Бегущий человек (1987 год). Фразы и цитаты из фильма

The Running Man

Действие фильма происходит в США в 2017 году. После разрушительного землетрясения и последовавшего экономического кризиса к власти в США приходит тоталитарное правительство. Демократические институты оказываются разрушенными, введены цензура и комендантский час. Нестабильность вызвала и ожесточение нравов: наиболее популярными телепрограммами стали жестокие и кровавые телешоу, подчас заканчивающиеся трагически. Правительство использует подобные телепередачи, чтобы отвлечь внимание населения от внутренних проблем. Участниками одного из таких шоу — «Бегущий человек» — становятся заключённые тюрем, которые имеют шанс пройти суровые испытания и получить свободу, либо умереть на глазах телезрителей от рук преследователей-охотников.

Все фразы и цитаты

БЕГУЩИЙ ЧЕЛОВЕК
ПЕРЕВЕДЕНО ДЛЯ ТГ-КАНАЛА
«ПОДЗЕМЕЛЬЯ И БОЛОТА»
К 2017 году мировая экономика рухнула.
Еда, природные ресурсы и нефть в дефиците.
Полицейское государство разделено
на полувоенные зоны,
управляемые авторитарным режимом.
Телевидение контролируется государством,
а садистское реалити-шоу «Бегущий человек»
стало самой популярной передачей в истории.
Искусство, музыка и
средства связи подвергаются цензуре.
Инакомыслие недопустимо, однако
небольшое сопротивление уцелело в подполье.
Когда оснащённых высокотехнологичным
вооружением гладиаторов
не хватает для подавления
человеческой воли к свободе...
...необходимы более прямолинейные методы.
БЕЙКЕРСФИЛД
КООРДИНАТЫ ЦЕЛИ
«Янки 9-9»,
сообщите ваши координаты?
Курс 020°, эшелон 1500 футов.
Достигли точки «Эхо-Браво-1».
- Займите позицию и разведайте обстановку.
- Вас понял. Занимаю позицию.
Зафиксирован бунт из-за продовольствия.
Примерно 1500 гражданских.
Оружие не обнаружено.
Придерживайтесь плана «Альфа».
Уничтожить всё живое.
Повторяю: бунтующие не вооружены.
Там внизу женщины и дети.
Им просто нужна еда, чёрт возьми!
Отставить, Ричардс.
Выполняйте план «Альфа».
Все бунтующие должны быть уничтожены.
К чёрту вас.
Я не открою огонь по беззащитным людям.
Отмена операции. Возвращаемся на базу.
- Лейтенант Сандерс, вы меня слышите?
- Так точно.
Примите командование.
Задержите Ричардса и исполните приказ.
Ричардс, какого хуя ты творишь?
Дерьмо. Взять его!
- Чёрт возьми!
- Зараза, мы заваливаемся!
Есть! Управление под контролем!
Сказали задержать его, а не убивать.
Ричардс, тебя поджарят за это.
Увидимся в аду.
ИСПРАВИТЕЛЬНАЯ КОЛОНИЯ УИЛШИР
18 МЕСЯЦЕВ СПУСТЯ
Давайте, продолжайте копать.
- Из-за чего остановились?
- Этот, похоже, всё.
Осторожнее с детонатором.
Унесите этот мусор отсюда. В темпе!
Эй, Чарли,
смотрел вчера «Бегущего человека»?
Никогда не пропускаю.
Вчера даже 500 баксов поднял.
Ах ты везучий говнюк.
Прибыла рабочая бригада.
Переводим заключённых на пост.
Принято. Ожидайте.
Ленни, это Восточный периметр.
Тут свежее мясо прибыло.
Отключите «линию смерти».
Принято. Отключаю.
Держитесь на расстоянии.
Введите коды доступа.
Подтверждено.
Охранная система периметра отключена.
Звуковой барьер отключён.
- Звуковой барьер отключён.
- Так, засранцы, пошевеливайтесь.
Пошли. Пошли!
Шевелитесь, а то словите пулю в голову.
Давайте!
Восточный периметр на связи.
Все заключённые переведены.
Мы закончили.
Вас понял.
Активирую «линию смерти».
Чего уставился?
- Проваливай отсюда.
- Звуковой барьер активирован.
Звуковой барьер активирован.
Ошейники сдерживания
заключённых активированы.
Ошейники сдерживания
заключённых активированы.
Помочь спуститься?
Нет, нет!
- Открывай!
- Есть. Готово.
- Повтори код.
- Я уже. 653...
Дерьмо! Он не работает.
- Ты чертовски хороший актёр, Лафлин.
- А мы разве играли?
Ну а разве нет, если ты ещё жив?
- Пробуй ещё.
- Ладно.
Вайсс, ты чего там возишься? Быстрее!
Связующий компьютер не принимает код.
Наверное, стены блокируют сигнал.
- Не получается.
- Попробуем снаружи. Уходим!
Быстрее! Давайте! Бежим!
Отошёл. Прочь!
Открыть ворота! Открыть ворота!
Давай! Действуй!
Отключи «линию смерти»,
или всем бошки поотрывает!
Система заблокирована.
Похоже, сработала защита от взлома шифра.
Проклятье!
Охранная система периметра отключена.
Охранная система периметра отключена.
- Есть! Готово!
- Звуковой барьер отключён.
- Ошейники сдерживания отключены.
- Чико! Amigo!
Чико! Вернись!
«Линия смерти» ещё активна.
Он не успеет.
Ошейник сейчас рванёт.
- Звуковой барьер активирован.
- Чико!
Ошейники сдерживания
заключённых активированы.
Нет, Чико!
Звуковой барьер активирован.
Звуковой барьер активирован.
Ошейники сдерживания
заключённых активированы.
Ошейники сдерживания
заключённых активированы.
Звуковой барьер активирован.
Звуковой барьер активирован.
Ошейники сдерживания
заключённых активированы.
Охранная система периметра отключена.
Охранная система периметра отключена.
Охранная система периметра отключена.
Охранная система периметра отключена.
ЛОС-АНДЖЕЛЕС
Пожалуйста, соблюдайте правила
и выполняйте указания.
Пропуска в зону обязательны
для предъявления в любое время.
Соблюдайте правила
предъявления пропусков.
Напоминание для межзональных рабочих с дневными пропусками - комендантский час начинается в полночь.
Любой, у кого после полуночи не окажется зональной
карты, будет задержан без права на освобождение.
Дети «Кадре», не забывайте:
в октябре проходит бонусный набор.
Получите двойной бонус
за донос на члена семьи.
ICS, ваша развлекательная
и информационная телесеть,
напоминает вам: видеть - значит верить.
Какое телешоу является номером один
во всём необъятном мире?
- «Бегущий человек»!
- Да!
Да, это «Бегущий человек».
