Землю народа эами захватывают колонизаторы. Не в силах противостоять
им, Асоха впадает в транс и отправляется в прощальное путешествие по
родной земле.
Все фразы и цитаты
Было время.
И было оно дыханием.
Из этого дыхания
родился ветер.
А из этого ветра вышла песня.
А из этой песни
вышли мы, жители этой земли.
Я была среди них, я была птицей.
У меня был облик женщины,
я могла родить новый мир.
Тогда...
Мир был Айоре.
Человек был Айоре.
Тигр был Айоре.
Огонь был Айоре.
А меня, когда я была
птицей, звали Асоха.
Я тоже была Айоре.
Моя душа...
Это душа каждого, кто покинул лес.
Раньше мы жили здесь.
Жили все вместе.
Но затем всё изменилось.
Мы начали мёрзнуть на жаре.
Солнце появлялось не ко времени.
Стали слышны странные звуки.
С ними пришли бесчувственные
мужчины и женщины.
Мы называли их коньоне.
Нашим дедушкам и бабушкам снился огонь.
Огонь рождал пепел.
Мы слышали крики.
Это кричали деревья.
Я видела, как мой народ уходит.
Сегодня я лечу над исчезающим миром.
Миром, где когда-то жил
мой уже исчезнувший народ.
Сегодня мои крылья сломаны.
И...
Мои глаза...
Мои глаза закрыты.
ЭАМИ
Коньоне! Коньоне!
Кто ты? Кто ты?
Я ящерка.
А мой друг Аокохай?
Я не знаю.
Мы совсем одни.
Мы потерялись, Эами. Мы пропали.
Выздоравливай, Эами.
Мы должны выжить.
Излечи свою душу.
Отринь тоску.
Излечи свою душу от зла коньоне.
Начни полёт...
Мои крылья были изранены.
Глаза были закрыты.
Все свои воспоминания я ношу с собой.
У меня больше нет родителей.
Я не знаю, что случилось с моими друзьями.
Живы ли они?
Могли ли они спрятаться?
Аокохай?
Аокохай!
Друг!
Ты же мог убежать!
Почему ты меня не слышишь?
Аокохай?
Мой друг бежал.
Я полетела обратно и заметила его в лесу.
Я пыталась услышать его голос.
Я слышу голоса.
Пытаюсь расслышать именно его.
Сейчас жить в лесу очень тяжело.
Мы уже очень напуганы.
Наша жизнь сейчас...
Мы боимся самолётов,
испещривших небо,
нам страшно,
что они могут приземлиться и у нас.
Я слышу голоса родителей,
голоса бабушек и дедушек.
Они тоже ищут тех, кого когда-то любили.
Я хочу найти Аокохая.
Увижу ли я его снова?
Может быть он заблудился?
Есть ли у него вода?
Может он просто хорошо прячется?
Свяжи этих тварей! Свяжи их!
Они могут сбежать!
Они и так уже связаны!
И никто отсюда не сбежит.
Всё равно гляди в оба,
остерегайся острых палок.
Я хочу найти своих друзей.
Ящерка, где мы?
Эами, иди по этой тропинке.
Где мы идём?
Вперёд, Эами, новая земля ждёт тебя.
Что-то случилось, когда мы были рядом,
когда мы собирали мёд.
Кто-то закричал.
И тогда все исчезли.
Чикоде, Эйсой!
Они убежали!
Чикоде... Ты потерял свою черепашку?
Я слышу только тишину.
Мы потеряли его черепаху.
Что с ней случилось?
Ящерка, почему они меня не слышат?
Идём, Эами.
Они сами найдут дорогу.
Я снова всё облетела.
Как же мой друг Аокохай?
Как же мы без него пойдём?
Как можно идти в такой печали?
Остаёмся ли мы прежними,
когда теряем своих любимых?
Я думаю о родителях.
Иногда я представляю их лица.
Я думаю о друзьях.
Я думаю о мёде, о его вкусе.
Я думаю о ветре,
что будет дуть так
сильно, что унесёт нас.
Все в лесу ищут нужные слова.
Мои друзья подбирают фразы,
которые помогут им найти черепаху.
Чикоде чувствует её жизнь,
а она чувствует его.
Раньше в лесу всё было красивым.
