Мёрдо: Смерть в семье (1 сезон, 2025 год). Фразы и цитаты из сериала

Murdaugh: Death in the Family (2025)

Супруги Мэгги и Алекс Мердо наслаждаются роскошной жизнью в Южной Каролине. Это одно из самых влиятельных и могущественных семейств в штате, ведь Алекс — успешный адвокат, продолживший семейную династию. Но ситуация меняется, когда их сын Пол становится обвиняемым. Следствие утверждает, что он виновен в смерти пассажирки своей моторной лодки. Он вел судно в состоянии алкогольного опьянения и допустил аварию. В ходе изучения фактов выясняется, что это не единственная смерть, к которой могут быть причастны Мердо. Чтобы не дать замять дело, Мэнди Мэтни ведет подкаст «Убийства Мердо», проводит собственное расследование и делится фактами. Чем дальше продвигается разбирательство, тем все более неприглядные факты об этом семействе становятся известны общественности.

Все фразы и цитаты

Серия 1

СНЯТО ПО МОТИВАМ РЕАЛЬНОЙ ИСТОРИИ
НЕКОТОРЫЕ СОБЫТИЯ ИЗМЕНЕНЫ
В ХУДОЖЕСТВЕННЫХ ЦЕЛЯХ
7 ИЮНЯ 2021 ГОДА
22:06
БЫТЬ ВМЕСТЕ — ТО, ЧТО СЕМЬЯ МЁРДО
ЛЮБИТ БОЛЬШЕ ВСЕГО
ХЭМПТОН, ЮЖНАЯ КАРОЛИНА
«ЧЕЛОВЕК В ОТРАЖЕНИИ»
Служба спасения Хэмптона.
Это Алекс Мёрдо, Мосел Роуд 4147.
Что у вас?
Мне срочно нужны скорая с полицией.
Моих жену и сына тяжело ранили.
- Мосел Роуд Хэмптон?
- Да, сэр.
Сорок один сорок семь Мосел Роуд.
Оставайтесь на связи, ладно?
Помогите. Они ранены. Тяжело. Очень тяжело.
7 ИЮНЯ 2021 ГОДА
22:07
22 ФЕВРАЛЯ 2019 ГОДА
Привет. А что это? Что у меня?
Он твой?
Красота.
Ого! Вот это скорость! Класс.
Раз, два, три, четыре пять, один в голову.
Удвоил очки. И седьмой в десятку.
Вы торчите мне по 40 баксов.
Я пока ещё пристреливаюсь.
- Правда?
- Ага.
Дай взглянуть.
- Такая странная винтовка.
- Вот же шулер!
Мухлюет тот, кого поймали.
Ну, всё. Последний идёт пешком.
- Чёрт.
- Бегом!
- Ну!
- Только не снова!
Как пристрелю!
МЁРДО: СМЕРТЬ В СЕМЬЕ
Три биотуалета на 200 человек?
Да вы издеваетесь. Мне, может, вёдра раздать?!
Вывели моего бычка, да? Покажи им там.
Поторопись, а то опоздаешь
на заключительную речь.
- Не опоздаю, женщина.
- Я не вам.
- Смотри, смотри.
- Я перезвоню.
Про папу.
Губернатор Макмастер
завтра прибудет в Лоукантри
для вручения высшей гражданской награды
Южной Каролины — Ордена Пальметто
бывшему адвокату 14-го округа и
жителю Хэмптона Рэндольфу Мёрдо третьему.
НОВОСТИ ЛОУКАНТРИ
РЭНДОЛЬФ МЁРДО III, АДВОКАТ 14 ОКРУГА
Семья Мёрдо — это юридическая династия
из Южной Каролины, возникшая ещё в 1800-х.
И Рэндольф Мёрдо целых 20 лет
проработал адвокатом своего округа.
А сейчас занимает должность в семейной юр-фирме
с сыновьями Рэнди и Алексом, которой уже 100 лет…
НОВОСТИ ЛОУКАНТРИ
РЭНДОЛЬФ МЁРДО С СЫНОВЬЯМИ АЛЕКСОМ И РЕНДИ
Погляди-ка на этого красавчика в телевизоре.
Я уберусь, ладно.
Однажды эту награду получишь ты.
Ты устроишь мне грандиозный праздник?
Дай сначала этот пережить.
Ладно.
Пол объявился? Я утром не заметила его машину.
Кажется, он ночевал не дома.
Бог его знает.
Вот, блин.
Теперь берёшь на слабо и деревья?
Я вчера съехал в кювет.
- Ты пил?
- А небо голубое?
Молодняк сейчас к 19 столько машин меняет,
сколько у меня за жизнь не было.
Продолжишь так, и получишь ещё
один штраф за вождение в нетрезвом.
Я принесу перекись обработать рану.
- Спасибо, Глория.
- Ну ты, блин, даёшь.
- Боже.
- Эй, эй, эй.
Пол.
Я рада, что ты цел.
Опробуем новую винтовку потом?
Я уже пристрелялся утром
с Брюсом и Джоном Марвиным.
Я думал, мы сходим вместе.
Пушка, кстати, огонь. Попробуй.
СТИВЕН СМИТ
29 ЯНВАРЯ 1996 ГОДА
НА ОСНОВЕ ПОДКАСТА МЭНДИ МЭТНИ
«УБИЙСТВА МЁРДО»
Вы меня знаете. Я — честный человек.
И мы здесь, в том числе я… по правде ради денег.
Да.
Из-за 1 000 000 миллиона и сотни тысяч долларов.
Фух!
Нехилая сумма, да? По моему мнению точно.
Но позвольте спросить… разве то,
что потерял мистер Альварес стоит того?
Он больше не прогуляется по пляжу.
Его ноги не утонут в песке.
Он уже не сможет…
станцевать со своей доченькой Розой…
Когда она выйдет замуж.
Никогда…
Уже не сможет.
Когда вы или я видим красный,
мы тормозим. Таковы правила.
Но водитель, который работает на подзащитных,
просто взял и решил: «эти правила не для меня».
Поехал на красный и бац!
Сбил мистера Альвареса, и вот мы здесь.
Мой папа… всегда говорил:
«Сынок, если ты не хочешь платить по счетам…
не значит, что ты не должен».
Так-то.
Отлично выглядишь.
- Привет.
- Да, ещё бы.
С дороги, друг мой. Держи.
Оп, попалась. Иди. После тебя.
АДВОКАТСКАЯ ФИРМА
- Что нам известно?
- Пока ещё берут показания.
Кто старший офицер? Эллис?
Кто готов завтра открывать устрицы?!
Поднимите руки, ну!
Я праздник Мэгги не пропущу.
Не отдавай ей все лавры.
Чеки подписываю я. Не успел. Держи.
- Как заключительная речь?
- Уложил всех на лопатки.
Защита выступила сильно.
Меня бы на месте присяжных
смутил штраф твоего клиента за вождение пьяным.
То было давно, Рэнди.
И его проверили на месте аварии.
- Что по сумме?
- Три, вроде.
Четыре.
Ему вернули права за три месяца до аварии.
Ещё какие-то советы дашь?
Проверишь мою домашку?
Я к тому, что четыре сотни тысяч — приличная
компенсация, учитывая обстоятельства.
Меньше трети от того, что говорят эксперты.
Он больше не сможет ходить, Рэнди.
К тому же ты вроде не старший партнёр.
Ты пустил дело на самотёк,
положившись на присяжных.
Синица в руках и всё такое.
Ладно, посмотрим, что будет. Закрыли тему.
Хэй, младший брат.
Сделай одолжение.
Когда в следующий раз
захочешь что-то вякнуть о моих делах… помолчи.
Алекс, пришла миссис Лайфридж.
Из дома престарелых…
Знаю.
Я всего лишь поделился мнением.
Я знаю, что ты делал.
Могу приталить вот так. Немножечко ушить. Сейчас.
Другое дело. За один вечер ты вряд ли успеешь.
Конечно, успею. Брайан в церкви, Тони работает.
Нужно ведь чем-то руки занять под «Дни нашей жизни».
- Привет.
- Привет. Глория.
- Шейла сделала подтяжку.
- Да?
Говорит, боль адская,
зато выглядит на десять лет моложе.
Надеюсь, не зря страдала.
Повесь его. Я заберу перед уходом.
Если честно, она и десять лет назад
не очень-то выглядела.
- Папуля… расстегнёшь?
- Ага.
В суде что-то случилось?
Нет. Нет. Присяжные ещё думают.
Тогда кто тебя вывел?
Грёбаный Рэнди, мамуля.
Накинулся перед отцом и партнёрами.
Рэнди тебе завидует. У тебя есть шарм, обаяние.
А Рэнди чем богат, тем и рад.
Рэндольф же тебя поддержал?
Нет, вообще-то.
Даже не похвалил. Занял сторону Рэнди.
Мне не нравится, что папа так на него полагается.
Солнце… у Рэндольфа сейчас
церемония на уме, вот и всё.
- Помнишь эту песню?
- Пирс Сёрфсайд-Бич.
Ещё бы не помню!
Я всё ещё помню.
Алекс Мёрдо, если звонят
не из-за вердикта, то не смей отвечать.
Это насчёт билетов на бейсбол.
Игра «Клемсон Тайгерс», пчёлка. Буду должен, ладно?
Ага. Запишу на твой счёт.
БЫТЬ ВМЕСТЕ — ЭТО ТО,
ЧТО СЕМЬЯ МЁРДО ЛЮБИТ БОЛЬШЕ ВСЕГО
Привет. Где вы все?
- Какие люди! Привет!
- Привет, ма.
Какая крепкая хватка! Наш Мачо Мэн тянет
его ко дну! Лучше сдавайся! Сдавайся!
- Сдаюсь!
- Вышел из игры.
Плюша, иди, поздоровайся с братом. Скорей!
- Привет, Глория.
- Привет, Бастер.
- А где мисс Бруклин?
- Готовится к экзамену.
Вот же чёрт. Видел, ты у кого-то дерево одолжил?
Помалкивай лучше! Что это?
- Это сюрприз.
- Анализы на гонорею?
- На гонорею.
- Что за сюрприз?
А ну-ка.
«Уважаемый мистер Мёрдо,
мы рады сообщить вам, что ваша заявка
на поступление на юридический факультет
Университета Южной Каролины
была принята. Поздравляем!»
- Да!
- Сыночек!
Да!
Молоток! Глория! А ну, давай, неси нам шампанского!
И бокалы, женщины! Скорей! Почему ты молчал? А?
Хотел сам, без ваших с дедом связей.
Мамуля, у нас тут парень,
который всего добился сам.
- Так точно!
- За Бастера!
Офигеть! Давай, Плюша,
поднимай свой зад и подходи к нам.
Серьёзно. Шевелись.
Твой брат только что поступил. Скорей.
- Вот он.
- Настоящий мужчина!
Давайте за Мёрдо.
Твои мама с папой гордятся тобой, как никогда.
- Аминь!
- Ещё как аминь!
Ещё выпьем или как?
Плюша, плесни своей тёте Мэриан
ещё бокальчик вина.
После такой дороги не откажусь.
Как скажете.
- Знаете, что я вам скажу?
- Что?
Тётя Мэриан, мозгами он пошёл в вашу родню.
- А в твою чем? Волосами?
- Рыжий ведь красит, нет?
Я же красавчик, ну?
Уверена, красотой он тоже в нас.
Не груби. По больше части в нас,
но от Алекса тоже взял изюминку.
- Изюминку.
- Во мне есть изюминка?
Бас. Жетон твоего прадедушки.
Одному Бастеру он уже принадлежал.
Однажды он станет твоим.
Может, он не хочет быть адвокатом.
А может, хочет. Может, он последует
по стопам семьи. Станет, как его папка.
Разве ты не помощник адвоката? Тебя что, повысили?
Он светит жетоном и ездит
с мигалками, как важная шишка.
- А, да, точно.
- Ага.
Нужно тебя как-нибудь штрафануть.
- Сначала поймай.
- За то, что ты болван.
За то, что я горяч!
Да, конечно, наглый дурачина.
- Эй, зачем он тебе звонит?
- Иди уже.
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ: ЭДДИ
Он помогает с новым дельцем.
Каким ещё дельцем?
- Что стряслось?
- У нас проблемка.
Какая?
Как быстро можешь приехать?
Сейчас же выдвигаюсь.
- Мне надо уйти.
- Куда?
- Есть проблема.
- С Эдди?
Чего бы этот подлец не хотел, пусть подождёт.
Он мой кузен, Мэгс.
Мэгги? Мэгги, поставщик звонит.
Сейчас подойду. У тебя тут своя семья.
- Не заскучают.
- Тебя до рассвета не будет.
И что прикажешь? А?
Прости.
Видимо, стресс из-за праздника навалился.
На меня его не перекладывай.
Куда это он?
Когда этот мужчина
больше двух минут сидел на месте?
Мэриан, начнём расставлять цветы по вазам?
Давай.
Глория… ты случайно
не находила лекарства Алекса?
Нет, мэм. А что? Думаете, он снова принимает?
Не знаю.
Думаешь, он в порядке?
Да, по-моему, он такой же, как обычно.
Ладно. Возможно, я надумываю.
ПРОДУКТ МОЖЕТ ВЫЗВАТЬ РАК РОТОВОЙ ПОЛОСТИ
Нет, не надумываете.
Вы просто хорошая жена. Заботитесь о муже.
ПРЕКРАТИТЬ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ
Что тут, Эдди?
Угрожают прикрыть нас,
потому что разрешения нет.
- Хрен им.
- А завтра первая погрузка.
Сэр, сэр, сейчас же прекращайте.
- А ты ещё кто?
- Прекращайте.
- Неужели, Крис Хьюи?
- Мистер Алекс.
Будь я проклят.
- Как твой отец?
- Хорошо.
Славно. Там твой начальник?
- Да, сэр.
- Понял.
Здорово. Я — Алекс Мёрдо,
помощник адвоката 14-го округа.
Спасибо, что дождался.
Даг Брэйлсфорд, директор округа.
- Даг, ты из Гринвилла, да?
- Верно.
Приятно.
Этот гад меня на мою же лодку не пускает.
- Тише.
- Спокойнее. Всё хорошо.
Он новенький.
У нас тут возникла небольшая путаница.
Разрешение от округа пока не получено,
но Гэри Брок лично дал нам добро на работу.
А я не даю, мистер Мёрдо. Подать заявку
на разрешение — не значит, его получить.
И пока его нет, вы не имеете права работать.
Так что сейчас же всё бросайте
и выпускайте то, что поймали.
Чёрт, там почти тонна медуз,
готовая на завтра к перевозке.
Если прикроешь нас…
мы останемся с дырками в карманах.
Я понимаю ваше положение,
но закон есть закон. Ничего личного.
Брось. А если мы пошлём всё на
и продолжим работать? Что тогда?
Я бы не советовал, мистер Мёрдо.
Закрывайся.
Всё, закрываемся!
Вы можете спросить:
«Что за человек этот Рэндольф Мёрдо?»
И вам скажут: «Он славный малый».
А это многого стоит. Значит, что на него
можно положиться, когда надо.
Ни один славный малый не был так хорош
как Рэндольф Мёрдо Третий.
Или стар.
В течение 20 лет, до выхода на пенсию в 2006,
Рэндольф вершил правосудие
в 14-м округе Южной Каролины,
как и его отец вместе с дедом с 1920 года.
Да, 1920!
Сегодня с ним его прекрасная жена Либби,
чудесная дочь Линн,
три крепких сына: Рэнди, Алекс и Джон Марвин,
и, похоже, около трёхсот внуков.
Для меня губернатора
прекрасного штата Южной Каролины,
большая честь вручить Орден Пальметто.
Моему давнему славному другу
Рэндольфу Мёрдо Третьему.
- Губернатор.
- Да!
Спасибо, что пришли.
- Ну, как тебе?
- Как с картинки.
Иногда я думаю, зачем…
я вообще устраиваю эти праздники.
- Брось. Ты это обожаешь.
- Да, когда всё готово.
А это не одно и то же.
Что он на сей раз натворил?
«Моей трудолюбивой пчёлке. С любовью, папуля.»
Смотри!
Надеюсь, он не думает, что может откупиться.
Уже год прошёл! Просто интрижка.
Он знает, что оступился.
Кем она была? Каким-то риелтором?
Она вернулась в Чарлстон. Связи уже оборвали.
Ты простила его?
Да.
Простила.
Алекс был сам не свой. Всё из-за обезболивающих.
Если честно… главное,
что мы смогли пережить этот бардак.
Остались вместе. И стали сильнее.
Ты всю жизнь заботишься об Алексе.
Прошу тебя, и о себе не забывай.
- Привет!
- Как же я рад.
Крутишься-вертишься? Я всё вижу. Вижу.
Объясните ещё раз, почему никто из вас, ребята,
не занял место старика, когда он ушёл на пенсию?
Такую традицию не грех продолжить.
Я не при чём.
По стопам отца должен был идти Алекс.
Ты не при чём? Я бы пошёл,
если бы платили больше. Мне семью кормить.
Но я помогаю Даффи и парням с их делами.
Быть начальником всё равно лучше, да, Рэндольф?
Алекс сам так захотел.
Даффи погреет место, пока его не займёт Бас.
Я прав, Даффи? Да, Бас?
Несколько лет можете не волноваться,
мистер Даффи.
Давай, бросай.
Мы с Коннором и Энтони сегодня покатаем
девочек на катере.
Хорошо. Верни на базу, Рэнди.
- Как ты, Плюша?
- Возьми, Бас.
Привет, сладость. Привет. Привет.
Ты такая красивая. Такая милая.
Она поздоровалась с Мэллори?
- Да.
- Вот, возьми.
- Спасибо.
- Насыпаю.
- Будешь?
- Она станет мамочкой.
- Да? А когда?
- В следующем месяце.
Тебе будет очень больно, но всё быстро кончится.
- Можешь забрать щенка.
- Правда?
Пожалуйста. Их будет до фига.
Куда-то же их надо деть.
- Он к тебе пристаёт?
- Если да, забирай.
Прости, повтори-ка? Отдаёшь меня? Так просто? Ясно.
Так просто.
Пол подкупает меня щенятами,
тебе пора подсуетиться.
- Щенятам я не конкурент.
- Когда пойдём на пляж?
Оливия сказала, все соберутся в десять.
- На закате выезжаем.
- На закате?!
Без устричных шотов
никто никуда не поедет! Готовы?!
- Так точно!
- И я.
- Большое спасибо.
- Держи.
- У всех есть?
- Я ничего не жду.
- За нас!
- За нас!
- До дна.
- Фу.
Ты жуёшь её? Её не надо жевать.
Мне не понравилось. Прям совсем.
К зеркалу подойдя… посмотри на себя.
Изучи отражение в глади, и прислушайся к своему я.
Ты можешь всю жизнь провести налегке,
и будет она благосклонна к тебе,
но душа твоя плача… растворится в тени…
отражение ты своё подведи.
Это стихотворение,
которое я передавал всем своим детям.
Многие знают, что… пару лет назад я заболел.
Думал, может, меня уже зовёт к себе Бог.
Но ошибся. Я ещё здесь.
И честно говоря, что этот человек
в отражении благословен.
Спасибо.
Спасибо за всё.
Мы хотели устроить тебе достойный праздник.
«Мы»? Я знаю, кто подготовил
цветочные украшения. Точно не мои сыновья.
- Нет, сэр. Это была я.
- Да.
Тогда помни об этом и поддержи мужа
в следующий раз, когда Рэнди накинется на него.
Боже. Он уже пожаловался, да?
Он просто боится, что ты недоволен им. Боится,
что Рэнди будет заглядывать ему через плечо.
Может, ему нужен такой человек.
Перестань.
Что ж, когда доживаешь до старческого возраста,
то и думаешь, как старик:
«Что станет с фамилией Мёрдо,
когда меня не станет? Что с ней сделал я?»
Он хочет, чтобы ты гордился им.
Он привёл в семью тебя.
Трудно найти повод весомее.
Ну? Что сказал?
Он знает, что перегнул с тобой.
И что рано или поздно умрёт.
- Он новый?
- Браслет?
Это подарочек от мужа.
За такого стоит держаться.
Вот, блин. Серьёзно? Это всё ты?
- Кто знает.
- Ты?
Кто знает, значит? Можешь ведь ещё, хитрюга.
Идём потанцуем с тобой, хорошо?
У меня дельце к этому типу.
Следующий за мной! Буду должен. Эдди, сюда.
- Даг Брэйлсфорд, да? Как ты?
- Мистер Мёрдо.
Рад тебя видеть. Дай я тебя угощу. С пылу с жару.
Медуза?
Обжаренная в имбире и соевом соусе.
Да. Китай, Япония, Таиланд. Там эту фигню обожают.
- Правда?
- Да.
Какая… необычная текстура.
Мне кажется, что мы начали
с тобой с плохой ноты. И мне очень жаль.
Повторю, ничего личного. Мистер Мёрдо, я бы хотел…
Нет, нет. Прекрати. Зови меня Алекс. Ладно?
Даг, я перейду к сути дела.
Я уже вложил несколько сотен тысяч в дело.
Но не могу отправить товар. Я должен платить
из своего кармана, пока ты не дашь добро.
Что для этого нужно?
Нужно обдумать много вопросов.
Влияние на окружающую среду, например…
Генри! Губернатор? Подойди. Тащи сюда свой зад.
- Что стряслось, рыжий?
- Эдди.
Иду, сэр.
Попробуй. Давай.
- Что это?
- Медуза.
- Выглядит странно, но…
- Но?
Такая необычная… текстура, да?
Да. Даг то же самое сказал. Вы знакомы?
Нет.
Губернатор, это Даг Брэйлсфорд
из Природных Ресурсов.
Стал директором после Брэйдена.
- Поздравляю.
- Очень рад, губернатор.
- Зови меня Генри.
- Хорошо.
- Идёт?
- Алекс! Пора!
Что ж, долг зовёт. Придётся вас покинуть.
Он — будущий директор штата, ни дать, ни взять.
Познакомьтесь тут поближе.
- Ещё хотите?
- Нет.
Точно?
Проснись и пой, Бастер.
Защита по Альваресу за компенсацию.
Что я говорил, Рэнди?
- Бегут, поджав хвост?
- Ещё бы.
Удачи вам.
Ты куда? Послушай, как дела делаются.
Садись давай.
Лестер, это Рэндольф, Рэнди и Алекс.
Поздравляю, Рэндольф, заслужил.
Ближе к делу. Нас устрицы ждут.
Мы не видим смысла позволять
присяжным тянуть с вердиктом дольше.
И что? Дадите 1 100 000,
как изначально и договаривались?
- Не совсем.
- Что ты предлагаешь?
Шесть сотен.
Я скажу девять, ты скажешь 650,
и мы всю ночь будем спорить о сумме компенсации.
Давай сэкономим нам время и сойдёмся на 750?
650 меня устраивает. Однако,
это предложение в полночь превратится в тыкву.
Нам интересно, что решат присяжные.
Мы ещё с тобой свяжемся, Лестер. Жди.
В чём дело?
Нам дают на 350 тысяч больше, чем в последний раз.
И на 350 меньше, чем предложат присяжные.
Мы припёрли их к стенке, и они это знают.
Не важно. Мы согласимся.
Пап, ты его слышал. Он трясётся от страха.
- Может, но мы согласимся.
- Нет.
Прости?
Ты слышал. Я против.
Я несу ответственность перед клиентами.
А я не какой-то захолустный судья.
Единственное, перед чем ты отвечаешь в этом мире…
перед нашей фирмой и семьей.
Ты примешь условия.
Мы выбили 750 тысяч долларов по халтурному иску,
и теперь умываем руки. Дело закрыто.
Нет, погоди, объясни, что происходит?
Сначала ты позволил ему лезть в мои дела,
а теперь ещё и продавливать условия соглашения?
Что-то тут не так. Говорите.
Я ухожу.
- Когда?
- В конце лета.
Ты знал.
Да. Теперь ты тоже знаешь.
- И кто станет партнёром?
- Не знаю.
Звони Лестеру. Скажи, что мы согласны.
Поздравляю, братишка.
Кажется, всё потому, что я
изменил направление своего пути.
Боже, видимо, я сломал семейную традицию.
На меня набросились, и хотят знать:
«Хэнк, почему ты пьёшь?»
Спасибо, что познакомили.
Почему ты крутишь папиросы?
- Слушайте, Алекс…
- Это же Хэнк. Слушал его?
- Прям вслушивался в слова?
- Не особо.
Снова и снова.
Мне не нравится быть
с вами на плохой ноте. И хочу помочь вам.
Но исследования о влиянии
на окружающую среду не из дешёвых.
Я оплачу их, если…
разрешишь нам вернуться к работе.
Идёт?
Да. Тогда начну обзвон.
Ещё, не бойся. Продолжай, быстрее, пожалуйста.
Не угробь мне тачку!
У нас мало времени. Не искушай. Вот так. Хорошо.
Ещё немного. Медленнее, ещё. Стой! Да, отлично!
- Стоишь?
- Наконец-то.
Ой, да ладно тебе.
- Привет, Бастер.
- Как ты?
- Хорошо, а ты?
- Рад тебя видеть.
- И я тебя.
- Да. Куда вы?
На посиделки у костра на острове Поки.
Давай с нами.
Хотелось бы, но надо возвращаться.
В понедельник сдавать реферат.
Сдавать реферат ему.
Поздравляю с поступлением, кстати. Так круто.
Народ! Нам надо отметить.
За Бастера. Он станет адвокатом.
- Ещё бы.
- Да.
- Да.
- Спасибо, спасибо.
Горжусь тобой.
Спасибо. Теперь у тебя всегда будет тот,
кто вытащит твой глупый зад из передряги.
Верно.
Я не шучу.
Скажите, круто, что Бастер Мёрдо
написал «Бастер Мёрдо»
на заявлении в юридическую школу
и его туда взяли?!
Погоди. Там же учился наш папаня.
И наш дядя Рэнди… с дедом. Чёрт, и даже наш прадед!
Пол, не строй мудака.
Ничего. Хорошо вам повеселиться.
- Я просто прикалываюсь.
- Не трогай меня!
- Эй! Полегче.
- Эй.
- Пол, не будь мудаком.
- Оно того не стоит!
- Слезь с него, Пол!
- Прекращайте.
- Два придурка, блин.
- Прекращайте!
- Вставай давай!
- Я разниму их.
- Эй, эй, эй, эй, эй!
- Пол!
Хватит!
Он первый. Он набросился на меня.
Мы не первый день, как родились.
Да, давайте, занимайте его сторону, как всегда.
Вообще-то, у нас дела.
- Катись тогда.
- Езжай.
- Чёрт.
- Такая стыдоба.
Скорей.
Всё хорошо. Играйте музыку.
Прости, ма.
Нет, не извиняйся. Мы знаем, каким он бывает.
И однажды Кэтрин выдрала у Ханны
большой клочок волос прямо с головы.
- Да и мы были не лучше.
- Да.
- Выпьем устричный шот?
- Давай.
Два устричных шота.
Знаешь, а мой тяжёлый труд неплохо окупился.
Не считая племянников,
не вижу никого, кто бы здесь не веселился.
И славно.
А тебе весело?
Мне? Естественно. Да, мэм.
Может, нам стоит выбираться?
- Куда?
- Куда угодно? В поездки.
- Не знаю.
- Будет весело.
Алекс вечно занят работой.
- Только мы, девочками.
- Было бы неплохо.
Именно!
Но мне так тяжело…
Всё выгорит.
- Расстаться с ними.
- Мэгги, твой мир…
Надо за всем присматривать.
Не развалится, если ты уделишь время себе.
Сейчас не время, Мэриан.
- Прости. Я просто…
- Слава Богу.
За сестёр.
Ты знаешь, я люблю тебя.
Знаю.
Мисс Мэгги? Здрасьте. Простите.
- Я быстро.
- Нужно поговорить.
Я нашла таблетки мистера Алекса.
Мне жаль, мисс Мэгги.
Они были приклеены под кроватью.
Глория… только ни слова мистеру Алексу.
- Хорошо.
- Вообще никому.
Эй! Наконец-то явились!
Ладненько.
Веселье вызывали?! Ну, что? Готовы прикончить пиво?!
Раз, два, три, марш!
Боже, вот это другое дело, народ!
- Каждый раз!
- Как ты так быстро пьёшь?!
- Чёрт.
- Он превращается в Тимми.
Знаю.
Жига выскальзывает.
Вкусно пахнет. Дашь затянуться?
- Вот это будет отпад!
- Эй!
- Осторожней.
- Нет, прости, пожалуйста!
- Что с ними не так?
- Какого хрена? Чокнутые.
А ты типа нет?
Нет, я не настолько чокнутый.
А, да, ты чокнутый в другом смысле?
Да. Я схожу с ума по тебе, Мэллори.
- Серьёзно? Брось.
- Слишком слащаво?
Это что-то с чем-то. Ладно. Давай ещё разок.
- Давай.
- Готов?
- Да.
- Супер.
Шла собака по роялю и нажала на…
- Тут не обратной стороной?
- Не обратной.
Нет, обратной надо.
Ты, как всегда. Хотя сейчас не надо вообще.
Я думал, как раз время…
Нет, Энтони, мы же с детства так играли. Ты чего?
Ты играла с другим парнем, не со мной.
Нет, я помню, что у тебя и тогда хреново получалось.
Ты меня обижаешь. Так нельзя.
Правда? И что ты мне сделаешь?
Я хотел предложить съехаться,
пропустить другие этапы, но…
- Не правда!
- А если правда?
Что ты мне сделаешь?
- Вот что.
- Похоже, на «да».
Правда?
Это надо отметить! Погнали в воду!
Отпусти меня!
Помчали! Я тебя брошу в воду!
Отпусти! Отпусти меня!
- Тимми!
- Эй, эй, эй, осторожней.
- Тимми!
- Спокойно.
Эй, завязывай со своим Тимми, брат. Угомонись.!
- Погнали плавать!
- Пол, не смешно, прекрати.
- Кто со мной?!
- Хватит, Пол.
Братан.
Как думаешь, каково быть погребённым живьём?
Чёрт, наверное, хреновастенько.
Думаю, капец как больно.
Пацаны. Вам всё ещё надо будет увезти нас домой.
Парни, слышал Бастер вернулся. Где он?
Мы пытались его уговорить.
Давайте не будем о нём.
Давай закажем пару бутылочек,
может, сделаем пару шагов.
- Расклеился.
- Ты как?
Я научу тебя говорить с южным акцентом
и гулять ночь напролёт.
- Всё хорошо?
- Пускай поёт.
И мы сядем у костра,
ловя лунный загар.
Когда придётся вернуться…
Тимми! Спокойно, тихо, тихо.
Ты, городская,
расскажешь о любви деревенского парня.
Будешь говорить, что ты всё знаешь.
Но разве ты что-то знаешь?
Что ты можешь знать?
Отличное предложение.
Достойное. Хорошее предложение.
И как твой адвокат советую его принять.
Хорошо. Рад слышать. Правда.
Я передам, что мы договорились.
Да, мой друг Брюс сейчас рядом.
Он — президент банка и
уладит все вопросы с документами.
Но слушай, передай мисс Луне
и своей прелестной малышке,
чтобы они хорошо провели выходные,
зная, что вас ждёт 750 тысяч баксов.
Да, давай.
- Господи Иисусе.
- 750 — это не плохо.
- Тебе уж точно не помешает.
- 1 100 000 было бы лучше.
Дарёным коням, сам знаешь…
Мэгги. Праздник потрясающий.
Ты переплюнула сама себя.
- Спасибо. Старалась.
- Чего тебе?
Мэгги, что надо?
- Пойду-ка я к Дебби.
- Боже правый.
Что не так, Мэгги?
Ребята начинают расходиться.
Хорошо. Передавай «пока».
Супер.
- Да!
- Да! Давай ещё быстрее!
Поднажмём ещё!
Кто-нибудь, передайте мне пива.
- Да, самое то, чтоб вас всех!
- Что ты там, блин, видишь?!
- Туман — капец.
- Офигеть!
Полегче, Пол!
Стой, стой, стой, стой! Руки убрал!
Эй, Пол, тормози.
Пол, не гони, там причал!
Это моя, мать её, река! Говорил же!
- Пол?!
- Да, да, да!
Притормози и возьмись за штурвал!
Оденься обратно, Пол! Что ты творишь?!
- Не гони!
- Я тебе зад надеру!
Не позорь меня, ссыкло!
Пол!
- Притормози!
- Держитесь!
Пол!
Пол, мне страшно!
- Да-а!
- Пол!
Эй! Что ты вытворяешь?! Что это?!
Спокойно. Они мертвы, Мэгс!
- Медуза?!
- Тише.
Они мертвы. Мертвы! Не брызгайся!
Боже. Вот умора. Оборжаться!
Не смешно, Алекс!
Я так смеялся, что, кажется, описался.
У меня было пять свободных минуток после того,
как я закатила такой праздник,
а ты решил их потратить
на своего придурка кузена!
- Ну, чего ты? Перестань.
- Я знаю, что ты мне врал!
Я что?
Я…
Да, па.
Боже мой.
Что случилось?
Господи.
ОТДЕЛЕНИЕ НЕОТЛОЖНОЙ ПОМОЩИ
Мэм, мне нужен Пол Мёрдо. Я его отец.
Я не стану никуда писать! Мне нужен телефон.
Если отдадите мне его, то я…
- Скоро отдадим.
- Верните телефон!
Лежите спокойно.
Добрый вечер, господа, я — Рэндольф Мёрдо.
Чего вы хотите? Я не буду ничего сдавать.
- Сэр.
- На фига мне эта хренотень.
Вы отец?
Скажи ей, что мне эта фигня не нужна!
Да.
Угомоните его, пожалуйста.
- Я должен встать и…
- Пол, эй. Эй, Пол, послушай.
- Сходить к автомату.
- Пол!
- Что?
- Что с тобой?
Со мной? Что случилось с тобой, братиш?!
- Пол Тэрри что случилось?
- Мы плыли на лодке обратно.
Был жёсткий туман. Даже не знаю, блин.
Её нашли?
- Кого нашли?
- Мэллори.
Одна пропала.


