На пределе (2021 год). Фразы и цитаты из фильма

Nightride (2021)

Торговец наркотиками Бадж принимает решение уйти из бизнеса. Но перед этим он собирается провернуть самую большую сделку своей жизни всего за одну ночь.

Все фразы и цитаты

"Шут - предвестник спасителя".
Карл Юнг
-Где вы?
Успеваете вовремя?
Почему задержка?
Вы что, издеваетесь?
Так когда вас ждать?
Хорошо.
В 11:00 вечера и
ни секундой позже.
Вы меня поняли?
Или голова с плеч.
(Бадж):
-Где они?
-Они на трассе пока.
-Какого черта?
-Сказали, скоро будут.
-Когда?
-В 11:00 ровно.
-В 11:00 ровно?
Должны были быть здесь час назад.
Что я скажу Феликсу?
-Скажешь,
что они люди непростые.
-Они уже опоздали. Он сольется.
-Бадж.
-Он в ярости.
-Ты его убедишь.
Только не попадись.
-Я не попадусь.
-Ты всё сделаешь
и потом завяжешь.
-Да, я завяжу.
-Мы оба завяжем.
Вот, ради чего всё, милый.
(говорит на сербском языке)
-Время...
(повторяет на сербском языке)
-Что это значит?
-Тебе пора выучить.
-Скажи мне.
-Время - это удача.
Сделай это.
-Привет, Бадж. Как дела?
-Здорово, Трой.
-Крутая ночка сегодня.
НА ПРЕДЕЛЕ
-Звони Феликсу.
(телефонные гудки)
В 11:15, будет задержка.
Феликс
-Вы уже задержали
товар на неделю.
Мы заморозили всё неделю назад.
И сегодня снова придется морозить.
-Люди, от кого я получаю
поставку, очень непростые.
-Это самодеятельность какая-то.
Ты еще не работал с таким весом.
-Я всё привезу. В 11:15.
50 кило. Полсотни кило, Феликс.
Всё будет. Не дрейфь.
-Минутой позже,
и сделки не будет.
-Звони Лефти.
(телефонные гудки)
(клубная музыка в телефоне)
-Привет, Бадж!
-Выруби это дерьмо.
-Вырубай, Бикер.
-Че там?
-Что у вас?
-Вы фургон взяли?
Лефти и Бикер
-Да, мы на трассе.
-Всё проверили?
-Да, товар в багажнике.
-Хорошо, еду за ним.
Вы заправились?
-Залили немного.
-Сколько залили?
-Э-э... Десятку.
-Десять литров бензина?
-Моей тачке норм.
-Черт, это же фургон.
-Я же тебе говорил на хрен.
-Отвали!
Слышь, мы почти на парковке.
Нам че, заправиться?
-Не надо, оставьте там.
Я сам заправлюсь.
Забрать фургон, заправиться,
забрать наличные.
Сербы будут в 11:00,
Феликс в 11:15.
Время есть, время есть.
Звони Сколару.
-Ты где-то рядом?
-Да, еду к тебе.
-У тебя там чисто?
-Да, всё чисто.
-Через две минуты я у тебя.
Сколар
(звонит телефон)
Грэм, мне немного не до того.
-Во сколько завтра откроется банк?
-В 09:00, партнер.
Грэм
-В 09:00 утра?
А если тебя там не будет?
-Потеряем депозит.
Но мы не собираемся
терять депозит.
-Мы потеряем депозит и все
платежи, если не внесем деньги.
Ты понимаешь?
Всё заберут.
-Я приеду в банк
с моей половиной.
60 000.
-Мои родители заложили дом,
чтобы дать мне эти бабки.
Помнишь об этом?
Я никак не могу проиграть.
-Ну технически это родители
не могут проиграть.
-Думаешь, это на хрен смешно?
-Нет, Грэм, не думаю.
-Нет гаража, нет общей работы.
Деньги должны были быть
в банке неделю назад.
Мы и так всё задержали.
-Грэм.
-Это наш последний шанс.
-Я тебя услышал.
-Твоя половина у тебя?
-Почти у меня.
-Почти?
-Я получу всю сумму сегодня.
-Нет-нет-нет,
ничего не хочу знать.
-Сказал об этом,
чтобы ты не парился.
-Я не хочу знать,
откуда у тебя деньги.
-Слушай,
я буду в банке со своей долей.
60 наличными.
И мы откроем мастерскую.
Поверь мне, хорошо?
Вот паникер.
Это остаток.
Моя заначка. Там всё.
И даже немного больше.
-И в честь чего же
такая щедрость?
-Завтра этот номер
перестанет работать.
-Завязываешь?
-Наконец-то завязываю.
-Твой поставщик на связи?
-Да.
Он работает по-крупному.
Не мелочит, как я.
Пришлось купить большую партию.
-Ты собираешься доучиваться?
-Тогда всех клиентов растеряю.
-А ты давно в этом?
-Семь лет - ерунда.
Это еще не приговор.
-"Судьба, быстротечность,
одиночка в законе".
-Об этом фильмы Майкла Манна.
-Да он чертов поэт.
"Схватка", "Могикане"...
Высший класс, по-моему.
-"Полиция Майами" мой любимый.
-Ты говоришь о сериале, да?
-Это фильм.
-Да иди ты.
Без Дона Джонсона совсем не то.
"Полиция Майами" - венец манновской
посткиношной фильмографии.
А твой любимый?
Только не говори,
что это "Схватка", как у всех.
"Схватку" все любят. "Вор".
-Он мой любимый.
-Классный фильм.
Это его архетип - профессиональный
преступник-одиночка.
-Чертов Джеймс Каан
способен на всё.
И ты ему заплатишь любые бабки.
-Что будешь делать дальше?
-Бизнес.
Легальный.
-Там доход другой.
-Мне дороже нормальный сон.
-Эй, Сколар!
Есть два способа завязать -
на своих условиях
или на их условиях.
Запомни это.
(звонит телефон)
Я же сказал удалить этот номер.
-Другой номер отключен.
-Я работаю. Сотри этот номер.
Мелкая
-Мне нужна поддержка,
я иду на свидание.
-С кем это?
-Парень из Тиндера.
-Лапоухий?
-Ты придурок.
-Это сегодня?
-Я же тебе говорила.
И у него нормальные уши.
-Да это шутка.
Почему запыхалась?
-Качу на велике.
-Куда едешь?
-Я же сказала,
что еду на свидание.
-На велике?
-Это на другом конце города.
-Я бы тебя отвез.
-Ты бы его напугал,
как и предыдущего.
-Тот был втрое старше тебя.
-Погоди-ка, перезвоню тебе.
Звони Софии.
(телефонные гудки)
(София):
-Всё нормально?
-За мной хвост.
-Ты уверен?
-Нет, я не уверен.