Самое печальное,
что я больше ничего не слышу
о своём отце,
хотя он всё ещё живёт в лесу.
Я бы хотел увидеть его снова.
Может, если бы он был тогда
с нами, то ушёл бы из леса.
Но нельзя быть уверенным.
Всем сидеть. Понятно?
От этих тварей одни проблемы.
Ещё этот старик,
строит из себя героя.
Присматривай за ним.
Пойди покорми собак,
пусть уже заткнутся.
Я их уже кормил.
Это та сука нервничает,
она только-только родила.
- Видел щенков?
- Они в порядке.
Этим собакам нельзя подыхать.
Хозяйка нас убьёт.
Да разберёмся.
Дикасей!
Это был Дикасей.
Коньоне поймали его.
Мы знали, что это случится.
Сильный ветер дул оттуда.
А мы, птицы, были внутри.
Мы летали кругами над Чамиадате.
Чамиадате.
Чамиадате. Ты слышишь?
Да, ветер.
Я прилетел унести эту землю
прочь, я принёс вам слова.
Огонь сотрёт лес.
Вы будете идти по пеплу.
Ничто не будет прежним.
Мы не знали, когда настанет этот день.
Неожиданно приехала машина.
Мы думали, они убьют всех наших женщин.
Мы знали, что наше жильё будет захвачено.
Мы могли только ждать.
Мы приняли решение уйти,
уйти всем вместе, без страха.
Если бы нас убили,
то всех и сразу,
некому было бы лить о нас слёзы.
Все женщины были в огороде
вместе с мужчинами,
но мы всё равно закричали, когда
увидели, что они идут за нами.
Открой глаза.
Неужели мы будем
залечивать эти раны вечно?
Заживают ли такие раны?
Открой глаза.
У моего друга Дикасея тоже есть рана.
У него была птица.
Они были неразлучны.
Во время вторжения,
испугавшись выстрелов, она улетела.
А он стал узником коньоне,
но думать мог только о своей птице.
Скорее, Эами!
Нельзя, чтобы ночь застала нас тут.
Но Дикасей потерял свою птицу.
Идём, идём, идём Эами.
Я не могу оставить Дикасея.
Нам надо найти наших друзей.
Я продолжу полёт.
Эами...
Я думаю о наших жизнях.
Я думаю о тех, кто пришёл
захватить нашу землю.
Я думаю о нас, детях,
увидевших столько смертей.
Я думаю о расставании.
Неужели я прощаюсь с этим местом?
Там все собаки на месте?
Все.
Смогут ли коньоне
вытравить наш дух отсюда?
Можно ли разбить сердце птичьего друга?
Ну же, Эами, не отвлекайся.
Мы почти на месте.
Мы уходим?
Здесь есть кое-что, что тебе пригодится.
Это здесь, Эами.
Мы уже уходим?
Запомни.
Мы жили здесь.
Запомни.
В тот день, когда ящерка
показала мне мою жизнь.
Мой отец пришёл сюда.
Пришёл охотиться на кабанов.
Он пересёк лагуну и ушёл в лес.
Тогда я впервые запомнила его лицо.
Пока он был в лесу, пришла мама.
Я помню,
как она сворачивалась калачиком,
когда засыпала рядом со мной.
Она защищала меня своим телом.
Я хочу остаться здесь навсегда.
Сегодня и есть навсегда, Эами.
Запомни.
Я вижу лицо матери.
Моё лицо это её лицо, мои глаза это её глаза.
Её лицо – твоё лицо.
Её глаза – твои глаза, Эами.
Это место моих бабушки и дедушки.
Здесь они встречались.
Здесь Дикасей открыл мне глаза.
Здесь он научил меня,
что когда мы смотрим друг
другу в глаза, мы свободны.
Здесь я собирала мёд
со своим другом, Аокохаем.
Я видела черепаху своих друзей.
Она потерялась после вторжения.
Она сказала, что наши хижины сгорели,
а она, чтобы спастись,
спряталась в панцире.
А когда она вышла,
ничто в мире уже не было прежним.
Запомни всё, Эами,
больше мы сюда не вернёмся.
Больше никогда?
Если уйдём, то больше не вернёмся.
Эами, пора уходить.
Хватит играть, хватит звать ветер.
До коньоне здесь жили мы.