Четыреста кварталов опасности,
уничтожения, разрушения, и...
Парни, краденая
стереосистема не интересует?
- Стиви.
- Лафлин. Рад, что у вас получилось.
...неудержимые охотники телесети
воздают преступникам,
предателям и врагам
государства по заслугам.
По воскресеньям, с 8 до 11,
на Первом канале ICS. Не пропустите!
Создано при содействии
Министерства юстиции Четвёртой зоны.
Все права защищены.
«Бегущий человек» -
любимое телешоу Америки.
Ребёнок, ваш ребёнок:
счастливый, любящий, заботливый...
Верите в это дерьмо?
Двадцать четыре часа в сутки.
- Семь дней в неделю.
- Не слушай это.
Я за детей переживаю.
Телесеть закрывает школы.
Детишки либо скрываются,
либо идут на базовую подготовку,
после того, как телек все мозги промыл.
Мы сможем заглушить телесеть,
как только найдём канал связи со спутником.
Тогда мы сможем вещать правду.
Правду? Она в последнее
время не очень популярна.
Не получается найти ни код, ни канал связи.
Не знаю, где телесеть спрятала
такую махину, но им это удалось.
Стиви, не возражаешь?
Прощай, милочка.
Ты один из тех копов,
которые засадили всех моих друзей,
и сожгли мои песни.
Такие как ты,
превратили эту страну в тюрьму.
- Мы не хотим, чтобы он умер по нашей вине.
- Он коп.
- Он Мясник из Бейкерсфилда.
- Завязывай, Мик.
Ты же понимаешь, что это чушь собачья.
Часть телепропаганды.
Мы этого не знаем.
Мы знаем, что если бы не его помощь -
нас бы здесь не было.
А ещё мы знаем, что он не один из нас.
Полагаю, он уже видел слишком много.
Я видел слишком много?
Всё, что я видел: кучку узколобых,
уверенных, что болтовня и
фантазии способны изменить мир.
Поздновато для этого.
Если вы не готовы действовать -
сделайте одолжение и заткнитесь.
Но не настолько, чтобы
терять из-за этого голову, да?
Всё верно.
Эй, а ну прочь отсюда.
Итак, вот твой транспорт. Всё готово.
Ничего не сравнится с бизнес-классом.
Senorita, senorita.
Хотите войти?
Да. Эй, вы тоже?
Похоже, на этом всё.
Вайсс, держись подальше от Национальной
базы данных, окей?
А ты, Лафлин, завязывай вдалбливать
конституцию уличной шпане.
- Увидимся на встрече тюремных выпускников.
- Ты всё ещё можешь присоединиться к нам.
Нет, спасибо.
Мой брат вытащит меня из города.
Плюс, я не про политику.
Я про выживание.
В наши дни, фриц, это одно и то же.
Прибереги это для письменного экзамена,
Лафлин. Удачи.
Да, всем нам.
Мы верим в вас, Дэймон!
Бренда, ты предоставишь мне недельные
рейтинги или я сам должен их угадывать?
Они аналогичны рейтингам прошлой недели,
а те не менялись весь прошлый месяц.
Похоже, что мы просто достигли максимума.
Это же не значит, что мы просели.
Это вряд ли.
Ты прекрасна, дорогая.
- Простите, мистер Киллиан!
- Эй, всё в порядке.
- Как зовут?
- Дэн.
Дэн, ты отлично делаешь свою работу.
Смотри как всё блестит. Не волнуйся.
- Спасибо.
- Нормально?
Спасибо.
Бренда, если завтра я застану
этого мудака за мытьём полов,
то ты будешь мыть их всю
оставшуюся неделю. Поехали!
Код безопасности принят.
Эдвард?
Дэймон, вы уже были в костюмерной?
Вас там ждут новые пиджаки.
- Они фантастические!
- Кто выбирал цвета?
- Эй, как сегодня поживают мои люди?
- Хорошо, сэр. Спасибо.
Отлично выглядишь. Нравится этот...
Тони! Тони!
- Что у тебя для меня?
- Дэймон, слава богу.
Из Министерства юстиции звонят
каждые 10 минут.
Просто избегай прямых ответов.
Скажи, пусть нахуй идут.
Принёс мой кофе?
- Хочу знать, что мы имеем, ясно?
- Хорошо. Посмотрим.
Свет.
О, боже. Кухня, тост и кофе.
ICS, первый канал.
Вы готовы к боли?
Вы готовы к страданиям?
Если ответ «да»,
то вы готовы к
«Тренировке Капитана Свободы».
Да, это наш американский
Капитан Свобода,
десятикратный национальный чемпион,
величайший охотник, когда-либо
игравший в эту игру.
Ну что, бегуны, а теперь
на старт, внимание, марш!
Мы прерываем «Тренировку Капитана Свободы»,
чтобы сообщить вам срочную новость.
Городская полиция проводит
поквартирный обход
в поисках Бенджамина А. Ричардса,
известного как Мясник из Бейкерсфилда.
Ричардс, бывший офицер полиции,
будучи пилотом вертолёта,
18 месяцев назад
вышел из-под контроля,
открыв без предупреждения огонь
по толпе невинных гражданских.
Если вы увидите этого человека -
не приближайтесь к нему.
Сразу сообщите
квартальному надзирателю.
Заявлено, что он вооружён и опасен.
Ни звука, поняла меня?
Ты кто такая?
Подружка моего брата?
- О чём ты вообще говоришь?
- Это его квартира.
Я въехала в прошлом месяце.
Мне сказали, что прошлого
жильца забрали на…
- Куда?
- На перевоспитание.
Помогите!
El asesino в моём доме!
El мясник из Бейкерсфилда
в моей ванной!
И запомните: нет боли - нет результата.
Отпусти меня!
Пусти меня! Пусти!
Теперь слушай внимательно,
потому что повторять я не буду.
Это всё ложь. Меня оклеветали.
Я совершенно невиновен.
- Ну да, конечно.
- А теперь веди себя тихо и не дёргайся.
Через пять минут меня здесь не будет.
Привет, это Эмбер. Меня сейчас нет дома.
Я чудесно провожу время в каком-нибудь
шикарном месте с роскошными людьми.
В общем, усмирите как-нибудь свою зависть,
и оставьте сообщение после сигнала.
ЛИЧНЫЕ ДЕЛА ПРЕСТУПНИКОВ
ПОЛИЦЕЙСКИЙ СЕКТОР ШЕСТЬ
«Детское лицо» Марч.
Издеваешься, что ли? Следующий.
Как насчёт этого? Дело 114.
Школьный учитель.
Убил жену и тёщу ножом для стейка
на застолье для преподавателей.
Да. Такой типаж мне в целом нравится.
Про таких соседи обычно говорят:
«Да он вообще тихий был,
никогда не забывал поздороваться».