-Полиция?
-Еще не ясно.
-Попетлял по району?
-Только собирался.
-Попетляй, припаркуйся,
посмотри, что будет.
(доносится клубная музыка)
-Звони Софии.
(телефонные гудки)
-Да, вроде пропал.
-Слава богу.
-Слава богу.
-Теперь поеду за фургоном.
Есть новости?
-Сербы звонили.
-Что, опять сливаются?
-Пока нет.
-Слушай, София,
эти сербы должны быть там.
Товар должен быть там.
Как только я возьму деньги
Джо, пойдут его 20%.
-Мой нежный голосок убедит их.
-Вот черт,
ты болтаешь по-английски лучше меня.
-А ты по-сербски хуже,
чем собака моего брата.
-Ровно в 11:00.
-Ровно в 11:00.
Звони мелкой.
-Я жду твои слова мудрости.
-Просто не парься.
Нужно наслаждаться жизнью.
-Это всё?
-Если что-то пойдет
не так, позвони мне.
Хорошо?
-Так что, можно
не удалять этот номер?
-Можно,
но звони в крайнем случае.
-Ну да. Купил гараж?
-Это не гараж, это мастерская.
-А в чем разница?
-В гаражах накачивают шины.
"Найтрайд Автободи"
будет нечто гораздо большее.
-И что же будут делать
в твоей мастерской?
-Мы предложим полную
кастомизацию под нужды клиента.
Реконструкция,
электрика, покраска...
Весь набор.
-Так ты уже купил?
-Всё будет, завтра.
-И ты дашь мне работу?
-Подумаю об этом.
Уже подумал.
Мой ответ "нет", сестренка.
Дай знать, как дела с лапоухим.
-Какой же ты придурок.
"Капитан Хэппи. Хэппи Неппис"
Звони Софии.
(телефонные гудки)
-Что у тебя?
Нужна помощь?
-Хотел услышать твой голос.
-Я здесь, милый.
Могу чем-то помочь?
-Ничем.
-Честно?
-Абсолютно.
Звони Грэму.
-Уже забыл,
во сколько встречаемся?
-Ты где там?
-В "Пекин Пэлас",
жду заказ навынос.
-"Пекин Пэлас" - Лисберн Роад?
-Да, а в чем дело?
-Я в пробке.
Ты не мог бы забрать
деньги за меня?
-Это что, деньги на завтра?
-Это деньги,
чтобы добыть деньги на завтра.
-У тебя там сделка.
Вот откуда будут деньги?
-Грэм, ты всегда
знал, чем я занимаюсь.
И знаешь,
что я завтра завязываю.
-Почему сам не можешь забрать?
-Кажется, за мной следят.
-Вот дерьмо, почему я?
-Я тебе доверяю.
-Ты звонишь мне,
потому что знаешь,
что я соглашусь,
чертов манипулятор.
-Так ты согласен?
-Сколько там?
-100 кусков.
-От кого?
-Джо ссудил мне.
-Какой Джо?
-Джо.
-Джо Псих?
Только не Джо Псих.
Скажи, что это не он.
-Нужно перехватиться.
-Он закатывает людей в бетон.
-Слушай, я всё равно не успею.
А эти деньги надо забрать
и доставить к 11:00.
Или завтра меня не будет в банке,
и твои родители потеряют деньги.
Просто возьми сумку.
Раз и всё.
-Да он же просто психопат.
-А ты просто гражданский.
О чем ты беспокоишься?
-Это не имеет ко мне
никакого отношения.
-Понимаю.
И прошу тебя как делового
партнера о личной услуге,
чтобы завязать
со всем этим дерьмом.
Не молчи, Грэм.
-Ладно.
Давай попробуем.
Что надо делать?
-Иди в "Шигси".
Там есть бассейн в глубине.
С той стороны дверь.
Там меня будут ждать.
-Я скажу, что придешь ты.
-И что мне делать потом?
-Не всё сразу, партнер.
Сначала деньги.
-Грэм?
-Я жду свой заказ.
-У меня нет времени,
это нужно срочно.
-Ладно, ладно, уже иду.
-Потом куплю тебе чертову
китайскую лапшу, когда закончим.
-Сколько тебе идти?
-Минут десять.
-Ты что, паралитик?
-Ладно-ладно, пять минут.
Звони Лефти.
-Да, Бадж!
-Где вы там?
-Южный конец Ормео Роад.
Сейчас заехали
в "Эрригл" ненадолго.
-Еще не успели выпить?
-Идем делать заказ.
-Отмени.
Я прошу вас вернуться к фургону.
-В чем дело?
-За мной вроде хвост.
-Чертовы федералы.
-Полиция?
-Хватит болтать.
-Думаешь нас прослушивают?
-Нет, потому что это бред.
Я не могу забрать фургон,
поэтому вам придется.
-Бикер вернулся.
Я не буду рулить.
-Можно мне выпить?
-Возвращайтесь на трассу.
Как заберете фургон, заезжайте
на заправку, залейте бензин.
-Сколько бензина?
-Полный бак, Лефти.
-Хорошо, понял.
-Я перезвоню через минуту
и дам новые инструкции.
Скажи, что услышал меня.
-Я услышал. Каждое слово.
-Звони Джо.
(телефонные гудки)
Я не смогу сам забрать деньги.
-Не люблю сюрпризы.
-Поэтому я звоню.
-Кого отправишь?
-Одного гражданского.
Мой бизнес-партнер.
-Давай-ка еще раз.
Всё по порядку.
-Сербы выходят из бизнеса.
Многовато крови на юге.
И они разгружают свои запасы.
Но не хотят продавать
конкурентам.
Кое-кто вышел с ними на связь.
-Ты веришь этому человеку?
-Как себе.
-Твой покупатель готов?
-Он уже ждет, на низком старте.
-Когда ты берешь мои деньги,
они возвращаются
ко мне с процентами.
Даже если прошло
всего пять минут.
Если ты взял сотню,
я получаю 120.
-Ты это понял?
-Конечно.
-Когда я звоню, бери трубку.
Договорились?
-Да, без проблем.
-Берешь трубку. Ты понял?
-Я понял.
(звонит телефон)
(Лефти):
-Мы уже в фургоне.
-Хорошо, теперь слушайте
внимательно вы оба.
-Да-да, мы слушаем.
-Гоните фургон
к дальним причалам.
-К причалам, да.
-Там вас будут ждать продавцы.
Это сербы.
Они сами загрузят
товар в фургон,
но убедитесь, что он хорошо
упакован в полиэтилен.
-Понял.
-Бикер, ты с нами?
-Так точно, Бадж, на 100%.
-Лефти, повтори мне.
-Едем к продавцам на причал,
там загружаем товар в фургон.
А что с бабками?
-Их принесет мой
друг, он гражданский.
-Какого...
