предложение.
Я же просила
дать пару дней на раздумье,
а еще и суток не прошло…
Ну да.
Что с тобой?
Тебя заводит эта буря, что ли?
Кстати, можно сослаться
на перебои с работой лифта,
и я бы помог тебе
принять решение.
Знаешь, в чём проблема?
- В чём?
- Думаю, это не прокатит.
Потому что минуту назад
главврач послал меня в приемный покой
помогать остальным.
Да, это правда.
Ты чего такой довольный?
Просто так. Рад быть с тобой.
- Послушайте…
- Простите.
Здесь и в другой палате…
У нас там семья застряла в машине.
Извините. Пришлось идти
через всё отделение, народу тьма.
Я как раз хотел сообщить Патрисии
результаты КТ.
Начнем с хороших новостей.
Метастазы в легких и позвоночнике
значительно уменьшились.
А плохие новости?
В печени — увеличился.
Тут химиотерапия не помогает.
Но это же… ничего? Да?
У вас же наверняка есть
масса альтернативных вариантов?
У нас их всего два.
Можно сделать операцию на печени,
но это весьма сложная операция.
Ладно, а второй вариант?
Есть новая
экспериментальная химиотерапия,
которая отлично себя зарекомендовала.
Минус в том,
что она экспериментальная и дорогая.
Кроме того,
есть строгие критерии для пациента.
И эти строгие критерии установлены
моим правительством.
Замечательно.
В результате я умру
из-за своих же инициатив
в сфере медицины.
Ирония судьбы.
Это не судьба, Патрисия.
Если согласишься, я кое-кому позвоню.
У меня есть связи,
я могу ускорить процесс.
Останься в больнице.
Нет.
Пожалуйста.
Хотя бы до конца «холодной капли».
Ты должна быть в досягаемости.
Несите сюда вёдра!
Привет!
Ты чего пришел?
- Что-то не так?
- Нет, просто хотел увидеться.
Оскар, ты спятил!
Меня уже отстранили от операций.
Если нас увидят, меня отсюда выгонят.
Да, но мы же с тобой поссорились,
и я хотел сделать приятный сюрприз.
Что с тобой?
Ты под кайфом?
Какая разница?
Ты у нас теперь святой?
- Сам-то помнишь свои голосовые?
- Оскар, я это контролирую.
Сначала ты дома ширяешься мефом,
потом посреди чертовой бури
являешься сюда упоротый.
Это ненормально.
Меня и так постоянно пилит мама.
Какие же вы лицемеры!
Оскар, подожди. Подожди минутку! Оскар!
Куда ты?
Чёрт…
Женщина, 30 лет, вытащили из машины.
В полубессознательном.
Сатурация: 90. Одышка.
Росио, Херман!
Мужчина. В сознании.
Множественные переломы.
Мальчик. В полубессознательном.
Нарушено дыхание.
Состояние ухудшается.
Женщину и мальчика — в реанимацию.
Займись мужчиной.
- Увозим!
- Давай.
Отсасыватель!
Сейчас.
Похоже на обломки веток,
но вытащить не получается.
Угловые щипцы.
Там что-то есть,
но я не могу достать.
- Джесика, быстрее, он умирает!
- Да знаю я…
- Он нестабилен. Кислород не помогает.
- Не могу интубировать. Сердце откажет.
Ясно.
Делаем крикотиреотомию? Нужен лор.
Нет времени. Что дальше, доктор Роман?
- Без понятия. Я анестезиолог-интерн.
- Думай. Для этого ты здесь.
Остановка сердца!
- Эндотрахеальную трубку!
- Давай! Быстрее!
Тридцать.
Миллиграмм адреналина!
Заново.
Входи под прямым углом.
Не повреди голосовые связки.
Тридцать.
Какого чёрта?
Что это?
О боже!
Не переживайте,
скоро включатся генераторы.
- Давай.
- Под прямым?
- Под прямым.
- Ладно.
