Убийства на Фриульских островах (2021 год). Фразы и цитаты из фильма

Meurtres sur les iles du Frioul (2021)Meurtres à...

французский телевизионный фильм 2021 года, который относится к жанру криминальной драмы и детектива. Фильм является частью серии "Meurtres à...", где каждый эпизод рассказывает о преступлении, произошедшем в определенном регионе Франции, в данном случае на Фриульских островах.

Все фразы и цитаты

Так что "Граф Монте-Кристо" -
не просто история одной мести.
Это также роман о личности
и различных её ипостасях.
Здесь, на Фриульских островах,
а точнее - в замке Иф,
Эдмон Дантес вынашивал свою месть,
поддерживаемый аббатом Фариа.
Сыновняя любовь к наставнику
помогла ему не сломаться.
Став обладателем несметных
сокровищ, он полностью
изменил свой облик
и отомстил обидчикам.
Моя ассистентка Элен
представит вам
старинное издание
легендарного романа
Александра Дюма.
А в 16 часов 30 минут
вы увидите театрализованное
представление,
поставленное по мотивам романа.
ЭДМОН ДАНТЕС
Дантес, друг мой, сын мой.
-Я здесь.
-Отправляйся на Монте-Кристо.
Забери оттуда сокровище.
Если тебе удастся бежать,
не забывай об аббате Фариа,
которого все считали безумным,
хотя он был в здравом рассудке.
Тебя мне послало небо.
А теперь...
Вы позвонили Адриану Гренна
в издательство "Мерседес".
-Оставьте...
-Смерть!
Она пришла за мной!
Всё кончено.
Вырваться отсюда
удаётся лишь мертвецам.
Что ж, придётся стать трупом!
Я отомщу за себя и тебя.
Я буду жить за двоих!
Фариа, друг мой, ты даже
мёртвый пришёл мне на помощь.
Адриан!
Он и был инициатором
фестиваля Александра Дюма?
Да. Адриан Гренна.
Он, кроме этого, ещё и издатель.
Я стояла чуть поодаль,
на возвышении.
Видел? Это комиссар Мариани.
Навёл полный шухер
в лионском полицейском управлении.
Его все ненавидят.
Потрясающий дядька.
Он мой отец.
И ты молчал?
-Ты же Дельбас.
-По матери.
Что тебе здесь надо?
-А тебе?
-Угадай.
Здравствуй, Виктор.
Я приехал на спектакль.
Пригласили.
Майор Дельбас!
Лейтенант Шерфауи.
Я работаю с вашим сыном.
Судя по трупному окоченению
височно-нижнечелюстного сустава
и затылка, смерть наступила
недавно, менее трёх часов назад.
Жертву задушили шарфом.
Отчётливо видны следы на горле.
На губах характерная
синюшность,
на белках глаз -
точечные кровоизлияния.
Характеристики убийцы?
Пока сложно сказать,
Им мог быть кто угодно.
Я взял образцы на анализ.
Не исключено, что его сюда
притащили убитым.
Нет. Пойдём.
Расспроси актёров,
узнай, где кто находился.
Жертва вырывалась именно здесь.
На подмётках - царапины от гравия.
Потом убийца натянул на труп
костюм аббата Фариа.
И спрятал в мешок.
Он подаёт нам знак.
-Почему ты так считаешь?
-Мы тоже ставили такую пьесу.
В годы армейской службы.
Адриан Гренна играл аббата Фариа.
Я нашёл у него в кармане
этот листок.
Страница из блокнота.
Бумага старая.
Отправь на анализ.
Ну давай, объясняй.
Мы с Адрианом Гренна
вместе служили.
Нас с ним отправили
на Фриуль в 1968 году.
В те годы здесь располагалась
военная база.
Адриан обожал Александра Дюма.
Мечтал стать писателем.
Такие вещи не забываются.
Потом жизнь нас разлучила.
Он остался в Марселе,
я уехал в Лион.
За что ему выпала такая смерть?
Как ты здесь оказался?
-Он пригласил, я и приехал.
-Офигеть можно!
Приехал
в гости к приятелю,
которого 50 лет не видел?
Стоило тому свистнуть,
и ты тут как тут! А мы?
Аксель на девятом месяце.
У тебя будет внук.
Ты ни разу не приезжал.
Весело.
-Я собирался позвонить.
-Ну конечно.
Разумеется! Ты хоть с приятелем своим
разговаривал?
Нет! Когда я приехал,
спектакль уже шёл.
Стой здесь. Никуда не уходи.
Виктор!
-Ну что?
-За кулисами никого не было.
До спектакля устроили фуршет.
Сюда любой мог пробраться.
Кто у них режиссёром?
Сильвен Вердье.
Он тоже играл в пьесе.
Мешок лежал за кулисами.
По плану я должен был
тащить его волоком, не поднимая.
А аббата Фария никто не играл?
В этой сцене - нет.
Мы любители, труппа
у нас небольшая, средств мало.
Каждый исполняет
по несколько ролей.
Актёр, игравший аббата,
в этой сцене изображал стражника.
А что было в мешке?
Манекен. Тряпичная кукла.
-Эта?
-Да.
Пусть её осмотрят.
И проследи, чтобы у всех
сделали анализ ДНК.
Что это за леса?
-Тут что, стройка идёт?
-Да.
Ремонтируют
старинный госпиталь.
-Неужели тут имеется больница?
-Да.
В XIX веке здесь размещали
на карантин прибывающих.
Из-за жёлтой лихорадки.
Теперь на стройке
обучают безработных.
Основам реставрационного ремесла.
Я комиссар Мариани.
Вы были ассистенткой Адриана?
-Вы его знали?
-Мы вместе служили в армии.
АДРИАН ГРЕННА
Расскажите мне о нём.
Адриан
был не только
прекрасным издателем.
Он был прежде всего писателем.
Замечательным.
Он назвал издательство
"Мерседес" в честь Дюма.
Обожал этого писателя.
Его первый роман "Дикий архипелаг"
получил огромный резонанс.
Он написал его в 20 лет.
Второй роман успеха не принёс,
и Адриан решил стать издателем.
Недавно он опубликовал
третий роман.
Критика встретила его
восторженно.
Спасибо.
Ведите всех к катеру.
Смотрите, никого не позабудьте.
Просим за нами...
Лейтенант Шерфауи.
-Где жена Адриана Гренна?
-Да, комиссар.
Её отвезли в Старый порт.
Она была в шоковом состоянии.
Не допросив?
Мне казалось,
с этим можно подождать.
Ничего страшного.
