Во всём виновата она (1 сезон, 2025 год). Фразы и цитаты из сериала

 

  Главная      Разное

 

     поиск по сайту           правообладателям           

 

   

 

  

 

 

Во всём виновата она (1 сезон, 2025 год). Фразы и цитаты из сериала

 

All Her Fault (2025)

Марисса Ирвин приезжает за сыном, который после школы отправился в гости к новому другу. Дверь ей открывает незнакомая женщина, утверждающая, что она ничего не знает ни о каких мальчиках. Так начинается самый страшный родительский кошмар.


Все фразы и цитаты

 

Серия 1

Здрасьте, я Марисса.
Приехала забрать сына, Майло.
Мне кажется, вы ошиблись домом.
Здесь никаких Майло нет.
Ой, простите, я... сейчас проверю.
Это... Погодите.
«Кресент-Холлоу-Роуд, 1800.
Если я не успею вернуться с работы,
с мальчиками будет моя няня».
Это же тот адрес?
Ну да, но Майло здесь нет.
Только я, совсем одна.
А кто вам это написал?
Одна мама из школы, Дженни.
Майло играет с её сыном Джейкобом.
Отсюда я должна была его забрать.
Я ведь не сошла с ума, это правильный адрес?
Правильный.
Может, позвонить ей?
Да. Да.
Вызываемый вами номер...
Не отвечает.
Номер не отвечает.
Заходите. Вместе разберёмся.
Вызываемый вами...
Спасибо.
Или больше не обслуживается. Если вы...
Почему её номер не обслуживается?
Может, это старый?
Да, может быть, я просто... Не могу...
«Кресент-Холлоу-Роуд, 1800.
Если я не успею вернуться с работы,
с мальчиками будет моя няня
Дженни.»
Как она могла дать не тот адрес?
Я не знаю.
Вы раньше у неё бывали?
Нет, нет.
Майло первый раз
остался играть с Джейкобом. Ему пять.
Он только пошёл в школу.
Но Дженни вы знаете?
Да.
В школе познакомилась. Она хорошая.
И... Автозамена!
Вот почему... Вот почему адрес неправильный.
Звучит логично.
Она всех нас бесит.
Я узнаю правильный адрес и оставлю вас в покое.
АНА
Дайте только...
У нас тоже есть няня, может, у неё есть номер Дженни.
А ваша няня не могла его забрать?
Нет, она уехала на пару дней.
Не отвечает.
А номера других родителей
у вас есть? Позвоните им.
Да! Да, сейчас.
Отличная мысль.
САРА ЛАРСЕН (РОД. КОМИТЕТ)
Ты мой молодец!
Идём! Давай, сюда.
Мам!
Марисса. Как дела?
Привет. Сара, привет.
У тебя есть номер Дженни Камински?
Майло играет с её Джейкобом,
а Дженни почему-то прислала мне не тот адрес,
и номер, который у меня есть, не отвечает.
Так что я без понятия, где забирать Майло.
Да.
Сара?
Сара? Ты там, Сара?
Может, ты перепутала даты?
Нет. Нет, это сегодня.
Я уверена.
Майло не может играть с Джейкобом,
потому что Джейкоб сейчас здесь со мной.
Можно?
Добрый день.
САРА ЛАРСЕН
Меня зовут Эстер, ваша подруга у меня.
Скажите, у вас есть актуальный номер этой Дженни?
Да, я могу ещё раз переслать
список контактов родителей.
У Мариссы он уже есть, но...
Перешлите, пожалуйста. Мы ей позвоним.
И сын Дженни сейчас с вами?
Вы в этом уверены?
Да, я из родительского комитета,
поэтому знаю в школе всех мамочек и детей.
И я определённо вижу
сына Дженни, Джейкоба перед собой.
Так, всё, я переслала.
Видите?
Да, получили.
Хорошо.
Спасибо, Сара.
Не за что.
Хотите, я сама позвоню Дженни?
Спасибо.
Ага.
Алло?
Дженни, вы меня не знаете,
но я тут с вашей подругой Мариссой.
Здрасьте, я вас слушаю.
Всё хорошо?
Ну, Марисса думала, что её сын сейчас у вас,
но тут явно какое-то недоразумение.
Я сегодня работаю.
Джейкоб сейчас у Сары Ларсен.
Значит, Майло не с вами?
Не со мной.
Ясно, значит...
Ты же написала сообщение.
Привет, Марисса. Прости, но я тебе не писала.
Оно у меня в телефоне. Я не сошла с ума.
Оно в телефоне. Ты мне писала.
Честное слово, не писала.
С Майло всё хорошо?
Уверена, что да.
Мы разберёмся.
Спасибо, Дженни.
Тогда кто мне написал?
У него же есть трекер.
У него... У него есть...
Он не в сети. Что?
ОТКЛЮЧЕНО
ПИТЕР
Это Питер Ирвайн, оставьте сообщение.
Питер, перезвони мне.
Прямо сейчас. Пря-- Прямо сейчас.
Это ваш супруг?
Может, он забрал сына, а вам сказать об этом забыл?
Нет, он его не забирает. Обычно... либо няня, либо я.
Он не забирает Майло из школы.
А, может, он всё ещё там?
Нет. Уже пять часов, школа закрыта.
И он никак не мог остаться там?
Мне бы позвонили.
Если его никто не забрал...
Значит, кто-то его забрал.
Кто забрал моего сына из школы?
Питер.
Привет.
Он всё ещё переживает,
что я перепутаю, какую пиццу ему заказать?
Потому что знаешь, я, конечно, отец-тупица,
но уж «с сыром» вполне могу запомнить.
Питер, он с тобой?
Что? Нет.
Он с тобой.
Не со мной. Не со мной.
Его нет. Со мной его нет.
Что значит, с тобой его нет?
Тогда где он?
Марисса?
Марисса, алло?
Алло?
Я не знаю, где мой сын.
Ты слышишь? Марисса?
ВО ВСЁМ ВИНОВАТА ОНА
1 ДЕНЬ
Уверена, что он там.
Кто-то наверняка отвёз его домой.
КОТТЕДЖНЫЙ ПОСЁЛОК УИЛМЕТТ
Майло!
Майло!
Майло!
Майло!
Сынок, ты тут?
Скажи, что ты спрятался.
Майло!
Милый, ты спрятался?
Майло!
Майло!
Брайан!
Брайан!
Брайан!
Открой!
Брайан!
Где Майло? Он тут? Он с тобой?
Всё нормально? С ним всё хорошо?
Нет. Нет, не хорошо. Не хорошо.
В чём дело? Что такое?
Ничего с ним не хорошо.
Ничего не хорошо!
Он здесь?
Питер, нет!
Нет, его...
Нет.
- Тише.
- Он...
Ничего, мы найдём его.
Я тебе обещаю.
Мы найдём его, ладно? Ну всё.
Тише. Тише.
Мы найдём его, обещаю.
Когда вы в последний раз видели сына?
Я видела его сегодня утром.
Отвезла в школу перед работой.
Мы выехали где-то в 7:45.
Вы завели его в здание?
Нет, у школы есть зона, где детей забирают.
ВЫСАДКА ДЕТЕЙ
Приехали, медвежонок.
На ужин будет пицца.
Привет, Майло. Готов к урокам?
Пока, мам.
Возьми меня за руку.
Пока, милый.
В какую школу он ходит?
В Академию Бишопа.
Кто его учитель?
Мистер Уильямс.
У нас нет его личного номера. Родителям их не дают.
А школа уже закрыта,
и мы не знаем, как с ним связаться.
Мы его разыщем.
Вы сказали, у него в рюкзаке был трекер.
Да.
Он... сейчас не в сети, почему-то.
Ясно.
Опишите своего сына.
Блондин.
Длинные волосы.
И чёлка тоже длинная.
Ему так нравится.
Ага.
Ещё какие-нибудь особые приметы,
помимо длинных волос?
- Нет.
- Нет.
Нет.
Во что он был утром одет?
В оранжевую кофту,
синие штаны. И куртка, почти полностью зелёная.
Там только небольшой динозаврик тут.
Ваш сын принимает лекарства?
Есть у него какая-нибудь аллергия? Что-то такое?
Нет. Нет.
Аллергия разве что...
У меня аллергия на сою,
так что мы следим за Майло в этом плане.
Но вроде всё хорошо.
Кто обычно забирает его из школы?
Наша няня, Ана Гарсия.
Мы ей звонили, она не отвечает.
Где вы нашли мисс Гарсия?
На одном сайте по поиску нянь.
Все мамы им пользуются.
Её проверяли?
Да. Конечно, сайт всегда всё проверяет —
приводы в полицию, всё такое.
И она отлично ладит с Майло.
Я бы абы кому своего сына не доверила.
Это с работы. Это ерунда.
Это неважно.
А чем вы занимаетесь, мэм?
Управлением капиталом.
У меня своя фирма.
А Питер занимается сырьём.
Сырьём.
Что ещё вам известно о няне?
Она из Чили. Здесь около года.
Снимает студию в Торнтоне со своим парнем.
На этих выходных они уехали в Форт-Уэйн.
У него вроде брат женится.
Нашёл учителя.
Трубку не берёт.
Будем звонить ещё.
Итак, вы думали, что Майло
сегодня пойдёт в гости к однокласснику, верно?
Да.
Как вы об этом договорились?
Мне написала одна из мамочек. Дженни Камински.
Спросила, не хочет ли Майло
сегодня поиграть с её сыном, Джейкобом.
Ана уехала,
а я не хотела отменять встречу по работе.
Поэтому я...
Это было очень вовремя.
Вы хорошо знакомы?
Дженни из нашей школы.
Я, знаете, часто её видела, хоть мы и начали
общаться лишь недели полторы назад.
На собрании. Она приятная.
И показалась... Да, приятной.
Вы бывали у неё дома?
Нет.
А раньше вы с мисс Камински переписывались?
Нет.
Но у вас были её контакты, да? Из школы?
Да, есть список с контактами родителей,
его в начале года выдают.
И этот номер совпал
с номером мисс Камински из списка?
Я не проверила.
Я думал, ты их все сохранила.
Нет, ещё не все переписала. Я просто...
У меня руки не дошли.
Список у меня на тумбочке.
Но я сильно устаю и...
Да, ничего. Ничего.
Она подписалась Дженни, вот я и подумала,
что это она. А с чего бы мне думать иначе?
Да, логично.
Ничего.
Мэм, вы обсуждали
эту встречу с мисс Камински по телефону?
Нет, только по сообщениям.
Мистер и миссис Ирвайн,
у вас есть фото вашего сына?
Я рассказывала тебе про Мариссу.
Мы на собрании познакомились.
Да, точно.
Она классная. И мне понравилась.
У неё голос такой расстроенный был. Кошмар.
Сказала, что я ей написала, а я не писала.
Наверное, она прочитала неправильно.
Я так не думаю.
И Марисса была не одна, а с какой-то женщиной.
Кажется, незнакомка, она ей помогала.
Уверен, малец в порядке.
Он наверняка нашёлся у бабушки.
Не представляю,
как она волнуется. Мне о таком подумать страшно.
Знаешь, от чего мне страшно?
От запаха ванильного вейпа в мужском туалете.
Ты всё ещё в школе?
Ты не выехал?
Я не опоздал.
Туда ехать всего две минуты.
Ты всегда говоришь «всего две минуты».
Хотя имеешь в виду просто «я скоро».
Вот именно.
Но до Сары Ларсен
ехать не две минуты. А минут пятнадцать.
А это важно?
Да, эти походы в гости
здорово нас выручают. И приезжать надо вовремя.
Милая, никто не волнуется о таких мелочах, как ты.
Всё нормально.
Но мелочи важны.
Об этом ещё в начале года говорили.
И мы все согласились...
Ладно, ты права.
Извини. Я выезжаю.
Люблю тебя.
Люблю тебя.
Спасибо.
Привет, Дженни.
Привет, Сара.
Я застряла на работе,
но Ричи уже едет. Опоздает на пару минут.
Мальчики смотрят телевизор,
хотя я этого не планировала.
Но младшего уже пора было купать.
Понимаю, извини.
Плюс, у меня ещё куча дел по сбору средств.
Мы ищем волонтёров.
Послушай, он будет через пару минут.
Ладно, что ж, хорошо.
Мальчики повеселились.
Сара, Сара, кстати,
мне сегодня звонила Марисса Ирвайн.
Она думала, что Майло у меня.
Да, я знаю.
Она и мне звонила.
Просила твой номер.
Она сказала, что ты ей писала.
Я не писала. У неё всё хорошо?
Они разобрались?
Я не знаю. Но она позвонила ещё раз.
Спросила, не видела ли я, кто забрал Майло.
Она даже не знает, с кем сын уехал домой.
Боже, надеюсь, это просто недоразумение.
Да, я тоже.
Хотя эта история с няней
кажется какой-то мутной, скажи?
Ребёнок пропал в тот же день,
когда она уехала из города.
Я всё понимаю, если хочешь работать,
без помощи с детьми не обойтись, но...
Ну да. Слушай, если узнаешь что-то, дай мне знать.
Я очень переживаю за Мариссу и Майло.
Да, конечно.
К слову, ты, наверное, об этом думала, но...
Что?
Если кто-то и правда забрал Майло Ирвайна,
почему он притворился тобой?
Так, это наш план на весь учебный год.
Возьмите экземпляр и передайте дальше.
ДВУМЯ МЕСЯЦАМИ РАНЕЕ
Передаём.
Пожалуйста.
Отлично.
Я всех приветствую.
Всех мамочек первоклассников. И пап тоже.
У ваших малышей будет замечательный год.
Посмотрите на наш календарь.
Все особые мероприятия отмечены звёздочками.
ДЕНЬ СУПЕРГЕРОЕВ
НОСТАЛЬГИЧЕСКИЙ ЧЕТВЕРГ
Для большинства
понадобится реквизит или костюм.
Но мы сообщим вам заранее,
чтобы все успели подготовиться.
Итак, можете взглянуть.
Мама!
Ностальгический четверг?
Вы не могли бы представиться?
Нам стоит познакомиться.
Да. Марисса Ирвайн.
Привет.
Привет.
Ностальгический четверг — это что-то новенькое.
Будет мило.
Восьмидесятые.
Добавим каплю ностальгии.
Для кого?
Я...
Я не совсем вас понимаю.
Все наши дети родились в 2019-м.
Отлично.
Ещё есть вопросы?
Или сразу обсудим походы в гости?
(Говорит по-испански)
Всё хорошо?
Я плохо понимаю английский.
Семья и так меня знает...
Это для школы.
У них такие протоколы.
Заполним вместе?
Правда?
Да, если ты не против.
Хорошо, спасибо.
Который твой?
Майло Ирвайн.
Да, он милашка.
Точно.
Радуга на пузыре.
Он идеальный.
У вас с вашей няней не было разногласий?
Нет.
Нет, мы ладили.
И она любит Майло. Я...
А ваши родители рядом живут?
Это Ана Гарсия. Оставьте сообщение.
Сука.
Нет.
Отца рядом никогда не было, а мама...
Ваши родители?
Мы не общаемся.
Она вроде жила в Португалии, но, может, переехала.
Она бы точно не забрала Майло.
Ясно.
Вы тоже тут живёте?
Он мой брат, живёт в гостевом доме.
А ваша сестра? Тоже здесь живёт?
Нет, в городе. Но она уже едет сюда.
Мне кажется, мы только разговариваем.
Что происходит?
На ваше дело назначен детектив Алькарас.
Сейчас едет к учителю, потому что тот не отвечает.
Это лучший план сейчас.
Пообещайте сделать всё возможное,
чтобы вернуть его домой.
Прошу вас.
Да, сэр.
Спасибо.
Даже не помню, говорил ли я ему утром, что его люблю.
Кто там пишет?
Из клиники.
Мар!
Привет.
Привет. Ох, Мар...
Спасибо, что приехал.
Ага.
Привет.
Привет.
Ой, прости. Прости, это с работы.
Это Колин, мой лучший друг и бизнес-партнёр.
Дадите показания.
Да, конечно. Только... дадите нам минутку?
Эй. Эй. Это ошибка, слышишь? Просто недоразумение.
Колин, занятия давно закончились.
Какое недоразумение может так затянуться?
Твою мать! Это...
СЧЕТА
Это по работе.
Это... по поводу счёта Филлипса,
я сейчас не могу этим заниматься.
Слушай...
Я сам разберусь.
Спасибо.
Ага.
Спасибо. Секунду.
Ана.
Не отвечает?
Нет, весь день.
Эй.
Это её телефон!
- Что?
- Что?
Телефон Аны.
Она вам понравится, она супер.
Привет!
- О, легка на помине.
- Прошу прощения!
С сыном сегодня сидит муж,
так что... я слегка в раздрае.
- Ага.
- Но я тут!
Итак, Алекс, как вы, наверное, уже догадались,
я бы хотела поговорить
о вашем клиенте, мистере Логане.
О, только не «мистер Логан». Просто «Ли».
Хорошо! Ладно! Тогда я хотела бы поговорить о Ли.
Знаю, он уже много лет
сотрудничает с одним издательством,
но я бы очень хотела, чтобы он рассмотрел наше,
на мой взгляд, его маркетинговая стратегия
нуждается в полной переработке.
Угу.
Сейчас
все его рекламные бюджеты уходят на Facebook.
и я его понимаю: его основная аудитория —
женщины постарше, но мой план...
Спасибо.
И Брендон тут приложил руку, подразумевает
привлечение более молодой аудитории.
Истории Ли — универсальные.
Я--
РИЧИ: ГДЕ БУТЫЛКА ДЖЕЙКОБА?
Я НА ВСТРЕЧЕ, У НЕГО СПРОСИ
Простите. Прошу прощения, сегодня ужасный день.
Не у меня, у другой мамы. У неё ребёнок пропал.
Боже, как?!
Кто-то забрал его из школы и больше его не видели.
Но в школе очень строгие правила,
детей отпускают
только с родителями и нянями, вот и...
Да, у нас тоже.
Да?
Ага, жена так говорит.
Ага...
РИЧИ: СПРОСИЛ, ОН УСТАЛ И ПЛАЧЕТ.
ПОГОВОРИШЬ С НИМ?
Да, слушай, знаешь что, Дженни, я... Дальше я сам.
- Ладно.
- Похоже, дома ты нужней.
Ну да.
Ага?
Хорошо. Да. Я отойду.
Алло?
Привет. Прости, что дергаю,
но ты ему нужна. Не отвлечёшься?
Да, конечно. Ага.
Мамуль?
Да, зайка?
Ты где? Думал, ты меня уложишь.
Да!
Я жду...
Конечно, уложу, да.
Поговорить с Аной. Ага. Спасибо.
Эй. Ана ты его не обидела.
Она...
Он у тебя? Где он?!
Где он?
Где он? Говори!
- Что?!
- Где он?!
- Что?!
- Отвечай, где он!
- Да что случилось?!
- Ана!
Он не со мной.
- - Я на этой неделе не работаю!
- Его нет. Тут его нет.
Я ж не работаю!
- Что?!
- Говорю же, он не со мной!
Я вообще за телефоном приехала!
Мы завтра утром уезжаем. А где... Где Майло?
- Мы не знаем, он...
- Мистер и миссис Ирвайн.
Детектив Алькарас поговорил с учителем Майло.
Он сказал,
что его забрала женщина по имени Кэрри Финч.
Что за Кэрри Финч?!
Я, кстати, Кэрри.
Ана. Очень приятно.
Взаимно.
На кого работаете?
Дженни Камински.
Что за...
Ричи!
Ричи!
Ричи!
Да...
Что случилось?
Да глупости...
Всё хорошо? Отлично.
Что можете рассказать о вашей няне Кэрри Финч?
Ей 21.
Работает у нас три месяца.
Она... тихая, скромная, милая.
Не замечали за ней ничего странного?
Нет.
Может, проявляла жестокость?
Нет, конечно, что вы...
Миссис Камински?
О, простите, задумалась.
Мэм, сейчас
любая информация может оказаться полезной.
Просто при слове «жестокость» я вспомнила случай,
когда мне показалось,
что она хочет ударить Джейкоба.
Но это было недоразумение.
Я даже не знаю, зачем я это говорю.
Что?!
Нет. Нет.
То есть она на него замахнулась минимум раз?
Нет, нет, нет, нет. Она прихлопнула муху,
я увидела, как она замахнулась,
а я закричала
и отдёрнула сына подальше и увидела муху.
Страшно перепугалась тогда.
Я абсолютно уверена, что дело было в мухе.
Она её прихлопнула.
Миссис Камински,
Марисса Ирвайн получила сообщение,
якобы от вас, о встрече с её сыном...
Я ей не писала.
Мы понимаем.
Однако сегодня днём Кэрри Финч забрала
Майло Ирвайна из Академии Бишопа,
и с тех пор их никто не видел.
По-вашему,
Кэрри написала сообщение, притворившись мной?
Похоже на то, и телефон уже не обслуживается.
Так у неё был одноразовый телефон, что ли?
Она всё спланировала?
Ну и где, блин, этот детектив?!
Твоя сестра всегда так эффектно появляется?
Чего она так долго?
Судя по её сообщению, застряла на Скайвей.
А мне написала, что из квартиры едет.
Спасибо, что приехала.
Привет...
Нет. Не смей плакать. Понял? Я не выдержу!
Прости. Не буду.
Ага. Ты уж держись. Мне же тяжелее всех.
Ну-ну...
Он найдётся.
Да.
Слышишь?
Угу.
Найдётся.
Да.
Привет, Кол.
Привет, Лиа.
Привет.
Убери-ка свои манатки, Брайан.
Ну что?
Что нам уже известно?
Ну, чужая няня забрала Майло из школы.
Её зовут Кэрри Финч. Больше его не видели.
А вы знаете эту Кэрри?
Нет, она работает в другой семье.
У Дженни Камински. Ага...
И что нам известно о Дженни?
Я видела её на встрече родителей.
Вроде, хорошая, нормальная.
Да? Ну, надо с ней пообщаться.
Чего?
Прошу тебя, не начинай, а?
К ней есть вопросики!
Да, есть, но не тебе их ей задавать!
Да, но нужно навести справки,
наверняка, были красные флаги.
А, может, и не было.
Ну, адекватные
уравновешенные люди не похищают детей!
Они хоть рекомендации её смотрели?
Боже! В последний раз прошу...
Эй, эй, она ведь правда, по сути.
Если всё так и обстоит,
то де-юре Дженни Камински допустила халатность.
Такие обвинения... могут жизнь сломать.
ДЕСЯТЬЮ ДНЯМИ РАНЕЕ
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ,
РОДИТЕЛИ УЧЕНИКОВ АКАДЕМИИ БИШОПА!
Очень важно подавать им пример,
мальчики должны видеть,
как отец готовит, моет посуду, стирает...
Надо их программировать.
Виктор — домохозяин.
О, вы не работаете?
Посвятил себя семейному очагу.
Боже мой, как здорово.
Мне бы такого продвинутого мужа.
Повезло вашему сыну.
О, у нас их двое.
Двое — это совсем другая история.
Один — это один, а двое — как десять.
А у вас только Джейкоб, да?
Да.
Надо бы обсудить с вами сбор.
Сбор?
Средств для школы.
Устраиваю каждый год, очень нужны волонтёры.
А что именно требуется?
Бронировать площадки,
продумывать меню, приглашать музыкантов.
Это негласное правило,
но семьи с одним ребёнок помогают больше всех.
Ну знаете, так будет справедливо: не та нагрузка.
Ну что, я вас записываю?
Да, мне тоже понравилось.
Да быть не может!?
Господи!
М-да, я...
На вас оно сидит лучше!
Ой, неправда! Вы красотка! Мы обе хороши, но я...
Оно у меня сто лет висело. Надо же!
Да, и у меня!
Мы с вами столько раз пересекались,
но так и не... Я Марисса.
Дженни.
Привет. Ваш сын тоже у мистера Уильямса в классе, да?
Да, Джейкоб, а ваш...
Майло.
Ясно.
Да.
С ума сойти.
Всё хорошо?
Точно?
Знаешь, я ведь не в туалет пришла,
просто захотелось сбежать,
не могу больше это терпеть.
Да уж...
Что скажешь, если я вернусь с парой бокалов?
Я буду рада.
Да?
Да.
Супер! Минутку.
Я жду.
Питер у меня король щекотки. Ещё он строит сыну
форты из подушек, в общем... умеет ребёнка развлечь.
Но со всем остальным: отвезти, забрать,
записать к врачу, собрать ему обед...
Одежда, кружки, обувь —
этого для него не существуют. Не его вотчина.
Ну вот, песочу мужа в женском туалете. Прямо леди!
Ну... Я иногда
зову Ричи ублюдком прямо в лицо, так что...
Что?!
А он... даже не понимает.
Как это так?!
Я ещё до рождения сына
пробовала выучить язык жестов.
На курсах для беременных была
девушка с нарушением слуха, и я подумала... Не знаю.
Короче, я не сильно продвинулась,
но я неплохо освоила парочку ругательств.
И вот... Мы с Ричи как-то поругались,
и Джейк был рядом, так что я следила за словами,
но не за жестами и с горяча назвала его ублюдиной.
А он подумал, я сказала «я тебя люблю»,
чтобы сгладить конфликт,
и я до сих пор ему не призналась.
И теперь делают так...
Показываю этот жест всякий раз,
когда он говорит, что я «чудо».
Да. «Как ты всё успеваешь?» «Ты просто чудо!». Да?
Ага.
Я уже устала быть чудом.
Больше как-то не хочется.
Но я теперь ещё и помогаю
с благотворительным вечером.
Нет! Нет! Сара Ларсен запрягла?
Да. Я прогнулась.
Ты не будешь этим заниматься.
Я уже согласилась.
Устный договор не имеет юридической силы.
А что ты предлагаешь?
Ну, для начала — сделать со мной селфи, такое...
Ладно.
Нужно увековечить!
Да уж.
А потом мы сообщим Саре Ларсен, что у тебя
нет времени на волонтёрскую деятельность.
Я не смогу.
И не нужно. Говорить буду я, не бойся.
Условие одно: не давать заднюю,
сколько бы она
про этот свой сраный сбор ни говорила.
Боже!
Да, и пусть повиснет неловкое молчание!
Ты главное — не уступай, хорошо?
Ладно.
Класс. Ну, улыбочку.
Мне до сих пор не верится!
Знаю, невероятно.
Они имеют право обыскивать её комнату?
Не знаю. Видимо.
У меня всего одно её фото, и то плохое.
Я будто со сне.
Если это она...
А кто? Она его забрала из школы.
Значит, мы виноваты. Мы её наняли.
Из-за нас у неё был доступ в школу.
Раз она решила ребёнка украсть,
украла бы и без нас с тобой.
И всё же... Может, сходим, навестим их?
Что? Нет! Дженни, они сразу скажут, что мы крайние.
В халатности обвинят, мало ли!
Ребёнок пропал,
а ты боишься, что на нас упадёт тень?
Послушай... Тебе эта идея кажется хорошей,
потому что ты добрый человечек, и я это ценю.
У нас-то сын дома, нельзя вот так отсиживаться.
Гарантирую, ты об этом пожалеешь.
Самое главное — не вздумай ни за что извиняться.
Мистер и миссис Ирвайн, я детектив Алькарас.
Детектив Греко.
Можно войти?
Да, конечно.
В девяноста девяти случаях из ста
ребёнок теряется из-за того,
что родители, няни
и бабушки с дедушками друг друга не поняли.
Но Майло нет уже почти пять часов,
это явно не ошибка.
Кроме того, мы нашли трекер вашего сына
на школьной парковке. Разломанный.
Так...
Нам готовить выкуп?
Нам пока не поступало никаких требований.
Полагаю, вам... тоже?
Нет.
Никаких звонков с неизвестных номеров?
Сообщений, имейлов, ничего?
Нет.
Но это явно ради денег, да? Зачем ещё им--
Ребят, у вас обеспеченная семья, да.
Но, что важнее, вы работаете с финансами,
а значит, у вас есть доступ к серьёзным капиталам.
Люди, похититель, Кэрри...
Угу.
Они об этом знали.
Мисс Гарсия, вы няня Майло, так?
Да, я за ним смотрю.
Вы когда-нибудь говорили с Кэрри Финч?
Нет. Я её видела, но мы не общались.
У меня есть фото этой Кэрри Финч.
Пожалуйста, взгляните.
Я впервые её вижу.
Простите.
Да, я тоже.
Так мой сын у неё?
Так а когда нам ждать... требований?
Обычно в течении первых суток.
Но бывает, конечно, по-разному.
А если ничего не потребуют, если...
Если дело... не в деньгах? Если им ничего не нужно, то...
Хватит, умоляю.
Я хочу знать.
Нет. Прошу, замолчи.
Если его выкрал педофил или...
кто-то, кто торгует людьми?
Милый.
Прости.
Почему ты не сверила номер? Сверила бы и всё!
Он... он...
Он сейчас где-то один! Прямо сейчас!
Прости. Я не хотел...
Прости. Прости.
Я не хотел.
Ты отличная мама.
Замечательная, слышишь?
Ты потрясающая.
Ты чудо.
Милая, стой, погоди...
Я...
Мне так жаль.
Мне так жаль!
Мне очень жаль!
Это Дженни Камински.
Моя подруга.
Она привела адвоката?
Да.
27 ДЕНЬ
Думаю, расколется.
Майло похитил кто-то из своих.
Она знает, что мы это понимаем,
пойдёт на опережение, захочет оправдать себя.
Да, но если она начнёт говорить,
придётся продолжать,
даже если мы не будем спрашивать.
Признаться, я не ожидал,
что такие милые люди будут...
друг друга убивать.
ПО РОМАНУ АНДРЕА МАРЫ