Ты справишься.
- Вот так.
- Ага.
- Миллиграмм адреналина!
- Ага!
Ввожу один миллиграмм адреналина.
Тридцать.
Сатурация растет,
пульс стабилизируется.
Кике, ты молодец.
Отлично справился. Поздравляю.
Тебя сменить?
Да. Смени меня.
Давай.
Эмилио, сколько можно
мусолить этот пресс-релиз?
Ровно столько, чтобы эти стервятники
не поняли, зачем ты здесь.
Так, мы скажем, что ты решила лично
проследить за соблюдением
протокола по «холодной капле».
Никто в это не поверит.
Не могли бы вы ненадолго нас оставить?
- Спасибо.
- Без проблем.
Они считают,
что мой случай не поддается лечению?
У нас остается вариант с операцией.
Ты сказал, что риск высок.
Всё будет хорошо.
Я сам тебя прооперирую.
У тебя такое эго!
Думаешь, этим ты меня поддержишь?
В моей профессии без эго никуда.
Но я не блефую.
Ты справишься.
Слышишь меня, Патрисия?
Извините.
Просто хотела уточнить у доктора Моа
насчет операции, сеньора Сегура.
Да, мы как раз о ней говорили.
Поставь на следующей неделе.
Ладно. Проверю график.
Эта «холодная капля»
набрала невероятную мощь.
Образовался шквал, который…
Фронт «холодной капли» идет…
На улице плавают машины и деревья.
Рядом с больницей. Это жесть.
Что это? Что происходит?
Всё в порядке. Всё под контролем.
Вы видели новости?
- Ну конечно.
- Говорит, «под контролем».
- Можно узнать результаты сегодня?
- Постараюсь, но не обещаю.
- Видишь, что творится!
- Да, но…
- Лео, есть минутка?
- Что ты здесь делаешь в такую погоду?
Ты же можешь общаться с пациентами
по видеосвязи.
Если честно, я пришла,
чтобы поговорить с тобой. Лично.
Пройдемся.
Только не злись
и сначала дослушай, ладно?
С чего бы мне злиться?
Джоана Марторель — моя пациентка.
Я не могла заставить себя
поговорить с тобой об этом.
Не хотела впутывать в это нашу дружбу.
- Ей нужна была моя помощь.
- А мне, значит, не нужна? Мне.
И я тебе помогу, слышишь?
Джоана не хочет суда,
не хочет переживать всё заново.
А чего хочет?
Чтобы Уго признал вину.
Тогда она пойдет на сделку,
чтобы он не сел в тюрьму.
Скажи-ка вот что.
А тебе не приходило в голову,
что в итоге тебе пришлось бы
давать показания против моего сына?
Приходило.
Катись к чёрту.
Урьоль, смени вёдра. Они уже полные.
- Херман.
- Да?
Принеси два ведра.
Одно — сюда…
Боже, глянь, что творится…
И одно — сюда.
И это я наверняка еще не всё заметила.
- Разберись.
- Ладно.
Как себя чувствуете? Лучше?
Чёрт…
Привет. Как дела?
Ману в порядке.
У него рана на голове
и несколько порезов на предплечье.
Я взгляну, хорошо?
- Что случилось?
- Честно говоря, ничего не помню.
Только то, что я бежал к автобусу.
Помню, что начался дождь. И всё.
Можно мне домой?
Сперва я осмотрю твое предплечье.
Ладно.
У тебя бывают приступы тревоги?
Эти шрамы меня немного беспокоят.
Это еще с детства. Сейчас всё хорошо.
- Если нужна помощь, у нас…
- Говорю же, всё в порядке. Спасибо.
Я же не сделал ничего плохого.
Я просто хочу домой.
- Давай знаешь как?
- Не волнуйся.
Мы тебя понаблюдаем:
убедимся, что травма головы не опасная.
Хорошо? Промоем и перевяжем рану.
- И пойдешь.
- Ага.