Серия 2

РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
Давайте за Мёрдо.
Что будет с фамилией Мёрдо, когда меня не станет?
Ты случайно не находила лекарства Алекса?
Мне жаль, мисс Мэгги.
Разве то, что потерял мистер Альварес стоит того?
Мой папа всегда говорил: «если ты не хочешь
платить по счетам не значит, что ты не должен.»
До дна.
Как ты так быстро пьёшь?!
Вам всё ещё надо будет увезти нас домой.
- Пол, не гони.
- Говорил же!
- Эй!
- Боже мой.
- Что случилось?
- Её нашли?
- Кого нашли?
- Одна пропала.
СНЯТО ПО МОТИВАМ РЕАЛЬНОЙ ИСТОРИИ
НЕКОТОРЫЕ СОБЫТИЯ ИЗМЕНЕНЫ
В ХУДОЖЕСТВЕННЫХ ЦЕЛЯХ
УНИВЕРСИТЕТ ЮЖНОЙ КАРОЛИНЫ
Да не гони так, Алекс Мёрдо!
УНИВЕРСИТЕТ ЮЖНОЙ КАРОЛИНЫ
По-вашему, как быстро объеду Подкову?
МАРТ 1989 ГОДА
Зараза!
Да там у нас один из Шерманов!
Вот чёрт! Ты бы дал по газам, ага!
Алекс…
Алекс!
- Сбавь газ!
- Алекс!
Да не ссы ты!
Прекрати! Алекс, хватит! Боже! Алекс!
- Давай, Алекс, давай!
- Хватит! Говорю же стой!
Тормози!
Чтоб вас! Все живы? Сынок, слышишь меня?
Ваша вечеринка закончилась.
Принято.
- Нам крышка, чувак!
- Нас посадят, Алекс?
Так, а ну не ссыте.
Всё обойдётся. Всё будет просто отлично.
Родаки меня пришьют, Алекс.
Алекс Мёрдо! Идём, парень!
А ты не рыпайся!
- А что с ними?
- Речь шла лишь о тебе.
Разве что хочешь сесть с ними за компанию.
Алекс! Эй! А как же мы? Какого чёрта?
Он не вернётся.
Алекс!
МЁРДО: СМЕРТЬ В СЕМЬЕ
Хватит вопросов, лучше найдите мою подругу!
БОФОРТ, ЮЖНАЯ КАРОЛИНА
Полиция уже её ищет, но ты должен ответить.
Отвалите от меня!
Эй! Плюша, слушайся барышню!
Давление 169 на 170, прошу, успокойся.
Что слышно о Мэллори?
Пока не нашли. Звонил Даффи?
Оставил сообщение.
У тебя же есть друг в департаменте природных?
Он не поможет. Попытался поднять старые связи
в Бофорте. Не вышло.
Вот случись это в Хэпмтоне — другой разговор.
Но мы здесь. И нам не стоит полагаться
на чью-либо доброжелательность.
В общем, вели детишкам помалкивать
касательно случившегося, и родителям тоже.
Пытаюсь, но их ещё надо найти!
Так действуй, а не то кое-кто угодит в тюрьму,
а кое-кому придётся платить по счетам.
Коннор!
- И что же?
- А дома никого!
НА ОСНОВЕ ПОДКАСТА МЭНДИ МЭТНИ
«УБИЙСТВА МЁРДО»
Эй! Эй, дамы! Майли!
Мэм, дайте взгляну, как парень. Как он?
Сломана челюсть в нескольких местах.
Боль адская.
Ясно. Майли, ты-то как?
Волнуюсь за Мэллори.
Понимаю. Как и все мы, как и все мы. Подойди-ка. Ну же,
послушайте. Это чревато проблемами для всех нас.
- Сэр…
- А нам они ни к чему.
Сэр, прошу…
Будут задавать вопросы — помалкивайте, ясно?
Мы с мистером Рэндольфом всё уладим.
Что ж, славно. Езжайте.
Марти, видел Коннора. Скоро будешь?
Через 15 минут!
Как он? Цел?
Кристина, он в порядке.
Челюсти сильно досталось, но…
Говорили с Китом и Беверли?
Хочу проведать Энтони.
Они поехали на место крушения.
Энтони будет там, пока не найдут Мэллори.
Ясно, что ж… всё будет хорошо. Надо просто
держаться вместе. У меня всё схвачено. Пока.
Боюсь, у вашего внука черепно-мозговая.
Успокойте его, иначе нам придётся принять меры.
Им управлял не я!
Да и какая разница? Это не поможет её найти!
- Что тут происходит?!
- Даю показания.
Мистер Рэндольф, я Остин Притчер. Сын Донни.
Никаких показаний.
Извините, но я говорю с Полом.
Сынок, я его адвокат, а значит говоришь со мной!
И я сказал, мы не даём показаний!
Слушай, чем раньше, тем лучше. Спасибо!
Это был Джон Марвин.
Едет на место крушения. ДПР? Может, помогут?
Как-то сомневаюсь. Это сын Донни Притчера.
Пытался взять показания у ребят.
Зараза! Серьёзно?! Здрасте!
- Да ты красотка!
- Сдайте образец мочи.
- Может, поможешь с этим?
- А ну-ка заткнись!
Всё норм, Пол Терри, уймись!
Ни черта не норм! Пацан пьян в стельку!
Пап, момент…
ДОТИ МОРГАН
ОКАЗЫВАЕТСЯ ПОМОЩЬ
Морган, ну как ты?
- Блин, просто жесть!
- Вы её отец?
Нет, адвокат. И присматриваю за ней.
Ясно, но вам нельзя тут быть.
Бросьте! Я помощник адвоката 14-го округа.
И в ответе за этих детей.
Сэр…
Лучше наложите ей пару швов.
- Сэр…
- Секунду! Морган, дорогая…
Она просила никого не пускать.
Морган, послушай…
- Так, дайте всего секунду…
- Нет! Я сейчас…
Скажи ей, что я свой.
Ну всё, сэр, выходите, дважды повторять не буду.
Можете вывести его отсюда?
Скажи ей, Морган! Всё в норме!
Сэр, довольно!
- Идёмте, сэр.
- Ладно. Позже ещё проведаю!
- Сэр, уходите!
- Ладно. Позаботьтесь о ней!
Спасибо!
Проклятье!
Жена звонит! Надо ответить.
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ: МЭГГИ
ПРОПУЩЕННЫЙ ВЫЗОВ: МЭГГИ
МЭГГИ: ХОЧУ УЗНАТЬ, КАК ВЫ
Мы с Майли словно оцепенели и ничего не поняли.
Потому что испугались?
Слышала, как Майли…
Она орала на Коннора. Вот я и…
Подумала, может это именно он управлял катером.
За штурвалом был Коннор,
когда катер влетел в мост?
Да рулил то один, то другой! И тут Пол заорал,
мол катер его. И вся мать её, река.
Эй! Эй, Остин! Постой!
Что она сказала?
Я следую протоколу, мистер Алекс.
Да, но кто был за штурвалом?
- Пытаюсь выяснить.
- Да, понимаю, но…
Скажу как адвокат — ты нарушаешь протокол.
Незаконно допрашивать детей подобным образом.
Без родителей и адвокатов. Да эти показания и
яйца выеденного не стоят. Новенький, да?
- Давно тут?
- Полгода.
Вот как. Я всё понимаю, поверь.
Пострадали дети. Девушка пропала.
И теперь тебе всё это разгребать. Я хочу помочь.
Вы распивали спиртное, да?
И девушки? Не пугайтесь, все ошибаются.
В вашем-то возрасте… с кем не бывало.
Скажи, Марти?
Да.
Пол говорит туман был хоть глаз выколи. Так?
Майли?
- Да, сэр.
- Ну вот! Так держать!
Майли, что ты видела?
Главное найти Мэллори.
Итак. Стоял туман. Ни черта не видно.
Все были пьяны. Но кто же был за штурвалом?
И прежде чем ответить,
хорошенько пораскиньте мозгами.
А не то все загремите в тюрьму.
Им правда это грозит?
20, 30 лет светит тому, кто управлял катером.
- Зависит от…
- От чего?
От состояния девушки, когда найдут.
- А найдут ли вообще?
- Прошло несколько часов.
Верно.
И её-то найдут.
Но как быть со всем остальным?
Несовершеннолетние напились,
управляли катером, и потерпели крушение!
Мы всё уладим, но надо действовать сообща.
Копы задают вопросы. Не знаю, что говорить!
- Итак, что говорить-то?
- Ничего не говорить!
Мать вашу, что бы ни спрашивали ребята из ДПР
или из полиции Бофорта, не говорите ни слова!
Молчите.
Стоит прислушаться к Алексу и Рэндольфу.
Они знают толк в подобных делах.
Пораскиньте мозгами.
У наших детей вся жизнь впереди!
Мы же не хотим усугубить и
без того паршивую ситуацию, так?
Так?
Будем надеяться, Мэллори найдут
целой и невредимой.
С остальным разберёмся мы с отцом.
А как же Морган?
Я поговорю с Биллом и Дианой.
А Энтони?
Проклятье, почему так долго?!
Прошу, дайте проверить ещё раз! Клянусь, я в норме!
Эй, тише, тише! Уймись!
Мэллори! Мэллори!
- Уймись, сынок!
- Мэл!
Тише. Всё, успокойся.
- Привет.
- Боже правый!
Привет, Глория. Привет, мам.
Привет!
- Вот так.
- Ага.
Обопрись.
Вот так.
- Есть вести о Мэллори?
- Нет.
Привет!
Присоединюсь к её поискам.
Ты не спал всю ночь! Иди в дом и переведи дух!
Я норме! Ясно? Позаботься о Плюше.
- Я телефон потерял.
- Ничего, куплю новый.
Спасибо, Глория.
Ничего.
- Заснул наконец-то.
- Аллилуйя!
Глория побудет с ним, а я разведаю обстановку.
Не знаю, чем могу быть полезна,
но не сидеть же сложа руки.
Я с тобой. Взгляну, как обстоят дела.
Чем это чревато для нас?
Ну катер же наш. И мероприятие наше.
Плюшу накажут за распитие,
как несовершеннолетнего.
А если он влетел в мост накажут за управление
в состоянии опьянения,
повлёкшее телесные повреждения.
Как минимум.
Ему светит тюрьма.
Не исключено.
Давай не нагнетать. Мы делаем всё, что можем.
Её должны найти.
Ну ещё не всё потеряно.
Пока не всё.
- Прошу прощения!
- Мэм?
Мы родители Мэллори.
Прошу, дайте взглянуть на катер.
Понимаю, мэм. Но у нас приказ.
Не подпускать к катеру посторонних.
Простите, миссис Бич.
ПОИСКИ: ДЕНЬ ПЕРВЫЙ
Помощник Шилдс,
позвольте моим отцу и жене взглянуть на катер.
- Да, хорошо.
- Спасибо!
Без проблем.
Пару часов назад вода отступила,
и это усложнило нашу задачу.
Зато рассеялся туман, что уже хорошо.
Но время — деньги.
Ваши сотрудники ладят с ребятами
из Хэмптона и из ДПР?
Да вроде как. Идёмте со мной.
Идём, Мэгги, взглянем на катер.
Осмотрели его?
Скоро прибудут криминалисты.
И пусть не забудут ордер.
Она считается пропавшей
с момента столкновения катера
с мостом примерно в два ночи.
- Мэллори Бич?
- Да, мэм.
- Имело место спиртное?
- Извините, кто вы такая?
Мэнди Мэтни, редактор новостей в Island Packet.
Сообщим больше, когда сможем.
А как же…
Покиньте территорию, мы ждём спецтранспорт.
- Это же её мать?
- Всё, уходите. Давайте.
Можно с ней поговорить? Всего секунду!
Извините, нельзя. Спасибо за понимание. Огромное.
Так!
МОРГАН: КАК ТЫ ТАМ?
МОРГАН: ЭЙ!
Давай!
МОРГАН: ЧЕМ ВЫ ВСЕ ЗАНИМАЕТЕСЬ?
БАСТЕР ПЕЧАТАЕТ…
БАСТЕР: ВСЁ ПУТЁМ?
БАСТЕРУ: ДА, БРАТЕЦ
БАСТЕР: ТЫ БЫЛ В ХЛАМ, ТИММИ?
СТОРИС ОТ ЭНТОНИ
Вот чёрт.
ТУСА
ТУСА
Что за?
- Да, да, да!
- Эй, Пол, тормози!
Пол, мне страшно!
Да!
ПОИСКИ: ДЕНЬ ВТОРОЙ
ВО ВРЕМЯ КРУШЕНИЯ В БОФОРТЕ
ПРОПАЛ ОДИН ПОДРОСТОК, ПЯТЕРО ПОЛУЧИЛИ ТРАВМЫ
Хорошо, спасибо, до свидания! В департаменте
природных ресурсов сказали, мол, ищут её.
А не сказали, почему не было алкотеста?
Не-а. Почему скрыли имена
пассажиров тоже ни слова.
Что странно.
Продуктивность не их конёк!
Вот бы инфу полиции Хэмптона.
Боже, только представь, каково её семье?
Да уж.
ПЯТЕРО ПОЛУЧИЛИ ТРАВМЫ
ВО ВРЕМЯ КРУШЕНИЯ В БОФОРТЕ
КАКАЯ ТРАГЕДИЯ
СПРОСИТЕ МЁРДО
- Что за Мёрдо?
- Мёрдоки!
Мёрдо! Ну какие ещё Мёрдоки?!
А что, в Канзасе так не говорят?
Нет. Вообще нигде!
Ладно, называй их как хочешь,
но в комментариях только и разговоров, что о них.
Влиятельная семья юристов из Хэмптона.
Губернатор вручил им награду.
На выходных. Джерри о них писал.
Твою мать! Он участвовал в поисках.
Да ну? Алекс Мёрдо?
АЛЕКС МЁРДО АДВОКАТ ХЭМПТОН
РИЧАРД А. МЁРДО
СТАРШИЙ ПАРТНЁР
ДОСТУПНЫЙ ОСТАТОК НА СЧЁТЕ
Вижу. Брюс, как раз смотрю на это.
ОСТАТОК НА СЧЁТЕ
Так, Брюс, послушай.
ПОТРЕБИТЕЛЬСКИЙ КРЕДИТ
Я жду Альваресов, так что дело в шляпе.
С медузами всё схвачено, так что просто
одолжи мне денег на погашение кредитов.
Потом разберёмся.
Нет, это тебе спасибо! Огромное! Пока!
Пусть войдут.
ИНВЕСТИРУЙТЕ В СВОЁ БУДУЩЕЕ
И многие идут на
структурированное урегулирование?
Большинство. Это лучший способ защитить и
приумножить свои деньги.
Вам не придётся тратить время на бумажную
волокиту, на всякую юридическую чепуху.
Знаете, я и сам использовал это для инвестиций.
Как и многие адвокаты.
Каждое утро вы присылаете мне стих из библии.
Я рассылаю их друзьям. Вы же не против?
Нет-нет, что вы! Что было в сегодняшнем?
Если же ходим во свете, подобно как он во свете,
то имеем общение друг с другом,
и Кровь Иисуса Христа,
Сына Его, очищает нас от всякого греха.
Первое Иоанна, стих седьмой.
Надеюсь, вы знаете…
Я бы не советовал этого почём зря.
Это было бы не по-дружески. Что скажете?
Распишитесь внизу.
И на третьей странице, тоже внизу.
Дальше дело за мной.
Знаю, но я места себе не нахожу!
У меня уже крыша едет.
Он хочет присоединится к поискам!
- Нет.
- Нет чтобы отдыхать!
Лишь это и делаю! Я знаю местные воды лучше копов.
Слушай, я понимаю. Но не прошло и двух суток
с момента, как ты угодил в переплёт!
Морган чуть не осталась без пальцев и
ничего, участвует в поисках!
Стоять! Так, заявившись туда,
ты лишь привлечёшь лишнее внимание!
Отдай ключи.
Ты мне не указ.
Да ну? Поедешь на авто мамули?
- Давай, я его отвезу.
- Даже не обсуждается.
А следовало бы.
Даже не вздумай туда соваться!
- Забыл спросить!
- Не вздумай!
Проверю, как он.
Не смотри на меня так.
- Сам-то как?
- Нормально.
А выглядишь паршиво.
И весь вспотел.
Жарко же!
АДВОКАТ МЁРДО ЗАМЕШАН В ДЕЛЕ О ВИСКИ
Идёт четвертый день поисков 19-летней
Мэллори Бич в округе Бофорт:
водолазы, вертолёты и патрульные катера
круглосуточно прочёсывают местность.
Представитель Департамента
природных ресурсов заявил,
что они не теряют надежды и
продолжат прочёсывать район Арчерс-Крик.
В БОФОРДЕ ПРОДОЛЖАЮТСЯ ПОИСКИ ПРОПАВШЕЙ
Где Бич и пятеро её друзей…
Имена потерпевших не разглашаются,
но мы уверены,
что это и есть другие пассажиры.
Среди них и Пол Мёрдо.
- Информация из соцсетей?
- Из Facebook, Snapchat.
У одних профили скрыты, но мы их вычислили.
Мы с ними списались. Точнее с Морган.
Супер! И как там поиски?
Мой человек из департамента
неофициально назвал их поисково-спасательной.
Он же поделился отчётом о ночи крушения,
отредактированным до неузнаваемости.
Ваша теория? Покрывают кого-то?
Возможно. Я навела справки о семье Пола.
- Его прадед был адвокатом.
- Бастер Мёрдо, ага.
В 1956 федеральный суд обвинил
его в сговоре с целью бутлегерства,
однако он был единственным, кого не осудили.
Ну а отец Пола, Алекс, был замешан во многом.
Вот распечатка. Вычтите из зарплаты.
Зачем адвокату восемь компаний, и их всё больше?
Одна называется «Медузы Каролины».
Что?
Послушайте, это же не ваш профиль.
Так, я понимаю. Женская солидарность.
Без понятия, какая связь между бутлегерством,
компаниями и крушением, но Мёрдо в Хэмптоне.
Там и газета своя!
Но субботнее торжество освещали мы.
- Из-за губернатора.
- И крушение произошло тут.
К тому же Hampton Guardian
представляет собой одного человека,
выпускающего по номеру в неделю.
Для статьи не годится инфа
с Facebook и данные о компаниях.
Особенно для такой, которая взбесит одно из
влиятельнейших юридических семейств страны!
Можно сразу же выпустить передовицу
с заголовком «засудите нас».
Пропала девушка. Дело серьёзное.
Разумеется. Нужны другие источники.
Звал, пап?
Что тут у нас? Даффи Стоун, адвокат 14-го округа,
настоящим отказывается участвовать
в расследовании крушения…
Отказывается?! Что за чёрт?!
Он должен был нам помочь!
Личные узы.
Ну ясно дело! Ты дал ему работу!
Даффи нам как родной!
Ключевое тут «как».
Проклятье!
Так, ладно.
Хотя бы все согласились помалкивать.
Пока что. Все неизбежно начнут болтать,
если поиски затянутся.
Что ж, тогда как нам всё уладить?
Нам?!
Мне не под силу воскресить пропавшую девушку!
Пап, ты же…
Ты же вытащил меня из стольких передряг!
В подобном переплёте я не был, но…
Не ради тебя!
Чёрт…
Невзирая на всё дерьмо, что ты творил,
тебе хватило здравомыслия
не погубить красивую юную девушку.
Иголка в стогу.
Приливы, отливы, рядом океан. Думаешь, её найдут?
Живой?
В целом.
Если не найдут, то и уголовное дело не состряпают.
МОРГАН: ПОЗВОНИ — МЫ ЧТО, БОЛЬШЕ НЕ ПОГОВОРИМ?
- Глория! Глория!
- Чего тебе?
- Одолжи тачку.
- Ни за что.
Почему?
Папа против твоего участия в поисках.
Нет, я туда не поеду. Прошу! Обещаю!
Ну пожалуйста-пожалуйста!
Бегом за ним!
Покажи.
Держу пари, шрам будет огонь.
Болит жесть как.
И что… больше со мной не заговоришь?
Вот говорю.
Я хотел помочь в поисках.
Правда. Хотел. Мне запретили.
С каких пор ты кого-то слушаешь.
Что? Ну же, Морган, выскажись!
Ты был там и всё знаешь.
Мы… молили тебя остановиться, тупо молили, ты же,
напротив, прибавил скорость! Помчал ещё быстрее!
Так, погоди-ка! По-твоему, я тогда управлял катером?!
Не знаю, кто им управлял.
Но всё произошло именно по твоей вине.
В смысле?! Нам всем хотелось повеселиться!
Мы все выпивали!
Выпивали, но напился ты один.
Господи! Коннор тоже! Это несчастный случай!
Салют, Морган!
Просто надо помалкивать, как и велел отец!
Всё обойдётся!
Серьёзно?! Господи, да каким образом?!
Все надеются хотя бы просто найти её тело!
- Мать твою, да я не об этом!
- Может хватит?
Вот поэтому я и не хочу с тобой говорить!
Так мне молча стоять и слушать твой бред? Нам надо…
Мой бред?! Ты спросил,
почему мы тебя игнорим! Я сказала, почему!
- Ну и в жопу вас всех!
- Господи…
И если ты считаешь так же, то и тебя туда же!
Отвяжись от меня! Блин!
Просто оставь меня в покое, я не шучу!
Морган, постой!
Сука!
МОРГАН ДОТИ: ЭТО МОРГАН
ЕЩЁ ХОТИТЕ ПОГОВОРИТЬ О КРУШЕНИИ?
ТУСА
ДПР или полиция это видели?
Без понятия. Я не показывала.
- Это было до костра?
- Да, вот только…
Затем он напился ещё больше и полез за штурвал.
Он бывает душкой…
И весёлым, но…
Когда напьётся…
Он тот ещё гад. Особенно с ней.
Ты говорила, что и Коннор был за штурвалом.
Верно.
Но испоганил всё Пол.
Перешлёшь мне это видео?
А вам не страшно?
Мёрдо велели со мной не говорить?
Она здесь. Это главное.
Разумеется. Я не упомяну твоё имя. Не хочу,
чтобы из-за меня у тебя возникли неприятности.
Ты и так через много прошла. Хоть я и не знала
Мэллори, но она явно была потрясающей девчонкой.
Да.
Мы не опустим рук, пока виновные не ответят.
Её… её никогда не найдут, да?
Ведь прошло уже…
Шесть дней.
Она была так напугана.
Не знаю.
Если бы я знала.
- На сегодня хватит.
- Конечно. Спасибо вам.
Осторожнее. Это крайне влиятельные люди.
Чёрт!
ПОИСКИ: ДЕНЬ ВОСЬМОЙ
Зараза.
- Привет.
- В чём дело?
Это ты мне скажи. В чём дело?
Я только что увидела в новостях,
что к поискам привлекли волонтёров.
Ясно.
Слушай, я читала о мальчике, который пять дней
провёл в горах, прежде чем его спасли.
- Алекс.
- Тут тебе не горы.
Нельзя ночью соваться в воду.
Наверняка была мертва, когда свалилась.
Нам следовало участвовать в поисках!
Действовать! А не сидеть сложа руки!
Взаперти в ожидании чуда!
Да ну? И чем бы ты помогла? Вышла бы на плоскодонке
и прочёсывала местность?
Это бы ты сделала?
Спустила бы в воду цепи? Картина маслом!
Появляется Мэгги с цепями наперевес!
Момент, только снимет кольцо с брюликом!
Ты мне не указ!
Лучше бы поесть приготовила.
Я беспокоюсь о сыне!
- Вперёд! Ну же, вперёд!
- Так, одевайся!
Какого?
Поедем её искать, как и должны были изначально!
Поздновато! Наверняка она уже в океане.
Может и так, но всё равно поедем!
Папа велел не лезть!
- Что за?
- Твой папа не всегда прав!
Как слышно, приём!
Господи, нет! Моя девочка…
- Миссис Мёрдо.
- Прошу вас…
Её нашли. Тело было в восьми километрах отсюда.
Божечки…
Сообщили волонтёры.
Мне очень жаль.
Пол, а ну-ка проваливай отсюда.
Чтоб тебя, Пол! Сказал же, вали! Бегом!
Пол, сынок…
Пол! Нет, прекрати! Хватит, малыш! Ну же, прекрати!
Ладно?
Вот так.
Родной! Золотце!
Когда мы приехали из больницы
в ту ночь, я подумала…
Увидев его, я подумала… слава богу пропал не он!
Я мерзкая.
Нет, вовсе нет! Иди-ка сюда. Он же твой сын, ну.
Ты должен всё уладить!
Обо всём позаботиться!
Ему нельзя в тюрьму.
Моему сыну нельзя в тюрьму.
А всё улажу, Мэгс. Он не сядет. Понятно?
- Что?
- Я тебе не верю.
Да боже ж ты мой, Мэгс, ну сказал же.
Сядет. Не сяду. Вернее, не сядет.
Нет.
- Так, мистер Мёрдо. Сколько?
- Брось.
Таблеток. По-твоему, я не заметила?!
- Всего две.
- Да ну?
- В день. Клянусь, Мэгс.
- И давно?
Пару месяцев.
Боже, Мэгс.
Опять колено разболелось. А всё из-за…
я погряз в работе. По уши.
Следовало сходить к врачу. Но не сходил, знаю.
Знаю-знаю. Надо было тебе сказать. Надо было.
Но предпочёл не говорить. И теперь ты прячешь
полный пакет наркотиков под нашей кроватью!
Да уж, местечко что надо, скажи?
Видимо, нет.
- Где они?
- Смыла.
Нет, не смыла. Мэгс, где они?
Боже правый!
Точь-в-точь как в тот раз. Да.
Когда ты мне изменил. Что ж, о чём ещё я не знаю?
- Господи, Мэгс, ты серьёзно?
- Опять с ней видишься?
Мне и так херово! Может, уже уймёшься?
Знаешь, пусть забирает!
Да не вижусь я с ней! Ясно, Мэгс?
Всё, довольна? Не вижусь! Нет!
Пусть она о тебе заботиться, когда будешь
валяться на полу, обделавшись и дрожа от ломки!
Ты без понятия, через что я прошёл.
- Без понятия, через что!
- Да тебя ведь уже ломает!
Я всё пытаюсь обеспечить
постоянный доход, чтобы мы жили,
как сейчас, чтобы ты устраивала устричные рауты,
а я покупал тебе драгоценности!
- Тебе пора в рехаб!
- Твою мать.
По-твоему, мне это нужно?
Тот вечер был в честь твоего отца! Ясно?
По-твоему, мне всё это нужно?
Серьёзно? Нет! Это нужно тебе!
Разве я просила покупать мне браслет?!
Ну конечно! Он так тебе ненавистен,
Мэгс, что носишь не снимая!
У меня и так дел по горло! У меня куча компаний!
Тебе важно лишь одно, мистер Мёрдо! Вон то!
Ну вот, приплыли!
Теперь мне ещё и надо уберечь сына из тюрьмы!
Уберечь сына от тюрьмы — самое главное!
И это сделаю я! Не ты, а я! Я, я, я!
Вот и убереги!
Куда собрался?
Нет-нет, стоять, куда собрался? Стоять.
Где они?
Так, стоять! Погоди. Просто… погоди. Ты мне нужен!
Да господи боже!
Когда всё уладим, никаких таблеток.
И если увижу, что примешь ещё…
Ты моя стена. Сама знаешь.
Мы справимся. Как семья.
Ну всё. Всё.
Прости меня.
Ну что, здоров. Лови. Как челюсть?
Лекарства хоть дали?
А, понял. Ты не говоришь.
Мы с твоим папой как-то выиграли чемпионат штата.
На поле он был а-ля бульдозер. Скажи, братан?
А? Рассказываю вот Коннору
о наших славных… деньках на поле.
Кошмарные вести о Мэллори, да?
Просто жуть.
- Ага.
- Она была славной.
Твоего папу арестовали спустя день после игры!
Избил до полусмерти нового парня своей бывшей.
- Алекс…
- Он не рассказывал?
Третий курс! Стейси Бейли бросила его
ради другого. Разбила ему сердце.
А твой папа выследил её нового кавалера и
навалял сучонышу со всей дури.
Тот пропустил целый семестр.
- Ну брось!
- Всё, Алекс, завязывай.
У кого больше переломов, Марти?
У Коннора или у того сучоныша?
А?
Ступай к маме, скажи, скоро буду.
Давай поправляйся!
- Ты чего, рыжий?
- Да напоминаю…
Как мой отец и дед вытащили тебя из той передряги.
А теперь поможем и Коннору.
- Ты о чём?
- Сам знаешь.
Так Коннору взять вину на себя?! Да ни за что!
Самому не по душе. Но управляй катером Коннор,
было бы проще всё замять.
Ты велел всем помалкивать и
пообещал всё разрулить!
Да, верно.
Это я и делаю.
Вытащить Плюшу будет непросто
из-за конфликта интересов и огласки.
А вот Коннор — другое дело! Себя же помнишь?
Слушай, мы же столько лет дружим!
Да, именно.
И не видать мне нынешней жизни,
если бы не мистер Рэндольф и мистер Бастер.
Не видать. И я им обязан. Но Алекс, это же мой сын!
- Обязан им?
- Да.
Позволь спросить, Марти.
Кто, по-твоему, замолвил за тебя
словечко перед ними?
А?
Поразмысли об этом!
Попался! Пташке крышка. Блю, взять!
О чём задумался?
Что будет с Коннором?
Да не переживай ты. Или ты, или он, понял? Ты или он.
Есть! Пристрелил самого крупного!
Что?
СЕМЬЯ МЁРДО ЗАМЕШАНА В КРУШЕНИИ КАТЕРА,
ГДЕ ПОГИБЛА ДЕВУШКА