Серия 2

Пока, мам.
Пока, милый.
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
Здрасьте, я Марисса. Приехала забрать сына, Майло.
Здесь никаких Майло нет.
Майло!
- Он здесь?
- Нет!
Я тебе обещаю. Мы найдём его, ладно?
Вы думали, что Майло сегодня
пойдёт в гости к однокласснику, верно?
Мне написала одна из мамочек. Дженни Камински.
Вы хорошо знакомы?
Я, знаете, часто её видела, хоть мы и начали
общаться лишь недели полторы назад.
На собрании. Она приятная.
Я уже устала быть чудом. Больше как-то не хочется.
Детектив Алькарас сказал,
что его забрала женщина по имени Кэрри Финч.
Что за Кэрри Финч?!
Она работает в другой семье. У Дженни Камински.
Кэрри написала сообщение, притворившись мной?
Похоже на то, и телефон уже не обслуживается.
Она всё спланировала?
Почему ты не сверила номер? Сверила бы и всё!
Он сейчас где-то один!
Прости. Я не хотел...
Ты отличная мама. Ты потрясающая. Ты чудо.
Мне так жаль. Мне очень жаль.
ПЯТЬЮ ГОДАМИ РАНЕЕ
Наконец дома.
Хочешь, я заберу? Ты в порядке?
Да.
Голова не кружится?
Нет, дорогой, я в порядке.
Да?
Да? Честно.
Хорошо.
Привет.
Добро пожаловать, Майло.
Привет.
О, отлично, спасибо.
Еда тут, ешь. Да, вот так.
Люблю тебя.
И я тебя.
Люблю тебя.
До вечера.
Пока.
Эй.
О, я знаю, знаю.
Не понимаю, почему не спишь, пока он спит.
Это моя единственная возможность поработать.
Но так дальше продолжаться не может.
Это невыгодно.
Я не знаю, что сделать...
Питер, мне нужна твоя помощь.
Знаешь, есть миллион разных способов
заставить ребёнка спать дольше двух часов —
пеленание, белый шум.
Боже, ты в порядке?
Тренировка сна, может.
Мы должны были узнать всё
до его рождения. Удели этому внимание.
Без проблем. Скажи, что делать, я сделаю.
Ладно? Я с тобой.
ПОНИМАНИЕ СНА МЛАДЕНЦА
В нападении. Штраф в десять ярдов.
Сейчас все швы на мяче разойдутся.
Ого, ты спала всю ночь.
Да.
Четыре ночи подряд, да?
Ты смогла.
Клянусь, ты можешь всё.
Люблю тебя.
ВО ВСЁМ ВИНОВАТА ОНА
Посмотри на это.
Что там, мой медвежонок?
Да, что это?
2 ДЕНЬ
Это краска?
Да.
Да.
Хочешь показать мне?
Краски нет. Её не видно.
Нам придется её открыть.
Мисс Ирвайн, спасибо за ожидание.
Здравствуйте, да.
Нет, я уже отправила вам фотографию.
Мне... нужно всё к утру.
Людям нужно увидеть фото,
чтобы позвонить по горячей линии.
Привет, ребята. Это я.
Ага.
Да.
Да, я подожду.
Привет.
Новости?
Нет.
Спасибо, что приехал.
Да, конечно. Да.
Хорошо, расскажи мне пошагово.
Что сегодня? Что дальше?
Будет пресс-конференция.
Мы с полицией сделаем заявление.
И... поступит звонок о выкупе.
Если это произойдет,
мы получим информацию, сообщим полиции,
и тогда нам расскажут о следующих шагах.
Хорошо.
Эй, похоже, все готовы. Хорошо?
Ты делаешь всё правильно.
Да, спасибо.
Эй, медвежонок Майло. Майло, знаешь что?
Люблю тебя.
Я тоже тебя люблю.
Мистер Чипс.
Хочешь послушать, как он звучит?
- Он пролил...
- Да.
Апельсиновый сок.
Он пролил апельсиновый сок, да? Это правда?
КОМНАТА КЭРРИ
ОДНИМ МЕСЯЦЕМ РАНЕЕ
Кэрри.
Он тебя обожает.
Не думаю, что это так.
Кэрри.
Может, всё из-за сахара.
«МИЛКШЕЙКИ С СОЛОДОМ ОТ МО»
Может быть.
Думаю и то, и другое.
Тебе меня не достать.
Это очень весело.
Мама, где Кэрри?
Привет, милый.
Где она?
Кэрри пришлось ненадолго уехать.
Кто отвезёт меня в школу?
Я. Разве не весело?
И заберёшь в парк и на плавание?
Мы сделаем всё.
Ладно.
Привет, малыш.
Знаешь, что круто?
То, что вы с мамой будете
проводить больше времени вместе.
Ну, пойдём, почистим зубы.
Копы тут всё разнесли.
Да. Вряд ли что-нибудь нашли.
Я думала, тебе пора.
Первый урок свободный.
А завтра последний урок в полтретьего, да?
Да.
Хорошо. Ли Логан, возможно,
захочет услышать мою идею. Так что...
Это еще не подтверждено, но...
Мне его забрать?
Ричи, это серьёзная встреча.
Да, но завтра у меня Квизика.
Это команда викторины по физике.
Да, это важно для детей.
Как ты себе это представляешь:
ты, я, Джейкоб, без няни?
Ты предлагаешь нанять новую няню, когда
мы только что узнали, что та была психопаткой?
Я не говорю про няню,
я говорю про сегодня, завтра и пятницу.
Больше я не выдержу, что ещё делать?
Дорогая, мы всё уладим.
Нельзя просто сказать,
что мы всё уладим, надо взять и уладить.
Подождите, так её зовут не Кэрри Финч?
Боюсь, нет, мисс Камински.
Её права поддельные,
и информация в её резюме, похоже, тоже.
Я сама звонила тем, кто её рекомендовал,
я не обращалась в агентство.
Вы говорите, они актеры?
Мы не знаем, кто они, но их номера отключены.
Не заметила, когда звонила им?
Нет, они казались обычными семьями,
которые говорили о ней просто чудесно.
Ты ничего не почувствовала?
А вы что-нибудь почувствовали?
Что?
Когда говорили с ними, ничего не заметили?
Я не разговаривал с ними.
Это по части Дженни.
Понимаю.
Что знаете о расписании Кэрри?
Она просыпалась утром.
А потом они выходили из дома чуть позже восьми.
Занятия в полдевятого.
Потом она убиралась до трёх
и ехала забирать его из школы.
Теперь можете рассказать нам о второй части дня?
Она либо привозила его домой, либо они шли
на внешкольные занятия, до моего прихода в семь.
А потом я укладывала его.
А вы во сколько приходите домой?
Прихожу с работы по-разному,
в основном, заканчиваю в четыре.
Получается вы приходили,
и Кэрри сидела дальше с Джейкобом?
Да, мне всегда надо работать
над новыми планами уроков.
Были ли изменения в её расписании?
Недавно она попросила выходной,
около двух, двух недель назад, 25-го.
В тот день её не было весь день.
Спасибо, что постучала, как я и просил.
Просто обожаю заставать тебя врасплох
в оазисе спокойствия.
Ага.
Итак, о чём спрашивал детектив?
Вчера?
О всяком разном.
А тебя о чём?
Какой Питер, какая Марисса.
О, кстати,
между ними всё еще напряжение после вчерашнего.
Да, ну, я в команде Мар.
Не лучший момент в жизни Питера.
Нет, не лучший. Готов?
ПОМОГИТЕ НАЙТИ ПРОПАВШЕГО МАЙЛО ИРВАЙНА
ВЕРНЁМ МАЙЛО ДОМОЙ
Спустя день
звонка с требованием выкупа не будет.
Пока.
Пока.
И всё же, зачем ждут?
Возможно, они спорят, что делать дальше.
Кэрри Финч взяла выходной 25-го.
Знаешь, кто ещё взял тогда выходной?
Питер Ирвайн.
Хорошо.
Почему нас не встречают?
Думаю, хотят,
чтобы дети с родителями прогулялись.
Привет.
Доброе утро. Джейкоб Камински.
- Доброе утро, Джейкоб.
- Хорошего дня!
Пока.
- Пока.
- Ну что? Пойдем.
Ну да... Ребята, ребята. Дженни.
О, Боже мой.
Как дела?
В ужасе.
Да.
Ну, конечно.
Она же была няней Джейкоба.
Были какие-нибудь странные звоночки
в её поведении?
Нет, она была застенчивой, милой.
Мне трудно понять.
Говорила с Мариссой?
Я была у неё дома вчера.
Какой она была?
Она была великодушной.
Я буду помогать всем, пока не найдут Майло.
Что?
Ну...
Дорогая, вчера Марисса была в шоке,
но в конце концов реальность возьмёт своё.
Я имею в виду, факт в том, что ваша няня,
которую вы наняли, похитила её пятилетнего сына.
Правда думаешь, что вы друзья?
Она, как минимум, подаст на тебя в суд.
Защити себя, Дженни.
Держись подальше от Мариссы Ирвайн.
Да.
Чего я не понимаю, как вообще эту няню наняли.
Я знаю.
Потому что невозможно,
чтобы у неё не было признаков расстройств.
Ты права.
Неужели маме, которая её наняла,
было всё равно, кто сидит с её ребенком?
Хороший вопрос.
Она наняла первого попавшегося человека?
Да.
О чём она думала?
Я не знаю, но...
Она не думала. И посмотри, что случилось...
Если честно,
не могу сказать, что ты в чем-то тут не права.
Этот репортёр смотрит на нас.
Ну забей.
Привет. Мы знакомы?
Лиа.
Боже мой.
Алло?
Алло?
Алло?
Твой ребёнок у нас.
Ох, чёрт.
Я сказал: «Твой ребёнок у нас».
Чёрт, это действительно она.
Чувак, повесь трубку.
Да, да.
- Чёрт, чувак, повесь трубку.
- Да, да, это правда она.
Это прикол.
Крутая свадьба, богатая сучка!
Что? Что? Нет...
Какого хрена?
Что, блин, не так с людьми?
Почему они упомянули нашу свадьбу?
Не знаю.
Наши свадебные фото из Facebook попали в СМИ.
Выглядит, будто мы выпендриваемся.
Кому какое дело?
Если люди думают, что мы —
богатые засранцы, они не будут искать Майло.
Это так не работает.
Так всё и работает, Питер.
Я узнала об этом вчера. Говорила с экспертом,
который изучает пропавших,
и он собрал все данные.
Хорошая репутация семьи
среди общественности напрямую влияет
на степень усердности в поисках пропавшего.
Ладно. Ладно.
Чёрт.
Меня так волнует пресс-конференция и всё...
- Instagram и Facebook.
- Эй, эй, перестань снимать их!
Лиа.
Хорошо.
- Я не знаю.
- Убери камеру.
Просто убери камеру, хорошо?
Убери камеру, и всё будет хорошо.
- У нас всё хорошо.
- Можешь унять её?
Не хочу тебя оставлять.
Я знаю, пожалуйста, утихомирь её.
Кто-то должен быть с тобой.
Я могу с ней.
- Привет.
- Привет.
Хорошо.
Да. Спасибо.
Знаешь что?
Давай с тобой поговорим. Что скажешь?
Ты сука.
Эй, ты слышишь, чтобы кто-нибудь тут так кричал?
Но...
Марисса только что
говорила о том, как важен имидж семьи.
Ладно.
Ладно.
Привет.
- Меня зовут Питер Ирвайн.
- Привет.
Если нужно сесть...
Нет, не могу. Я...
Я не могу.
Нужно закончить сайт до встречи.
Могу помочь.
Мне нужно...
Тебе надо прилечь. Я помогу с сайтом.
Я умею делать сайты. Слышишь?
Я сделаю, а ты приляг. Таков наш план.
Ладно. Ладно.
Кэрри обижала Джейкоба?
Или делала что-нибудь?
Она... проявляла агрессию?
Нет.
Я хочу знать, на чём сосредоточиться,
потому что мысли в голове не утихают.
Я пыталась, но не могу.
Я всё время представляю,
как он плачет или как ему больно.
Вот новая картинка.
Однажды утром Джейкоб обжег палец о плиту.
Пустяк.
Я наклеила пластырь, но ему так сильно хотелось
внимания, а у меня не было настроения.
И я пришла домой с работы, а он был с Кэрри весь день.
И... она наложила ему шину на палец...
Осторожнее.
Из палочки от мороженого
и ёршика для трубочек.
Дай посмотреть.
Не очень хорошо.
Молодец. Ты всё выдержал.
Картинки в твоей голове — это страхи, а не факты.
Но Кэрри рисовала бабочек на палочках,
чтобы вызвать улыбку у ребёнка.
Это факт.
Так что..., вот новая картинка для тебя.
Спасибо.
Могу я связаться с кем-нибудь
из твоей семьи, Марисса?
Нет, у меня не большая семья.
А как же друзья?
Нет.
У меня их тоже мало.
Прости, ты просто...
Нет, всё не так.
Всё не так, как думаешь.
Я люблю всё маленькое.
Я много говорю, но я интроверт.
Питер — большая часть моего круга общения,
ещё его брат и сестра.
Я потеряла связь с большинством подруг из... школы,
у всех нас дети и работа.
Трудно заводить друзей, когда ты занят.
Да.
Так что, позвонить больше некому,
но это не так уж и печально.
Это не кажется печальным, в этом есть уют.
Ну, уют — это хорошо.
Да.
Да.
Кто знает, может мы станем лучшими подружками.
Я бы хотела.
Скажу только, что тебе предстоит тяжелая битва.
Что ж, готова принять вызов.
Ладно.
Да, ты чертова больная мазохистка, Дженни.
Всё хорошо.
О нет.
Всё хорошо, хорошо.
Я сижу здесь и смеюсь, а мой сын пропал.
И что я за мать такая?!
Нет, ты человек.
- Это нормально.
- Господи боже.
Хватит.
Посмотри сюда.
На меня.
Ты человек.
Зачем она забрала Майло? Почему не забрала...
Извини. Это ...
Всё хорошо.
Я понимаю.
Может, из-за денег.
Почему тогда не позвонили?
Утром к нам приходили детективы.
Они расспрашивали обо всём: о Кэрри,
о людях, с которыми она общалась, о её выходном дне.
Двадцать пятого.
Не знаю, где она была. Я всё рассказала.
Двадцать пятого?
Да, это четверг, да?
Есть встречи в субботу?
ТРЕМЯ НЕДЕЛЯМИ РАНЕЕ
Ага.
- Подожду.
- Стой.
Ты вампир?
Что?
Вампир с зубами?
Я морж.
О прости. Ладно.
Что такое «мол-торт»?
Торт из молла?
Да, он сказал, что хочет его на день рождения.
Он попробовал, и это его любимый вкус.
Но когда я спросила,
какой он на вкус, он ответил, что он зелёный на вкус.
Ладно, наш сын спятил.
Ага.
Ладно. Нет, нет, нет.
Мы возьмём. Он просрочил.
Спасибо. Четверг, полпервого. Да, 25-го.
Отведёшь его к стоматологу?
Может, Ана?
Нет. Он боится стоматолога.
Лучше ты с ним.
Питер, у меня много работы, можешь просто...
У меня конференция в этот день.
Эй! Что происходит?
- Ну же, папа, догони меня.
- Эй! Иди сюда. Подожди.
Иди сюда.
Эй. Ты быстрый.
Ого! Ого!
Быстрее! Ух ты!
Офис Питера Ирвайна.
Привет, Карлос. Это... Марисса.
Привет.
Питер сейчас в полиции. Спрашивают про события.
Хотел, чтобы я спросила
о конференции 25-го числа.
Да, конечно. 25-го прошлого месяца?
Да.
Извини, Питер перепутал даты?
Почему?
Потому что его календарь передо мной,
а 25-го его не было в офисе.
Конференции не было.
Мисс Гарсия, вчера вы сказали нам,
что никогда не говорили с Кэрри Финч.
Даже невзначай?
Нет.
Мы просто вежливо улыбались.
Она всегда была с Джейкобом.
Ему нравится лазать, она следила, чтобы он не упал.
Можете сказать, где были 25-го?
Четверг, две недели назад.
Да.
Да.
У Майло был приём у стоматолога,
но Марисса водила его,
поэтому я не забирала его из школы как обычно.
Но вы видели его позже в доме, тем же днём, верно?
Да, около часа.
Майло ещё не было. Они приехали с мамой позже.
Когда вы пришли, кто-то был дома?
Да, Питер.
Но он ушёл прямо перед тем,
как Марисса и Майло вернулись домой.
Сказал куда?
Нет.
Хорошо, мисс Гарсия, на сегодня закончим...
А где лазил?
Вчера я был в Академии Бишопа,
там были качели, песочница
и пара туннелей, но откуда мог упасть Джейкоб?
На Ломбард-стрит есть игровая площадка.
После уроков
многие няни отводят туда детей поиграть.
Это?
Да.
Да, это она.
Поближе есть несколько площадок.
Почему именно на Ломбард-стрит?
Неподалеку есть кафе с молочными коктейлями.
Детям очень нравится.
Привет.
Мы должны уже быть в машине, но он просит тебя...
Да, да, мы едем.
Я всё сделаю.
Ага.
Смешно.
Если Питер участвует в похищении,
это объяснит отсутствие звонка с выкупом.
Ну, пока.
Пока.
Он хочет ещё, сделай ещё.
Хорошо, я могу. Вы готовы? Поехали!
Как думаешь,
он способен похитить собственного ребенка?
Он показался мне очень любящим отцом.
Не знаю.
Иногда мне кажется,
что мы способны практически на всё.
Я уверен, Питер Ирвайн умеет хранить секреты.
Сделаем, как сказала Мар,
и удалим негативные посты?
До конференции 20 минут.
Я знал, что тебе плохо.
Хорошо. Ты прав.
Да.
Ненавижу лекарства.
Я тоже их ненавижу.
Из-за них я всегда заноза в заднице.
Не твоя вина.
У тебя открыт Instagram?
Да.
Я сама могу редактировать ленту.
Я тебе не доверяю.
Я удалила все фото, где помогаю сиротам,
и оставила те, где я на оргиях.
Что?
Я же говорила, сама умею.
Надо же.
Ты правда хорошая тётя.
Как его можно не любить?
Думал, вы на одном уровне развития.
Питер, не будь придурком.
Нет, просто говорю.
Когда-то он будет ухаживать за тобой.
Прости за репортёра.
Нет, всё в порядке.
Мне надо, чтобы ты творила ерунду, а я всё улаживал.
Плохо так говорить, но я хочу,
чтобы тебе было тошно от лекарств,
чтобы я думал о том, как помочь.
Мне нужно быть нужным сейчас.
Иначе я сойду с ума.
НЕИЗВЕСТНЫЙ АБОНЕНТ:
ПОЛУЧИЛ СООБЩЕНИЕ, НАДО ПОГОВОРИТЬ
Скоро всё закончится.
Сколько надо, чтобы всё закончить?
Ты и я.
Одна финансовая транзакция,
и всё кончено. Никто никогда не узнает.
Назови цену.
Привет.
Колин, у Питера роман? Мне нужно знать.
Мар, что?
Если бы я думал,
что у Питера роман, я бы сразу тебе сказал.
Думаешь, это возможно? Только честно.
Честный ответ:
не знаю.
Просто... расскажи мне что-нибудь нормальное.
Расскажи, что происходит.
Ну тут соседи заходили,
спрашивали, могут ли они чем-нибудь помочь.
Я знаю, у тебя сайт и телефон доверия,
но как насчёт того,
чтобы провести поквартирный опрос?
Обойти всех?
Да. Да, отлично.
Хорошо, отлично. Да, я всё организую.
Спасибо.
Да.
ПИТЕР: ДОРОГАЯ, ПОРА
Мне пора.
Ладно. Да.
Здравствуйте, могу я попросить
вашего внимания? Спасибо, что вы сегодня здесь.
Сейчас я хотела бы
изложить вам хронологию событий,
связанных с недавним исчезновением
пятилетнего Майло Ирвайна.
Из Академии Бишопа его забрала женщина,
которая называет себя Кэролайн Финч.
Уже известно, что это имя фальшивое.
Майло Ирвайн, эта женщина и машина,
в которой они были, пропали без вести.
Сейчас я хотела бы попросить родителей Майло
выйти и сказать несколько слов о своём сыне.
И после этого я смогу
ответить на вопросы по расследованию.
Я Питер Ирвайн.
Это моя жена Марисса Ирвайн.
Майло пять лет.
Он у нас один.
Он умный и добрый.
Он любит динозавров и живопись.
И только начинает учиться читать.
Больше всего на свете мы хотим,
чтобы он вернулся домой.
Я долго пролежала
в больнице после рождения Майло,
и казалось, прошла целая вечность,
пока мы смогли забрать его домой.
Но когда мы наконец это сделали...
Это был самый счастливый день.
Я говорила ему, что всегда буду защищать его и...
Я не смогла.
Мне нужна ваша помощь.
Помогите, пожалуйста.
Если у кого-то есть информация о Майло,
пожалуйста, умоляем, расскажите.
Спасибо.
Мисс Ирвайн, почему другая няня,
эта Кэрри Финч, забрала ребенка из школы?
Наши дети должны были играть вместе.
Миссис...
Где они должны были встретится?
В доме другого ребенка.
Вы уже бывали в этом доме?
Нет.
Вы поняли, что вашего ребёнка похитили
лишь спустя несколько часов?
Ну, не было предпосылок полагать, что что-то не так.
Мисс Ирвайн, где вы были, когда сына забрали?
Я была на работе. Мой муж тоже был на работе.
Правда, что ваша фирма в долгах?
Что?
Ваша финансовая фирма
проходит проверку. Это так?
Нет, моя фирма проходит аудит.
- Это обычная процедура.
- Не отвечай.
- Остановить вопросы?
- Да.
Для фирм нормально иметь
задолженности из года в год. Это не...
Значит, да?
Вы обращались в издательство вчера вечером?
Хватит, достаточно.
- О чем вы говорили там?
- Это правда, мисс Ирвайн?
Я пыталась связаться с автором книги
о пропавших без вести. Хотела спросить совета.
Разве текущий долг фирмы не может быть
компенсирован потенциальной прибылью...
У вас есть контракт на издание книги?
Спасибо всем, что пришли.
Как долго готовилось это похищение?
Когда вы хотели рассказать правду?
У вас дома проблемы?
Мисс Ирвайн!
Мисс Ирвайн!
Мисс Ирвайн, а что, если он не вернётся?
Спасибо за то, что пришли, на сегодня всё.
Он мой сын!
Здесь тихо.
Я пытался этого избежать.
Что? Избежать чего?
Репортеры узнали, что ты говорила
с издательством, и пустили слух, что ты...
Ты знал?
- Они пустили слух...
- Ты знал, что так будет?
Что мы всё это подстроили ради денег.
Мне позвонил друг
и сказал, что такое может произойти.
Тогда почему мне не сказал?
Я думал, всё под контролем.
Я позвонил репортёру и попытался его подкупить.
Я думал, это поможет, но я ошибся, ошибся.
Мне жаль.
Ты спишь с Кэрри Финч?
Мне всё равно. На здоровье!
Я лишь хочу вернуть сына.
Я просто... Питер, верни мне сына.
Просто верни моего сына.
Я не знаю её.
Ты сказал,
что был на конференции 25-го, но её не было.
А у Кэрри Финч был выходной.
Я не знаю Кэрри Финч, понятно?
Я тебе не изменял.
Я бы никогда, я никогда тебе не изменял, ясно?
Я не встречал женщины, которая заставила бы меня
вообще задуматься, Мар.
Никогда. Никогда.
Тогда где ты был 25-го?
Я поехал на встречу с нейрохирургом,
хотел узнать, подходит ли Брайан для операции.
Она экспериментальная. Страховка не покрывает,
я не хотел говорить о цене,
пока не узнаю больше. Клянусь тебе. Там...
Там есть запись посещения. Есть камеры, ясно?
Есть документы, свидетели и хирург,
с которым я встречался.
Я пробыл там несколько часов.
Эй, эй, эй. Эй.
Я люблю вас с Майло очень сильно.
Иногда мне кажется, что я взорвусь.
Ты — всё, чего я когда-либо хотел.
Всё.
Пожалуйста.
Эй. Эй.
Хорошо. Всё хорошо.
Прости.
Можешь с ними, если хочешь. Я подожду Питера.
Я тут.
Ты уверен?
Я в порядке.
Хорошо.
Мог бы взять кресло.
Я знаю. Но...
Если могу стоять, я буду. Верно?
Да.
Это уже повсюду...
Да.
«Подстроили». Ужас.
ПОХИЩЕНИЕ СОБСТВЕННОГО РЕБЁНКА —
ИНСЦЕНИРОВКА ЛИ ЭТО?
- Люди...
- Отстой.
Можете сказать имя хирурга, с которым были?
Да, она подтвердит.
Я понимаю, почему вы не сказали
жене о встрече — финансовые вопросы.
Да, это стоит дорого, но вернуло бы брату
способность ходить, стоило попробовать.
Я так понимаю, Брайану не сделают операцию?
Нет, к сожалению, он не подходит.
А что Брайан думает?
Он ненавидит коляску. Я тоже, понимаете?
Тяжело, когда на него все смотрят.
Поэтому он ходит с костылем, и это больно.
Он пьёт обезбол, из-за этого тошнота и сонливость.
Да. Влияет на качество жизни.
Да.
Но у него есть работа.
Правда?
Работает на меня.
Он не упоминал.
Да, думаю ему неловко.
Я плачу ему много,
учитывая, что он трейдер. Он мало работает.
И он живет один, поэтому он независим.
А ваша сестра — дизайнер интерьера?
Типа того.
Она сказала,
её последний заказ был связан с ремонтом.
Три года назад
мы наняли её для работы в студии Брайана.
Я покрываю ежемесячные расходы и всё остальное.
Так, вы содержите брата
и оплачиваете расходы сестры.
Это всё из семейных средств?
Управляете наследством?
Нет, в финансовом плане
мы с Мар всего добились сами.
Всё, что есть, вы заработали?
Да.
И каждый месяц... вы делитесь с ними?
Да, они моя семья.
Вы сказали, что покрываете расходы сестры
и всё остальное. Всё остальное — это что?
Моя сестра непредсказуема. Она милая и веселая.
И беспорядок надо убрать.
И я за ней присматриваю.
Так было всегда.
Если я оторву от неё взгляд
хотя бы на несколько секунд,
это плохо.
Брайан не родился инвалидом.
Несчастный случай, в котором виновата Лиа.
Я закончил.
Как всё прошло?
У Питера Ирвайна есть алиби.
Возвращаюсь на станцию.
Я бы поехал в Вернон-Хилл.
Есть причина?
Конечно.
Мы нашли здесь брошенную машину няни, Кэрри Финч.
О чем думаешь?
Ну Вернон-Хилл находится в глуши.
Это место, где тебя кто-то должен забрать.
Кэрри Финч работает не одна.
МОЖНО ЛИ ИМЕТЬ ВСЁ?
Тебе не обязательно оставаться здесь со мной.
Я знаю.
Можешь... Прости, можешь ответить?
- Я не знаю, если...
- Да.
- Если это розыгрыш...
- Да.
Алло?
Здравствуйте, это Джейми.
Я управляющая в «Лавке сладостей Тэмми».
Я так понимаю, вы искали «мол-торт» для дня рождения
вашего сына или что-то в этом роде,
потому что он этого хочет.
Я не уверена, какой именно вкус он имеет в виду,
но у нас есть зефирный торт,
который обожают дети. Может, это он?
Ничего не надо, спасибо.
- Спасибо.
- Если интересуетесь...
У него в эту субботу день рождения.
Он хотел «мол-торт»?
Да.
Не знаю, что это.
Судя по всему, такой вкус.
Джейкоб пьёт «мол-коктейли».
Он имеет в виду молочные коктейли.
Я не исправляла его, думала, это мило.
Кэрри покупала ему.
Где?
Рядом с парком, где гуляют дети.
Называется «Милкшейки с солодом от Мо».
Она покупала и для Майло?
Я давала Кэрри карточку,
когда она была с Джейкобом.
Вторник и прошлый вторник.
Всегда по вторникам 13 долларов. Так каждый раз.
Обычный размер стоит семь,
а детский — пять долларов.
С налогами так и выходит.
Тогда она купила бы для себя и Джейкоба,
не для Майло.
В какое время была последняя покупка во вторник?
В 15:33, а что?
Кредитная карта Аны, которую мы дали ей для Майло:
покупка в кафе «Милкшейки с солодом от Мо»,
тоже в прошлый вторник, тоже на 13 долларов в 15:35.
Во вторник 15:40.
15:41.
15:20.
Да, 15:21.
Они стояли в очереди вместе каждый вторник.
Ана и Кэрри... были подругами.
Мы начинаем этот день
с душераздирающей истории о пропаже ребёнка.
Майло Ирвайн в последний раз видели,
когда он уходил из школы вместе
с молодой женщиной, известной как Кэрри Финч.
Семья Ирвайн провела
пресс-конференцию сегодня днем.
Однако то, что планировалось
как серьёзная просьба о помощи,
быстро превратилось в настоящее безумие СМИ.
Конференция внезапно завершилась,
когда Марисса Ирвайн вышла из себя,
обругав тех, кто напал на неё в ситуации,
которую можно описать
как худший кошмар любой матери.
Он мой сын!
Вопрос, который волнует всех:
как ребенок мог исчезнуть, не оставив ни следа?
Вполне возможно,
что люди, виновные в этом, наблюдали за Майло
и распорядком его семьи
в течение некоторого времени.
Это ужасающая мысль, Джон.
Если это было заранее обдуманное действие,
то возникает предположение,
что похититель — кто-то из близкого окружения.
Мы продолжим следить за этой историей
и предоставлять информацию.
Мысленно мы с семьей Майло Ирвайна
в это очень тяжелое время.
Оставайтесь с нами.
У тебя волосы другие.
Я знаю.
Так весело выглядеть по-другому.
Может, и ты попробуешь?
Моя мама может рассердиться.
Но я же говорила.., твоя мама мне доверяет.
Помнишь, как учила прятаться?
Привет, я Луиза.
Совладелец недвижимости.
Я Марианна. Приятно познакомиться.
Обычно я присутствую
при подписании, вы приезжали 25-го?
Всё верно.
Да, я была в отпуске,
простите, что не смогла встретится в вами.
Всё хорошо? Всё устраивает?
Конечно. Всё чудесно.
О боже. Посмотрите на это.
Я терпеть не могу сплетничать,
но слышала,
что родители всё это устроили ради книги.
Ух ты. Так всё дело в деньгах?
КЭРОЛАЙН ФИНЧ
ПРЕСС-КОНФЕРЕНЦИЯ, ПОСВЯЩЁННАЯ МАЙЛО ИРВАЙНУ
Да, я зашла, чтобы отдать запасные ключи.
Я жду гостей.
ПО РОМАНУ АНДРЕА МАРЫ