До скорого.
Ману, ты пока прижми рану, пожалуйста.
- Больно?
- Да.
- Если признаю вину, это будет клеймо.
- Послушай меня.
- Выберешь другую карьеру.
- Так просто, да? Ну здорово!
- Что поделать.
- Я на последнем курсе. Это моя мечта!
Тебе дали шанс. Или ты хочешь в тюрьму?
- Все решат, что я ее изнасиловал!
- Так и есть!
Пора нам уже это принять.
Мы не знаем,
что он пытался покончить с собой.
Да, но с ним это уже не в первый раз.
Вышел на улицу в такую жуткую бурю.
Спасибо… Не может объяснить,
почему упал в обморок.
Как по мне, это подозрительно.
Он напоминает тебе Родри.
Если сообщим в психиатрию,
его оставят под наблюдением
на двое суток.
Перепугаем его родных.
Думаю, лучше оставить его в приемном
под нашим присмотром.
Отсюда ему некуда деться.
Да, ты прав.
Видимо, я боюсь
снова пережить этот кошмар
и вижу призраков там, где их нет.
Не знаю.
Ты очень напряжена.
А я умею снимать напряжение.
- Сама знаешь.
- У тебя такое самомнение!
Я кончаю.
Я люблю тебя.
Прости.
Да ничего.
Когда я кончаю,
сама не знаю, что говорю.
- Ты этого никогда не говорила.
- Да.
Забудь. Ладно?
Я этого не говорила. Не бери в голову.
ЯУМЕ
КЛИНИКА «САНТА-АНА»
Патрисия.
Привет. Как дела?
Пережидаю «холодную каплю»
в больнице, Яуме.
Извини за назойливость,
но почему в государственной больнице?
В «Санта-Ане» о тебе бы позаботились.
Чего ты хотел?
Обожаю твою прямолинейность.
В общем… Мне тут птичка напела,
что у тебя не всё хорошо, и я хотел…
кое-что предложить.
Эту птичку случайно зовут не Эмилио?
Не злись на него.
Он за тебя переживает.
- Я его прибью.
- Посмотри на это с другой стороны.
Он обратился к тому, кто может помочь.
Патрисия,
я могу тебе предоставить
экспериментальное лечение.
У меня есть связи
в лаборатории производителя.
Сколько это стоит?
Патрисия, деньги не главное.
Предлагаю баш на баш.
Слушай, умник, из-за болезни
я не стану коррупционером.
Уж лучше пусть режут.
Патрисия, мало того
что эта операция опасна,
еще и не факт,
что она устранит корень проблемы.
Речь может идти лишь о паре месяцев,
а эта химиотерапия
может излечить тебя от рака.
И чего ты хочешь
за свою бескорыстную помощь?
Я слышал, ты планируешь
начать приватизацию.
Просто если в какой-то момент
тебе понадобится тот,
кому надо будет поручить
управление госбольницами Валенсии…
…вспомни обо мне.
Ладно.
Еще обсудим.
Хорошо. Обсудим.
Береги себя.
Эти кроватки — в «интенсивку».
И подготовьте мешки Амбу.
- Да, доктор.
- Лео.
Всё кончено.
Уго признает вину.
Ладно.
И это всё?
Тебе что, наплевать?
С ума сойти!
Тебе так легко всех нас осуждать
с высоты своей морали,
где всё лишь черное и белое.
Иногда серых зон попросту нет.
Я борюсь за это всю жизнь.
Закрыть глаза, потому что он мой сын?
- Он твой сын, а не чужой!
- Ты знаешь, как я его люблю.
И это разрывает мне сердце.
Я помогу ему, чем смогу,
но я не могу отрицать,
что он совершил ошибку.
Слушай.
Думаю, с этого момента
тебе лучше держаться подальше от Уго.
- Что, прости?
- Ты ему ничем не поможешь.
И когда всё уладится,
он будет жить со мной.
Как дела, милашка?