Но посмотрите на него.
Он весит 55 кило.
Он и 30 секунд не протянет.
Кто ещё?
Как насчёт тех грабителей банков?
Тех, что решили вместе покончить с собой.
- И они исполнили задуманное?
- Очевидно же, что нет, Дэймон.
Тогда они ненадёжные.
У меня друг в кастинг-агентстве.
Может, у них какой-нибудь
маньяк с топором найдётся.
- Привет, красавчик.
- Кто-нибудь выносливый.
Тони. Тони.
Выведи картинку на наши экраны,
сейчас же! Взгляните на это.
Это вчерашний тюремный побег.
Эй. Смотрите!
Гляньте что вытворяет, а?
Ну разве не красавчик? Кто это?
Шутите? Это Бен Ричардс.
Тот коп, что устроил бойню?
Потрясающе.
- Идеальный кандидат. Я хочу его!
- Не получится.
Почему нет?
Дэймон, ты знаешь наш контракт.
Мы не берём военных заключённых.
Кто военный заключённый?
Он вообще-то ещё на свободе.
Да? Тогда они поймают его для меня.
Чиновникам «Кадре» не получится
усидеть на двух стульях.
Они хотят рейтингов. Я на одних
только его бицепсах 10 очков наберу.
Алло.
Да, это Киллиан.
Соедините меня с Министерством юстиции,
отдел развлечений.
Нет, подождите. Оператор,
соедините меня
с представителем президента.
Что это?
Это мой синтезатор. Я музыкант.
Ну, вообще я певица.
Я пишу музыку для телеканала.
Слышал их песню из заставки?
«Мы дарим вам радость, мы несём вам раздор».
Так вот, её я написала.
Ты, должно быть, гордишься собой.
Ну да, ничего особенного.
Смотрите-ка.
Это всё запрещёнка.
А тут у нас что.
Похоже на контрабандные шмотки.
При этом, ты написала для них джингл.
Да брось. Все так делают.
Деньги.
Вот что мне нужно - деньги.
Деньги тебе не помогут.
Ты не сможешь покинуть этот квартал.
У тебя нет пропуска на выезд.
У тебя есть.
А теперь и у меня.
Давай-ка проверим.
Куда отправимся?
Может, куда-нибудь потеплее.
Мне как раз нужно поработать над загаром.
Видишь ли, в тюрьме немного бледнеешь.
Вот так.
Отлично.
Я тебя сейчас развяжу,
затем ты оденешься,
и после этого пойдёшь со мной.
Да?
И с какой стати?
Потому что я собираюсь сказать «пожалуйста».
А, так чего же ты сразу не сказал?
Все рейсы в Преторию, Тутувилль
и Манделабург следуют по расписанию.
Рейсы в Анаконду, Чили
задерживаются на несколько часов.
Все рейсы в страны Ближнего Востока
отменены до особого распоряжения.
У тебя всё равно ничего не выйдет.
Ты не вооружён, ты в меньшинстве.
Смирись. Тебе крышка.
Так что, может, забудешь
обо всём этом и сдашься?
Знаешь,
у тебя какой-то очень
негативный настрой.
А теперь запомни, я могу
свернуть тебе шею, как цыплёнку.
Пропуск.
Ну что за прекрасный день сегодня.
Я уже почти что ощущаю
вкус пина колады.
- Правда, родная?
- Мисс.
Ты же не запихнула его опять
в свою сумочку, правда?
В прошлый отпуск она положила туда мои
кредитки, и мы неделю не могли их найти.
Так, можете подержать, пожалуйста?
Вы будете уже проходить?
Нам на самолёт надо.
Проходите. Проходите.
С ними не уживёшься,
но и без них жить невозможно.
Предупреждаю, меня укачивает.
Укачивает в самолёте, укачивает в машине.
Меня сейчас вырвет прямо на тебя.
Валяй.
На такой рубашке даже видно не будет.
Помогите! Это Бен Ричардс!
Он хочет меня похитить! Помогите!
С дороги! Прочь с дороги!
Личность установлена.
Бенджамин А. Ричардс.
Цель наивысшего приоритета. Повторяю.
Всем постам, терминал семь.
Хорошо. Он на прицеле.
Сближайся. Сближайся.
Вперёд, вперёд, вперёд. Живо!
Дёрнешься - и ты труп!
Привет, красавчик.
Знаешь, у одного из нас
большие неприятности.
- Знаешь, кто я такой?
- Видел тебя раньше.
Ты тот мудак с телека.
Забавно. Я собирался сказать
то же самое про тебя.
Я видел видео твоего тюремного побега.
Поразительно.
Бен, я думаю, мы могли бы
помочь друг другу.
У меня есть мозги, а у тебя талант.
Нет, даже больше. У тебя есть талант,
у тебя харизма, а ещё у тебя есть яйца.
Вот почему я дёрнул за пару ниточек,
чтобы ты оказался здесь.
И вот почему я хотел бы, чтобы
ты вызвался добровольцем
для участия в завтрашнем эфире
«Бегущего человека».
Пошёл нахуй.
Ты блестящий собеседник, Бен.
Ограниченный немного, но блестящий.
Взгляни-ка.
Надолго нас сюда?
Это не твой старый приятель учитель там?
А вон и второй твой дружок,
который помог тебе в тюремном лазарете.
Вайсс,
Лафлин.
- Что ты собираешься делать с ними?
- Ну, вообще-то всё от тебя зависит, Бен.
Видишь ли, я создал «Бегущего человека»,
но правила устанавливаю не я.
У меня контракт с правительством.
Они присылают мне осуждённых -
я задействую их на шоу.
Ты по-любому видел, да?
И ты должен понимать,
что у тебя хотя бы есть шанс,
но твои приятели, Бен...
они из категории «Б».
Так что, если ты не согласишься
участвовать завтра в «Бегущем человеке»,
Вайсс и Лафлин
отправятся на шоу вместо тебя.
Что скажешь?
Посмотрим, как далеко убежит этот клоун,
когда мы закончим с ним.
Ввожу Барий IV.
- Начинаем.
- Проверка всех систем по порядку.
Твоя птичка поёт громко и ясно.
Все системы в норме.
Челюстной фиксатор.
Межфаланговая инъекция.
Внутримышечная инъекция в дельту.
- Процедура завершена.
- То, что доктор прописал.
Сукины дети.
Он готов.
Вырубите его до начала шоу.
Эти парни никогда не перестают соперничать.
И когда я смотрю на них -
меня начинает мучить жажда.
Но ощущение вздутого живота после
газировки непозволительно на моей работе.
Вот почему я пью
«Кадре-Колу».
Вот это по мне.
Захват беглого офицера полиции
и массового убийцы Бена Ричардса
был запечатлён вчера камерами
безопасности на взлётной полосе.