Давно вы работаете с моим сыном?
Довольно давно.
Ну и как? Сработались?
Да, неплохо.
Лейтенант.
У Виктора свои методы,
с ним подчас бывает нелегко.
Да вы сами всё знаете,
вы ведь ему отец.
Адриан не пришёл к началу.
Я заволновалась.
Звонила ему, но попадала
на автоответчик.
В последнее время
он вёл себя, как обычно?
Да. Нервничал из-за фестиваля,
но это было естественно.
Во время его речи я стояла рядом.
Было около четырёх.
Потом видела его на фуршете.
Затем он исчез, и только... Простите.
"Граф Монте-Кристо"!
-Что?
-Уникальное издание!
Адриан показывал его публике.
Книга была у меня в сумке,
я точно помню! Её украли.
В каком смысле уникальное?
На ней был автограф
самого Дюма.
-Уже уходишь?
-Я закончил.
Узнал всё что хотел.
-Что-то новое?
-Не понимаю твоего любопытства.
Ты не ведёшь это дело,
позволь напомнить.
Убили моего старинного товарища.
-Меня его смерть тоже касается.
-Это моё дело! Не лезь в него.
Чего он от тебя хотел?
-Это допрос?
-Да.
Ответь.
Я не успел его спросить.
-Он говорил тебе про книгу?
-Какую книгу?
Первое издание
"Графа Монте-Кристо". Его украли.
Возможно, это зацепка.
Может, именно поэтому
он был в костюме аббата.
Опять "знак подаёт"?
-Ладно, поеду в отель.
-Нет. Ты поедешь к нам.
Не спорь. Аксель будет приятно.
Отлично. Сейчас перешлю обоим.
-Фаршированные помидоры?
-Великолепно, спасибо.
Пьер, Виктор рассказывал,
что вас увезли из Алжира
ребёнком
после смерти родителей?
Я очень мало про вас знаю.
-У меня неинтересная жизнь.
-Меня она интересует.
Я не люблю вспоминать прошлое.
Верно. Про маму, например, забыл.
Мне было десять, когда она умерла.
Но я прекрасно её помню.
Я не маму имел в виду.
В её смерти виноват я.
В те годы у машин
не было подушек безопасности.
Тебе не приходило в голову,
что мысли
об этой аварии
преследуют меня всю жизнь?
Тебе было 10 лет, а мне - 35.
Я так и не женился.
Я ужасно рада,
что вы к нам приехали.
Я постелила вам в комнате
будущего малыша.
Благодарю.
Надеюсь, вы у нас погостите.
Вообще-то...
Я собираюсь купить дом
в этих краях. Правда не у моря.
Выйду на пенсию и перееду в него.
Буду внука нянчить.
-Смогу почаще приезжать.
-Что ты несёшь?
Ты всегда ненавидел этот город.
Как видишь, люди меняются.
Вы уже выбрали имя?
Ещё не решили.
Можно узнать, что ты задумал?
Зачем ты сюда приехал?
Не понимаю.
Опять мне жизнь портить,
как 10 лет назад?
В каком смысле портить?
Сам посуди.
Не успел приехать, как уже
влез в моё расследование.
Почему я, по-твоему,
из Лиона уехал?
Ты считаешь, что я плохо
с тобой обращался. Так?
Я воспитывал тебя в одиночку.
Быть отцом - нелёгкое
занятие. Ты-то сам
готов им стать?
ПОЛИЦИЯ
В 14:00 Адриан Гренна
прибыл на Фриуль.
В 16:00 объявил об открытии
фестиваля и произнёс речь.
Ты меня слушаешь?
Да.
В 16:15 присутствовал на фуршете
с женой и ассистенткой Элен Пазье,
которой он вручил уникальное издание,
которое впоследствии украли.
Начиная с 16:20,
его никто не видел.
В 16:45 его труп
обнаружился на сцене
в полотняном мешке.
Убитого нарядили аббатом.
Гренна был убит за короткий
промежуток времени.
А что известно о листке,
найденном в кармане?
На нём описывается
некая сцена смерти.
Наверное, проект
очередного романа.
Датировать его удалось?
Да, запись была сделана
лет 50 назад.
Ну что, как работает мой сынок?
Честно говоря...
Я не думала, что вы с ним
такие разные.
Виктор - отличный следователь.
Но дисциплина ему неведома.
Без конца самоуправничает.
Его последняя операция в северном
пригороде обернулась провалом.
Они с Шерфауи решили,
что сами справятся.
Девчонке пришлось нелегко.
Он с детства был своевольным.
Я рада тебя видеть.
В кои-то веки.
Только не говорите,
что тоскуете по начальнику,
комиссар Бремон.
Я добилась успеха
благодаря тебе.
Ты сам знаешь.
Не скромничай.
Я знал, что ты справишься.
Видел твой потенциал.
Кстати, будем теперь
чаще видеться.
Я, наверное, обоснуюсь тут.
Отличная новость.
Значит, я могу нанимать
тебя как консультанта?
Люди с твоим опытом
нужны здесь позарез.
Тогда у меня к тебе просьба.
Домик он тут решил купить!
-Врёт и не краснеет!
-Я всего лишь консультант.
-Я в твою работу лезть не буду.
-Мы уже это проходили.
Муж буквально бредил
этим романом.
И в конечном итоге
стал коллекционером.
Кто мог положить глаз
на украденную книгу?
Не знаю. А что? Это как-то
связано с его смертью?
Не исключено.
Его, как-никак, нарядили аббатом.
Я чуть с ума не сошла,
когда его увидела.
-Извините.
-Вы присядьте.
Благодарю.
Всё произошло так внезапно...
Я от души вам сочувствую,
но мне нужно точно знать,
что произошло в тот день.
Утром мы с ним находились дома.
Перечитали его речь.
Я поправила пару чересчур
выспренних пассажей.
Адриан был недоволен,
нервничал.
На него это было непохоже.
Обедать он поехал в Касси
к своей престарелой тёте.
Оттуда - сразу на Фриуль.
Нервничал?
-Его что-то напугало?
-Нет.
То есть...
Да.
Его новый роман все хвалили,
а он почему-то был сам не свой.
После нашего вечера в "Арсено".
А что там произошло?
Мы отмечали успех его романа.
Дело было две недели назад.
Сидели, ужинали спокойно.
Вдруг входит какой-то
молодой человек. Полный псих.
Начал оскорблять мужа.
Они вышли на улицу, но Адриан
не мог его урезонить.
Тот держался очень агрессивно.
В итоге их разняли прохожие.
