К Маркусу Ломбарди, специалисту по военной эвакуации, обращается его
бывший работодатель с просьбой проникнуть в логово русской мафии
Все фразы и цитаты
Юрий!
Юрий, быстрее!
Юрий!
Тебе не убежать!
Куда собрался?
Мы так не договаривались.
Рэй должен был прийти лично.
Прости, я вроде ясно выразился.
Мы представляем интересы Рэя.
А теперь... дай ключ.
Хер тебе, а не ключ.
Юрий.
Нет!
А всё могло быть иначе.
Вот.
Твою мать!
Если... если убьёшь меня,
не получишь то, что хочешь.
Хочешь заключить сделку с Рэем?
Вот твой шанс.
ЧЕРЕЗ КРАЙ
Эй, Томми.
У меня в машине их целая коробка.
Зажигаем! Да!
О, да! Вот так!
Да!
Как дела? Ладно.
- Привет, Рэй.
- Как ты, Бобби?
Думал, ты бросил.
- Я думал, ТЫ бросил.
- Бросил.
Иди на танцпол, дальше я сам.
Хорошо, Рэй.
- Я ничего не скажу.
- Ещё посмотрим.
Что это вы делаете?
Что ты просил.
Какого хера?
Я просил кого-то убить?
Может и да.
Прости, приятель.
Это просто недопонимание.
Наверное, я не сказал, что не собираюсь
присутствовать при передаче.
Мы договорились - кейс в обмен на деньги,
что ты проиграл в моём казино.
Я добился всего сам, Юрий, как и ты.
Ты говорил, что не хочешь
впутывать в это отца.
И я очень уважаю твою...
галантную попытку поступить правильно.
Я знаю, что твой отец
не одобрит твои долги в казино.
Поэтому договоримся снова.
С глазу на глаз, как мужчина с мужчиной.
Итак... я слушаю.
- Что?
- Ты покойник.
Ты покойник.
Что он там сказал?
Сказал, что ты труп.
Не хочу разочаровывать, но я живой.
Меня сложно убить.
Мы все здесь друзья.
И я уверен, ты скажешь мне,
где настоящий кейс.
Скажи
и я дам тебе прожить ещё день.
Да.
Тихо, тихо, тихо, тихо.
Хватит, хватит.
Кейс в сейфе в мавзолее.
Вест Томас Стрит 622.
Видишь? Не так уж сложно, да?
Да?
Я слушаю.
Даже если ты придёшь
туда, не сможешь войти.
Что он говорит?
Даже если мы придём
туда, в сейф не попасть.
Ну это мы ещё посмотрим.
Избавьтесь от тела, пусть
выглядит как ограбление.
Ты сказал, что отпустишь меня.
Ты не так понял.
Я сказал, что дам прожить еще день.
Найди Ломбарди.
Ну что, повеселимся?
Но вспомни, зачем я это делаю, Рейна.
- Маркус.
- Просто...
Не надо.
Я пойду одеваться.
Боже.
Чувствуешь?
Холодно.
- Детективы.
- Привет.
Что тут у нас?
Мужчина, европеец.
Я должен ответить, простите.
- Что?
- Буду в машине, ты справишься.
- Доббс слушает.
- Сюда.
Я на месте преступления...
Жертву нашли около 5 часов назад.
- Думал, ты бросил.
- Пол года не курил.
Не считается, если не прикуривать.
Ага, точно.
Что тут у нас?
Да обычное ограбление.
Бедняге выстрелили в живот.
Но смотри, крови нет. Странно, да?
А еще смотри, следы на запястьях.
Что думаешь?
Его тут выбросили.
Прости.
Эй, простите.
- Здрасьте, офицер...
- Бёрк.
Бёрк, да.
Отвезёте его в лабораторию,
сделаете тест ДНК? Спасибо.
Но позволь напомнить, Блейк, на нём ничего.
Не сейчас, не в прошлый раз...
Как звали ту девушку? Рианна?
- Рейна.
- Рейна.