Заложница Ричардса:
Эмбер Мендес - не пострадала.
Но некоторым сотрудникам
аэропорта повезло меньше,
как, например, кассиру и охраннику,
которых Ричардс застрелил
в упор по прибытии в аэропорт.
Но это же не правда.
Их доставили в Мемориальный госпиталь «Кадре»,
где они остаются в тяжёлом состоянии.
А теперь возвращаемся к шоу
«По канату за долларом».
«ПО КАНАТУ ЗА ДОЛЛАРОМ»
ВЕРНЁМСЯ СКОРО...
Мистер Ричардс.
Я ваш назначенный судом театральный агент.
Пора.
И визуальные эффекты номер один.
Запускаем модуль обработки.
Так, народ. Мы здесь. Погнали.
Давай, давай. Живее.
Эй, сюда. Я тут!
Много народу сегодня.
Лучше здесь, чем на улицах.
Пильщик, потрогай меня! Пильщик!
Кто тут охотник номер один?
Пильщик. Покромсай этих
бегунов для меня, мужик.
Он дотронулся до меня! Вы видели?
Пильщик дотронулся до меня!
Узрите мою мощь.
К волосам не прикасайся!
У тебя не будет ещё немного мелочи?
А то у меня закончилась.
- Ага.
- Шесть долларов. Господи, это место...
Тебе повезло, что жива осталась.
В смысле, тот парень, скольких он убил?
60, 80, 100 человек?
- Ну, он утверждает, что ни одного.
- Они все так говорят.
«...и поскольку жертва оспаривает это,
принимая во внимание, что телеканал
и жертва в прошлом были противниками,
в данном случае, стороны «де-факто»
согласились остаться при своих мнениях.
Настоящее соглашение, по обоюдному
согласию признаётся «де-юре»,
следовательно, стороны обременяются
рядом обязательств друг перед другом.
Соответствующие права и обязанности...»
Вот это да...
Повезло, что он и тебя не убил.
Или не изнасиловал и не убил.
Или не убил, а потом не изнасиловал.
«Споры между вашим
наследством и телесетью...»
В смысле, что может
остановить такого парня?
Да уж, что может?
Слушай, Эми, я, наверное,
откажусь от выпивки.
Я вспомнила, что мне надо
доделать кое-какие документы.
- Так что увидимся завтра, хорошо?
- А теперь перед вами продюсер
«Бегущего человека»
и всеобщий любимец, шоумен,
Дэймон Киллиан!
Да! Спасибо. Вы прекрасны.
Я люблю вас. Да!
Вы прекрасны.
Спасибо.
Да начнётся шоу!
Да, да!
Итак. Теперь, скажите мне,
какое телешоу является номером один
во всём необъятном мире?
«Бегущий человек»!
И кто любит вас, и кого любите вы?
Дэймон!
- И ещё раз!
- Дэймон!
Да!
Фил, мой диктор.
Я слышал сегодняшний разогрев,
и хочу сказать тебе,
честно, Фил, твои шутки
были хороши, как никогда раньше.
Да я шучу, друзья.
Вы отлично делаете свою работу.
Жаль только, что это не музыка!
«Res ipsa loquitur ad infinitum
(лат. - само собой разумеется)
для кассет, видеокассет, «баббл-чипов»,
и всех других известных и неизвестных
методов записи».
Подпишите здесь.
Давай, вот сюда. Приложи к спине, бедолага.
Не забудьте прислать мне копию.
...любовь всей моей жизни,
моя фанатка номер один,
- Миссис МакАрдл. Как ваши дела?
- Просто прекрасно.
А теперь поцелуй, крепкий поцелуй.
Но давайте договоримся - без языка.
- Храни вас Господь.
- Садитесь, моя дорогая.
Мы подготовили для вас сегодня
чертовски грандиозное шоу.
Фил, будь добр, если не сложно,
представь сегодняшнего
гостя-бегуна.
А теперь внимание на экран.
Наш сегодняшний звёздный бегун
не нуждается в представлении.
Это Бен Ричардс,
жестоко убивший 60 мужчин, женщин
и детей во время бойни в Бейкерсфилде.
Зафиксирован бунт из-за продовольствия.
Примерно 1500 гражданских.
Занимаю позицию.
«Янки 9-9». Бунтующие не вооружены.
Повторяю - не вооружены.
Атака отменяется.
Подтвердите, «Янки 9-9».
К чёрту вас!
Лейтенант Сандерс, примите командование.
Задержите Ричардса
и возвращайтесь на базу.
Подтвердите, «Янки 9-9»
Подтвердите. Возвращайтесь на базу.
Там невинные, безоружные люди.
Прекратить огонь! Прекратить огонь!
Нет.
Что ж, все мы знаем, чем это закончилось.
Скорбящие родители, осиротевшие дети,
нация, потрясённая до глубины души.
А вот и он,
готовый заплатить за всё
перед нашими телезрителями,
собственной персоной,
Мясник из Бейкерсфилда!
- Посмотрите на него!
- Задайте ему!
Задайте ему!
Бен Ричардс мог бы отправиться
в тюрьму отбывать наказание,
но вместо этого он вызвался
добровольцем «Бегущего человека»,
- рискуя всем ради шанса...
- Прошу прощения.
...получить наши бесподобные призы:
суд присяжных, условный срок,
или даже полное помилование,
как наши предыдущие победители:
Уитмен, Прайс и Хаддад.
Вы помните их.
Уитмен, Прайс и Хаддад.
Вот они, нежатся сейчас под солнцем Мауи,
их долг обществу выплачен сполна.
Кстати, о призах,
не обязательно быть правонарушителем,
чтобы стать победителем,
потому что и вы, зрители в зале -
тоже получите шанс.
Фил, расскажи нашим друзьям,
какие призы сегодня ждут счастливчиков.
Дэймон, как насчёт годового запаса
таблеток «Ортопюр» для зачатия -
для взрослых и детей,
и последнего издания
настолки «Бегущий человек»?
Бен, уверен, ты умираешь, как хочешь
попасть в эту игровую зону,
и показать нам ту же решимость,
что ты проявил в Бейкерсфилде.
Но сначала мы подготовили
небольшой сюрприз для тебя.
Все мы знаем тебя как сильного,
крутого парня, Бен.
Но это не значит, что ты одиночка,
и только по-настоящему сильный человек
готов признать, что ему нужны друзья.
Мы не хотели разбивать вашу
чемпионскую команду, Бен,
так что вот и они, готовые
рискнуть всем вместе с тобой.
Леди и джентльмены, напарники Бена:
Гарольд Вайсс
и Уильям Лафлин!
Сукин сын.
Вы знаете правила.