И парень укатил прочь
на своём мотороллере.
-Вы этого юношу знали?
-Нет, в жизни его не видела.
Сумеете его описать?
Высокий, шатен...
Я не очень хорошо его запомнила.
Один из прохожих
записал номера мотороллера.
Муж не хотел обращаться
в полицию.
Говорил, что это обиженный автор,
что дело пустяковое.
А я боялась повторения.
Поэтому сохранила бумажку.
Я чувствовал то же самое,
когда умерла твоя мать.
Мир рухнул в одночасье.
Я остался один.
У тебя был 10-летний сын,
брошенный.
Как ты можешь!
Я о тебе заботился!
Мне нужен был отец,
а не надсмотрщик.
Мотороллер?
Да. Ясмина навела справки.
Владелец - Мелио Верани.
Сын автомеханика, торгующего
крадеными машинами.
Он уже срок схлопотал условно.
С какой стати малолетнему бандиту
задирать Адриана Гренна?
Мало ли какие тайны были
у твоего старинного приятеля.
Люди меняются.
Некоторые.
АВТОСЕРВИС СТАРОГО ПОРТА
Трое снаружи сторожат.
Небось химичат.
-Надо подкрепление вызвать.
-Времени нет.
Ты спятил!
Они нас уже срисовали!
Последнего раза тебе мало?
-Я не пойду.
-Да ради бога!
-Полегче.
-Отойди.
Всем добрый день.
А ну отошёл!
Выходи!
Куда прёшь?
Чего надо? Это не наш
мотороллер.
Нам нужен Мелио Верани.
Не знаю такого.
Кому ты врёшь?
Драться хочешь? Точно?
В сторону!
Да отойди же ты!
Стой!
Стой!
Остановись!
Погоди!
Опять припёрлась, дрянь?
Ты здесь больше не живёшь!
Руки на голову.
Немедленно.
А ну тихо! Руки! Не двигаться!
Козёл ты, Виктор!
Не смей такое устраивать!
Хочешь соскочить?
Проваливай!
-Ты о них хоть немного думаешь?
-О ком?
О твоей жене и сыне.
Да не я это, говорю же.
Я требую адвоката.
Похоже, ты что-то напортачил.
Иначе зачем было убегать?
Говори!
Две недели назад ты при всех
подрался с Гренна!
Не запирайся!
Не вступись прохожие,
ты бы его покалечил!
Жена его сказала,
что он вернул тебе роман.
Серьёзно, что ли?
А почему несерьёзно?
Я что, рожей не вышел?
Тогда расскажи, что произошло.
Если бы он просто его вернул,
я бы его не трогал.
-Да?
-Да.
Но когда я увидел, что он его
под своим именем издал...
Нет, ну честно, вы бы
на моём месте как себя вели?
Перестань держать
меня за идиота!
Решил скормить нам байку
про молодого автора,
которого обокрал издатель?
А доказать ты это можешь?
Я описал свою жизнь.
Отца, который с детства меня
в свой бизнес поганый втянул,
ментов, который нам
дверь выбивали.
Мать, которая в тюрягу
таскается, как к себе домой...
Разве ваш Гренна
мог о таком рассказать?
Это мой роман. Ясно?
Ладно. Роман твой, значит,
ты можешь это доказать.
В чём и дело, что не могу.
У меня комп спёрли. Там всё было.
Наброски, текст. А я, как идиот,
на внешний диск не переписал.
Ну надо же.
Ну вот, опять вы мне не верите.
А я правду говорю!
Этот гад украл у меня роман.
Потому я и зашёл в ресторан.
Хотел, чтобы он признался.
Но я его не убивал, честное слово.
Я его не убивал.
Где ты был вчера
с четырёх до пяти?
-На Фриуле?
-Да нет, в автосервисе у отца.
Честное слово, я не вру.
Ей-богу.
Получается, роман ты писал
от первого лица?
А Адриан Гренна - нет?
Как идут дела с Виктором?
Да, он изменил...
Идут.
Места, героев...
Но всё равно это мой роман!
Он корректно себя вёл
в автосервисе?
Позовите адвоката!
Вы не имеете права меня допрашивать.
Мальчонка прав.
Ему полагается адвокат.
Всё нормально?
Как бы вы поступили?
Я уже запуталась.
Вы - одна команда.
Напрасно рисковать глупо.
Не помешал?
Шучу.
Прости, Ясмина.
-Голова прошла?
-Отстань.
Вы верите в эти сказки про роман?
Я считаю, это брехня.
Не все парни из северных
кварталов - наркодилеры.
Я знаю ребят, которые
смогли пробиться в люди.
Если Адриан действительно
сделал эту подлость,
он разрушил мальчишке жизнь,
погубил все его надежды.
-Мотив для убийства?
-Да.
Ну хорошо, допустим,
он и вправду автор романа.
Он ни за что не стал бы переодевать
Гренна в аббата Фариа.
-Вот как? Можно узнать, почему?
-Профиль не тот.
-Он недостаточно начитан?
-Нет, просто это не его стиль.
Я думаю, убил он.
Надо только доказать,
что он был на острове.
Слушай, друг лейтенант.
Для задержаний ярко-жёлтые
куртки не годятся.
Тоже мне цыплёнок.
Мелио Верани. Не встречали?
-Никогда не видел.
-Никогда?
Нет.
Нет.
Нет.
Знаете такого?
-Нет.
-Спасибо.
-Ну-ка...
-Что?
Это тип, которого убили?
А что? Ты что-то заметил?
Да.
Два дня назад он стоял с Антуаном,
племянником начальника стройки.
-Странно это было?
-Что именно?
Чёрт его знает, Антуан потом
ходил, хорохорился.
Вдруг деньги завелись,
хотя обычно он сидит без копья.
У всех занимает.
Ты его хорошо знаешь?
Не очень.
Честно говоря, без него тут лучше.
От него одни неприятности.
А мы хотим выкарабкаться,
работу найти.
-Где его можно отыскать?
-Откуда же я знаю?
Сегодня он опять не явился.
Как обычно.
Это правда, племянник мой -
парень ненадёжный.
Вечно ему деньги нужны.
То на "травку" его,
то на фигню какую-нибудь.
Инструменты исчезают -
охнуть не успеваем.
Ворует?
С поличным ни разу
не попадался,
но это он, больше некому.
Хитрый, пройдоха.
В сущности,
если бы сестра не просила,
давно бы его выгнал.
Где он сейчас, знаете?
У матери он сто лет
не появлялся.
Вопросов больше нет?
Могу идти?
Нет, не можете.