Серия 3

РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
Пол, не гони.
А если он влетел в мост накажут
за управление в состоянии опьянения,
повлёкшее телесные повреждения.
Ему светит тюрьма.
Я жду Альваресов, так что просто
одолжи мне денег на погашение кредитов.
ОСТАТОК НА СЧЁТЕ
ПОТРЕБИТЕЛЬСКИЙ КРЕДИТ
ИНВЕСТИРУЙТЕ В СВОЁ БУДУЩЕЕ
И многие идут на
структурированное урегулирование?
Большинство. Это лучший способ
защитить свои деньги.
Надеюсь, он не думает, что может откупиться.
Когда всё уладим, никаких таблеток.
Есть вести о Мэллори?
Её нашли. Тело было в восьми километрах отсюда.
Чтоб тебя, Пол! Сказал же, вали отсюда!
Хороший парень, с добрым сердцем.
СЕМЬЯ МЁРДО ЗАМЕШАНА В КРУШЕНИИ КАТЕРА,
ГДЕ ПОГИБЛА ДЕВУШКА
Мы справимся. Как семья.
СНЯТО ПО МОТИВАМ РЕАЛЬНОЙ ИСТОРИИ
НЕКОТОРЫЕ СОБЫТИЯ ИЗМЕНЕНЫ
В ХУДОЖЕСТВЕННЫХ ЦЕЛЯХ
К удивлению многих, коллегия присяжных
признала 19-летнего Пола Мёрдо,
сына известного юриста Алекса Мёрдо,
в причастности к февральскому крушению катера,
что повлекло смерть Мэллори Бич. Слушания
с участием Мёрдо запланированы на сегодня.
Слушания с участием Мёрдо…
В общем, получается так, смотрите.
Если разобраться…
Мистер Мёрдо. Понимаешь ли, тут ведь получается…
Так, Плюша. Вот это Дик.
Он лучший из лучших. Понимаешь?
Слушай его внимательно, и всё будет в порядке.
Не буду вам мешать.
Хорошо. Мы это дело мигом уладим, сынок.
Главное, слушай меня, и всё.
Судья придёт с минуты на минуту. Но тебе не надо
говорить ни слова. Понимаешь? Говорить буду я.
Сперва выдвинут обвинения,
затем мы обговорим условия залога.
Каких-то возражений быть не должно.
Всё это лишь формальность.
- А вот и он.
- Всем встать.
Пол? Пол! Пол! Встань, что ты сидишь?
6 МАЯ 2019 ГОДА
Вот так.
С добрым утром, ваша честь.
Первым в повестке сегодняшнего заседания
значится обвинение Пола Терри Мёрдо.
Он обвиняется по трём пунктам:
управление катером в состоянии опьянения,
причинение телесных повреждений
и причинение смерти.
Пока что он считается невиновным и
заявляет о своей невиновности.
Я полагаю, что его следует отпустить под залог.
Он может представлять угрозу для общества.
Мистер Мёрдо — член семьи,
глубоко уважаемой в местных кругах.
По заверениям его семьи,
он будет под постоянным наблюдением.
Я устанавливаю залог
в размере 50 тысяч долларов.
Ну вот. Что я говорил? Всё просто.
Это всё?
МЁРДО: СМЕРТЬ В СЕМЬЕ
Доброго утра самой прекрасной леди в Хэмптоне.
Ну разве я не счастливчик, чтоб меня?
- Как вкусно пахнет…
- Алекс, нет!
- Нет!
- Да брось. Вкуснятина же!
Это было для семьи Бич. Мы по очереди
для них готовим. Я собиралась отвезти всё Рене.
НА ОСНОВЕ ПОДКАСТА МЭНДИ МЭТНИ
«УБИЙСТВА МЁРДО»
Это хорошо.
Но сейчас везти туда всё это тебе нельзя.
Почему?
Это будет воспринято как попытка
загладить вину. А за тобой её нет.
Люди винят Пола. Ты предлагаешь
нам не высовывать носа из дома?
По-твоему, это будет воспринято лучше?
Ты что!
Я сегодня прочла в интернете,
что Пола могут приговорить к 70 годам.
Да какие 70 лет? Дик и Джим — лучшие адвокаты в штате.
Они закроют это дело, и все быстро об этом забудут.
И да, Мэгс. Всё это беспокойство тебе не на пользу.
Ну правда.
А мне пора на работу. Можешь дать таблетки?
А.
Так…
Пока всё хорошо?
Буду скучать по тебе на море.
Да. Только не переживай, хорошо?
Глория, не надо.
И когда ты уже научишься класть вещи в корзину?
- Глория, давай я сам.
- Да ничего.
А знаешь, в чём величие Господа, помимо прочего?
Если ты попросишь его о прощении, он тебя простит.
Вот только не уверен, что Бог сейчас меня слышит.
Мальчик мой, он слышит каждое слово.
Ты… я знаю, ты не особо расположен к церкви,
но если захочешь —
можешь пойти с нами с воскресенье.
Хорошо? Подумай об этом.
Я знаю, Мэллори сейчас где-то на небесах.
Так что не переживай так.
Да, мэм, я произнесу по буквам. А-Л-Ь-В-А-Р-Е-С, Альварес.
Вы говорите, что всё в процессе. Но мне непонятно,
когда мои клиенты получат свои деньги.
Видите ли им нужно избежать банкротства.
Им нужны эти 750 тысяч. Нет. Стоп-стоп-стоп.
А если я потребую от вашей крупной страховой
компании проценты и пени по этому платежу, а?
Что, если ваш босс узнает,
что всё дело затягиваете вы?
Сообщите, когда будут подвижки.
Чёрт бы побрал эти сраные страховые компании.
Затруднения?
Да нет. Забрать посылку,
доставить посылку, делов-то.
А ты прямо весь на нервах. Тебя что, что-то гнетёт?
Ох, да что меня вообще не гнетёт?
Ваш заказ. Особое блюдо для рыжего здоровяка.
Погоди. Ты хотела сказать: «Большого папы»?
Я не буду вас называть «Большой папа»,
сколько ни повторяйте.
Да просто из-за всей этой херни
с крушением катера все как сами не свои.
С Мэгги мы почти всю неделю не в ладах.
Плюша не выходит из комнаты.
Бастер я уже и забыл, когда дома появлялся.
Всем как пыльным мешком по голове дали.
Покажи им, какой ты кудесник.
Что показать?
Ты же Алекс Мёрдо, чтоб тебя.
Покажи им, какой ты кудесник, чел.
СЕМЕЙНЫЕ СВЯЗИ СПАСЛИ ПОЛА МЁРДО
В СУДЕ ЮЖНОЙ КАРОЛИНЫ
Ямайка, Аруба, о, тебя возьму я.
Сюрприз!
Бермуды, Багамы, иди ко мне, мамуля!
Что с тобой?
Мы летим на Кокомо, пчёлка.
Нет-нет-нет!
- Именно так!
- Ты с катушек съехал?
Да, Глория! Давай, сделай ещё! Нас ждёт вилла Баха!
Вперёд, вперёд, вперёд, вперёд! Вверх, вверх, вверх!
Нет-нет-нет. Ты хочешь на Багамы?
Да, пчёлка. Прямо сейчас заправляют наш джет!
Вылетаем рано на рассвете.
Бастер и Бруклин встретят нас на аэродроме.
А как же дело Пола?
А-а. Дик задержит это дело
на пару месяцев. Давай, Глория.
Нет. Я даже и не собралась!
Плюша, что мы поймали там в тот раз?
Акулу.
Именно! Именно! В точку! Не забыл эту сраную рыбину!
- Ага.
- Она чуть на хрен…
Чуть руку Бастеру не отхватила! Начисто!
Ну что, пчёлка, вот и твой рыжий здоровяк!
Алекс…
Можешь ты на время обо всём забыть, а, пчёлка? А?
Этим утром ты огонь, я не говорил?
А не говорил, что я всё время о тебе думаю?
- Лесть тебе ничего не даст.
- А если мне очень хочется?
- Нет!
- Прямо очень!
Нет!
Плюша, а Плюша! Народ! Хотите отдохнуть?
Да. На хрен всё. Я за. Да, я за.
Ну, слышала? Поехали, пчёлка!
Ну ладно.
Поезд семьи Мёрдо отправляется! Ю-ху!
Ну всё, здоровяк! Пора в путь!
Спасибо тебе за всё, Глория.
Развлекитесь там на славу!
- Привезу тебе ракушку.
- Ну же, Мэгс! Нас джет ждёт!
Пока, Глория!
Раз! Два! Три!
Ю-ху!
Короче, Джонни Марвин полез на меня с кулаками.
Пьяный в стельку. Каково, а?
Он всегда пьян в стельку.
И я уже думал, что этот урод сейчас нас уработает.
Как вдруг вообще хрен знает откуда,
выскакивает Пит на джипе и бах!
Бьёт его прямо под зад! А зад у него здоровый.
Мэгс, ну ты же это помнишь?
Ещё бы. Ты мне про это пару тысяч раз рассказывал.
Ладно, не заводись.
Бруклин-то про это ещё не слышала.
- А Бруклин что, здесь?
- Да не ори ты.
Что?
- Ты что, в бассейн ссышь?
- Ты о чём вообще?
- Ну на хер. Это ж мерзко!
- Поесть закажем?
- Эй!
- Вот больной!
Стоп-стоп-стоп. Минуту.
Давай, пчёлка, успокой их там.
Чёрт.
Так. Послушай меня. Ты же знаешь, каково ему сейчас.
Да, мам. Но он меня чуть не обоссал!
Бастер, просто смотри за ним
на этих выходных, хорошо?
Да, хорошо.
Отлично. О, а вот и наш напиток!
- Ура!
- Наконец-то! Давай скорее!
Понимаешь же, да?
Давай его сюда. Поставь вот тут.
Так. Погоди! Одну минутку!
У меня для тебя, красавица, кое-что есть. Вот, держи.
- Спасибо.
- Давай. Всего хорошего.
В общем, Бруклин, эта «Чаша скорпиона» —
семейная традиция Мёрдо.
И пока мы её не осушим, никто отсюда не уйдёт.
- Ясно, а что в ней?
- Да хрен его знает.
Так, все берите соломинки. Сперва леди.
- Так…
- Берите их в рот.
- Сейчас.
- И раз!
- Два.
- Два, три, начали!
Не прекращаем!
У меня сейчас мозг замёрзнет!
У меня тоже!
Чемпион!
Где я, там победа!
Так, ладно. В общем, так. План! Короче. План у нас такой.
Завтра утром мужики поедут
на подводную рыбалку.
А женщины будут наводить красоту в спа.
Не по работе?
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ: ГАБРИЭЛЬ АЛЬВАРЕС
Подождёт.
На выходных главное — семья.
Это точно.
А знаешь? Ты сегодня так же прекрасна,
как в день нашей встречи.
Ты что, со мной заигрываешь,
Ричард Александр Мёрдо?
Нет. Ты знаешь, как ты умеешь.
- Ну…
- Давай, схвати меня там за…
- Давай, вот так!
- Вот чёрт!
- Чтоб тебя, женщина!
- У тебя в шортах креветки!
В компании с медузой!
Напросился на свою голову! О, да. Во даёт!
- Охладился?
- Это очень по-христиански!
- Что, смешно, да?
- Кому дашь креветку?
Смешно, да? Смешно? Правда?
А креветку с члена не хочешь? Кому ещё?
Нет, нет, нет!
Господь всемогущий, благодарим тебя за пищу,
которую мы сейчас вкусим.
Благодать твоя да укрепит нашу любовь к тебе.
О Господь, благослови пациентов Тони,
которые сейчас в больнице.
Да исцелятся они волей твоей.
И да будет благословен Брайан, у которого
в понедельник первый день работы в магазине.
О Господь, ниспошли благодать на всех Мёрдо.
Избавь их сумятиц житейских, и да не оставят
ангелы-хранители твои прежде всего Пола.
- Аминь.
- Аминь.
На что ты записал Бруклин? На массаж камнями?
Да, и на педикюр.
Охренеть. Ну потом не пожалеешь.
Ты идёшь?
Лишь если снимешь этот
оранжевый спасательный жилет.
Не нуди. Других футболок не было.
Ну не красота? На рыбалку втроём!
Мы как три мушкетёра.
Что ещё за мушкетёры?
Три мужика с мушкетами. За что-то там сражаются.
Мистер Мёрдо! Рад вас видеть.
И я рад тебя видеть.
- Так…
- Не подпишете вот тут?
Само собой, какой вопрос.
Но ты же знаешь, где водится крупная рыба?
- Да, сэр.
- Понимаешь же?
«ПО ВОЛНАМ»
ЧАРТЕРЫ
Пол!
- Пошёл ты! Пошёл на хер!
- Берегись! Мост!
- Ну что, готовы?
- Ну… я не поеду.
- Что?
- Оторвитесь там.
Ты куда? Давай! Поплаваем, пивка выпьем! Пол!
- Пол!
- Я не поеду.
- Пол!
- Не хочу.
Пол, а ну-ка вернись.
Что с ним за херня такая?
Хрен знает. Но мне надо убедиться, что он в порядке.
Ну нет. Нас ждёт прекрасный день!
Не вляпался бы он во что.
- Давай без этого, а? Поехали.
- Извини.
Он взрослый! Ты ему что — нянька?
Всё, давай. Поймай мне покрупнее.
Да что тут на хрен творится?
- За нас.
- За нас.
Слава богу, наконец-то
я могу поговорить с женщиной!
Но я ничего о тебе не знаю. Расскажи мне о себе.
Ну…
Я в этом году поступила в юридический,
это так классно!
Всё думаю, что для меня главное.
А ты о карьере не думала?
Ну у меня в городе был дамский магазин,
назывался Branches.
Но из-за него у меня не оставалось
времени на детей.
А ведь чтобы сделать из них достойных людей,
матери надо жертвовать очень многим.
Но когда ты этого добиваешься,
то понимаешь — все твои жертвы были не напрасны.
А как у вас с Бастером в плане близости?
- А, ну… в общем, он джентльмен.
- Прекрасно.
Он всегда был славным мальчиком.
Я только боялась, что может,
даст о себе знать его экзема.
- Нет. Вроде всё нормально.
- Хорошо.
- А можно дать тебе совет?
- Да, буду рада.
Все мужчины в семье Мёрдо — крепкие и решительные.
И ты должна быть с ними такой же.
Маргарет? Маргарет? Миссис Мёрдо?
А! Прошу прощения. Это я.
Наверное, пора на «Рюйки» или «Рейкиси»?
Ну или как оно там называется.
В составе моих процедур оздоровления.
- Пойду.
- Супер.
Давай. Увидимся, как закончим.
- Да.
- Съешь за меня печеньку.
Да, сэр. Да, сэр.
Ну давай, колись. Вы с ней танцевали,
а через секунду херак, и вас нет!
- Да.
- Отвали.
Нет-нет. Люди имеют право знать.
Она сделала тебе минетик в туалете?
Да по-любому. Номер её есть? Твоя очередь, братец.
А что… что это за обращение — «братец»?
Ну, даже не знаю, просто в моих краях
такое вот обращение. Сучок.
Типа «напарник»?
Да, но я не про близость, если что.
- Пойду ещё пивка принесу.
- Ну давай, братец.
Йоу!
Сэр? Сэр?
- Может, объяснишь?
- Что?
- Ты же фанат рыбалки!
- Нечего тут объяснять.
Мне это три лагера. И это, запишите на мой счёт.
Спасибо, сэр.
Всё время над тобой трястись —
то ещё всем удовольствие.
Я помочь пытаюсь. Чел?
Так, короче! Иди наяривай своей подружке.
Хрена ли ты тут торчишь?
Хрена ли торчу? За тобой смотрю!
- Не хочу я тебе объяснять!
- Ведь тебе на себя похрен!
Мы пришли оттянуться! Так вперёд! Я в порядке!
Иди.
Быть тебе братом — головняк конкретный.
Спасибо!
Йоу!
ПОСТУПЛЕНИЙ НА СЧЁТ НЕТ
Чёрт, что они там копаются?
Что стоишь, братец?
Прыгать собираешься?
Боишься?
Да тут нечего бояться. Надо просто прыгнуть,
вот и всё. Прыгнуть, и готово. А давай так.
Хочешь, я встану перед тобой вот так?
Как тебе идея? Ты сможешь.
- Думаете?
- Да я знаю!
Видишь, я тут. Я тебя поймаю.
Со мной тебе ничего тут не грозит. Даю тебе слово.
Ну как, готов? Ну всё, давай прыгай.
Давай. Раз, два, три! Ну же, давай!
Вот и всё! Не бойся. Я рядом. Я рядом.
- Получилось!
- Да, ты молодец!
- Молодец.
- Папа! Пап! Получилось!
- А кто твой папа?
- Брэди! Прыгнул всё-таки!
- Вылезай.
- Прямо маленький храбрец!
Здорово!
- Молодец, Брэди. Спасибо!
- Он прирождённый пловец!
Маргарет, у вас есть цель на сегодня?
Называйте меня просто Мэгги.
Спасибо, что поправили.
У вас есть цель, Мэгги?
Итак. Только что я пропустила через вашу верхнюю
чакру бело-золотой свет в направлении ног,
чтобы увидеть, как энергия
протекает через ваше тело.
Вы как будто отсутствуете.
Я не ощущаю вашего присутствия в теле.
Всё это вы поняли, коснувшись моей головы?
В вашем голосе я слышу разочарование.
Ну и ну.
Энергия вот тут…
Воспринимается…
Как гнев.
Откуда у меня гнев?
Меня просят попросить вас
представить картину в целом.
Это вы сейчас о чём?
О том, что в нас целая Вселенная.
В вас целая вселенная, Мэгги.
Вселенная…
Это подарок.
Солнечный камень.
Через него раскрывается сила личности.
И раздвигаются горизонты сознания.
Я как будто открываю какую-то клетку.
Как будто вы находились в одной… в одной из клеток,
как бы это сказать, передвижного зверинца.
Но клетку никогда не запирали.
Вы всегда были свободны.
Хочешь кусочек?
Нет. Спасибо.
Что-нибудь ещё?
- Нет.
- Да брось.
Для моей леди мне ничего не жаль.
Сильно повышено, мам.
Просто сегодня жарко, сынок.
А ты ещё не записывалась к этому ну,
кардиологу в Чарлстоне?
Ты же знаешь, они берут втридорога.
Оно того не стоит, как по мне.
Мэгги же вроде сказала, что оплатит?
У них своих проблем хватает.
И потом, у них порой семь пятниц на неделе. Вот.
Мам, само по себе это не пройдёт.
- О, Господи…
- Понимаешь?
Сынок, я о себе позабочусь.
Хорошо?
За нас.
- Как поужинали с мамой?
- Прекрасно.
- Да?
- Да.
А ты берёшь с собой Бруклин в эту, как её там…
- «Кацую».
- Да. В «Кацую».
Да. Она любит суши.
А я вот никогда не понимал этой фишки,
есть сырую рыбу.
- Да уж.
- Смотри-ка. Смотри.
Вот думаю, во что они сегодня ввяжутся
себе на горе?
Вон та в синем вроде ничего.
Да, ничего так.
Уф! А как Пол, на ужин сегодня приедет?
- Нет. Отказался.
- Вот как?
Да. Не знаю, где он.
Ну вот что ты с ним будешь делать…
Ты делаешь всё, что можешь. Но просто Пол…
Пол — это Пол, вот и всё.
Да. Но всё равно хочется…
Даже не знаю.
Но тебе-то же тут нравится, да?
- Да, поездка супер.
- Здорово.
Дай бог, чтобы я в своё время так же семью свозил.
Ну ты скажешь! Ты этого достоин.
В смысле, поступить в юридический и
продолжить семейное дело.
Ты — моя гордость, Бастер.
Спасибо.
Вперёд.
Давай! Поднимись в свою комнату и
доставь своей девушке удовольствие.
- А может, ещё выпьем?
- Нет-нет. Она тебя ждёт.
Хорошо.
- Я тебя люблю, пап.
- И я тебя, сынок.
- До встречи утром.
- До встречи.
- Привет.
- Привет.
Мне один «Репосадо» со льдом, пожалуйста.
С долькой апельсина, если есть.
- Да, мэм.
- Спасибо.
Тут хоть текила хорошая есть.
- Спасибо.
- Не за что.
Ненавижу такие вот места.
Я тоже.
Но подружки хотели умотать куда на выходные.
Вот и выбрали, что первое попалось.
Но я бы предпочла что-нибудь поэкзотичнее.
- Много путешествуете?
- Раньше — да.
По работе.
Вот бы снова…
А кем работаете?
Я детский кардиолог в Чикаго. Но на четвёртом
десятке работала во «Врачах без границ».
Там я объехала весь мир.
Вашей семье, наверное, приходилось непросто.
Ну я просто брала с собой дочь во все поездки.
А как к этому относился ваш муж?
Я не была замужем.
Я удочерила Софи, когда она была маленькая,
и с тех пор мы с ней живём вдвоём.
Извините. Просто подумала…
Ничего страшного.
А почему вы не были замужем?
Наверное, я…
Так и не встретила мужчину,
с которым бы хотелось жить.
Ну а вы? Замужем?
Нет, я в разводе.
Мои поздравления.
А дети?
Детей нет.
А чем занимаетесь?
Я ландшафтный дизайнер.
Ого!
Да, весь прошлый год у меня был занят
крупным проектом в Атланте,
и сестра сказала: «Тебе нужен перерыв».
Она меня прямо удивила. Эти выходные…
- Хорошая у вас сестра.
- Это точно.
Но если честно, я бы предпочла
быть в своём доме на берегу со своей собакой.
Ведь это единственное место,
где я могу просто быть.
Быть собой.
Хорошо сказано.
Жизнь — она не идеальна.
Но…
Жить хорошо.
И от этого я счастлива.
Странно всё в жизни складывается, да?
Никогда не бывает так,
как представлялось в молодости.
Это уж точно.
Кстати говоря, я Сара.
А я Маргарет.
- За нас.
- За нас.
- Сраная Австралия!
- Вздрогнем!
За нас!
- Леди! Леди! Эй, леди!
- Он угощает!
Угощает, чтоб его! Вот этот парень!
Так, запиши-ка с нами видос. Мы с новым другом.
Вот так! Он чемпион, мать его!
Глушит текилу, как не в себя, но на ногах.
Вот это ржач.
А знаешь, что будет до хрена прикольно?
- Что?
- Йоу!
Что?
Давай. Короче. Врежь мне по лицу.
Ну ты и приколист.
Не-не-не-не-не-не-не. Давай, вмажь мне.
- Вмажь мне по роже.
- Не буду я тебя бить!
Давай! Давай, тряпка! Врежь мне со всей дури!
- Остынь!
- Успокойся.
Давай, австралийский ссыкун!
Хорош!
Сука! Это всё, что ты можешь, тряпка ссаная? Давай!
Валим отсюда на хрен, чел!
Ну спасибо, братец.
Спасибо!
- Купить тебе выпить?
- Что?
Я сказал — буду рад купить тебе шампанского!
- Спасибо, не надо!
- Точно?
- Целую бутылку!
- Не хочу!
- А ты из отеля?
- Извините, я вас не слышу.
Я хотел спросить — у тебя тут номер?
Ты остановилась в отеле?
- По-моему, вы не по адресу.
- Да будет тебе. Давай…
- Нет.
- Нет?
Нет спасибо.
Я знаю, ты не спишь, пчёлка.
Знаю, пчёлка, не спишь. Поразвлечься хочешь?
- Да.
- Да.
Как я тебя хочу. А ты меня хочешь?
- Да.
- О-о! Какая ты у меня!
Ты у меня такая! Хочешь… я трахну тебя?
- Да!
- Хочешь? Точно?
- Да, трахни меня!
- Я трахну жёстко.
- Да!
- Я хочу жёстко!
- Да!
- Да!
- Трахни меня жестко!
- Чтоб меня! Чтоб меня!
- Да!
- О, да!
Охренеть! Я кончил!
Ещё можем, пчёлка!
- Ещё можем!
- Да, было супер.
Хороший ты мой…
- Алло?
- Глория?
Пол? Как ты, в порядке?
Глория, а каково быть в аду?
Золотко, уже слишком поздно.
По-твоему, там очень больно?
Ну…
Господь простит тебя.
Правда.
Нет. Нет-нет-нет-нет. Он…
Не простит.
Ни за что.
Если ты откроешь ему своё сердце,
он не оставит тебя.
По-моему…
У меня каменное сердце.
Ты любишь меня, родной. Я знаю, что любишь.
И Господь это видит. Ты перед ним как на ладони.
Понимаешь? Тебе достаточно лишь
открыть ему сердце, и он направит тебя.
Правда?
Да, правда.
Хорошо.
Ладно.
Ну всё. Главное, не забывай улыбаться
покупателям широкой и приятной улыбкой. Хорошо?
И не набивай пакеты так, что их будет тяжело нести.
Я сделала бутерброды с колбасой и сыром,
и с солёными огурчиками, как ты любишь.
Спасибо, мам.
Твой первый день будет отличным, сынок!
Я знаю.
Плюша, у тебя всё лицо разукрашено.
А дальше будет ещё красивее.
- Да в порядке я!
- Пойду позвоню Брюсу.
Точно в порядке? Может, льда принести?
Нет. Я же сказал, в порядке.
ПЕРЕВОД: 750 000$
Это хорошо.
Счёт проверил? О, да. В общем, возьми сколько надо,
оплати кредитки. Остальное в «Фордж».
Да, сам знаешь.
Да, доверься рыжему кудеснику, братец.
Конечно. Давай, до встречи.
Динь-динь-динь-динь! Я бы хотел сказать тост.
Это последний ужин на
семейных выходных Мёрдо 2019 года.
И я очень надеюсь, вам они понравились.
Бруклин, было очень приятно с тобой
познакомиться. Поверь, мы все тебя любим. Веришь?
Бастер! Здоровяк. Я знаю,
ты и дальше будешь нашей гордостью.
По успеваемости он может стать первым на курсе.
Надеемся.
За мою жену. За мою Мэгги. Я люблю тебя, пчёлка.
Нет женщины красивее тебя,
и такому старику, как я, ты — как свет в окне.
И за Плюшу. Мы любим тебя, сынок.
Любим. Ну и за то, чтобы пережить шторм. Будем.
- Будем.
- Будем.
- Ну всё, вызывай их.
- Ты кому?
Пол! Это для тебя.
Ого. Вот это да!
Отвалите! Отвалите от меня на хрен!
- Эй-эй!
- Боже! Остынь!
- Ты как?
- Норм.
Ну и что с тобой за херня? А?
Что, слишком весело показалось?
Тебе и праздник не в праздник,
если остальным настроение не испортишь, да?
- Пошёл ты.
- Я? Сам пошёл!
- Ну-ну-ну.
- Не-не-не! Нет.
Ты хоть представляешь,
сколько вся эта музыка стоит?
Как я вкалываю, чтобы устроить вот такую поездку?
Да мне она на хрен не сдалась!
А тебе только и надо,
что расслабиться и ловить кайф.
Но нет! Надо закатить истерику,
а то ведь не дай бог на минуту забудем,
что сколько мы ни бились,
из тебя не вышло ни хрена путного.
Ну всё…
Раз ни хрена не вышло,
зачем было давать ключи от катера?
По-твоему, виноват я, а, говно мелкое?
Алекс, это была случайность.
Не-не! Давай сюда,
сопляк трусливый. В лицо мне скажи!
Я тебе говорю, слышишь?
- Никто не виноват!
- Нет!
- Всё вышло случайно!
- Ты не лучше его!
Что ты сказал?
Делаете вид, что ничего не было!
Сынок, я на твоей стороне!
Мы все на твоей стороне! Мы хотим тебя понять!
Ни хрена вы не хотите понять! Вам лишь…
Успокойся!
Лишь бы перед друзьями сраными
себя получше выставить!
Пол, уймись! Ты нас позоришь.
Позорю? Я тебя позорю?
И давно ты у нас президент, на хрен?
Да когда ты поймёшь, что ты в семье не один?
Не надо мне этой херни про семью, понял?
Ты хрен знает где был!
Ты знаешь, каково мне было оставаться в доме
вот с ними когда тебя не было?
Какая это жопа?! А хотя нет. Ты прав.
Мне на тебя по хрен, потому что тебе по хрен на меня.
Сынок, тебе сейчас очень тяжело.
Но мы с твоим папой… мы сделаем всё,
чтобы преодолеть наши разногласия.
Просто на это нужно время.
О, Господи! В чём разногласия, мама?
Мэллори погибла только из-за меня!
Понимаешь?
Понимаете? И с этим ничего не сделаешь,
ведь это факт! Факт.
И мне с этим жить!
Надеюсь, вашей семье понравилось, мистер Мёрдо.
Да, конечно. Вот моя карта.
ДЕБЕТОВАЯ КАРТА
БАНК PALMETTO
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ: ГАБРИЭЛЬ АЛЬВАРЕС
Минутку.
Габриэль! Ты где вообще?
Слушай, извини, что на время пропал,
но я тут уезжал из города по делу.
Нет. Нет. пока что нет. Деньги на счёт ещё не упали.
Да-да. Я знаю. Эти… эти страховые компании,
они как черепахи.
Но ты главное, не беспокойся.
Я буду… буду держать руку на пульсе.
Да. Послушай меня.
Да, я знаю, как отчаянно тебе нужны деньги.
Я не забываю о вас с мисс Луной ни на минуту.
Даже не сомневайся. Хорошо?
БАЛАНС: 0.00
ПОДПИСЬ
Да, конечно. Как только придут,
я дам тебе знать. Давай.
С добрым утром.
С добрым. Смотри, какие у меня новые кеды.
- Что думаешь?
- Классные.
Да. Купила утром в магазине подарков.
Дай, думаю, надену что новое.
Ты готова? Багаж уже грузят.
Стоп-стоп-стоп! Снимок уже сделали?
Алекс, поедем уже, а?
Нет, погоди. Мамуле нравятся
семейные снимки после поездок.
Плюша, давай вставай.
Вставай. Давай. Давай! Вставай!
- Сынок!
- Давай!
Бруклин, давай тоже к нам. Так, здоровяк…
- Братец!
- Снимок в кругу семьи, и всё!
Один снимок!
Вот так. Сняться с семьей — святое дело.
Вставай сюда, Плюша, снимемся с твоей мамой.
- Поближе.
- Бруклин, давай к нам!
- Вот сюда.
- Уверена?
Конечно. Снимемся вместе.
Ну что, все готовы?
А теперь все вместе скажем…
Кокомо!
- Кокомо!
- Кокомо!
Глория, привет.
Мистер Алекс? Как отдохнули?
Знатно, Глория. Знатно.
Скажем так… если максимально кратко.
В общем, развлеклись слегка через край.
Улавливаешь же?
Да, это дело такое! Понимаю!
Ну ещё бы.
О, да.
Да, Глория. Мы вчера приехали поздно,
я слишком устал и багаж не забирал.
Можешь перенести его в дом из машины?
А то сегодня дел по горло.
Конечно.
Хорошо. Ладно, тогда я пойду.
А, и ещё, Глория.
Мэгги тебе вроде кое-что привезла.
Можешь… посмотреть на столе.
ВИЛЛА БАХА
ЛУНА АЛЬВАРЕС: СТИХ ДНЯ ИЗ БИБЛИИ
«Наставь юношу в начале пути его;
он не уклонится от него, когда и состарится».
Справедливо.
- Кого я вижу! Здорово!
- О! Здорово.
Сам Марк, охотник на крупную дичь!
Как жизнь?
- А у тебя?
- Не жалуюсь.
- Вафельное тако будешь?
- Не.
- Да ладно, поешь.
- Не хочу.
- Всего кусочек!
- Слежу за здоровьем.
- Что ж, жаль.
- Подливки с запасом?
Да уж, с запасом.
А помнишь, ездили на охоту с Ламбертами?
Младший подстрелил старшего в ступню из «Ругера».
И тот стал забавно прихрамывать.
Я ему всякий раз: «Давай на спине прокачу».
- Да ну!
- Правда.
Слава богу, отказывается. Он здоровый.
Так что у тебя, Марк?
Ты же слышал, я представляю семью Бич?
Так точно, сэр.
И поверь, я был очень рад узнать, что их
представляет такой адвокат с принципами, как ты.
Спасибо.
Их не отпускает мысль,
что у Мэллори впереди была целая жизнь.
Всё так.
Ты уж извини, но они решили подать иск.
На улице уже ждёт пристав.
Я подумал, пусть Алекс доест.
- Приятно это слышать!
- Да ерунда.
Спасибо. Я тронут. Но тебе не за что извиняться.
Мы всё это как-нибудь уладим.
Хорошо.
Обсудим все условия,
когда всё как следует обдумаешь.
Ладно, смакуй тако.
Мам! Мама! Глория упала!
Этого больше не случится.
Даю слово.
В ЭТОМ СЕЗОНЕ «МЁРДО: СМЕРТЬ В СЕМЬЕ»
Они поплатятся.
Этот вопрос нужно решить.
Меня как будто всё сильнее
сдавливают невидимые стены. И я задыхаюсь.
Единственные карты,
которые у тебя сейчас на руках, ты набрал сам.
Мы привлекли их внимание.
Если не будем ослаблять напора,
то добьёмся правды.
Что бы ни случилось,
нам надо прикрывать друг друга.
Семья прежде всего.
Какой мужчина позволил бы,
чтобы такое случилось с его семьёй?
Кто-то на нас охотится.
Коллегия присяжных начинает
расследование возможной схемы прикрытия.
Ты хоть представляешь, какой вред ты причинил?
Твои сыновья любят тебя!
Ради бога, соберись!
Ты же Мёрдо!
Правда к делу не относится.
МЁРДО: СМЕРТЬ В СЕМЬЕ