Игровая зона разделена
на 400 квадратных блоков,
оставшихся после
великого землетрясения 97-го,
и я не думаю, что кто-то из нас
когда-нибудь забудет о нём.
Внутри зоны у бегунов
в распоряжении есть три часа.
Они должны пройти через
все четыре игровые зоны.
Три часа или меньше,
и каждая секунда будет на счету,
ведь вы знаете,
кто будет у них на хвосте?
Охотники!
- Кто?
- Охотники!
И вы знаете, что дальше?
Никаких правил!
- Не слышу?
- Никаких правил!
Бинго! Итак, без лишних слов,
время начать забег!
На старт,
внимание...
Киллиан,
Я ещё вернусь.
Разве что на повторе.
Марш!
- Марш!
- Ах ты, сукин сын!
Марш! Да!
- ...команда на позиции.
- Закрепите амортизирующую сетку.
Все системы в норме.
Вакуумные санки проходят
контрольную точку один.
РИЧАРДС, БЕН
ЦИФРОВАЯ ВИДЕОКАССЕТА
Вставай давай!
Эдит Уиггинс, спускайся скорее!
Эдит, выглядишь так, будто
сама поохотилась недавно.
Итак. Нам всем нужно, чтобы ты назвала
имя охотника,
которого мы отправим в погоню
за этими тремя нерадивыми преступниками.
- Хорошо.
- Засеките 10 секунд, пожалуйста.
Делаем ставки. Делаем ставки.
Время вышло.
Ставки больше не принимаются.
Ну всё. Отходите, отходите. Давайте.
- Я не знаю, они все так хороши.
- Быстренько.
Вот, у моего мужа и сыночка,
у них есть любимчики,
- ...но мне нравятся мужчины большие и плюшевые.
- Да?
- Кто же это?
- Ниже Нуля!
Вот так! Отлично!
Нам нужен Ниже Нуля!
Прямо сейчас, наш первый охотник вечера,
чемпион кубка «Кадре»
с более чем 30 убийствами за карьеру.
Поприветствуем,
невероятного ледяного человека,
нарезающего врагов на полуфабрикаты
и дрожащие, кровавые суши.
Профессор Ниже Нуля!
Шевелитесь! Двигайтесь!
Давай. Пошёл!
Дэймон, здесь, в раздевалке
воздух дрожит от возбуждения,
адреналин через край.
Охотники знают, их ждут
400 квадратов игровых зон,
и в последующие три часа
может случиться всё, что угодно.
Помню, однажды я был в...
Извини, Кэп, мне только что сообщили,
бегуны вошли в первый квадрат.
Отправимся же за ними,
в прямом эфире!
- Что мы делаем вообще?
- Быстрее, Лафлин. Быстрее.
Бежим.
Давайте, давайте, несите свои деньги.
Давайте. Давайте их мне.
Свежая кровь, право первой ночи.
Платите деньги, делайте выбор.
Ну же. Может быть ты?
Холодно.
Это ещё что?
Кажется, хотят, чтобы мы задержались.
Ниже Нуля снова нас радует. Тройной удар!
Давайте выбираться отсюда. Давай!
Вайсс, двигайся! Пошёл.
Banzai!
Гляньте, домашнее видео ICS.
И конечно, «Бегущий человек»
для дома, держите, пожалуйста.
Спасибо!
Ребят, вытаскивайте меня отсюда!
Держись, Вайсс. Я иду.
- Давай, крепыш!
- Да!
Ричардс?
Уилл? Вытащите меня отсюда, ребят!
Уилл, осторожнее!
Мочи этого сукина сына!
Давай! Да, да!
Эй, Киллиан!
Вот тебе и Ниже Нуля,
теперь на ноль умноженный.
Леди и джентльмены, это...
просто ужас.
Словами не описать,
то, что мы все сейчас чувствуем.
Великий чемпион пал.
Мы вернёмся
сразу после
пары важных сообщений.
Тяни!
- Ты как, в порядке?
- Ага.
- Это ещё что за чертовщина?
Это газ.
- Давайте выбираться отсюда. Пойдём.
- Пойдём.
Я рад, что мы позаботились о Ниже Нуля.
Да, от него аж шея чесалась.
Я знаю... Знаю, что охотник погиб.
Ну, рано или поздно
это должно было случиться.
Да, но спорт-то контактный, так ведь?
Да, видите ли, вы там в Юстиции,
хотите на двух стульях усидеть.
Вам нужны рейтинги, чтобы люди сидели
перед телевизором, а не в забастовках стояли.
Так вот, на повторах «Острова Гиллигана»
рейтинги не заработаешь.
«Остров Гиллигана».
Да.
Да, тот, что с лодкой!
Огненный шар! Огненный шар!
Да, Пильщик!
Леон?
Я не знаю.
Думаю, может Динамо, но...
Но Пильщик ведь
чемпион прошлого года.
Не могу решить!
Тогда не нужно решать, Леон.
Тяжёлые решения требуют твёрдых решений.
У нас есть два крутых парня,
готовых взять дело в свои руки.
Ты просил о них, Леон. Ты их получил.
Вот они, Пильщик и Динамо!
Фил, расскажи нам
об этом дуэте чемпионов.
Давайте сердечно поприветствуем
Пильщика Эдди Ватовски,
лучшего охотника прошлого сезона.
Пилы Пильщика от Хаммонда и Гейджа,
сделаны из покрытой трилоном дюрастали,
способны разрезать плоть, связки, кости
или даже сталь!
- Ну?
- Рейтинги подскочили на восемь пунктов,
по всем показателям.
- Восемь?
- Пусть будет девять.
- Люблю Бена Ричардса.
- Хотите ещё сюрприз?
- Ну-ка?
- Помните девушку,
которая была с Ричардсом в аэропорту?
- Та, что с прекрасной задницей?
- Сейчас станет ещё прекраснее.
Её поймали, внизу.
Пыталась стащить видео из Бейкерсфилда.
Все вместе, поприветствуйте...
- Потрясающе.
- ...третьего охотника нашего вечера,
Динамо!
ПОХЛОПАЙТЕ, ЕСЛИ ВЫ ЛЮБИТЕ
ДИНАМО
Спасибо вам. Вы прекрасны.
Пока что у нас получается интересное
шоу, так ведь?
Были потрясения, были сюрпризы,
и мы подумали:
«Почему бы не добавить ещё сюрприз?»
Пожалуйста, встречайте
наш секретный участник,
Миссис Эмбер Мендез!
Прекратите!
- Отпустите!
- Эмбер.
Эмбер.
Итак, я так понимаю,
ты одинока, Эмбер,
и живёшь на Вест Сайде.
И, что не удивительно,
она попирала закон
и традиционные ценности всю свою жизнь.
Ну давай, наговори лжи и обо мне.
Мы не лжём. Фил, расскажи нам о ней.