Они забрали наши пейзажи,
забрали наш звук.
Последнее, что я слышал в лесу,
был звук вторжения.
Последний мой крик
был криком изгнания.
Меннониты посылали за нами людей.
Они всё записывали.
Крик, который слышен там как фон – мой.
Это я сказал тогда:
«Они хотят убить нас всех».
Мы слышали, как они
собирались нас отлавливать.
Покоя больше не было.
Мы слышали их выкрики,
слышали их стрельбу.
Выздоравливай.
Выздоравливай.
Открой глаза.
Нам нужен твой взгляд.
Один из нас должен открыть глаза.
В твоих глазах мы видим все наши пейзажи.
Все наши густые леса.
Все наши лагуны...
И небеса, что вот-вот разойдутся ливнем.
Все наши тропы...
И все мы в этом лесу.
Мир отражается в этих глазах.
Но с тех пор, как мы ушли,
там лишь темнота.
Чувство, будто наступил на колючку ночью.
Как залечить рану, когда
она причиняет столько боли?
Сейчас я хочу услышать голос матери.
Её лицо, красивое как спелый фрукт.
Её слова, которыми она
смогла бы меня излечить.
Это она назвала меня Эами.
Это имя означает лес, означает мир.
Каждый из нас был целым миром для кого-то.
Смотри, Эами, сколько уже семян.
Я соберу немного для Аокохая.
Идём, Эами, время уходит.
Аокохай?
Друг?
Аокохай?
Друг, где ты?
Они убили моего друга!
Лес, обними моего друга, забери его.
Я не хочу, чтобы он умирал.
Спаси его.
Я не хочу, чтобы мой друг умирал.
Они убили моего друга.
Я остаюсь с ним. Я плачу.
Друг мой.
Я думала о своём отце,
о том, какой он сильный.
Думала о том, что без друга
останусь в этом мире совсем одна.
Весь лес оплакивал
его вместе со мной.
В тот день мир показал мне все смерти,
позволил со всеми попрощаться.
Лес обнимал меня
в моём последнем сне.
Эами, мы готовы?
Да.
Тогда пойдём.
Это наш последний путь
как обитателей леса.
Все животные в лесу знали,
что мой полёт это прощание.
Я чувствовала их сострадание.
А они чувствовали моё.
Птица спела свою самую красивую песню.
Змея провожала меня до границы.
Тигр шёл по моим следам,
защищал меня на этом пути.
Все они провожали меня.
Для взрослых уход из леса...
Всё равно что смерть.
Многие из нас
не смогут жить как коньоне,
некоторые покончат с собой.
Печаль охватывает нас
со смертями наших матерей.
Мою сестру звали Утакайе,
такое у неё было имя.
Она умерла от гриппа,
никто не рассказал нам о прививках.
Чамиадате, шаманка,
как и моя мать,
она была первой женщиной,
кто умер после контакта с коньоне,
мы не смогли есть их еду.
Всё очень плохо.
Эти твари уходят, хватай их, хватай!
Отстань, отстань от меня нахер!
Хватай старуху!
Хватай старуху!
- Нет! Их тут дохренища!
- Собаки, собаки!
Спускай собак!
Лови, лови их!
Ну лови же, господи!
Сука! Меня укусили!
Говорил же тебе, связать их всех надо было.
Теперь придётся говорить хозяйке,
что у неё собака сдохла.
Собак у неё и так полно, щенки ещё есть.
Все на месте.
Уходя из леса,
я запомнила последний раз,
когда была со своим другом.
Я просила бабушку и дедушку
залечить его раны.
Я просила их вылечить
его от детской смерти.
Я думаю о том, что с моим другом сейчас.
Может быть Аокохай уже стал фруктом?
Или ветром?
Или солью?
Или водой?
Я вижу птиц перед собой.
Я вижу птиц перед собой.
Я вижу птиц перед собой.
Я вижу птиц перед собой.
Ящерка коснулась меня,
передала мне весь свой лес, свой мир.
Когда я пошла к коньоне,
внутри меня уже был целый мир.
Перед тем как уйти,
я думала о последних словах.
О последних песнях.
О последних взглядах.
Думала о твоих глазах.
Думала о том, что у нас теперь есть.
И о том, что мы оставили.
Открой глаза, Эами.