Серия 4

Пол Мёрдо обвиняется в управлении катером
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
в состоянии опьянения и причинении смерти.
Дик лучший из лучших.
Мы это дело мигом уладим, сынок.
Я устанавливаю залог
в размере 50 тысяч долларов.
Я оплачу исследования,
если разрешишь нам вернуться к работе.
- Идёт?
- Да.
- Сколько?
- Две в день.
Увижу, что примешь ещё…
Сам Марк, охотник на крупную дичь!
Ты же слышал, я представляю семью Бич?
Так точно, сэр.
Ты уж извини, но они решили подать иск.
Ладно, смакуй тако.
Знаешь, в чём величие Господа? Если ты попросишь
его о прощении… он тебя простит.
Мама! Глория упала!
СНЯТО ПО МОТИВАМ РЕАЛЬНОЙ ИСТОРИИ
НЕКОТОРЫЕ СОБЫТИЯ ИЗМЕНЕНЫ
В ХУДОЖЕСТВЕННЫХ ЦЕЛЯХ
Не гони!
- Я тебе зад надеру!
- Не позорь меня, ссыкло!
Мам, вызывай скорую!
У неё вся голова в крови!
У неё вся голова в крови!
Страховая больше 500 тысяч не даст.
Из-за проступков Пола лимит превышен.
Если бы пацан каждый месяц не разбивал машины,
из них можно было бы что-то выдавить.
Похоже Тинсли потребовал
1 500 000 миллиона с заправки,
где Полу продали пиво по фальшивым документам.
То же самое с баром, куда они заезжали до крушения.
- По страховке?
- Да.
Значит, семья Бич получат 1 500 000
миллиона с бара, и полтора…
- С заправки.
- И 500 с моей страховки.
А когда ты перестанешь быть мудаком, то докинешь
из своего кармана ещё 1 000 000 сверху.
Пап, им страховок будет достаточно.
Блин, мы с Марком друзья. Считай братья.
Мне плевать, даже если вы вырезали свои инициалы
на старом дубе. Девочка умерла.
Ладно. 1 500 000 миллиона от меня.
Славно.
Я позвоню ему. Договорюсь о встрече.
И надо обсудить отказ от претензий.
Надеюсь, договоримся.
Аннетт, можешь зайти, пожалуйста?
Луна Альварес на первой линии.
Хотят узнать, что с соглашением.
Скажи ей, не знаю, что процесс идёт.
Когда придёт почта?
После обеда. Вам что-то нужно?
Я жду парочку чеков.
Каких? Я могу просмотреть выплаты.
Нет. Не надо.
Иди на обед.
МЁРДО: СМЕРТЬ В СЕМЬЕ
ПРОДУКТОВЫЙ МАГАЗИН HAMPTON HARVEST
Ничего себе, Мэгги Мёрдо.
Здрасьте, мисс Мэгги!
Привет, Брайан. Давно ты тут работаешь?
НА ОСНОВЕ ПОДКАСТА МЭНДИ МЭТНИ
«УБИЙСТВА МЁРДО»
Пару недель как. С тех пор, как мама упала.
Мне нужно попасть в больницу, навестить её.
После операции ей не очень хорошо.
Но я созванивалась с ней на днях.
Она казалась здоровой.
Да. Так и было, но потом началась инфекция.
Врачи пытаются ей помочь.
Боже, солнышко, мне так жаль.
Я не знаю. Чем мы можем помочь?
Молитесь. И навестите, если сможете.
Конечно.
- Помочь с продуктами?
- Нет, солнышко, я сама…
- Ладно.
- Погоди.
Это для тебя.
Спасибо, мисс Мэгги.
Что ты.
Уверен, что не слишком зарабатываешься там?
Надо убрать пуэрарию,
а то не успеем к сезону голубей.
В этом году всё заросло.
Может, дождёшься Бастера, чтобы он тебе помог?
Пуэрарий и так много. Буду ждать его,
она всё покроет. Есть новости о Глории?
Вообще-то, я общалась с Брайаном.
Он устроился в магазин.
Говорит, учитывая обстоятельства,
с ней всё нормально. Она передаёт тебе привет.
Да, она сильная.
- Не зря столько молится.
- Сынок, может, навестим её?
- Расчищаешь поле голубей?
- Пытаюсь.
Просто сожги всё.
Тогда ничего к сезону не вырастет.
А знаешь, позвони-ка ты Энтони. Когда вы работали
вдвоём, поле выглядело, как с открытки.
Вряд ли он захочет общаться.
Не правда всё это. Вы же так близки.
Тогда Коннору. Он поправился, ему уже лучше.
- Не знаю.
- Я позвоню их мамам.
Приглашу их тоже. Отметим день подсолнуха.
Им что, больше никогда не общаться?
- Спасибо за обед.
- Не за что.
Окажи себе услугу, братец, и сожги всё на хрен.
Кажется, Глория в плохом состоянии.
После операции пошли осложнения.
Глория крепкая. Справится.
Я даже не набралась смелости
хотя бы намекнуть ему.
Его друзья не общаются с ним. Морган бросила.
Ему и так сейчас нелегко.
Не ему одному.
Альбом сильно повлиял на фиктивных присяжных.
Помнишь эту майку? Она всё лето в ней пробегала.
Пришлось стирать её, пока она спала.
У моей дочери была такая пижама
с Минни Маус. Приросла к ней.
Вот что решили фиктивные присяжные по сделке.
Всё или ничего, по сути. Мы называем сумму.
Он решает соглашаться её или нет.
Я всё ещё сомневаюсь.
После того, как они расхаживали
по месту крушения, как хозяева,
и, считай, расстелили красную дорожку
для Пола на судебном процессе?
А потом свалили на какой-то остров,
будто наша дочь не умерла? Они поплатятся.
Обязательно.
Но это же Мёрдо. Вы все о них знаете.
Они не те, кому можно перейти дорогу.
Разве они могут испортить нам жизнь ещё больше?
Подумайте ещё. Я тоже так поступлю.
Мы всё решим прежде, чем я встречусь с Алексом.
Братец!
Получил моё сообщение? Я тебе звонил.
Зачем ты здесь?
Блин, голубиное поле заросло пуэрарией.
Я пытаюсь расчистить его к сезону и подумал…
Ты мог бы мне помочь.
Как раньше.
Я даже не хотел тусить в ту ночь.
Но я так ждал этого тройного свидания.
- Она же не знала.
- Но я знал.
Я знаю, как тебя заносит. Надо было не пускать её.
Или остановить тебя. Хоть что-то сделать.
А мне теперь нести это до конца жизни.
Братец, я понимаю.
Ты ни хера не понимаешь, Пол.
Пришёл тут со своей сраной травой.
Я сейчас держусь изо всех сил,
чтобы не вмазать тебе.
Я любил её.
Хотел жениться.
Как мне жить?
И тебя, считай, потерял. Ты был мне, как брат.
Но я же здесь, братец.
Как и сказал, ты не понимаешь.
Я зря не послушал вас.
Я…
Энтони! Про изгородь не забудь.
Сейчас, сэр.
Мне пора работать, Пол.
Ты знаешь, что я люблю тебя? Да?
Ты знаешь?
Я тебя тоже.
Но это всё. Конец.
Оказывается, Пол Мёрдо обвинялся за распитие
алкоголя в несовершеннолетнем возрасте.
За два года до крушения?
В суде его представляли Алекс и Кори Флеминг —
один из его дружков.
Полу назначили программу реабилитации,
а записи о судимости подчистили.
И в этот раз никто о ней не заикнулся.
Обвинение в распитии должно учитываться
в деле о крушении из-за нетрезвого состояния.
Особенно при вынесении условий
для залога или его отсутствия.
Узнала из мирового суда?
Сначала через LexisNexis, потом через суд.
Было несколько отводов судей.
Стоун взял самоотвод
из-за личной заинтересованности.
Всё это потенциальное
злоупотребление властью.
И оно разворачивается прямо сейчас.
Расскажи о домработнице.
Судя по всему, домработница Мёрдо упала
в их доме и сейчас в больнице.
Об этом ходит много слухов.
Давайте не всё сразу. Привод за распитие —
отличная находка. Займитесь ею.
Спасибо, Патрик.
У ПОЛА МЁРДО БЫЛИ ШТРАФЫ ЗА ПЬЯНСТВО ДО КРУШЕНИЯ
- Сними корону!
- Ты меня начинаешь бесить.
- Просто извинись.
- Не указывай мне!
Пчёлка, почему они ссорятся?
Мне казалось, они подружки.
Не задавай такие вопросы. Просто давай смотреть.
Нет, это ты его подвела.
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ: ДИК ХАРПУТЛИАН
О боже. Господи.
Привет, Дики. Как твоё ничего?
Да ты издеваешься? Мы что-то можем сделать?
Ага.
Ну, ладно. Спасибо, Дик.
- Что?
- Что?!
Завтра СМИ напишут про
твоё распитие по малолетке.
То, что было пару лет назад?
Я думала судимость подтёрли.
Видимо, не начисто.
- Всё та же репортёрша.
- Та сучка из Packet?
Она.
- Ты чего?!
- Сильно льёт.
Да. Как из ведра. Нормально. Приятно.
- Да.
- Ты чего тут?
Хотела собрать цветы и немного помочь тебе.
Если ты позволишь, конечно.
И если лить перестанет.
С компанией веселее.
Пуэрария и правда разрослась не на шутку.
- Ага.
- Ты не плохо продвинулся.
У тебя вон лучше выходит. Блин.
Кому нужны козы, когда есть Мэгги Мэй?
Чего?!
Ты мамулю свою с козой сравнил?!
С выдающейся! Лучшей и лучших.
Сегодня можно навестить Глорию.
Я поеду к ней. Ты со мной?
Нет, спасибо. Надоели больницы.
Она была бы рада тебя увидеть.
Скоро увидимся.
Я тут пытался…
Молиться, как она.
За что? За неё?
Да. За неё.
И за Мэллори, чтобы меня простили.
За всё такое. Не знаю, помогает ли.
Зайчик, насчёт новостей и комментариев…
насчёт того, что говорят о тебе и нас…
- Всё хорошо.
- Нет. Не правда.
Зайчик, я тебя всегда готова выслушать.
Ясно?
Да, спасибо.
Пойду работать. И принимать халявный душ.
У нас с Мэгги болит сердце за семью Бич и то,
что ей приходится проходить.
Мэллори была прекрасной девушкой.
Вы очень добры, Алекс. И да, была.
- Начинай.
- Да…
В общем страховая Алекса готова
покрыть 500 тысяч.
И нужно время, но он добавит ещё
1 000 000 миллион со своего кармана.
Если честно, Марк, у меня сейчас
небольшие трудности с деньгами.
Сочувствую тебе, Алекс.
Итого 1 500 000 миллиона.
Столько же, как с заправки и бара, так?
А значит, четыре с половиной всего.
Мы дадим столько же, как остальные.
Так что скажешь? Закроем тему?
Дадим этой ране шанс затянуться?
Если честно, чтобы рана затянулась, этого мало.
- Что ты предлагаешь, Марк?
- 10 000 000 миллионов.
Включая 3 000 000 миллиона от других обвиняемых?
Нет, сверху.
Ты хочешь от Алекса 10 000 000$?
Я хочу, чтобы Мэллори Бич была жива и здорова,
и наслаждалась сегодняшним днём.
Алекс должен заплатить,
потому что из-за его сына, она мертва.
- Ты не шутишь?
- Нет.
Братец, я же только что сказал.
У меня пока нет денег.
Очень кстати или очень не кстати,
это как посмотреть.
Но, насколько я знаю, вы, похоже, живёте богато,
и, думаю, ты не хочешь, чтобы дело дошло до суда.
Учитывая статьи про приводы за распитие Пола.
Чтоб тебя. Чего ты хочешь?
Пока не доказано, что Алекс вообще несёт
какую-либо ответственность.
Мы предлагаем 1 500 000 миллиона из уважения.
Мои фиктивные присяжные не согласны.
Уверен, что они знают всё, что нужно?
По-моему, вам повезло,
что никто не заикнулся о тюремном сроке.
- Серьёзно?
- Я своё слово сказал…
У ПОЛА МЁРДО БЫЛИ ШТРАФЫ ЗА ПЬЯНСТВО ДО КРУШЕНИЯ
Это всё показуха.
Он хочет повесить на стену голову Мёрдо,
так же, как вешает своих ягуаров.
Этот пижон сел напротив, папуля снял
свою маску и сказал: 10 000 000 миллионов.
На его месте мы бы поступили так же.
Спасибо. Народ Тинсли запросил
у суда все документы по крушению.
- Заявления?
- Заявления. Отчёты. Всё.
Мистер Тинсли решил поиграть. Ха.
У нас есть связи в Packet, папуля?
Уже лет 20 нет.
Да и поздно уже. Дым уже пошёл. Попытаться
отозвать статью всё равно, что подлить керосин.
Марк, наверное, согласится
на пять-шесть миллионов.
- И на оплату частями.
- Ни хера он не получит.
Получит, Алекс. Получит. И будет неприятно.
Но тебе с Полом и Мэгги будет ещё неприятнее,
если будешь воротить носом.
Они не докажут, что за штурвалом был Плюша.
Их дело тоньше,
чем туалетная бумага. Скажи им, Билли.
Мы не знаем, что в заявлениях.
Вот именно, и вы предлагаете
отдать баснословные деньги?
Послушай меня, Алекс. Ты сделаешь только хуже!
- Нет, Рэнди!
- Даже если…
Все 12 присяжных будут лояльно настроены,
фотографии девочки…
- Боже, пап.
- Я звоню врачу.
Не надо. Оставьте меня в покое.
Всё хорошо.
МЕДИЦИНСКИЙ ЦЕНТР
Дежурный хирург, пожалуйста,
подойдите на сестринский пост.
Простите, мэм. В интенсивную терапию
с цветами нельзя.
- Ох, простите.
- Ничего.
Вот. Давно она…?
Её сердце остановилось.
Пришлось реанимировать.
Пока что, мы заботимся о ней, как можем.
Пока что?
Можете не спешить.
Привет.
Привет красавица.
Прости, что так долго не приходила.
Без тебя у нас там дурдом.
Но я тебя ни в чём не виню.
Бог знает, как ты за всем следила.
Я столкнулась с Брайаном у продуктового.
Он вырос таким хорошим парнем.
Плюша мог бы тоже навестить тебя, но…
Я вряд ли смогу признаться ему,
насколько всё плохо.
Помнишь, когда…
Он всё кричал и кричал…
У меня на руках младенцем?
Но у тебя он никогда не плакал. Ни разу.
Нет… между вами была связь.
И я была тебе за это благодарна.
Мне повезло…
Что ты была рядом…
Когда…
Не могла я.
Я знала, что он чувствовал любовь.
Как тебя можно отблагодарить за такое?
Простите. Я позже зайду.
Нет, нет, нет. Ничего. Простите. Я ухожу.
Мне жаль. Мне очень жаль.
Бог тебя любит, Глория. Больше, чем всех, кого я знаю.
БАНК PALMETTO
Итак… 200 тысяч банку.
На погашения кредита с того Рождества.
У вас с Мэгги долг по кредитке в 165 тысяч.
Плата за обучение Бастера.
Багамы влетели не дёшево.
БАЛАНСЫ
Зато как мы отдохнули!
Дик Харпутлиан тоже.
Пятьсот штук отвалил, чтобы спасти
Плюшу от оранжевого комбинезона.
Давай, найди там что-нибудь.
С медузами дела идут в гору.
Бум. Вот оно.
Ты получаешь 15 тысяч в неделю. С восьмёркой
на расходы в неделю, через 14 недель…
Ничего, да? Ты к этому клонишь? У меня там глухо?
Ты продавал пляжный дом в Эдисто?
Он в два раза вырос в цене
со времён покупки, да и рынок горит.
Не выйдет, Брюс. Это святилище Мэгги.
Она бы туда переехала, если бы могла.
Да и он оформлен на неё, Брюс.
Не хочу, чтобы она меня допытывалась потом.
Брось. Давай уже ближе к делу.
Сколько мне может занять банк?
Разве не ты здесь самая важная шишка?
Да. Я знаю. Но даже мне есть перед кем отчитываться.
И в последний раз, когда я тебя выручил мне задали
намного больше вопросов, чем мы готовы ответить.
У нас ведь всё так хорошо шло.
За последние десять лет
ты не хило наварился с моих клиентов.
После дела Плайлер у тебя появился бассейн.
То ли Баджер, то ли Пинкни
обеспечили Дебби новую кухню.
По правде, «не хило», это ещё мягко сказано.
- Ладно, я понял.
- А мне кажется, что нет, Брюс.
Ты правда хочешь чтобы Марк Тинсли совал
свой нос и задавал вопросы?
Разнюхал о наших делишках?
Если нет, нужно ему заплатить.
Выпиши мне заём.
Сбросим этого тигра с наших хвостов.
Прости, Алекс. Тебе придётся найти другой выход.
Сожгите на хрен эту траву.
Пришла пора хоть что-то поменять.
Нет, спасибо. Мы и так справляемся, да, Плюша?
- Дай пять.
- Да.
- Как Глория?
- Да, как она?
Зайка, всё плохо.
Ей пришлось провести операцию на рёбрах,
пошла инфекция, а из-за её…
- Здоровья…
- Постой, погоди.
- Ты говорила, всё хорошо.
- Так и было. Я так думала.
Когда она вернётся?
Думаю, Пол, уже не вернётся.
Её подключили к ИВЛ,
пытаются обеспечить комфортные условия…
И всё из-за падения с лестницы. Как жаль.
Ужасно. А как сыновьям? Алекс, им надо как-то помочь.
Поможем.
Не говорите так, будто она уже мертва!
- Сынок, не кричи.
- Я знаю, как она важна тебе.
А ты важен ей. Она любит тебя, как родного сына.
Если хочешь попрощаться с ней, давай съездим.
Вы не догоняете. Вам плевать на неё.
- Что?
- Погоди…
- Не правда.
- Брехня!
Вы загоняли её до полусмерти.
Ясно почему она упала.
Это ваша вина.
- Всё.
- Мы во всём виноваты.
Не могу. Ему это сейчас ни к чему!
Пчёлка, а ты чего ждала?
- Он её любит.
- Да, я знаю.
А теперь он потеряет её, как своих друзей.
- Ему нужна помощь!
- О чём ты?
Ему нужно в рехаб.
Давно надо было его туда отправить.
- В рехаб?
- Да.
Вообще-то, против нас
выдвинули иск из-за его пьянства.
Ещё и СМИ написали
о штрафах двухлетней давности.
Пацану не рехаб, а ремень нужен.
- Это тебе ремень нужен!
- Мэг? Какого…
Ищи! Где кабанчики?!
Чёрт.
Беги, Блю, шустрей.
Неужели мне звонит сам Даг?
Алекс.
Как оно? Я вот вышел
поохотиться на кабанов. Давай со мной.
Как-нибудь обязательно.
Слушай, Алекс, нам частенько звонят
и задают вопросы о крушении.
- Уже видел статью, да?
- Угу.
- Зачем ты звонишь, Даг?
- Из-за твоих медуз.
Решил нас прикрыть?
Не хочу, чтобы нас заподозрили в чём-то мутном.
Мы можем продолжить исследование,
но тебя подключим только на следующий год.
А пока вас придётся закрыть. Мне жаль, Алекс.
Мне тоже.
Держись.
Чёрт.
И теперь Глория
наконец-то вернулась в лоно божье.
ГЛОРИЯ: МАМА, ПОДРУГА, СЕСТРА
Она жила каждый день по заповедям Господним.
Да утешит её близких та мысль…
Что она заслужила своё место
на небесах среди праведников и святых.
Пускай благодать её живёт в каждом из вас.
- Аминь.
- Аминь.
Я схожу.
Так странно, что мы знали её всю жизнь.
Она всегда была рядом.
А теперь её нет.
МАМА
ПОДРУГА
СЕСТРА
Зря я не навестил её.
Я думал…
Надо было съездить.
Мама сказала, ты работал на голубином поле.
Давай расчистим его вместе.
Или поохотимся на кабанов?
Если всё это не вернёт её…
ГЛОРИЯ: МАМА, ПОДРУГА, СЕСТРА
Какой тогда смысл?
Зная Глорию, она наверняка сидит
где-то под боком у Бога, попивает сладкий чаёк…
И светится от твоей прощальной речи.
Спасибо, мистер Алекс.
Ваша мама была нам родной, а значит, и вы тоже.
- Ясно?
- Да.
Можно представить вам моего друга?
Подойди. Парни, это Кори Флеминг.
- Очень приятно.
- А это Тони и Брайан.
Я встречался с мисс Глорией пару раз.
Она была яркой женщиной.
Да, была.
Кори адвокат.
Не такой блестящий, как я, но неплохой.
Слушайте… мы с Мэгги и сыновьями хотим
поступить по совести.
Из-за того, что ваша мама упала в Мозеле,
наша страховая может покрыть счета из больницы,
траты на похороны
и даже выдать какую-то компенсацию.
- Страховая?
- Именно.
Я не могу заявить на себя.
Но Кори может представить вас в суде.
Сэр, мы не хотим подавать на вас.
Спокойно. Благослови тебя бог, Тони.
Нет. Вы подадите не на меня, а на мою страховую.
- И Алекс признает вину.
- Именно.
- Что нужно от нас?
- Ничего.
Это всё юридическая абракадабра.
Поэтому я и позвал Кори.
Да.
Вашу потерю оценить невозможно.
Но так мы хоть что-то воздадим
за гибель вашей прекрасной мамы.
Вы согласны?
- Благослови вас бог.
- Брось. Иди сюда.
- Давай.
- Спасибо.
Спасибо вам.
Благословением была ваша мама.
НЕКРОЛОГИ
ПАМЯТИ ГЛОРИИ ХЭРРИОТТ САТТЕРФИЛД
Какой кошмар. Почему не возникло вопросов?
Источник Терезы в больнице сказал,
это несчастный случай.
- Но это безумие. Скажи?
- Привет, девчонки.
Джерри.
Готовы ввести меня в курс дела по Мёрдо?
Зачем?
В чём смысл?
Мы надрываемся, выполняем все мелкие поручения,
откровенно хорошо справляемся, и ради чего?
Чтобы он переобулся, сказал «пошли вы»
и передал материал посредственности?
- Чёрт.
- Знаю.
Отстой. Дело не в том, что он просто решил
передать материал мужчине.
Мы подыграем ему, но продолжим копать.
И посмотрим, что выйдет.
У ПОЛА МЁРДО БЫЛИ ШТРАФЫ ЗА ПЬЯНСТВО ДО КРУШЕНИЯ
АНОНИМ: ТЕ, КТО ХОТЯТ РАСПЯТЬ ЭТОГО ПАРНЯ,
БОЛЬНЫЕ НЕНАВИСТНИКИ
ЖЕНЕВЬЕВА Д: МЁРДО ДОЛЖНЫ ОТВЕТИТЬ ЗА СТИВЕНА
СТИВЕН СМИТ ЮЖНАЯ КАРОЛИНА ОКРУГ ХЭМПТОН
НОВОСТИ ЛОУКАНТРИ
Коронер округа Хэмптон заявил,
что 19-летний Стивен Смит погиб
вследствие случайного
наезда с побегом с места аварии.
ОФИЦИАЛЬНАЯ ПРИЧИНА СМЕРТИ СТИВЕНА СМИТА
НАЕЗД С ПОБЕГОМ С МЕСТА ДТП
Но его мать, Сэнди Смит,
всё ещё считает, что её сын был убит.
По её словам, не было, цитирую:
«Не было ни автозапчастей, ни крови.
Я прошла от его машины до места,
где лежало тело, и ничего не нашла.»
Пчёлка, я тут подумал, пора бросить.
Ради Глории.
Думаешь, это хорошая мысль?
Учитывая гражданский иск,
обвинение Пола и суд? Сейчас чёрная полоса.
Не знаю.
Кажется, будто пора.
Я могу собраться с духом.
И резко бросить? Тебе сейчас нелегко. Да и мне тоже.
Без Глории всё ляжет на меня…
Ты права. Права. Может, начать пить всего по одной?
- А потом…
- А потом уже совсем.
- Думаю, неплохо.
- Хорошо.
Чего там собаки разлаялись?
КАПЕЛЬНЫЙ ЗАЖИГАТЕЛЬНЫЙ АППАРАТ
ОСЕНЬ 2019 ГОДА
ЗИМА 2019 ГОДА
Департамент здравоохранения только что
объявил о пяти новых случаях ковида.
ВЕСНА 2020 ГОДА
ЛЕТО 2020 ГОДА
Спустя три месяца после начала пандемии
в Южной Каролине установлен очередной рекорд…
ОСЕНЬ 2020 ГОДА
Судебные процессы с присяжными
возобновятся в понедельник…
ДЕКАБРЬ 2020 ГОДА
Но некоторые суды заявляют,
что отстают уже на полгода…
Уважаемый мистер Флеминг, касаемо несчастного
случая, произошедшего с Глорией Саттерфилд,
Страховая компания «Каталист» возместит…
Погоди. Братец, сделай мне одолжение. Я очки забыл.
Не подскажешь, какая там сумма указана внизу?
- Три и восемь…
- Миллиона долларов!
Моё зрение в порядке, я увидел ту же сумму.
Офигеть, не шуточный подарок к Рождеству.
- С Рождеством всех нас.
- С новым, чтоб вас, счастьем.
Спасибо, Брюс.
- За нас.
- Давайте.
За нас.
Билли, послушай, звякни-ка Марку Тинсли.
Скажи, чтобы срочно тащил
сюда свою тощую задницу.
Бывай.
Вы искали насчёт наезда 2015 года?
На Стивена Смита?
- Что на ней?
- Материалы дела.
Источник в дорожной полиции наконец решился.
Офигеть! Вы не шутите?
Я больше года пыталась
хоть какую-нибудь информацию найти.
Пыталась помочь семье Стивена найти ответы.
Его мама будет счастлива.
Считайте это подарок на рождество от друга.
Или даже от коллеги коллеге.
Но я знаю, что на флешке.
И знаю, что Патрик Бейкер
из Island Packet получит отличный материал,
за который пустит в расход крутого репортёра.
Мы будем рады вам в FITSNews.
Начнём с трёх миллионов.
Крайнем случае поднимем до пяти.
- Максимум.
- Вполне разумно.
Я рад, Алекс. Наконец-то вопрос разрешится.
Ты перевернёшь страницу.
- Да.
- И всё кончится.
- Позаботься обо всём.
- Ты посмотри!
- Привет.
- Взгляни!
- Вот.
- Ого!
Из засады такого не подстрелишь.
Я его выследил сам. Стрелял из «Маузера».
Блин! Мне тоже нужно в Ботсвану.
- Огромная кошка.
- Ладно, оставлю вас.
- Заходи по пути обратно.
- Был рад встретится, Рэнди.
Я думал, ты позвал меня,
чтобы опять продолжить споры.
Сам знаешь, год выдался безумным,
нужно было решить пару вопросов с нашей стороны.
Но всё устаканилось, да, Алекс?
Рад слышать. Филипп и Рене тоже.
Хорошо.
Итак в качестве знака уважения учитывая,
что сейчас Рождество,
я могу предложить оплату частями.
- Частями?
- Да.
Какое интересное предложение.
Таким образом мы облегчим Алексу его ношу.
Что-то вроде…
Рождественской подачки в честь праздника.
Ага.
Полтора.
- Алекс, ты что творишь?
- Что-что?
Моё предложение, 1 500 000 миллиона.
Ты шутишь?
Разве здесь кто-то смеётся?
1 500 000 миллиона. Последнее предложение.
Билли, ты говорил это жест доброй воли,
что мы договоримся.
- Да-да.
- Соглашайся или уходи.
Ты целый год… постой.
Ты целых полтора года откладывал
и тянул время ради этого?!
- Ради той же суммы?
- Мы ничего не тянули.
У меня нет бабок. Попробуй найди.
Поправь карманы, Алекс.
- Марк…
- Ну, что ж…
Марк.
Ты правда этого хочешь, Алекс?
Они потеряли дочь.
А? Вот как я поступлю.
В понедельник с утра я запрошу
данные о твоих финансах.
Вперёд, братец.
И мы посмотрим, правда ли у тебя в карманах пусто.
Ладно.
И расскажу судье,
что вы с Рэндольфом творили в ночь крушения.
Вот как ты заговорил, охотничек?
- Слушай…
- Да, я думал, ты умнее.
В чём дело, Марк? Я думал, мы друзья.
Это не значит, что я не пойду во все тяжкие.
Никто никуда не пойдёт. Марк…
- До встречи, Алекс.
- Да, мы ещё встретимся.
- Не сомневайся.
- Прошу.
- Алекс, что это было?!
- Я передумал, вот что.
Марк, погоди секунду, дружище. Марк?
Маргарет Кеннеди Бранстеттер.
- Ты совсем из ума выжила?
- Всё под контролем.
- Ты так шею сломаешь.
- Вот так.
Плюша, ты посмотри на эту ёлку!
Бланка только помыла полы.
Не страшно.
Вот блин. Прости, Бланка.
Ничего. Иди уже, куда шёл.
Я иду к тебе, папуль. Держи.
Будто солнце плескается в стакане.
Виски двойной перегонки.
А значит, он дважды побывал в бочке.
Не налегай, папуль.
Врач запретил тебе пить из-за лекарств.
Остынь, Джон Марвин.
У меня в носу трубки и нет половины лёгкого.
Я буду пить всё, что захочу.
Аминь! Ладно, Бас, ваша очередь.
Разворачивайте.
Ну, скорее, парни.
- Капец.
- То-то и оно.
Убийцы кабанов.
Эти парни сделаны под заказ.
- Сколько отдал?
- 4500 за штуку.
Именно. Братец, спокойно. Рождество же. Или всё,
или ничего! Давай, Джонни. Тебе тоже такую надо.
- Иди, зацени поближе.
- Зацени тепловой датчик.
- Есть такой. Нравится?
- Ещё бы.
Как видно?
Уже думал, что будешь делать с Тинсли?
А Тинсли обо мне думал?
Могу поговорить с ним. Сгладить углы.
И зачем мне это, братец?
Потому что он друг. И потому что кажется,
будто вы решили членами помериться.
И если не прекратите, то только себя обмочите.
Попроси Билли прийти к нему
и согласиться на оплату частями.
Он лает громче, чем кусает. Пускай поварится.
- Ты его слышишь, папуль?
- Что?
Рэнди решил, что ты назначил
его партнёром, и пытается подражать тебе.
Но выходит паршиво.
Оригинал никто не переплюнет. Вам ли не знать.
За единственного в своём роде!
Этот вопрос нужно решить,
ради себя и своей семьи, или станет хуже, Алекс.
Убери палец из моей жопы, Рэнди.
Какого хера?! Не целься в меня!
- Полегче…
- У вас там всё хорошо?
- Нормально.
- Остынь. Он не заряжен.
- И ты закроешь глаза?
- Не надо!
Давай уложим его! Дай ему сдачи, Бас!
- Теперь он засален!
- А вы, мисс Либби?
Прошу прощения?
Как вы познакомились с папулей?
Прости. Я не припоминаю.
Помню, как-то в газете я увидела свой некролог…
А, да.
Боже, ей точно не интересно будет об этом слушать.
Люди присылали цветы, звонили домой
и говорили, как им жаль, что я умерла.
Вы уже видели ёлку, мисс Либби?
Мэгги переплюнула себя.
- Идём, мама.
- Так красиво.
Боже. Больше, чем в тому году.
Прелесть. А как она украшена…
В смысле, в газете был некролог?
Это давняя история, со времён,
когда Алекс с братьями были детьми.
Мистер Рэндольф изменил мисс Либби.
Завёл интрижку.
Она сидела дома с четырьмя детьми,
и ей это сильно надоело.
Она сказала: «Знаешь, что?
Продолжишь и я заберу детей и разведусь.»
Пару дней спустя стук в двери. А там цветы.
Потом пошли звонки.
«Примите наши соболезнования насчёт мисс Либби.»
А она им: «Чему вы соболезнуете? Зачем звоните?»
А потом вышел некролог. В газете.
Памяти Элизабет Александре Мёрдо.
Любимой жене и матери.
Она позвонила в газету,
ей сказали, им сообщили о смерти.
- Кто?
- Он. Рэндольф.
Мистер Рэндольф.
Зачем он так сделал?
- Он думал, что это смешно.
- Но что смешного?
Как по мне, это было предупреждение.
У меня есть Рождественский свитер,
который тебе так пойдёт!
Он маловат на меня, я бы хотела его дать тебе.
- Спасибо. Хорошо.
- Отнесёшь мальчикам?
Ты будешь как Рождественский эльф.
Держите. Только по одному. И не насорите там.
Вы не обязаны были приезжать
на Рождество, душенька.
И не получить печенье мисс Сэнди?
Простите, что я так долго ничего не могла найти.
Мэнди душечка, вы за год
сделали больше, чем я за четыре.
Вы так старались после нашего знакомства.
Кадры будут жестокие.
- Точно хотите увидеть?
- Конечно.
Это же мой сынок.
Можно закончить.
Нет… я в порядке.
О, и ещё. Кажется, он слышал тот же слух, что и вы.
ИНТЕРВЬЮ ПО ДЕЛУ №457
То, что Стивен был геем,
не значит, что он заслуживал смерти.
Но я могу точно сказать: машина его не сбивала.
Я знаю, что Мёрдо — высокомерные люди,
и некоторые считают, у них слишком много власти.
Но для меня их имя — пустой звук.
Вот брехло.
Мэгги Мэй! Мэгги Мэй, подойди, есть разговор!
Мэгги Мэй! Спускайся к нам и побыстрее.
- Хо-хо-хо-хо!
- Держи, зайка.
- Хо-хо-хо. Идём.
- Ты чего это?
Иди сюда, иди. Закрой глазки. Мой маленький
эльф сказал, кое-кто хорошо себя вёл.
О, да. Мы готовы? Идём. Хорошо.
Вот так. Не подглядывай. Идём. Давай. Скорее.
- Иду-иду.
- Осторожно.
- Ладно.
- Порожек.
- Хорошо.
- Вот так.
Все на выход. Скорее. Всем молчать. Не смей.
- В чём дело?
- Боже мой.
Ну, что? Все вышли? Скорее!
- Все в сборе.
- Вы готовы?
- Я да.
- Мы готовы?
- Да.
- Готовы.
Я готова.
О, да.
Сложнее всего было найти здоровенную ленту.
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ: ТОНИ САТТЕРФИЛД
Это Алекс, оставьте сообщение.
Мистер Алекс, это Тони Саттерфилд.
Какой-то мужчина из банка нас выселяет.
Вы можете перезвонить, пожалуйста?
Спасибо.
Прошу, сэр, к нам должны приехать помочь.
Вы…
Обычно дорожная полиция
не расследует убийства.
А это, что ни на есть убийство.
И Бастер Мёрдо первый с кого надо спрашивать.
Но почему не спросили?
Очень быстрая перезарядка.
Впервые такую встречаю. А какая аэродинамика!