Чисто. Бежим.
Вайсс, ты чего?
Передатчик сигнала камер.
Он направлен на зону, не вверх.
- И кому не пофиг?
- Пойдём.
Эй, вы куда?
Позже, она жульничала
на экзаменах в колледже,
вступала в сексуальные отношения с двумя,
иногда тремя мужчинами за год,
и наконец встретила
Бешеного Пса, Бена Ричардса.
Её сопартийца.
Её любовника.
Вот это была ложь.
Ой-ой-ой.
Давайте воссоединим этих голубков.
Запускай!
Должно быть где-то здесь.
Мне не хотите рассказать
что, чёрт возьми, происходит?
Все передатчики одинаковые.
Они направлены в середину
игровой зоны.
Так вот, рано или поздно,
они должны соединяться,
что значит - канал связи
со спутником телесети здесь.
Не удивительно, что людям Мика
не удалось их найти. Сюда никто не заходит.
Если мы сможем найти этот канал -
мы можем взломать код.
Отнесём его Мику,
и подполье заткнёт всю сеть.
- Сеть заткнёт?
- Всё так.
Жопу себе заткни!
Забудь об этом безумии с каналом!
Ты нас погубишь всех.
Мы должны продолжать двигаться.
- Пойдём, двигаемся! Двигаемся!
- Вайсс! Извини, Бен.
Господи.
Охотники, у нас есть точка,
20 градусов север, отметка семь,
12 градусов восток, отметка два.
- Да!
- Давайте, братья.
Давайте отыграемся за Нуля!
«Канал связи. Подполье.
Канал связи. Подполье».
Если вы не заткнётесь,
я к вашим жопам подключусь
тоже опущенными в подполье будете.
Осторожнее, фонари!
- Давайте выбираться отсюда.
- Кто-то идёт.
Эй! Эй! Ричардс, подожди! Это Эмбер!
Ты какого чёрта тут делаешь?
Ну, выбивать из меня
дурь точно не нужно!
- Думаешь, я рада тут оказаться?
- Это ещё, нахрен, кто?
Она меня в аэропорту сдала.
Видимо, вот её и наградили.
Давай-давай. Шути дальше.
Ты виноват в том, что я здесь.
Полиция считает, что я тебе помогаю.
Они даже думают, что я твоя девушка.
Ну это мы можем прояснить.
Видишь камеру? Могу задушить тебя,
на потеху телезрителям.
- Ещё передатчик.
- Где?
- Они должны быть там.
- Вайсс!
- О чем он говорит?
- Давай.
Пойдём.
Вайсс! Сюда! Сюда!
Ричардс, cuidado!
Сукин ты сын!
Ричардс, помоги! Куда мы бежим?
Лафлин!
- Сюда?
- Да, двигайтесь.
Несите мне свои деньги. Окей.
Чувак, ты что делаешь?
Подполье вот уже 5 лет
пытается заглушить сеть,
и вот нам представилась возможность.
- Пойдём.
- Нет.
Это намного важнее.
- Это канал связи со спутником сети.
- Но ведь он найдёт нас.
Вайс, пойдём. Вайсс.
Туда.
Кто любит вас, и кого любите вы?
Я не слышу!
Именно так.
Кто любит вас, и кого любите вы?
Я не слышу.
И ещё раз.
Лафлин!
Лежи, сейчас помогу.
Беги. Уходи оттуда. Убирайся оттуда!
Лафлин, вставай.
Давай, давай, давай.
Вот, держи Леон.
Настольная игра «Бегущий человек».
Всё нормально. Всё хорошо, чуваки.
- Не волнуйтесь, не волнуйтесь.
- Не волнуйтесь.
- Вы больше заработаете.
- Вы больше заработаете.
Давай уйдём отсюда, Вайсс.
Он же найдёт нас.
- Джекпот.
- Что ты делаешь? Вайсс?
Что ты делаешь?
Что это, Вайсс?
Это интерфейс подключения
к серверу. Осторожно.
Супер, шестигранная система декодирования.
Ничего невозможного,
но займёт какое-то время.
- Тебя же Эмбер зовут?
- Да.
Хорошо, Эмбер, мне нужно,
чтобы ты запомнила эти цифры.
Нам нужно передать их Мику,
и сопротивлению.
Ладно, ладно, запомню.
Но сразу после этого уходим.
Ричардс!
Я люблю эту пилу.
Эта пила - часть меня.
А сейчас станет и частью тебя!
Я всё понимаю.
Поэтому себе оставь.
Боже.
18-24.
Ну давай.
- 18-24.
- 61-Б.
Скажи вслух.
- Говори.
- 18-24-61-Б.
- Может пойдём уже?
- Пока нет.
- Пока нет? В смысле, пока нет?
- 17-17.
- 4.
- 17-7-4.
- 17-17-4.
- Что...
- Приди ко мне, моя любовь.
- О, Господи.
Нет!
Отпусти меня! Ричардс!
Эй, солнечный!
- Эй, ёлка новогодняя!
- Ричардс.
Дерьмо!
Вот так, вот так.
Давай за мной, лампочка.
Попался!
Давай!
Вот так, вот так.
О, Господи. Я застрял.
Помогите мне кто-нибудь!
Боже. Снято, запускайте рекламу.
Господи Иисусе!
Нет напряжения! Снято! Запускайте рекламу!
Убей его!
Нет. Я беззащитных не убиваю,
даже такую мразь садистскую, как ты.
О, Господи.
Давай уже.
Сделай это.
- А что с Пильщиком?
- Да на шпагат сел неудачно.
Что за невероятная битва!
Пильщика нет, Динамо побит,
но охота не окончена,
пока полная леди споёт,
и последний преступник не падёт...
Огненный шар, явиться в раздевалку, срочно.
Огненный шар, ожидается в раздевалке.
...и наше шоу уходит на перерыв.
Лафлин, отдохнули и хватит.
Давай, пойдём уже. Давай.
Я пойду, но не с тобой.
Пильщик мне
организовал путешествие.
Боже мой.
Вайсс?
Он мёртв.
Но он дал мне код...
Код подключения к спутнику.
У подполья есть центр вещания
в четвёртом квадранте.
Отведи её. Отведи её и доставь код Мику.
Не дай нам умереть напрасно.
Слушай, мы рассчитываем на тебя.
Ты уж не подведи.
Не хочу быть единственным
мудаком на небесах, Бен.
Он спас мне жизнь.
Это я должен здесь лежать.
Они слышат нас? Эй, Бен.
Бен, отдаю тебе должное, приятель.
Ты всю телесеть на уши поднял.
Они средство от изжоги уже
ящиками отправляют в Министерство юстиции.
Поэтому, этот звоночек,
он только между нами.
В эфир он не пойдёт.
Послушай меня хорошенько, Бен.