Красивая девушка.
Интересно, чем занимается.
Может тебе забыть об этом?
Возьми дело, положи его
в ящик или под гору всяких коробок.
И просто... забудь об этом, ладно?
Слушай, мне нужна машина.
Здесь приятно и тепло.
И она нужна мне ненадолго.
А тебе нужно немного успокоиться, ясно?
А то с ума сходишь.
Спасибо за помощь.
- Мистер Баррен?
- Да?
Смотри за вторым столиком.
Да, босс.
Маркус, мой мальчик, как ты?
Что тебе нужно?
Да брось.
Это благодарность за то, что помог тебе
после проблем в армии?
- Что тебе нужно, Рэй?
- Есть работёнка.
Немного сложная, но ты справишься.
Достань мне этот... этот кейс,
он спрятан в сейфе.
Я не взламываю сейфы, Рэй.
Но ты занимался этим в
отряде Дельта, разве нет?
Если нужно было достать
что-то необычным способом,
обращались к тебе.
Хотя бы раньше.
Попросить Боку её привезти?
А? Бог любит троицу.
Просто скажи мне, где чёртов кейс.
А вот тут всё сложно.
Ну конечно.
- Не может быть.
- Я же сказал,
- всё сложно.
- Это самоубийство!
Или свобода, для тебя.
Для неё.
Отличный выбор.
Ты всё равно умрёшь.
Но уж лучше там, да?
Возьми машину здесь.
Тебе понравится,
у них самая вкусная говядина и капуста.
- Сейчас 7 утра.
- Да, самое время поесть.
- Что ты делаешь?
- Эй!
Это ты сказал мне снова курить.
Я пошутил.
Ну ты и дурак.
А если жена узнает?
Она меня убьёт.
Да, но если я умру, заберу тебя с собой.
Ах ты козёл.
Да, да.
- Тебе конец.
- Добро пожаловать в наше кафе.
Можно нам столик?
- На двоих?
- Да.
А Ронды нет?
Нет, она уехала к семье.
Молодец, давно здесь работаешь?
Пару месяцев.
Ну, я буду часто заходить.
- Рад познакомиться.
- Сюда.
Чёрт возьми.
Пожалуйста, мисс Тина скоро к вам подойдёт.
Спасибо.
Так... будешь есть
или пялиться на
красивую девушку?
Я, пожалуй, пойду в уборную.
Закажи мне что-то полезное.
Не буду обещать.
Где медовое печенье? Тина!
Боже, снова тот мужик за 12 столиком.
Ты в порядке, Рейна?
Да, да, порядок.
Спасибо, Тина.
Ладно, пойду за пятый.
Да.
Ты чего? Как ты меня нашёл?
Совпадение. Любимое место Уолша.
Клянусь тебе.
Правда? Пофигу. Ты врёшь.
Думаешь, я стал бы тут есть?
Я не это имел в виду.
Думаешь, ты особенный.
Но ты просто разочарование, как...
Ты думаешь, что можешь
надеть костюм и делать, что хочешь.
Твои слова ничего не значат.
Ты использовал меня, чтобы достать Рэя,
а потом бросил меня, как дуру.
Я тебя не бросал.
Я не мог ничего сделать.
Я узнавал о тебе.
А пока ты обо мне узнавал,
ты понял, что мне пришлось
от всего отказаться?
Из-за тебя мне пришлось всё бросить.
Всё.
Рейна, мне жаль.
Повзрослей, Блейк.
Мне нужно работать.
Вест Томас Стрит 622?
Нет, братан, это самоубийство.
Там русская мафия.
Я знаю, приятель.
Но мне нужен план.
- Нужен план?
- Да.
Кто я по-твоему, Маркус?
Попросишь меня о чём-то и бам!
Я брошу вейп, соберу кубик
Рубика и достану детальный
план убежища русской мафии прямо из жопы?
Да.
- Чёрт.
- Дай сюда.
- 622, а не 266, да?
- 622, Огги.
- Хватит придуриваться.