-Да мы справимся!
Ты же знаешь, мы
твердые, как кремень.
-Парни!
Ваше дело - чертов фургон.
Гоните его к сербам.
Поменьше слов.
И никаких тупых шуточек тоже.
Если этих ребят
разозлить, они взорвутся.
-Так что, молчите.
-А если они что-то скажут?
-Это сербы, на хрен.
Что они вам скажут?
Их английский - это
"где наркотик" и "дай молоток".
Так что...
Пообещай мне, Лефти.
Скажи мне, что ты усек.
-Я всё усек на 100%.
Пригнать фургон, получить груз.
-А потом что делаете?
-Это ты должен сказать.
-Потом гоните
фургон к покупателю.
Встретитесь на Черч Роад
на парковке.
Повторяю - Черч Роад.
Покупателя зовут Феликс,
он будет вас ждать.
-Феликс, Черч Роад.
Всё ясно, босс.
Расслабься, сделаем.
-Хорошо. Позвоните оттуда.
Звони Грэму.
Скажи, что ты в "Шигси".
-Почти.
30 секунд.
-Как возьмешь деньги,
садись в такси.
Тебе нужно на дальний причал.
Это совсем близко.
Мои парни ждут в фургоне.
-Как я найду фургон?
-На нем реклама
подгузников "Хэппи Неппис".
-Это что, шутка такая?
-Это описание.
В такой машине
наркоту не заподозрят.
-Я что, везу бабки на сделку?
-Только не отступай, партнер.
Ты просто придешь и передашь их.
Сам товар ты не увидишь.
-Боже... Боже...
-Боже...
-Десять минут и всё готово.
И я буду завтра в банке. Лады?
-Я здесь. Я здесь, в "Шигси".
-Позвони потом.
Звони Феликсу.
-Ну и как?
-На сделку приеду не я.
-А почему не ты?
-За мной, кажется, хвост.
-Кажется?
-А что, мне надо было их
остановить и спросить?
Пришлю парней, им можно верить.
-Если думаешь, что за тобой
хвост, надо всё отменять.
-Может, это всё ерунда.
Но чтобы не рисковать,
я меняю договоренность.
-Я правильно понимаю,
что тебя ни разу не брали?
-Ни разу не брали.
Слава богу.
-Удивляюсь, почему.
-Потому что я осторожен, Феликс.
И защищаю себя, а также
тех, с кем работаю.
Тебе нужен чертов товар?
Потому что я не знаю,
где еще такие цены.
-Если они не приедут,
контракт будет расторгнут.
Это последний шанс. Понял?
Последний шанс.
(звонит телефон)
-Мы уже на месте.
-Сербы тоже там?
-Да, они ждут деньги.
-Ладно, хорошо.
Деньги на подходе.
Жди на линии, я вернусь.
Звони Грэму.
(телефонные гудки)
-Ну что у вас?
-Они теряют терпение.
Боюсь, могут спрыгнуть.
-Еще минуту, человек почти там.
Жди на линии.
Анекдот им расскажи пока.
-Ну не знаю...
Двое из них - они
как чертовы киборги.
-Жди на линии!
Звони Грэму.
(телефонные гудки)
-Старик,
эта сумка адски тяжелая.
-Ты в такси?
-Две минуты до причала.
-Отлично, парень.
Джо что-нибудь говорил?
-Да.
Он спросил мое имя.
-Ты сказал ему?
-А что, не надо было?
-Неважно.
Всё в порядке, всё в порядке.
-Лефти?
-Да, я здесь.
-Деньги на подходе.
Звони, как закончите.
-Да, босс.
-Как только закончите.
Удачи.
(звонит телефон)
-Есть новости?
(Лефти):
-Эти парни не трындели.
-Всё получили? 50 кило?
-Товар в фургоне, сверху пленка.
Всё в порядке.
-Когда заправитесь,
гоните к Феликсу.
-Бикеру надо в сортир.
-Сортир откладывается.
Сначала дело сделаем.
-Тормози, Бикер.
Мы приехали на заправку.
-Звони, как закончите.
И Лефти, быстро,
но не гоните, как отморозки.
Звони Грэму.
Друг, с меня китайская лапша.
Заслужил.
Всё в порядке?
-Да, нормально.
-Грэм, что с тобой?
-Не буду врать, старик.
Меня всё это немного бесит.
-Жду тебя завтра в банке.
Ровно в 09:00.
(звонит телефон)
Продинамил лапоухий?
(Мелкая):
-Нет, я пришла раньше.
-Заскучала и решила
позвонить мне?
И плевать на мои дела?
-Ладно, отключаюсь.
-Нет, не вздумай.
Еще волнуешься?
-Есть немного.
-Верь в лучшее.
Вспомни, что сказал бы дед.
Надо верить.
-Помню. И не волноваться.
-Всё будет классно.
Нашла, где пристегнуть велик?
-Я возьму его с собой.
-Вечерняя прогулка, да?
-Что-то вроде того.
-Но только велик
пусть тащит парень.
Так поймешь, что он за человек.
Особенно, если он откажется.
Будь осторожна. До связи.
(Лефти):
-Сколько раз я тебе говорил?!
(Бикер):
-С сортира не видно машину!
-Нельзя было уходить в сортир!
Тебе же сказали!
-Парни!
(Лефти):
-Бадж, слушай.
-Что у вас? Что случилось?
-Фургон пропал.
-Что, еще раз?
-Его нет.
Угнали на заправке.
Кто-то угнал фургон.
-Это что, розыгрыш?
-Нет.
-Кто угнал?
-Мы не видели.
-А тебя где носило?!
-Платил за бензин.
-А где был Бикер?
-Он пошел в сортир.
-Вы его... оставили без присмотра?
-Когда приспичит, и ты побежишь.
-Вы оставили товар
на 200 кусков без присмотра?
-Бадж, прости...
-Заткнись на минуту.
Просто заткни пасть.
Черт.
Боже, боже, боже...
Вот черт.
Я поеду в южном направлении,
попробую засечь фургон.
А вы давайте сейчас в гараж.
Скажите дежурному,
что вашу тачку угнали.
И полиция в курсе.
Пусть немедленно
проверят все камеры.
-Ладно, да.
Мне правда звонить в полицию?
-Ты че, под кайфом?
-Нет, извини, проехали.
-Включи башку, парень.
-Включил, босс.
-Быстро, Лефти.
О господи. Звони Софии.
Вот черт. Кому я звоню...
Звони Феликсу.
-Надеюсь, звонишь сказать
мне, что они где-то рядом?
-Слушай, весь товар у нас.
Всё уже упаковано.
Плохая новость -
придется еще подождать.
Давай домой,
грей бубенцы и жди звонка.
Хорошая новость - в знак
уважения я скину 10%.
-Пошел в жопу, шутник.