Скажите, а этого человека
вы вчера видели?
-Нет.
-А убитого? Адриана Гренна?
Организатора фестиваля?
Никогда не встречали?
Встречал, к сожалению.
-Почему к сожалению?
-Нам важна наша работа.
А он тут развёл черт знает что.
Явился, как герой на белом коне.
Пытался стройку прервать!
Были проблемы с рабочими?
Да нет.
Но думается мне,
не нам одним он мешал.
То есть?
Возможно,
одно с другим не связано,
но я видел, как он собачился
с матерью режиссёра.
Я далеко стоял, не слышал.
-Но вид у неё был разъярённый.
-Это когда было?
Неделю назад.
А вы эту женщину раньше видели?
Она держит в порту Фриуля
рыбный ресторан.
-А как её зовут?
-Фанфан.
Все её так зовут.
И ресторан так называется.
Ну хорошо, согласна,
на убийцу этот Антуан не тянет.
Но ведь он мог украсть
книгу с автографом Дюма?
Она кучу денег стоит.
Допустим, они подрались,
и дошло до убийства.
Неглупо, цыплёнок.
Папа, тебе нехорошо?
Всё в порядке.
-Точно?
-Да. Не беспокойся.
Со мной всё хорошо.
-Ты знаком с этой Фанфан?
-Почему ты так решил?
Не знаю.
Ты явно оторопел,
услышав её имя.
Фанфан с Фриуля, знавшая
Адриана... Наверняка она.
Ну давай, рассказывай.
Дочь рыбака из Старого порта.
Познакомились когда я тут служил.
Я с вами не пойду.
Не уверен, что она будет
рада меня видеть.
Почему? Что произошло?
Ничего.
Ошибки молодости.
Я вас здесь подожду.
Слушай, а иногда ты
на человека похож.
-Как это понимать?
-Ты назвал его папой.
А как ещё его называть?
-Здравствуйте.
-Вы ко мне?
-Нет, к вашей матери.
-А в чём дело?
Хотим задать ей пару вопросов
про Адриана Гренна.
Добрый день. Майор Дельбас.
Расследую убийство Адриана Гренна.
-А вы, барышня?
-Лейтенант Шерфауи.
Заведующий реставрационными
работам больницы
видел, как вы беседовали
с погибшим.
Да. Я пошла посмотреть,
как репетирует сын,
а тут Адриан приехал.
Прораб сказал, что вы
друг другу не обрадовались.
И даже сильно повздорили.
Вновь увидеть Адриана...
Пятьдесят лет ни слуху ни духу.
После всего, что нас связывало.
Мы жить друг без друга не могли,
а потом они взяли и смылись,
даже не предупредив.
Мы? Кто это "мы"?
Они оба. Адриан.
И Пьер.
Пьер Мариани?
Вы с ним знакомы?
Он мой отец.
Вы сын Пьера?
Да.
Мы вместе ведём это дело.
Но сюда прийти он не посмел?
Как это на него похоже.
Вы были на спектакле?
Ну уж нет. Снова видеть
этого Адриана... Нет-нет.
Не знаете, кто мог
точить на него зуб?
Не представляю.
Расскажите нам о нём.
Каким он был в молодости?
Да.
В ту пору...
Он был очень честолюбивым.
Мечтал стать великим писателем.
Страдал... как это называется?
Манией величия.
Он был в костюме
аббата Фариа, когда его убили.
По словам отца, Гренна поставил
спектакль по "графу Монте-Кристо"
в 1968 году на Фриуле.
-Вы это помните?
-Да.
Я их даже сфотографировала.
Адриан играл аббата Фариа,
а Пьер...
Эдмона Дантеса.
Эти фотографии ещё при вас?
Да.
Вот. Я сохранила только эту.
Я по делу Адриана Гренна.
Насчёт анализов ДНК.
Почему ты мне о ней
не рассказывал?
Всё это было так давно.
Но судя по всему, не забылось.
Какие ошибки молодости
ты имел в виду?
Фанфан тайком ставила
свою лодку на прикол
перед нашей казармой.
Это было запрещено.
Мы были в неё влюблены.
-Оба?
-Главным образом, Адриан.
У них даже роман был.
Вы, судя по всему,
с ней тоже были близки.
Что стряслось?
Мы обещали её забрать отсюда.
Она мечтала об иной жизни.
Мы дали ей обещание.
И не сдержали его.
А это кто?
-Отвечай же.
-Жак.
Жак Пико.
Надо же, забыл про него.
Небось он тоже
был влюблён в Фанфан.
В неё все были влюблены.
Мы были молоды,
а она - неотразима.
-И что с ним сталось, с этим Жаком?
-Не знаю.
Майор!
ПОЛИЦЕЙСКИЙ ПАТРУЛЬ
Лейтенант Шерфауи, слушаю.
Погодите. Стойте!
Хорошо, спасибо.
Мелио Верани нам наврал.
Гренна звонил ему
в половине второго. А главное,
биллинг показал,
что он находился в порту Фриуля
в день убийства в 15:30.
Я так и знал.
Адвокат Верани не даст нам
рта раскрыть.
Ты опять за своё?
Дай мне десять минут.
Отвлеки отца.
С какой стати мне это делать?
Я вёл себя, как идиот,
но сейчас не подведу.
Мне нужна твоя помощь.
За мной не заржавеет.
Достал ты меня, Виктор!
Опять вы? Вы не имеете права
допрашивать меня без адвоката!
Я засудить вас могу.
Ты круглый болван!
Ни капли мозгов! Сядь!
Сядь, кому сказал!
Мы знаем, что ты был
на Фриуле в день убийства!
Твой телефон
был локализован в 15:30!
Знаешь что?
Я хочу, чтобы ты честно рассказал,
зачем ты туда явился.
А я,
если роман
действительно ты написал,
постараюсь тебе помочь.
Ладно, признаюсь, я соврал.
Он сам позвонил.
Попросил приехать на Фриуль.
Я приехал и едва его узнал.
Я аж обалдел. У него
натурально поджилки тряслись.
Что он хотел?
Откупиться. Но я отказался.
Я сказал, что обращусь в суд.
-И он начал тебе угрожать?
-Он... Да нет. С какой стати?
Как это нет?
Говорю же вам,
он весь дрожал от страха.
Показал мне бумажку
какую-то,
выспрашивал, не я ли
её отправил,
шантажирую я его или нет.
Я не очень вникал.
Эта бумажка?
Да, эта, точно.
Я его не убивал, богом клянусь.
Честное слово.
Я просто ушёл. На него
жалко было смотреть.