- Понял, понял.
Это мавзолей.
Мавзолей, ты ведь знал?
Там куча охранников,
я в этом не очень шарю, но по-моему
и так всё понятно, братан.
Да, у меня есть план всего города.
Ты умный парень, ты знал?
Уверен, что пойдёшь на это?
Там ведь вооружённая охрана.
Даже я не смог бы выжить в этом месте.
Камер там не будет,
потому что русские их не любят,
это пойдёт тебе на руку,
но может привести к смерти.
Это же бездна, чёрная дыра.
Я не знаю, какие ужасы тебя там ждут.
Чувак, я просто возьму кейс и свалю оттуда.
Ну, если он там, может
это Ковчег сраного Завета?
А он был в сейфе?
- Как ты смеешь.
- Что?
Нет, это... и есть сейф.
Это такая золотая коробка с...
Стоп, стоп, хочешь сказать, что
он внутри сейфа?
Маркус, нет!
Это намного сложнее.
Огги, слушай, приятель.
Я буду в порядке.
Просто нужно вскрыть сейф.
Так, это Маргарита.
Программа для подбора
паролей, я сам сделал, ясно?
Если сейф электронный,
можно взломать удаленно,
я скажу, как это сделать и мы сделаем.
Стой, а если нет?
Точно, ну, посмотрим...
Это тебе поможет.
- Правда?
- Да.
Я скажу тебе, куда идти,
буду наблюдать через камеру, ясно?
Вот, положи в карман,
а потом прикрепи к груди.
Отлично, супер, готов?
Да, да, да, хорошо.
Это сработает, да?
Да, я буду твоими глазами извне. Хорошо?
Буду видеть, что и ты,
и укажу тебе дорогу.
Но это незаконно, ясно?
И опасно.
Если что случится, я бессилен.
- Маркус.
- Я буду осторожен, Огги.
Отлично, но я хотел сказать - не попадись.
Ладно.
А если что, ты меня не знаешь.
И я тебя люблю, Август.
Я просил не называть меня так!
Он труп.
Привет, сестра, хорошая сегодня погода.
Хотел поздороваться, перед тем,
как пойду в мавзолей и увижу Энни.
Нужно помыть бокалы.
Ты не брал трубку.
Мой онколог болтливый.
Сказал что-то хорошее?
О, да.
Всё здорово, чудесно.
Ты нужен в участке.
Ты не бросишь это дело?
Бросить дело?
Я работаю над ним 6 лет.
Слушай, Доббс.
У всех свои проблемы.
У всех.
Но мы решаем их, чёрт возьми.
Мы их решаем.
Мне тут нравится, нравится!
Я могу жаловаться и никто не злится.
Да?
Доббс.
Да, я работаю над этим.
Поеду, как будет готово, ладно?
Да, хорошо, я понял.
Ну что, готов, Маркус?
Шоу начинается.
Готов как никогда.
Ладно, начинаем.
Так, камера включена, я тебя вижу.
Как наушник? Слышишь меня?
Ничего не происходит?
Тут довольно скучно.
Заткнись уже, Огги.
Да ладно, ты же просто стоишь.
Когда уже кому-нибудь врежешь,
сделай что-нибудь, время идет.
Знаю, работаю над этим.
Уронил горшок, как умно.
Тебе конец.
Чего ты ждёшь?
Так, отлично. Хватай его
ключ-карту, она пригодится.
Не спеши, парень. Мы не торопимся.
Да взял я, взял. Так.
- Паркур!
- Заткнись, Огги.
Открой картой входную дверь.
Справа, с другой стороны.
Хорошо.
Похоже, сейчас обед, людей меньше,
чем я думал.
Да, быстрее, у нас мало времени.
Чувак, медленнее можешь?
Он же как ребенок.
Давай, вперед, вперед, вперед.
Всё чисто.
Хорошо, хорошо, иди на запад.
Иди по коридору, вниз, 3 дверь справа.
По коридору вниз, два
раза налево и направо.