-Феликс, давай всё обсудим.
-Не смей больше звонить
по этому номеру.
-Ты слышал?
-20.
Скину 20%.
-Если я тебя увижу,
снесу тебе башку на хрен.
-Стой. Стой.
Стой, Феликс. Феликс.
Звони Феликсу.
(вызов отклонен)
Черт.
Джо
(звонит телефон)
Звони Софии.
Всё пошло не так. Всё плохо.
-Расскажи мне.
-Фургона нет, кто-то угнал его.
-Я не понимаю.
-Фургон кто-то угнал.
И покупатель слился.
-Я думала, ты едешь в нем.
-За мной всё-таки был хвост.
Я отправил туда ребят.
-Этих идиотов?
Ты же знаешь, что они идиоты.
-Это мои парни.
-Я могла бы всё сделать.
-Знаю.
-Не доверяешь мне?
-Я верю тебе больше всех.
-Так почему же ты
меня не попросил?
-Потому что хотел защитить тебя.
На случай,
если не смогу вернуть деньги Джо.
-Можно всё переиграть.
-Без покупателя - нет.
-Найди другого покупателя.
-Сегодня.
-Сегодня?
У меня нет даже
чертового фургона.
-Ты найдешь этот фургон.
И ты найдешь другого покупателя.
Ты всё решишь. Сегодня.
-Я найду фургон.
Я найду покупателя.
-Ты сможешь. Соберись.
-Ладно.
Лефти?
-Парень в гараже показал
нам, где они смотрят камеры.
Отдал ему целый полтинник.
-Рассказать тебе, что я вижу?
-Да.
Давай!
-Я смотрю видео с камер.
Какой-то хрен просто
прыгает в машину и валит.
И прикинь,
я его знаю по колонии.
-Кто это?
-У него была кликуха...
Че-то типа "Индейки".
-Я видел его в наших краях.
-Где именно?
-Где-то в районе Бернард Эстейт.
-Давайте быстро туда.
-Бикер уже всех обзванивает.
Попробуем найти его корешей.
-Шевелитесь быстрее. Вы оба.
-Я вызвал Убер, уже едем.
-Вызвал Убер?
-Ну да, фургон же угнали.
-Да я знаю, что его угнали!
Не тормозите, держите в курсе!
Звони Меджик Шопу.
-Оставьте сообщение.
-Не знаю твои планы
на вечер, но лучше отложи их.
Потому что у меня кое-что есть.
Неплохая партия.
И мне надо срочно ее сбыть.
Я бингонул кое-кого.
Повезет первому, кто придет.
Перезвони мне.
Джо, прости, не ответил.
-Я велел брать трубку.
-Надо было решить кое-что.
У меня тут небольшая задержка.
Но я разберусь с этим.
-Я слышал другую версию.
-И что ты слышал?
-Что твой покупатель слился.
Ты думаешь,
что я не слежу за событиями?
Я всегда знаю, где мои деньги.
-Я разрулю это.
-А, так это правда?
твой покупатели и правда слился?
-Я нашел другого,
просто нужно немного времени.
-Товар еще у тебя?
-Всё под контролем, Джо.
-Ты сказал,
я получу свои деньги к полуночи.
-Да, так и будет.
-Нельзя,
чтобы люди считали меня мягким.
-Поверь мне, Джо,
до этого никому нет дела.
-Всё.
-Джо?!
Звони Грэму.
(идет вызов)
Звони Меджик Шопу.
-Оставьте сообщение.
Звони Грэму.
-Я что-то сделал не так?
-Ты всё сделал правильно.
Просто мне еще нужна помощь.
Деньги в долг.
У тебя половина депозита.
Что еще есть кроме этого?
-Ты издеваешься?
-Может, у Линды есть?
-Даже не смей.
-Я в беде.
-Что у тебя стряслось?
-Нужны деньги прямо сейчас.
А у твоих родителей?
-Господи боже!
-Вы же богатые.
-Когда в семье есть
деньги, они лежат в банке.
Уж не знаю,
как там было в твоей семье.
-Мы же партнеры.
-Остановись.
-Он меня закатает в бетон.
-Найди другой способ.
Звони Меджик Шопу.
(идет вызов)
-Оставьте сообщение.
-Меджик Шоп, что за дела?
Давай, тут люди торгуются.
Хороший груз на кону.
Это классный шанс, приятель.
Я тебе делаю подарок.
Решай, нечего тянуть.
Я жду тебя.
-Лефти?
-Мой кореш сказал,
что видел Индейку
возле "Пьяных Братьев"
у Бернардс Эстейт.
-А фургон видел?
-Не разглядел, наш или нет.
-Ты сказал, что на нем
реклама "Капитан Хэппи"...
-Он сказал, было
темно, не разглядел.
-Вы где сейчас?
-20 минут от Эстейт.
-Пусть водитель гонит.
-Эй, друг, можно быстрее?
-Тут знак 60.
-Значит можно 70.
-Вы охренели что ли?
-Лефти!
-Мы же платим.
Просто гони, куда мы сказали.
-Давай!
-Лефти!
-Че?
-Успокойся.
Не расходись там.
-Ладно.
-Главное, доберитесь.
(звонит телефон)
У тебя что-то срочное?
-Нет.
-Тогда давай не сейчас.
-Кажется, он меня продинамил.
-Может, он опаздывает?
-Он меня игнорит.
-Подожди еще немного.
-Я жду тут уже десять минут.
Все сиськи отморозила.
-Ясно. Мне жаль, сестренка.
Он лох.
-Ты всегда так говоришь.
-Вот черт, не может быть.
Перезвоню тебе.
Будешь за мной таскаться всю
ночь, да?
Ну ладно.
Это твои похороны.
Покатаемся.
Тебе же это нужно?
Вот черт.
Давай, погоняйся за мной.
Ну ладно, сам напросился.
Хочешь пообщаться? Потанцуем.
(клубная музыка)
-Как ты, Бадж? Как дела?
-Всё в порядке.
-Ну и ночка, да?
-У меня бывали и получше.
Ты следил за мной?
-Зачем мне следить за тобой?
-На полицию работаешь?
-Ты назвал меня крысой?
Да брось, Бадж.
Ты знаешь меня.
Говорю с копами только
если дерусь с ними
за бесплатный завтрак.
-А я подумал...
...что ты висел
у меня на хвосте.
-Я висел на хвосте?
-Ха-ха.
Ты правильно подумал.
-И зачем ты следил
за мной, Трой?
-Меня Джо попросил.
Это же Джо.
Он любит знать, где его деньги.
-Всю ночь это был ты, да?
-Да.
-Ты испортил мне всю сделку.
Я думал, это полиция.
Я хотел всё сделать сам,
получил бы сраные деньги.
-Так деньги не у тебя?
Не похоже на 120 кусков.