Май, нервничать — это нормально.
- К чёрту!
- Спокойно.
Сначала роды, теперь мастит.
Не больница, а пыточная, блин!
- Какая кроха!
- Да.
Ты-то чего так рад?
Я?
Ну а как же?
Дети — это цветы жизни.
Думаю, твой цветочек уже почти спит.
Если проснется, возьму на вечеринку.
- Заткнись.
- Тише.
Расскажите мне что-нибудь
из взрослой жизни.
Рассказывать особо нечего.
Чёрта с два!
А безумная тусовка,
которую на днях закатил твой парень?
Опять двадцать пять?
Обалдеть…
Я не знаю, что делать.
Может, просто парюсь
и это был единичный случай.
Кике, эта ваша драма
о Ромео и Джульетте…
- Ты же его даже не знаешь.
- Да.
Возможно, ты связался с наркоманом.
Ну, нам пора. Дел невпроворот.
Зайду попозже.
Пока.
- Можно на нее посмотреть? Я…
- Тебе лучше уйти.
- Май, прошу…
- Через моего юриста.
Май, она и моя дочь,
а я даже не держала ее на руках.
Убирайся.
Май, я сделаю всё, что ты захочешь.
Я откажусь от опеки, если скажешь.
Только не увози ее в Германию.
- Не надо в Германию.
- Вот видишь, каково это.
Май, пожалуйста…
Ты же не такая, не жестокая.
- Она этого не заслужила.
- Уходи.
- Умоляю…
- Росио, прошу, уйди.
Уйди!
Может, ты прав. Пора с этим кончать.
Написать ему?
Да. Я ему напишу.
Спасибо.
КИКЕ: ДАВАЙ ПОГОВОРИМ?
Какого чёрта?
Он поехал на чил-пати.
В такую бурю! Глянь.
Боже, Кике, этот парень чокнутый.
Сделай что-нибудь.
- Поговорим позже, ладно?
- Хорошо.
КИКЕ: В СМЫСЛЕ?
Пипец…
ОСКАР: Я ЕДУ НА ТУСУ, МНЕ ПОФИГ.
Доктор Амаро.
Мне надо с вами поговорить.
Я сейчас занята.
Это насчет Оскара.
Смотрю, вы даже не промокли.
Принесу еще швабры.
Надо всем навалиться, а то будет потоп.
Заглянем к Ману?
Не смотри на меня так,
а то охрану вызову.
Так — это как?
- Ману!
- Ману! Что с тобой?
- Ничего.
- Как это «ничего»?
- Когда это началось?
- Что ты принял?
- Отстаньте от меня!
- Успокойся.
Нужна помощь!
- Кровотечение из ЖКТ в 18-м!
- Нужна помощь!
Может, что-то проглотил в приемном.
Или принял что-то раньше. Не знаю.
Не изводи себя.
Согласно документам, его уже выписали.
Мы поступили правильно.
Что это?
Это…
Два лезвия?
Ни фига себе!
Чёрт, он не отвечает!
Он не сказал, куда поехал?
Он может быть где угодно.
Кто устраивает какие-то чил-пати,
или как там это называется,
в самый разгар такой бури?!
Не знаю.
Простите. Если б знать —
я бы всё сделал иначе…
Не льсти себе,
ты тут вообще ни при чём.
К тебе это не имеет никакого отношения.
Что?
Я во всём обвиняла тебя,
но это несправедливо.
Несправедливо.
Он вел себя так и раньше.
Когда ему было 15.
У Оскара всегда были проблемы. Всегда.
Он не уверен в себе,
хотя и скрывает это.
И он не нашел ничего лучше,
чем замаскировать это наркотиками.
Он чуть не умер у меня на руках.
От передозировки.
Я не думала,
что он сможет соскочить, но он…
в итоге смог.
Смог жить нормальной жизнью.
До сих пор.
- Я должна его найти!
- Нет!
- Отпусти!