Серия 3

Я не знаю, где мой сын.
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
Меня зовут Эстер, ваша подруга у меня.
У вас есть актуальный номер этой Дженни?
Да, я могу ещё раз переслать
список контактов родителей.
Чужая няня забрала Майло из школы.
Её зовут Кэрри Финч.
Она работает в другой семье. У Дженни Камински.
Подождите, так её зовут не Кэрри Финч?
Её права поддельные.
Были ли изменения в её расписании?
Недавно она просила выходной,
около двух недель назад.
Это Колин, мой лучший друг и бизнес-партнёр.
Мар!
Привет.
Твою мать! Это по работе.
По поводу счёта Филипса,
я сейчас не могу этим заниматься.
Слушай...
Я сам разберусь.
Спасибо.
Что дальше?
Пресс-конференция.
Возможно, потребуют выкуп.
Мисс Ирвайн,
вы обращались в издательство вчера вечером?
Разве текущий долг фирмы не может быть
компенсирован потенциальной прибылью…
Спасибо всем, что пришли.
Мисс Ирвайн, что, если он не вернётся?
Он мой сын!
Я думал, всё под контролем.
Я позвонил репортёру и попытался его подкупить.
Я думал, это поможет, но я ошибся, ошибся.
Мне жаль. Я люблю вас с Майло очень сильно.
Иногда мне кажется, что я взорвусь.
Мы нашли здесь брошенную машину няни, Кэрри Финч.
Ну Вернон-Хилл находится в глуши.
Это место, где тебя кто-то должен забрать.
Кэрри Финч работает не одна.
Мисс Гарсия, вчера вы сказали нам,
что никогда не говорили с Кэрри Финч.
Нет. Она всегда была с Джейкобом.
Ему нравится лазать, она следила, чтобы он не упал.
Откуда мог упасть Джейкоб?
Площадка.
Многие няни отводят туда детей поиграть.
Неподалеку есть кафе с молочными коктейлями.
Детям очень нравится.
Джейкоб пьёт «мол-коктейли».
Он имеет в виду молочные коктейли.
Я не исправляла его, думала, это мило.
Кэрри покупала ему.
Где?
Рядом с парком, где гуляют дети.
Называется «Милкшейки с солодом от Мо».
Кредитная карта Аны, которую мы дали ей для Майло:
покупка в кафе «Милкшейки с солодом от Мо».
Ана и Кэрри были подругами.
ПРЕСС-КОНФЕРЕНЦИЯ: МАЙЛО ИРВАЙН
Он мой сын!
Помнишь, как учила прятаться?
Ну что, Ану нашли?
Нет.
Нет, полиция проверила квартиру. Её нет.
Машины тоже нет. На звонки не отвечает.
Я домой, звоните, если что нужно.
- Спасибо.
- Спасибо.
Спасибо, Дженни.
Ещё и соврала.
Да.
Они с Кэрри по вторникам
покупали милкшейки в кафе.
Как они могут не знать друг друга?
Она соврала. Но зачем?
Я не знаю.
Где Лиа и Брайан?
Она везёт его домой.
Он принял обезболивающее.
Я верил ей.
Как и я.
Привет.
Ана.
Можно войти?
Заходи.
Присядешь?
АНА ЗДЕСЬ
Я видела пресс-конференцию.
Мне жаль,
что люди о вас так думают. Вы бы так не поступили.
Вы любите Майло.
Да.
Я правда знаю Кэрри Финч.
Простите, что сразу не сказала.
Я боялась, что у меня будут проблемы.
Но я не знаю, где Майло. Клянусь!
Клянусь.
Расскажи нам о Кэрри.
Она казалась милой.
Так вы общались?
А о чём вы с ней говорили?
О семьях, в которых работаем, о том, какие они?
Чем занимаются?
О правилах в доме. Все няни обсуждают такое.
Кэрри рассказала о своей семье, а я — о совей.
И что ты ей о нас говорила?
Что вы очень счастливая семья
и просто обожаете Майло.
Ана...
Нам нужны подробности.
Вы точно обсуждали что-то ещё.
Я... сказала, что Майло живёт в очень большом доме,
а вы оба работаете с чужими деньгами.
И порой речь идёт о миллионах долларов.
Ещё она спросила про отпуска.
Так.
Когда вы уезжаете и куда.
И ещё спросила, есть ли сигнализация.
Господи.
Так. Ладно.
Кэрри интересовалась нашими деньгами.
Я не придала этому значения.
Что ещё она спрашивала?
Ей было интересно узнать,
что Майло любит из еды и как ложится спать.
Она хотела получше узнать его.
Ей нравилось проводить с ним время.
Каким это образом?
Когда она работала няней,
после школы или вроде того?
Однажды это было не на работе.
Когда мы один раз встретились в городе.
Когда это было?
Что случилось, Ана?
Она была не одна.
Тогда я об этом не подумала, но теперь кажется,
что она хотела познакомить его с Майло.
Это был мужчина.
Господи.
Ладно.
Простите.
Тише.
Спокойно.
Полиция здесь.
Вы вызвали полицию?
У меня будут проблемы.
Скажи спасибо, что они здесь.
Значит вы с Кэрри,
можно сказать, подруги?
Вроде того.
По работе.
И вы с ней обсуждали Майло, так?
Так.
Мы так поняли, что с Кэрри был мужчина,
когда она однажды оказалась с Майло?
Она сказала, так совпало,
случайно, но сейчас я в это не верю.
Можете рассказать всё, что произошло в тот день?
Был день марафона.
Питер участвовал.
А Марисса и Майло пришли его поддержать.
Марисса и меня взяла.
Видишь папочку?
Видишь?
Да!
Давай!
Да? Где?
А знаешь что? Постой.
Постоишь с ним минутку, я сейчас вернусь?
Да. Пойдёшь ко мне на плечи?
Да?
Видишь его?
Где-то за неделю до этого
я сказала Кэрри, что мы придём,
и я буду смотреть за Майло.
Она сказала, может тоже придёт.
И потом добавила: «Может, там увидимся?»
Я посмеялась, ведь там столько народу.
Затем она написала мне тем утром,
спросила, где будем стоять.
И я ответила.
И она пришла?
Она написала, что стоит у фудтраков.
Мол они близко, подходите. И мы пошли.
Хочешь увидеть Кэрри?
- Да.
- Да?
Тогда пошли.
Давай перекусим?
Сначала найдём Кэрри, ладно? Осторожно!
Я хочу корн-дог.
Вот она.
Скажи привет.
Привет!
Привет, как ты?
Я взяла тебе бутылку. Хочешь сок?
Да.
Один апельсиновый сок. Спасибо!
Мы взяли сок и...
пошли обратно на то же место.
День рождения на следующей неделе
в четверг? А то я не записала.
Вроде, да.
Сейчас проверю.
И я поняла.., что забыла телефон.
У фудтрака он был.
Кэрри сказала вернуться и поискать его,
пока никто не забрал, а она побудет пока с Майло,
они посмотрят на папу.
Я оставила его... с ней.
Телефон был на месте.
О господи.
Я вернулась туда, где стояли Кэрри и Майло.
Но, когда подошла...
Когда я подошла...
Она ругалась... с мужчиной.
Он сразу же ушёл.
Я спросила её, кто это.
Да просто друг.
Она ответила, что друг.
Мне пора, я тебя наберу.
Больше я не задавала вопросов.
Можете описать его?
Нет, простите, я не видела лица.
Он так быстро развернулся.
А что вы видели? Например, во что был одет?
В джинсы и фланелевую рубашку.
Оранжевую, вроде, или красную. Он был в толстовке.
Простите, это всё, что я видела.
Вы думаете этот мужчина похитил Майло?
ВО ВСЁМ ВИНОВАТА ОНА
3 ДЕНЬ
Это её сообщник?
Пока неясно, но хотим
задать пару вопросов, если вы не против?
Да, конечно.
Конечно.
Вы хорошо помните Чикагский марафон?
Предположительно тогда он встретился с Майло.
А почему на марафоне?
Если хочешь, чтобы ничего не заметили,
то марафон отличная маскировка.
Ничего не заметили? А что случилось?
Он что-то сделал с Майло? Навредил ему?
Ана мельком увидела его.
К Майло он даже не прикасался.
Вы помните что-то необычное из того дня?
Странные разговоры?
Нет, я общался с бегунами, но всё, как обычно.
Миссис Ирвайн?
Нет. Нет.
Простите.
Прошу прощения.
Мы продолжим расследование
и будем держать вас в курсе.
А как именно идёт расследование?
Скажите.
Мне станет легче.
Двое офицеров общаются с сотрудниками
в кафе «Милкшейки с солодом от Мо»,
спрашивают, помнит ли кто-то Кэрри Финч,
и может ли сказать что-то важное.
Также проверяем
все возможные камеры наблюдения,
чтобы получить фото её лица.
Машина, которую вчера нашли брошенной,
направлена к криминалистам.
И следы шин и грязи также проверяются.
Могу только представить,
насколько вам обоим тяжело, но знайте,
мы сделаем абсолютно всё,
чтобы вернуть Майло домой.
Да.
Я не понимаю.
Ана пойдёт с нами в субботу на марафон,
мы все вместе поддержим папу.
Но я не хочу, чтобы Ана шла.
Нет. Стой, а почему? Ты любишь Ану.
В чём дело?
Майло, скажи.
Когда приходит Ана, значит, тебе надо работать.
Привет!
Марисса, да. Рада снова видеть.
Мой муж бежит, так что, я ищу его,
но также хотела поздороваться, потому что Колин
говорил с вами о планах на следующий год.
Но мы думаем, что...
Мар?
Тише.
Что такое?
Эй.
Ладно.
Я...
Я знала, что мой клиент будет на забеге.
И хотела поговорить с ним о работе без Майло.
Поэтому взяла с собой Ану.
Чтобы...
Чтобы поработать.
Если бы не это, то, возможно Майло...
Прости.
Эй.
- Нет.
- Слушай.
Прости.
Эй, тише, тише.
Тише.
Во всём виновата я.
Неправда.
Да...
Послушай.
Прошу, нет.
Прошу тебя.
Слушай.
- Ненавидь меня, умоляю.
- Нет.
Так будет проще.
Мар, я не стану.
- Не церемонься со мной.
- Мар, послушай.
Я не стану ненавидеть.
Слышишь? Эй? Я люблю тебя.
Мы так не поступаем.
Перестань.
Мы так не поступаем.
Вот так.
Так мы поступаем.
Когда ты ходил в Академию Бишопа,
то забрал все вещи Майло?
Да, сэр.
Там были какие-нибудь рисунки или типа того?
Да, они здесь.
Что такое?
Мужчина пришёл на забег к Майло,
но неясно, зачем.
Познакомиться?
Не знаю, подружиться?
Возможно, но, увидев Ану, тут же исчезает.
Почему?
Я бы не хотел,
чтобы Ана смогла описать меня полиции.
А может боялся, что Ана его узнает?
Думаешь, что это знакомый семьи?
Я думаю, что финансисты порой наживают проблем.
А у Ирвайнов было много друзей в этой сфере.
Когда Кэрри забирала Майло из школы, я подумал:
«А что, если она общалась с кем-то
в тот момент, пока они шли?»
Если штаб-квартира здесь, да?
Тогда отправим три команды волонтёров
на осмотр местности сюда, сюда и сюда.
Хорошо, супер.
Я думаю, в Симор надо больше людей.
Да.
Там больше всего домов.
Ты права, да. Хорошо. Да.
Отлично.
И к трём часам всё будет готово.
Да, спасибо тебе большое.
Да.
Это меньшее, что... я могу сделать.
Колин, не надо так делать.
Я взяла тебя,
несмотря на проблемы с азартом. И ты благодарен.
Это правда.
Да, но это ерунда. Понял? Просто...
Алло?
Колин, я отправила тебе письмо.
Не знаю, успел ли ты прочесть?
Нет, нет, прости.
Много задач.
Там про счёт Филипса.
Средства так и не поступили,
и клиент интересуется.
Деньги в пути. Поверь.
Хорошо, я им передам.
На следующей выходим.
Верно.
БЛАГОДАРНОСТЬ АВТОРАМ
ЛИ ЛОГАН «ПРИЗРАКИ ЗЕБР»
ОБЗОР ПРЕДЛОЖЕНИЯ
ЛИ ЛОГАН «НИКАКОГО РАСКАЯНИЯ»
БРЕНДОН ХИЛЛ
Привет, Брендон, ты уже в офисе?
Да, но ты будешь злиться.
Встречу отменили?
Нет, нет, но перенесли на час.
Что?
Да, теперь в два.
Мне жаль.
Мне в три Джейкоба забирать. Я не успею.
Ладно.
Хорошо, я с радостью...
Нет, нет, нет. Ни за что.
Ты скажи, что мы оба будем.
Отлично. Супер, супер.
РАЗОБЛАЧЕНИЕ МАТЕРИ. У ВСЕХ ЛИШЬ ОДИН ВОПРОС:
«ВСЁ ЭТО СПЛАНИРОВАНО?»
Время обеда.
И помните, завтра запуск надувной ракеты.
Третий закон Ньютона.
Ракета, ребята.
Привет.
Мне жаль.
Насчёт чего?
Я думал, ты звонишь из-за фото.
Боже, что там?
Тебя отметили.
Ты там с друзьями в баре за столом,
заваленным подарками.
Ну, это было года два назад. Что такого?
На фото много вина.
Точно, да, поняла.
Не пила бы, заметила бы няню-психа.
Это одна часть.
А что в другой?
То, что ты в принципе взяла няню,
чтобы гулять и веселиться.
А твоя работа — ерунда.
Слушай, милая, даже не думай, люди — идиоты.
Им заняться нечем.
Мне не до этого, я поэтому звоню.
Встречу с Логаном перенесли на два.
Вот блин.
Как же...
Бесит.
Можешь отменить занятие и забрать Джейкоба?
Да, да, конечно.
Это не конец света. Ты долго за ним гналась.
Боже, спасибо.
Ты единственный человек, который хочет
повышения там, где не будут больше платить.
Да, дело в престижности.
Да, престижность,
сверхурочные, никакой компенсации.
Прямо слоган для публикации.
Спасибо, Ричи.
Конечно. Вперёд, милая.
Давай, до вечера.
Пока.
Алло?
Питер Ирвайн, твой сын у меня. Милашка.
Если это шутка, то клянусь богом...
Нет, это не шутка.
Докажи. Дай трубку.
Сейчас не могу. Я пришёл в магазин.
Беру хрустящие колечки.
Майло любит, но говорит,
что мама с папой редко ему их дают.
Если хоть кому-то скажешь,
то никогда не узнаешь, что с сыном.
И он не вернётся домой.
Я сам с тобой свяжусь.
А ты пока собери наличку.
Привет, Питер.
Привет, Амит.
Случилось то, что мы обсуждали,
поэтому нужны деньги. Срочно.
Понял, сниму со счетов.
Привет.
Привет.
Мы скоро выходим на поиски, да?
Да.
Лиа привезёт Брайана.
Мне...
так тяжело сегодня, Мар.
Из-за того, что придётся всех увидеть
и снова и снова смотреть, как всё это было, я не...
Я не могу это вынести.
Да.
Может, надо сделать что-то ещё?
Дорогой, если... бы можно было что-то сделать,
хоть что-то, то я бы делала.
Но это это всё.
Остаётся только это.
Что ещё?
Не против, если я прокачусь?
Чтобы проветриться немного,
прежде чем всех увижу.
Встретимся там, ладно?
Конечно.
Люблю тебя.
И я тебя.
Лиа?
Стучаться стала?
Как только поняла,
что однажды точно застану тебя тут голым.
Ты готов?
Да.
Только куртку возьму.
Точно пойдёшь на поиски?
Конечно.
Придётся ходить.
Он — мой племянник. Важен каждый день.
Дженни, Брендон, за мной.
Хорошо.
В общем, так: у вас будет 20 минут.
У него могут возникнуть вопросы, а, может и нет.
Прежде всего, он захочет узнать, зачем менять
издателей спустя 20 очень продуктивных лет.
Ладно.
Подождите одну минуту.
Американские святоши.
Да, вот так.
Отлично. Я всё.
Ли, это Дженни Камински,
глава маркетинга в Blackhorn и Брендон Хилл.
Blackhorn! Независимое издательство.
Мистер Логан, я очень рад знакомству.
На вашем месте я бы не торопился.
Известно,
насколько я суров к руководителям издательств.
Итак.., вы с предложением?
Да, именно так.
Я так полагаю, это макеты обложек, да?
Не нужно показывать.
Я уже насмотрелся в вашем отчёте.
Не знала, что вы...
Я показал. Надеюсь, не против?
Конечно, просто знаю, как вы заняты.
Не ожидала, что смотрели.
Я смотрел.
Я понял призыв. Стать моложе.
Мол такая будет реклама.
Вот смета трат на маркетинг и так далее.
Я подумаю над этим.
Ладно. Спасибо.
Да, спасибо.
Простите.
У меня остался вопрос.
Вы сказали,
смета трат на маркетинг, это в каком смысле?
Это из вашего отчёта.
В моём отчёте такого нет.
Есть, как и у всех.
Ваш помощник, наверняка, вложил, а вы и не знали...
Слушайте, не принимайте на свой счёт.
Вы не первая маркетинговая команда,
которая хочет, чтобы я сменил издательство.
Вы все приходите с благими намерениями,
но в итоге я не могу менять корабль
из-за чьих-то бредовых идей.
Кто-то должен реально подбить цифры.
Это я.
Простите?
Я скорректировала ваши траты за 2024-й год
в соответствии
с нашей стратегией и в рамках бюджета.
Я бы не стояла тут с гипотезами.
Жаль, я не такая смелая,
чтобы нести бред
или выдавать работу помощника за свою.
Тогда бы спала больше, но нет.
Свою работу я выполняю сама.
Сон переоценён.
У вас есть дети?
Нет.
Тогда ясно, сон не переоценён.
Перемены серьёзные,
но я подумаю.
Спасибо.
Спасибо.
Зачем ты смотришь дело Баркли?
Потому что мы ищем марафонца.
ЦИФРОВАЯ КРИМИНАЛИСТИКА
Юко, помнишь дело Баркли?
Ты с помощью соцсетей нашла фото парня...
Да, я помню.
А можешь охватить больший объём?
Насколько?
Чикагский марафон.
На нём обычно миллион человек.
Может, даже полтора.
Есть фото того, кого ищем?
Да, дело Ирвайнов.
Мама, папа и Майло были там с няней.
Отец участвовал.
Но мне нужно фото парня, который был рядом.
Для начала нужно время и точное место.
Риверсайд, возле Адамса.
Няня говорит это было с одиннадцати до полудня.
Это всё ещё огромное окно.
Папа говоришь бежал?
Да, а что?
Этот сайт фиксирует время бегунов.
Их старт, финиш и контрольные точки.
Он?
Да.
Номер 578921P.
И что это даёт?
Бегун 578921P был на точке Адамс ровно в 11:33.
Это поможет?
Не знала, захотите ли видеться.
Воспоминания ведь тяжёлые.
Вы были так добры ко мне.
Я правда считала это недопониманием.
Как и я.
Тут достаточно еды и кофе.
Все будут сыты и заряжены энергией.
Это вы пожертвовали?
Спасибо.
ПРОПАЛ: МАЙЛО ИРВАЙН, 5 ЛЕТ
Итак.
Стол за перекусами туда. Спасибо.
Конечно.
Спасибо.
Как здорово, что вы всё организовали.
Это ерунда.
Вовсе нет. Вы — друг семьи?
Я работаю с Мариссой.
Так сожалею о пресс-конференции.
Боже, вам такие вопросы задавали.
Неважно.
Важно.
И к тому же, уверена, всё это неправда.
Знаете, важнее то, что мы ищем Майло.
Конечно.
Возьмите значок.
Да.
Начинаем через пару минут.
Спасибо.
У кого папка?
Привет.
Привет.
Пришлось до дома сгонять. Начинаем?
Да, сейчас только еду отнесём и всё.
Это Эстер.
Привет.
Привет.
Простите, я поняла, что вы не знакомы.
Эстер звонила тебе, когда я была у неё.
Рада увидеться вживую.
Взаимно.
Взять вот это?
Эй.
Спасибо.
Я не ожидала.
Вы узнали меня, не так ли?
Ничего. Моё лицо теперь повсюду.
Это лишь сплетни от скучающих людей,
которым нечем заняться.
Вот бы было так.
Вот бы я нанимала няню, только чтобы веселиться.
Тогда было бы гораздо проще, чем есть на деле.
Потому что я не знаю, как справляться без помощи,
но мысль о поиске новой няни...
Как мне это сделать?
Когда вбиваешь теги по типу марафон,
бег, Чикаго и так далее,
затем фильтруешь изображения
по месту, то получаешь это.
Каждое это фото снято в тот день.
Затем запускаешь распознавание лиц.
РАСПОЗНАВАНИЕ ЛИЦ
Как Майло, так и Кэрри.
И получаешь это.
КЭРРИ ФИНЧ: СОВПАДЕНИЕ
Увы.
Распечатаешь?
ПРОПАЛ: МАЙЛО ИРВАЙН, 5 ЛЕТ
Всем привет.
Большое спасибо, что пришли.
Спасибо за поддержку Мариссы,
Питера и всей семьи Ирвайн.
Да.
Конечно.
Цель на следующие пару часов —
обойти каждую улицу,
дом и компанию здесь в окрестностях.
Каждый показывает фотографию.
Спрашивает, что кто видел.
И любую информацию
тут же передаёт на горячую линию.
Поняли.
Полиция в курсе и ждёт от нас зацепок.
Подходите к столу,
и вас закрепят за лидером команды.
Они будут направлять вас,
чтобы ничего не упустить.
Кто-то что-то видел,
и наша задача сегодня — узнать, что именно!
Да.
Да!
Поняли.
Вернём Майло домой!
Да!
Да!
Вернём!
Давайте!
Вернём Майло!
Да.
ПИТЕРУ: ТЫ ГДЕ?
ПРОПАЛ: МАЙЛО ИРВАЙН, 5 ЛЕТ
Вы видели этого мальчика?
Нет.
МАЙЛО ИРВАЙН
Привет.
Привет.
Это был последний дом.
Никто ничего не знает.
Многие люди участвуют.
Не только мы.
И что?
И кто-то что-то точно видел.
А если нет?
С нами такого не случится.
Мы вернём Майло домой.
И ладно, о таком мы никогда,
конечно, шутить не станем,
но со временем точно забудем.
Это будет чем-то из прошлого.
Всё закончится.
И я снова отведу Майло в зоопарк.
Зря ты обошёл со мной столько домов.
Знаю, что больно.
Я обошёл все эти дома,
потому что иногда хочу по-настоящему помочь,
а не только...
символически.
Да.
Похоже, ты справляешься.
Да.
А я готовилась слушать нытьё.
Повезло.
Но лучше возьми такси и езжай домой.
Ладно.
Иди!
Иду.
Боже, так медленно?
Ты точно в порядке?
Я точно в порядке!
- Ладно.
- Иди!
Иду, я люблю тебя.
И я тебя люблю.
Есть?
Нет.
Спасибо. Мы ценим это.
Рад был помочь.
Посмотри.
Да.
Да.
Спасибо вам.
Конечно.
Привет, Кол.
Лиа, привет.
Ты молодец.
Спасибо.
В общем...
Никто ничего не видел.
Никто... ничего не знает.
Ничего?
Совсем.
Ни одной... зацепки по Майло или Кэрри.
Ничего нового.
Нас было так много,
и мы обошли большую территорию.
Не знаю, может глупость, но я думал...
Не знаю, почему никто ничего не видел?
А Марисса знает?
Я ждала от людей грубости после конференции.
Думала.., будут говорить, что всё подстроено.
Я была готова это слушать.
Только в интернете сидят люди,
способные верить в такое безумие.
Многие знают, что это неправда, и хотят помочь.
Но общаться не хотят.
Я вижу.
Они...
сочувствуют, но говорить не хотят.
Отдаляются. Я думаю, потому что...
они думают, что его уже нет.
Я так не думаю.
Спасибо.
Правда.
Клянусь.
Даже в самых страшных мыслях такого нет.
Привет.
Прости меня.
Где ты был?
Я...
Извини.
Оставлю вас.
Спасибо тебе.
Не за что.
Где ты был?
Должен был быть со мной,
чтобы пережить это вместе.
Я знаю, я...
Я просто уехал.
Ну, а дальше? Что случилось?
Я...
Я остановился и начал плакать.
И не мог успокоиться, поэтому решил подождать,
думал, успею, но не смог, я просто не смог.
Ничего.
Прости.
Ничего.
Я всё понимаю.
Никто ничего не знает.
Всех опросили,
и никто ничего не видел.
Прошло три дня.
Выкуп не требуют, а значит...
Если никто не требует денег,
значит, его не хотят возвращать.
Получается, он...
Он даже не близко.
Мы...
Майло может быть где угодно.
АЛЕКС ВЕЙАНС
Привет, Алекс.
Поздравляю, Дженни.
Ли Логан переходит в Blackhorn.
Что?
Ты хорошо подбила его цифры.
Но это не всё.
Он поручает тебе архивный каталог.
Но мы целились
только в следующую статью, целый каталог?
Я знаю, это масштабно.
Слушай, у Ли своя собственная
плавающая экономика, и теперь всё по-твоему.
Откройте с мужем шампанское.
Спасибо! Спасибо.
Не за что. Береги себя.
Милая, я бы поступил так же.
Тогда почему так погано на душе?
Потому что с Сэмом так бывает.
В моменте ощущаем себя так,
но не значит, что мы гадкие.
Он просто хотел,
чтобы я вытащила из ботинка камень.
Но сказать не смог.
Он не может общаться с нами, Кейс.
И каждый день мы вынуждены догадываться.
Ты — отличная мама.
Он просто обожает тебя.
Вот, смотри, он уже забыл. Я слышу его смех на фоне.
Спасибо, родной.
Я... я... приеду, как смогу, ладно?
Люблю.
Покажи ещё раз фото.
Посмотри.
Сперва я думал, это отражение.
Ну, да, солнечно было.
Луч попадает в окно.
Да, но это не окно, а крыша.
Кто во время марафона залез на крышу?
Крошечное отражающее стекло.
Это камера. Приподнятый угол.
Геотеги были бы гораздо дальше.
Поэтому я не нашла.
Привет. Как ты тут?
Ужасно. Я всё!
О нет, что случилось?
Война из-за всего.
Ужин, купание, пижама, книги.
Мне жаль, не хотела тебе такого ужасного вечера.
Встреча удалась?
Переманили. Ли Логан с нами.
Супер.
Престиж, да?
Да.
Класс.
Слушай, мне надо выдохнуть.
Но ты молодец.
Я переоденусь.
Ладно.
Стой, что за здание?
Это отель. Magnolia.
Найдём?
Ну, по крайней мере, теги.
Люди любят выкладывать такие места.
ТРЕЙСИ МОРРИС
Привет, Колин!
Привет. Извини, что так долго. Надо было подумать.
Я управляю одним активом,
давай возьмём средства для Филипса оттуда.
Конечно.
А чей это актив?
Лиа Ирвайн.
Если кто-то что-то видел или слышал,
любая информация очень важна.
Поиски Майло Ирвайна продолжаются.
Нашла, на форуме фотографов.
Кто ты такой?
Местные власти подчеркнули
важность слаженной работы
и похвалили волонтёров
за их преданность делу и сотрудничество.
Общественность всё ещё надеется,
что Майло вернётся
к родителям до своего шестого дня рождения.
Если вы владеете любой информацией,
которая может помочь найти Майло, то сообщите.
ПО РОМАНУ АНДРЕА МАРЫ