Какого хера?
Маркус, ты слышишь? Маркус! Черт!
Маркус, ты слы...
- Мар...
- Огги, Огги, ты меня слышишь?
Маркус! Маркус!
Чёрт!
Сука! Чёртов Огги!
Света нет, вот подстава!
Огги, где ты, чёрт возьми?
- Огги!
- Скотт, там всё чисто?
У сейфа чисто.
Понял.
Огги! Огги, где сраный сейф?
Давай, ну давай же, работай.
Что такое? Давай, давай, давай.
Огги, я нашёл сейф, что делать?
Огги.
Боже!
Давай, что... Да!
Маркус, ты жив? Маркус, слышишь?
Я жив, ты где был?
Я думал, что потерял тебя.
Ты так мило дерёшься.
- Ты вовремя, придурок!
- Я старался.
Так, где Маргарита?
Покажи мне, Маркус.
Без неё не справлюсь.
Пытаюсь я блин!
Давай, давай, давай.
Давай, давай.
Давай, Маркус. Так, есть.
Сейчас введу.
Почти всё, ещё 5 секунд.
У меня их нет, Огги.
Есть!
- Сработало!
- Успех!
Ура, давай!
- Да.
- Я в тебе не сомневался, приятель.
Слава богу, потому что я сомневался.
- Да?
- Ты ещё жив.
Значит, дело сделано?
Да, еду к тебе.
Не надо, может, на тебе хвост.
Ладно, тогда куда ехать?
Тебя встретят на складе манекенов рядом с
заброшенным зданием.
Да, знаю, где это.
Ты молодец, Маркус.
Но не забывай о нашей сделке.
Привет.
Положи руки на руль, пожалуйста.
Кстати, я детектив.
Ну ладно.
Выходи, пожалуйста, из машины.
Давай, медленно.
Давай, давай.
Выходи, давай.
Давай.
Медленно.
Подойди к багажнику автомобиля.
- Медленно.
- Успокойтесь, детектив.
Так, стой тут.
Открой багажник.
Медленно.
Так, так, так, вот это да.
И что это?
Руки за голову.
Давай, ну же.
Полиция слушает, это офицер Лок.
Лок, это Доббс. У меня тут 2-17.
Вестерн Авеню 22-12, я на складе.
- Пришлите людей срочно.
- Понял, детектив.
Отлично.
Вот чёрт!
Эй!
Эй!
Доверься мне.
Никто больше из-за меня не умрет.
Отпусти его и я пойду с тобой.
Выглядишь обычно,
но с Фениксом быстро разобрался.
Он всегда был лучшим.
Что ж, неловко.
Могу я идти?
У меня ещё дела есть.
Пойдём со мной,
сейчас начнётся безумие.
- Всё в порядке.
- Идите с ним.
Копов у меня ещё не было.
Будет интересно.
Что будешь делать?
Решать тебе.
Но так или иначе, я тебя заберу.
Я не тот, кто тебе нужен.
Деньги говорят, что я не ошиблась.
Док, Док!
Да, да, мы здесь, здесь.
Попридержи коней, ладно.
Чёрт!
Чёрт!
Твою мать!
Это не работает.
Что значит не работает?
Я не знаю, слишком долго ждали.
У меня растяжка в яме,
там полно взрывчатки.
Замани их туда и сваливай оттуда, быстро.
- Ты услышал?
- Понял, Док.
- Как ветчина?
- Вкусная, спасибо.
Знаешь, я могу просто убить тебя.
На миллион много пиццы купить можно.
Дерьмо!
Уолт? Уолт!
Брат, ты цел?
Я в порядке!
Ты раздавил помидор?
Я потерял помидор.
Она укатилась.
Тащи свой зад сюда, он уходит!
Брат, ты в порядке?
Туда!
Вот чёрт!
- Не получится.
- Смотри.
Давай, Уолт. Давай, Уолт.
Давай, Уолт.
- Уолтер?
- Рудольф.
Чёрт!
Ничего личного.