Больше похоже на 500 фунтов.
-Я их достану.
Просто мне нужно время.
-Так все говорят.
-Кто?
-Беззвучный хор.
Те, кто не смог расплатиться.
Теперь помалкивают.
-Я не знаю,
что это значит, Трой.
-Скоро ты почувствуешь.
Пойдем.
Кое-что покажу тебя.
-Мне и тут хорошо.
-Я настаиваю.
Ничего личного. Просто бизнес.
-Это плохой бизнес.
Если со мной что-то случится,
Джо не получит деньги.
-Думаю, он и не ждет этого.
-Тогда зачем дал кредит?
-Это показательный номер.
Джо тревожит,
что люди считают его мягким.
-Никто не считает Джо мягким.
-Джо так считает.
Этого достаточно.
Встань здесь.
-Ладно.
Вот я встал.
-Развернись.
-Джо просил напугать меня?
Черт, боже мой.
Ну всё, прошу, Трой.
Не делай этого.
-Ты же не будешь, Трой.
-Ну, ты!
-Не будешь.
-Слушай меня.
Думаешь, я хочу этого?
Это не так.
Ты помнишь, как мне пришлось
вломить тебе в клубе
за то,
что ты сказал про мою жену?
Это было не очень приятно.
Но я должен был.
-Нет, нет, нет, нет!
-Знаешь, что?
Наверное, можно иначе.
Что угодно. Скажи мне, Трой.
Просто скажи мне.
-Джо хочет послать сообщение.
-Да.
-Ты... Ты и есть сообщение.
Будешь хэллоуинским мифом,
который не дает уснуть
мелким соплякам.
Или... ты...
...доставишь послание.
-Что это значит?
-Ну а сам-то ты как думаешь?
Подъем.
3?-принтер.
Держи его за рукоятку.
Нажмешь на крючок.
Всё точно как в кино.
Осторожно,
хрен не отстрели себе.
Забей в свой навигатор.
Вот как он выглядит.
Он пробудет там еще полчаса.
И надень это.
Вдруг будут свидетели.
Я бы их и так убрал, но...
...это тебе придется попотеть.
Хочешь кайфануть?
-Не принимаю.
-Ну надо же.
Это была моя идея.
Джо хотел тебя грохнуть.
-Я знаю, что ты всё выполнишь.
-Я вряд ли смогу Томми.
-Он тебе не кореш.
-Просто парень,
чье существование
угрожает тем, кого ты любишь.
И я знаю, ты выполнишь работу.
Ради тех, кого любишь.
(фоновая музыка)
(навигатор):
-Маршрут построен.
Семь минут до места назначения.
Прямо до Дарган Роад.
Через 200 метров
поверните направо.
(звонит телефон)
(София):
-Скажи, что происходит.
-Я смог договориться с Джо.
-Он дал еще время?
-Надо поработать на него.
Сейчас.
-Что за работа?
-Не могу сказать.
(навигатор):
-Поверните направо.
Через 50 метров
поверните налево.
(София):
-Почему?
-Потому что станешь
соучастницей.
-Поверните налево.
-Мы в этом вместе.
-Не в этом.
Это на мне.
-Найди фургон.
Найди покупателя.
-Уже поздно для этого.
Если всё сделаю, погашу долги.
-Ты не такой человек.
-Придется стать.
(динамичная музыка)
(навигатор): -Через сто
метров поверните направо.
(звонит телефон)
(навигатор):
-Поверните направо.
(звонит телефон)
(Мелкая):
-Ты не перезвонил мне.
-Просто мне сейчас не до того.
(тихий плач)
Что случилось? Что с тобой?
Ты где там?
-Сейчас поеду на велике домой.
-Ладно, выше нос.
-Вау.
-Что?
-Так не терпится меня отключить?
-Слушай...
-У меня паршивый вечер.
Ах прости, пожалуйста,
что я тебя так ценю.
Если нельзя поговорить
с тобой, то с кем можно?
-Со мной можно.
-Достало это.
-Что "это"?
-Вообще всё.
Почему ты не можешь дать
мне работу в гараже?
-Если тебя это утешит,
то всё отменилось.
-И что это значит?
-То, что гаража больше не будет.
Хочешь работу?
Найди фургон с рекламой
"Хэппи Неппис" на боку
и полным багажником дури.
И тогда будет работа.
Меджик Шоп.
-Что у тебя?
Меджик Шоп
-50 кило,
но надо сбыть прямо сейчас.
-А цена?
-Две сотни.
-85, не больше.
-За половину?
-За всё.
-Нет, это невозможно.
-За сколько продашь?
-Тебе за 180 могу отдать.
-90.
-У нас тут бизнес или что?
-90 последнее слово.
Решать тебе.
-120, не могу меньше.
-Чем крупнее партия,
тем выше риск.
Федералы повсюду.
А ты не сказал заранее.
Я не могу тебя проверить.
Откуда мне знать,
что это не ловушка?
-Меня не брали ни разу.
-Может, потому что ты - стукач.
Будь я сраным стукачом,
меня бы брали,
чтобы я не вызывал
подозрений вокруг.
Включи мозги.
-Тебе либо везет, либо нет.
Но я не полезу
в стремную сделку,
если она не окупит такого риска.
90 - последняя цена.
-Вот черт, я не могу.
-Привет твоим
дружкам из полиции.
(звонит телефон)
-По идее ты почти доехал.
Трой
-Я знаю, парни.
-Ты уже это делал?
-Нет.
-Я знаю, каково это.
Может,
тебе стоит собраться сначала?
Прийти в нужный настрой.
Когда он откроет двери,
бьешь его этим по голове.
Протаскиваешь через весь дом.
А потом, когда будешь
готов, стреляешь в лицо.
Остаток обоймы
разряжаешь в грудь.
Или в спину, как пойдет.
Потом уходи.
Не беги, люди смотрят
на тех, кто бежит.
Да, и не потеряй игрушку.
Я хочу ее назад.
(динамичная музыка)
(навигатор): -Через 150 метров
поверните налево.
(динамичная музыка)
Через 50 метров.
Поверните налево.
(звонит телефон)
(София):
-Есть другой выход.
Мы уезжаем из страны.
Сегодня.
-И куда же?
-В 06:00 утра есть
самолет до Белграда.
Едем прямо в аэропорт
и ночуем там.
-А билеты почем?
-500 на нас двоих.
-У меня нет.
-А деньги Сколара?
-У меня их нет.
Я не собираюсь
смываться вот так.
Здесь люди,
которые от меня зависят.
Я не побегу.
Не побегу.
(навигатор): -Через 150 метров
вы прибудете в пункт назначения.
(София):
-Милый?
Не делай этого.
Если сделаешь,
пути назад уже не будет.
Понимаешь это?
Ты будешь в его власти,
он смож...