Что ты думаешь
о трехгодовом контракте с гарантиями,
кредитном счёте от «Кадре»,
и вилле на пляже?
Звучит нереально?
Бен, это стандартные условия
охотника телесети.
А талант я за милю чую, Бен.
Я никак не хочу, чтобы
тебя отменили сегодня,
когда ты способен
к долгосрочному сотрудничеству.
Всего одно слово, Бен,
и превратишься из добычи в охотника.
Что скажешь?
Ах ты ублюдок хладнокровный!
Я тебе скажу сейчас!
Я доживу до момента,
когда ты сожрёшь свой контракт.
Но оставь место и для кулака,
который я тебе в брюхо затолкаю,
и переломлю твой ёбаный хребет!
Дэймон, это тебя.
- Кто?
- Генеральный прокурор.
Вышли вон. Все, вон отсюда.
Давайте. Идите.
Да?
Огненный шар! Огненный шар!
Огненный шар! Огненный шар!
Давай, Огненный шар!
Поддай жару!
Он мой герой. Он мой герой.
А вот и он. Огненный Шар, уже в пути.
Динамо, хоть и побит, но не сломлен.
- Тебе слово, Дэймон.
- Эй! Итак, Агнес.
Послушай, тебе выпал большой шанс.
Выиграешь кучу призов.
Как ты знаешь, у нас
два отменных охотника там, так?
Динамо и Огненный Шар. Как думаешь,
за кем будет следующее убийство?
Божечки, так сразу сложно сказать.
Давай пробовать. У тебя получится.
- О ком думаешь?
- Хорошо.
Я думаю, следующее убийство совершит
Бен Ричардс.
- Так нельзя.
- Подождите, подождите.
Агнес, Ричардс же бегун.
Тебе нужно выбрать охотника.
Я могу выбрать кого захочу,
и я выбираю
- ...Бена Ричардса.
- Ричардса?
Этот паренёк тот ещё ебака злобный.
200 баксов на Ричардса.
Давайте, 200 на Ричардса.
200 долларов на Ричардса.
Давай, ты меня слышал.
- Почему бы нет?
- Да, чего бы и нет, пиши.
Окей, окей.
- Окей, мужик, хотел - получай.
- Да, да.
Вот так, Ричардс!
Делаем ставки. Делаем ставки.
Два-пять, два-пять.
Тоже мне, блядь, тайная станция вещания.
Я не знаю
о чём Лафлин говорил вообще.
Здесь ничего нет.
Всё я и моя истерика.
Лучше бы мы на Гавайи полетели.
У меня даже рубашка была,
а ты всё проебала.
- Господи Иисусе.
- Не угадала.
Давай, быстрее.
Я и так бегу слишком быстро.
Ноги не успевают.
И вот началось. Охотник номер один.
Учуял кровь,
и уже ничто на Земле его не остановит.
Сюда.
Почему сюда? Нет, я хочу туда пойти.
Мне кажется... Отпусти.
Ты нас погубишь.
Прекрати!
Ричардс! Отпусти меня!
Жги их. Хорошо.
Эмбер, уходи отсюда.
Беги!
Двигай!
Эмбер?
Ричардс?
Ричардс?
Ричардс?
Уитман.
Прайс.
Хаддад.
Это же бегуны.
Победители прошлого сезона.
Нет.
Проигравшие прошлого сезона.
Газовый шланг! Газовый шланг!
Огоньку?
Что за горячая голова.
- Да, Ричардс!
- Мочи его, Ричардс.
Капитан Свобода - в раздевалку.
Капитан Свобода в раздевалку, срочно.
Даже не думай, Киллиан!
Я не буду этого делать.
Это не просьба, придурок. Это приказ.
Мне не нужно это дерьмо!
Это барахло - просто мусор!
Я таких парней 10 лет назад валил
голыми руками!
Мне не нужны эти уловки!
Это спорт чести и смерти!
Кодекс гладиаторов!
Кэп, избавь меня
от боевых проповедей, а?
Что за чертовщина с тобой случилась?
Ты разве не видишь, что творится?
Это не игра!
Они уже на Ричардса ставки делают!
Брехня!
Убирайся отсюда.
Убери его, нахрен, отсюда!
Ты чего, оглох от стероидов?
Выведи его отсюда, немедленно!
Что теперь?
Теперь, давай найдём Мика
и тайную станцию вещания,
если она вообще существует.
Вот дерьмо!
Давай попробуем сюда.
Мы в ловушке.
Ниже Нуля, Огненный Шар
и Пильщик.
Их имена произноси с почтением.
Карали зло, защищали закон.
Патриотами встретили забвенье.
Вот что меня бесит.
Сложности третьего акта.
Пускаем заглушку.
Замораживаем в цифровой памяти.
- И...
- Активируем синдром блуждающей матки.
Тони, если это не сработает,
я тебя заморожу в цифровой памяти.
Полегче, Дэймон.
Мы загрузим изображение
Ричардса в базу,
и когда мы нанесём его на двойника,
разницы почти не будет.
Ладно, парни.
Посмотрим на ваш танец.
Потрясающе.
Я в восторге!
Мистер Ричардс.
Удивлён,
что вас так легко поймать.
Добро пожаловать в народную сеть.
Мы вас ждали.
Это, конечно, приятно, Мик.
Но было бы приятнее,
если бы вы свои задницы подняли
- и помогли бы нам в игровой зоне.
- Мы не могли.
Нас бы заметили, и правительство
нашло бы это место.
Лафлин, Вайсс,
они бы погибли зря.
Но не зря ведь.
У меня есть код доступа к каналу связи.
Леди и джентльмены,
мне только что сообщили новость
о нашем сегодняшнем удивительном шоу.
Бегущие вошли в финальный квадрант.
А Капитан Свобода
бросил свой микрофон комментатора
и вышел из отставки.
Он уже снаряжён
и готов к финальной схватке.
Отправимся же за ними,
в игровую зону, в прямом эфире.
Да, и вот всё кончено!
Какая битва титанов!
Это невероятный момент для спорта.
Капитан Свобода вернулся из отставки
и остался непобеждённым чемпионом.
Доказывая ещё раз,
что сила и праведность - единое целое.
Чёрт побери этого Киллиана!
А что не так? Ты должен радоваться.
Мы официально мертвы.
- Можем идти куда хотим, делать что хотим.
- Нет, как ты не понимаешь?
Он никогда не выпустит нас отсюда живыми.
Они не могут себе этого позволить.
Натравят на нас полицию, армию,
и выследят нас, как бешеных псов,
не под запись, конечно.
Окей. Разбираем все слои.
Цифровой образ
убираем в хранилище данных.
Знаешь, эта чёртова штука
сработала отлично.
Как и должна была.
«Эдител» нам выставил счёт
на пару почек за эту программу.