Я сел на катер и вернулся домой.
Надеюсь, ты правду
говоришь. Я проверю.
Не можешь угомониться!
Допрос свидетеля втихую,
в отсутствие адвоката!
У меня за спиной!
-Чего ты добиваешься?
-Правды.
Правды? Ты полицейский, Виктор!
А методы у тебя бандитские!
Правила надо соблюдать!
Слушай, тебя Бремон
кем назначила?
Консультантом или шпионом?
Смотри, что графолог прислал.
Он сравнил почерк
на вырванном листке
с почерком Гренна.
-Не совпадает.
-Это подтверждает
слова Мелио Верани.
Возможно, Гренна
не первый роман крадёт.
А раз так, не исключено,
что его шантажировали.
Может, Верани и шантажировал.
Гренна спёр у него роман.
-Вот он и мстил.
-Нет, это не Мелио Верани.
Он отвечал на мои вопросы
честно, не юлил.
-Этот листок прислал не он.
-И ещё одно.
Я разговаривала
с сестрой прораба.
Она не знает, что делать
с сыном, Антуаном своим.
Парень загнал себя в ловушку.
Ночует где попало,
задолжал всему Марселю.
Он небось давно уже
толкнул кому-нибудь книгу.
Подумай сам.
Такие редкие издания
кому попало не продашь.
Нужно выйти на клиента,
а главное - найти посредника.
Ладно, я беру это на себя.
Пойду пройдусь.
Воздухом подышу.
Погоди.
Можно узнать, что происходит?
Что происходит?
Всё очень просто.
Виктор не соблюдает
никаких правил.
В нашей профессии
так себя вести нельзя.
Это плохо для него кончится.
Но у него такой характер.
Он всегда таким был.
За эту несгибаемость
я его и люблю.
Всему есть предел.
Что мне, по-твоему, делать?
Молча все глотать? Он мой сын!
Я понимаю ваше беспокойство.
Я тоже за него волнуюсь.
Но, если на него давить,
он не уступит.
Когда он был маленьким,
я боялся, что он испортит
себе будущее.
На него ничего не действовало.
Таким он и остался.
Позвольте мне сказать вам
одну вещь, Пьер.
Мне кажется, Виктору очень важно
знать, что вы ему доверяете.
Прости меня за вчерашнее.
Я не одобряю твои методы,
но влезать мне не следовало.
Ясмина ездила
в управление порта.
Алиби Мелио Верани подтвердилось.
Он действительно
отплыл в Марсель в 16:30.
Значит, он не виноват.
Можешь его выпустить.
Я навёл справки о твоём
армейском друге Жаке Пико.
Ты знал, что его отец
был наркодилером?
Да-да.
Жак очень из-за этого
переживал.
Что самое интересное - он утонул
не успев демобилизоваться.
Тело так и не нашли.
Папа.
Его тело так и не нашли.
Я об этом не знал.
Я к тому моменту уже уехал.
Информация из банка.
В день беседы с Антуаном
Гренна снял со счета 2 000 евро.
Это подтверждает слова
рабочего.
Значит, его шантажировал Антуан.
Возможно.
Надо отыскать этого парня.
-Выявил возможных покупателей?
-Ещё нет.
А ещё я узнала,
что Адриан Гренна
ни у какой тёти в Касси
в день смерти не обедал.
-Не похоже, чтобы жена врала.
-Значит, это он ей врал.
Нужно выяснить, где он был.
Я обнаружила в выписках
его счетов оплату одного отеля.
Последний раз
он там был в день смерти.
Знаете, в котором часу?
В 12:30.
Зачем он потащился
в этот отель перед спектаклем?
А главное - с кем?
Он наш постоянный клиент.
Часто здесь бывает,
всегда - с дамой.
Спутница у него красивая.
Шатенка с короткой
стрижкой, сексапильная.
Ей лет около 50-ти.
-Я, кажется, догадался.
-Его ассистентка. Элен Пазье.
А во время их последнего посещения
ничего необычного не было?
Они пришли, как всегда, вместе,
но ушёл он на этот раз один,
причём почти сразу.
Выбежал с перекошенным лицом...
Я его таким ещё не видел.
Думаю, мы узнаем
от этой Элен много интересного.
Пока я буду с ней беседовать,
загляни в кабинет Гренна.
Проходите, пожалуйста.
Вот сюда.
ДИКИЙ АРХИПЕЛАГ
Я просто не хотела усугублять.
Его жене и так тяжело.
Поэтому я ничего не сказала.
Что произошло в гостинице?
-В каком смысле?
-Он ведь вас там бросил.
Всё было совсем не так!
Мы не ссорились.
Просто ему позвонил его стажёр.
Какой-то мужчина
оставил Адриану
сообщение, сказав,
что хочет с ним встретиться.
Услышав его фамилию, Адриан
побелел и выбежал из комнаты.
Вы запомнили имя и фамилию?
Жак Пико.
Значит, он не утонул.
Ну что? Писатель Мелио Верани
или не писатель?
Сдаюсь. Надо проверить почерк.
-И сравнить с другими текстами.
-Возможно, это не первая кража.
Это кто? Чего надо?
Стоп, мужики!
-Не трогайте его!
-Точно?
Если верить графологу,
эта рукопись
написана не Адрианом Гренна.
Судя по бумаге,
самому тексту лет 50.
В первый раз он даже
не церемонился. Просто списал.
-О каком романе речь?
-О первом.
"Диком архипелаге".
-Тот, что принёс ему успех.
-Он благодаря ему прославился.
-Выходит, он всё своровал.
-Мало того.
Любовная сцена в лодке
между Фанни и Обеном
слово в слово списана
с этого листка.
Осталось найти автора.
А что если им был Жак Пико?
По-моему, логично.
Нет, не складывается.
Жак был заземлённым,
простым парнем.
Чем же тогда объяснить,
что в одни и те же выходные
Гренна, Пико и ты,
неразлучная троица,
вместе ставившие
спектакль в 1968 году,
внезапно оказалась
в Марселе?
Я добыла адрес
брата Жака Пико.
Дамианом зовут.
Раньше наркотиками торговал.
Зачем припёрлась?
Думаешь, я твою рожу не узнал?
Спокойно, парни. Мы по делу.
Чего несёшь? Глухой, что ли?
Тут наша территория.
Совсем одурел?
Я хожу где хочу, ясно?
А ну пошла отсюда!
Лапы от неё убери!
Руки убрал!
Хватит!
Он же тебя провоцирует.
-Перестань.
-Корсиканец, кажется.
-Он у старой лодки.