(навигатор): -Вы прибыли
в пункт назначения.
(звонит телефон)
-Да. Вы где?
-Мы в Эстейт.
Слушай, мы перепутали кличку.
Его звали не Индейка, а Петух.
За огромный нос.
-Прям как у Бикера.
-Пошел ты!
-Расслабься ты.
-Мне не до шуток на хрен.
-Есть хорошие новости.
Где-то в этом районе дом,
куда Петух ходит ширяться.
-Бадж, ты слушаешь?
-У вас есть адрес?
-Пока нет.
-Это маленький район.
Ищите тусовку, громкую музыку
или, может, склад какой-то.
Окна заколочены,
трава не стрижена...
Ну ты понял.
-Прям как дом Бикера.
-Да отвали ты!
-Парни, найдете,
звоните мне сразу.
-Ясно?
-Как только, босс.
-Поняли, босс.
(тревожная музыка)
(звонок в дверь)
(громкий стук)
(испуганные крики)
(фоновая музыка)
-Лежать!
Лежать, сказал.
Заткни пасть, урод.
-Лежать. Лежать, кому говорю?
-С открытым лицом не можешь?
Вот это поворот, на хрен.
-Зачем связался с Джо?
-Говорил же, пришлось купить
большую партию у нового поставщика.
Откуда, по-твоему,
у меня деньги?
Слушай,
я еще не толкнул твой товар.
Мне нужно время.
Если я не сделаю это,
это сделают со мной.
Твое время вышло.
-Черт...
(фоновая музыка)
(Лефти):
-Босс, мы нашли его.
Петуха.
Мы перед его домом.
Видел бы ты это место.
Это какая-то сраная свалка.
-Это тот чувак?
-Бикер видел в окно,
как он там стоял и ширялся.
-Уверен, что это он?
-100%.
-Ломайте дверь,
берите сраного вора.
-Узнайте где он.
-Узнайте где наш чертов фургон!
-Кто твой контакт?
-Что?
-Как зовут поставщика, на хрен?
-Ринго.
-Ринго?
Никогда не слышал.
-Что, не слышал о "Битлз"?
-Любишь пошутить
с башкой под прицелом?
-Я всегда люблю пошутить.
-Мне нужен контакт.
Вот прямо сейчас.
-Слушай.
Этот парень...
Он очень серьезный.
Понял? Серьезный.
-Мне нужен контакт.
И прямо сейчас.
У меня товар на руках.
Его надо двинуть,
и сделать это быстро.
Позвони ему!
-Ладно.
-Живо.
-Да.
Там занято.
-Он перезвонит, такая схема.
-Когда?
-Я не знаю. Скоро.
-Звони еще раз.
-Занято.
-Оставь чертово сообщение.
-Это Сколар.
Тут чувак,
у него есть кое-что для тебя.
Тебе понравится.
Перезвони.
-Он быстро перезванивает?
-Иногда сразу, а иногда...
...ну, не сразу.
-Кое-кто огорчится, что ты жив.
-Джо?
-Моя жизнь на кону сейчас.
Ты понимаешь?
-Моя жизнь.
-Я всё устрою.
-Можешь верить мне.
-Надеюсь на это.
Потому что времени нет.
-Время - это удача.
-Что ты сказал?
-"Полиция Майами".
Любимая фраза.
(повторяет фразу на сербском)
-Что это?
-То же самое по-сербски.
-Ты знаешь сербский?
-Ни черта.
Прости, что выбил тобой окно.
Звони Софии.
(идет вызов)
-Ты уже...
-Я этого не сделал.
Кажется, есть покупатель.
-Фургон не нашли?
-Пока нет.
Мне надо ответить.
-Рада, что ты этого не сделал.
-Я тоже.
-Бадж.
-Я тебя очень...
-Не говори ничего.
Пока всё не закончим.
(Джо):
-Ты передал мое сообщение?
-Есть сообщение для тебя.
Твои деньги на подходе.
Вся сумма и проценты.
-Ты сделал работу?
-Сколар расплатится с тобой.
-Ты ехал не за этим.
Ты должен был
передать сообщение.
-Я не подхожу для этого.
-Подходишь или нет,
это уже не имеет значения.
-Мне нужно еще время.
-Оно вышло. Часы остановились.
Я забираю твой залог.
Я его не оставлял.
-Ты его оставил.
Когда связался со мной.
Это те, кого ты любишь.
-Звони Софии.
(идет вызов)
(вызов прерван)
Звони Софии.
Всё хорошо?
-Да. порядок.
-Где ты была?
-В туалете.
-Ты одна дома?
-Да, а что?
-Посмотри, что перед домом.
Что там происходит?
-Что мне искать?
-Белый внедорожник.
-С тонированными стеклами?
-Черт.
Уходи. Уходи из дома.
-Кажется, меня увидели.
Они выходят.
-Это парни Джо.
Они за тобой. Уходи.
-Иду к задней двери.
-Сначала возьми
стремянку под лестницей.
Придется слезть по задней стене.
-Тут везде твое барахло.
-Раскидай его ногами.
-София?
-Да, нашла.
-Давай к двери. Быстро, быстро.
-Что там?
-Выбивают входную дверь.
-Ты снаружи?
-Да, подожди.
-Там есть задвижка.
-Я пытаюсь.
-Она ржавая,
просто ее надо посильнее...
-Получилось.
-Что происходит?
-Я на стене.
-Ты можешь спрыгнуть?
-Высоко.
Они внутри.
-Повисни на руках и
прыгай, ты справишься.
Ну давай!
(София вскрикнула)
-София?
-Щиколотка.
-Вот черт, чтоб тебя.
-Ничего, давай бегом.
-Мне нужна машина.
-Забудь, иди пешком.
-Они еще в доме.
Я обойду вокруг.
-Забудь, выйди на людную улицу.
-Я добегу до машины.
-Боже, нет! София! Рискованно.
Они могут ждать.
-Я смогу.
-Даже не думай! Нет!
-Как ты?
-Вот черт, вот черт!
-В чем дело?
-Вот уроды!
-Чмо!
-Хочешь сегодня умереть?!
-Прошу, давай, гони!
-Сука! Что за уроды, на хрен!
-Ты ушла?
София, скажи что-нибудь!
Говори со мной!
София?
-Я здесь.
Порядок.
Долбаные ублюдки.
-Погоня?
-Нет, порядок.
Что теперь?
-Давай к брату.
-У тебя всё нормально?
-Теперь да.
(вой полицейской сирены)
-Здравствуйте, как дела?
-Здравствуйте, неплохо.
-У вас есть страховка и
водительское удостоверение?
-Да, конечно. А как же.
-Вот.
-Работали вечером, да?
-Да-да, поздно закончил.
-Вот как?
-Сильно припозднился.
-Страховой полис есть?