- Пилар, туда сейчас нельзя!
- Уйди с дороги!
- Мы же не знаем, где он!
Пилар…
Оскар мне тоже дорог.
Очень дорог.
Но блуждать где-то посреди бури…
ему это не поможет.
Где Эмилио?
Много ворчал — и я его спровадила.
- Мне нехорошо. Голова кружится.
- Я позову медсестру померить давление.
Выгляжу как чудовище.
А по мне, ты выглядишь круто.
Рак выявляет в людях
всё самое худшее и лучшее.
В твоем случае — второе.
Самое лучшее.
Такой я никому не понравлюсь.
Что ж,
у меня странный вкус.
Ты такой дурак!
Не хочу операцию.
Почему?
Если мне останется жить полгода,
я не хочу страдать.
- Сейчас нельзя сдаваться.
- Да.
У тебя правда есть шанс.
Слышишь?
У нас получится.
Как-то это…
Просто это как-то странно,
в этом есть своя ирония…
Такой здоровый мужчина…
…пытается убедить…
…умирающую женщину,
тогда как сам жить не хочет.
Почему ты говоришь, что я не хочу жить?
Потому что твоя жена умерла
пять лет назад, да?
И с тех пор у тебя никого не было.
Ну…
То, что у меня никого нет, не значит,
что я ни к кому не испытываю чувства.
К кому?
Патрисия?
Патрисия!
Патрисия!
Быстрее!
Что случилось?
Ты потеряла сознание.
Кровотечение из печени.
Из-за метастаза. Борись.
Слышишь? Борись.
В каком надо быть отчаянии,
чтобы глотать лезвия?
Джесика, не переживай, ты его спасешь.
Быстрее. У него перфорация желудка.
Доктор де Фелипе.
Вас вызывает доктор Моа.
- Сейчас не могу.
- У сеньоры Сегуры экстренная операция.
- Он думает, вы захотите ассистировать.
- Иди, я разберусь.
Продолжаем. Тампоны.
Будет сильное кровотечение.
Что случилось?
Метастаз вызвал кровотечение в печени.
Встань напротив и ассистируй.
Скальпель.
Щипцы.
Расширитель.
Зажим Рочестера-Пеана.
Тампоны. Еще тампоны.
Он теряет много крови.
- Не знаю почему.
- Еще тампоны.
Ничего не вижу, всё в крови.
Давление падает.
Ритм сердца растет.
Всё залито кровью.
Я должна видеть желудок,
чтобы вынуть лезвия. Еще тампоны.
Что происходит?
- Что происходит?
- Кто-нибудь, почините.
Ничего.
- Что это?
- Мы не знаем.
- Зовите техников!
- Сейчас.
На помощь!
Помогите!
Света нет.
- Ничего не вижу.
- Успокойтесь, пожалуйста.
Нам нужен свет.
Включите телефоны!
Мне нужен свет.
Включите телефоны,
фонарики, всё, что найдете.
Он теряет много крови.
Мне срочно нужен свет!
Когда включатся генераторы?
Сохраняйте спокойствие! Сейчас починим!
Сидите и ждите. Сейчас всё починят.
Быстрее!
Нестор, что делаем? Зашиваем?
Сейчас нельзя — она умрет.
Нужно продолжать.
Доктор, монитор пока работает,
но аккумулятора хватит на два часа.
Тогда у нас два часа,
чтобы успешно закончить операцию.
- Сможешь держать ее под наркозом?
- Мешок Амбу.
- Дам ей пропофол на глаз.
- Давай.
Мы остались без электроскальпеля.
Зашивай кровоточащие сосуды.
Но я не хирург.
Ты был волонтером в Судане.
Здесь то же самое.
Микель, принеси фонари
из оториноларингологии. Быстрее!
- Бланка, что происходит?
- Спокойно!
- Не знаю.
- Выясни.
Пытаюсь.
Успокойтесь, всё в порядке.
Скоро починим.