-Спасибо.
Лейтенант! Можем идти!
Рот закрыла, ясно?
-Ты мне не указывай.
-Увянь, шлюшка.
Чемпион!
Глядите, какой могучий!
Выкладывайте денежки!
Деньги гоните!
Начали! Глядите!
-Дамиан Пико?
-Да.
Новости от брата есть?
От брата?
Я думал, про него уже
все позабыли.
Я слышал, он воскрес.
Он с вами случайно
не связывался?
Смеётесь, что ли?
Он 50 лет назад пропал.
Утонул?
Так значится в армейском архиве.
Брехня это.
Уж что-что,
а плавал Жак отлично.
Я думаю, его грохнули.
Делаем ставки!
Не упускайте момент!
Боевой петух Катито!
Расскажите. Уже можно.
Жак, он...
Он для наших дел не годился.
Отец не оставил нам выбора.
"Французская связь" -
слышали про такое?
Я не фильм имею в виду.
Наш старик поставил Жака
заведовать подпольной лабораторией.
Этот болван всё запорол.
Лавочку арестовали,
а наркобароном
был конченый псих,
отец на него работал.
Он поклялся Жака наказать.
Арамис его прятал,
но Фриуль в этом смысле -
тот же Марсель.
Вы думаете, он ещё жив?
Дай-то бог.
Родной брат всё-таки.
Он мне однажды сказал,
что постарается исчезнуть,
чтобы барон его не искал.
Но как тут исчезнешь?
А может, он инсценировал
смерть, чтобы родных защитить?
Фантазия у него была, конечно,
развита, но не до такой степени.
Фантазия, говоришь, у него была?
А он мог бы роман сочинить?
Он хотел получить образование.
Но книгу написать...
Лейтенант Шерфауи,
полиция Марселя.
Проверьте, пожалуйста,
бронь на имя Жака Пико
за последнюю неделю.
Я был прав.
Племянник прораба попытался
продать украденную книгу.
Хорошо, спасибо.
Едем! Мне сообщили
адрес букиниста.
А как же майор Дельбас?
Бремон дала своё добро.
Прости, Аксель.
Ты меня не в первый раз
подводишь, Виктор.
Последнее УЗИ.
И ты опять опоздал.
Я знаю, что у тебя тяжёлая работа,
но это не оправдание.
Ты боишься иметь ребёнка?
Я тоже боюсь!
Как же, узнаю, он и есть.
До чего бесстыжий парнишка...
Сунул мне под нос
оригинальное издание
"Графа Монте-Кристо",
будто это копеечная книжонка.
Но только
в нашем деле такие
уникальные предметы
от кого попало не принимают.
Он номер телефона не оставил?
Номер телефона?
Погодите-ка.
Что ты делаешь?
Что это такое?
Рак лёгких.
Ты это серьёзно?
Вот видишь,
потому я и молчал.
Ты сразу начинаешь
паниковать.
Не психуй. Болезнь серьёзная,
но меня хорошо лечат.
Я ещё нескоро в ящик сыграю.
Ты поэтому вернулся в Марсель?
Сам себе боялся признаться,
но в Лионе
мне было невыносимо.
Вдали от тебя.
От моей жизни.
Мне захотелось
наверстать упущенное.
Я ведь вот-вот стану дедушкой!
Виктор...
Не повторяй моих ошибок.
Не забывай про семью.
Знаешь,
я в тебя верю.
Ты будешь хорошим отцом.
Я в этом уверен.
Мне так хочется быть сильным...
Но не получается.
Мне словно опоры не хватает.
Ты не рассказывал про Алжир!
Про своё детство.
На расспросы мои не отвечаешь.
А ведь это и моя история.
Ты прав.
Я всё тебе расскажу.
Потому я и приехал.
Но только...
Давай сначала закончим
это дело.
Почему?
Что ты скрываешь?
-Ради чего идёшь на такой риск?
-Не преувеличивай.
Я даю тебе слово.
Ничего больше скрывать не буду.
Никогда.
На ладан дышишь
и всё равно упрямишься.
-В стойку.
-Ладно.
Защита!
Ниже!
Спасибо.
Алло?
Это я, Ясмина.
Важная информация.
Погоди, я включу
громкую связь.
Твой отец угадал.
Хитрость сработала, парен через час
приедет в "Прошлые времена",
антикварный магазин
в IV округе.
-Постой, ты это о чём?
-Я объясню.
Здравствуйте.
Я ни при чём!
Я не виноват, пустите!
Давай, давай, топай.
Ах так?
Неплохо сработано.
Я не убийца!
А кто ходил гоголем
по стройке, деньгами сорил?
В день, когда Гренна
снял со счета 2 000!
Ты его шантажировал.
-Что это?
-Страница!
Которую ты вырвал
из записной книжки.
Повод для убийства.
Если не хочешь сесть надолго,
приступай к сотрудничеству.
Он узнал, что мы вот-вот начнём
реставрировать пороховой погреб.
Что ещё за погреб?
В Ратонно, там где ходы
подземные.
А при чём тут Гренна?
Мы начали простукивать здание.
Он, когда узнал,
впал в дикую панику.
-И однажды ко мне подкатился.
-Почему к тебе?
У меня имелась одна ценность.
-Какая именно?
-Сила.
Он попросил решётку одну поднять
и помочь ему спуститься
в подвалы.
-Хотел там что-то откопать.
-Что именно?
А я откуда знаю?
Договорились после спектакля.
2 000 евро - это был
только аванс!
Зачем же ты книгу украл?
А вы как думаете?
Когда я увидел, как он его
расхваливает, сообразил,
что книжку продать
выгоднее, чем ямы
в Ратонно копать.
Ты уверен насчёт подземных
ходов? Может, он наврал?
Цыплёнок, замолчи и ищи.
Идите сюда!
Похоже, нас опередили.
Иди в ту сторону.
Чёрт...
Лейтенант Мариани!
Лейтенант Мариани!
Сюда! Ко мне!
Смотрите, что я нашёл!
Давай лучше я.
Судя по всему, этот скелет
пролежал тут не меньше 50 лет.
Видите череп?
Теменная кость слева пробита.
Умер мгновенно.
Такую форму вы носили
в 1968 году?
Да.
Это наверняка Жак Пико.
Кто же тогда выдаёт себя за него?
Мы сравним ДНК скелета
с ДНК Дамиана Пико.
Гренна хотел спрятать скелет.
Если это действительно Жак Пико
и он автор "Дикого архипелага",
возможно, его убил Гренна.
Чтобы присвоить текст.
Вроде складывается.