А то в нашей базе
не отображается.
-Страховой полис?
Да, должен быть здесь.
Думаю... Ага.
Я катаюсь весь день
по разным местам.
Обычно работаю до 06:00,
но бывает.
-Можешь пробить по базе?
Он есть в системе?
-Дайте мне пару минут.
-Конечно.
Да.
А пока вы смотрите,
я поищу свои права.
-Нет, права мы
пробили, всё в порядке.
-Ладно. Ладно.
Хорошо-хорошо.
-Вот ваши документы.
-Спасибо.
-Не за что.
-Можно ехать, дружище.
-Всех благ, спасибо!
Звони Сколару.
(идет вызов)
Мне нужен тот контакт.
-Чувак, я оставил ему сообщение.
Он не любит, когда надоедают.
-Ты, блин, должен мне.
Дай ему мой номер.
Пусть звонит напрямую.
Я готов приехать к нему!
-Ладно-ладно, я ему позвоню!
-Звони Лефти.
-Рассказывай.
-Я тут с Петухом.
Он обдолбался по полной.
Мы ему ввалили,
чтобы разговорить.
Но он ваще не але.
-А фургон?
-Он помнит, что ехал.
Но не помнит, где парковался.
-Он знал, что там внутри?
-Это вряд ли. Он отпирается.
Обоссался. Тут так воняет.
-Надо узнать,
где он поставил фургон.
Работайте.
Алло.
-У нас есть общий друг - Сколар.
-Вы, видимо, Мистер Стар?
-Можешь звать меня Ринго.
Ринго
Что у тебя есть?
-50 кило.
Чистый на 100%.
-Возможно,
я смогу облегчить тебе ношу.
-Две сотни.
-Нехилая цена.
-Ну ты же вроде
серьезный человек.
-150.
-За такой товар
цена 190 минимум.
-160, мой интерес угасает.
-Не моя цена, 180 - мое слово.
-Сделки не будет.
Отключайся.
-Как быстро привезешь?
-Он в фургоне, всё уже готово.
-Место есть?
-Причал.
-Нет. Слишком людно.
-Глен Парк?
-Это подходит.
-Дай мне час.
-Хочешь выпить кофе с булочкой?
Зачем тебе час?
-Просто дай всё устроить, ладно?
-Мне сказали, ты уже готов.
Если мы работаем,
то делаем это в полночь.
Либо так, либо я пас.
-Я сам хочу быстрее,
но это жестковато.
-Почему?
Потому что хочешь поставить
наблюдение и взять меня?
-Ты думаешь, я федерал?
-Человек звонит мне среди
ночи с горящим товаром.
-Ну ладно. Ладно.
Звони Лефти.
Скажи, что нашли.
-В процессе.
Он сказал, что бросил его
под мостом неподалеку.
-Я знаю, о чем он говорит.
-Вы идете туда?
-Мы в двух минутах.
-Удачи вам.
Будьте на связи.
Звони Софии.
Ты уже у брата?
-Он чай наливает.
Щиколотка меня доконает.
-Есть покупатель.
Хватит на Джо и на гараж.
-Но не на медовый месяц.
-К черту медовый месяц.
Может, уик-энд в Портраш?
Как тебе такое?
-Дождь будет идти.
-Причем, не переставая.
(звонит телефон)
До встречи.
-Чем порадуешь?
-Фургона нет.
-Что?!
-Нет фургона! Он нас наколол!
-Везде смотрели?
-Под мостом, за мостом...
Его здесь нет.
-Это под мостом.
Смотрели дальше по улице?
-Старик, я проверил, это тупик.
Наверное, он просто ни хрена
не помнит и натрепал нам.
-Скажи, что делать, Бадж?
-Так, надо подумать.
Надо подумать.
Что, бетономешалку разогреваешь?
-Не бойся, она не для тебя.
-Пока.
-Нет?
Кому же повезло?
-Твоему дружку.
-Бадж!
Просто заплати им!
Отдай им деньги!
-Грэм.
-Усек картинку?
-Он же не в деле.
-Но ты сам его в это втянул.
Ты сам нарушил правила.
А я просто воспользовался этим.
-Ты его тронул?
-Не сильно.
Пока что.
Я же сказал, нельзя,
чтобы люди считали меня мягким.
Ты понял?
Что выбираешь?
Есть идеи?
Ну же, ты умный.
Так подумай.
-Бери меня. В обмен.
Вместо него.
-Соображаешь.
О безопасности близких
надо заботиться.
-Скажи, куда ехать.
-Жди Троя у ангаров.
Не успеешь к полуночи,
мы просверлим твоему
дружку обе ноги насквозь.
А не приедешь вообще,
ты знаешь, что будет.
-Звони Софии.
(идет вызов)
София?
-Что случилось?
-Джо взял Грэма.
-Нет.
-Я договорился на обмен.
-Что менять? Фургон у тебя?
-Фургона нет, а Джо хочет обмен.
-Ты не можешь.
-Я должен.
-Нет, не должен.
-Это я его втянул.
-Джо убьет тебя.
-Он убьет Грэма.
-А сначала будет тебя пытать.
-София...
-Звони в полицию.
-Ты знаешь, что я не могу.
-К черту сраные правила.
-Слушай, не в этом дело.
Времени нет.
-Грэм мог отказаться.
Он сделал выбор. Он сам.
-У него дети.
-И я хотела детей!
-Не надо этого делать.
-Нет, надо.
Прости.
Я люблю тебя.
Скажи мне это.
Хочу, чтобы ты сказала.
-Нет! Нет...
-Пожалуйста.
-Я... люблю тебя.
-Звони Лефти.
(идет вызов)
-Мы еще ищем.
-Всё, хватит.
-Что это значит?
-Моя нашивка у вас.
Берегите ее.
София вам подбросит деньжат.
-Босс, мы не нашли фургон, но...
-Всё кончено.
Вы старались, парни.
-Что он несет?
-Бадж.
-Скажи, что мы с ним.
Что мы всё сделаем.
-Я не понимаю.
-Поймешь.
Очень скоро.
(звонит телефон)
(Мелкая):
-Эй, я всё пытаюсь дозвониться.
-Прости, что сорвался на тебя.
-Ну у тебя просто стресс.
-Я всегда любил тебя.
-Ты чего это?
-Сказал, что сказал.
-Ты не нашел фургон, так ведь?
-Да.
-Я и сама это знаю.
-Откуда ты знаешь?
-Так он стоит прямо передо мной.
-Ты что, издеваешься?
-"Капитан Хэппи",
"Хэппи Неппис" на боку.
В багажнике что-то
в полиэтилене.
-Где ты сейчас?
-Автопарк Лаган Вей.
Сейчас отключусь и
посмотрю, что там.
-Фургон открыт?
-Он не заперт.
-Ключи есть?