Серия 4

Питер Ирвайн, твой сын у меня.
Если это шутка, то клянусь…
Это не шутка.
Если хоть кому-то скажешь,
то никогда не узнаешь, что с сыном.
И он не вернётся домой.
Ты пока собери наличку.
Я взяла тебя, несмотря на проблемы с азартом.
И ты благодарен.
Это правда.
Я управляю одним активом,
давай возьмём средства для Филлипса оттуда.
А чей это актив?
Лиа Ирвайн.
Привет, Кол.
Привет.
Моя сестра непредсказуемая.
Она милая и весёлая.
И беспорядок надо убрать.
Брайан не родился инвалидом.
Несчастный случай,
в котором виновата Лиа.
Он не может общаться с нами, Кейс.
Ты отличная мама.
Он просто обожает тебя.
Приехала забрать сына, Майло.
Мне кажется, вы ошиблись домом.
Не знала, захотите ли видеться.
Воспоминания ведь тяжёлые.
Ана и Кэрри были подругами.
Я правда знаю Кэрри Финч.
Ей было интересно узнать,
что Майло любит из еды и как ложится спать.
Что случилось, Ана?
Она была не одна.
Теперь кажется,
что она хотела познакомить его с Майло.
Вы хорошо помните чикагский марафон?
Тогда он встретился с Майло.
Что случилось?
Он что-то сделал с Майло? Навредил ему?
Вбиваешь теги по типу:
марафон, бег, Чикаго... и так далее.
Затем запускаешь распознавание лиц.
Как Майло, так и Кэрри.
И получаешь это.
Кто ты такой?
Местные власти подчеркнули важность
слаженной работы и похвалили волонтёров
за их преданность делу и сотрудничество.
Если вы владеете любой информацией,
которая может помочь найти Майло,
то сообщите.
ЭКСПРЕСС-МАГАЗИН LAKESIDE
Ограниченное предложение и только для вас!
Надоело убираться?
Мы вас понимаем.
С нами ваша жизнь станет легче.
И не только ваша.
Сегодня мы дарим вам скидку
на все моющие средства.
Включая те, что содержат хлор.
Не забудьте приобрести и нашу новинку.
Она станет вашим незаменимым помощником.
Если результат вам не понравится —
мы оформим возврат. Это не проблема.
Тоскливые дни позади.
«Сладости от Марти» позаботятся
о вашем настроении.
КЭРОЛАЙН ФИНЧ ПРОПАЛА
ПОЛИЦИЯ БРОСИЛА ВСЕ СИЛЫ НА ПОИСКИ МАЙЛО
Не содержат глютен и сахар.
Подходят для людей с диабетом.
Она открыта.
Разнообразие вкусов поражает.
Может, другую?
Приходите к нам
и точно найдёте свой любимый.
Но поторопитесь!
ВИДЕЛИ ЭТУ ЖЕНЩИНУ?
КЭРРИ ФИНЧ
Спрашиваю, может, другую?
Номер лицензии 356102.
А, нет.
Нет, не надо, нормально.
Нас покупают уже 20 лет.
8.29$.
Мы специализируемся только
на качественных средствах.
Я устал.
Я знаю.
Ещё чуть-чуть и вернёшься в кроватку.
В настоящую кроватку
или в кроватку для отпуска?
Для отпуска.
Тебе же нравится?
Да.
Мы уже скоро будем на месте.
А сначала кое-что сделаем, хорошо?
Только ты и я.
Почему не с Кэрри?
Помнишь? Я говорил.
Кэрри приходится прятаться,
потому что она знаменита.
А ты знаменит?
Нет.
Не может быть двух знаменитостей.
Это было бы проблемой.
ВО ВСЁМ ВИНОВАТА ОНА
4 ДЕНЬ
Я снова зашла на тот сайт.
Да?
Он был бы с детьми с таким же диагнозом.
У него был бы свой помощник.
Отводил бы его в туалет.
Помогал бы ему с едой или...
Водил бы в бассейн.
У них есть свой бассейн.
Бесит, что я этого хочу.
Как бы продуктивно он мог развиваться,
если бы ему просто... Помогли.
Дорогая... и я этого хочу.
Но у них лишь одно место.
Это лотерея.
На чьё-то будущее.
Это так неправильно.
Это неправильно.
Знаешь, о чём я подумал?
О чём?
Сэм не будет засранцем.
Конечно, не будет засранцем.
Нет, нет. Ты только подумай,
сколько придурков на свете.
Они обычные люди,
с которыми не хочешь быть рядом.
Да.
У этих засранцев...
Есть родители.
Я знаю.
Да?
Хорошо.
А ты бы предпочла,
чтобы твой взрослый ребёнок был засранцем...
в браке, у которого есть работа и прочее?
Или... чтобы у тебя был...
Сэм?
Да, Сэм.
Он никогда не будет жить самостоятельно...
и, может...
он не гений, но не будет тем,
с кем не хочется быть.
Да.
Он всегда готов обнять.
Нам повезло.
Повезло.
Я сделаю всё,
чтобы устроить его в эту школу.
Всё что угодно.
Я тоже.
Заявка на получение злодейского кредита.
Называйте меня Вектор.
Мы хотели распознать лицо парня.
С марафона?
Да, совпадений не было.
Там тень от капюшона.
Жаль.
Да. И у нас пока нет данных о личности няни.
Требований о выкупе тоже,
а уже четвёртый день.
Хочешь опубликовать фото?
У нас ещё есть шанс.
А дальше не знаю.
Если опубликуем его фото...
Он поймёт, что его ищут.
Вот именно.
Итак, ребятки.
Он может быть жестоким?
Мы собираемся украсть луну.
И хорошие люди способны на плохое.
Нужно стащить этот прибор.
Сэм, дружок, можешь выбрать?
Украдём луну.
Какое?
Прямо с неба.
Согласен с тобой.
Зелёные отвратительны.
Эй, фото — правильное решение.
Как и всё остальное.
Спасибо.
Мой милый.
Папа посидит с тобой сегодня.
Веди себя хорошо, ладно?
Ладно.
Супер, отлично.
Дай мне.
Кто это?
Заявка на получение злодейского кредита.
Называйте меня...
- Вектор.
- Вектор.
Ты единственная для меня,
ты одна для меня.
Мы так счастливы вместе.
Я не могу представить,
что буду любить кого-то, кроме тебя
всю свою жизнь.
Так, секунду.
Папа. Ты чего?
Знаешь, что такое последний шанс?
Да.
Это мой последний шанс.
Готов?
Да.
Хорошо. Колечки.
Колечки.
Держи, держи. Да.
Да-да.
Да.
Привет.
Вот так.
ДЖЕННИ КАМИНСКИ
Сейчас.
Привет.
Миссис Камински.
Спасибо, что согласились поговорить со мной.
Да, конечно.
Вы с мужем не узнали человека на фотографии,
но, может, Джейкоб смог бы.
Кэрри была его няней, и, возможно,
в какой-то момент он видел Кэрри
и того парня вместе.
Разрешите мне показать ему фото
и задать вопросы?
Конечно, да.
Джейкоб, подойди на минуту.
Иди сюда.
Подожди.
Этот человек помогает найти Майло.
Ничего, если он задаст вопрос?
Я покажу ему буквы?
Хорошо, но быстро.
Он хочет показать вам буквы.
Он учится писать.
Да, я хочу их увидеть.
Ух ты. Ты такой молодец, Джейкоб.
Отлично, приятель.
Что говорим?
Спасибо.
Джейкоб, я серьёзно. Буквы красивые.
И память хорошая?
Да.
Класс.
Я покажу тебе фото человека,
скажи, если узнаешь его.
Хорошо.
Ты узнаёшь мужчину на фото?
Понятно. Спасибо, что посмотрел.
Буду держать вас в курсе.
Спасибо.
Самолётик?
Ну, готов?
Турбулентность!
Мы возвращаемся.
Держись-держись!
Так, давай.
Веди себя очень тихо в этот раз.
Колечки.
Держи.
Иди, иди, иди.
Миссис Ирвайн.
Здравствуйте.
Есть какие-нибудь новости
об этом человеке?
В семье Камински никто,
к сожалению, не узнал его.
Я думаю,
что нам лучше опубликовать его фото в прессе.
И попросить людей поделиться информацией.
Но...
если он увидит свою фотографию и...
Майло у него, тогда...
знаете, я...
Давай.
Я думаю, с Кэрри всё было иначе,
она женщина, и мы знаем,
что она заботилась о Джейкобе.
Да, я понимаю.
Но... если Майло у этого человека
и он увидит своё лицо в новостях, и...
испугается...
Я... я... прошу прощения, миссис Ирвайн.
Стой.
Прекрати.
Вы... вы думаете, это правильно?
Думаю, да.
Хорошо.
Ладно, я... я доверяю вам.
Спасибо.
Да!
Я догоню тебя!
Я хочу поиграть!
А во что играть будем?
А теперь куртку.
Хорошо, пойдём туда.
Сейчас?
Да.
Играть.
Ничего.
Эй, можно я скажу кое-что?
Да.
Ты хороший.
И я тебя очень сильно люблю.
Да!
А теперь иди.
Эй, эй. Стой.
Пол. Милый.
Успокойся, прошу.
Привет, Рик. Рад слышать.
Что по школьной лотереи?
Сэм поступил?
Нет, не совсем.
Я вышел из комитета по заявкам.
Да.
НЕДЕЛЮ НАЗАД
Я знаю тебя.
Знаю Кейси и Сэма.
Буду необъективным.
Конечно.
Нет, нет, нет, нет, я всё понимаю.
Это шутка. Я пошутил.
Слушай, в этом году много желающих.
Есть лишь одно место со скидкой...
и я знаю,
как сильно вы с Кейси хотите этого для Сэма.
Да, да.
Ладно, скажу.
У заместителя директора вчера
на вечеринке арестовали сына.
За хранение запрещённых веществ.
Ксанакс?
Как узнал?
Он богатенький.
Такие крадут у мам Ксанакс
и берут на вечеринки.
Передай, беспокоиться не о чем.
Пройдёт курс лечения,
назначат общественные работы,
затем снимут судимость,
если не будет употреблять год.
Но осенью он поступает в колледж.
Судимость не нужна.
Но его взяли с запрещённым веществом.
Таков закон.
Разве вам не нужно доказать, что это Ксанакс?
Видел в документалке,
что вы отправляете всё в лабораторию, чтобы...
Да, для проведения анализа.
Со всеми наркотиками так.
И уже отправили?
Через неделю или две отправят. А что?
Он сказал полицейским,
что это был Тайленол,
что носил его в банке,
выданной по рецепту, чтобы выглядеть круто.
Они не поверили.
Наверное, потому что это ложь.
А что, если это был Тайленол?
Я не такой.
И Сэм поступит
в школу Святого Марка.
Подожди, подожди, подожди.
Я правильно понимаю, о чём сейчас речь?
Я рискую своей карьерой,
чтобы дать богатею
ещё одно преимущество в жизни,
а взамен мой ребёнок получает
всё необходимое для базового образования.
И это предлагает мне человек,
который может помочь десяткам детей
или даже больше.
Но вместо этого...
он даёт одно место ребёнку из бедной семьи. Одно.
К чёрту всё.
К чёрту его.
Я не такой, дружище.
Ответ — нет.
Пойдем играть. В игрушки.
СРЕДНЯЯ ШКОЛА ТОМПСОН МУР
ПОЛИЦИЯ ОПУБЛИКОВАЛА ИНФОРМАЦИЮ О ЧЕЛОВЕКЕ,
ЗАМЕШАННОМ В ПРОПАЖЕ МАЛЬЧИКА
Срочные новости.
Полиция опубликовала фотографию человека,
который может помочь следствию. Ребёнок...
Новая информация по делу
о похищении Майло Ирвайна.
Сегодня полиция опубликовала фото человека,
который может продвинуть расследование.
Что этот парень показывает своим...
Его лицо теперь повсюду.
Он не останется незамеченным.
Если Майло не найдут,
последует негативная реакция.
Найти Майло — первостепенная задача.
Если вы хотите поймать преступника,
вы должны думать как преступник.
Мы хотим найти Майло.
Он пока занят.
Мы можем вам перезвонить?
Сейчас нет информации.
КАБИНЕТ СЛЕДСТВЕННОЙ ГРУППЫ
Пришли результаты экспертизы машины няни.
И?
Ничего полезного.
Отпечатки пальцев отца, матери и ребёнка.
Их мы откидываем.
Есть отпечатки других взрослых...
и неясно, какие из них её.
На машине ездили другие?
К сожалению, да.
Машину открывают у школы...
со стороны пассажира, тот, кто выводит детей.
Куча отпечатков со школы.
Что с кафе милкшейков?
Опросили сотрудников.
Двое сказали, что узнали нянь,
они вместе стояли в очереди,
но ничего такого не заметили.
Они просто болтали.
А по марафонцу?
Звонков много, но пока ничего интересного,
кроме того, что многие думают,
что всё было подстроено.
Детективы, вам стоит с ней поговорить.
Мэм, я знаю, вы уже несколько раз
разговаривали с полицейскими.
Я продолжу опрос.
Вы живете на Кресент-Холлоу-Роуд, 1800?
Да.
Это адрес, куда отправили Мариссу Ирвайн
в день, когда похитили её сына?
Да.
А теперь вы говорите, что знаете марафонца?
Его зовут Кайл Смит.
Я была его приёмной матерью около года.
Что привело Кайла в приёмную семью?
У него нет родителей.
Была тётя, но умерла от передозировки.
Окси. Кайл из Саут-Шора.
Этот наркотик уничтожил весь район.
Кайл был несовершеннолетним.
Его отдали мне.
Как всё прошло?
Мне было хорошо с ним.
Думаю, он тоже был рад.
Он записался на образовательные курсы,
закончил школу.
У меня есть фотография.
Что ещё можете сказать о Кайле?
Он был немного... пугливым по натуре.
В остальном он тихий.
И добрый.
Я не верю, что он причастен к похищению.
Это просто нелепо.
У Кайла была девушка?
Насколько я знаю, нет.
Вы с Кайлом общаетесь?
Он повзрослел,
и ему уже не нужна была опека.
Он стал жить с другом со своего района,
пока искал работу. И он её нашёл.
А. И какую?
На стройке.
Он так нервничал.
Он не был прагматичным.
В свой первый день он позвонил мне.
Он ехал с пересадками,
мы болтали, пока ему не стало лучше.
Но, в конце концов, это ничего не значит, да?
Образование, работа...
но на то, что платят, не проживёшь.
Я слышала, его арестовали
за продажу Оксиконтина.
Судья дал шесть лет.
Мэм, вы видели эту фотографию в новостях?
Да.
Я знаю, что её подозревают
в похищении мальчика, Майло.
Вы её знаете?
Нет.
Она приходила к Кайлу?
Нет.
Кайл когда-нибудь упоминал девушку
по имени Кэрри?
Кэролайн?
Извините, нет.
Хорошо.
Вы говорите, что не верите
в причастность Кайла к похищению.
Не верю.
Кайл и похититель связаны,
у нас есть их совместные фото.
Плюс вы описали Кайла как парня без денег
или законных перспектив их заработка.
И из всех адресов во всём Чикаго...
обеспеченную Мариссу Ирвайн отправляют
в день похищения туда,
где Кайл Смит жил около года.
И вы правда верите, что всё это совпадение?
Есть имя.
Кайл Дэниел Смит.
По адресу, который Марисса Ирвайн получила
в день похищения,
проживает приёмная мать Кайла Смита.
Очевидно, он не просто знакомый Кэрри Финч.
Проверяем его возможную причастность
к похищению Майло.
Ищем на Кайла всё что можем.
Начнём с прав.
Нашёл. Штат Иллинойс.
Просрочены?
Нет. Всё чисто.
Понял.
Свяжись с прокатами, узнай,
брал ли он машину недавно.
Если да, мне нужны марка,
модель, номер, данные GPS.
Потом проверьте кредитки.
Куда тратит деньги?
Снимает ли квартиру?
Если пользовался банкоматом в этом месяце,
нужна информация и записи с камер.
Мы получим отказ на все запросы.
Нам нужен ордер.
Нашёл тюремное досье.
Что там написано?
Наркотики, как и сказала приёмная мать.
ДОСЬЕ НА КАЙЛА СМИТА
К нему приходили за неделю до освобождения.
Это была Кэролайн Финч.
Кайл Смит больше не помогает в расследовании.
Теперь он подозреваемый.
Получи ордер.
Подготовлю документы.
Посещение... прямо перед освобождением.
Кэрри уже работает на семью Камински
и может подобраться к Майло.
Узнаем у сокамерника Кайла,
что он говорил после встречи с Кэрри.
Я начал отбывать свой срок тут около года назад.
Меня посадили с Кайлом,
мы сидели вместе до его освобождения.
Вы ладили?
Да, сэр. Да. Но Кайл был тихим.
Было сложно подружиться.
Но... в итоге... он заговорил.
О чём вы говорили?
О стройке... в основном.
Оба там трудились.
Кайл работал с гипсокартоном.
Вы тоже?
Нет, сэр. Нет, я работал в компании
в Крестлайне с 2017 по 2023 год.
Я был бригадиром
и дослужился до руководителя проекта.
Хорошие люди там.
Хорошие.
Кайл рассказывал о своей девушке?
Многие говорят о девушках.
Они всегда хорошенькие,
но что-то никогда не навещают.
Кайл когда-нибудь говорил
о настоящей девушке?
Нет.
Мы с Кайлом знали, что снаружи больше ничего нет.
Для нас.
Так что об этом говорить?
Но одна была.
Приходила.
И она была только раз.
За неделю до освобождения.
Но...
не было похоже, что она его девушка.
Как он себя вёл?
Он притих на пару дней.
Я подумал, это его сестра... или типа того.
Что-то случилось в семье.
Просто предположил.
Вы её видели?
Девушку, что навещала его?
Нет, сэр.
Это та няня?
Почему спрашиваете?
Смотрим новости.
Видели фото.
Несложно догадаться.
Женщина, что навещала Кайла Смита, была няней.
Кэрри Финч.
Но это не настоящее имя.
Представьте, что вы — это я...
и вы хотите найти Кайла прямо сейчас.
Где бы вы стали искать?
Я бы сказал, что у дилера,
но Кайл только продавал дурь...
Начните с его старого района.
Там не захотят говорить с копами,
но я бы попробовал.
Единственный родственник Кайла давно умер.
Думаете, он вернётся туда?
Увидев своё лицо по телику, он поймёт,
что у него проблемы, и, вероятно, вернётся домой.
Это всё, что есть.
Спасибо.
Не за что.
Верните мальчика маме.
Да, сэр.
Она приходила к нему за неделю до освобождения.
Похоже, визит был неприятный.
Как они встретились?
Могли познакомиться, когда он сидел.
По переписке?
Да, тоже сомневаюсь.
Если они были знакомы до того, как Кайл сел,
то встретились,
когда он жил в Саут-Шоре.
Так что предположим, что Кэрри оттуда.
Полицейские нашли альбомы Кайла,
начиная с начальной школы.
На фото никого, кто похож на Кэрри,
даже если она была в другом классе.
А чем ещё Кайл занимался в Саут-Шоре?
Где он мог знакомиться?
На работе. На стройке.
Девушки не работают с гипсокартоном.
Может, её папа работал с ним.
В Саут-Шоре 15 компаний по гипсокартону.
Можем отправить ребят туда прямо сейчас.
В таком месте, как Саут-Шор, полиции трудно.
В форме шансов нет.
Сузим круг поисков.
Тётя с передозировкой. Какой адрес?
Так, Саут-Беннетт-авеню.
Нам сказали, когда Кайлу исполнилось 18 лет,
он ушёл, стал жить со старым другом.
Недалеко от Саут-Беннетт-авеню.
В этом районе пять фирм
по монтажу гипсокартона.
Нужно отойти от Саут-Беннетт-авеню.
Кайл звонил матери по дороге на работу.
Он ездил с пересадками.
Если Саут-Беннетт – начальная точка,
где можно купить гипсокартон в паре остановок?
Два места.
Его арестовали в 2019 году.
Что из этого уже было?
Нашёл.
Поехали.
Знаешь, я начинаю думать,
что люди тут не любят болтать с копами.
Но кто-то поедет домой на автобусе.
Будет один. Тогда попробуем ещё раз.
Просто подождём.
Звонок из школы Сэма?
Всё хорошо.
Прости, что мы на двух машинах.
Ничего.
Просто если позвонят...
Так устроены дни Сэма.
Вы с Кейси меняетесь. Я понимаю.
Ты спишь?
Нет. А ты?
Да, почти.
Я видел кое-что и всё думаю об этом.
Это как... навязчивая мысль в моей голове.
Как ОКР, знаешь?
Смотрел документалку
о старых санаториях.
Тогда любого
с психическим расстройством бросали туда,
связывали, накачивали, били током.
Но я всё это уже знал.
А потом я увидел...
они показали комнату...
с кроватками, но большими.
Для детей шести-семи лет.
И у кроваток были крышки.
И эти крышки закрывались.
Туда прятали детей,
которые не говорили.
А я...
я не знал об этом.
Джим.
Сэм — счастливый ребёнок.
Он всегда улыбается.
Ты ему нравишься.
Я приношу ему конфеты.
Я не против подкупа.
Пошли.
Мэм, простите.
Мы не смогли поговорить с вами.
И не поговорите.
Постойте.
Уходите.
Речь о пропаже ребёнке.
Ничего не знаю.
С вами работал коллега
по имени Кайл Смит?
Вы с ним как-то общались?
Можете рассказать?
Вы её узнаёте?
Может, видели?
Её зовут Кэрри Финч.
Никогда не видела.
Да.
Объявляйте в розыск,
пришлите мне последние координаты
и список всех мотелей в районе.
Заброшенные тоже. Молодец.
Кайл взял напрокат
белую Toyota Camry неделю назад.
И не вернул.
GPS отключён.
Есть машина.
ОСТОРОЖНО, СТУПЕНЬКА
НОВЫЙ ПОДОЗРЕВАЕМЫЙ В ДЕЛЕ О ПРОПАЖЕ МАЙЛО
Кэрри Финч.
Почему же это имя, Джози?
Питер скоро вернётся.
Они с сестрой клеят листовки.
Кто-то всегда остаётся дома, на случай...
Ну...
Привычки укореняются быстро.
Да.
Майло творчески выбирал цвета.
Да.
Да, он бы...
Не выучил бы алфавит, если бы не маркеры.
Его зовут Кайл Смит.
Это имя вам знакомо?
Имя?
Нет.
Нет?
Недавно освободился,
сидел за ненасильственное преступление.
Кэрри навещала Кайла
за неделю до освобождения,
они были связаны ещё до марафона.
За что он сидел в тюрьме?
Хранение с целью продажи.
Вещество из списка II.
Оксиконтин.
Теперь у нас есть два человека,
работающих в паре
над очень сложным, рискованным преступлением,
двое взрослых, чья мотивация похитить...
маленького ребёнка должна совпадать.
Не похоже, чтобы у вас были личные отношения
с Кайлом или Кэрри,
а это значит, что весьма вероятно,
мотив преступления — финансовый.
Сейчас может возникнуть соблазн разобраться
с выкупом, не советуясь с полицией,
но, поверьте мне... это неверный курс.
Но... мы ничего не делаем сами.
Как зовут вашего сына?
Сэм.
Простите. Я не хотел,
чтобы вы его так услышали.
Всё нормально.
Сколько ему лет?
Ему 13 лет.
У него проблемы со здоровьем.
Он почти не говорит... и не всё понимает.
Есть фото?
Можете не показывать.
Нет, нет, всё нормально. Нормально.
Он милый.
Спасибо.
Такой счастливый.
Присядете?
Да.
Беспокоитесь о нём?
Все беспокоятся о своих детях.
Я не единственный, кто это знает.
Это не то, что вы чувствуете.
Совсем нет.
Можете не говорить мне, что чувствуете.
Не моё дело.
Но я вижу шаблонный ответ,
когда слышу его.
Вы беспокоитесь.
Больше, чем другие.
Миссис Ирвайн, а есть ли вероятность,
что ваш муж мог получить сообщение
о выкупе и вам не сказать?
Нет, нет.
Он не стал бы.
Скрывать от меня что-либо.
Ему нравится заботиться о людях и...
Он часто инстинктивно берёт ответственность.
Но нет, не в этот раз.
Не сейчас.
А почему ему нравится заботиться о людях?
Я... не знаю.
Мне кажется, он постоянно так делал.
Он всегда отвечал за своих родных.
Питер говорил
про несчастный случай в детстве.
Да. Ему было десять.
Да.
Лиа и Брайан были маленькими.
Четыре и шесть лет.
Они играли, а она была перевозбуждена
и гиперактивна. И Брайан...
Это был несчастный случай... когда он упал.
Но я думаю, что это...
Лиа выросла с чувством вины.
И это... как бы... сформировало её личность.
Не знаю.
У каждого свои проблемы.
Боюсь, что Сэм заболеет.
Раком.
У него будут симптомы,
он не скажет...
а мы поздно заметим.
Я беспокоюсь о том, когда мы с женой умрём,
Сэм состарится в каком-нибудь...
убогом доме для инвалидов.
Беспокоюсь о том, кто позаботится о нём.
Будут ли они добры к нему?
Последнее время...
я беспокоюсь...
Возможно, я даже рад...
что он не понимает многого,
потому что если бы понимал...
и знал меня лучше, может быть...
не обнимал бы меня так, как сейчас.
Вот о чём я думаю.
Я пообещала себе, что...
если Майло вернё...
Когда Майло вернётся...
я сделаю всё возможное,
чтобы с ним больше не случилось ничего плохого.
Не важно, что именно, я сделаю это.
Это наша работа.
Мы готовы на всё ради детей.
На всё.
Адрес, который вам дали...
Кресент-Холлоу-Роуд?
Да.
Там живёт женщина.
Эстер.
Эстер.
Приёмная мать Кайла Смита.
Что?
Ну, я... тогда мне нужно с ней поговорить.
Скажу одно.
Эстер — единственный человек,
кто был добр к Кайлу.
И если Кайл причастен
к похищению вашего сына,
он знал, что это будет ваш худший день...
и отправил вас к его самому близкому человеку.
Это не пустяк.
Привет, Джексон.
Привет.
Привет.
Сэм сегодня был просто подарком, честно.
О, рад это слышать.
У нас сегодня не хватало персонала...
и некоторым ребятам было трудно.
Я была уверена,
что мне придётся позвонить вам или вашей жене.
Но потом Сэм пришёл нам на помощь.
Сэм — мужик.
Он был там
и решал свою головоломку последние два часа.
Два часа? Ух ты!
Он милый мальчик.
Мне нравится, что он с нами.
Спасибо.
Сэм — мужик.
Привет, ты сегодня был просто великолепен.
Да.
Обними меня.
Ещё раз, ещё раз.
Это так.
Летать, летать.
Да.
Держи.
Ты знаешь правило, да?
Не маме.
Не говори маме.
Да. Хорошо.
Хорошо.
Сэм.
Так.
Спасибо, Сэмми.
Это ты?
Вкусно?
Вкусно.
Да?
Сплюнь.
А теперь иди.
ТАЙЛЕНОЛ
Да, он ушёл.
ХРАНИЛИЩЕ УЛИК
РИК, ШКОЛА СВЯТОГО МАРКА
Я СДЕЛАЛ
Да?
Ты поступил правильно,
опубликовав фото этого марафонца.
Сначала мы узнали имя,
теперь у нас есть крупная зацепка.
Уже еду.
ЭКСПРЕСС-МАГАЗИН LAKESIDE
Я не была уверена,
что это он на фото в новостях,
но когда сказали, какую машину ищете...
Я вернулась и проверила камеры.
Его ищете?
Да.
Он покупал что-нибудь?
Да, но у нас нет этих записей.
Перезаписываются.
Что можете рассказать?
Купил макароны с сыром.
Что-нибудь ещё?
Нет.
Нам нужна копия.
Какие макароны с сыром?
А?
Есть такие для микроволновки
и есть для плиты.
Какие он купил?
Во многих дерьмовых мотелях
есть микроволновки.
Либо в номере, либо на стойке,
но ни в одном нет плит.
Кайл Смит купил макароны,
которые готовятся на плите.
Где-то тут должен быть их дом.
Да, и он точно рядом.
Они бы не рискнули ехать далеко,
даже ради еды.
Там арендные домики на озере.
А это ближайшее место,
где можно купить еду.
Ну, конечно,
по возрасту она как похитительница.
Но они не похожи, мне кажется.
У неё волосы более тёмные
и длинные...
Да, она была сильно накрашена.
Это её дом?
Да.
Могу показать, если хотите.
Но она точно уехала.
Она рассчиталась?
Она оплатила всё заранее.
Это здесь.
Бабуля?
У бабули, должно быть, вечеринка.
Надеюсь, они будут осторожны с сигаретами.
Началось.
Мои хорошенькие медведики.
- Бабуля!
- Бабуля!
Захожу!
Привет, бабуля! Где ты была?
Ходила в гости в соседний лес.
И вам гостинцы принесла. Посмотрите.
Вызывай криминалистов.
Привет, милая. Извини, я немного занят.
Я...
Ты проверял почту?
Милый?
Нет, нет.
Его взяли.
Сэма взяли в школу.
Правда?
Правда!
Это случилось.
Я не знаю как,
но это случилось, и я не могу...
Не могу даже...
Я так счастлива!
Я чувствую себя такой виноватой.
Остальные родители будут в отчаянии.
Это люди, которых мы знаем.
Но я всё равно так рада.
Так неожиданно.
Каждый заслуживает этого не меньше, чем наш Сэм.
Я чувствую себя ужасно.
Но это такое облегчение.
Мы нашли тело.
Мы просто самые счастливые люди.
Дорогая, я тебе перезвоню.
ПО РОМАНУ АНДРЕА МАРЫ