Льюис!
- Что с генераторами?
- Сломаны.
Их же отремонтировали!
С нашим бюджетом:
или генераторы, или новый аппарат МРТ.
У меня не было выбора.
Никому ни слова, пожалуйста.
Марлю. Он теряет много крови.
- Сколько использовали?
- Пять.
Пять? Он теряет кровь быстрее,
чем мы ее восполняем.
Очистите желудок.
Мы должны их вытащить.
Расширитель.
Шелковую нить.
Давление падает.
Кровь идет из печеночной артерии.
Вижу. Делаем прием Прингла. Марлю.
Больше света.
Ни черта не вижу…
У нее брадикардия.
Пульс: 40. Давление: 50 на 30.
Угроза остановки сердца.
Чёрт. Уберите кровь, пожалуйста.
- Ничего не вижу.
- Угроза остановки сердца, Нестор.
- Ей хуже.
- Чёрт. Не вижу.
Мы ее теряем. Нестор!
Нестор, сердце не выдержит.
- Не вижу.
- Что делать?
Ты куда?
- Что случилось?
- Генераторы отказали.
Пришлось перейти на ручную вентиляцию.
- Температура?
- Я помогу.
Нет, ты после родов. Будь с ребенком.
Ребенок спит, я в порядке,
а вам тут нужна любая помощь.
Марлю. Не вижу.
- Нестор…
- Что ты здесь делаешь?
Твоему резиденту
хватило ума меня позвать,
пока ты тут не угробил президента.
Патрисия не умрет.
Ты прекрасный онколог
и неплохой хирург,
но в операционной мне нет равных.
Я помогу.
Нестор, в одиночку вы не справитесь.
Нам нужна ее помощь.
Пожалуйста.
Хорошо.
Я продолжу прием Прингла.
Прием выполнен.
Показатели стабилизируются.
Вижу одну. Лоток.
Вынимаю вторую.
Готово. Зашиваем.
- Тампоны.
- Иглодержатель.
Рассасывающиеся нити и щипцы.
Отвези ее к матери в 108-ю.
Быстрее.
- Температуру мерили?
- Всё еще высокая.
Ясно.
Бьель, помогай зашивать сосуды.
«Москит» и скальпель.
Подмени меня.
Нить.
У пациента фибрилляция желудочков.
Дефибриллятор.
Он не заряжен.
Тогда прямой массаж сердца.
Нестор, приступай.
А я пока закончу здесь.
Хорошо.
Последний шов.
- Всё.
- Отрезай.
Так, желудок зашили.
Как он?
Критически низкое давление.
Такими темпами мы его потеряем.
Что? Почему?
Кровь не свертывается.
Нужно больше плазмы и тромбоцитов.
- Они еще не оттаяли.
- Ну так растирайте руками.
Слышите? Они нужны мне срочно.
Скальпель.
Нестор, смелее. Не бойся.
И дыши. Ты сможешь.
Расширитель.
Марлю.
Сердце открыто.
Начинай массаж.
Проверяю ритм.
Показатели стабилизируются, доктор Моа.
Отлично.
Пилар.
Хотел тебя поблагодарить.
- Ты наша спасительница.
- Брось, Нестор.
Не надо ни извинений,
ни благодарностей.
Мы с тобой выше всего этого.
Я лишь сделала то,
что должен делать врач.
Хирург, каким бы хорошим он ни был,
не может оперировать любимого человека.
О чём это ты?
Когда на столе лежит тот,
кто тебе дорог,
трудно сохранять спокойствие,
если что-то идет не так.
Доктор, у Оскара передозировка.
Что?
Оскар!
- Он в приемном.
- Где?
Вон там.
- Где?
- В 12-м.
- Оскар!
- Мама…
- Сынок, что случилось?
- У меня всё плохо, мама.
- Что случилось?
- Прости. Мне нужна помощь.
Мы справимся. Обещаю.
- Ага.
- Слышишь?