Смотрите, кто это!
Ты не мёртв!
Да, спасибо, Док.
- А с ней что делать?
- Я ей займусь.
- Да?
- Да, не переживайте. Я всё улажу.
А вы заканчивайте
своё приключение. Давайте.
Пошли нахер отсюда.
Погоди, а моя машина?
Возьми его.
- Ладно.
- Пошли.
- Удачи.
- Спасибо, Док.
Хорошо, отлично.
Осталась только ты, милая.
Где сраный кейс?
Лок мёртв, кейса нет.
Что тут произошло?
Блейк, я замешан.
Я прослушивал Рэя.
Бёрк тоже замешана. Кейс у неё.
Блейк, у меня нет времени,
сестра в опасности, я должен ехать!
Заткнись нахер, с меня хватит.
Хочешь застрелить? Так давай, Блейк!
Стреляй!
Записи за плитой Энни в мавзолее.
Твоя сестра... Рэй...
Балбоа...
Прочь с дороги!
Прости.
Вызывай.
Это детектив Уолш.
Два офицера ранены.
Лок и Доббс.
Около четверти мили от...
Прости.
Мне очень жаль.
Дерьмо не выходит.
Всосалось обратно, боже, расслабься.
Вот так! Теперь нужно открыть окно.
Ой, тут бензином пахнет.
Есть.
Что за чёрт, Гудини?
Ничего.
Он цел.
Всё будет хорошо.
5 минут до Холостяка в Раю.
О, детка.
Есть.
Спасибо, Энни.
Доббс, положи Юрия
в багажник и найди Маркуса.
Когда Маркус отдаст кейс,
убъём Юрия и обвиним Маркуса.
Вот ублюдок.
Привет, как дела?
Ты сидишь там слишком долго,
уезжай.
Нет, слушай, прости, скажи
- где улица Саркисян?
- Мне плевать.
Убери свою машину, уходи.
Да ладно, просто скажи,
- где улица Саркисян?
- Наверное, там.
- Но ты не можешь...
- Там?
Сколько их?
Сколько?
Только я, только я.
Отведи меня к сестре.
Сука.
С семьей моей играешь?
Сволочь. Я убью вас всех.
Не можешь по-простому, да?
Где Рейна?
Ты... выстрелил в меня.
Бобби, где моя сестра, мать твою?
- Я покажу.
- Да, покажешь.
- Не трогай меня!
- Рейна!
- Ты цела?
- Да.
- Обувайся.
- Ладно.
Бобби?
Держись за мной.
Вот чёрт!
Держи, держи, беги ко мне, давай.
Он пошел туда, вперед!
Давай, давай, давай.
Сука!
О, это будет приятно.
Похоже, ты был занят.
- Док?
- Он жив.
У тебя не получится меня забрать.
Хочешь сегодня умереть?
Тебе больше незачем жить?
Можем сделать по-твоему, но помни,
что другие плохо кончили,
или можем сделать по-моему.
Я слушаю.
Я должен пойти к Аркадию один.
Так я смогу очистить своё имя, послушай.
Я обещаю, что достану тебе деньги.
У тебя неделя.
Если не получу деньги,
найду тебя и сделаю по-своему.
Идёт.
Детектив Финнинг.
Чем обязан?
Нужно поговорить.
Ты будто из мусорки вылез.
Выпьешь что-нибудь?
Здесь хороший виски.
Макаллан, односолодовый.
Новый ковёр, Рэй?
Да, прошлый испортил.
Пришлось выбросить.
И как оно?
Что?
Знать, что скоро можешь сесть.
Мудрость в смятении.
В этом есть правда.
Послушай, Финнинг.
Пока не начал меня обвинять,
я тебе всё покажу.
Уверен, ты хочешь всё тут осмотреть.
Нет ничего лучше покерных
столов и танцующих дам.
Всё законно.
У меня есть документы.
Идём, идём.
Забавно... ты мне нравишься, Блейк.
Могу я так тебя называть?