Серия 5

А теперь вы говорите, что знаете марафонца?
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
Я была его приёмной матерью около года.
Я слышала, что его арестовали
за продажу оксиконтина.
К нему приходили за неделю до освобождения.
ДОСЬЕ НА КАЙЛА СМИТА
Это была Кэролайн Финч.
Теперь Кайл Смит подозреваемый.
Он может быть жестоким?
Даже хорошие люди способны на плохо.
Я взяла тебя, несмотря
на проблемы с азартом. И ты благодарен.
Это правда.
Спасибо, дружище.
Брайан не родился инвалидом.
Несчастный случай, в котором виновата Лиа.
Лиа выросла с чувством вины.
Готов?
И это сформировало её личность.
Ты сука!
Мне надо, чтобы ты делала ерунду, я всё улажу.
Я хочу, чтобы тебе стало тошно
от лекарств, и я что-нибудь придумаю.
Кэрри приходится прятаться,
потому что она знаменита.
ВИДЕЛИ ЭТУ ЖЕНЩИНУ?
КЭРРИ ФИНЧ
Не может быть двух знаменитостей, Майло.
Это было бы проблемой.
ПОЛИЦИЯ ОПУБЛИКОВАЛА ИНФОРМАЦИЮ О ЧЕЛОВЕКЕ,
ЗАМЕШАННОМ В ПРОПАЖЕ МАЛЬЧИКА
Да, она была сильно накрашена.
Я Марианна.
- Это её дом?
- Да.
Мы нашли тело.
Вот что мы пока что выяснили. Кэрри Финч и
Кайл Смит сняли дом в Норт-Дьюнс.
Скорее всего Майло был с ними. Сейчас дом пуст.
Мы всё ещё его обыскиваем.
Автомобиль они оставили
возле места преступления.
Судя по обстановке дома, о Майло заботились.
Еда по возрасту, сменная одежда. Но мы также нашли
тело взрослого мужчины в озере недалеко от дома.
Мы пока не провели опознание,
но это, скорее всего, Кайл Смит.
Господи…
То есть…
Господи…
- Теперь Кэрри с Майло одна?
- Точно неизвестно.
- А на чём они ездят?
- Мы не знаем.
Вы ничего не знаете?
Да, у нас теперь меньше информации,
чем было до этого.
Мы хотя бы знали, какую искать машину…
Как умер Кайл Смит?
На затылке нашли огнестрельное ранение.
Охренеть!
Значит, Кэрри вооружена? Этого мы не знали.
Это точно новая информация.
То есть, она его казнила?
Я нашёл в доме знакомую улику. Игрушка Майло?
- Это… мистер Чипс.
- Боже мой!
Мистер Чипс. Он с ним ушёл в школу? В рюкзаке был?
Нет.
Он как-то попал к Кэрри.
Она его или забрала, или кто-то его ей дал.
Когда вы видели его в последний раз?
В Пасхальные выходные.
Но няню вы наняли уже после Пасхи, верно?
Да. Мы и Ану впервые встретили после Пасхи.
Если мистер Чипс попал к Кэрри в Пасху,
то это меняет абсолютно всё.
Это значит, что Майло привлёк Кэрри ещё до того,
как она начала работать с Дженни Камински,
а значит, она впервые встретила
Майло в другом месте.
Их познакомил кто-то другой.
Хорошо.
Расскажите о тех выходных.
Мы в последний момент поехали
в загородный дом на юге отсюда.
Прибыли в пятницу ночью.
Мистер Чипс пропал в субботу после полудня.
Майло так плакал, его невозможно было успокоить.
Мы долго его искали.
И вы точно уверены, что он взял его с собой?
Да.
Я помогала Майло разобрать вещи. Я точно уложила
мистера Чипса с ним ночью в пятницу.
Примерно во сколько? Утром он ещё был там?
Вот.
- То есть, утром он был там.
- Да.
Что вы делали после полудня? Ездили ли в город?
Может, за продуктами?
Майло мог забыть его в магазине.
Мы заказывали доставку.
Может, курьер…
Нет, нет. Когда мы приехали,
продукты уже доставили.
Но я ездил в город за соком.
Они ошиблись с заказом и налили меньше, чем надо.
Но это уже было после того,
как мистер Чипс пропал и мы искали его.
А кто-то из обслуживающего персонала был?
Кого-нибудь ещё приходил?
Нет.
Как мистер Чипс попал к Кэрри? Как это возможно?
Кто-то явно дал его Кэрри.
Может, случайно, может, намеренно.
- Слишком маловероятно.
- Ну а как ещё объяснить?
Не знаю. Но как-то точно можно.
Назовите всех, кто был тогда в том доме.
Даже лица, посещавшие вас,
могли иметь связи с Кэрри Финч.
Вы не понимаете. Там никого больше
не было. Только мы впятером.
Только те, кто в этой комнате.
ВО ВСЁМ ВИНОВАТА ОНА
Думаете, он ещё придёт?
Разумеется. Он думает, кто-то из нас знает Кэрри.
- Это невозможно.
- Откуда ему знать?
Никто из нас не знает Кэрри.
Но как тогда к ней попал мистер Чипс?
Должно быть логичное объяснение,
но мне не приходит на ум.
Значит, нужно подумать. Давайте разберёмся.
Если никто из нас не давал Кэрри мистера Чипса,
то как он к ней попал? В доме же была сигнализация?
- Да, была.
- Я её в ту ночь включил.
Я это точно помню.
А когда её отключили? Рано утром? Или позже?
Не знаю. Во сколько мы впервые открыли
дверь в субботу?
Как можно запомнить такие подробности?
Но мы должны их вспомнить.
Каждую мельчайшую подробность.
Мар права, мы можем найти объяснение.
Она могла войти и забрать его в субботу?
И никто из нас её не заметил? Как?
А вдруг? Не знаю.
Никто не разговаривал с кем-то ещё в тот день?
- Как?
- Никто к нам не приходил?
Точно никто. Я не помню, чтобы…
Что?
Ответь на вопрос Мар.
А что мне ответить? Ко мне не приходили.
Ладно.
- Это ты к чему сейчас?
- Да ладно, забудь.
Я-то тут причём?
Слушай, она ничего не сделала.
Я и не говорю, что…
Питер, хочешь о чём-то её спросить — спрашивай.
Ладно.
- Ты была на реабилитации.
- Так и знала.
И ты бы сорвалась уже не в первый раз. Так ведь, Лиа?
Если к тебе приходил
какой-нибудь преступник с таблетками,
то мы хотя бы можем рассказать о нём полиции.
Это могло бы помочь найти моего сына.
Ничего этого не было. Ясно? Я клянусь.
- Я бы тебе сказала.
- Ладно.
Слушай, зачем ты так?
Как?
Обвиняешь её в чём-то. Она ничего не сделала.
- Не понял? Что не так, Колин?
- Колин. Забудь. Не надо.
- Что такое?
- Не надо.
Зачем наркодилеру воровать
плюшевую лягушку? Бред какой-то.
Совсем не бред, если допустить, что моя
сестра сорвалась и ей в тот день принесли дозу.
Хватит!
И Кэрри могла прийти с дилером, увидеть Майло,
помешаться на нём,
как сумасшедшая, и украсть его игрушку.
По-моему, логично. А знаешь,
что ещё логично? Что моя сестра об этом умолчала.
- Я бы не стала!
- Хотел бы я в это поверить.
В тот день что-то произошло,
и мы поймём, что. Но давайте не ругаться?
Сейчас не время. До вечера
возьмём себя в руки. Ради Майло.
- А что вечером?
- Мы всё равно их примем?!
- Да.
- Вы про что?
Они придут в восемь.
У них интервью с Real Insight.
Они летят из Лос-Анджелеса
взять интервью сегодня, ведь…
Ясно. Почему я одна не знала об этом?
Что там?
- Питер, что там?
- Ничего. Ничего. Подожди.
Кто вообще смотрит Real Insight?
- Миллионы американцев.
- Да?
- И нам нужно их убедить.
- Вот ты сноб…
Я не сноб, я просто не смотрю реалити-шоу.
Это не реалити-шоу, это новости.
Ой, не смотришь реалити-шоу?
Господи…
Я других таких снобов не знаю.
Да ты вообще никого не знаешь.
По тебе видно, что ты их смотришь.
- Нет.
- Почему?
Не люблю, когда люди орут!
- Что?
- Ты орёшь.
Ты правда орёшь.
Вы трое выходили в ту субботу.
Что?
В ту Пасху, где-то в обед, Питер поехал за соком
для Майло. И мы все были дома, но вы…
Вы трое выходили. Куда? Вы говорили, но я забыла.
- В ту галерею в городе.
- Да.
- У подруги Лиа…
- Там была её работа.
Я открою. Я открою.
Галерея? И там была твоя подруга?
Я хотела её поддержать.
Ага. А почему не сказала детективу?
Кто это был?
Тут…
Я… забыла отменить заказ.
Ты опять это сделал.
- Что сделал?
- Ты сам знаешь.
- Колин.
- Пожалуйста.
Ни хрена не понимаю, что происходит.
Ребят, ну перестаньте.
А то, что тебе всегда всё сходит с рук!
Ты про что?
Мне твои закидоны надоели!
Надо почистить диван!
Что?
Надо почистить диван, а у нас кончилось средство.
Мар, Real Insight пофиг на наш диван.
А мне — нет! Пожалуйста,
сходи купи средство для обивки.
Ага, ладно.
Да.
Мар, мы хоть что-то для тебя можем сделать?
Нет, спасибо.
Можем побыть с тобой, пока Питер не вернётся.
Мне нужно повторить вопросы к интервью.
Я справлюсь.
С Днём рождения, милый.
Это галерея Lemon Drop. Оставьте ваше сообщение.
Здравствуйте, перезвоните мне, пожалуйста,
и расскажите, о вашем графике
работы в праздничные дни.
А точнее — в Пасху.
Я не знаю, когда буду дома.
У Мариссы в восемь интервью с Real Insight.
Она хотела повторить со мной вопросы.
А на само интервью ты останешься, или уедешь?
Не знаю. А какая разница?
Хотел узнать, ты искупаешь Джейкоба,
или это всё же буду делать я? Вот и всё.
Что?
Почему ты так рвёшься поскорее закончить?
Ты всегда спрашиваешь, когда освободишься.
Ты что такое говоришь, Джен?
Ты знаешь, что я люблю сына.
Ты постоянно спрашиваешь, когда закончишь с ним.
Я почему-то этого не спрашиваю.
Видимо, из тебя мать лучше, чем из меня отец.
Я обычная, стандартная мать,
а ты просто подменяешь.
Так и должно быть.
Когда одному надо отдохнуть, другой должен…
Но у нас неравное разделение.
Ты в свободное время занимаешься
своими делами, делаешь, что хочешь,
играешь в баскетбол, встречаешься с друзьями.
А я в свободное время хожу за продуктами,
убираюсь в доме, готовлю, стираю бельё.
То есть, никакого отдыха и нет.
Не знаю, что я должен сказать или сделать.
Просто всё время хочется большего.
Джен, одна из моих черт — это нуждаться в свободе.
Тебе нравилась эта моя черта.
Я всё делаю по-своему.
Я же имею право быть собой. Пусть у нас и ребёнок.
Я не подписывался на то,
чтобы быть «новым человеком».
Ты прав.
Я должна была тебя спросить,
прежде чем обещать Мариссе.
Обычно суббота — это свободный день.
Брак — это работа и требует усилий.
Я буду стараться сильнее.
Хорошо. Я тоже.
- Я тебя люблю.
- И я тебя.
- Ты одна?
- Да.
Питеру надо зайти в пару магазинов.
Брайан у себя в студии.
Не знаю, куда Колин с Лиа ушли, да и похер мне.
- Чаю заварить?
- Да. Давай Спасибо.
Я должна тебе рассказать кое-что о Кэрри.
Ладно.
Мужчина, который был с Кэрри Финч, она его…
Казнила.
Женщина, у которой мой сын,
агрессивна и вооружена.
- Это из-за меня.
- Нет, нет.
- Это моя вина.
- Дженни, ты не виновата.
Я её наняла…
Это ни при чём. Она знала его до этого.
Что?
Она знала Майло до того,
как ты её наняла. Ты не виновата.
Она это спланировала:
устроиться ко мне и добраться до Майло?
Не знаю.
Какая моя любимая черта Майло?
Real Insight придут в восемь
и зададут этот вопрос.
Мне нужно подумать над ответом,
но я не хочу, потому что это мучительно.
Тебе не нужно над этим думать. Ты знаешь ответ.
Да.
Нужно себя занять. Это помогает.
Ладно. Займём себя. Что нужно сделать?
- На диване есть пятно.
- Сотрём.
Ты поможешь почистить диван?
- Да.
- Весь диван?
Да.
Ты побудешь со мной какое-то время?
Сколько хочешь.
Погоди. Алло.
Здравствуйте, я из галереи Lemon Drop.
Здравствуйте.
Вы спрашивали о наших часах работы на Пасху?
Мы были открыты с десяти до двух.
Ага…
То есть, вы лгали про то, что было в Пасху?
- Мар, подожди…
- Не говори «успокойся».
Я не собирался…
Вы с Колином и Лиа лжёте мне о том,
что было в ту субботу вечером.
Я спросила у менеджера галереи.
Она закрылась в два часа дня.
Но вы вышли из дома
почти перед самым ужином. Где вы были?
Здесь недалеко есть интернат. Я хотел его
посмотреть. Лиа с Колином меня отвезли. Вот и всё.
Ты хочешь съехать?
Я взрослый человек и живу в доме брата.
Конечно, я подумываю съехать.
Почему ты нам не сказал?
Я бы сказал тебе, но ты бы рассказала
Питеру, а он… он же любит меня.
Он всех нас любит, но его обижает,
когда кому-то не нужна его помощь.
Но это всё неважно, потому что я всё же не съехал.
Почему?
А Колин и Лиа всё это время были с тобой?
Они меня высадили и уехали,
а через пару часов вернулись и забрали.
- Где они были?
- Я честно не знаю.
Привет.
Привет.
Марисса попросила прийти. И чтобы я тут…
Понятно. Я думал там всего одно пятно.
Она решила, что нужно почистить весь.
Зачем?
Чтобы занять себя. Без дела сидеть нелегко.
Ясно. Но я думаю, так она устанет ещё больше.
Она эти пару дней почти на спала.
Я знаю.
Я просто… пытаюсь помочь своей жене.
Мне важно только это.
Ей с тобой повезло.
Прости.
Марисса мне сказала, что вы узнали насчёт Кэрри.
Да.
Но я наняла её. И это из-за меня она…
Перед Мариссой я уже 100 раз извинилась,
а перед тобой ещё нет. Поэтому извини.
Если Майло вернётся…
Он уже будет другим.
Не знаю, улучшится ли наше с Мариссой состояние.
Я пытаюсь тебя простить. Ты должна это знать.
Но пока не получается.
Я понимаю.
Давай сегодня ей помогу я?
Позволишь мне?
Да.
Спасибо.
- Где Дженни?
- Я сказал ей идти домой.
Я купил средство и почищу диван. А ты ложись.
Что?
Питер, это было не тебе решать.
Я почищу весь диван.
Я хотела почистить диван с Дженни.
- Зачем?
- Затем, что я так хотела!
Я просто хочу тебе помочь. Что вообще происходит?
Ты любила мою заботу. Когда мы познакомились, ты…
- Мне было 26.
- Это тут при чём?
Какая твоя любимая черта Майло?
Что?
Это один из вопросов интервью. Какая?
Твою мать. Я не смотрел вопросы.
Я люблю, когда ему снится кошмар,
а я захожу в комнату,
беру его за руку и говорю с ним,
пока он не засыпает опять.
Эти моменты.
Почему у тебя тут нет…
Брайан, у тебя нет нормальной еды.
Я же говорил, я не хочу есть.
Но ведь ты ещё не ел. Сейчас я…
Я что-нибудь приготовлю, а потом закажу доставку
нормальных продуктов. Потому что так нельзя.
- Тебе 12?
- Они вкусные.
Но это не полноценная еда. Ты же уже не ребёнок.
Научись есть, как взрослый. Давай, садись.
Что же у нас за третьей дверью. Суп! Уже что-то.
- Он без сои.
- Откуда ты знаешь?
Я покупаю то, что и ты можешь есть.
Ты обезболивающее пьёшь?
Сегодня — нет. Я их ненавижу.
И ты бы ненавидел. Они ужасны.
Мы что-нибудь придумаем. Хорошо?
Может, мне ездить в коляске?
Нет. Ни за что. Ты не будешь к ней прикован.
Я тебе не позволю. Мы найдём решение.
Что может помнить пятилетка?
Что вспомнит Майло, когда он…
- Если он…
- Он вернётся.
Я не знаю. В пять лет ты совсем маленький.
У меня остались только смутные воспоминания.
Помню всякую ерунду, типа как
я выходил из машины в Foxtail.
Да.
Просто запомнил это. Как вышел из машины,
побежал к двери. Даже не помню, почему я бежал.
Но значит, это было до падения.
Теперь-то уже не бегаю.
Да.
Ты, наверное, тогда так испугался.
Прости.
Ничего.
Я об этом раньше даже не думал. Ты был ребёнком.
Я сначала не испугался, потому что
не понимал, насколько всё серьёзно.
Ведь нам было так весело.
Ты всегда с нами играл.
Конечно. Я любил с вами играть. Было здорово.
Да, я помню, как Лиа за тобой бегала.
Носилась, как угорелая.
Я помню, как она кричала.
Да. А я был на кухне. И она просто гонялась за тобой.
Я смотрел на неё через плечо и не видел, куда бегу.
Меня столько раз спрашивали, как это произошло.
Хотел бы я иметь ответ покруче,
чем «запнулся о свою же ногу».
- Ага.
- Стыдоба.
Но так и было.
Ты подошёл раньше мамы.
Да. Я пришёл из кухни.
Ты лежал на этом домике из подушек
с закрытыми глазами и не шевелился.
Я подумал, ты просто так привлекал внимание.
Лиа побежала к маме в слезах.
«Мама, не злись я случайно».
А я подошёл к тебе…
Но ты всё ещё не вставал.
И я тебя пощекотал.
Но ты не двигался.
Вот тогда я испугался.
Потому что понял, что ты обо что-то ударился
и упал на подушки.
И тогда я сел возле тебя.
И сидел наедине с тобой какое-то время.
И это время мне казалось очень долгим.
И я боялся, что ты уже не очнёшься.
Брайан, я бы с радостью поменялся с тобой местами.
Я принесу тебе обезболивающее.
Не хочу переутомляться.
Ты просто ляг. Хорошо? Я сейчас.
Ладно. У меня новый пузырёк. Он в шкафчике.
Понял.
- Новый пузырёк, да?
- Да.
- Кто их тебе принёс?
- Лиа, а что?
Да так, просто.
КОЛИН: ТЫ ГДЕ?
КОЛИН: ЕСТЬ ВОПРОС
КОЛИН: ВСЕ ЕЩЁ МОЛЧИШЬ?
КОЛИН: ОТВЕТЬ
Эй, Мар!
Я надеялся, мы сможем поговорить.
Да, я тоже.
В Пасхальные выходные
вы ездили в галерею искусств, так?
А какая разница?
Я пытаюсь вспомнить все подробности.
Питер поехал за соком. Я укладывала Майло.
А ты, Брайан и Лиа поехали в галерею?
- Да.
- Втроём?
- Да, втроём.
- Пришли и смотрели?
Там была подруга Лиа. Она хотела её поддержать.
Не думала, что ты и в третий
раз солжёшь. Я ошибалась.
Слушай, я всё могу объяснить.
Я говорила с Брайаном. Где вы были с Лиа?
Ты серьёзно думаешь,
мы как-то причастны к похищению Майло?
Кэрри Финч как-то пришла в нашу жизнь,
а у тебя от меня секреты. Что ты скрываешь?
Ладно, ладно. Мы с Лиа встречаемся. Долгое время.
А у Брайана были какие-то дела.
Мы его высадили, а потом съездили поужинали.
Вот и вся история. Ничего интересного. Если надо,
могу показать тебе выписку по моей кредитке.
Вы с моей сестрой пара?
Чёрт. Чёрт.
Да. И может быть, странно,
что я встречаюсь с твоей сестрой…
Нет, нет. Мне на это наплевать. Я не неандерталец.
А моя сестра взрослая,
пусть встречается, с кем хочет.
Зато мне не наплевать,
что у вас обоих зависимость.
Питер, у нас с ней разные зависимости.
Ну да, точно. У тебя от азартных игр, у неё от наркоты.
Но вам с ней не следует встречаться.
Нет такого правила.
Может быть, но и хорошего в этом мало, так ведь?
- Да.
- Да.
Потому что вы оба можете сорваться.
Я тебе доверяла.
Колин, я начала с тобой бизнес и поместила
своё имя на стене, потому что ДОВЕРЯЛА тебе.
Моя личная жизнь никак не влияет на наш бизнес.
Я бы не стал им рисковать.
Но раньше влияла. Ты снова начал играть?
Нет, сорвался не он, а Лиа.
У Брайана недостаёт таблеток.
- Что?
- Да.
Погоди, слушай. Лиа их не брала.
- Откуда ты знаешь?
- Лиа их не брала.
Что они, сами встали и убежали?
Может, ты что-то не так понял. Ты её саму спрашивал?
С чего бы… зависимые лгут.
Ты прямо так…
Что?
- Тебе нравится это, да?
- Что, прости?
Да. У тебя такой рычаг давления. Если Лиа
нужна помощь? Ты ей помогаешь. Брайану тоже.
- Да.
- А вот тебе деньги.
Да.
Вот тебе услуга. Вот я пришёл
исправить положение!
Но это не за просто так.
Знаешь, как мне осточертело,
что ты постоянно её унижаешь?
Я думал, ты не осознаёшь, как сильно
ты на неё влияешь. Но теперь понимаю. Да уж.
Ты намеренно это делаешь.
Ты прекрасно понимаешь, что ты делаешь.
И из тебя просто отвратительный брат.
Да.
Слушай.
Я с девяти лет забочусь о своём брате и сестре.
Нашим родителям было неохота
заботиться о детях, поэтому этим занимался я.
Я не хотел, чтобы они узнали,
насколько нашим родителям наплевать.
Потому что знал, как они будут горевать.
Ведь я сам ужасно горевал.
Ага.
Я делал вид, что мне нравится их нянчить.
Что мне нравится возиться с мелкими.
Но однажды наступил момент,
когда со мной случилось нечто очень странное:
мне это действительно стало нравиться.
Невозможно о ком-то заботиться и не полюбить их.
Сердце не так устроено.
Так что извини, что я отношусь к брату и сестре
не так, как тебе хотелось бы. Но я их люблю.
Я беспокоюсь за свою сестру. И стараюсь ради неё.
Алло?
Алло, это доктор Хамани из клиники Oakbrook.
Я перезваниваю Брайану Ирвайну.
Здравствуйте, это Брайан Ирвайн.
Спасибо, что перезвонили.
Вы обсуждали с моим братом,
Питером Ирвайном, операцию на позвоночнике?
Да, всё так, обсуждали.
Я знаю, что меня не выбрали на эту операцию.
Он сказал. Но не могли бы вы занести
меня в какой-нибудь список на будущее?
На всякий случай.
Прошу прощения, я не совсем понял…
В каком смысле?
Ваш брат, Питер Ирвайн, сказал вам,
что вас не выбрали на эту операцию?
Мистер Ирвайн?
- Всё пройдёт хорошо.
- Спасибо.
Вся страна будет смотреть. Мы найдём Майло.
Что там? Вы слышали?
Эй! Эй!
- Ты чего?
- Сюрприз!
- Брайан! Эй!
- Господи, Брайан!
- Чёрт возьми!
- Эй!
Кати эти колёса вон из моего дома!
Чёрт возьми! Чёрт возьми!
Поэтому я не хочу,
чтоб по моему дому ездили колёса!
- Брайан, ты чего?
- Эй. Ты что, пьяный?
- Да!
- Я пьяный? Чёрт…
Конечно, неужели не очевидно?
- Тебе точно стоит пить?
- Твою мать.
Брайан, не…
Думаю, хватит.
Может, начать пить чаще? Я машину не вожу.
Спокойно проживу жизнь пьяный.
- Что на тебя нашло?
- Я счастлив!
Ты козёл, вот кто ты.
Скоро ты пожалеешь, что это сказал.
- Это что ещё значит?
- Эй, Брайан, дружище, ты чего?
Ты называешь «дружище» и Майло, и меня.
Ты не думал, почему? Я взрослый, а не ребёнок.
Ты охренеть надменный.
Прости, я не замечал, что так говорю.
Ну теперь знай! Ведь Брайан честный!
Сейчас Брайан пьяный мудак.
Вот-вот придут Real Insight. Тебе нужно…
- Я не запорю интервью.
- Уже запорол.
И как же?
Ну ты же пьян. Нужно, чтобы ты сосредоточился.
У тебя пропал сын. Хорошее оправдание.
Да пошёл ты!
На хрен пошёл из этого дома!
Ты точно об этом пожалеешь.
Думаешь, раз ты инвалид,
то тебе всё можно? Нет, не в моём доме.
Ты что, Мар, не знала? Я получаю всё, что хочу.
А теперь смотрите!
Большие колёса крутятся дальше!
Твою мать, Брайан!
Ядрён батон! Бухло так быстро накрывает,
когда ты на обезболе.
Немедленно проваливай.
Питер, я больше никогда не буду ничего
для тебя делать. Потому что я знаю!
РАДИО ВЫКЛЮЧЕНО
Результат теста отрицательный!
Без направления, но он точный! Я чиста!
Тут такое было…
Он не знает, о чём говорит.
Как раз-таки знаю. Знаю, знаю, знаю. Ты мне лгал.
Брайан, не надо.
- Что происходит?
- Ради твоего же блага.
- Моего?
- Давай не будем.
- Ладушки!
- Не будем что?
Где его таблетки?
Я же показала результаты теста! Я чиста!
Отлично. Но таблетки пропали.
- Питер, Питер.
- И ты сразу думаешь на меня?
- Ты посмотрел в шкафчике?
- Нет.
Я всё время за вами всё собираю.
Вот.
- Видишь?
- Все наши лекарства здесь.
Я их не брала.
Я их не брала!
Ты хоть знаешь, каково это,
когда ты постоянно меня обвиняешь?
Но ведь это действительно всегда ты.
Это всегда ты.
Я же это всё не придумываю.
Кого мне обвинять в украденных таблетках?
Тех, кто никогда не употреблял, или того, кто
три раза попадал на реабилитацию из-за таблеток?
Поздравляю, Лиа. Ты права. А я неправ.
Ладно…
Сегодня. Завтра я буду прав. Но сегодня…
- Какой же ты мудак, на хрен.
- Хватит.
- Я неправ.
- Народ, хорош уже, вашу мать!
Знаешь что? Мы делаем вид, что у тебя забавный,
милый характер, но нет, мы так не считаем.
Нам печально.
Питер! Питер, они вот-вот придут! Всё! Хватит!
Потому что ты умна и талантлива, и можешь
делать со своей жизнью всё, что хочешь.
Так, вот об этом я и говорил. Вот оно.
То, что я сказал правду?
Я не про это. А про то,
что ты всё время всех принижаешь.
Колин, я могу иметь мнение о том,
что происходит в моём доме.
Да, но она не виновата, что росла с этим грузом.
Не виновата. Но она виновата в том,
что использует это
как оправдание своей
безответственности. И ты это знаешь.
Потому что ты постоянно меня этим попрекаешь!
Господи.
Что это из-за меня Брайан не может ходить!
Ну…
Что это из-за меня у него сломана жизнь!
Сломана.
Лиа, я бы с радостью посвятил вечер
твоим чувствам, но сейчас у меня другие дела.
Что ты делаешь в коляске?
Я вас всех удивлю, но мне нравится моя коляска!
Я сама уберу.
Большинство инвалидов любит свои коляски!
- Перестань.
- Мар.
Питер, я сама.
Вы думаете, что я к ней «прикован». Но нет,
она даёт мне свободу! Я могу ездить, куда хочу.
Знаете, что я ненавижу?
Свой костыль. Полное дерьмо.
Ходить…
Это мука!
Это больно. Мне больно сутки напролёт.
И самое смешное…
То, чем ты долгие годы тыкал мне в лицо.
Быть подвижным, встать ещё выше?
Я этого не хочу. Тупая ты сволочь.
Ясно.
Я хочу жить без боли. И с коляской это возможно.
Либо ты им скажешь, либо я.
Давайте не сейчас. Real Insight приехали.
- Признайся.
- Перестаньте!
Скажи им, или я скажу.
Брайан был кандидатом на операцию
на позвоночнике, а я сказал, что нет.
- И видимо, он об этом узнал.
- Что?
- Ты солгал?
- Да, я солгал.
- Боже мой…
- Зачем?
- Я так не могу.
- Да, Питер. Зачем?
После операции ты снова
сможешь функционировать, так?
Но что потом? Какой следующий шаг?
Давай, подумай. Какой?
Следующий шаг — независимость.
Ты сможешь жить один.
Сможешь найти настоящую работу.
Но ты этого не хочешь. Совсем. В глубине души
тебе нравится, что я о тебе забочусь.
Да что с тобой не так?
И с тобой то же самое. Даже не начинай.
Ты точно такая же, как он. А это просто чудесно.
Молодцы.
Ты ему сказал?
Пришлось.
Нет, честно. Я за вас рад.
Наверное на этих ваших дорогущих сеансах
терапии кончаются темы для разговора.
Зато теперь, когда ты сорвёшься,
вы сможете обсудить то,
как не стоило встречаться с другим зависимым.
Нет.
Нет.
- Нет!
- Пошёл ты!
Мне бы не хотелось, чтобы на этих
сеансах было не о чем говорить.
Я сказала, что я чиста!
Мы поняли, Лиа. Мы поняли.
Брайан, это рискованная операция.
Ты думаешь, угол стола опасен для позвоночника?
Ты не знаешь, что может сделать скальпель.
Думаешь, я такой мудак, раз я против этой операции,
но в действительности я волновался.
Вам всем нужно уйти.
Одна буду на интервью. Уходите.
- Мар.
- Вон! Сейчас же, Питер.
Ты не знаешь, как я упал.
- Знаю. Ты ударился о столик.
- Откуда ты знаешь?
Потому что так и было.
Ты был на кухне и не видел, как я упал.
Но ты мне рассказал.
Не говорил. Потому что я сам едва ли что помню.
- Много времени прошло.
- Я этого не говорил.
Ты просто не помнишь.
Я бы запомнил, что сказал это.
Это логичный вывод, что ты мог удариться
только о кофейный столик.
Я мог удариться о другой столик или
о ручку дивана. Мы повсюду бегали тогда.
Там было много всего. Но ты сказал,
что я ударился об угол кофейного столика.
Хорошо. Видимо, я всё-таки видел тебя из кухни.
Я помню наш старый дом,
ты не мог увидеть меня из кухни! Не мог!
А я говорю, что мог.
Ты лгал о том, что был на кухне.
- Нет.
- Почему ты и сейчас лжёшь?
- Я не лгу.
- Где ты был, когда я упал?
- Я, я… послушай…
- Где ты был, когда я упал?!
- Брайан, послушай!
- Господи…
Господи! Ты был в гостиной, да?
Я…
Не хотел тебе навредить.
Я был в гостиной.
Ты меня не видела,
потому что гналась за ним по коридору.
А ты меня не видел, потому что
повернул голову в её сторону.
А я просто хотел…
просто хотел подурачиться с тобой.
Просто подурачиться. Прости. Мне было десять.
Прости, Брайан.
- Жесть…
- Прости меня.
Ты не запнулся сам о свою ногу.
Ты запнулся о мою,
потому что я поставил подножку.
Но в гостиной было столько подушек,
и я подумал, что ты просто…
Лиа, когда ты пошла за мамой,
ты думала что виновата ты.
Ты взяла вину на себя, а я не успел возразить.
А мама вызвала скорую.
Все плакали, и я уже не…
Я не лгал. Я просто не возразил.
Я из-за тебя всю жизнь, думала, что виновата я.
Лиа, мне было десять.
А сейчас сколько?!
Я сделал тебе подарок.
Я дал тебе оправдание, обёрнутое ленточкой,
всю твою жизнь быть разбитой.
- Боже мой.
- Питер, я не разбита!
Перестаньте! Перестаньте! Хватит, хватит!
Просто все заткнитесь! Заткнитесь, прекратите!
Знаешь, теперь мне всё с тобой понятно.
Ты чокнутый, чокнутый!
- Чокнутый?
- Ублюдок конченный!
- Я чокнутый?
- Да!
Чокнутый, потому что всегда выручаю тебя?
Потому что хочу помочь людям,
которые меня окружают?!
Поэтому?!
Ты не стремишься помогать людям.
Тебе важно, чтобы они в тебе нуждались!
Да.
- Твою мать!
- Может, ты во всём виноват!
Они пришли!
Может, из-за тебя кто-то проник в дом в Пасху!
- Заткнись.
- Может, ты не за соком ездил!
Пошла ты.
Может, ты не включал сигнализацию!
Закрой рот!
Может, ты солгал! Может, это из-за тебя Майло пропал!
- Прекратите!
- А теперь всё, он мёртв!
Нет!
Хватит, хватит, перестаньте!
Мар, тише. Тише. Тише, Мар.
- Господи…
- Не плачь.
Мар. Мар.
Тише.
Не плачь.
Не плачь.
Моя любимая черта Майло —
использовать его, как повод спровадить тебя.
У нас в тот день не закончился сок,
и сегодня средство для обивки тоже есть.
Чем дольше мы женаты,
тем больше я радуюсь, когда ты уходишь.
Алло?
Это полиция. В участок привели мальчика.
ПО РОМАНУ АНДРЕА МАРЫ