Серия 5

РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
Мы хотим поступить по совести.
Страховая компания «Каталист» возместит…
- Три и восемь…
- Миллиона долларов!
Опять с ней видишься?
Мне и так херово! Да не вижусь я с ней!
Завтра СМИ напишут про
твоё распитие по малолетке.
Я думала судимость подтёрли.
Они поплатятся.
10 000 000 миллионов.
- Мы не тянули время.
- У меня нет бабок.
Я запрошу данные о твоих финансах.
Хочешь, чтобы Марк Тинсли
совал свой нос и задавал вопросы?
ЖЕНЕВЬЕВА Д: МЁРДО ДОЛЖНЫ ОТВЕТИТЬ ЗА СТИВЕНА
Вы искали насчёт наезда 2015 года?
На Стивена Смита?
Источник решился.
Бастер Мёрдо первый с кого надо спрашивать.
Но почему не спросили?
СНЯТО ПО МОТИВАМ РЕАЛЬНОЙ ИСТОРИИ
НЕКОТОРЫЕ СОБЫТИЯ ИЗМЕНЕНЫ
В ХУДОЖЕСТВЕННЫХ ЦЕЛЯХ
- Не верь ей, Стеф.
- И он кричит: «я выхожу».
Серьёзно?!
Погоди.
И тут Стивен говорит:
«Попробуй печенье, которое я испёк».
ХЭМПТОН, ЮЖНАЯ КАРОЛИНА
Нет! Мам, не говори, что съела.
- Я тоже ел.
- Неправда.
Он испёк их для кошки.
Моя любимица заслуживала
только органическую пищу.
- Я или кошка?
- Мам, конечно, кошка.
- Я знала! Так и знала!
- Ма, прости.
- Всё хорошо. Не стоит.
- Где пройдёт вечеринка?
В Бофорте.
Как… твой тайный ухажёр?
Говорил же, не расскажу.
Но мы поедем на рыбалку в Ки-Уэст.
- Ого.
- Возьму его на крючок.
- О, нет. Фу.
- Просилось же.
- Не просилось.
- Он лёгкая добыча.
Нет! Что?! Фу.
Ах, ты лгунья.
Я сама себе соврала, но завтра точно за учёбу.
Не хочу сам получать диплом врача.
Нет, не получишь. Обещаю.
Я ведь такая красотка. Идём.
ПРИНЦ: НУЖНО ТВОЁ СЕЛФИ
ПРИНЦ: ЕЩЁ
СТИВЕН: ВОТ БЫ ТЫ БЫЛ ЗДЕСЬ
- Твой монарх?
- Принц.
- Он правда из знати?
- Для меня да.
Лишь бы не обижал.
- Старается.
- Гомики!
Урод!
Тупые реднеки.
СТИВЕН: ШУТКА, БЕЗ ТЕБЯ ТУТ, НАВЕРНОЕ, ВЕСЕЛЕЕ
АПРЕЛЬ 2021 ГОДА
Так… дай мне работу, мама. Что нам нужно?
- Бас. Подержишь?
- Давай. Это просто.
РЕНДОЛЬФ МЁРДО III
ВЕДУЩИЙ ПАРАДА
Мам, потрясающе. Ты правда всё сделала сама?
«Всё сама» — моё второе имя.
Ты ведь знаешь, как дедушке важно,
что ты приехал поучаствовать в этой шумихе.
Я боялась, что ты будешь готовиться к экзаменам.
Не… у меня там всё схвачено.
Славно. Как Бруклин?
Хорошо. Заботится обо мне.
Наверное, приятно.
- А ты в порядке?
- Да.
Счастлива, что ты дома. Рада компании.
Ты что-то заказывал?
Нет. Пойду узнаю, что там.
Добрый день. Заказ для Ягана…
- Вы ошиблись.
- Яган…
На имя Яган Дон. Прикольнуться так решил?
Нет, мой брат. Извиняюсь. Я заберу.
- М-да уж.
- Спасибо.
То есть, если у тебя есть кот,
и ты сдохнешь дома, то кот тебя сожрёт?
Клянусь. Кот сожрёт твой трупак и не подавится.
Не, Ми, обычный кот есть не будет.
- Я бы поглядел.
- В комментах писали.
Пришла пицца для вас, гандоны.
Мажорик из мегаполиса явился. Как оно?!
ПИЦЦА
- Здорово, Бас, как оно?
- Что тут у вас?
- Лови!
- Боже правый!
- Зараза…
- Чёрт.
- И как мне его пить?
- Придумай.
Боже. Как учёба?
Да, всё чётко? Уже ловишь уголовников?
- У нас всё не так, дубина.
- Охотимся завтра?
Сам скажи. Ты сможешь завтра очухаться?
Иди ты. Я встану. И буду, как огурчик.
- Да?
- Да.
Не отвлекайся, я сейчас прерву
твою серию убийств.
- Иди ты, иди в жопу.
- Да! Бум, получай!
Иди ты. Иди в очко! В жопу эту игру.
- Сам иди. Ты видел?
- Пошёл ты, читер грёбаный.
Мы можем хоть разок доиграть?
- Эй.
- Легкотня.
- Бастер.
- Да?
Тут ты. Что-то про Стивена Смита.
Пишут, ты как-то причастен.
БАСТЕР МЁРДО УПОМИНАЛСЯ В ДЕЛЕ О СМЕРТИ СМИТА
- Дай-ка глянуть.
- На сайте FITSNews.
- Ого. 100 лет ведь прошло.
- Что?
Теперь мы оба знамениты.
Арестуй суку, которая это пишет…
Завали рот, Майлз.
МЁРДО: СМЕРТЬ В СЕМЬЕ
Здравствуйте, я надеялась, вы мне поможете.
Я пыталась расплатиться картой в магазине…
И кассирша сказала, что оплата не прошла.
Она пробовала пару раз.
Не я владелец счёта,
а мой муж Алекс Мёрдо. Повисите секунду?
НА ОСНОВЕ ПОДКАСТА МЭНДИ МЭТНИ
«УБИЙСТВА МЁРДО»
Бас, зайка, я разговариваю.
Что написали?!
Зайка, не надо…
Бас… папуля уже дома?
Что?
Вы просили сказать, когда уйдёт Билли.
Чёрт! Чтоб тебя!
Билли.
- Что такое?
- Ты…
Говорил… с судьёй Холлом?
- Нет. Нет.
- Боже, Билли.
Погоди-ка. Слушай, я понимаю, что ты хочешь
поскорее разобраться с Тинсли.
Но придётся дать Холлу время.
Он не любит, когда на него давят.
Я позвоню ему. И мы встретимся.
Не советую.
Он должен понять, что Тинсли перегибает палку.
Собрался проверить мои финансы? Мои счета?
Он слишком выходит за рамки.
Я знаю. Знаю. Знаю.
Слушай… дадим ему время, ладно?
Я его знаю. Он разумный человек. Но если надавить…
- Всего пять минут.
- И всё пойдёт…
Пять минут.
Я с судьёй, лицом к лицу. Это всё, что мне надо.
Попытаюсь устроить.
Было бы не плохо. Спасибо. Правда.
- Бывай.
- Постарайся уж.
Молодец, рыжий.
BENNYANDTHEBATS: ОНА ДОБРАЛАСЬ ДО ТЕБЯ, БРАТ!
TRASH_FARM_LIFE: КАК ОБЫЧНО
БОГАТЕНЬКОМУ МАЛЬЧИКУ УБИЙСТВО СОШЛО С РУК
- Такая жара.
- Помочь?
Оставь. Оно не стоит твоего времени.
Я звонил папе. Он не взял.
Иногда он слишком зарабатывается.
Снова экзема?
Обсыпало чуть. Не страшно.
- Ты забыл выпить таблетки?
- Я пью, когда вспоминаю.
Знаю, ты занят учёбой. Я понимаю.
Поэтому лучше не пропускать.
- Знаю.
- Всё из-за нервов.
Там тяжелее, чем я думал.
Ты не хуже лучших, и круче остальных, не забывай.
Кажется, все снова
начнут говорить про Стивена Смита.
Солнце.
Сразу после смерти этого
милого парня тоже ходили слухи.
Но мы их пережили, так ведь?
Но тогда не писали статей о том, что
мы встречались и я как-то причастен к его смерти.
Не хочу тоже стать вашей ношей.
Эй, нет, нет.
Ты не станешь. Никогда! Ясно?
Мы с твоим папулей разберёмся.
Не выйдет.
От такого уже не избавиться.
Знаю.
Поверь мне, пускай все и
смогли отвернуться от твоего брата…
Но тебя, не-а… им не сломить. Давай выше нос.
Ты же знаешь, что я бы никого не убил?
Да, знаю. Я твоя мама. И я знаю тебя. Ты добрый. Так?
Привет.
ВХОД В ИНТЕРНЕТ-БАНКИНГ
Войти.
НЕВЕРНЫЕ ИМЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ИЛИ ПАРОЛЬ
Этот парень весь сезон тащит
команду, без сомнений.
Алекс.
Пчёлка.
- Ты что, пьян?
- Подал кручёный…
Тако?
Где ты был, что не смог хоть раз отписаться?
Будешь тако?
Что? Ты хоть знаешь,
каково сейчас Бастеру? Из-за той статьи?
- Какой статьи?
- Да что это с тобой?
Ты в курсе, что сегодня по моей карте
не прошла оплата? Ты ничего не знаешь? Конечно, нет.
Я хочу выпить, Мэг.
Дай попить.
- Боже.
- Пчёлка, брось.
Вернись и присядь со мной. Чёрт возьми!
Ставят нового подающего. Похоже, старый выдохся.
ОПРЕДЕЛЕНИЕ МЕСТОПОЛОЖЕНИЯ
«НАЙДИ МОЙ ТЕЛЕФОН»
Пчёлка, иди, присядь со мной. Прошу тебя.
Иди и обними папулю. Боже мой.
Где мой телефон, чтоб его?
ПОДЕЛИТЬСЯ МЕСТОПОЛОЖЕНИЕМ
МЭГГИ МЭЙ
Извиняюсь. Ещё минуточку, пчёлка.
Минутку. Я сейчас…
Знаешь, что это? Ведро. Будешь блевать,
то в него, а не на мой диван или ковёр.
- Я не буду.
- Боже.
Да…
- Да! Да!
- Выруби шарманку.
Ты про эту?
- Да иди ты.
- Да, да!
- Ты всё равно вечно мажешь.
- Бога ради, Пол, заткнись!
Будь попроще, братан. Привыкай к тому,
что тебя ненавидят, как привык я.
Я не такой, как ты, так что не собираюсь.
Ага, мы ведь не родственники
и не варимся в одном дерьме.
Вот только я ничего не сделал, Пол!
Всё это из-за твоих выходок!
Думаешь, кого-то бы волновало, что случилось
со Стивеном Смитом шесть лет назад,
если бы ты не превратил
нашу семью в кликбейтное шоу?
Хочешь что-то сказать?
Извинись.
Попробуй хотя бы.
Мы были одногодками,
но я присматривала за Стивеном.
#СПРАВЕДЛИВОСТЬДЛЯСТИВЕНАСМИТА
Он всегда был самим собой. Не оправдываясь.
Мог быть закрытым зато честным.
Он видел людей насквозь.
Мне бы хотелось, тоже так уметь.
Спасибо за то, что пришли.
И делитесь своими историями и фотографиями.
Это так многое значит для моей семьи.
Мы прожили шесть лет без ответов.
Но девушка, что стоит там и её статья про убийство
Стивена уже пролила свет на это дело.
Благодаря ей сегодня мы вспоминаем Стивена.
Мэнди. Мэнди, душечка, подойди.
Расскажи всем о себе. Давай. Ну же.
Я, обычно, никому не рассказываю, но…
в детстве я потеряла брата… Майкла.
И, думаю я всего лишь хочу попытаться помочь.
Помочь людям получить ответ,
когда кажется, что его нет.
Но…
Не будем обо мне.
Сегодня день Стивена… памяти о нём и наших
попыток разобрать в том, что с ним произошло.
Мне очень сильно жаль.
- Мэнди…
- Да?
- Можно вас?
- Конечно. Я быстро.
Спасибо.
Принц? Он так его называл?
Стивен скрывал его. Пытался уберечь.
А Стивен не говорил, этого принца
он встретил в школе, на работе?
Нет. Он был просто принцем.
За пару месяцев до аварии,
Стивен попросил подвезти его к Сибруку.
Сказал у него встреча, вышел на углу. Но я увидел,
как Стивен пошёл к дому в конце тупичка.
Ты думаешь, то был дом принца?
Возможно, там проходила вечеринка,
или они встречались в чужом доме, не знаю.
А про Бастера Мёрдо он что-нибудь говорил?
Стивен всё скрывал. Не называл имени.
Я не знаю.
Надо рассказать всё полиции,
чтобы заново открыли дело.
Я рассказывал. Когда Стивен умер, я рассказал всё.
В деле ничего не было.
Всем плевать, когда кого-то
как я или Стивен убивают.
- Доброе утро.
- Мне нужно выпить кофе.
- Нет, нет, у нас нет времени.
- Пчёлка, прошу.
Алекс, идём.
Твой брат заехал час назад,
чтобы отвезти платформу
на фестивали для чествования твоего отца.
Слушай…
Вчера…
Я был не в лучшей форме.
- Да, не в лучшей.
- Я знаю.
Я думала ты занят на работе из-за дела.
Но, нет… тот мужчина на диване…
- Знаю.
- Нет.
Просто Марк Тинсли нам сильно усложнил задачу,
хотя мог бы обойтись без этого.
Такого не повторится… ладно?
Безумная выдалась неделька.
Настолько безумной, что ты не мог
поднять трубку, когда был нужен сыну?!
Нужен мне?!
Статью о Бастере скоро уберут.
- Поспеши!
- Дай мне минутку.
У тебя всё минутку.
Так и есть. Чёрт тебя подери!
А не срочных дел у нас нет?!
Знаешь? Ну его в жопу, этот кофе.
- Алекс. Нет.
- Поехали уже.
- Эй.
- Что?
Алекс.
Я люблю тебя.
Зайка, твои сыновья любят тебя.
Прошу… ради бога, соберись.
Ладно.
- Соберусь.
- Клянёшься?
Да.
Идём уже. Папуля заждётся.
ХЭМПТОНСКИЙ ФЕСТИВАЛЬ АРБУЗОВ
Клянусь, ещё одно сообщение…
Бруклин, я о том, что люди пишут в сети.
- Не читай, зайка.
- Да, я знаю, знаю.
Оно того не стоит, не зацикливайся.
- Надо валить из Хэмптона.
- Может, просто вернёшься?
Вернусь, когда кончится этот
дурацкий парад в честь дедушки.
Что сказали твои мама с папой насчёт учёбы?
Ты ведь рассказал им?
- Пока нет.
- Зай.
Я пока не могу. Здесь много всего произошло.
После того, что вытворил Пол, нас будто прокляли.
Зай…
Прости.
Расскажи им про учёбу, ладно?
И мне жаль, что вышла статья.
Ты ведь мне веришь, да?
О том… что случилось со Стивеном?
Конечно, верю.
Он просто знакомый со школы.
Бруклин…
Мы играли в Малой Лиге, но я… мы…
Никогда.
Бастер, я верю тебе.
Делай, что должен, и возвращайся.
Хорошо.
Отнесите на ту сторону и повесьте точно так же.
РЕНДОЛЬФ МЁРДО III
ВЕДУЩИЙ ПАРАДА
Ладно.
Говорят, через 10 минут начинают, Мэгги.
-Отлично.
- Где, блин, их носит?
Мэгги. Где Бас и Пол?
Уже идут. Скоро будут.
Мои знакомые пересылали статью и
спрашивали, правда ли Бастер убийца?
Пацанам правда всё сошло с рук?
Ты знаешь, кем она была занята все эти годы.
Трудно заниматься с детьми,
когда ты замужем ещё за одним.
Рэнди говорит, он ведёт себя странно.
- Где же их носит?
- Простите, искал место.
- Алекс скоро будет?
- Случилось что-то срочное.
Я завезла его на работу.
Бастер, а где Пол Терри? Мне нужны все внуки тут.
Берёт выпивку. Скоро будет.
- Зайка, можешь найти брата?
- Он и сам дойдёт.
Найди брата. У дедули так сердце встанет.
- Ладно, иду.
- Спасибо тебе.
- Билли.
- Алекс.
Простите, что вас задержал.
Сейчас чёрт разберёт, что творится.
Для меня честь познакомиться. Алекс Мёрдо.
Алекс…
Спасибо, что уделили мне минутку.
Хочу, чтобы вы знали всё, как есть.
- Алекс.
- Погоди, Билли.
За все свои годы работы адвокатом,
я никогда не слышал,
чтобы в подобном деле,
кто-то запрашивал полную выписку по финансам.
Я могу ещё понять отчёт
о собственном капитале, если повезёт.
Мистер Андерсон. Мистер Андерсон.
Мистер Андерсон, кажется, я дал чёткий ответ.
- Давайте…
- Алекс.
Судья уже принял решение продолжить слушание.
Но я не…
- Он уже решил продолжить.
- Верно.
- Но вы…
10 июня состоится слушание по ходатайству
о принудительном раскрытии
вашего финансового состояния.
- Ясно? Вы поняли?
- Да. Десятого.
А теперь простите,
но я здесь со своей семьёй. Прощу прощения.
- Да-да.
- Я пойду.
Спасибо, судья. Просим прощения.
Алекс, я не хочу лезть,
каждый имеет право на личную жизнь.
Но если ты дашь им проверить
твои банковские счета…
неужели… правда настанет конец света?
Да! Офигеть! Ты видела?!
Вот это другое дело. Ну, ладно. Что я получу?
А лучше скажи…
На что ты тут положила глаз? Единорога? Акулу?
Утонуть должен был ты, говнюк.
- Что?
- Что слышал.
Пол, идём.
- Давай.
- Нет. Погоди.
Мне нужна моя награда. Мой сраный приз.
- Идём.
- Я заслужил. Сама видела.
- Я заслужил!
- Бегом.
Оглянись вокруг. Нас не хотят здесь видеть.
Стой. Видела?
Он знал, что папуля этого ждал. Но не отвечает мне.
Мне тоже. Бас, где Пол?
- Его не будет.
- В смысле?
Наконец-то. Бас, поднимайся.
Не будет, и всё.
Бастер! А где Плюша?
Я не смог его найти, дедуля. Зато сам пришёл.
Время поджимает. Забирайся.
Ладно, скорей тогда. Давай.
Бастер Мёрдо убил Стивена!
Так нельзя! Предлагаете нам смириться?
Бастер. Живо поднимайся сюда. Давай.
Простите, мисс, давайте не сейчас?
- Вы знаете, я права.
- Прояви уважение.
Уважение? Такое же, как
они оказали моему другу Стивену?
- Сейчас не время…
- Бастер, поднимись.
Вы перегибаете.
- Давай, Бастер, забирайся.
- Бастер, тащи свой зад сюда.
Нет!
Вы Мёрдо считаете вам закон не писан?
Не обращай на них внимания.
Да?
Стая кудахчущих куриц. Поднимись.
Ты был его принцем? Признай.
Думаешь, тебе это сойдёт с рук?
Да! Они убили Мэллори!
- Поднимись.
- Ну, всё.
Бастер.
- Иди. Ты можешь уйти.
- Всё. Спокойно.
- Бастер.
- Рэнди!
Бастер!
С ума сойти. Видели?
Проклятье.
- Мама.
- Я иду!
Ого! Испугал меня! Вали уже. Боже.
- Мистер Алекс.
- Ого, Тони Саттерфилд!
Мистер Алекс, рад вас видеть.
Вы получили моё сообщение о компенсации?
Знаешь, нет. Не получил. Но не переживай, ладно?
- Ага.
- Я разберусь.
- Не хочу вас донимать.
- Я знаю.
- Ты не донимаешь.
- Привет, Алекс.
Хочешь, чтобы мы стали врагами?
- Не начинай. Не начинай.
- Не начинать?!
- Ты хочешь…
- Для тебя это шутка?
- Поссорится прямо здесь?
- Думаешь, ты герой?
Герой, да?
Это семейное мероприятие.
- В жопу их всех.
- Не наседай.
- Герой, да?
- Не начинай. Иди проспись.
- Не испытывай меня.
- Да?
Не надо.
- Привет.
- Вам помочь?
Простите за беспокойство.
- Можно потише?
- Я молчу!
- Спасибо. Простите.
- Ничего. Я — Мэнди Мэтни.
Журналистка FITSNews. У меня есть пара вопросов.
Ко мне?
Да, если вы не против.
Можете сказать, давно вы живёте здесь в этом доме?
- С 2014. А что?
- А вы или ваш муж…
Мой муж скончался.
Простите. Вы случайно не знаете
Стивена Смита или Бастера Мёрдо?
Нет, не припоминаю.
А можете взглянуть? Узнаёте его?
Джош, мой муж…
Некоторые части его души,
мне кажется, он так и не смог понять.
Он пытался держаться, но его что-то грызло…
Думаю, стыд.
Он не смог…
Он покончил с собой.
Мне очень жаль.
Привет, братец.
Ты как? Мы искали тебя.
Как парад? Удался?
С Бастером произошла неприятность.
Тебе Мэгги звонила?
Чёрт, наверное, у меня на беззвучном.
Та статья, кажется, взбудоражила людей.
Они сегодня накинулись на Бастера.
Да, неприятно, конечно, вышло.
Мэгги переживает.
Она попросила помочь.
Помочь с чем?
Прекратить распространение статьи,
попытаться её убрать.
Может… подать за клевету.
Я сказал, что с радостью выручу, но…
- Позвони своей жене, брат.
- Знаешь, что… брат?
Может, я буду заботиться о своей семье, а ты о своей?
Я не знал, что есть разница.
Теперь знаешь.
Тебя ищет папуля. Он хочет поговорить.
Где он?
Папуля.
Я видел тебя на платформе. Прямо арбузный король.
Я всегда думал, что ты тоже попадёшь на эту стену.
Видел в своём воображении.
Рэнди возглавит фирму. А ты наших адвокатов.
Мы ведь уже обсуждали, папуль. Не судьба.
Да.
Но в тебе всегда был этот шарм,
эта искра, как у моего папули.
А нам с твоим братом пришлось пахать.
Брось, не говори так. Все любят тебя. Все.
Может.
Может.
Но у тебя…
Был дар. Ладить с людьми. Именно.
Алекс Мёрдо адвокат 14 округа.
Это звучало гордо.
Знаю.
Мне жаль.
Да всё из-за неразберихи с крушением катера,
что портит тебе нервы.
- Все это заметили.
- Да, но…
Я разберусь.
Старшим партнёром станет Рэнди.
Даст тебе привести свой дом в порядок.
Сосредоточиться на важном.
Сынок…
Единственные карты, которые
у тебя сейчас на руках, ты набрал сам.
Наконец-то! Здоровяк! Папаня!
Свалил.
- Парад кончился?
- Ты цел?
Да.
Споткнулся.
Держи.
Я видел.
Выхватил, как дебил.
Идём. Я подброшу.
Мэг… ты говорила с братом?
- Что?
- Ты…
Помчалась к Рэнди просить помочь?!
- Что, если да?
- Что, если да?
- Тогда ты жалкая.
- Я жалкая?
- Тупая дура.
- Думаешь, я хотела?
Как по-твоему мне было обращаться к деверю
за тем, что должен делать мой муж?!
Не надо говорить мне, что я должен.
- Каково мне было?
- Не смей.
Смотреть, как моего сына преследует
толпа и обзывает убийцей?!
Конечно, я пошла к Рэнди.
Я — грёбаный отец Бастера!
И я разберусь с чем угодно, усекла?!
Разберусь со всем, с чем надо!
- С каких пор?!
- Ясно?!
Ты годами обещал, что уладишь проблему с Полом!
И вот, что теперь! Я даже не могу сходить
в дешёвый магазин без унижений.
Да, точно. Тебе мало денег.
Я тебе ничего не покупаю? Ни сумок, ни клатчей.
Переводи стрелки, но сейчас речь о Бастере.
Погляди-ка.
Да? Но не бойся, папуля разберётся!
Ты что-то с чем-то.
Я единственная, из-за кого
наша семья держится вместе.
Всё, что ты делаешь — это сидишь, обвиняешь,
грубишь, ноешь, ворчишь и осуждаешь.
Да, ты прав, я ною и, ты чертовски прав, я осуждаю.
Взгляни на себя.
Какой мужчина позволил бы,
чтобы такое случилось с его семьёй?
Пошла ты.
Ты куда, Алекс?!
- Не притормозишь?
- Нет.
- Останови машину.
- Закрой двери. Пол!
- Боже.
- Пол!
Погоди ты.
- Его здесь нашли? Да?
- Пол, уйди с дороги.
Люди не то подумают… Пол.
- Нам лучше уехать.
- Погоди.
СТИВЕН НИКОЛАС СМИТ
Мэлл… Глория…
И он. Все мертвы.
Дело в том…
Что я тоже.
О чём ты? В смысле, ты тоже мёртв?
Слышишь? О чём ты? В смысле, ты мёртв?
У меня нет будущего.
- Брось.
- Это правда, братец.
И, если честно, я его не заслуживаю.
Меня исключили.
Чего?!
Я подделал документы.
Меня выперли.
Знает только Бруклин.
Так что…
Учитывая… всё…
Кажется, у меня тоже нет будущего.
Но я не мёртв.
Какого хрена?!
Почувствовал, да?
- Да.
- Так и знал.
Супер.
Значит, ты тоже не мёртв.
Ладно.
СТИВЕН НИКОЛАС СМИТ
Как думаешь, что с ним стало?
Не знаю.
Было бы лучше, если бы знал.
Сам, мать его, Бастер подделал бумаги!
- Заткнись уже.
- Нет.
- На юридическом сложно.
- Да.
- Куда тебе знать.
- Тогда не учись.
Не надо. Не обязательно быть юристом.
Ты умный. Получится что угодно.
Ты тоже справишься.
Правда.
Да.
- Но больше не лупи.
- Не лезь.
- Ага. Сейчас.
- Нарываешься?
- Да, нарываюсь.
- Отстань.
- Удавлю.
- Не советую.
- Руки убери.
- Ладно.
- Я шучу.
- Всё, давай в тачку. Скорее.
ТЕЛЕФОН АЛЕКСА
ТЕЛЕФОН АЛЕКСА
Нет.
Ну, зайчик, идём.
Эй… ко мне мальчик. Да, да, ко мне.
Сюда. Ко мне. Эй, лови.
Мам, видишь? Учу его приносить мяч.
Пол… я еду на Эдисто. Давай со мной.
Я с понедельника работаю у дяди Джона.
Нет времени объяснять. Это важно.
Ты должен поехать со мной. Поехали.
Что? Почему? Ма.
Зайка, я никогда не должна была слушать его.
Всё хорошо? Мэгги?
- Мама уезжает на Эдисто.
- Мэгс, что? Сейчас?!
- Тебе только они нужны.
- Мэг, брось. Послушай…
Бери. Тебе ведь они нужны?
Па… ага…
Мэг, насчёт вчера…
А знаешь, ладно. Будь аккуратнее за рулём.
И напиши, когда приедешь. Не лети только.
- Что, блин, произошло?
- Не знаю.
Не знаю.
Чёрт.
Надо их…
- Пойду найду собаку.
- Офигеть.
Мы почти дошли.
Как ваша семья, мисс Шелли?
Хорошо, милый. Спасибо, что спросил.
Рад знать.
- Пришёл.
- Хорошо провести время.
Дедуля.
Спасибо, что заскочил на обратном пути.
Ну, что ты.
Что вчера там произошло, сынок?
Почему ты… сбежал, поджав хвост?
Всё-таки…
Ты вчера открывал парад…
А те люди кричали, что я… убил того парня.
Тебе важно, что они кричали?
Я ведь не виноват.
По правде, мне плевать убил ты его или нет.
Что?
Позволь кое-что сказать.
Ты — потомок давнего рода мужчин,
которых в чём только не обвиняли.
Моего папулю, твоего тёзку…
федералы обвиняли в бутлегерстве.
А его папулю, Рэндольфа старшого…
в том, что он намеренно лёг под поезд,
выставил всё, как несчастный случай,
чтобы его сын получил страховку.
И что только не вешали на меня.
Да, но… это ведь всё не правда?
Может, да. А может, нет.
Люди могут кричать, что хотят.
Ругать тебя, проклинать.
Но самое главное то, что мы никогда не сбегаем.
Понял?
Да, но дедуля, я ничего не сделал.
Неважно.
Правда к делу не относится.
Ты — Мёрдо.
Именно… поэтому мы позаботимся
о твоей проблемке с учёбой.
Да… думаешь, что я седой,
морщинистый старик не знаю, что происходит?
Блин, они стипендию назвали в честь моего папули.
Мы всё исправим.
И ты получишь степень.
А потом однажды, когда ты станешь
адвокатом, и тебя в чём-то обвинят…
Ты уже голову не опустишь.
Допивай свой кофе.
Да, сэр.
Значит, они встречались? Стивен и этот принц?
Верно.
Но не он забрал жизнь Стивена.
Джош, принц Стивена,
скончался за пару месяцев до него.
- Как?
- Покончил с собой.
Очень жаль.
У меня тоже есть новости.
Оказалось, то, что Бастер связан
со смертью Стивена… всего лишь слухи.
Что? Как вы узнали?
Мне позвонил одноклассник
Стивена и Бастера, которого тот донимал.
После смерти Стивена он позвонил
копам с анонимной наводкой,
и свалил всё на Бастера, чтобы отомстить.
- И вы поверили?
- Да.
В мелких городках так всегда. На кого-то точат зуб
и пускают слухи: «Я слышал то и сё, всякое разное».
А потом оказывается,
что кто-то ещё слышал что-то похуже,
и так этот ком растёт и растёт,
пока не начинает жить своей жизнью.
Вы слышали, сколько раз
Бастера упоминали на записях?
Да. Слышала.
Их семья не раз пыталась что-то скрыть.
Может, и в этот раз так же.
Слушай, у меня нет желания ставить на место Мёрдо.
Мистер Рэндольф каждый день приходил
ко мне на заправку, купить сигарет.
Несмотря на свои награды и регалии…
эта семейка и без того вызывает гнев у людей.
У некоторых уже долгие годы, и на то есть причины.
Но это не значит, что их мальчик виновен.
- Поняла?
- Да.
Может, Бастер не виноват.
Всё равно непонятно,
почему органы не проверили версию.
Это лишь доказывает, насколько им всё равно
на таких детей, как Стивен и что произошло с ним.
- Что тогда?
- Продолжим сбор подписей.
Сделаем всё возможное,
чтобы органы заново открыли дело.
Не будем ослаблять напора.
Мы привлекли их внимание.
Именно так мы добьёмся правды.
СТИВЕН НИКОЛАС СМИТ
29 ЯНВАРЯ 1996 ГОДА
Всё хорошо, зайчик. Всё хорошо,
не волнуйся. Мы скоро будем на пляже.
Ладно.