Дэймон, убивать его было не обязательно.
Это тоже часть богатого образа жизни, Бренда,
пора бы уже, блядь, привыкнуть.
Такое шоу и на церемонию можно, а?
Спасибо. Хорошо поработали.
Благодарю вас.
Тони, ты наконец становишься полезным.
Оружие. Чтобы спутник заглушить -
пушки не нужны.
Нужны, если хочешь его удержать.
В ту же минуту, как я перехвачу сигнал,
сеть попытается подменить его
следующим на орбите.
Группа Стиви идёт внутрь,
чтобы не дать им этого сделать.
Эти дети?
Это плохое решение, Мик.
Им нужен лидер.
Нужен кто-то с опытом.
Ты вроде как шёл на выход.
Я говорил Киллиану, что вернусь.
Не хочу его обманывать.
Народ, послушайте.
Хочу, чтобы все вы
считали себя молодцами
до конца сезона, окей?
Вы кто,
мои люди или картина маслом?
Мы выросли на девять пунктов!
Собрались все. Пойдём, боец.
Мы отправим код подключения
через 20 минут.
Через десять секунд после этого,
я выйду в эфир.
- Мы будем готовы.
- Если хочешь произвести впечатление,
забудь свою речь.
Попробуй это.
Что это?
Оригинальная запись
резни в Бейкерсфилде,
до того, как её смонтировали для эфира.
Ты где это прятала?
Тебя это не касается.
Эй, какого черта?
- Шесть минут.
- Начинаю кодировать спутник.
Загружаю код подключения в сеть передатчиков.
Перевожу питание на основные контуры.
Мистер Спок, связь на вас.
Что ещё за мистер Спок?
Давайте, я вас не слышу!
Приветствую вас на итоговом,
послеигровом шоу!
Леди, я вас люблю.
Благодарю, молодой человек.
- Привет, ты в эфире.
- Привет, Дэймон. Меня зовут Венди.
Слушай, хочу спросить про Динамо.
Он серьёзно ранен или как?
С ним всё будет хорошо, дорогая.
Видишь ли, к его удаче...
- Удачи.
- ...Динамо ещё на заводской гарантии.
Тебе тоже.
Ты в эфире.
Дэймон, я так сочувствую
погибшим охотникам.
Могу ли я как-то сделать пожертвование,
чтобы помочь их семьям?
Какая же ты хорошая. Да, куколка моя.
Всё что надо сделать, это отправить чеки
в Фонд Патриотов, нашу страховую.
Три, два, один, есть.
Он наш! Этот малыш наш!
Эти пожертвования,
конечно, облагаются налогом.
Кто вас любит и кого любите вы?
Дэймон!
Да. Да. Да.
КИЛЛИАН ВРЁТ ВАМ
Что происходит?
Мы не лжём.
...как и предыдущие победители,
Уитман, Прайс и Хаддад.
Вы же их помните.
Вот они, в этот самый момент
нежатся под солнцем Мауи,
их долг перед обществом полностью погашен.
Внимание на экран.
«Янки 9-9», доложите статус
по скоплению людей?
Зафиксирован бунт из-за продовольствия.
Примерно 1500 гражданских.
Оружие не обнаружено.
Придерживайтесь плана «Альфа».
Уничтожить всё живое.
Повторяю: бунтующие не вооружены.
Там внизу женщины и дети.
Им просто нужна еда, чёрт возьми!
Отставить, Ричардс.
Выполняйте план «Альфа».
- Все бунтующие должны быть уничтожены.
- К чёрту вас.
- Я не открою огонь по беззащитным людям.
- У вас приказ...
- Откуда это передаётся?
- Со спутника сети.
Отмена операции. Возвращаемся на базу.
Не трожь телефон.
Задержите Ричардса и исполните приказ.
Ричардс, какого хуя ты творишь?
Леди и джентльмены!
Леди и джентльмены!
Пожалуйста, оставайтесь с нами!
У нас небольшие технические сложности.
Брехня!
Шоу начинается.
Выведите людей.
Давайте, уводите людей.
Тебе вроде весело было,
там, в игровой зоне?
Что же поменялось, сука?
Почему ты не смеёшься?
Да нет ничего смешного,
в дебиле-евнухе
с батарейкой в жопе.
На выход, на выход.
Я тебе покажу евнуха.
- Прочь с дороги!
- Ложись! Ложись!
Вперёд!
Привет, красавчик.
У одного из нас
большие неприятности.
Свен,
хочешь пообщаться с мистером Ричардсом?
Ну?
Мне пора найти себе стероиды.
Выглядишь взбешённым, Бен.
Поверь мне, у тебя есть на это право.
Но дашь мне хотя бы объясниться?
Это телевидение, вот и всё.
Это вообще не про людей.
Всё ради рейтингов.
Уже 50 лет мы говорим им, что есть,
что пить, как одеваться.
Христа ради,
Бен, разве ты не понимаешь?
Американцы любят телевидение.
Они на нем детей своих воспитывают!
Слушай, они любят игровые шоу,
любят рестлинг,
они любят спорт и жестокость.
Так что же мы делаем?
Мы даём им то, чего они хотят.
Мы - номер один, Бен.
Это всё, что имеет значение.
Поверь мне,
я в этом бизнесе уже 30 лет.
Что ж, я не пробыл в шоу-бизнесе
так долго, как ты, Киллиан,
но учусь я быстро.
Поэтому сейчас я дам аудитории
то, чего они, как мне кажется, хотят.
Подожди.
Сволочь. Чтоб ты сдох на месте!
Сегодня заявки не принимаем.
Нет!
Ну, вот это по мне.
Да! Вот так, да!
Так ему!
Ричардс! Ричардс! Ричардс!
«Бегущий человек» при поддержке
следующих спонсоров:
военная форма «Брейкэвэй»,
таблетки для зачатия «Ортопюр»
и «Кадре-Кола». Вот это по мне!
Рекламные упоминания
оплачены огнемётами «Келтон»,
электрическими установками «Уолтон»,
и цепными пилами «Хаммонд» и «Гейдж».
Гардероб Дэймона Киллиана
от «Чеза Антуана»,
ремесло 19 века
для мужчин из 21 века.
Табельное оружие солдат «Кадре»
и охранников в студии
предоставлено компанией «Колчестер»,
пистолеты для патриотов.
Напоминаем, тур по студии ICS
всегда в продаже
для граждан класса «А»,
с хорошей репутацией.
Если хотите стать участником
«Бегущего человека»,
отправьте оплаченный конверт,
с обратным адресом в «ICS Охота за талантами»,
или в местный филиал, после чего идите
и сделайте что-то реально ужасное.
С вами был Фил Хилтон.
Доброй ночи и всего хорошего.
 

////////////////////////////