Серия 6

Назовите всех, кто был тогда в том доме.
Даже приходившие гости
могут быть связаны с Кэрри Финч.
Только те, кто в этой комнате.
Вы с моей сестрой пара?
Ну да, точно. У тебя от азартных игр, у неё — от
наркоты. Но вам с ней не следует встречаться.
У нас с ней разные
зависимости. Я управляю одним активом.
Давай возьмём
средства для Филлипса оттуда.
Конечно. А чей это актив?
Лиа Ирвайн.
Почему ты так рвёшься поскорее закончить?
Я же имею право быть собой. Пусть у нас и ребёнок.
Я не подписывался на то,
чтобы быть «новым человеком».
Вы ее узнаёте? Может быть, видели?
Никогда ее не видела.
Брайан был кандидатом
на операцию на позвоночнике, а я сказал, что нет.
А есть ли вероятность, что ваш муж мог
получить сообщение о выкупе и вам не сказать?
Он не стал бы скрывать от меня что-то важное.
Ты не запнулся сам об свою ногу. Ты запнулся
о мою, потому что я поставил подножку.
Ты чокнутый!
Потому что хочу помочь
людям, которые меня окружают?!
Тебе важно, чтобы они в тебе нуждались!
Моя любимая черта Майло — использовать
его, как повод спровадить тебя.
В участок привели мальчика.
Мистер и миссис Ирвайн.
- Здравствуйте.
- Добрый вечер.
Сюда.
Господи. Боже мой. Майло. Сынок.
Мама!
Привет, привет, привет.
Привет. О, сынок.
У тебя лицо мокрое.
Да, прости, солнышко. Я просто рада тебя видеть.
Ты как? Всё хорошо?
- Да, а что?
- Я не знаю.
Что?
А где Кэрри?
Медобследование показало,
что Майло никак не пострадал.
Почему Кэрри ещё на свободе?
Сейчас лучше всего
поговорить с Майло о том, что случилось.
Возможно, он что-то знает, времени очень мало.
Но мы будем рядом.
Ещё разок, давай снова.
О! Эй, а ты быстрее меня!
Ну и ладно, моя тачка
тоже клёвая, она красная. Видишь?
Голубая.
Точно, ошибся. Голубая!
Знаешь, что это о тебе говорит?
Что?
Ты отличаешь правду от вранья.
Майло, ты был в настоящем приключении.
Расскажешь о нём?
Мы ездили в отпуск.
Вот как? Вместе с Кэрри? Да?
И что же у вас там произошло?
- Ты помнишь, сынок?
- Мы...
Эй, а что ты ел на завтрак?
Хлопья.
О, отличное начало дня, да?
Эй, Майло, кто оставил
тебя на парковке? Это была Кэрри?
Нет.
А кто тогда?
Он закрыл мне глаза.
Закрыл?
А когда я их открыл, его не было.
Его не было?
Что ты... Что ты имеешь в виду, зайчик?
О, а ещё я покатался в багажнике.
В... В багажнике машины?
Да.
Вот как?
- Можно я пойду?
- Да.
- Да, конечно, иди.
- У меня ещё вопрос.
Как шло время в багажнике по твоим ощущениям?
Вот так?
Или же так?
Вот так, скорее.
То есть быстро.
- Ну всё.
- Очень быстро.
- Ага.
- Ясно.
Думаю, он немного устал.
Ну да, ничего.
- Идём, дружище.
- Спасибо.
Поедем домой, слышишь? Домой.
Спасибо.
Ой, миссис Ирвайн, не хотите забрать?
- Боже мой.
- Да.
Я тебя люблю, пап.
И я тебя люблю, сынок.
То есть моего сына не нашли, его вернули?
Но кто?
- Мистер и мисси Ирвайн.
- Господи.
Каково это — воссоединиться с сыном?
Прошу.
Что говорит полиция? Дело закрыто?
Дайте пройти, пожалуйста. Без комментариев.
А если она снова придёт за Майло?
ВО ВС?М ВИНОВАТА ОНА
- Божечки.
- Всё хорошо?
Да, он уснул.
Мы пытались дозвониться.
Мы были в полиции, Майло в порядке.
Ему не навредили.
Нужно его уложить.
Он будет рад, увидев вас утром.
Важнее всего — семья.
Эй, номера — липовые. Но легко найдём настоящие.
Хорошо.
Да, интересное дельце
получается, оказывается, номера-то липовые.
Да, поставьте офицеров у каждого мотеля
в радиусе двух километров
от Ист-Брэдли и Эшленд-авеню.
Слушай, насчёт Брайана и того случая.
У тебя наверняка куча
мыслей в голове, но это всё сложно.
Ты знаешь, я их люблю.
И на всё ради них готов.
Мне плевать на тебя и на твоих родных, Питер.
Меня волнует лишь сын. А остальное — ерунда.
Неважно, как Майло вернулся
к нам, больше она его не заберёт.
Я не позволю.
У меня всегда будут такие волосы?
Нет, зайчик, нет. Цвет. Цвет почти вымылся.
Пару раз помоем голову, и всё будет как прежде.
Кэрри спрашивала, может ли она тебя перекрасить?
Это было для красоты.
Кэрри тоже была красивой, ведь она знаменита.
Оу, да.
А она...
Тебя не обижала?
Она знает все игры.
Неплохо, да?
Охренеть. Майло дома.
Боже, какое облегчение.
Ух ты. Здорово.
МАЙЛО ИРВАЙН ДОМА:
ПОХИЩЕННОГО МАЛЬЧИКА ВЕРНУЛИ РОДИТЕЛЯМ
ОДНАКО ЯСНОСТИ В ДЕЛЕ НЕТ
Он в порядке и не пострадал. Господи, как я рада.
А Кэрри поймали?
О ней не написано, возможно, она на свободе.
Джейкоб, одевайся, сынок.
Теперь хоть выдохнешь.
- Ты о чём?
- О Мариссе Ирвайн.
Я общаюсь с ней не из-за чувства вины. Она классная.
Мы подружились.
Надо ей написать.
Кстати, у меня завтра «Квизика», имей в виду.
В понедельник?
Да. Да, на прошлой неделе же отменили.
МАРИССЕ: Я РАДА, ЧТО МАЙЛО ДОМА
Время праздничных панкейков. Добавим чернику?
Но я хочу хлопья.
Мы же всегда готовим панкейки на День рождения.
А Кэрри разрешала мне всё, что я хотел.
Ну, у нас ведь их... У нас нет хлопьев.
Эй! Господи. Майло. Блин.
Что такое?
Ничего. Всё хорошо.
- Ладно.
- Нормально.
Эй, иди-ка, друг, пока что посмотрим мультики, ладно?
Отлично. Порядок?
Да. Да.
Ладно.
Не знаю, как нам себя вести.
Никто не рассказал.
Вчера я глаз не сомкнула, подумала,
вдруг, когда проснусь, Майло опять не будет.
Тебе нужно отдохнуть,
такими темпами ты с ума сойдёшь, Мар.
Слушай, а где наша радионяня?
Я не знаю.
Да.
Кстати, я думал о твоих словах
насчёт Кэрри, и ты права.
Больше её к нам подпускать
нельзя. Нужно усилить охрану дома. Идёт?
Да, ладно.
Открою.
Ой. Ой.
Эй, спасибо, что даёшь свои игрушки.
У меня таких нет, а твои очень клёвые.
Покажу тебе фотки?
Да.
Да? Там разные комнаты,
возможно, в какой-то из них вы были с Кэрри.
Посмотришь? Сейчас.
Вот. Взглянешь на эту?
Если вдруг что-то узнаешь, говори.
Это фото номеров мотеля,
в паре минут от места, где нашли Майло.
Не-а. Нет.
Понял.
И не эта.
Нет.
Вот.
Здесь у кровати всё разное, как у хамелеона.
Ты про... Ты про хамелеона с разными цветами?
Я читала ему книжку про хамелеонов.
Ладно, мы проверим этот мотель.
Друг, ты молодчина.
Спасибо.
Эй, сынок.
Подожди.
Миссис Ирвайн, обычно
похищенных возвращают после выплаты выкупа.
Я же говорила, мы не получали требований о выкупе.
Спасибо.
Самолётик летит, смотри.
Рада тебя видеть, Майло.
Спасибо, что написала и заглянула.
Ну что ты.
А почему волосы другого цвета?
Это неприлично, Джейкоб.
Да ничего. Всё хорошо.
Иногда люди меняются внешне. Это нормально.
Мальчишки, поиграете?
Она покрасила Майло.
Чтобы его не узнали?
Думаю, да.
Но цвет наконец-то смывается.
Это не голова динозавра.
Нужно прикрепить вниз.
Вот, давай сюда.
У неё были игрушки для него.
Наряды, окрашивание,
она будто бы играла с ним в семью.
Давай, скорей, за мной.
Вот, это мои игрушки, мама...
Тебе нужно что-то крепче.
Коктейль, шоты или морфий.
Да.
Боже, как же мне повезло.
А если бы его... Его... Да.
Понимаю.
Спасибо тебе за всё.
Прости, если казалось,
что всё это лишь бы избежать иска или...
Я правда хочу с тобой дружить по-настоящему.
Да, я знаю.
Ты всегда была очень добра и помогала, чем могла.
Я не считала это показухой. Откуда такие мысли?
От мужа.
- Моя!
- Эй, эй, эй! В чём дело?
Что стряслось? Майло.
Да это же враки!
Не смей так говорить! Не смей!
Майло, что такое? Эй, всё хорошо.
Он сказал, Кэрри любит его больше, но это моя няня.
Она говорила,
что мы всегда будем вместе! Всегда! Всегда!
Прости, он ещё не отошёл.
Да, да, да. Джейк, всё в порядке. Пойдём, Джейкоб.
Давай, идём.
МОТЕЛЬ SHORELINE
С ребёнком заселялись только в один номер.
А вот и он.
Да, подтверждаю, отправили машины на вызов.
Явная тупая травма головы.
Но точная причина смерти
станет известна нам только после вскрытия.
- Отпечатки с лампы снимем.
- Спасибо.
Нашёл одежду и липовый паспорт. Телефона нет.
Как и записей с камер.
Мы проверим отпечатки, но вот ДНК...
Это номер в мотеле. Здесь помойка из ДНК.
Кем он приходился Кэрри?
Кто покупает похищенному ребёнку торт?
Уверен, что машина, в которой нашли Майло, — его.
А это значит, что именно он и вернул Майло.
А потом?
Кэрри Финч узнала и убила
его так же как Кайла Смита?
Да, она — главный подозреваемый и она на свободе.
Идем ловить медведя,
большущего медведя. Ах, какой славный день!
Тёмный лес.
От земли и до небес!
Мы его не перепрыгнем.
Мы его не обойдем. Как пройти нам этот лес?
Алло. Вы нашли её?
Господи, это...
На медведя больше не пойдем!
Ясно.
Спасибо.
Люблю тебя.
Полиция нашла тело в мотеле.
Мужчина.
Они считают, что его убила Кэрри.
Она убила двоих людей,
она на свободе и она одержима нашим сыном.
Тише, не бойся. Идём. Давай, вот так. Тише.
Эй, ну всё, всё будет хорошо.
Я этого не вынесу, Питер.
Не плачь, всё в порядке. Я рядом.
Она следит за нами, я знаю.
Папа, мне не спится.
Иду, сынок.
Она следит.
Всё хорошо, всё нормально.
- Папа.
- Я сейчас, ладно?
Она за нами следит.
Минутку, идёт?
- Эй, что такое?
- Мне не спится.
Привет, Алекс.
Дженни, Ли хочет сегодня встретиться часа в три.
Да, было бы здорово. Чёрт.
Не получится? Знаю, что неожиданно, но таков уж Ли.
Нет, нет, что-нибудь придумаю. Спасибо.
Класс, спасибо, Дженни.
Ага, пока. Доброе утро.
Привет, Джейкоб.
Всё, хорошего дня.
Значит, Майло дома.
Да, я счастлива. Он в порядке, это самое главное.
Оу, разумеется. Просто что-то не сходится.
Полиция расследует дело.
Сара, можно вас кое о чём попросить?
В общем, Ричи сегодня занят «Квизикой».
Это штука для детей,
а у меня всплыла рабочая встреча.
Нужно присмотреть за Джейкобом?
Я была бы благодарна.
Конечно, да. А вы тогда
не поможете нам со сбором средств?
Мамам всё-таки нужно держаться вместе.
Я... Я подумаю.
Ладно, супер. Добавлю вас в групповой чат.
Ну всё, я побегу. Спасибо за помощь. Пока.
Будет работать в связке со старой системой?
Да, управление удалённое.
Ясно.
Эти датчики реагируют на движение и издают звук.
Но это настраивается, если что.
Это чтоб никого не выпускать?
- Простите.
- Ничего.
Поговорим? Прошу.
Идём.
Майло тебя любит. Ты знаешь, да?
Не начинай.
Ты злишься, я это понимаю.
Мои отношения с Лиа
были построены только вокруг этой трагедии.
А сейчас выясняется, что это вранье.
Стой.
И что будет дальше? Ты вообще думал об этом?
Боже, у меня была сестра,
а ты пытался отнять её, когда мы были молоды.
Я тоже был молод.
Но знал, что хорошо, а что плохо.
Я так поступил,
потому что всё развивалось стремительно и...
Я испугался, не знал,
как всё исправить, потому что заврался.
Херовое оправдание.
Это меня не оправдывает.
Я понимаю.
Но такова причина.
Я люблю вас с Лиа.
И не могу без вас жить.
Не могу.
А кто сказал, что нас не будет рядом?
Напишу Лиа.
Радионяня. Радионяня.
Да блин. Где она?
Что решила с Питером?
Не знаю, с чего начать.
Ещё и Брайан написывает, зовёт меня
к себе в гости, чтобы всё обсудить.
Ну и фигня, да?
Да, да.
Кол.
Я думала, что сделала младшего брата инвалидом.
Такое бесследно не проходит.
Навалять Питеру?
С его лицом я могу просто...
Как же здесь красиво.
Да, согласен.
Эй, мы ж вроде с тобой оба зависимые?
- Так.
- Да.
Но у тебя другой случай.
Игры тоже считаются.
А раз мы зависимые, то нам
постоянно приходится всем лгать. Да?
Да.
Возможно, ради Майло ты могла бы
солгать Питеру, сказав, что всё будет хорошо?
Да.
Я скучаю по Майло.
Я всё время буду рядом.
Ведь...
Я вроде тебя люблю.
Иди ты.
Установили личность убитого. Роб Мёрфи.
Судимости?
Букмекер, незаконно делал ставки,
играл в покер, ещё привлекался за нападение.
Откуда знал Кэрри?
Не знаю, но он был женат.
Что за?
Охренеть.
Мар, Майло с Брайаном делают сэндвичи.
У них закончился...
У тебя требовали выкуп?
Когда?
Когда раздавали листовки.
Значит, ты всё это время мне лгал.
Поэтому нашего сына вернули?
Нет.
Нет, мне велели собрать
деньги, но так и не перезвонили.
Поэтому деньги здесь.
То есть ты мог запороть возвращение.
Потому что не стал говорить ни полиции, ни мне.
Тебе всё надо держать под контролем.
Нет, я принял решение.
Я сделал это из благих побуждений.
ДЕТЕКТИВ АЛЬКАРАС
Не говори копам. Не надо. Пожалуйста.
Майло дома. Мы все вместе.
Это самое главное. Прошу.
Миссис Ирвайн?
Миссис Ирвайн.
Вы нашли её?
Нет, но мужчину, убитого в мотеле, зовут Роб Мёрфи.
Связан с незаконными
азартными играми. Слышали о нём что-нибудь?
Вам знакомо это имя?
Нет, нет, я впервые его слышу.
Всё в порядке, миссис Ирвайн?
Прошу.
Миссис Ирвайн? Алло?
Да.
Да, всё хорошо.
Спасибо.
Здорово. Правда.
Это оживит ваш каталог, оно того...
- Стоит.
- Стоит.
Значит, всё решено.
Я бы хотела ещё кое что с вами обсудить.
Как вы относитесь к литературным премиям?
Таким, как, я такие награды не дают.
Я пишу не для премий.
Почему думаете я обратилась к вам сейчас?
Я могла бы сделать это раньше.
Потому что ваша нынешняя
книга — лучшее, что вы писали.
Ваша прошлая команда этого не увидела.
50% успеха — это ваша книга.
А другие 50 — верная и успешная пиар-кампания.
Позвольте продвигать вашу книгу. Ли Логан
шагает дальше и встречает новую аудиторию.
Создадим новый образ.
Я хочу, чтобы вас нормировали на премию.
А если не выйдет?
А если победите?
Прошу прощения.
Неплохо.
У вас, наверное, кавалерия имеется?
Я и есть кавалерия.
Да, Сара. Джейкоб в порядке?
Привет, Дженни. Джейкоб, мама приехала.
Простите, что позвонила, но Марси
что-то подхватила, и ей нужно отдохнуть.
Да, я понимаю. Мне очень жаль.
Ещё спасибо вам
за сегодня. Вы дважды меня выручили.
Я вам благодарна и перед вами в долгу.
Сегодня случился форс-мажор, так что...
Да, я не сомневаюсь.
Я звонила Ричи, чтобы поставить в известность, но
он не ответил, хотя мы видели его на обратном пути.
Он стоял на парковке и, кажется, не был занят.
Нет, нет, он в школе, на «Квизике».
Привет, мам.
Привет. Подождёшь меня там, сынок? Спасибо.
Да, помню, вы говорили, но это точно был Ричи.
Я не хочу вмешиваться, но, похоже,
что вы сейчас с ним не на одной волне. Ну, не знаю.
И раз Майло вернулся, возможно, стоит
сосредоточиться на своей
семье, ради вашего же блага.
На что вы намекаете?
Я отличная мать. Просто потрясающая.
Почему сразу виновата я? Почему?
И знаете что?
Не буду я участвовать в сраном сборе средств.
Нет, и ещё раз нет.
Что ж, наконец-то вы показали зубки.
Кто мог подумать, что они есть.
Может, уже поедем домой?
Позже, зайчик. Маме ещё нужно кое что сделать.
Бывшая жена Роба Мёрфи живёт в Саут-Шор,
в том же районе, где вырос Кайл Смит.
Может, Роб с этим связан
через Кайла, а не через Кэрри?
А если они все связаны?
Как зовут бывшую жену?
Ирэн Мёрфи.
Папина машина!
Что я ела в течение дня в круизе по Ка...
Господи, народ. Я нашёл просто потрясающий...
Если ваш пёс...
Сыворотка с протеиновым коктейлем.
Так куда лучше. Просто блеск, да?
«Квизика», значит? Ты всё выдумал?
Нет, нет, нет, это было правдой.
Просто... дети перестали
записываться и «Квизика» распалась.
Когда?
В том семестре.
Слушай, я понимаю, как это выглядит. Ясно?
Но дай объяснить. Я так поступил ради тебя.
Ради меня?
Ну да, чтоб ты почаще бывала дома.
Прости, что?
Чтоб ты проводила больше времени с сыном.
Всё сложилось лучшим
образом, если подумать. Понимаешь?
Каждую «Квизику» ты сидел в тачке и листал сраный
TikTok как подросток, чтобы преподать урок?
Ты себя вообще слышишь?
Знаешь, иногда мне хочется
побыть одному, ничего не делая, ясно?
О, более чем. Мне-то ясно.
Ну, значит, ничего страшного не случилось.
Я о таком только мечтаю. Но фиг мне.
Я не могу себе этого позволить.
Потому что я каждую секунду
думаю о нашем сыне, я всегда должна быть матерью.
Да, которая вся в работе.
Так вот, вот в чём всё дело.
Тебя просто бесит, что я люблю свою работу.
Это неправда.
Ты меня не поддерживаешь,
никак не облегчаешь мне жизнь.
Потому что тебя всё это бесит.
Твоя работа всё усложняет, Джен.
А твоя — само собой разумеющееся?
Знаешь, я бы тоже с радостью посидела
в машине, полистала рилсики и поела чипсы.
Но не могу, потому что я взрослая, Ричи.
И я бы не стала тебе врать, чтоб так отдохнуть.
Но это неправда.
Ведь я постоянно тебе лгу.
Я уже давно очень несчастна.
А как я должен был догадаться?
Да всё очевидно! Да!
И я говорила.
Просила поддержки.
А ты споришь со мной.
И специально всё усложняешь.
Лишь бы я тебя больше не трогала.
В глубине души тебя всё это устраивает.
Боже, я не хочу, чтобы Джейкоб
думал, что это и есть счастье.
Что именно так должна чувствовать себя женщина.
Мне и самому сейчас не лучше, Джен.
Я хочу развода.
Сын будет меня ненавидеть.
Я этого не допущу. Обещаю.
Но когда Джейкоб вырастет,
он сам поймёт почему всё так сложилось.
И не будет относиться к женщинам, как ты ко мне.
Ирэн Мёрфи?
Кажется, мы знакомы.
Да? Ну, я скажу вам то же, что и тогда.
С копами не говорю.
Есть новость о вашем муже, Робе Мёрфи.
Бывшем муже. Во что бы этот придурок
ни вляпался, мне неинтересно. Мы в разводе.
Боюсь, он мёртв, мэм.
- Давно пора. Это всё?
- Нет.
Вам придётся нас впустить
и в этот раз с нами поговорить.
Мэм, ваш бывший муж был
как-то причастен к похищению Майло Ирвайна.
Ну, пацана вернули, значит, Роб облажался?
В деле замешаны ещё двое
людей: Кайл Смит и Кэрри Финч.
- Роб упоминал эти имена?
- Нет.
Нет?
У вас есть фото Роба?
Одно единственное.
Он был хорош собой, пока не постарел.
У вас есть ребёнок?
Да, дочка. Мы не общаемся.
Как её зовут?
Джозефина Мёрфи.
Рождена?
В 2003-м, какого-то января. Было холодно.
Значит, ей 22 года, как и похитительнице?
У вас есть фотка дочки.
Либо покажете, либо мы вернёмся
с ордером и с отрядом полицейских.
Решайте.
Кэролайн Финч.
Ваша дочь — наш похититель.
Вроде, уснул.
Эй.
В доме безопасно, правда.
Новые охранные системы включены.
Ага. Чёрт.
Что такое?
Тот мужик из мотеля был букмекером.
Ладно. И что с того?
А то, что рабочий счёт
Филлипса был отмечен внутренней
службой безопасности как подозрительный.
Мне об этом сообщили в день исчезновения
Майло, и Колин сказал, что разберётся.
Разобрался?
Да, но дело в том, что не только
счёт Филлипса вызвал подозрения.
Но и многие другие, включая счёт Лиа.
Я думаю, что Колин обманывает компанию.
И, возможно, он причастен к похищению.
Срань.
Я позвоню Лиа.
ПИТЕР
- Закрыто?
- Да.
- В чём дело?
- Эй, ой. Выключу.
Мы попали в Форт-Нокс?
Это мы.
- Я с ним поговорю.
- Сперва надо разобраться.
Нет, я поговорю с ним.
Привет, как Майло?
Ты ведь не причастен?
К чему не причастен?
Прошу, скажи, что я всё не так поняла.
Я видела счета компании. Включая все транзакции.
Что, нахрен, происходит, Колин?
Я сорвался полгода назад.
- Что?
- Прости. Прости.
Но почему?
Потому что с тобой я счастлив. Я тебя люблю и...
Я боялся налажать. В итоге налажал и сорвался. И...
Кол.
Много проиграл.
Мой букмекер приезжал ко мне на Пасху.
Я знаю, да, знаю, что должен был вам
сказать, когда детектив спрашивал про Пасху.
Но я не думал, что это всё как-то взаимосвязано.
Это же невозможно.
Ты этого не знал. Не знал о взаимосвязи.
И всё равно промолчал? И не собирался говорить?
Нет, нет, нет, я хотел, хотел рассказать.
Я собирался сказать, пришёл к вам, чтобы сообщить.
Я пытался подготовиться морально,
а потом вы просто начали ругаться.
Все вокруг орали, кричали.
А затем Майло вернулся, и всё закончилось.
Последние пару месяцев я переводил деньги
между счетами, чтобы хоть как-то скрыть дыру.
Но времени не было, и я выставил
дом на продажу, чтобы вернуть деньги.
Вот и вся правда, я вам клянусь.
Это вся история, Марисса.
Нет, не вся, Колин.
Твоего букмекера нашли мёртвым
в номере мотеля, где держали Майло.
Его звали Роб Мёрфи.
Я вообще уже ничего не понимаю.
Слушай, я клянусь тебе, что ничего не знал.
Что? Ты решил, что у твоих действий
не будет последствий? Ты серьёзно?
Нет, я так не думал.
Брехня. Просто чушь.
Тебе вообще на всё наплевать.
Плевать на меня, на компанию, на всё, что на кону.
Тебе и на Майло плевать.
- Поверь, это не правда!
- Правда. Да.
Прошу, поверь мне. Я ничего не знал.
Не ври.
Я бы скорее умер, чем навредил Майло.
Мар, прошу.
ДЕТЕКТИВ АЛЬКАРАС
Мар, поверь. Я тебе не лгу.
Алло.
Мистер Ирвайн, вам знакомо имя
Джозефина Мёрфи? Мистер Ирвайн, вам знакомо...
ПО РОМАНУ АНДРЕА МАРЫ