Серия 6

РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
Старшим партнёром станет Рэнди.
Даст тебе привести свой дом в порядок.
Копы задают вопросы. Не знаю, что говорить.
Ничего не говорить!
Мы всё уладим, но надо действовать сообща.
Я запрошу данные о твоих финансах.
Вперёд, братец.
И расскажу судье, что вы с Рэндольфом
творили в ночь крушения.
Алекс. Судья уже принял решение
продолжить слушание.
10 июня состоится слушание о принудительном
раскрытии вашего финансового состояния.
Если ты дашь проверить твои счета,
неужели правда настанет конец света?
СНЯТО ПО МОТИВАМ РЕАЛЬНОЙ ИСТОРИИ
НЕКОТОРЫЕ СОБЫТИЯ ИЗМЕНЕНЫ
В ХУДОЖЕСТВЕННЫХ ЦЕЛЯХ
7 ИЮНЯ 2021 ГОДА
7 ИЮНЯ 2021 ГОДА
22:25
7 ИЮНЯ 2021 ГОДА
22:26
Офицер, проверьте наличие оружия.
Доложите, что по жертвам.
Белая женщина, белый мужчина.
- Вас понял. Приём.
- У меня нет оружия.
Можете развернуться, пожалуйста?
- Спасибо. Я быстро.
- Я не вооружён.
Всё. Вижу.
- Это ваши жена и сын?
- Сын. Да.
Всё плохо.
Очень…
Плохо. Я проверил их пульс…
МЁРДО: СМЕРТЬ В СЕМЬЕ
ПЛЯЖ ЭДИСТО, ЮЖНАЯ КАРОЛИНА
ЗА ДЕНЬ ДО ТРАГЕДИИ
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ: АЛЕКС
НА ОСНОВЕ ПОДКАСТА МЭНДИ МЭТНИ
«УБИЙСТВА МЁРДО»
ХЭМПТОН, ЮЖНАЯ КАРОЛИНА
Эта игра — настоящее испытание для питчеров:
каждый бросок может решить исход встречи.
- Разве они не играли вчера?
- Это отборочные, папуля.
На кону стоит весь сезон. Два кетча.
Серьёзно?! Как можно так мазать?!
Пока ни одного хита. Шанс на сезон тают.
Разве он не стоит две-три штуки за бутылку?
Я заключил сделку с клиентом в Чарлстоне.
- Не сомневаюсь.
- Ага.
Папуль? Не смочишь губы?
Голова заболит.
Как ты, папуля? Всё хорошо.
Привет, это Маргарет. Оставьте сообщение.
Привет, это я. Снова пытаюсь дозвониться.
Я…
Тут, думаю о тебе.
- Ты чего тут?
- Просто звоню Мэгги.
- Как она?
- Неплохо.
Она сейчас в пляжном домике, ремонт устроила.
Ага.
- Давно я там не был.
- Точно.
Впрочем, как и все мы.
Подойди, сюда, давай скорей… взгляни-ка.
Мой первый олень.
- Ага.
- 14 сентября 1978.
АЛЕКС МЁРДО
14 СЕНТЯБРЯ 1978 ГОДА
Ты посмотри на этого салагу.
- Да.
- Ты так собой гордился.
Ещё бы.
Помню, как ты тогда струхнул от крови.
- Не бреши мне тут.
- Я не брешу! Правда!
- Ты дрожал, как лист!
- Самую малость.
- Ага.
- Разве что самую малость.
Заманал припоминать эту кровь.
Как папуля, выкарабкается?
Возможно, я оптимист, но…
если пневмония пройдёт, то да.
Или его вернули умирать.
Главное, он дома.
А мы сделаем всё, что можем.
Ты отлично справляешься, кстати, с фирмой.
- Алекс, не надо…
- Нет!
Давай потом, братец.
Нет, правда.
Я давно хотел тебе это сказать.
Что бы не стало с папулей…
нужно поддерживать друг друга.
- Да?
- А как же.
- Семья важнее всего.
- Всегда.
Послушай…
Не хочу портить день папиного возвращения,
но есть новости от приятеля из Колумбии.
Похоже, коллегия присяжных
возбуждает расследование
по предпринятым тобой действиям
после крушения катера Пола.
- Каких действий?
- Возможному сокрытию.
Как ты заставил остальных молчать.
Мне жаль, Алекс.
Но речь о потенциальном
препятствии правосудию.
Блин, у меня в четверг пройдёт слушание
по моим финансам в гражданском суде.
Ещё висит уголовка Пола, да и папуля сдал.
Теперь и коллегия присяжных?
Знаю. Это слишком.
Нет, ощущение, будто я заперт в комнате.
И стены движутся всё ближе, Рэнди. Они всё
смыкаются, смыкаются, сдавливают. И я задыхаюсь.
Если я могу помочь. Хоть чем.
Братец… ты был прав.
Давай не будем портить этот день.
- Ладно.
- Иди сюда.
А тут на веранде поставим джакузи для цыпочек.
2300$ В МЕСЯЦ
- Всё уже продумано.
- Только на лето?
ЧАРЛСТОН, ЮЖНАЯ КАРОЛИНА
Можно и дольше. Брось, Пол.
Третья спальня считай уже твоя.
Наверное.
Мэг, скажи этому дураку переехать на лето.
Даже не знаю, он же паренёк простой.
Возможно, городские огни не для него.
Ого! Главное, держи меня покрепче.
Иначе за неделю этот город станет моим.
Минимум уйдёт две.
Полторы, быть может. Согласен.
- Последний страйк. Сейчас.
- Давайте, петухи.
- Последний страйк. Нет.
- Чёрт!
Какой позор. Ни одного отбитого мяча.
Ягер-бомбы. Три.
Нет.
Я откажусь. Мне надо в Хэмптон.
Я завтра у дяди работаю.
Нашему бейсбольному
сезону пришла унылая кончина.
- Выпей.
- Отдай мою мисс Меган.
Как мама с папой? Говорила с ними? У них всё хорошо?
По-старому. Спрашивают, как ты там.
А ты им что?
Говорю: «Насколько я знаю, она там, где хочет быть,
счастливая, как ракушка на пляже.»
Говори уже прямо: ты приехала на разведку.
Я приехала узнать, как тут моя сестра.
Встречалась с Алексом после отъезда?
Две недели назад мы ходили
на бейсбол с мальчиками.
Пришлось немного пообщаться.
Знаешь…
Ты можешь ремонтировать дом,
сколько хочешь, но это ничего не изменит.
Если не готова делиться, ничего страшного.
Мне хочется избавить тебя от жутких
подробностей, которые хотела бы забыть сама.
Звонила адвокату, что я нашла?
Нет, времени нет. Столько всего навалилось.
У Пола проблемы со здоровьем,
Бастера попёрли с учёбы.
Не знаю, что на него нашло.
Маргарет, позвони адвокату.
Ты не можешь прятаться тут вечно.
Ко мне в четверг придёт маляр.
А я всё ещё не выбрала краску.
Идём, у тебя глаз намётан. Помоги.
Смотри. Вот эта мне больше всего зашла.
«Уютная зелень», кажется, называется.
Она меняется… из-за…
Дневного света.
Знаю, тебе страшно, но что бы ни случилось,
мы с мамой и папой тебя поддержим.
Мёрдо не разводятся, Мэриан. Это семья адвокатов.
В конце концов у меня ничего не останется.
Позвони адвокату, Мэгги. Просто поговори.
Недавно я вспоминала,
как мы только познакомились с Алексом.
Весёлые деньки.
Мы были так рады рождению детей.
Рады, когда впервые привозили
их из больницы к нам домой…
А теперь вспоминая…
Все эти мгновения…
Думаешь, это всё правда было?
Они хоть что-то стоили?
Полжизни прошло.
И куда их теперь?
Я сняла фотографии к приходу маляра.
Но не знаю, смогу ли повесить обратно.
МАРГАРЕТ МЁРДО
ПЛЯЖ ЭДИСТО
ЧЕЛСИ НЕЛЬСОН: ЗАВИДУЮ!
КЕЛЛИ УОТТС: ТВОЁ СЧАСТЛИВОЕ МЕСТО!
Бланка, заходи.
Да. Ужин на плите.
Алекс, не забудьте поесть.
Мисс Мэгги решит, что я вас морю.
Поем.
Вы точно тут в порядке совсем один?
Я просто устал.
Ладно.
Поешьте и отдохните.
Спасибо, что справилась. Удачи.
ГИДРОКОДОН
РЭНДОЛЬФ МЁРДО
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ: РОГАН ГИБСОН
Роган. Как жизнь, братец?
Вот так. Заходи. Не отвлекайся.
Всё хорошо. Спасибо, что приняли его.
Брось, Роган, мне не сложно. Рад помочь.
- Я права благодарен.
- Ты его корм привёз?
Не. Он не избалован. Кормите тем же, чем всех.
Ладненько.
У него правда с хвостом что-то не так.
- Да?
- Ага, будьте в курсе.
Хорошо, я пригляжу за ним.
Блин, да… с этими собаками вечно что-то не так.
- Лови, догоняйся.
- Нет, нет, нет, нет.
- Потом.
- Уверен?
- Да, но спасибо.
- Тогда сам выпью.
- Боже.
- Поверь.
Я верю.
А где мисс Мэгги?
В пляжном домике. Ремонтом занимается.
- Ясно.
- Такое…
А у тебя как? На кабана хочешь?
- Сейчас?
- Сейчас.
Или спустимся к пруду.
Там окунь вот такой, готовый клюнуть.
- Я бы с радостью, правда, но…
- Но что?
Я еду к девушке на пару дней.
- Почему же ты молчал?!
- Да так.
- Тогда не задерживаю.
- Вы не задерживаете.
- Тебе там перепадёт, да?
- А как же.
Ага.
Может… на выходных Пола сходим? Как вам?
Я с радостью. Поохотимся. Да.
- Спасибо за всё.
- Удачи тебе.
И вам. Бывай, Кэш!
Чёрт!
Блин. Нет, нет, нет, нет, нет.
Нет, нет, нет, живи.
Эй! Простите! Помогите.
Что у вас?
Он выскочил мне под колёса.
Я пытался затормозить. Он ранен.
Мы сделаем, что сможем. Ждите здесь.
Ага. Блин.
Нет. Прошу. Прекрати.
Боже мой!
Мне жаль! Мне жаль, мне…
Так… жаль.
Я ничего не сделал. Мне жаль, мне очень жаль.
Он спит.
У него пара сломанных рёбер,
наложили пару швов, но он поправится.
Правда?
- Точно?
- У него есть чип.
Мы уже сообщили о нём хозяину.
Вы молодец, что сразу его привезли к нам.
Спасибо.
Большое спасибо.
07:00
ДЕНЬ ТРАГЕДИИ
НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР: БУДЬ НАЧЕКУ, СРАНЫЙ УБИЙЦА
Да?
Привет, дядя Рэнди отвезёт
дедушку обратно к врачу.
Ночью ему стало хуже.
Всё плохо?
Пока не знаем.
Я встречусь с ним после того,
как откроюсь и отмечу клиентов.
- Я могу открыться.
- Ты не обязан.
Я могу выдать оборудование. Проследить за всем.
Справлюсь.
Да… я знаю.
Можешь заехать к дедуле домой после работы?
- Забрать машину.
- Да. Конечно.
Я горжусь тем, как ты справляешься, Плюша.
А, да… это от мамы.
Компрессионные носки?
Она страшно переживает за твои ступни.
Да, с ними всё печально.
И как ты в так рано докатился
до проблем с давлением.
Да… бывает, если столько пить.
Надеюсь, носки помогут.
- Папа.
- Доча.
Дедуля поправится?
Солнышко…
Я не знаю.
Но знаешь, что мы можем? Помолиться за него.
Ты хочешь?
- Да?
- Хочу.
Отец небесный… мы молим о твоём милосердии
и поддержке в это трудное время.
- Да, папуля?
- Приветик.
Слушай, голубиная поляна в ужасном состоянии.
Я говорил об этом новому садовнику.
Просил следить, пока меня нет. Чем он был занят?!
Явно чем-то другим.
Бланка подготовила тебе свежее бельё.
Ясно. Дядя Джон попросил забрать
его машину после работы.
Ясно.
Я посижу немного с бабулей.
- А потом заеду.
- Буду ждать тебя, сынок.
- Ладно, люблю тебя.
- И я тебя.
НЕ ЗАБУДЬ О ФИНАНСОВОЙ ОТЧЁТНОСТИ
НУЖНА ДЛЯ СЛУШАНИЯ В ЧЕТВЕРГ
ЛЕСЛИ УЭЛШ
АДВОКАТ
Вы дозвонились до адвокатской
фирмы «Макнил и партнёры».
Пожалуйста, представьтесь, оставьте номер и
сообщение, и мы вам скоро перезвоним.
Здравствуйте, я — Маргарет Бранстеттер, и я хочу…
Нет.
Я стану вашей клиенткой.
Перезвоните. Восемь-ноль-три…
Шесть-семь-шесть-девять-девять-восемь-два.
Алекс, есть минутка?
Для финансового директора, конечно.
Джинни… я как раз хотел позвать тебя.
Помоги мне. Найди мои документы
по пенсионному? Надо привести их в порядок.
- Хорошо.
- Спасибо, красавица.
Мне они нужны на слушании в четверг.
Всё подготовить для судьи.
Есть, что сказать?
Прости, что поднимаю эту тему,
учитывая обстоятельства.
Какую тему?
Я работаю над сверкой счетов с Аннетт,
и чек с одного дела
я всё никак не могу найти, как бы не пыталась.
Ясно. Какого дела? Какой чек?
С дела Альвареса на 750 000$.
Альвареса, значит? Я якобы его не сдал?
Думаю, ты знаешь, что с ним стало,
просто не рассказываешь.
Прости, но это моя работа.
Твоя работа наговаривать, что я украл чек?
Это подозрительно, Алекс.
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ: РЭНДИ
Рэнди?
Мы с врачом рядом с папой.
- Боюсь, новости плохие.
- В смысле?
Пневмония усугубилась.
Его снова кладут в больницу.
Что? Но его только отправили домой.
- Ему полегчало.
- Только на время.
Говорят, возможно, это всё, Алекс.
Что «всё»?
Я перезвоню, когда что-то узнаю.
Ты…
Чёрт.
Врачи снова кладут папу в больницу.
Говорят, возможно, это всё.
Боже.
Мне…
Очень жаль.
Забудь пока обо всём.
- Можешь…
- Да-да.
Спасибо.
ЛЕКАРСТВА ПО РЕЦЕПТУ
- На имя Бастера Мёрдо.
- Ясно.
Рецепт на дупилумаб.
Хорошо, сейчас посмотрю.
Простите, мэм, у меня есть запас инъекций,
но его рецепт не обновлялся.
Мне так же сказали по телефону.
Ему нужно, чтобы врач обновил рецепт,
и мы всё выдадим.
Его врач в отпуске, а ему нужно лекарство.
Именно поэтому я сюда приехала.
Да. Я понимаю, но я не могу выдать
лекарство без разрешения.
Пускай попробует крем для местного…
Это единственное, что ему помогает.
У него сильное обострение.
Что ему делать? Зачесаться до смерти?
Мне очень жаль, но я не могу помочь.
Слушайте… я его мама.
Ему нужно лекарство.
Если думаете, что я уйду без него…
то вы меня с кем-то путаете.
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ: АЛЕКС
- Да?
- Слава богу, Мэгги?
Я звонил.
Да, я видела.
Мэгс… Мэгс, всё плохо. Всё очень плохо.
Папулю положили в больницу. Ему стало хуже.
Он уже в больнице?!
Да. Врачи не знают, сколько он ещё протянет.
Он сильно… захилел.
Он… осунулся, ослаб. И он так тебя любит.
Ты можешь вернуться домой? Плюша уже едет сюда.
Мы могли бы навестить его все вместе.
У меня столько забот. Скоро приедут маляры.
Я собирался и Баса позвать.
Прошу.
Я не знаю.
Какие в больнице часы посещения?
Мне нужна моя семья, Мэгс.
Правда. Ты нужна мне, прошу.
Я не знаю, что делать.
Он умирает, Мэгги.
Папуля умрёт. Я один этого не переживу.
Мне так важно, чтобы ты была рядом.
Даже не знаю. Я подумаю.
Ладно. Хорошо. Пчёлка, я понимаю.
Просто… скажи, как решишь, прошу.
Я люблю тебя. Правда.
Пока.
ВЫЗОВ ОКОНЧЕН
Он хочет, чтобы ты приехала?
Да. Говорит, ему нужна семья.
Надо было думать раньше, когда…
Мэриан!
Зато встреча с Полом порадует.
Да, я скучаю. Но у меня столько дел,
и я не хочу видеть Алекса.
Он напоминает мне о том, с чем я хочу покончить.
Но мне так плохо из-за Рэнди.
Естественно.
Да, он всегда был так добр со мной.
У нас были свои шуточки.
Ты дорога ему.
Так ужасно, что враньё Алекса
только всё усложняет.
Подумай о том, чего хочешь ты.
Если тебе важно увидеться с Полом, езжай.
Если важно быть рядом с Рэндольфом, езжай.
Не дай Алексу помешать тебе делать то,
что тебе нужно.
Спасибо. Я что-то придумаю.
Ладно.
- Тогда до скорого.
- Люблю тебя.
АЛЕКС: ТЫ ПРИЕДЕШЬ? ПРОШУ, ОТВЕТЬ
Я НЕ ЗНАЮ, ЧТО ДЕЛАТЬ, МЭГС
Чёрт возьми.
- Ты посмотри.
- Знаю.
Красная шапочка вернулась.
Скорее страшный волк.
Ты уехал, и поле осталось без нужной… заботы.
Ничего, приведём в порядок.
Да.
Надеюсь, твоя мама скоро доедет.
АЛЕКС: ТЫ ПРИЕДЕШЬ? ПРОШУ, ОТВЕТЬ
Я НЕ ЗНАЮ, ЧТО ДЕЛАТЬ, МЭГС
Тогда… чем пока займёмся?
Бум.
Ладно, я покажу тебе класс.
Бум! Неужто это сам Док Холлидей со мной.
Когда поедем к дедушке?
Хочу дождаться твою маму и
съездить к нему всей семьёй.
Но предупреждаю… он очень плох.
За победу.
Поэтому и надо ехать. Вряд ли получится позже.
Я думал, ты перестал принимать.
Тебе не понять, сынок. Стреляй.
Возможно, я бы понял, как никто другой.
Я делал много ошибок.
И не говори. В четверг как раз суд по одной из них.
Вперёд. Давай ещё.
В этот раз не промажь.
Знаю, я перегнул.
- С выходками.
- Верно.
Я не хотел так тебя подставлять.
Ничего, сынок.
- Видимо, без этого никак.
- Да.
- Тяжелая она.
- Что?
Жизнь. Жизнь тяжёлая.
Мы…
Должны пытаться быть лучше, чем раньше.
Чем были в прошлом.
Нельзя зацикливаться на нём.
Кроссовки красивые.
Спасибо.
Давно ты не приходила. Как жизнь?
Мой свёкр сильно болен.
У него осталось мало времени.
А муж хочет, чтобы я осталась с ним.
Мило, что ты так заботишься о нём.
Вообще-то, я собираюсь развестись.
Сейчас сложно быть милой.
Сочувствую тебе.
Спасибо.
Но я надеюсь, что всё это к лучшему.
МЭГГИ: СКОРО ПРИЕДУ ДОМОЙ, ЧТОБЫ ВСТРЕТИТЬСЯ
20:15
А вот и она! Как раз вовремя! Иди сюда!
- Сыночек мой!
- Да.
- Покажи мне себя.
- Ты стала ниже.
- Отлично выглядишь.
- Ты тоже!
- Я скучала.
- Я тоже скучал, ма.
А ты? Ты скучал?! Нет? Не скучал.
Конечно, скучал. Гулял несчастный
по пляжу совсем одинёшенек.
Разве ты не загляденье!
Ну.
Кто голоден? Я умираю!
Да. И он тоже. Чем она тебя кормила? Водорослями?
Иди, помоги мне. Скорей, Мэгс.
Нет, нет. Спасибо. Я бросаю.
Мне больше достанется.
Большое спасибо.
Стой-стой. Ты куда? Присаживайся.
- Мне есть чем заняться.
- Чем ты займёшься?
Налогами? Брось. Садись.
Давай поужинаем семьёй.
Меня давно не было. У меня дела.
Приятного аппетита.
Как там Рэндольф?
Сегодня уже не навестим.
Врачи пытаются облегчить боль.
Ты говорил с ним?
Нет.
Он спал, когда я звонил.
Рэнди говорит, судя по всему…
Ему уже ничем не поможешь.
Рэндольф.
Мне так жаль, Алекс. Правда.
Я правда рад тебе.
Без тебя я не справлюсь, Мэгс.
Мне так…
Было ужасно… видеть, как он страдает.
Как… он ослаб и сдал.
Я практически его не узнаю.
А когда его не станет, что тогда?
Я не готов его отпускать. Нет. Он нам ещё нужен.
Мне нужен.
Я не готов отпускать, пчёлка.
Не готов отпускать… Мэгги.
Конечно. Алекс.
Я…
Терять родителей тяжело. И ужасно.
Моя Мэгс.
А где кольцо?
Пчёлка, я не хотел. Мэгс, стой. Прости.
Долго ещё будет идти ремонт в Эдисто?
Столько, сколько нужно. Я отвезу туда кое-что.
Нам тебя не хватает.
Ты в хороших руках тут, с Бланкой.
Можешь не спешить со своим ремонтом.
Пока тебе всё не понравится.
Я знаю, какая ты бываешь.
А тогда мы сможем отметить
там последние деньки лета.
Что скажешь? А в сентябре вернём тебя в Мозель.
Нет, я не… уверена.
В чём не уверена?
Что вернусь.
Ты — моя Мэгс. Конечно, вернёшься. О чём ты?
Давай сначала подождём,
пока разрешится с твоим папой.
Слушай, Мэгги, посмотри на меня.
Я знаю, что мне нужна помощь.
Знаю. Ясно? И я готов…
Нет, не готов, а хочу, пчёлка. Хочу… бросить всё это.
Чтобы не быть зависимым от таблеток.
В этот раз всё серьёзно. Я всё сделаю, как надо.
Вступлю в программу и обещаю…
Я жалею о том, что заставил тебя пережить.
И сыновей тоже.
Я живу с этим каждый божий день.
Оно гложет меня, Мэгги. Сжирает изнутри.
Мои внутренности, считай,
вырваны наружу из-за всего этого.
Я причинил тебе боль.
И поверь, предательство…
Я нарушил свою клятву. Я знаю это.
Может, тебе всё равно,
но для меня это ничегошеньки не меняет.
И я…
Знал, что был неправ. И я отвечу за это.
Отвечу. Я знал, что был не прав.
Не знаю, как меня можно за такое простить?
Но я постараюсь, пчёлка, я сделаю всё,
чтобы вернуть твоё доверие.
Потому что для меня в этой жизни
нет ничего важнее, чем наша семья.
Ничего.
Я сейчас не верю ни единому твоему слову.
Всё, что я слышу это шум.
С ума сошёл. Смотри, как слюнки пускает.
Вы не ловили мячик на пляже?
Не верь ему. Мы только этим утром бегали за ним.
- Беги. Хороший мальчик.
- Шустрый.
Блин. Да, решил подразмяться. Молодец.
Я недавно посмотрел «Звезда родилась».
Новый фильм?
- С Брэдли Купером.
- Нужно тоже глянуть.
Как у тебя дела?
С работой у дяди, вроде, справляюсь неплохо.
И…
Я тут… подумывал,
может пожить у друзей в Чарлстоне.
- Прекрасно ведь.
- Да.
Будет весело.
Как отёчность твоя?
Получил носки, которые я прислала?
Ты про шкурку для колбасы? Да, получил.
Сегодня на работу надел, спасибо.
Ты должен заботиться о себе.
Я пытаюсь, ма. Пытаюсь.
Но это сложнее, чем кажется.
Мне то не знать. Шаг за шагом, и всё получится.
Да. Да.
Думаешь…
Папа готов попытаться тоже?
Слезть с таблеток, уйти в завязку.
Главное, что я усвоила в жизни:
сначала нужно научиться заботиться о себе,
прежде чем пытаться помочь другим.
- Да.
- Ты его любишь.
Я это знаю. И так будет всегда.
Но, зая… мы не можем его исправить.
Да.
Я была так юна, когда познакомилась с папой.
Моложе, чем ты сейчас.
И совершенно ничего ни о чём не знала.
И точно не догадывалась, что меня дальше ждёт,
но… взяла… и приняла решение.
Выбрала построить с ним свою жизнь.
И я не жалею. И не стану
ведь у меня появился ты и Бастер.
И я всегда буду благодарна за это.
Но ты должен кое-что услышать.
- Прости меня.
- За что простить?
Я выбрала эту жизнь, но ты нет.
Ты родился сыном своего отца, зайка.
Но я вижу… в тебе что-то такое хорошее…
Чего не могу разглядеть в нём.
Мам, ты не должна извиняться…
- Что вы тут двое?
- Просто болтаем.
Пол, сходишь, проверишь,
как там Кэш для Рогана?
Да-да. Он меня уже доставал.
- Да.
- Я схожу.
Он так трясётся над этим пёсиком?
Да. Поедешь со мной проведать собак?
Да, давай. Да. Хорошо бы. Ты с нами?
Я лучше… подремаю, а потом поеду сидеть с мамой.
- А вы езжайте.
- Здравая мысль.
- Тогда пока.
- Идём.
- Ну, прошу.
- Спасибо, сэр.
- А наш где?
- Не знаю.
- Малыш!
- Малыш, ко мне!
Малыш.
Игра вышла непредсказуемой.
Обе команды проявили разный подход
к атаке и разные стратегии ведения матча —
одна сыграла на выносливость,
другая давила скоростью.
Согласен, особенно было
заметно по работе питчеров:
если у гостей подача строилась на контроле и
аккуратных страйках по углам,
то хозяева, полагались на агрессию и брали мощью.
Голоден, Кэшик? Да? Да? Давай накормим тебя.
Я забыла сказать, что переделываю
твою спальню в пляжном домике.
Если есть пожелания…
Мне неплохо спится в гостевой тёти Элизабет.
Давай цветочные обои.
Не искушай меня.
МЭГАН КИМБРЕЛЛ: ПОСОВЕТУЙ ФИЛЬМ
МЭГАН КИМБРЕЛЛ: МНЕ СКУЧНО. ПОСОВЕТУЙ ФИЛЬМ
ПОЛ: «ЗВЕЗДА РОДИЛАСЬ» НЕПЛОХ
Это не тебе. Ну, что, Кэшик, готов?
Я принёс тебе вкуснятину. Бери. Кушай.
Какие красавицы.
МЭГАН КИМБРЕЛЛ: ХОЧУ ЧТО-ТО ВЕСЁЛОЕ,
НЕ ХОЧУ СМОТРЕТЬ ГРУСТНОЕ КИНО
Пол?
Что происходит?
Малыш?
Пол?
Боже.
Сумма составила 200 030$.
НЕСГОРАЕМАЯ СУММА: 200 030$
Крис правильно ответил
на три вопроса. По 20 тысяч.
Так что если он согласится,
то унесёт домой 260 030$.
Крупная сумма.
Мисс Либби, держите.
- Бери себе, и садись с нами.
- Не могу, мистер Алекс.
У меня много дел.
А ты кто?
Алекс, мама.
Мэгги?
Плюша?
Привет, это Маргарет. Оставьте сообщение.
Мэгс, пытаюсь найти вас с Плюшей.
Перезвони. Я дома.
Действуйте по протоколу.
Офицер, проверьте наличие оружия.
Доложите, что по жертвам.
Белая женщина, белый мужчина.
Вас понял. Приём.
У меня нет оружия.
Можете развернуться, пожалуйста?
- Конечно.
- Спасибо.
- Я быстро.
- Я не вооружён.
Да-да. Вижу.
- Это ваши жена и сын?
- И сын.
Всё плохо.
Очень… плохо. Я проверил их пульс…
Мой сынок виноват в том крушении месяц назад…
Ему приходили угрозы. А мы не знали. Но я точно знаю,
что кто-то… знаю, что всё из-за него.