Что скажешь?
Ты какой-то странный.
Интересно, кто отыскал
этот скелет до нас.
Именно этот человек
и убил Гренна из мести.
Брат?
Дамиан Пико.
Вы рехнулись!
Зачем мне убивать издателя?
Топай.
Старые грешки решили припомнить?
Грешки? Не скромничай.
У тебя приводов в полицию
не сосчитать!
В вашем бизнесе
пенсия не предусмотрена.
Давай, живее.
Отойди.
Их я оставлю.
-Опять он.
-Увы.
Откройте рот.
Поднимите язык.
Закройте рот.
Откройте.
Вы брата моего нашли?
Где ты был 22 февраля
между 16:00 и 17:00?
Как всякий порядочный
марселец - на стадионе.
Не серчай, но придётся
тебе весь матч заново
пересмотреть.
Ох, как мы им влепили...
Я сидел на северной
трибуне. В шарфе,
под транспарантом.
Не ёрничай мне тут.
Северная трибуна.
Гляди не ошибись.
Где мой отец?
Не знаю. Сидел за компьютером,
выяснял что-то. Что - не сказал.
Довольный был?
Не сказала бы.
Встал и молча ушёл.
Ты в привидения веришь?
Утром в день убийства в отель
"Сен-Шарль" заселился Жак Пико.
Они прислали запись
с видеорегистратора.
Блин.
А он там откуда?
Постой.
Почему он выдал себя
за Жака Пико?
Твою мать...
Теперь понятно,
почему он так себя вёл.
Он лгал нам с самого начала.
Отвечай же, чёрт тебя дери.
Засеки его телефон!
Он же хотел
участвовать в деле.
Вот именно! Он нами играл!
В заблуждение вводил!
А может, и то, и другое!
Не верю.
Он явно хотел найти убийцу.
В этом всё и дело!
Он пользовался нами!
Самозванец!
Это явное недоразумение.
Твоего отца все уважают.
Судя по всему, напрасно!
ПЬЕР МАРИАНИ
Он находится на замке Иф.
Что ему там понадобилось?
Едем.
Поехали.
Быстрее.
Его не было в числе посетителей?
Нет, не припомню.
Сегодня народу приехало много.
Вы уверены, что не заперли
его по ошибке?
Исключено.
Мы перед закрытием
проверяем каждое помещение.
Давайте всё же зайдём
внутрь. Открывайте!
Ты иди налево.
Здесь акустический эффект.
С этого места слышно всё,
что происходит в башне.
-Как туда подняться?
-Идёмте.
Он жив. Он дышит.
Извините, дальше
вам нельзя. Ждите здесь.
Как ты?
В него явно стрелял тот,
кто убил Гренна.
Выходит, это не Дамиан Пико.
Он же в изоляторе.
Он не случайно оказался
в замке Иф. Это тоже символ.
Так же, как наряд
аббата Фариа на Гренна.
Доктор.
Вашему отцу повезло.
Пуля прошла навылет
под левым плечом.
Он выживет.
Сейчас он в посленаркозной
палате. Мы его понаблюдаем.
-Можно к нему?
-Ещё рано. Я вам сообщу.
Ты хотела меня видеть?
Сразу предупреждаю,
это дело я никому не отдам.
-Я хочу понять, что происходит.
-Я тоже.
Сядь.
Твой отец использовал меня.
Воспользовался тем,
что я тебе не доверяла.
Это я виноват.
Вечно я лезу напролом.
Сгоряча.
Не думая о других.
Теперь понятно, почему.
Ты хороший полицейский.
Ты доведёшь дело до конца.
МАМА
Как там твой отец?
Смотри, что я нашёл
у него в бумажнике.
Я уже ничего не понимаю.
Дед и бабушка умерли
в Алжире в 1962 году.
Каким образом бабушка
оказалась тремя годами
позже в Старом порту?
Он никогда не показывал
тебе эту фотографию?
Нет.
А что такое?
Пришли результаты анализов
ДНК скелета и Дамиана Пико.
Они не совпадают.
Мы шли по неверному пути.
Убитый - не Жак Пико.
Должен быть один из трёх.
Жак, Пьер или Адриан.
-Кто же ещё?
-В этом всё и дело.
Адриан мёртв.
Значит, скелет принадлежит
Пьеру Мариани.
А твой отец -
Жак Пико.
А кто же тогда я?
Кто это, можешь сказать?
Это моя мама.
Ты где нашёл это фото?
А он -
твой брат?
-Да.
-Точно?
Посмотри на запястье.
Татуировку видишь?
У нас у всех такая сделана.
Любовь, здоровье, деньги.
И почёт.
Ладно, ты свободен.
Да, это след от татуировки.
Но её давно вывели.
Причём не лазером,
а абразивным отшелушиванием.
Очень болезненная процедура.
Не каждый выдержит.
Со мной всё в порядке!
Я хочу раскрыть эти убийства.
И одно, и другое!
Если мой отец - Жак Пико,
а скелет в сундуке -
Пьер Мариани, значит, мой отец
убил его в 1968 году
и выдал себя за него,
чтобы спастись от наркомагната.
А так как Мариани
был автором "Дикого архипелага"...
-Гренна его себе присвоил.
-И что из этого следует?
Что отец убил Гренна,
чтобы заставить его молчать.
По прошествии полувека?
Не поздновато?
Лейтенант, принесли детализацию
звонков комиссара Мариани.
Твой отец незадолго до встречи
с убийцей звонил Фанфан.
Да, звонил.
И даже заходил вчера.
И сообщил, что он не Пьер.
Я вас не понимаю.
Скелет Пьера Мариани
нашли в армейском сундуке.
Он 50 лет пролежал
в подвалах Ратонно.
Но когда же...
Это значит...
-Ваш отец...
-Мой отец - Жак Пико.
Он выдал себя
за того, кого вы любили.
Мы хотели вместе уехать,
но в назначенный день
он не явился.
Всю жизнь я считала, что он
меня предал. А он был мёртв.
Мой отец в реанимации,
в него вчера стреляли.
Зачем он приходил?
Расскажите.
Сейчас-то зачем молчать?
Когда он пришёл,
я поначалу была уверена,
что передо мной Пьер.
Я была так рада его видеть...
Прошло полвека.
Он с Жаком в молодости
были очень похожи.
Меня насторожил голос.
Но больше всего меня
изумила его реакция
на моё упоминание
о нашем сыне.
Он ничего не помнил.
Но он же знал, что я беременна.
Я сказала ему это при нашей
последней встрече.
Он сам выбрал малышу имя.