-Проверю.
-Сестренка...
-Подожди.
Ключ в зажигании.
(радостный смех)
-Придурки чертовы.
-Могу пригнать.
-Тебе 15.
-Я вожу лучше тебя.
-Ты хоть до педали дотянешься?
-Куда ехать?
-Глен Парк через 11 минут.
-Я успею за пять.
-Если остановят копы...
-Я скажу, что несовершеннолетняя,
и меня заставили.
А имен я не знаю.
-Я хорошо учил тебя, Падаван.
-Так, может, дашь мне работу?
-Любую, какую захочешь,
если пригонишь фургон.
Идет?
Звони Софии.
Давай. Давай, давай.
-Милый?
-Сраный фургон нашелся.
Мы нашли чертов фургон.
-Слава тебе, Господи.
Хвала небесам.
-Сможешь идти? Как нога?
-Я смогу.
-Мелкая гонит его в Глен Парк
к покупателю.
Тебе надо забрать
деньги, привезти мне.
Нужно быстро.
Если опоздаешь, он сольется.
Время до полуночи.
Черт, это очень мало.
-Куда мне везти деньги?
-Вези их к ангарам.
Куда мы приезжали
в нашу первую ночь.
-Мы смотрели,
как отчаливают суда.
-Именно туда.
Я буду ждать.
-Сколько есть времени?
-До полуночи.
-Это очень мало.
-Я выбью время.
-Я всё сделаю.
Можешь мне верить.
-Звони Ринго.
-Ты что, пешком идешь?
-Не я привезу товар.
-Я не люблю чужаков.
-Приятель.
Да я сам чертов чужак.
-Кого ты отправишь?
-Двух телок.
Обе не промах.
-Надеюсь, фургон будет
здесь через пять минут.
-Я вернусь через две минуты.
-А где игрушка?
-Что?
-Которую я тебе дал.
Она мне нужна.
-Зачем?
-А для чего я приехал?
Привезти пожрать?
А откуда тебе знать,
что я не выстрелю?
-Ты же здесь ради друга.
Уже не до геройства.
-Где он?
-Он у Джо, ждет звонка.
-Как докажешь, что он жив?
-О-о...
-Профессионально реагируешь?
Он хочет услышать кореша.
Ну ладно.
На громкой связи.
(Грэм):
-Бадж, просто дай им денег.
-Дай мне Джо.
-Приятель.
Я хотел всё сделать
быстро по старой памяти.
-Но ты меня бесишь.
-Дай мне Джо.
(Джо): -Мы вас обоих
сделаем, если продолжишь.
-Деньги уже едут.
Вот прямо сейчас.
И прямо сюда.
-Кто покупатель?
-Его зовут Ринго.
-Не знаю такого хрена.
-Ты не знаешь "Битлз"?
-Почему эта тварь еще дышит?
-У него моя пушка.
-Я позвоню ему.
Сделка только что состоялась.
Деньги едут к нам.
-Трой.
Забери игрушку.
-Забрал игрушку.
-Звони покупателю,
послушаем его.
Он скажет.
(Ринго):
-Что надо?
-Ты купил товар?
-Звони своим подружкам.
-Она взяла бабки?
-Именно так это и происходит.
-Когда распрощались?
-Две минуты назад.
Ты что,
посадил за руль малолетку?
-Босс, что тут творится?
-Моя девушка приедет. Джо!
Моя девушка приедет, поверь.
Дай еще пару минут.
-Что ты думаешь, Трой?
-Что она его кинула.
И он никогда больше
ее не увидит.
-Мне нужно всего две минуты.
(Джо):
-Дай этому дурачку одну минуту.
Затем грохни.
Одна минута.
-Думаю,
что она сейчас едет в аэропорт.
Первым самолетом в Белград.
-Ты очень ошибаешься.
-Она вела долгую игру.
-Это не игра.
-30 секунд.
Ты сегодня почти справился.
Умный, этого не отнять.
Но ты всегда был очень
падок на цыпочек.
Я выстрелю тебе в сердце.
Это ведь сердце подвело тебя?
-Мое сердце из стали.
Это она его ковала.
-А потом предала.
-Она не предала меня.
-Она давно предала тебя.
-Я знаю,
тебе трудно было с бывшей.
-Что ты лопочешь про мою жену?
-Ничего.
Вообще ничего.
Просто моя девушка приедет.
Она приедет.
Я знаю это.
-Попробуй опровергнуть.
Просто дай немного времени.
-Я дам тебе 30 секунд.
Еще 30 секунд.
Ослушаюсь приказа,
чтобы выиграть спор.
(звонит телефон)
Это Джо.
Хочет узнать, мертв ли ты.
Скоро всё закончится.
Без взрыва.
Только скулеж.
А последнее слово?
-Что?
-Последнее слово.
Я их все в тетрадочку записываю.
Песни безмолвного хора.
Ну, я слушаю.
(повторяет фразу на сербском)
Что за хрень ты там лопочешь?
-Время - это удача!
-Стой там!
-Я привезла их. Вот твои деньги.
(динамичная музыка)
-Пересчитай.
-120.
-В расчете?
-Деньги у меня, тут всё.
Не застрелил.
Я проявил инициативу.
Он хочет поговорить.
-твоего друга
высадили у грунтовки.
-Ты его не тронул?
-Но он же ходит.
Когда вы открываетесь?
-Перережем ленту
через две недели.
-Я хочу навести пару
картинок на Хаммере.
-Мы сделаем.
Но будет недешево.
-Я не сомневался.
-Прощай, Джо.
-До следующего раза?
-Не будет следующего раза.
У нас осталось 60?
-Я вытащила их в машине.
Вела фургон по трассе
одной рукой.
-Умница.
(звонит телефон)
-Ты урод, сука! Ты знаешь это?
-Грэм.
-Я обоссался!
-Ты эгоистичный ублюдок!
-Деньги у меня.
-Что?
-60 кусков.
У меня есть 60, Грэм.
Всё получится.
-Назови хоть одну причину
не послать тебя подальше.
После того,
что ты заставил меня пережить.
-Ну давай начистоту, а?
Ты вступил в деловые
отношения с человеком,
занятым в наркоторговле.
Ведь так?
Ты можешь сказать, это потому,
что я тебе приглянулся.
Я могу сказать, что ты хотел
погулять по темной стороне.
Сегодня ты погулял.
Теперь ты понял,
что она не для тебя.
И знаешь...
...и не для меня тоже.
Теперь я завязал.
-Ты завязал?
-Завязал.
-Ровно в 09:00 в банке.
-Что такое, босс?
Я хотел ехать домой.
-Для тебя есть еще работенка.
Пара придурков, Лефти
и Бикер, их надо убрать.
Так что,
твоя ночь только начинается.
-Ну и ночка.
 

////////////////////////////