Серия 7

Меня исключили.
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
Чего?!
Подделал документы.
Рэндольфа-старшего обвиняли в том,
что он намеренно лёг под поезд,
чтобы его сын получил страховку.
Боже, пап.
Я звоню врачу.
Чек с одного дела я всё никак не могу найти.
Что тогда?
Сделаем всё возможное,
чтобы органы заново открыли дело.
Спокойно. Они мертвы, Мэгс!
Я причинил тебе боль.
Не знаю, как меня можно за такое простить.
Думаешь, папа готов попытаться тоже?
Мы не можем его исправить.
Эта семейка и без того вызывает гнев у людей.
Чтоб тебя, Пол! Сказал же, вали!
Вы, Мёрдо, считаете, вам закон не писан?
Они поплатятся.
Мой сынок виноват в том крушении месяц назад...
Знаю, что всё из-за него.
СНЯТО ПО МОТИВАМ РЕАЛЬНОЙ ИСТОРИИ
НЕКОТОРЫЕ СОБЫТИЯ ИЗМЕНЕНЫ
В ХУДОЖЕСТВЕННЫХ ЦЕЛЯХ
Сыночек, я купила тебе твою мазь от экземы.
Её отправят Бруклин домой.
7 ИЮНЯ 2021 ГОДА
20:48
Надеюсь, поможет.
Позвони, как сможешь.
Люблю.
Завтра корпоратив.
И вот я весь такой рыжий держу охапку шариков.
Она решила, я Рональд Макдональд.
Не правда.
Правда.
Может, уйти в клоуны?
Детей веселить.
Платят, наверное, много. Это лучше, чем в офисе.
Да.
СЕМЬЯ МЁРДО
Телефон проверял?
Нет, а что?
Твой папа уже сто раз написал
в групповой чат, пытается найти тебя.
Зачем?
Не знаю. Пишет, что-то срочное.
ИСХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ: ПАПА
Бастер?
Па? Привет.
В чём дело?
Бастер, ты сидишь?
Да.
Твою маму и Плюшу застрелили.
Пап, не смешно. Что за бред ты несёшь?
Их нет. Они мертвы, Бас. Мертвы.
Бастер, Бруклин рядом?
Приезжай сюда. Как можно быстрее.
Слышишь?!
МЁРДО: СМЕРТЬ В СЕМЬЕ
Погибшая женщина.
Перед головой разбросано несколько гильз.
Брат же смотрит.
Заберите их тела, пожалуйста.
Просите нас...
- Да.
- Ускорить процесс?
Были бы благодарны. Спасибо.
Скоро закончите с участком Мёрдо?
Ответьте, пожалуйста.
Боюсь, мы тут надолго.
Агент Дэвид Оуэн.
Да, мэм.
Детектив Лаура Ратленд. Округ Коллетон.
Капитан Чепмен сказал,
вы на сегодня мой напарник.
Мы не в Хэмптоне.
Граница округа в паре километрах отсюда.
Коснитесь.
Курицы?
НА ОСНОВЕ ПОДКАСТА МЭНДИ МЭТНИ
«УБИЙСТВА МЁРДО»
Ещё тёплая.
Странно, да?
Уверен, ей есть, что рассказать.
Эй, упакуйте.
Телефоны уже забрали?
У сына — да, но он заблочен.
Матери не нашли.
А вон там муж и отец, да?
Он же вызвал нас?
Вы не знаете Алекса?
Я из Саммервилла.
О Мёрдо слышала только мимолётом.
Поэтому меня капитан и вызвал.
Идёмте знакомиться.
Почему вы сегодня сюда вернулись?
У мамы последняя стадия Альцгеймера.
А папа в больнице.
Мама разволновалась.
Если ей плохо, я навещаю их.
Когда я вернулся домой, там уже никого не было.
А Мэгги обожает собак,
дурачиться с ними.
Я знал, что она поехала к вольерам.
Подумал, они тут ещё играются с псами.
Так что я вернулся сюда...
Приехал, увидел всё... Вызвал вас.
Значит, до этого вы тут не были?
Нет, сэр...
Как я сказал, после ужина
я прилёг на диван и задремал на 20 — 25 минут.
Я встал.
Дома было пусто. Я набрал Мэгги.
Она не взяла.
И я ушёл.
В котором часу?
Я бы сказал.., в начале десятого.
А сюда приехал...
Сейчас...
скажу...
Сюда приехал вот, в восемь минут десятого.
Мы скопируем данные с телефона.
Как хотите.
Какие у вас были отношения с Мэгги?
Конечно, у нас
бывали проблемы,
но сами отношения и брак были чудесными.
А с Полом какие?
Лучше не бывает.
Никаких непрошеных гостей... не было?
Нет, вроде бы.
Единственное, что приходит на ум, пару лет назад
мой сын стал виновником крушения катера.
Он был за штурвалом.
Тогда на нас посыпалось много
негативной огласки, злобных комментариев.
Но это всё.
С ним обошлись ужасно!
Сообщите, как продвигается осмотр.
Пап! Пап!
Пап!
Это мой папа.
Бастер, иди ко мне.
Сука.
Иди сюда.
Я знаю. Тише. Иди ко мне.
Подтвердите.
Это они?
Иди сюда.
Сынок, обними меня.
Сынок, не уходи, ты нужен мне.
Не уходи.
В голове не укладывается.
Кто с ними так поступил?
Всё! Идём отсюда. Идём.
Я рядом. Идём, сынок.
Ему нужен отдых. Он всю ночь не спал.
Ладно. Нет, не надо.
И ты тоже.
Ты что-то ел? Не хочешь прилечь?
Всё хорошо.
Видела дядю Рэнди?
Он должен был попросить полицию охранять папу.
Спасибо.
С копами говорил?
Да, они немного перегружены из-за расследования,
но шериф Хэмптона пришлёт пару человек.
Затянули они.
Подозреваемые есть?
Пока нет.
Но, думают, убийства не случайные.
Да ладно!
Прямо гении.
Спасибо, дядя Рэнди.
Сейчас же поеду.
Я в тебе не сомневался.
Погоди. Говори, да...
Бланка.
Бастер.
Поплачь.
Бедный мальчик.
Ты едешь на Мозель?
Твой папа просит привести дом
в порядок, как бы того хотела твоя мама.
Да.
Пока ты... будешь там,
за собаками присмотрит Роджер Дэвис.
А ты можешь приглядеть за Малышом?
Пока всё не устаканится.
Он... всегда был рядом с мамой.
Ни о чём не волнуйся.
Я позабочусь о нём.
Дай обниму.
До скорого.
Сынок, я ненадолго отъеду.
Куда?
В больницу.
Надо сообщить папуле.
Давай я, Алекс.
Спасибо, Рэнди, но, думаю, это должен быть я.
Тогда я с тобой.
Ладно?
Обними меня.
Ну, всё.
МЕДИЦИНСКИЙ ЦЕНТР
Это я.
Пап, как ты?
Дерьмово.
Мой дедуля неплохо придумал, да?
Умереть под колёсами поезда.
Мир... тебя не пожалеет.
Даже... попытается убрать.
Поэтому лучше уйти на своих условиях.
Не могу...
Я не могу...
Дедуля, у нас... плохие новости.
Мэгги с Плюшей больше нет, папуль.
Они, что?
Мертвы.
Их застрелили.
Папуль, ты слышал?
Слышал, чёрт возьми.
Наша Мэгги?
И Плюша.
Кто... с нами так поступил?
Мы не знаем, папуль.
Возможно, это из-за того крушения с Плюшей.
Преступника уже ищут.
Они мертвы?
Боже мой.
Что стало с нашей семьёй?
Правоохранительные органы расследуют
двойное убийство матери и сына
из знаменитой семьи Мёрдо.
Да. Я как раз над кое-чем работаю.
Скоро опубликую.
МАМА И СЫН ИЗ СЕМЬИ МЁРДО ЗАСТРЕЛЕНЫ
И мы продолжим в подкасте.
Ладно.
Именно здесь произошло убийство.
Участок уединён от цивилизации.
Он занимает сотни гектаров,
и в обществе царит мнение, что кто бы ни убил Мёрдо,
он оказался здесь не случайно.
Вольеры осмотрели?
Пока нет.
Мы займёмся.
Думаете, стоит?
Да, сейчас подойдём.
ВЕЩЕСТВЕННОЕ ДОКАЗАТЕЛЬСТВО
Двенадцатым калибром здесь.
И здесь.
Трёхсотым Blackout отсюда... до... сюда.
Обошёл её вот так...
И потом...
Кажется, всё.
Два вида оружия, два стрелка.
Возможно.
Орудия убийства не найдены.
Пока что.
У соседей без происшествий. Ни краж, ни взломов.
А у них есть соседи? Какая тут площадь?
Семь тысяч гектаров?
Не мало, да.
Никто ничего не видел и не слышал.
Вы следили за новостями о крушении тогда?
Не особо. Нет.
С маленькими детьми, которые не хотят спать,
довольно сложно везде поспевать.
Думаете, дело в нём?
Громкое было дело.
Может, убийца —
родственник погибшей, кто-то из её друзей.
А ещё несколько лет назад погиб Стивен Смит,
говорят, старший мог быть причастен.
Может, убийцы — его родня. Да и домработница умерла.
Подозреваемых пруд пруди, да?
А что с Алексом?
Он первый нашёл их. Муж, отец.
Понимаю.
Но у вас есть дети, у меня.
Разве родитель может так поступить
со своим чадом?
Я нашла телефон Мэгги на дороге.
Брат Алекса помог с помощью приложения.
Нужно узнать ПИН-код Мэгги.
Пола тоже... Многое прояснится.
Ты всё видел, да?
Осталось найти того, кто говорит по-собачьи.
Да.
Подробностей пока немного,
но нам известно, что тела обоих
были обнаружены в понедельник вечером
на территории их дома по Мозель-роуд.
Жертвами убийства стали 52-летняя
Маргарет Мёрдо и её 22-летний сын Пол Мёрдо.
Оба погибли от пулевых ранений.
Ещё в 2019-м Мёрдо стали
предметом пристального внимания,
когда Пола, которому тогда было 19 лет,
обвинили в причастности
к смерти 19-летней Мэллори Бич.
СКАЧИВАНИЕ ДАННЫХ С IPHONE 11
Скажите, сколько ещё времени это займёт?
Отец Алекса сейчас дома. Он смертельно болен.
Соболезную.
Скопируем данные с телефона — это недолго.
Что именно вы там ищите?
Улики.
Это стандартная процедура.
Да. Журналы звонков, сообщения.
Данные, которые помогут составить хронологию.
Любые необходимые сведения.
Спасибо,
что помогли разблокировать телефон Мэгги.
С Полом задача труднее.
Вы не знаете его ПИН-код, нет?
Не знаю.
Но это же Пол, начните с простого, с четырёх единиц.
Ещё не осмотрели телефон,
но говорите, что угрозы нет.
Сын.
Что?
Убийца всё ещё на свободе.
Вдруг он придёт за нами?
Мои мама с братом мертвы.
Уж простите,
что мне хочется знать, что происходит.
Сынок... Они работают.
Да, но мы понимаем,
почему вы расстроены и откуда вопросы.
Алекс, тебе Марк Тинсли звонит.
Сегодня должно было быть заседание.
Алло?
Я приношу вам с Бастером соболезнования, Алекс.
Да, это трагедия.
Бессмыслица... Как кто-то мог на такое пойти.
Да, сложно понять.
Слушай, я поговорил с Бичами.
Мы решили отозвать гражданский иск по крушению.
Правда?
Боже мой.
Как..?
Я сообщу судье Холлу.
Продолжать было бы неправильно.
Марк, твои слова, как гора с плеч.
Если бы к нашей потери и папиной болезни
добавился ещё и суд, я бы сломался.
Могу представить.
Преступников найдут.
Правосудие восторжествует.
И... я буду молиться за тебя с Бастером.
Да, нам ваши молитвы не помешают.
Да.
И передай спасибо Бичам.
Они приносят соболезнования... и отзывают иск.
Серьёзно?
Нашлась толика порядочности.
Да.
Вы закончили? Нам нужно ехать к папуле.
Почти.
Что такое?
Папуля умер.
Мама.
Скоро уже церемония.
А твой отец где?
Он будет?
Папуля вчера умер, мама.
Что за чушь. Я утром завтракала с ним.
И он поехал в Бофорт. На процесс об убийстве.
Нет.
Мам, папуля умер.
Разве можно такое говорить?
Пап, я...
Нет. Она должна понять, Бас.
Поймёт. Давай дальше я.
За мной, ба.
Идите, мисс Либби.
Час от часу не легче.
Шелли... Копы меня тут спросили...
Не помнишь, сколько я просидел у вас с мамой?
Да.
Где-то минут 45, да?
Думаешь, так долго?
А, по-твоему, как?
Минут 20.
Может, немного дольше.
Не знаю. Сложно точно сказать.
Да, наверняка и не вспомнишь.
- Да... Точно.
- Но могу поклясться...
Прошло полторы викторины.
Ты скоро выходишь замуж, да?
Верно.
Брак — это благодать.
Да.
Мы с Мэгги перед нашей закатили вечеринку.
Она была такой красивой в платье.
Да, и стоило оно целое состояние, поверь мне.
Верю.
В общем, если тебе что-то нужно, не бойся попросить.
Это не моё дело, но я хочу...
Чтобы ты ни в чём не нуждалась в этот день.
Спасибо вам большое, мистер Алекс. Я благодарна.
Храни тебя бог, Шелли.
Да.
Спасибо.
Да. Надеюсь, сегодня всё пройдёт хорошо.
С богом.
ПРИХОДИТЕ НА ПОМИНКИ В ДОМ МЁРДО
БЫТЬ ВМЕСТЕ — ТО,
ЧТО СЕМЬЯ МЁРДО ЛЮБИТ БОЛЬШЕ ВСЕГО
Телекамеры на похоронах.
Какое хамство.
Да.
Твоя песня была прекрасна.
Чудесная песня.
Я хотела, чтобы Мэгги гордилась.
Так бы и было.
Она была тебе так благодарна.
Сама знаешь.
Можно минутку вашего внимания?
Подойдите все сюда.
Бас, давай, ты тоже подойди. Ты мне нужен, сын.
У меня был клиент, который... каждое утро
присылал стих из Библии своим друзьям и родным.
Пищу для размышлений на день.
Утром я тоже получил такой, хочу прочесть его вам.
«И Он учил их, говоря:
Блаженны плачущие, ибо они утешатся.»
Утешатся.
Бог знает.
Бог знает, нам много о ком...
пришлось скорбеть на этой неделе.
Кто-то потерял друга..,
ребёнка, внука.
Сестру...
Кто-то потерял брата.
Родителя.
Жену.
Из-за чьей-то немыслимой жестокости.
Бессмысленного зла.
И с этой потерей пришло море... печали.
Не случайно...
этим утром небеса разверзлись
и разразились над кладбищем дождём.
Это всё Пол Терри даже с небес на даёт нам продыху.
Какие бы чудовища не отняли у нас Мэгги с Полом..,
они не смогут отнять свет,
которым озаряли нас эти две прекрасные души.
- Нет.
- Нет.
Мы им не позволим, согласны?
Нет, сэр. Нет, мэм. Никогда.
- Нет.
- Нет.
Нет, мэм.
Нет.
Нет.
Не позволим.
И мы найдём виновников.
А пока давайте помянем память о них, да?
Пол и Мэгс бы этого хотели. Ну, всё.
Люблю тебя.
Прекрасная речь, Алекс.
Кто бы говорил.
Благослови вас Господь, мама.
Она тебя так любила.
Мама, папа, кажется, вас искал Джон Марвин.
Ну всё, идём.
Боже.
Тебе повезло с такой мамой. Как ты сама?
Не очень.
Алекс, есть новости по делу?
Зацепки.
Да... Это не случайный налёт.
Детективы сейчас изучают то давнее крушение.
Помнишь, как из-за него все злились на Плюшу.
То есть, ему отомстили, столько лет спустя?
Возможно.
Я вот...
что скажу.
Убийцы...
долго планировали своё злодеяние.
Когда вы в последний раз общались с Полом?
В ту ночь.
Правда?
Да, сэр. Он был у вольеров.
Хотел прислать видео хвоста моего пса.
Но не смог.
Мисс Мэгги с мистером Алексом тоже были там.
Так.
Пол был у собак с Мэгги и Алексом?
С чего вы взяли?
Я слышал, как он говорил на фоне.
Вроде бы.
Вы слышали Алекса? Уверены?
На 90%.
Думаю, это всё.
Вы через многое прошли.
И на сегодня хватит. Согласны?
Спасибо, что зашли, Роган.
Что вы, мэм. Сэр.
Если Алекс был у собак...
И если он соврал, что его там не было...
Да, если мы решим взяться за Мёрдо,
то одних догадок будет мало.
Знаете, я всё вспоминаю
тот разговор у вас в машине.
Так?
И то, какая чистая была одежда Алекса.
Я не знаю, кто убил Пола Мёрдо.
Я не знаю, кто убил Мэгги Мёрдо.
И не могу сказать, кто убил Стивена Смита.
МАРТИ КУК
Прошло уже два с половиной года с тех пор,
как я копаю под семью Мёрдо.
ЭНТОНИ КУК
ПАРЕНЬ МЭЛЛОРИ
И пока это самая безумная,
самая закрученная сага из всех, что я освещала.
ХРОНОЛОГИЯ
С Мёрдо связаны целых пять недавних смертей.
Вокруг которых больше вопросов, чем ответов.
ПОЛ
САМЫЕ РАСПРОСТРАНЁННЫЕ ПИН-КОДЫ
ТЕЛЕФОН ПОЛА НЕДОСТУПЕН
Сколько Алекс пробыл в доме отца?
Минут... 15.
20, максимум.
Я мистеру Алексу так и сказала.
Алекс обсуждал с вами это? Что он говорил?
Что пробыл дольше, чем я запомнила.
Он вынуждал вас соврать нам?
Он сказал, что провёл с нами скорее 45 минут,
а затем предложил оплатить мою свадьбу.
Пока власти пытаются сузить
круг подозреваемых в смерти Пола и Мэгги,
мы изучим все тонкости
этой ещё не оконченной истории.
Я прилёг на диван и задремал на 20 — 25 минут.
Например, что делали мужчины Мёрдо
в больнице в ночь крушения катера,
которое унесло жизнь Мэллори Бич?
Где оружие, которым были убиты Мэгги с Полом?
И кто вообще мог пойти на такую жестокость?
Меня зовут Мэнди Мэтни,
вы слушаете подкаст «Убийства Мёрдо».
ПОДОЗРЕВАЕМЫЕ
АЛЕКС МЁРДО: МУЖ, ОТЕЦ
ПРОБЛЕМЫ С БРАКОМ?
ПЛЯЖ ЭДИСТО, ЮЖНАЯ КАРОЛИНА
ИЮЛЬ 2021 ГОДА
Зацени.
УЖАСНОЕ ПРЕСТУПЛЕНИЕ
ИДЕАЛЬНАЯ СЕМЬЯ
Офигеть.
Со мной и Бруклин на днях
пытались сфотографироваться у магазина.
Меня теперь считают убийцей геев.
Зато фотка хорошая.
Спасибо.
За что так с нами?
Потому что мы — Мёрдо, сынок.
Вокруг нас всегда витали слухи.
Про тебя и того Стивена, про падение Глории.
Просто мысли вслух.
Но я понимаю, тебе тяжело.
Вот бы всё кончилось.
Может, тоже начать подкаст?
Поливать говном чужие жизни.
Знаешь, я обращусь к Нэнси Грейс.
Поставлю все точки над i.
Нас теперь всего двое.
И мы в одной лодке.
Я думал о том, как мы всё потеряли.
Понял..,
что хочу вернуться на юрфак.
Ты сейчас шутишь?
Серьёзно?!
Я зря тогда смухлевал.
Я знаю.
Но дедуле... было важно, чтобы я стал адвокатом.
Как и тебе.
И твоей прекрасной маме это тоже было важно.
Я сделаю всё...
Даже не парься. Я сделаю пару звонков.
Заварим движуху,
и уже с нового семестра пойдёшь учиться.
Это чудесная новость, сын.
Давно я уже не был так рад.
Прости.
Па.
Нам нужны хорошие новости.
Ты прав. Пора бы и порадоваться хоть чему-то.
Чёрт.
Блин.
Делай всё, что пожелаешь, сынок.
Что бы ни случилось, мы прорвёмся.
Но это...
Это твоя суть.
Наша суть.
Она у тебя в крови.
Плюша был бы рад... этому.
Отдохнуть тут, болтать, рыбачить.
Мама тоже.
Она бы здесь жить осталась.
Точно.
11 АВГУСТА 2021 ГОДА
Кого убили первым?
Думаете, один видел то, что случилось с другим?
Наверняка не скажешь.
Они страдали?
Если да, то недолго.
Надеюсь, так и есть.
Мы тоже, Алекс.
У нас есть пара вопросов к вам.
Нужно кое-что прояснить.
Погодите.
Я думал, вы хотите ввести Алекса в курс дела.
Ввожу в курс дела: мы проводим
расследование, и у нас возникли вопросы.
И, конечно, вы не обязаны отвечать.
Ничего. Я всё понимаю.
Спрашивайте, что хотите.
Ладно.
Роган Гибсон слышал вас на фоне,
когда Пол говорил с ним по телефону у вольеров.
Судя по журналу, звонок был совершён в 20:46.
Правда?
Там были вы?
В 20:46?
Да.
Нет.
Нет, если...
Если мои расчёты верны. Не я.
Он был настойчив.
Я помню иначе.
Позвольте напомнить,
что Алекс пришёл по своей воле.
Тогда... у меня всего два вопроса.
Вы убили Мэгги?
Убил ли я жену?
Да, сэр.
Нет, Дэвид.
Знаете, кто убил?
Нет, я не знаю, кто её убил.
Вы убили Пола?
Нет, я не убивал Пола.
Знаете, кто убил?
Нет, сэр.
Я не знаю, кто его убил.
Думаете, я убил Мэгги?
Мне об этом расскажут улики с фактами.
Понимаю.
Думаете, я убил Пола?
Мне об этом расскажут улики с фактами.
Сейчас всё указывает только на вас.
Значит, я подозреваемый в деле?
Роган говорит, что слышал вас у вольеров.
Сиделка вашей матери, Шелли Смит утверждает,
что вы пробыли в отчем доме 15 минут,
а не 45, как говорите вы.
Мэгги с Полом были убиты
из моделей оружия, которое есть у вас.
Мы нашли у дома гильзы
с пропавшей винтовки Blackout.
Точно такими же патронами убили Мэгги.
Мы пытались не раз,
но так и не нашли там чужую ДНК.
Во чтобы я ни верил, я должен полагаться на факты.
Понимаю.
Алекс задержан?
Не задержан.
Тогда можем идти.
Держите нас в курсе.
Спасибо.
3 СЕНТЯБРЯ 2021 ГОДА
Рэнди, как оно?
Привет.
Ты должен приехать в офис. Живо.
Зачем?
Просто приезжай, как только сможешь.
Сядь, Алекс.
Привет.
Что за собрание кислых рож?
ЧЕК НА ИМЯ АЛЕКСА МЁРДО
Ладненько, посмотрим, что тут у нас?
ЧЕК НА ИМЯ АЛЕКСА МЁРДО
Чек за 750 000 долларов.
Аннет нашла его в твоём кабинете.
Что насчёт этого?
И этого.
Или этого, этих, этих и этих?
Чеки... для фирмы.
Компенсации, обещанные твоим клиентам..,
выписанные... некой ООО «Фордж».
Вы пытались выдать её
за консалтинговую компанию?
Конечно.
Альварес, Пинкни, Баджер.
Десятки дел, о которых нам стало известно.
А сколько их ещё?
Точно не знаю, Рэнди.
Алекс, объяснись. Я умоляю тебя.
Давай объясню я.
Мой придурок младший братец, похоже,
с десяток лет нагло обворовывал нашу фирму...
и своих клиентов.
Да, Алекс?
Чего притих?
Ты не затыкался с тех пор, как научился говорить,
а теперь не знаешь, что сказать.
Рэнди.
Это подлог!
Ты хоть представляешь, как пострадают,
когда всё всплывёт, сама фирма и наша семья?
Будущее Бастера?
Я лично выдавал тебе кредиты, Алекс.
А я всегда их гасил.
Деньгами, которые украл!
Ты уволен, Алекс.
Мы составили письмо
об увольнении от твоего имени.
Нет, постойте. Стойте.
Слушай, Рэнди, у меня проблема.
Да, и ещё какая.
Из-за таблеток.
Каких таблеток?
От боли, Билли.
С тех пор, как я ещё годы назад повредил колено,
я... подсел на них.
Мне жаль.
Правда.
Я не хотел доводить до такого. Но они просто...
Да.
Рэнди, лучше отправь меня в отпуск.
Что бы я мог попытаться слезть. Получить помощь.
Прошу.
Хочешь слезть?
Хочу.
Ладно.
Я помогу тебе получить помощь.
Спасибо. Спасибо.
Я благодарен вам. Правда.
Но ты всё равно уволен.
Понял.
На этом всё.
Сраная медуза.
Жди тут.
Гильзы, блин...
Всё.
Как оно?
Меня преследуют, Эдди. Идут за мной.
Кто идёт?
Все, братец, все!
Ты не видишь?! Все!
Какого?
Братец, какого хера ты творишь?
Так мне точно поверят, ясно?
Теперь... стреляй в меня.
Чёрт. Ни за что.
Давай.
Алекс.
Стреляй в меня.
Чёрт, ни за что. Брось.
Нет? Это был ты?
Тише, тише, тише, тише.
Это был ты, Эдди?
Алекс, может, я что?
Может, ты убил Мэгги и Пола.
Алекс, ты сейчас угашен в слюни.
Я понятия не имею, что ты несёшь.
Купился, братец?
Я же не серьёзно.
Ты мой лучший друг. Один остался. Но всё кончено.
Что значит, всё кончено?
Я не понимаю тебя.
Меня уволили. Мои партнёры меня турнули.
Попёрли из фирмы, братец.
Всё, нахер, конечно!
Охренеть.
Лучше уходить на своих условиях, да, братец?
Да, лучше, но мне ещё надо думать о своём сыне.
Слушай, дружище, притормози чуток.
Надо присматривать за Бастером.
Притормози.
Ты же понимаешь?
- Спокойнее.
- Догоняешь, да? Пали тогда!
Остынь.
- Стреляй, Эдди!
- Чёрт возьми!
Давай! Блин.
Чёрт!
Алекс?
Алекс?
Ударился головой?
Ты там жив?
Конченный.
Просто пристрели меня.
Чёрт!
Проклятье.
Больной!
Капец.
Чтоб тебя.
Ты просто чокнутый псих!
Служба спасения Хэмптона, что у вас?
Я на Сокхатчи-роуд у церкви с красной крышей.
Ясно, что случилось?
У меня спустило шину,
остановился, кто-то затормозил помочь мне,
а когда я отвернулся,
меня попытались застрелить.
Ясно. В вас стреляли?
Да, мэм. Стреляли. Пытались убить.
У меня кровь течёт, я не смогу сесть за руль.
Пришлёте скорую?
Вы рассмотрели стрелка?
Да.
Он был молодым.
Коротко подстриженным.
Выше меня.
В бейсбольной кепке, вёл синий пикап.
Номера не запомнили?
Нет. Всё произошло так быстро.
Оставите нас на минутку?
Кто-то на нас охотится, а вы ни черта не делаете.
Он уже ответил на ваши вопросы.
Мы из дома вашего кузина Кёртиса Эдди Смита.
И что этот отброс вам сказал?
Думаю, вы знаете что, Алекс.
Объясните мне, что происходит.
Скажите сами или говорить нам?
Он вообще-то конченный барыга теперь.
Ни одному ему слову верить нельзя.
Смит утверждает, ваш отец попросил
о встрече на Сокхатчи-роуд.
Там он проколол сам себе шину и пытался
уговорить мистера Смита пристрелить его.
Началась драка.
Ваш отец упал на дорогу и ударился головой.
Это всё банальная брехня собачья.
Они брешут, сынок,
потому что не могут найти то животное.
У нас есть журнал звонков.
Видео с близлежащей церкви, на которое
попали его машина и ваш внедорожник,
что подтверждает его слова.
Мне нужен адвокат.
Мы оставим вас поговорить.
И скоро вызовем вас на допрос.
Пап, о чём они говорят?
Бастер...
Я сам не свой...
с тех пор, как не стало твоей мамы и Плюши.
Я подсел на колёса.
И...
В общем, я подумал..,
что мог бы тебе помочь.
Моя страховка оформлена на твоё имя.
Мистер Тинсли?
Как вы, сэр? Тони Саттерфилд.
Привет.
Вы помогали семье Мэллори Бич, да?
Помогал.
Тогда, может, вы и мне кое с чем поможете.
Моя мама Глория работала на Мёрдо.
Конечно, да. Это трагедия.
Спасибо, сэр.
Мы с братом никак не можем
встретиться с мистером Алексом
насчёт страховой компенсации по её смерти.
Что именно случилось?
Вчера я хлопотала
по дому, занималась мелкими делами,
как вдруг зазвонил телефон. Это была полиция.
После того,
как в июне меня допросили по поводу убийства,
я подумала: «О боже, снова началось.»
Но мне звонили не за этим.
Сказали, учитывая все репортажи
и внимание со стороны общественности,
они заново откроют дело Стивена.
Что?
Сэнди, вы не шутите?
Невероятно.
Потрясающе.
Это всё ты.
Твоя заслуга.
Нет, нет. Наша.
Простите.
Секунду.
АЛЕКС МЁРДО РАНЕН
ИЗ ОГНЕСТРЕЛЬНОГО ОРУЖИЯ В ХЭМПТОНЕ
Мэнди, это Марк Тинсли.
Здрасьте.
Я... буду краток.
С успешным подкастом, кстати.
Захотел подкинуть вам пищу для раздумий.
Да, какую?
Про страховую компенсацию
по смерти Глории Саттерфилд.
А что с ней?
Я надеялся это выяснить с вами.
РЕАБИЛИТАЦИОННЫЙ ЦЕНТР
Я ухожу из юридической фирмы
и ложусь в реабилитационный центр
«после долгой борьбы,
обострённой смертями моих близких».
И прошу прощения перед теми,
кого обидел, «включая родных, друзей и коллег.
Молитесь за меня,
пока я исцеляюсь и поправляю свою репутацию».
Очень достойно.
Молодец.
Спасибо.
Но автор не я.
Это я.
Ну... Всё равно хорошо.
Завяжи там с этой гадостью, брат.
Обязательно.
Попытка — не пытка, да?
Чёрт возьми.
Ты сможешь.
«ЧЕЛОВЕК В ОТРАЖЕНИИ»
«ЧЕЛОВЕК В ОТРАЖЕНИИ»
К ЗЕРКАЛУ ПОДОЙДЯ, ПОСМОТРИ НА СЕБЯ,
ИЗУЧИ ОТРАЖЕНИЕ В ГЛАДИ И ПРИСЛУШАЙСЯ К СВОЕМУ Я
ПАМЯТИ ЭМИ БЛАНК ЛЕЙСИ