Сказал - если будет
мальчик, назовём Сильвеном.
Не мог же он про это забыть.
Я ему об этом сказала.
Он не ответил.
И ушёл,
почти убежал.
Сильвен знает,
что его отец - Пьер Мариани?
Да.
Если Сильвен
обнаружил скелет отца,
он мог захотеть отомстить.
-Его катер стоит у причала.
-Пошли.
Ты только не мешай, ладно?
Кто-нибудь на борту!
Полиция!
Никого.
Бескозырка. На скелете
не было головного убора.
Пьер Мариани.
Скелет действительно
нашёл Сильвен.
Гляди. Он работает
экскурсоводом в замке Иф.
В твоего отца стрелял именно он.
Отец понял, что он на очереди
следующий. После Гренна.
Зачем же он пошёл
на встречу с убийцей?
Алло.
Хорошо, спасибо.
Отец очнулся. Вроде бы
чувствует себя хорошо.
Сильвену захочется
завершить начатое.
Отец по-прежнему в опасности.
Папа!
Ты меня слышишь?
Виктор! Выслушай меня.
Я сейчас не могу разговаривать!
Сильвен вооружён, его ищут!
Немедленно уходи из больницы!
Знай, Пьера Мариани убил не я.
Ты в опасности! Уходи!
Виктор...
Слышишь?
Ты меня слышишь?
Чёрт!
Скорее в больницу!
Майор, нельзя действовать
в одиночку.
Виктор!
Ладно, звони Бремон,
пусть вышлет подкрепление.
Мне не сообщали.
Палату покидать нельзя.
Позвоните комиссару Бремон,
у меня роуминга нет.
Я сейчас узнаю.
Джексон, кофе хочешь?
Напомните, в какой палате
находится Мариани?
В 209-й.
Так что мне делать
с комиссаром? Отпускать или нет?
Алло, комиссар, я вас не слышу.
Алло!
Комиссар!
Вы меня слышите?
Можешь не стрелять.
Гляди,
я сам прыгну. Но вначале...
Вначале ты должен узнать правду.
Я Жак Пико, признаю.
Я выдавал себя за твоего отца.
Но я его не убивал.
Позволь мне объяснить.
-Нечего тут объяснять.
-Ты в этом уверен?
Неужели тебе не нужна правда?
Правда о матери и отце?
Оставь мою мать в покое!
Сильвен, назад!
Положи оружие!
Не валяй дурака!
Всё кончено, не дури,
брось оружие!
На колени, руки за голову!
Тихо, спокойно. Брось пушку.
Брось оружие! На колени!
Руки на голову!
Папа!
Не делай этого!
Комиссар...
Что ты затеял?
Ну и пожалуйста.
Валяй, прыгай.
Очередной побег.
Всю жизнь от кого-то бегаешь!
Тебе не хочется увидеть внука?
Не хочешь узнать, как его назовут?
Мы выбрали имя Натан!
Красиво, правда?
Я уже люблю его без памяти!
А в тебе хоть немного
любви осталось?
Я его ненавидел.
Думал, он нас бросил.
А потом наткнулся на сундук.
-Тут я всё понял.
-Это когда было?
У нас шли репетиции.
Я увидел, как мама
разговаривает с Гренна.
Я такой её ещё не видел.
Она бросала ему в лицо фразы.
Спросил, что случилось,
она не захотела отвечать.
Когда Гренна направился
в форт Ратонно, я пошёл за ним.
Видел, как он спускался вниз.
Ты тоже спустился
и обнаружил скелет отца?
Отца?
Его останки.
Я знал, что Гренна уже
наказывать не будут.
И решил отомстить.
Вы хотели меня видеть?
Это по поводу книги?
Я всё знаю.
Я видел сундук.
И моего отца внутри.
-Отца?
-Не придуривайся!
Ты убил отца, чтобы
присвоить себе его роман!
-Это вы прислали?
-Конечно, я.
Вы сын Пьера Мариани?
И именно я тебе прислал
эту бумагу.
Чтобы ты от страха
в штаны наклал.
Послушайте,
у меня нет времени.
-Что значит нет времени?
-Ну хватит.
-Я готов заплатить.
-Ты смеешь предлагать мне
деньги после того,
как ты убил моего отца?
Перестаньте!
Прекратите!
Отпустите меня!
Ты знал, что мой отец
выдал себя за твоего?
Разумеется.
Вот почему,
увидев его в замке Иф,
я словно обезумел.
О последствиях я не думал.
Я хотел его убить.
Мы подрались,
я отобрал у него пистолет
и выстрелил.
Я был уверен, что убил его.
Ты хоть понимаешь,
сколько зла ты причинил?
Говорить больше не о чем.
Тебе придётся уйти.
А мне-то казалось,
что у нас друг от друга тайн нет.
Как собираетесь
заглаживать вину?
Я был так молод, Виктор.
Все мы были влюблены
в Фанфан,
но поклялись от неё
отказаться.
Пьер нас предал.
Это не причина для убийства.
Ты думаешь, что его убил я?
Его убил Адриан.
Он с ума сходил от ревности.
Я ничего не замечал.
Правда я и предположить не мог,
что он это совершил
не ради Фанфан.
А чтобы заполучить роман,
написанный Пьером Мариани.
Гренна был бездарен.
Ладно уж, ты тоже
не невинная овечка!
Жил под чужим именем.
-Ты сделал это, чтобы спастись?
-Да.
Адриен купил себе моё молчание.
Я оказался в ловушке.
Это был мой единственный шанс.
-Шанс?
-Да, чтобы покончить с прошлым.
Я расплачиваюсь всю жизнь.
Я предал друга,
украл у него имя,
покрывал убийцу
и лгал жене и сыну.
В первую очередь - себе самому.
Поэтому я и вернулся.
В отеле я назвался Жаком Пико.
Это получилось случайно.
Не представляешь,
какую свободу я испытал.
Прости, Виктор.
А сам-то ты себе сможешь простить?
ТРИ ГОДА СПУСТЯ
-Хорош!
-Давай, бей!
Поймал!
Готов? Давай!
Давай с этой стороны!
Ещё!
-Ещё перехват!
-Отлично!
Теперь ты!
Давай! Бей!
Осторожно!
Твоя очередь!
Поймал!
За убийство Адриана Гренна
Сильвена Вердье приговорили
к 10 годам тюремного заключения.
Отца - к трём годам условно
за узурпацию личности. Кроме того,
у него отобрали все награды.
Мелио Верани получил
за свой роман премию
За лучший литературный дебют.
 

////////////////////////////