Серия 7

Я, кстати, Кэрри.
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
Ана.
Так вы общались?
Ей было интересно узнать,
что Майло любит из еды и как ложится спать.
Она хотела всё больше узнавать его.
Ей нравилось проводить с ним время.
Полиция опубликовала фотографию человека,
который может помочь следствию.
Почему же это имя, Джози?
Мы нашли трекер вашего сына
на школьной парковке. Разломанный.
Питер Ирвайн, твой сын у меня.
Ты пока собери наличку.
Его зовут Кайл Смит.
Недавно освободился.
Майло.
Мама!
Моего сына не нашли, его вернули? Но кто?
У неё были игрушки для него.
Она будто бы играла с ним в «семью».
Ирен Мёрфи, есть новость о вашем муже, Робе Мёрфи.
Боюсь, он мёртв, мэм.
Он был букмекером.
Я думаю, что Колин обманывает компанию.
Я сорвался. Много проиграл.
Мой букмекер приезжал ко мне на Пасху.
Алло.
Я тебе не лгу.
Мистер Ирвайн,
вам знакомо имя Джозефина Мёрфи?
ШЕСТЬ ЛЕТ НАЗАД
СЛАДКИЕ СНЫ НАЧИНАЮТСЯ ЗДЕСЬ
Привет.
Привет.
О, хочу показать тебе,
что я выбрала для малыша.
Тебе понравится.
Вот эта колыбелька мне нравится больше всего.
Тут и окошко есть, чтобы заглядывать.
Угу.
Разве не прелесть?
Да, прелесть. Мне нравится.
Можем воспользоваться моей кредиткой.
А выплачивать как?
Устроюсь официанткой. Всё получится.
Я не знаю.
Выглядит всё здорово.
Но я не уверен, что подходит нам.
Закрой глаза.
Джози.
Тс-с, тс-с, тс-с.
Представь: ты слышишь тиканье часов.
О, у нас есть часы.
Ага. Большие.
Я куплю их где-нибудь
в магазине подержанных вещей.
Они стоят между кухней и спальнями.
А мы с тобой стоим перед этими часами.
Ты закончил со стенами,
а мне уже пора на работу.
У нас всего несколько минут.
И мы стоим у часов.
И заглядываем в колыбельку.
Тиканье часов его убаюкивает.
Ты возьмёшь меня за руку.
И мы поймём друг друга без слов.
Идеально.
И совсем не чересчур.
Я люблю тебя.
Прошлое у нас обоих дрянь.
Всё позади.
Всё наладится.
Малыш — это знак.
Ну всё. Мотор...
ПРОДАЁТСЯ
Рада сотрудничеству.
Всего доброго.
СДАЁТСЯ В АРЕНДУ
Давай.
К машине. Идём.
Вот так.
Что такое?
Мне жаль! Мне жаль!
Что вы делаете?
Я хотел помочь!
Мэм, мэм!
Что происходит?
Он под арестом
за торговлю медицинскими препаратами.
Когда его отпустят? Он дома нужен.
Мы должны быть вместе, втроём.
Залог будет 10 000$,
может, 15 000$.
Если нет столько...
Конечно, нет.
Тогда он останется под стражей.
Извините.
Джози, я просто хотел заработать денег.
Ты со всем справишься.
Я тебя люблю.
Люблю тебя!
Прости, Джози! Мне очень жаль!
Я люблю тебя!
Мэм, ваша дочь потеряла ребёнка.
И много крови.
Ей 16 лет.
Может, вы отвезёте её домой,
пока ей не станет лучше?
М, хорошо.
Открою вам небольшой секрет.
Лучше никогда не становится.
Ни мне, ни Джози.
ВО ВСЁМ ВИНОВАТА ОНА
УДАЛИТЬ ПОСТЫ
СВЕТЛОЙ ПАМЯТИ ДЖОЗЕФИНЫ МЁРФИ
5 ЯНВАРЯ 2003 — 28 ОКТЯБРЯ 2019
ЗНАЛА ЕЁ ПО ШКОЛЕ, ОНА ТАМ НИ С КЕМ НЕ ОБЩАЛАСЬ
ДУМАЮ, У НЕЁ БЫЛИ ПРОБЛЕМЫ С ПСИХИКОЙ. ГРУСТНО
Какого хрена, Джози?
Ты взяла кредитку на моё имя?
Мне нужны вещи для малыша.
Там сказано, что шесть месяцев бесплатно,
так что со временем бы я...
А ты знаешь, почему шесть месяцев бесплатно?
Они хотят, чтобы проценты выросли.
Ты знаешь, что такое проценты?
А, ты же не знаешь, правильно?
Конечно, нет, у тебя же голова не варит.
Всё у меня варит.
Нет, не варит. Ты больная!
Хватит.
Звать тебя больной?
Да, хватит.
Ты больная!
Вечно берёшь всякую хрень из головы.
Это всё всегда настоящее!
Для меня это реально!
Я потеряла всё!
Неужели ты не можешь быть просто добрее?
Долг отработаешь,
сколько бы это ни заняло. Ясно?
Ты в рабстве.
Ладно.
Я теперь никто, так что пожалуйста.
Я труп.
МОТЕЛЬ THE ROYSTON
ПЯТЬ ЛЕТ СПУСТЯ
Привет.
Привет, пап.
Как ночь прошла?
Нормально.
Да?
Ну, а теперь отлично.
Итак.
Теперь проваливай отсюда.
Что?
Хочешь, чтобы я сам матери всё отдал?
Я ей уже всё выплатила.
И чего ты всё ещё здесь?
Возьми меня с собой.
Я не хочу идти домой.
Все эти сраные финансисты одинаковые.
Все они думают, что лучше меня.
Но мы все зарабатываем,
играя с чужими деньгами, верно?
Почему ты ждёшь его здесь, а не у дома?
Если я объявляюсь возле его дома...
и он там один,
никто не узнает его маленький секретик.
Может, у него есть жена и ребёнок,
но им можно что-нибудь наврать.
Они как всегда ему поверят,
так что ущерб совсем мал.
А вот объявиться перед его начальством,
коллегами... это совсем другой разговор.
От них зависит его зарплата,
репутация, мать её, карьера.
И ущерб велик.
В глубине души
деньги мы любим сильнее людей.
Я рад, что ты здесь со мной.
На штрафстоянку не утащат.
Перестань. Со мной весело.
Да, весело, малая.
С тобой весело.
Может, я поживу у тебя?
Нет.
Пап, она ужасна.
Не важно, какая она ужасная.
Это больше не моя проблема.
В этом суть развода.
Если захочешь заработать больше денег
на собственное жильё...
можем сотрудничать с тобой почаще.
Хочешь?
Хочу.
Поехали.
Налей ещё.
На этот раз чистый.
Конечно.
Водки больше не пьём.
Ни капли.
Ладно, ладно, я понял. Уговорил.
Ага.
Неси уже.
И лёд не забудь.
ДЖЕКСОН ТУРНОЛЬТ
Угомонись.
Эй.
Сегодня Пасха.
Да, но карточные долги выходных не берут.
Особенно для мистера Колина Доббса.
А должен он мне много.
А что, если я за него отработаю?
Что?
Я могу, только дай время.
Нет.
Я так долго ждать не буду.
Ты этого хрена даже не знаешь.
О чём ты говоришь?
Я видела знаки...
чувствовала...
я была...
живой.
А сейчас я ничего не чувствую.
Может, если я буду помогать другим,
кого я даже не знаю,
может, я снова почувствую.
Я хочу чувствовать себя живой.
Господи Иисусе.
Твоя мать права.
Ты долбанутая.
Ура!
Пиу, пиу, пиу.
Пиу.
Эй, малыш.
Привет.
Мама знает, что ты здесь?
Нет.
Ты убежал из дома?
А это кто?
Мистер Чипс.
Откуда такое имя?
Когда я говорю «ква», во рту вкус...
как от картофельных чипсов.
Что?
У некоторых слов есть вкус, как у еды.
Мама с папой говорят, что это странно.
Я такая же.
Правда?
Правда, правда.
Игрушечного дельфина я называла Шоколадкой.
Потому что таким
на вкус ощущала слово «дельфин».
Почему ты плачешь?
Потому что уже давно...
слова утратили вкус.
Как тебя зовут?
Майло.
Привет, Майло.
Я Джози.
Послушай меня.
У нас с тобой мозг работает немного иначе.
Мы иначе слышим звуки,
иначе видим цвета.
Вот для меня понедельники жёлтые.
Они оранжевые.
Мы не сумасшедшие.
Мы особенные.
Майло!
Пока.
Медвежонок, пора идти!
Где ты?
Я тебя догоняю!
Давай, Майло.
Я быстрый, как ракета!
КОЛИН ДОББС
МАРИССА ИРВАЙН
ПОИСК: МАРИССА ИРВАЙН
МАРИССА ИРВАЙН
МАЙЛО 2 ГОДА! ГОД БЫЛ ПОЛОН ПРИКЛЮЧЕНИЙ, СМЕХА
И ЛЮБВИ. МЫ ГОРДИМСЯ ТОБОЙ
МАЙЛО ГОДИК! ЭТО БЫЛ ГОД ЛЮБВИ, СМЕХА И ОТКРЫТИЙ
МЫ ТАК СИЛЬНО ЛЮБИМ ТЕБЯ, МАЛЫШ!
Мама! Ты меня слышишь?
Я на связи, Майло.
Приём, приём, где ты?
Я тебя не вижу.
Я тебя слышу.
Слышу. Не вижу.
Где же ты?
Бу!
Вот ты где, медвежонок мой.
Хочешь перекусить?
Давай, идём.
Привет, я Кэрри.
Привет, я Кэрри.
Привет, я Кэрри.
Рада познакомиться.
Рада познакомиться.
Предпочитаю имя Кэрри.
Предпочитаю имя Кэрри.
Я была няней уже в трёх семьях.
Я была няней уже в трёх семьях.
У меня есть опыт
с детьми разных возрастов.
Все дети такие разные, но все они замечательные.
По правде говоря, все они были необыкновенные.
Так привыкаешь к ним, понимаете?
Чувствую себя иногда как их старшая сестра.
Прямо... Порой так сближаешься с ними.
Становишься как член семьи.
По правде говоря,
все они были необыкновенные.
Я думаю, в этом моё призвание.
Джозефина, иди сюда.
О боже.
Я твою карточку не брала.
Это всё детское.
Я сама заработала.
Нет, нет, не трогай.
У тебя нет детей.
Пошла ты.
Твой ребёнок мёртв.
Ему повезло больше, чем мне.
Думаешь, я плохая мать?
Мой ребёнок хотя бы выжил.
Убирайся вон из дома.
Богом клянусь: придёшь — я убью тебя, Джозефина.
Это не моё имя.
У вас красивый дом.
Спасибо. Присядем.
Тяжко, должно быть.
Работаете, растите ребёнка.
Временами да.
Но есть и плюсы.
Всё-таки люблю свою работу,
люблю сына.
Расписание забито, но хорошими вещами.
Если не возражаете, кем вы работаете?
Я директор по маркетингу
в издательской сфере.
Ух ты, звучит весьма внушительно.
В издательском деле всё не так уж внушительно,
поверьте.
Но для меня это работа мечты.
И я планирую работать с крупным писателем,
так что мне нужна няня на полный день.
У вас уже столько опыта...
и прежние работодатели в восторге.
В чём ваш секрет?
Я пытаюсь быть как моя мама.
Она всегда знала, что сказать...
как поступить.
Её с нами больше нет.
Рак груди.
Очень жаль.
Иногда я представляю,
что она всё ещё рядом.
Так как давно ты со своими?
Около трёх месяцев.
Ирвайны милые. Мне они нравятся.
Но живёшь ты не у них?
Нет, живу я со своим парнем.
Ага. А вот и они!
Хочешь с Джейкобом познакомлю?
Да, да, конечно.
Ана, это Джейкоб, Джейкоб, это Ана.
Привет.
Привет, Джейкоб.
Майло, это моя подруга.
Привет, Майло.
Рада познакомиться. Я Кэрри.
Привет, Кэрри.
Хочешь попить?
Угу.
Хочешь открою?
Хорошо.
Готово.
Милкшейк! Милкшейк!
Дом у них огромный.
Правда?
Одна спальня Майло размером
как вся моя квартира.
Будь у меня такой дом,
везде была бы охрана.
Да, да, у них сигнализация есть.
Спасибо.
Спасибо.
Привет.
Привет.
Прости, что не навещала.
Я не могла.
Но хотела.
Каждый день хотела.
Это... это место...
тут одиноко.
Но я понимаю.
Скоро выйдешь.
Да, я знаю.
Даже не верится как-то.
И чем займёшься?
Поем нормальной еды.
Крылышки.
Да, крылышки.
Я работаю няней.
Мальчика зовут Джейкоб.
Пять лет ему.
А это не слишком...
тяжело?
Ноа сейчас было бы столько же лет.
Кайл, я должна тебе кое-что сказать.
Выслушай, пожалуйста.
Внимательно.
Привет.
Привет. Как я рада вас видеть!
Ага.
Я... хотела по-быстренькому сока ему купить.
Да, конечно.
Привет.
Привет.
Оп!
Здравствуйте.
Один яблочный сок, пожалуйста.
Конечно.
Майло, встань с этой стороны.
С вас 3.50$.
Спасибо.
Вам спасибо.
(Говорит по-испански)
Можем идти.
КАЙЛУ: Я НА МЕСТЕ
На следующей неделе
у него день рождения, да?
В четверг. Вроде.
Я...
В телефон не внесла.
Я сейчас проверю. Стой здесь.
Нет.
О нет. Телефона нигде нет.
Уверена?
Я же не...
Возле киоска он был.
Я с Майло постою.
А ты сбегай.
О боже.
Иди, пока телефон никто не забрал.
Хорошо, спасибо.
Скоро вернусь, хорошо?
Оставайся здесь с Кэрри.
Ладно.
Спасибо.
Я присмотрю за ним.
- Мёд у тебя в голове.
- Привет.
Привет.
Кто это?
Это Майло.
Что происходит, Джози?
Её не так зовут. Её имя — Кэрри.
Подожди.
Прошу.
Нет.
Кэрри?
Всё в порядке?
Да. Просто...
Кто это был?
Просто знакомый.
Мне надо идти.
Всё хорошо?
Угу.
Кайл, пожалуйста, подожди.
Так это была правда.
Ты собираешься...
собираешься его забрать.
Я-то думал... иногда...
тебя иногда заносит, Джози,
и ты витаешь в облаках.
Я думал, это тот случай, а ты...
ты на самом деле...
Он будет счастлив со мной. С нами.
У него есть семья,
у него есть дом, у него есть жизнь.
Он заслуживает быть с теми, кто его поймёт.
Ты сошла с ума.
Джози, я, я...
Нет. Пошёл ты. Я это сделаю.
Джози, ты не знаешь, что такое тюрьма.
А я знаю.
Я без него жить не могу.
Я без него жить не буду.
Я серьёзно.
Джози? Джози!
МОТЕЛЬ THE ROYSTON
Я найду способ выудить Джейкоба
и Майло из дома.
Но заберу я только Майло.
А как же Джейкоб?
Я его чем-нибудь займу.
Пошлю Мариссу на случайный адрес,
чтобы забрала Майло через несколько часов.
Это даст время.
План идеален, осталось только поймать момент.
Ты обещал помочь.
Обещал.
Помогу.
У меня нет выбора,
ведь я не хочу терять тебя.
Оно того стоит.
Обещаю.
Мы будем втроём.
Я знаю один адрес для матери.
Я думала, будет неловко.
И по началу так и было.
Я пока не много знаю о родителях.
И всегда будто не дотягиваю или...
В общем, познакомилась я с одной мамой,
и это просто класс.
С ума сойти,
мы были одеты в одинаковые платья.
Вот умора.
Это мило.
Да, мы в туалете проболтали где-то час.
Мне она правда понравилась.
Пусть наши дети вместе играют.
Было классно.
Не так-то просто дружить,
когда все в делах.
Мы едем на каникулы?
Именно так.
Тебе понравится.
Я купила много игр,
будем вместе играть.
Разве не здорово?
Ура!
Майло...
Где же ты?
Ты не на кухне.
Может, под кроватью?
Нет.
Вижу Мистера Чипса.
А тебя не вижу.
Интересно, где ты.
Вариант остался всего один.
Нет, ты даже не близко.
Я хочу домой.
Что?
То есть как?
Я скучаю по маме.
3 ДЕНЬ
Когда можно домой?
Но мы можем ещё поиграть,
если хочешь.
Собрать пазл.
Разве нам не весело играть с тобой?
Вот о чём я говорил.
Отстань.
Марисса и Питер — его...
Слышать ничего не хочу.
Я знаю тебя, Джози.
Ты отличишь добро ото зла.
И это зло.
Здесь его место.
Скажи, что именно случилось,
когда вы делали ему паспорт?
Я сделал, как ты и сказала.
Половина оплаты, когда он делал фото,
остальное при получении доставки.
А что?
Просто он не отвечает на сообщения.
Нужна помощь.
Ничего себе история у тебя, малая.
Итак, в чём конкретно состоит ваш план?
Наши с Кайлом паспорта готовы,
остался один для Майло, но парень нас кинул.
Ого, что за чел?
Твой.
Это была ошибка.
Ну, больше мне спросить было не у кого.
А вот это уже хорошо.
Отдам тебе должное.
А этот хер чего?
Да пошёл ты.
Сам пошёл.
Хватит.
Какое-то время без разборок между вами, ясно?
У копов нет его фото,
никто его не ищет.
Как вы доехали?
Тачка в аренду, GPS выключен,
припаркована в лесу... на всякий случай.
А через арендатора на вас не выйти?
Брали на имя Кайла.
А что насчёт этого места?
Вымышленное имя, наличка.
Так ты поможешь?
Мне скучно.
Извини, приятель.
Знаю, дома засиделся.
Мама разрешает мне плавать.
В бассейн тебя водит, да?
О нет, нет, нет.
Готов поспорить,
у тебя собственный бассейн, да, Майло?
Большой, да.
Не сомневаюсь, да.
Слушай, Майло.
Ну-ка, иди сюда на секунду.
Иди.
Кажется, я что-то у тебя заметил...
прямо за ухом.
Можешь себе оставить, малой.
Ладно.
Пойдём, дружище. Посижу с тобой.
Сделаю пару звонков,
будет у мальчишки паспорт.
Поможешь?
Конечно, помогу.
Ты же дочь моя, да?
Питер Ирвайн, твой сын у меня.
О нет. Это не розыгрыш.
Он помогает нам только из-за денег.
Я так не могу.
Я сейчас закупаюсь продуктами.
Он достанет нам паспорт.
Откуда ты знаешь, кому он звонит?
Ты пока собери наличку.
Мой отец не идеален.
Но он меня любит.
Я знаю.
4 ДЕНЬ
ЕЩЁ ОДИН ЧЕЛОВЕК ЗАМЕШАН В ПРОПАЖЕ МАЛЬЧИКА
Ты нас подставил.
Подставил!
С каких пор появились эти «мы»?
С тех пор, как я согласился помочь!
Хватит! Тихо, оба.
Я голодный.
Нет, валим сейчас же.
Других вариантов у нас нет.
Значит, ты берёшь мальчишку,
садишься в машину и едешь в мой мотель.
А мы с тобой тут все следы зачищаем,
чтобы нас тут будто и не было.
Затем садимся на автобус и встречаемся.
Таков наш план!
Где моё кресло?
Не бойся, путь будет недолгий. Хорошо?
Где Мистер Чипс?
Какой ещё Чипс?
Его игрушка. Любимая.
Как выглядит?
Лягушка. И она... зелёная.
Глянь на кухне.
Я вроде видел.
Может, там, внизу?
Не-а, не вижу.
Тупой долбан.
МОТЕЛЬ SHORELINE
Не переключайтесь.
Далее в Real Insight интервью
с Мариссой и Питером Ирвайн,
родителями пропавшего Майло.
Уже пять дней прошло с его исчезновения.
Сегодня мы узнаем, чем с нами поделятся Ирвайны
в эксклюзивном интервью,
взятом прямо у них дома.
Сегодня...
Сегодня мой день рождения, правильно?
Я посчитал дни.
Правильно, милый.
Тогда почему здесь нет моей мамы?
Знаешь, почему это особый день?
Почему?
Потому что...
в этот день мама
и ребёнок видятся в первый раз.
Некоторым мамам нелегко к этому прийти.
Но они всё равно этого хотят.
Действительно хотят.
Они же мамы.
Они так хотят встретиться
со своими малышами, Майло.
Это единственное, о чём они могут думать.
Я уже не помню,
как встретился с мамой в первый раз.
Зато она наверняка помнит встречу с тобой.
А у тебя есть ребёнок?
Да, есть.
Что с ним случилось?
Привет.
Я не понимаю, почему Кайл всё ещё не приехал.
Слушай, малая, я думаю...
он испугался засветиться и решил смыться.
Не годится он для такого.
Мягкий слишком.
Может, пойдёшь купишь что-нибудь пацану?
День рождения же.
Давай, даже я бы тебя там в темноте не узнал.
Ну?
Посидишь с ним?
Конечно.
Хорошо.
Эй, Майло.
Как насчёт... поиграть?
Скажем... в прятки?
Да?
Ладно.
Нет, нет, нет.
Нашёл.
Это точно.
А ты умелый игрок, да?
Знаешь что? У меня идея.
Как насчёт спрятаться в ванной?
Но ты будешь знать, где я.
Да, но мой друг тоже хочет с нами поиграть...
и он-то не знает, где ты прячешься.
Обещаю ему не говорить.
Только сиди тихо. Хорошо?
И не выходи пока тебя не найдут.
Ладно.
Хорошо?
Хорошо.
Не забудь: сиди тихо, Майло.
Хорошо.
Пап?
Папа?
Майло?
Майло?
Иду, иду.
Привет.
Проходи.
ПОХИЩЕННЫЙ МАЙЛО ИРВАЙН ВЕРНУЛСЯ К СЕМЬЕ
КТО СТОИТ ЗА ПОХИЩЕНИЕМ?
ТЕЛО ИЗ ОЗЕРА ОПОЗНАНО: ЭТО КАЙЛ СМИТ, ПРЕСТУПНИК
Люблю тебя, Ноа.
11 ОКТЯБРЯ 2019 ГОДА, НОА ГРЕЙСОН МЁРФИ
МАТЬ: ДЖОЗЕФИНА МЁРФИ
11 ОКТЯБРЯ 2020 ГОДА
У нас с тобой мозг работает немного иначе.
Мы иначе слышим звуки, иначе видим цвета.
Привет, Ноа.
Вот для меня понедельники жёлтые.
Они оранжевые.
Ноа?
Нет, нет, я слышала.
Как он плачет.
Извини, дорогая.
Он не пережил аварию.
Нет, я...
Его нет.
Я клянусь, я слышала...
Наверное, ты перепутала.
Должно быть, это другой ребёночек.
Я видела.
Видела Ноа.
Да, звучит безумно, но он жив.
Это невозможно.
Но это было.
А раз это было,
значит, это возможно.
Не знаю, дело в аварии,
больнице или ещё в чём,
но каким-то образом они перепутали детей.
Ты мне веришь?
Джози.
Джози. Да.
Я верю тебе.
Он вылитый мой папа.
У твоих действий будут последствия.
Почему ты не думал об этом?
Я думал! Думал!
Брехня. Брехня.
Ничего ты не думал.
Ни обо мне, ни о компании, ни о рисках.
Не думал о Майло.
Ты знаешь, это не так.
Не думал.
Ты должна мне поверить.
Брехня.
Я скорее сам под колёса лягу,
чем позволю навредить ему.
Мар, прошу. Посмотри.
Я не обманываю.
Мистер Ирвайн.
Это не я.
Вам знакомо имя Джозефина Мёрфи?
Прошу.
Боже мой.
Я не больная.
Мистер Ирвайн, вам...
Он мой сын.
У вас мой сын.
ПО РОМАНУ АНДРЕА МАРЫ