Серия 8

С Мёрдо связаны целых пять недавних смертей.
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
Я просидел у вас с мамой где-то минут 45, да?
Думаешь, так долго?
Значит, до этого вы тут не были?
Нет, сэр.
Мой придурок младший братец, похоже,
с десяток лет нагло обворовывал своих клиентов.
Ваш отец проколол сам себе шину
и пытался уговорить мистера Смита…
Пристрели меня. Проблема из-за таблеток.
Я помогу тебе получить помощь.
Завяжи там с этой гадостью, брат.
Ты хоть представляешь, как пострадают
сама фирма и наша семья? Будущее Бастера?
СНЯТО ПО МОТИВАМ РЕАЛЬНОЙ ИСТОРИИ
НЕКОТОРЫЕ СОБЫТИЯ ИЗМЕНЕНЫ
В ХУДОЖЕСТВЕННЫХ ЦЕЛЯХ
СЕНТЯБРЬ 2019 ГОДА
Прямиком по центру, братец.
Как полетел.
Куда запропастился твой брат с пивом?
На улице жарче, чем в жопе дьявола.
Он, наверно, напивается там.
Как на юрфаке?
Хорошо. Я пишу сейчас одно эссе
об этике правды и о юридической практике для…
- Братец.
- Пошёл ты.
Первое большое задание. На 30 страниц.
Я ж просто шучу. У твоего прадедушки
Бастера было высказывание о правде.
Какое?
Есть правда, есть неправда, и куча между ними.
Но истинной будет та,
в которую заставишь поверить других.
Навряд ли можно это написать.
Нельзя.
Но мне это высказывание помогало.
МЁРДО: СМЕРТЬ В СЕМЬЕ
СЕНТЯБРЬ 2021 ГОДА
Итак, мистер Харпутлиан, ваш клиент, Алекс Мёрдо,
настаивает, что он заплатил
человеку за то, чтобы тот застрелил его,
и его сын мог получить выплату по страховке
на 10 000 000$, но стреляющий промазал?
Так, вернёмся в начало.
Жену и сына Алекса убили 90 дней назад,
естественно это серьёзно скажется на человеке.
РЕАБИЛИТАЦИОННЫЙ ЦЕНТР CLEAR PATH
Итак, не забывайте, отец Алекса скончался
от рака в ту же неделю.
Я не знаю, кому под силу пережить подобное.
А Алекс смог хоть как-то выжить
лишь благодаря использованию опиоидов.
На прошлой неделе стало известно,
что Алекс возможно…
что ж, уже точно, Алекс взял некоторую
сумму у своих клиентов из юридической фирмы.
Большую часть суммы он потратил на опиоиды.
АДВОКАТ МЁРДО ГОВОРИТ О СТРЕЛЬБЕ У ДОРОГИ
Он знал, что его дела плохи,
и принял решение покончить с собой.
Он думал, что страховая
компания выплатит ему 10 000 000 миллионов.
Поэтому он договорился, чтобы его застрелили.
Алекс Мёрдо пытался оставить
деньги своему сыну, Бастеру.
Всплыли сообщения, что Алекс украл миллионы
долларов у своих клиентов и юридической фирмы.
Вы говорите, что он потратил все деньги
на наркотики, или же он купил что-то ещё?
СЫНОВЬЯ ГЛОРИИ САТТЕРФИЛД ГОВОРЯТ,
ЧТО ОНИ НЕ ПОЛУЧИЛИ ВЫПЛАТУ
Как мы поняли, большую часть
он спустил на опиоиды.
НА ОСНОВЕ ПОДКАСТА МЭНДИ МЭТНИ
«УБИЙСТВА МЁРДО»
Господи боже.
- Чёрт.
- Алекс Мёрдо.
Вы арестованы за получение
собственности обманным путём,
так как она связана
со смертью Глории Саттерфилд.
Не ударьтесь.
Мы не преувеличиваем, пытаясь связать стрельбу
у дороги, которую он сам и подстроил,
с убийством его жены и сына.
Единственная связь, которая здесь есть,
это то, что Алекс находился
в ужасном психологическом состоянии.
Он отчаянно пытался придумать,
как бы помочь Бастеру, своему сыну.
И в этом ужасном состоянии… ему в голову пришёл
этот план. Но он не убивал своих жену и сына.
АЛЕКС МЁРДО АРЕСТОВАН
ПО ОБВИНЕНИЮ В МОШЕННИЧЕСТВЕ С ФИНАНСАМИ
- Переключишь?
- Что?
- Переключи канал.
- Боже.
ОБВИНЕНИЯ, ПРЕДЪЯВЛЕННЫЕ АЛЕКСУ МЁРДО
А, да, конечно. Только пульт найду.
СООБЩНИКИ МЁРДО АРЕСТОВАНЫ
Вот чёрт.
Говорят, он убил того гея.
Смотри.
- Что такое?
- Да ну.
- Ничего. Давай…
- Охренеть.
Давай пойдём.
А его батя украл кучу денег, и убил его мать и брата.
АЛЕКС МЁРДО АРЕСТОВАН
ПО ОБВИНЕНИЮ В МОШЕННИЧЕСТВЕ С ФИНАНСАМИ
- Не убивал.
- Что?
- Ты слышал. Он не убивал.
- Бастер, идём.
- Ладно, чел. Как скажешь.
- Идём. Это неважно.
Забей. Слушай, мы хотели выпить.
Обязательно быть мудаком?
ИЮЛЬ 2022 ГОДА
ОТДЕЛ РАССЛЕДОВАНИЙ ЮЖНОЙ КАРОЛИНЫ
Итак, как вы знаете, мы пытались
разблокировать телефон Пола ещё с убийства.
Наконец-то у нас получилось.
Думаю, вы понимаете, что в расследовании
появились новые доказательства.
- Долго же вы.
- Какие именно?
Лучше, если вы сами всё увидите и услышите.
Видео было записано примерно
за десять минут до убийств.
Отойди, отойди. Ну же.
- Ничего. Иди сюда.
- Малыш!
- У него птичка в пасти!
- Ну же, малыш.
- Кто это?
- Морская свинка!
Это курица!
- Забрал.
- Ну и зачем ты так, а?
Алекс настаивал на том, что его там не было.
Значит, он соврал об этом.
- Судя по всему соврал, мэм.
- Слышали другой голос?
Я вроде слышал. Включите.
- Отойди, отойди.
- Ничего, иди сюда.
Срочные новости. Наши источники сообщают, что
Алексу Мёрдо официально предъявят обвинения
АЛЕКСУ МЁРДО ПРЕДЪЯВИЛИ ОБВИНЕНИЯ
В УБИЙСТВЕ ЖЕНЫ И СЫНА
в убийстве его жены Мэгги и сына Пола.
- Мёрдо, посетитель.
- Почему не сказал?
Почему ты соврал всем об этом?
Потому что это навредит мне.
У меня и так в голове бардак из-за таблеток.
После всего увиденного.
Я запаниковал.
Не знаю, что добавить.
Что случилось, когда вы были там?
Я только что узнал, что дедушка умирает.
Я не хотел быть один, поэтому пошёл к ним.
Чтоб отвлечься. Малыш любит гонять куриц.
Я пытался отобрать курицу, пока он её не убил,
я отобрал, но было уже поздно.
А что случилось потом?
Говорят, прошло всего несколько минут.
Я ушёл.
Знаешь…
На улице стояла жара. Я вспотел
как свинья, когда гонялся за собакой.
Поэтому пошёл домой, принял душ. Прилёг.
Я встал, и сразу же отправился к бабушке Эм.
Ты же видел видео, вот сам скажи.
Похоже, что кто-то намеревается убить людей?
Нет.
Скорее похоже на обычные посиделки.
Так оно и было, ясно? Так и было.
Ты серьёзно думаешь, что я мог застрелить
твою красавицу маму и моего сына?
Нет.
Ложь не идёт тебе во благо.
Надо было рассказать тебе. Я знаю. Знаю. Прости.
Секрет разрывал меня изнутри.
- Всё хорошо.
- Точно?
- Я понимаю.
- Я не могу потерять тебя.
У меня только ты и есть.
- Переживаешь из-за суда?
- Ещё чего.
Дик и Джим — лучшие адвокаты штата.
Ну то есть, пока ты не выпустишься из юрфака.
- Если ещё вернусь туда.
- Вернёшься.
Время вышло.
Проследи, чтобы дядя Рэнди закинул
мне немного денег.
- Да. Передам.
- Ладно.
Люблю тебя.
И я тебя, пап.
Стой там.
УОЛТЕРБОРО, ЮЖНАЯ КАРОЛИНА
Нужно подождать.
СУД: ДЕНЬ ПЕРВЫЙ
- Вон он!
- Вон он!
- Камеру, живо!
- Камера!
Вечером седьмого июня 2021 года
Пол Мёрдо стоял в псарне на земле семьи Мёрдо.
В 20:50 вечера отец Пола,
подзащитный взял ружьё 12 калибра и
выстрелил Полу в грудь и плечо крупной дробью.
Другой выстрел был в голову,
из-за чего мозг Пола пострадал и он умер.
Чуть позже Алекс взял
300 Blackout… это такой патрон.
Взял винтовку, в арсенале семьи
много оружия, и выстрелил в жену Мэгги Мёрдо.
Пиу-пиу! Два выстрела в живот и в ногу.
Ещё два в голову. Как на казни.
Как на казни. Так поступает мафия.
Она умерла на месте.
Итак, Алекс Мёрдо заявил во всеуслышание,
что тем вечером он не ходил на псарню.
Сейчас мы знаем, что это ложь.
Всё благодаря видео, которое снял Пол.
Просим принять во внимание, что мистер Мёрдо был
под колоссальным финансовым давлением
на протяжении месяцев
до седьмого июня 2021 года.
Его ждал дорогостоящий гражданский иск
из-за причастности его сына
Пола к смертельному крушению.
А о его неистовом обмане и присваивании денег
клиентов скоро стало бы известно.
Теперь ещё его отец, Рэндольф,
его могущественный защитник,
лежал на смертном одре,
и вскоре лишил бы Алекса защиты.
Убийства Мэгги и Пола должны были
избавить Алекса от назойливых глаз.
Это важный факт.
Дамы и господа.
В сторону Мэгги и Пола надвигалась буря.
Как та, что идёт на нас сейчас.
Буря добралась до них седьмого июня 2021 года.
А имя ей Алекс Мёрдо.
Алекс, встань. Алекс у нас заботливый,
любящий отец Пола, заботливый муж Мэгги.
И сейчас вы услышите доказательства,
какими любящими были Алекс и Мэгги.
А Пол был гордостью своего отца.
Когда дело касается, вины или невиновности
Алекса, вам решать, полагаясь на доказательства.
Кстати о доказательствах,
они не более чем косвенные.
Ни свидетелей, ни записей
с камер, ни отпечатков пальцев,
его ничто не связывает с преступлением.
Данные с телефона не совсем полные.
Так они даже не смогли получить
доступ к данным навигатора его машины.
Они не смогли найти орудия убийства.
И они думают просить вас поверить, что
отец способен убить собственных жену и ребёнка
из двух разных ружей
с близкого расстояния, и тем не менее
каким-то образом на его
одежде не осталось пятен крови.
Что ж, всё это чистый абсурд, согласны?
Всё просто.
Всё, потому что Алекс Мёрдо не убивал жену и сына.
Не убивал.
Скажите, кем семья Мёрдо была вашей маме Глории?
Что ж, моя мама смотрела
за их домом последние 20 лет.
Получается, два десятилетия. Что значимо для неё.
Пол и Бастер были ей как родные.
Когда обвиняемый пообещал заботиться
о вас, почему вы согласились?
- Доверяли ему.
- Ага.
Посмотрите на чек на экране. Узнаёте его?
Узнаю.
Можете объяснить присяжным,
почему этот чек вам запомнился?
Габриэль Альварес был клиентом Алекса,
но заявитель так и не получил свою выплату.
Алекс якобы не знал, что с случилось с чеком.
В конце концов, помощник адвоката нашёл
чек в кабинете Алекса.
«ЧЕЛОВЕК В ОТРАЖЕНИИ»
У тебя всё есть?
Да, тётя Кристи всё подготовила.
Дедушка обогатил этого поэта, да?
Шутишь?
Я помню, как целых три рождества
подряд он дарил нам стихи.
Да. Напоминаний о жизненной
мудрости много не бывает.
«ЧЕЛОВЕК В ОТРАЖЕНИИ»
Он бы так сказал.
Серьёзные требования.
Ты, наверно, злишься на него.
Он украл деньги.
И пострадала фирма.
Злюсь.
Но ещё он мой брат. Вот.
Можно сказать, всё сложно.
Дик и Джим попросили меня
свидетельствовать в суде.
Какая ответственность. Ты не против?
Кто-то должен сказать каким он был с семьёй.
Хорошая стратегия.
Каковы его шансы?
Я занимаюсь травмами.
Это твой папа работал с уголовными делами.
Ты сын Рэндольфа Мёрдо.
Скажи честно.
Сторона обвинения пытается настаивать на том,
что твой отец украл много денег
у многих людей, и хочет доказать,
что это эдакий мотив.
Да.
А его поведение в тот вечер
и дальше инкриминирующее.
Ты про поведение мужа и отца, который узнал,
что его сына и жену зверски убили.
Реакция на травму…
Она у всех разная. Тем более у наркоманов.
- Хорошо.
- Орудия убийства нет.
Его ДНК не нашли. Да, он зря солгал про видео.
- Да, это плохо.
- Но лжец — это не убийца.
Что ж, это правда.
Как я сказал, я занимаюсь только травмами,
я не знаю, какое решение примут присяжные.
Но я всем своим клиентам говорю,
что нужно готовиться…
к самому различному исходу событий.
Твоё свидетельствование неплохо ему поможет.
Ты хороший сын, Бастер.
Ему повезло с тобой.
Обвинение вызывает Марка Тинсли.
Я даже не знал о поддельном счёте,
или что он делал с выплатой Саттерфилдам.
Но я бы узнал, как только получил записи. Суд тоже.
Иными словами, он бы заплатил за мошенничество.
В суде и в фирме. Да.
Вы предлагали ответчику
какое-либо другое решение?
Предлагал. Предложил ему план выплат.
Говорите, денег мало? Ладно. Платите частями.
- И что же он ответил вам?
- Алекс отказался.
Скажите присяжным, когда судья должен был
вынести приговор Алексу по документам?
Десятого июня.
Через три дня после убийства Мэгги и Пола.
Алекс знал о дате? Ситуация давила на него?
Ещё как знал. Так оно и было. Давила.
Алекс не хотел передавать записи.
Я нашёл его болевую точку. И надавил.
Моя обязанность оказывать
максимальное давление на ответчика.
Что случилось с делом о крушении
после убийства Мэгги и Пола?
В итоге, иск исчерпал себя.
Я знал Мэгги лично. Я знал Пола ещё ребёнком.
Поэтому я жалел Алекса и Бастера.
А в такой гражданском иске, раз Алекс является
жертвой ужасного преступления,
то присяжные пожалели его.
Они бы не вынесли приговор против него.
Получается, что убийства Мэгги и Пола
пошли на пользу Алексу,
как минимум в случае с гражданским иском?
Протестую, ваша честь.
Ненадлежащее описание человека.
СУДЬЯ К. НЬЮМАН
Принято. Мистер Уотерс, придерживайтесь фактов.
Конечно. Одна из обязанностей адвоката
вызвать сочувствие и эмоции в деле.
Что Алекс Мёрдо и делал в своей практике. Я прав?
Когда нужно повлиять на людей,
заставить их поверить,
Алекс лучший.
У тебя всё хорошо?
Да, да. Бруклин отошла за едой.
Что такое?
Ко мне обратились из прокуратуры.
Просят свидетельствовать.
Против папы?
Ты же знаешь, я много времени провела
с твоей мамой до всего этого,
я говорила с ней по телефону в тот день.
Они хотят лучше расписать всё,
что было до убийства.
Ты согласилась?
Милый, я должна была. Хотела, чтоб ты узнал первым.
Они просят обосрать его?
Так же как его обсирали все друзья?
Ты же семья.
Ты добрая и заботливая.
От чего ему будет в разы тяжелее.
После всего, что мы узнали,
что, по-твоему, случилось?
Кто-то точил зуб на Пола или
на папу из-за денег, вот и отомстил.
- А ты что думаешь?
- Я не знаю, что думать.
Вот бы у них были доказательства.
А они были бы, работай они лучше, и не обвиняй отца.
Делай, что хочешь.
Всё равно все уже против нас.
Мы не должны быть здесь.
Но прошу, знай, я бы никогда
и ни за что не была бы против тебя.
Мэгги любила свою семью. Любила сыновей.
Весь её мир крутился вокруг сыновей.
Она была…
Хорошим человеком.
В детстве она не ходила на охоту и рыбалку,
но она поддерживала компанию как могла.
Мы всё смеялись, что она будет в засидке
с копией журнала Southern Living,
а её сыновья скажут,
что она громко перелистывает страницы.
Итак, давайте вернёмся к седьмому июня 2021 года,
семья узнала о неутешительном
диагнозе мистера Рэндольфа, да?
Да.
Она занималась ремонтом дома.
Состояние мистера Рэндольфа было не очень.
Алекс тогда очень просил её приехать.
Она не планировала ехать, но он нуждался
в ней, и Пол бы тоже там был.
Мэгги не знала, что делать. Она, она хотела
остаться и закончить работу с домом.
Но я сказала ей:
«Мэгги, у Алекса с папой хорошие отношения,
поэтому лучше съездить.»
Простите.
Это был ваш последний разговор с сестрой?
Последний.
После всего случившегося
вы обсуждали ситуацию с Алексом?
Обсуждала, да.
Я спросила, кто бы мог такое сотворить?
А он сказал, что не знает, кто это сделал,
но ему казалось, что кем бы ни был
преступник, он давно это замышлял.
Вам не показалось это странным?
Я не поняла, что это значит.
Пока что это самое эмоциональное и
убедительное свидетельствование.
Ну и что?
Да брось.
Мэгги чудесная женщина. Пол хороший сын. Да хоть
меня отправь под присягу, я скажу то же самое.
Крейтон ставит на то, что ты их заманил.
Я искал поддержку у жены и сына, пока умирал отец,
о чём вы должны напомнить присяжным.
Ладно, так, зря я, видимо, взял адвоката клиентом.
Я готов поменяться с тобой местами.
Джимми, чего приуныл?
Полные данные с телефона и
данные навигатора с машины.
Ничего не хочешь нам сказать?
Суд над Мёрдо принял неожиданный оборот,
появились ранее недоступные данные
с мобильного телефона и данные навигатора.
Агент Оуэнс сегодня выступит в суде
и поделится деталями о том вечере.
СРЕДНЯЯ СКОРОСТЬ: 83,6 КМ/Ч
МАКСИМАЛЬНАЯ СКОРОСТЬ: 119,74 КМ/Ч
Итак, эти данные позволили нам установить
точное время и расписать, кто чем занимался.
СУД: ДЕНЬ СЕМНАДЦАТЫЙ
Как быстро ответчик ехал, где он завёл машину,
и когда были сделаны звонки
с телефонов жертв и обвиняемого.
Во сколько было снято видео в псарне, агент Оуэн?
В 8:46.
Изначально судмедэксперт сказал,
что примерное время смерти 8:56.
Десять минут после.
Когда телефоны Пола и Мэгги отключились?
Оба в 8:49.
Они были убиты в трёх минутах
от того места, где был Алекс.
Агент Оуэн, объясните нам, что на 18 слайде.
Да, сэр.
Это карта Мозель-роуд. Она у земли Мёрдо.
- Ага.
- Оранжевая точка.
Это место, где обнаружили телефон
Мэгги, как раз у леса.
В дали от места преступления.
По этому маршруту обвиняемый поехал к
родителям в 21:08. Со скоростью 67 километров.
Он увеличил скорость после того,
как проехал место, где обнаружили телефон?
Он достиг максимальной
скорости в 119 километров.
За весь день он не набирал скорость больше этой.
Значит, обвиняемый притормозил
прямо у того места,
где обнаружили телефон, а затем разогнался?
Верно.
Вопросов нет.
Спроси.
Ну же.
Спрашивай.
Что?
Вопрос, на который ищешь ответ.
Задай его. Спроси во весь голос.
Ну же, сынок.
Давай, сынок.
Давай, сынок.
Ты же знаешь, я работал
вместе с твоим прадедом Бастером
в этом здании суда, когда только начинал?
Правда?
Я тебе скажу, он был тем ещё индюком.
- Он сам это знал.
- Да.
Алекс просил передать: он гордится тобой.
Молодец, что согласился.
Дамы и господа присяжные,
это фотография семьи Мёрдо
на бейсбольном матче за пару недель до убийств.
Чем тебе запомнился этот день?
А, мой брат Пол тогда, он смешил всех как обычно.
СУД: ДЕНЬ ВОСЕМНАДЦАТЫЙ
И я помню,
что мама гордилась тем,
что она сделала с пляжным домиком.
Вы были очень счастливы вместе, верно?
Да.
То есть, да, всякое бывало, да?
Как и у всех, наверное. Да.
Но да, сэр. Мы были счастливы.
Расскажи немного о Поле.
А, ну, он, а…
Любил рыбалку, охоту.
Активный отдых.
Я, он и папа, мы…
Мы занимались активным отдыхом. Вот.
Вы ссорились?
Ну, я, я, я не знаю братьев, которые не ссорятся.
Да. Да, сэр. Мы ссорились.
Но мы…
Мы ещё веселились вместе.
Не спорю.
Спасибо, Бас.
Вам не было известно
о финансовых трудностях отца?
Нет, сэр, не было.
Ваша мама любила пляжный домик, да?
Да, сэр. Она любила океан.
Перед седьмым июня она проводила
там больше времени?
Как я сказал, она занималась ремонтом дома.
Да. Думаю, да.
А не стала ли она проводить там больше времени,
ввиду отношения людей
к вашей семье после крушения?
Она чувствовала себя изгоем?
Так и есть, да.
В следствие чего в семье был стресс?
Трудное было время.
Но…
Мы поддерживали друг друга.
Спасибо. Вопросов нет.
Бастер Мёрдо даёт показания, но при этом
не говорит о данных с телефона и навигатора.
Будет ещё глупее,
если ты сам пойдёшь свидетельствовать.
А у тебя есть другие козыри в рукаве? Выкладывай.
Боже благослови Бастера,
но он не так много может сделать.
Мы проигрываем.
Теперь очередь экспертов, Алекс.
Вот как, Джим?
Слушай, а им есть что противопоставить
данным с телефона и навигатора?
О нет. Так и думал.
Я не виноват, да? Вы это знаете, я знаю.
Но чтоб присяжные поняли, я должен сам им сказать.
На протяжении всего процесса
присяжные слушали, как ты врал всем и обо всём.
Врал клиентам, правоохранительным
органам, друзьям, семье.
На данный момент доверие к тебе
на уровне проклятого септика.
Я признаюсь во лжи.
Я не стану увиливать, пойду навстречу.
Я советую тебе не свидетельствовать.
Знаешь, кто я, братец?
Нет, ты знаешь, из какой я с семьи?
Тогда ты должен понимать,
сколько времени я провёл в зале суда
будучи ребёнком, я был за столом
стороны обвинения, пока папа с дедом
сажали убийц, насильников и всяких шалопаев.
А у тебя эксперт по месту преступлений,
оружейный эксперт, ну и ладно.
Хоть что с ними делай!
Они решили судить меня за нечто
столь ужасное на земле моей семьи.
Ну уж нет! Сначала им придётся обойти меня.
Я буду давать показания.
Обвиняемый Ричард Александр Мёрдо
желает дать показания.
Вы клянётесь, что ваши показания будут
правдой, только правдой и ничем кроме правды?
- Да, мэм.
- Спасибо.
Я Алекс Мёрдо.
М-ё-р-д-о. Доброе утро.
Доброе утро.
Мистер Мёрдо, седьмого июня 2021 года,
вы взяли это оружие, или же похожее на него,
и выстрелили в своего сына Пола
в хранилище на вашей
собственности у Мозель-роуд?
Нет, не стрелял.
Вы взяли это оружие, или похожее на него,
и выстрелили сыну в голову
седьмого июня или же в другой день и время?
Нет, не стрелял.
Мистер Мёрдо,
вы взяли 300 Blackout, вот патрон,
и выстрелили в свою жену Мэгги?
В ногу или другую часть тела?
Нет, не стрелял.
Мистер Мёрдо, вы стреляли
в голову Мэгги и убили её?
Мистер Гриффин, я не стрелял
ни в жену ни в сына. Никогда.
Мистер Мёрдо, вы находились в псарне
в 8:44 в вечер убийства Мэгги и Пола?
Да.
И вы не раз лгали правоохранительным
органам о вечере убийства Мэгги и Пола?
Я солгал.
Моя зависимость со временем изменилась,
я оказывался в ситуациях, в обстоятельствах,
когда меня одолевала паранойя.
Вечером седьмого июня,
когда я нашёл…
Мэгс и Пола…
По-По.
Помощник шерифа проверял
мои руки на остатки пороха.
Я сидел в машине с Дэвидом Оуэнсом,
он задавал вопросы о моих
отношениях с женой и сыном.
Всё это вкупе с тем, что я нашёл их,
вкупе с моим недоверием управлению,
стало причиной паранойи.
Обычно,
когда меня настигала паранойя,
я делал глубокий вдох, очень быстро.
Давал себе время разумно всё обдумать.
Она быстро проходила.
А седьмого июня.
Я не мог думать,
я был не в состоянии мыслить.
Я соврал, что меня не было.
Я сожалею о своём поступке.
Я извиняюсь перед Бастером.
Перед родителями жены.
Перед обеими семьями.
Но больше всего…
Перед Мэггс и Плюшей.
Я бы никогда намерено не причинил бы им вреда.
Никогда.
Никогда.
Почему вы продолжили лгать,
когда ушли, стали трезвым?
Не знаю. Понимаете.
Я соткал запутанную паутину.
Стоило мне солгать, сказать семье…
Я продолжил лгать.
АЛЕКС МЁРДО ВЫСТУПИЛ В СУДЕ
- Прости.
- Ничего. Не спится?
Ты не обязана быть со мной.
О чём это ты?
Более того, тебе и не стоит.
Ты не заслужила всё это безумие.
Ты тоже не заслужил.
Ясно?
Вы хотите, чтобы мы поверили,
что вы сорвались в псарню.
СУД: ДЕНЬ ДВАДЦАТЬ ПЕРВЫЙ
Разобрались с курицей и снова убежали?
Нет, сэр. Я не сорвался туда и я не убегал оттуда.
Мэгги просила спуститься,
я не пошёл и вернулся домой.
Я прилёг. Подумал: «это глупо, что я делаю».
И встал. Сел в гольф-кар.
Поехал к ним.
Я вытащил курицу из пасти малыша.
И тут же сказал: «Я пошёл, увидимся.»
Или тому подобное.
Я сел в гольф-кар и поехал домой.
Звучит правдоподобно?
Вы сорвались туда и тут же вернулись обратно?
Мистер Уотерс, я уже сказал, не было такого.
- Причина…
- Стойте, стойте, стойте.
- Детали…
- Подождите.
Ваша честь, он имеет право
закончить ответ перед следующим вопросом.
Да, сэр.
Вы согласны, что я имею право
задавать вам вопросы, сэр?
Да, и я на них отвечу.
Вот только меня смущает,
что вы приписываете мне то, чего я не говорил.
Вы не согласны с историей?
Не согласны с подобным описанием?
Да.
Мы впервые обсуждаем эти вопросы открыто.
Когда приходит время взять ответственность,
происходит нечто плохое?
Что вы имеете ввиду?
Впервые за всю вашу жизнь полную привилегий и
богатств вам надо было взять ответственность.
Вы стали жертвой, все побежали помогать вам.
Пятно на вашем наследии для вас является
невероятной провокацией, я прав?
До этого момента у вас была успешная карьера.
Вы жили привилегированно?
Можно и так сказать.
В июне 2021 года вы страдали
от зависимости. Отец заболел.
Вы были на грани финансового кризиса. Верно?
У меня были финансовые трудности. Верно.
Вы солгали о них отцу.
- В какой-то момент.
- Ага.
Вы лгали братьям?
О финансовых делах.
Вы лгали своячнице, Мэриан Проктор?
Я лгал ей, да.
Вы лгали своим коллегам
и юридическим партнёрам?
Да.
- Лгали клиентам?
- Некоторым.
Вы солгали Тони и Брайану Саттерфилдам,
чья мать долгое время следила за вашим домом?
Да, солгал.
Мистер Мёрдо,
вы уничтожитель семей?
Я бы не навредил Мэгги Мёрдо.
Я бы не навредил Полу Мёрдо ни при каких условиях.
Да-да. Но вы солгали Мэгги?
- Да, я солгал ей.
- Вы лгали Полу.
Да.
Раз вы признаёте, что вы лгали всем этим людям,
почему мы должны верить вам сейчас?
Вы знаете, почему люди лгут?
Они знают, что сделали что-то плохое.
Срочные новости этого вечера,
присяжные в деле Алекса Мёрдо
пришли к соглашению спустя всего лишь
два с половиной часа обсуждений.
Присяжные считают, что обвиняемый,
Ричард Александр Мёрдо, виновен в убийстве.
Бастер.
Мне жаль, дорогой.
Я…
Я хочу к маме.
Я знаю. Знаю.
Я знаю.
Остаётся один вопрос, когда ложь закончится?
В глубине души только вы знаете ответ.
Я уверен, что вы видите лица
Пола и Мэгги, когда пытаетесь уснуть.
Думаю, они навещают вас.
Днями-ночами.
Они и дальше будут навещать, пока вы вспоминаете,
как смотрели в их глаза последний раз.
За убийство жены, Мэгги Мёрдо,
вы приговариваетесь
к пожизненному заключению.
За убийство Пола Мёрдо,
которого вы, наверное, любили,
вы приговариваетесь
к пожизненному заключению.
Ты чего?
Не чувствуешь вину?
Будто если бы мы не давили на него…
Он бы их не убил?
Если бы я могла вернуться в прошлое и
всё изменить, я бы много чего изменила.
Но чувствую ли я вину?
Нет.
Нет. Мы же пошли против человека,
который совершал эти поступки.
Не чувствуй вину.
Может, если бы я не давил и согласился…
Ты вернул семье Бичиз деньги,
заслуженные после потери Мэллори.
Да.
Мы помогли Саттерфилдам получить деньги.
Знаю.
Если бы не ты, он бы до сих пор
обкрадывал людей, было бы столько жертв.
Мэгги и Пол были бы живы.
Во всём виноват он, только он.
Ты права,
Но, кажется, я будто замарал руки.
Ладно.
Будь на связи.
Спасибо.
Написал письмо на имя декана?
Пока нет.
Надо бы написать, если хочешь вернуться.
Ну же, приятель.
Из-за суда пришлось многое отложить,
но время-то уходит, сынок.
Я не хочу возвращаться.
В смысле не хочешь?
Я не уверен, хочу ли этим заниматься.
Это брехня. Конечно, хочешь.
Пап, я хотел кое-что спросить.
Ладно. Что?
Почему ты не позвал меня домой в тот день?
Что?
В день, когда мама и Пол…
Почему ты не позвал меня?
В смысле?
Ты позвал Пола посмотреть на подсолнухи.
И…
Ты сказал маме, что семья должна быть вместе,
раз дедушка сильно заболел.
А меня не позвал.
Почему спрашиваешь сейчас?
Думаешь, будь ты там, ты бы что-то изменил?
- Не кори себя.
- Дело не в этом.
Просто задумался.
Ты только устроился на работу.
Да.
Ты был в Рок Хилл с Бруклин и её семьёй.
Дорога долгая.
Я постоянно так ездил.
Не знаю, что ещё тебе сказать.
Я не хотел тебя беспокоить.
И слава богу, что не позвал.
А не то с тобой бы произошло то же самое, понимаешь?
Мне пора.
Тебя где-то заждались?
Понимаю. Да.
Слушай, а проследи,
чтобы дядя Рэнди отправил мне деньги.
Да.
Я позвоню. Поболтаем.
Да?
Люблю тебя, сынок.
7 ИЮНЯ 2021 ГОДА
7 ИЮНЯ 2021 ГОДА
20:43
7 ИЮНЯ 2021 ГОДА
20:44
Понял.
Такой милый.
Ладно.
Не смог заснуть.
Что делаете?
Говорю с Роганом. Он распереживался.
Да, я сниму видео. Он в порядке.
- Да, хорошо.
- Ты куда, Мэггс?
Я схожу посмотрю на полевые цветы.
Они вон там. Очень красивые.
Отойди, отойди.
- У него птичка в пасти.
- Ну же, Малыш. Сюда.
- Морская свинка!
- Это курица.
- Ну же. Забрал.
- Ну и зачем ты так, а?
- Мертва.
- Дорогой.
Он засиделся. Ему нужно на охоту.
Идём, Малыш. Идём. Идём, Малыш.
Ну же, заходи. Заходи. Давай.
Это же не его вольер.
Знаю, но я переживаю за куриц.
Голоден, Кэшик? Да? Да? Давай накормим тебя.
Я забыла сказать, что переделываю
твою спальню в пляжном домике.
Если есть пожелания?
Мне неплохо спится
в гостевой тёти Элизабет.
Давай цветочные обои.
Вот не искушай меня.
МЭГАН КИМБРЕЛЛ: ПОСОВЕТУЙ ФИЛЬМ
Роган говорит, он не голодный.
Говорит, без разницы чем кормить.
Да, я просто дам ему корм Блю.
Ладно.
Это не тебе. Ну, что, Кэшик, готов?
Я принёс тебе вкуснятину.
Какие красавицы.
Пол?
Пол!
Алекс!
Что происходит?
Малыш?
Пол?
Алекс.
МЭГГИ МЭЙ
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ: АЛЕКС
МЭГГИ МЭЙ
ДВА ПРОПУЩЕННЫХ ВЫЗОВА: АЛЕКС
ПРОДАЖА НЕДВИЖИМОСТИ
Дорогой, посмотри. Что скажешь вот про эти?
Довольно милые.
Простите.
Вы…
Простите, я-я-я не нашёл ценник.
Не скажете, сколько стоит?
Знаете, это…
«ЧЕЛОВЕК В ОТРАЖЕНИИ»
Забирайте так.
Спасибо.
Четыре, семь.
На четыре часа не хватает. На два еле тянет.
Как в прошлый раз же.
Братец, ну же. Скажи ему.
Было так!
На меня не смотри. Ничего не знаю.
Прошлый раз это прошлый, а сейчас это сейчас.
Плати, братец.
Вот козёл.
Жёсткий ты.
- Держи. Это всё.
- Мясо есть?
Нет, это всё. Последнее предложение.
- Больше нет.
- Ладно. Четыре.
Но как только твоим геймкокс
надерут зад, уходишь.
Я вернусь к началу матча.
Значит, есть что-то?
Обмануть пытаешься?
Это обман, только если попадёшься.
Вот ты жулик.
АЛЕКС ОТБЫВАЕТ ДВА ПОЖИЗНЕННЫХ ЗАКЛЮЧЕНИЯ
ЗА УБИЙСТВА МЭГГИ И ПОЛА МЁРДО
АЛЕКС НАСТАИВАЕТ НА СВОЕЙ НЕВИНОВНОСТИ
АДВОКАТЫ ПОДАЛИ ХОДАТАЙСТВО
В ВЕРХОВНЫЙ СУД ЮЖНОЙ КАРОЛИНЫ
ДЛЯ ОБЖАЛОВАНИЯ ПРИГОВОРА
В 2023 ГОДУ К СРОКУ АЛЕКСА ДОБАВИЛИ ЕЩЁ СОРОК ЛЕТ
ПО ОБВИНЕНИЮ В 22 ФИНАНСОВЫХ ПРЕСТУПЛЕНИЯХ
ОН ОБВИНЯЕТСЯ В КРАЖЕ 12 МИЛЛИОНОВ ДОЛЛАРОВ,
6 МИЛЛИОНОВ ДО СИХ ПОР НЕ НАЙДЕНЫ
ОРУДИЯ УБИЙСТВА МЭГГИ И ПОЛА НЕ БЫЛИ НАЙДЕНЫ
ДЕЛО СТИВЕНА СМИТА СНОВА ОТКРЫЛИ В 2021 ГОДУ,
ЕГО ПЕРЕКВАЛИФИЦИРОВАЛИ В УБИЙСТВО В 2023 ГОДУ
НА НОЯБРЬ 2025 ГОДА ОНО ОСТАЁТСЯ НЕРАСКРЫТЫМ
СЕМЬЯ СТИВЕНА СОБРАЛА 50 000$ ВОЗНАГРАЖДЕНИЯ
ЗА ИНФОРМАЦИЮ, КОТОРАЯ ПРИВЕДЁТ К АРЕСТУ
ЕСЛИ У ВАС ЕСТЬ ИНФОРМАЦИЯ ПО ДЕЛУ СТИВЕНА,
ОБРАЩАЙТЕСЬ ПО НОМЕРУ ИЛИ ПОЧТЕ НА ЭКРАНЕ
БАСТЕР И БРУКЛИН ПОЖЕНИЛИСЬ
В ЮЖНОЙ КАРОЛИНЕ В МАЕ 2025 ГОДА
СЕЙЧАС БРУКЛИН РАБОТАЕТ АДВОКАТОМ
БАСТЕР ПОКА НЕ ВЕРНУЛСЯ
НА ЮРИДИЧЕСКИЙ ФАКУЛЬТЕТ
 

////////////////////////////