- Мне нужна помощь.
- Я знаю.
- Прости.
- Я здесь, сынок.
- Прости. Мне нужна помощь.
- Я с тобой.
…из-за поваленных деревьев
и затопленных подвалов на побережье.
Из-за бури нарушено сообщение
с северной частью региона.
В Маритиме выпало
более 250 литров осадков
на квадратный метр.
На востоке Испании
приостановлено движение поездов…
Надо сменить подгузник.
- Как он?
- Уже в порядке.
Иди отдохни со своим ребенком.
Мы всё доделаем сами.
Привет, девочки.
Африка…
Вы видели ребенка из этой палаты?
Этого не может быть!
Почему никто ничего не видел?
Она была в палате!
Я там ее оставила! Она спала!
- Как?
- Май, что случилось?
Мой ребенок…
- Что?
- Она пропала!
Как это?
Росио.
Ее забрала Росио.
Это точно она!
Доброе утро.
Привет.
Что под этими повязками?
Ничего хорошего?
Скажи как есть.
Сложности были,
но операция прошла хорошо.
Ты еще поживешь. Мы выкроили время,
чтобы что-то придумать.
Спасибо.
Пилар сказала
не относиться к тебе как к пациенту.
Почему?
Она говорит,
ты для меня больше чем пациент.
А это опасно.
Идеологически
мы по разные стороны баррикад, и…
отношения у нас не задались.
Но я тобой восхищаюсь. Ты сильная.
И смешная.
И честная. От и до.
Возможно, Пилар права:
мы уже не просто врач и пациент.
Возможно, не знаю,
мы даже станем друзьями.
Друзьями…
Как скучно.
К тому же мне нравятся помоложе.
- Врач и пациент.
- Ладно.
Льюис?
Всё хорошо?
Доктор Жорнет.
Что?
Для тебя я доктор Жорнет.
Главный врач больницы и твой начальник.
Я тебе не разрешал
обращаться ко мне по имени.
Хоть ты и трахаешь мою девушку.
Ты правда думал, что я такой дурак?
Льюис…
Доктор Жорнет, я не…
Я скажу лишь одно.
Видишь это?
Я жду, когда Джесика скажет «да».
И меня напрягает то,
что она тянет с ответом.
Очень напрягает.
Но я всё понимаю.
Ты молодой, симпатичный.
Я закрывал глаза на ваши шашни,
но обстоятельства изменились,
и это важно.
Если по какой-то причине
Джесика начнет сомневаться
или метаться,
лучше бы тебе
не маячить перед глазами.
Ну, ты понимаешь.
А если откажусь?
Тогда придется задуматься
о резидентуре за границей.
Здесь тебя нигде не возьмут.
Может, твоя девушка того стоит.
Что вы сделали?
Что случилось?
Мы достали их из твоего желудка.
Они повредили тебе горло
и область под грудиной.
Но ты поправишься, мы успели вовремя.
- Нет.
- Да.
Не надо было этого делать.
Надо было дать мне умереть.
Ману.
Мы тебе поможем, ясно?
- Нет.
- А теперь…
- Нет.
- Послушай…
- Нет.
- Ману.
- Успокойся.
- Отстаньте от меня!
- Отстаньте!
- Ману, прекрати.
- Ману, посмотри на меня!
- Нет.
Стой! Нет!
Это ты во всём виновата!
- Это всё ты виновата!
- Успокойся, ладно?
Охрана!
Ману, нет!
Яуме.
Да.
Всё прошло хорошо.
Я звоню сказать,
что, если эта химия мне поможет
побороть этот чертов рак,
я согласна.
Согласна.
Да господи!
Даже ценой президентства.
«Соролья» — твоя.
- Привет.
- Привет, Бьель.
Джесика!
Посмотри на меня!
На помощь!
На помощь! Скорее!
Джес, не отключайся.
На помощь! Чёрт…
Джес, держись.
 

////////////////////////////