Серия 8

Знаешь, чем этот день особенный?
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
В этот день мама
и ребёнок видятся в первый раз.
Как он плачет.
Дорогая, он не пережил аварию.
Эй, малыш.
У некоторых слов есть вкус, как у еды.
Я такая же.
11 ОКТЯБРЯ 2019 ГОДА, НОА ГРЕЙСОН МЁРФИ
МАТЬ: ДЖОЗЕФИНА МЁРФИ
Кайл, я должна тебе кое-что сказать.
МАЙЛО ГОДИК! ЭТО БЫЛ ГОД ЛЮБВИ, СМЕХА И ОТКРЫТИЙ
МЫ ТАК СИЛЬНО ЛЮБИМ ТЕБЯ, МАЛЫШ!
Я видела Ноа.
Ты собираешься его забрать.
Я без него жить не могу.
Готов поспорить,
у тебя собственный бассейн, да, Майло?
Большой, да.
Не сомневаюсь.
Может, там, внизу?
Не-а, не вижу.
Как насчёт спрятаться в ванной?
Мой друг тоже хочет с нами поиграть,
и он-то не знает, где ты прячешься.
В участок привели мальчика.
Привет, привет, привет.
Важнее всего — семья.
Я думала, что сделала младшего брата инвалидом.
У меня была сестра, а ты пытался отнять её,
когда мы были молоды.
Я тоже был молод.
Но знал, что хорошо, а что плохо.
Спасибо тебе за всё.
Я правда хочу
с тобой дружить по-настоящему.
Последние пару месяцев
я переводил деньги между счетами.
Твоего букмекера нашли мёртвым
в номере мотеля, где держали Майло.
Он мой сын.
У вас мой сын.
У вас мой сын.
Мам?
Я бы ему не навредила.
Ни за что.
- Стой!
- Колин!
Колин!
Господи!
Боже мой!
Колин! Колин! Колин!
Колин?
Нет, нет, нет, нет, нет, нет.
Нет, нет, нет, нет, нет.
Нет, нет, нет, нет, нет. Нет.
- Я не хотела. Я не хотела.
- Он живой?
Живой.
Я не хотела.
Не умирай.
Опусти пистолет, ладно?
Я не хотела выстрелить.
Опусти...
Я не хочу вам навредить!
Опусти.
Давай.
Он ведь не умрёт?
Колин?
О нет.
Вызовите скорую.
Лиа, Лиа, пойдёшь вызвать скорую?
Ей придётся выйти к воротам,
чтобы им открыть, ладно?
Конечно, иди.
Позвони и до приезда стой у телефона. Иди.
Я с ним. Я с ним.
Уходи. Всё хорошо. Ага.
Иди.
Мама?
Нельзя, чтобы он видел.
Я и не хочу.
Он не спустится.
И не нужно.
Мамочка, ты тут?
Отпусти Мариссу.
Пусть идёт к сыну.
Она будет с ним, пока мы...
Нет!
Пусть она идёт.
Нет.
Он пойдёт.
Я вас не брошу.
Иди, иди, прошу, иди.
Защити его.
Хорошо.
Он ещё дышит?
Я не хотела никому навредить.
Я никогда не хотела никому навредить.
Привет, Майло, привет.
Всё хорошо.
Давай, быстренько иди спать.
Тс-с. всё хорошо.
Всё хорошо.
Кто ты такая?
И зачем тебе мой сын?
Меня зовут Джозефина Мёрфи.
Что? Нет.
Нет, ты... нет, ты же умерла.
Нет.
Ты мертва.
Если бы так.
Я пришла не для того, чтобы его забрать.
Я поняла, что он больше не мой.
Ты победила.
Я проиграла.
Ещё шесть лет назад.
В смысле?
Шесть лет назад?
Я пришла, чтобы ты мне пообещала...
как мать матери,
что убережёшь Майло.
И от кого?
От него.
Ты не знаешь, что он сделал.
Если бы ты только знала,
ты бы его и близко не подпустила
к сыну.
Я не понимаю.
Он не рассказал, что случилось в ту ночь.
Что? Что?
В какую ещё ночь?
Тогда, до приезда скорой.
Я знаю, ты не поверишь моим словам,
сейчас я дам тебе послушать.
Боже мой.
Отпусти уже!
Забирай.
Стой. Стой.
Забирай.
Не хочу навредить.
Чёрт! Боже мой!
Мар?
Не спускайтесь!
Теперь...
Теперь послушай.
Выходи на улицу.
И жди с Лиа, поняла?
Мар, послушай.
Не нужно... не нужно было убивать.
Просто...
так случайно вышло.
Что? Нет, нет, я видела,
что ты выстрелил в неё.
Нет, нет, нет. Я... я... ведь не нарочно.
Не надо мне сейчас врать, Питер!
Ты убил её, чтобы она не рассказала.
- Нет.
- Что?
Что ты наделал? Что случилось?
Что ещё ты мог натворить?
Питер, чей...
чей ребёнок умер в аварии?
ВО ВСЁМ ВИНОВАТА ОНА
Мар, ты на нервах.
Питер, что случилось после аварии,
пока я была без сознания?
Я расскажу позже, хорошо?
Ты расскажешь всё сейчас.
Я всё тебе расскажу, хорошо?
Просто попозже.
Ты расскажешь сейчас, или,
клянусь, полиция узнает, что это ты убил её!
Я же твой муж!
Я твой любящий муж.
Ты не можешь.
Посмотрим.
Что там было?
Думал, ты умерла.
Мар, я думал, что ты умерла.
Мы почти дома, дружок.
Ещё чуть-чуть.
Мар? Мар?
Maр?
Как ты?
Нет, эй, эй, эй.
Эй, эй, эй.
Марисса! Марисса!
Улыбку.
Нет.
Эй.
Эй, эй, эй, эй, эй.
Он умер.
Наш сын умер.
Наш...
Наш малыш умер?
Он умер?
Прости меня.
Господи.
Прости, прости меня.
Я не знал, что может быть так больно.
911. Что у вас случилось?
У нас произошла авария...
и мои жена с сыном...
Где вы находитесь?
На Норт-Пондфилд-Роуд, рядом с шоссе.
Скорая уже выехала.
Умоляю, поспешите.
Не беспокойтесь.
Боже мой.
Он испугался и замёрз,
как я мог его там оставить?
Всё хорошо.
Всё хорошо. Тихонько.
Вот так.
Всё будет хорошо.
Всё хорошо.
Потом я подошёл к машине...
Я ведь не нарочно, веришь?
Так вышло, что я взял его на руки
и потом не вернул.
Ты...
Ты отнёс нашего сына...
в чужую машину.
Он был мёртв, Мар.
Я не смог ему помочь.
Но сама судьба дала нам второго сына.
Но он... он не наш.
Это её сын.
Я думал, она умерла, Мар.
Я был в этом уверен.
Клянусь тебе.
Ты украл ребёнка.
Она ехала одна.
Она была сама после выписки.
Как бы она поставила ребёнка на ноги?
Она бы не дала ему то, что дали мы.
Ты украл её ребёнка.
Нет, я сделал то,
что мне казалось правильным в тот момент.
Ты украл ребёнка, Питер!
Что ты...
Я спас мальчика.
Спас мальчика и тебя
от боли после смерти сына!
Я всех нас спас!
Господи.
Я думала, его украли из-за меня,
и ты позволил мне так думать!
Но на самом деле виноват ты!
Что в телефоне?
Я не знаю.
Не знаю.
И какая вообще разница?
Об этом нельзя рассказывать никому.
Ты поняла?
Если об этом узнают, у нас заберут Майло.
Департамент полиции Чикаго.
Полиция!
Все руки вверх!
Полиция!
- Стоять на месте.
- Мы стоим, стоим.
Подними руки вверх!
Следите за ним.
Настоящее имя Кэрри Финч —
Джозефина Мёрфи.
Мужчина, которого нашли в озере,
Кайл Смит давно уже был её парнем,
а мужчина, которого ранее нашли в мотеле —
её отец, Роб Мёрфи.
Кажется, вся семья была в сговоре.
Миссис и мистер Ирвайн,
кто-то из вас был знаком ранее с Джозефиной Мёрфи?
Шесть лет назад...
мы возвращались с роддома.
Наш Майло... только родился.
И мы попали в аварию.
Марисса долго ещё была без сознания.
Ты в порядке?
Да.
Голова не кружится?
Нет, дорогой, я в порядке.
Да?
Да, честно.
Хорошо.
И вот девушка, в которую мы врезались...
Джозефина Мёрфи.
И наш Майло выжил, но... её ребёнок умер.
Почему не рассказали, когда Майло украли?
Мы были уверены, что она умерла уже давно.
Я не видел её лица в день аварии,
поэтому девушку на фото я не узнал.
И имени Кэрри Финч мы не знали.
Мы же и подумать не могли,
что эти события связаны.
Как они могли быть связаны,
если та девушка мертва?
Мне очень жаль, что она потеряла сына, но...
это не оправдывает того, что она сделала.
Понял.
Значит, вы пытались вырвать пистолет
у миссис Мёрфи, так?
Забирай!
Пусти!
Забирай!
Да, я пытался отобрать пистолет,
а она не отдавала. Она же убила Колина.
Понял, думаете, она и вас убить собиралась?
Конечно же.
Я не хочу навредить!
Она меня и пыталась застрелить.
Ясно, зачем, по-вашему,
мисс Мёрфи пришла к вам сегодня?
У неё пистолет.
Она сразу же пристрелила Колина.
Думаю, очевидно, зачем. Она хотела нас убить.
Мы опросили ваших брата и сестру,
мисс Мёрфи разрешила
вашей сестре вызвать скорую,
а потом и вашему брату пойти к Майло.
Разве так поступают те,
кто пришёл всех перестрелять?
Может, её намерения были глубже?
Может, у вас есть ещё варианты,
почему она пришла к вам?
Она что-то хотела?
Не думаю, что может быть другая причина,
у неё проблемы с головой.
Миссис Ирвайн, были ли ещё причины
у мисс Мёрфи прийти к вам домой?
Я пришла,
чтобы ты мне пообещала... как мать матери...
Нет, думаю, она... просто чокнутая.
А зачем тебе телефон?
Я же говорил, сейчас придёт мой друг,
нужно записать разговор.
Зачем?
Не забивай голову, дружок.
Я же говорил тебе спрятаться в ванной.
Не вздумай шуметь Майло, понял?
Понял.
Где грёбаный пистолет?
Ты Питер Ирвайн?
Моя дочь уверена, что он её сын.
Рассказывает всем эту историю с аварией.
Да?
Ага.
Вот такие истории
очень любит публиковать пресса.
Ага. Вот так.
Хорошо. Всё принёс?
Да, да, всю сумму.
Спасибо.
Боже.
Я спас его.
Он мой.
Он мой сын!
Господи.
Какой ужас.
Родная.
Родная, Мар!
Мар?
Мар, Мар, Мар, Мар.
Нет, нет.
Там запись.
На телефоне сохранена...
та твоя запись в мотеле.
Ты прослушала?
Да. Да.
Ясно.
Хорошо.
Я тогда забрал Майло.
Когда пошёл за средством для чистки.
Перед допросом...
они написали мне снова
с предложением отдать его за выкуп.
Я и пошёл, понятно?
Меня не видели, Мар.
Сын меня не узнал.
Я не говорил с ним.
И глаза закрыл.
И я не хочу, чтобы он знал.
Веришь?
Ты оставил его в багажнике.
Я оставил его там, где его бы нашли.
Мар, сейчас он уже дома.
Ты бросил его.
Что угодно могло случиться.
Он вернулся домой целым, Мар.
Он дома.
Я так волновался.
Всё, чего я тогда хотел...
это прижать его к себе,
поговорить с ним, сказать,
что всё будет хорошо.
Но я не мог.
Мне пришлось уйти.
Прошу. Прошу.
Да ты убил человека!
Ты убил человека в мотеле.
Убил его.
Он угрожал нам, Мар.
Он угрожал нам.
Он бы не дал нам спокойно жить.
Я и понятия не имел, что похищение
и та авария как-то связаны, клянусь тебе.
Потом они позвонили,
потребовали выкуп, я и понял, вот как!
Им нужны деньги, их больше ничто не волнует.
И он начал угрожать.
Мы бы не смогли спокойно жить.
Эй.
Марисса.
Где телефон?
Мар, если запись найдут,
у нас ведь заберут Майло.
Отдай.
Я избавлюсь от неё.
Отдай телефон.
Я удалю запись.
Дай его мне, Мар.
Я очень вас люблю.
Надеюсь, ты понимаешь,
что я сделал это ради сына.
Ты бы так же поступила.
Я сделаю всё ради него.
10 ДЕНЬ
Есть заключение судмедэксперта
по делу Джозефины Мёрфи.
И?
Рана на руке доказывает,
что она держала пистолет во время выстрела.
Плюс она и пришла к ним.
Практически невозможно доказать,
что Ирвайн нарочно убил её.
Думаешь, нарочно?
Честно говоря, не знаю.
Но мы точно что-то упускаем.
Но знать бы что.
Почему она к ним пошла?
Чего хотела?
Что сделаем?
Хочу сделать динозавра.
Хорошо.
Ого!
Вырежем динозавра.
Эй, эй. Давай я, давай.
Эй, эй, эй.
Давай, я помогу. Мы ж не хотим порезаться.
Папочка поможет.
Круто?
Зелёный.
Что это за динозавр?
Динозаврам обязательно быть зелёными?
Мы можем сделать его любого цвета.
Хочешь другой?
Ага. Красным.
Привет.
Привет.
Присядем?
Ага.
Может, сделаем огромный аэроплан?
Огромный аэроплан? А динозавра?
Ну, я не знаю.
И какой у нас план?
Я сказал, что хочу сделать...
Да.
Динозавра и...
Его мама попросила устроить поминки
у Колина дома.
Сказала, он бы так хотел.
Я сказала, что организую их.
Я...
надеюсь, что всё правильно.
Ну, я...
уверена, что правильно.
Будет где-то человек 50.
Но всё будет днём,
я не знаю, народ-то будет пить?
Как думаешь?
Ага, я точно буду.
Хорошо, спиртного набрала как для гулянки.
И заказала побольше еды для аллергиков.
И будет музыка.
Колин любит... любил классику.
Мне она не нравилась,
поэтому я подшучивала...
над его привычкой её слушать.
Но... думаю, её стоит поставить.
Ага.
Это очень мило, Лиа.
Постой, постой. Так вот.
Я ведь понятия не имею,
как организовать такое, понимаешь?
Но всё получается.
Нет, я о том...
Это ведь занятие для взрослых, Мар.
Важное дело.
Всё получится.
Боже мой.
Честно говоря, я никогда не чувствовала себя...
прямо как взрослая, веришь?
Жалко звучит.
Ага, слушай, это не твоя вина.
Майло!
Пошли включим телик.
Из полиции звонили.
Убийство Джозефины Мёрфи было самозащитой.
Теперь дело закрыто.
Они не узнали,
что случилось после аварии.
Всё позади, Мар.
Мы сможем жить как раньше.
Когда я уже в школу пойду?
Ну, я не знаю, дорогой,
но ещё не рановато возвращаться?
Мне скучно.
Скучно?
Что?
Пап, давай поиграем.
Через пару минут, хорошо?
Сейчас.
Слушай, может,
уже пора отправить его в школу?
Боюсь оставить его без присмотра.
Конечно, но нам надо жить дальше, хорошо?
Папа, посмотри.
Ты умничка.
Папа тебе поможет.
Только папа может брать ножницы.
Папа поможет.
Но я сам могу.
Папа поможет. Не убегай.
Не убегай от меня.
Эй, не убегай от меня.
Майло! Майло!
Не убегай от меня.
Тебе нельзя от меня убегать!
Почему?
Потому что... ты... мой.
Он мой.
Он мой сын!
Пусти меня!
Бежим наружу.
Ага.
Всё хорошо?
Да, хорошо.
Наняли новую няню.
МАРИССА ИРВАЙН: НАМ НУЖНО ВСТРЕТИТЬСЯ
Выбегай.
Боже мой!
Ага.
У меня слов нет.
Пипец.
Да.
И что делать?
Не знаю. Не знаю,
я же не могу пойти в полицию.
Не пойду, потому что придётся сказать,
что Майло не мой сын.
Нет, он твой сын.
Ну, биологически...
На хер биологию.
Ты его растила. Ты его любила.
Он любит тебя. Он твой сын.
Ни при каких обстоятельствах
у тебя не могут забрать Майло.
В полицию обращаться нельзя.
И я об этом никому не расскажу.
Я боюсь, как я могу быть дальше с ним...
после всего, что он наделал?
Но как уйти от него,
если он на такое способен?
Я в тупике.
Остаётся одно.
22 ДЕНЬ
Спасибо вам.
Он здоров, но новая школа требует пройти
заново обследование.
Да ничего.
Обычное дело при смене школы.
И поздравляю.
Сэму в этой школе очень понравится.
Спасибо. И... Держи.
Там был вопрос:
«Видит ли ваш ребёнок формы или узоры,
когда слышит определённые звуки?»
А что это значит?
О да. Эта анкета очень подробная.
Она затрагивает весь нейроотличный спектр.
У некоторых ощущения пересекаются.
И когда слышат слово...
они чувствуют его вкус, например.
Или они ассоциируют цвета
с абстрактными вещами,
например, имя Алекс красного цвета
или какие-то буквы имеют свой цвет,
всякое такое.
Майло творчески выбирал цвета.
Но это очень редкая особенность.
Как называется?
Удачки тебе, Майло.
Едешь играть с Джейкобом?
Да!
Спасибо, Дженни.
Пока.
Пока, мамочка.
А, да. Спасибо.
Супер.
Эй. Что за ужасный день.
Мне очень жаль.
Ага. Я хочу, чтобы это закончилось.
Я подумала... и ты прав.
Надо жить дальше.
Хорошо.
А, спасибо, что перезвонили.
Вы помните Джозефину Мёрфи?
Конечно, помню Джози.
Я была её методистом
в старшей школе.
Она часто ко мне приходила.
Угу, это я вижу.
Не подскажите почему?
Она переутомлялась, сидя в классе.
Она говорила, что слова, вкусы
и цвета перемешиваются в её голове.
Она от этого страдала, но, честно говоря,
я никогда не понимала, о чём она говорит.
Родители не водили её к доктору, но,
я думаю, ей нужно было к неврологу.
Ага, это синестезия.
Редкий феномен.
Это врождённая особенность?
Ага, передаётся по наследству.
ШЕДЕВРЫ ФОРТЕПИАНО
Ну, давай, говори.
Значит...
ходил на костылях последние дни.
Ага...
И теперь ты в коляске.
Она спасла меня.
За минуту привык.
Теперь ты спасён.
Да. Стараниями моей коляски.
Признайся, что собираешься мне отомстить.
Веришь или нет — даже не собирался.
Знаю, ты злишься на меня.
Да нет.
Я простил тебя, честно говоря.
Пора брать ответственность за себя.
Ты нанял меня.
Ты приютил меня,
потому что я боялся ответственности.
Я рад помогать тебе, Брайан.
Я хочу помогать тебе.
Но я не хочу твоей помощи.
С коляской мне не нужен обезбол.
Я нашёл жилой комплекс для инвалидов
и собираюсь идти на работу.
Вот как.
Отношения у нас были натянутые, Питер.
Теперь так не будет.
Конечно. Спасибо.
Спасибо.
Привет.
Привет.
Спасибо.
Ага.
Ты молодец. Всё как надо.
Его сестра сказала, что дом продали.
Ого.
Сумма покроет долги...
перед фирмой.
Он был хорошим человеком.
Господи боже.
Не верится, что его нет.
Да...
он был хорошим.
Да.
Я думаю, вам с ним не стоило быть вместе.
Я любила его.
Я же не говорю, что не любила.
Я о том, что не будь вы в отношениях,
этого бы не случилось.
Не просто так все мы сегодня пришли сюда
в чёрном, Лиа,
не забывай, хорошо?
НЕОТЛОЖНАЯ ПОМОЩЬ
Ага, спасибо.
Чем я могу вам помочь?
Детектив Алькарас, полиция Чикаго.
Не поможете найти кое-кого?
Кого именно?
Вот этого мужчину.
Поняла, секунду.
Вот где ты.
Привет.
Привет.
Его коллекция такая большая.
Ага.
Да, это он любил.
А теперь некому собирать.
Ага.
А ты как?
Нормально.
Да?
Иди ко мне.
Угу.
С чего это ты?
Ну, я соскучилась.
Я тоже соскучился.
Всё хорошо?
Что-то с горлом.
Чёрт.
Что?
Я не проверяла таблички.
Ты...
Извини. Голова совсем не варит.
Наверное, сою съела.
- Ничего.
- Блин, прости меня.
Ничего страшного, в пальто шприц лежит.
Боже мой.
Офигеть просто.
Извини меня.
Всё хорошо.
Давно этого не делал.
Прости меня.
Легче?
Не легчает.
Что за нахер?
Он просрочен.
Чего?
Уже три года как.
Откуда он взялся?
Старые же выбрасывали.
Да, конечно.
Я заменяю твои лекарства и проверяю пальто,
чтобы там не было просроченного.
Вот отчёт об аварии.
Написано, что вы прибыли первым.
Не помните вызов?
О да. Его я помню.
Да ладно?
Никогда больше я не видел
смерть новорождённого в аварии, поэтому...
конечно.
Это ужас.
Что хотели спросить?
Чёрт.
Лиа! Лиа!
Всё хорошо. Всё хорошо.
Всё хорошо. Сейчас придёт.
Лиа, звони 911.
Что?
И иди возьми аптечку в багажнике.
Боже мой.
Не страшно. Надо сделать укол.
Поняла. Поняла.
На месте происшествия было две девушки.
Ага. Одна из них подросток.
Ага, а вторая старше.
Её зовут Марисса Ирвайн.
Она была в сознании?
Нет.
Уверены в этом?
Конечно.
В сознании был только её муж.
И, конечно же, ребёнок.
Спасибо.
Её там нет.
Что?
Её нет в багажнике.
Уверена?
Клянусь, её там нет.
Когда приедет скорая?
Ещё восемь минут.
Чёрт.
Тихо, всё хорошо.
Тихо.
У кого-нибудь есть эпинефрин?
Всё будет хорошо. Всё хорошо.
Ты не забываешь положить аптечку.
Верно. Я специально всё подстроила.
НЕОТЛОЖНАЯ ПОМОЩЬ
Алло?
Ты не поверишь.
Питер Ирвайн мёртв.
Джозефина Мёрфи похищает Майло Ирвайна.
Ребёнка возвращают, а она приходит к ним.
27 ДЕНЬ
У неё пистолет,
хотя не похоже,
что она хотела кого-либо убить,
но Колина Доббса она застрелила.
А сама умерла в драке
с Питером Ирвайном,
а пару недель назад Питер умирает,
вероятно, от несчастного случая.
Да быть не может,
что все они не виноваты в этих смертях.
Думаю, Марисса Ирвайн подстроила смерть мужа.
Что бы ни сказала Джозефина Мёрфи тогда,
это повергло Мариссу Ирвайн в шок.
Но понятия не имею что.
Может... и не узнаем.
У нас остался последний свидетель.
Больше некого допросить.
Она с адвокатом?
Ага.
Не может же она молчать.
Признаться, я не ожидал,
что такие милые люди будут друг друга убивать.
И Марисса Ирвайн сразу же сказала нам,
что то, что случилось на поминках, не ваша вина.
Она сообщила, что вы следили за тем,
чтобы возле каждого блюда
были правильные таблички.
Она сказала нам,
что просто забыла посмотреть на табличку,
прежде чем съесть закуску,
которая оказалась с соей,
а потом поцеловала мужа.
Думаете, Марисса Ирвайн могла о таком забыть?
Она не похожа на ту,
кто просто может забыть посмотреть такое.
Она никогда не забывала.
Но она же человек.
Может, она и смотрела на табличку,
но упустила надпись, что там есть соя.
Возможно, так.
Всякое может быть.
Вы это видели?
Вы видели,
как Марисса Ирвайн читает таблички?
Последние несколько недель
были кошмаром для нашей семьи, ясно?
Всё пошло по одному месту.
И ещё многого я не понимаю.
Многого не знаю.
Но я...
теперь понимаю, почему люди злятся друг на друга,
кричат, когда что-то идёт не так.
Почему мы начинаем кого-то винить,
хоть и не знаем ничего.
Это нас утешает.
Мы чувствуем себя хорошо,
думая, что хоть кого-то накажут.
Тогда мы думаем об их боли, не о нашей.
Это мерзко.
Поэтому я не буду винить Мариссу
за случившееся потому,
что ткнуть в кого-то пальцем приятно.
Видели ли вы, как Марисса Ирвайн...
читает таблички на поминках?
А вдруг окажется,
что смерть вашего брата не была случайностью?
Не хотите узнать?
Не просто так все мы сегодня пришли сюда
в чёрном.
Нет.
Что «нет»?
Нет, я не видела,
чтобы Марисса Ирвайн читала таблички
на поминках.
Уверены?
Абсолютно.
Ого, посмотри на него.
Привет!
Хочешь погладить?
- Привет. Можете гладить.
- Хочешь погладить?
Он дружелюбный.
Супер. Спасибо.
А, да. Вот, держите.
Спасибо, спасибо.
Ага.
Вот так.
Ну что, Сэм... хороший пёсик?
Привет!
Нравится тебе?
Привет-привет.
Здесь столько места.
У Майло бурное воображение,
его видение сквозь цвета и вкусы это...
Ага.
Очень мило.
Да, он таким родился.
Я думаю, у него не просто бурное воображение,
это особенность, синестезия.
У мальчика нейроотличие.
Нечего бояться. Это не опасное заболевание.
Но его ощущения смешаны между собой.
Детям не ставят диагноз,
пока они не могут чётко объяснить, что чувствуют.
Ага, поняла.
Ага, это очень редкое отличие.
Наследственное.
Оно было у Джозефины Мёрфи.
Миссис Ирвайн, я знаю,
что авария была для вас ужасом
и что вы были без сознания,
а в сознании был только ваш муж.
И что бы он тогда ни сделал,
вашей вины нет.
Я предполагаю, что Питер убил Роба Мёрфи
и посадил Майло в багажник машины.
И я думаю,
что вы обо всём этом не знали,
пока Джозефина Мёрфи не пришла
к вам домой с пистолетом.
Вы были в тупике, миссис Ирвайн.
Правду рассказать не могли,
поэтому разобрались сами.
Дело уже закрыто.
Знаете, я думал, что...
если всё вот так закончится, я буду винить себя,
потому что не следую закону.
Мне нельзя так поступать.
Но я счастлив.
Теперь мы поедем в гости к Джейкобу?
Да, да, малыш.
Идём, Майло.
Бежим, Майло.
Можем пойти вон туда.
Хорошо!
ПО РОМАНУ АНДРЕА МАРЫ
 

 

 

 

 

////////////////////////////