Нравишься, потому что ты простой.
Я предложил тебе всё показать,
и умудрился провести тебя к выходу.
Спасибо, что зашёл, детектив.
Мне было приятно.
Кстати...
жаль твоего напарника.
Ещё кое-что, Рэй.
Что такое?
Помнишь тот кейс?
Ты нарушил много законов,
обвинил невиновного человека,
и совершил множество убийств.
Похоже на теорию заговора.
Ты отличный манипулятор, Рэй.
Находишь отчаявшихся людей
и угрожаешь их семьям.
Потом заставляешь их делать ставки.
А потом просто избавляешься от них.
Рэй Баррен, вы арестованы
за коррупцию, мошенничество и убийство.
У вас есть право хранить молчание.
Это не конец.
О, Рейна! Слава богу.
- Ты цел?
- Да, я в порядке.
- Боже, все закончилось?
- Для тебя.
- Что?
- Послушай, послушай меня.
Я должен сделать кое-что и все, Рейна.
- Я обещаю, ладно?
- Да.
- Я так тебя люблю.
- И я тебя.
- Хорошо.
- Послушай.
Не открывай никому дверь, ладно?
- Да.
- Будь осторожен.
Спасибо, сэр.
Ох, что у тебя с носом?
Вам лучше не знать.
Ты убил моего сына.
Нет, сэр.
Ты напомнил мне историю.
Слышал про неудачника Василия?
Просветите меня.
Василий был седьмым
из восьми самых бедных крестьян в стране.
А король тех земель
решил отдать все богатства крестьянину.
И король решил, что
хочет быть покровителем Василия.
После того, как король
отдал богатства крестьянину,
он подумал, что ошибся с выбором.
И он был несчастлив.
И он отвёл Василия к обрыву
над большим портом и столкнул его.
Но парню чертовски повезло.
Потому что он упал в лодку рыбака.
Рыбака звали Марко.
И Марко пытался убить Василия,
снова, снова и снова.
Но не получалось.
И самое ужасное то,
что этот сукин сын всё
возвращался и возвращался,
потому что не знал, что ещё делать.
Чем я могу тебе помочь, мой Василий?
Я не убивал вашего сына, сэр.
Почему я должен верить тому,
Почему я должен верить тому,
за чью голову я так много плачу?
В конце истории Василий
находит дуб, а под ним сокровища.
Доббс,
положи Юрия в багажник и найди Маркуса,
когда Маркус отдаст кейс,
убьём Юрия и обвиним Маркуса.
Ваш сын работал на Баррена.
Он хотел доказать вам,
что он самостоятельный.
К сожалению,
Баррен не умел работать с людьми.
Рэй арестован,
но для вас это не проблема.
И сколько я должен за
эту информацию?
Я хочу очистить своё имя
и избавиться от долга.
Я привёл Маркуса Ломбарди живым.
Конечно.
Договорились?
Барни, сумка.
Ну что скажешь?
Жизнь с чистого листа.
Сделка есть сделка.
Мне не нужна лирика.
Я отдал хромому кучу денег.
Разве я сволочь?
НАДЕЮСЬ, ЭТА ДВЕРЬ КРЕПЧЕ ПРОШЛОЙ
ДЕНЬГИ ДЛЯ ТЕБЯ, АВГУСТ
- Привет.
- Привет.
- Прости, мы опоздали.
- Ничего, она спит?
Да, спала всю дорогу сюда.
Пробки просто ужасные.
Не переживай.
У меня куча времени.
Ты погляди, а парень знает, что делает, да?
Да?
Понимаешь, о чём я?
Поэтому друзьям надо помогать.
Я не шучу.
Ты посмотри.
- Это всё наше.
- Большое спасибо, хорошего дня.
Здравствуйте, добро пожаловать.
Чем могу помочь?
Я сама, я...
- Что?
- Что?
Так ты с братом разговариваешь?
Что ты хочешь?
- Как насчёт еды?
- Нет.
ЧЕРЕЗ КРАЙ