Хозяйка поместья (2021 год). Фразы и цитаты из фильма
Lady of the Manor (2021)
американский фэнтезийный комедийный фильм 2021 года, написанный и
снятый братьями Джастином Лонгом и Кристианом Лонгом в их режиссерских
дебютах. В главных ролях Мелани Лински, Джуди Грир, Джастин Лонг, Райан
Филипп, Луис Гусман и Патрик Даффи.
Все фразы и цитаты
САВАННА. 1875 ГОД
Ты меня напугал!
Нам нужно поговорить.
Ты не купил хлеба, не так ли, Ричард?
Как печально, что мы утратили
давнее респектабельное
искусство закваски.
Думать - не твоя епархия.
- Не в моем доме.
- В нашем доме.
Ты моя жена.
С точки зрения закона
это мой дом.
Закон подчиняется условиям завещания.
Которое отец мой составил
весьма искусно.
Я не желаю вести
эти вульгарные разговоры
о собственности.
Они мне досаждают.
Я крайне раздосадована.
А я не раздосадован?
Тогда зачем обсуждать
столь досадные материи?
Что же случилось
в тот судьбоносный день?
Был ли это несчастный случай?
Ее муж утверждал, что она споткнулась,
но ее друзья говорят,
что она вовсе не была неуклюжей.
Мог ли алкоголь сыграть роль
в ее кончине?
Возможно,
леди выпила лишний мятный джулеп.
Ответы на эти вопросы
может знать домоправительница.
А может быть, они скрыты в могиле.
Кто знает?
Ты почему так рано встала?
Смотрю марафон «Мастера убийства».
Ты доела хлеб?
Там был только один кусок.
Я хотел сделать сэндвич.
На завтрак? Зачем тебе сэндвич?
На обед. Взять с собой на работу.
- Знаешь, куда ходят взрослые люди.
- У меня есть работа, мудак.
Ах да, ты продаешь наркоту.
Как я мог забыть!
Я не торгую наркотой! Я ее доставляю.
Велика разница.
Да, разница есть.
Я не заключаю сделки.
Я доставляю продукт.
Ну, когда-нибудь,
если сильно постараешься,
будешь настоящим дилером.
Работа мечты.
Козлина.
Я тоже тебя обожаю.
Хорошего дня. Упарывайся по полной!
И буду!
«Упарывайся по полной»!
Она была неуправляема.
Так о ней говорили после ее смерти.
История,
рассказанная в прессе, не была…
Она была неточной.
Так что же случилось на самом деле?
Где правда?
Узнаем ли мы это когда-нибудь?
Не переключайте канал.
СРОЧНАЯ ДОСТАВКА. ДЖЕКСОН-СТ., 72
ТРАВКА И ЖЕЛЕ С МАРИХУАНОЙ
Чёрт.
Далее в «Мастерах убийств»…
В 14:15 мне должны красить корни.
Где этот идиот?
Милая… Я не знаю.
Так что происходит?
Вы наконец разводитесь?
Твой отец хочет тебе кое-что сказать.
Скоро я объявлю,
что баллотируюсь в мэры Саванны.
- Хорошо. Удачи.
- Сядь.
Сын,
я знаю, как тебе нравится
не делать буквально ничего
и тратить свои карманные
бог знает на что или кого.
Ты намекаешь, что я трахаю проституток?
- Таннер!
- Извини, мама, но это оскорбительно.
Я бы не стал платить за секс.
- Мне и так дают.
- Ты можешь помолчать?
Я говорил не о твоей половой жизни,
несомненно богатой.
Именно.
А почему не она?
- Кто?
- Ну которая тут работает.
И не варит нормальный кофе.
Ниа и так управляет персоналом.
Причем много лет.
Кто-то должен отвечать за всё в целом.
Следить за всем.
Просто у меня нет времени
на еще одну работу.
В каком смысле «еще одну»?
Мы с Престоном и Чазом
работаем над приложухой.
Для чего это приложение?
Ну типа вызывать машину куда-то.
Как «Убер»?
Типа того, но машины круче.
И водители все красавчики.
Боюсь, твое приложение
пока придется отложить.
Наверно, я откажусь, пап.
Тогда, наверно, я скажу,
что поскольку Уодсворт-Мэнор
достанется тебе,
отныне в финансовом смысле
справляйся сам.
Что за фигня!
Ниа введет тебя в курс конкретики.
Сынок,
это поместье 180 лет находится
во владении семьи.
Постарайся его не просрать.
Дорогая.
Привет. Это я.
Проходите. Чувствуйте себя как дома.
Я завариваю чай.
Проходите.
Привет.
Здравствуйте.
- Вкусно, наверно.
- Еще как.
- Лимонный?
- Радужный.
Радужный. Круто.
Я ребенок, поэтому люблю леденцы.
А твои родители…
…или братья-сестры, часом, не дома?
Хотите убедиться, что я один?
Да.
Нет! Я не это имела в виду. Я…
- На пол!
- На колени!
Вы растлевали малолетнего.
- Что?
- Руки за спину.
Хорошо. Сейчас, сейчас.
Вы имеете право молчать.
Всё, что вы скажете,
будет использовано против вас.
- Вы имеете право на адвоката.
- Стойте…
Вам могут назначить адвоката.
Простите, перебью…
С учетом сказанного
вы хотите обсуждать обвинения?
Да, безусловно.
Я боюсь щекотки.
Это Джексон-стрит, 72?
Нет. Это Джексон-авеню, 72.
О господи. Боже, это же анекдот!
Ну, может, и не анекдот, но…
Это я могу объяснить.
Я была немного под кайфом.
- Не может быть.
- Тодд.
Меня сегодня арестовали
за растление ребенка.
Будь со мной помягче.
В кои-то веки.
Мой дядя дружит с прокурором.
Я с ним поговорил.
- К тебе отнесутся мягко.
- Отлично!
Обвинения по наркотикам снимут.
Зарегистрируешься
как половая преступница.
Ну да.
Ты понимаешь, как тебе повезло, Ханна?
Могло быть куда хуже.
Надеюсь, ты соберешь кабину, потому что
это просто позорище.
Постой. Ты меня бросаешь?
Я не могу познакомить родителей
с половой преступницей.
Ладно…
Я соберу твои вещи.
Знаешь что? И прекрасно.
Я и не хотела с ними знакомиться.
Как можно назвать сына Тоддом?
Идиотское имя.
Наверняка козлы какие-то.
Я тебе изменяла.
С кем это?
С почтальоном.
С Бетти?
- С молочником.
- У нас нет молочника.
- Блин.
- Пока, Ханна.
В ночь, когда генерал Шерман
передал свою драгоценную шляпу
в мои благодарные руки,
я не подозревала,
что наш дом станет неотъемлемой частью
богатой и непростой истории Саванны.
Благодарю вас.
Я с радостью отвечу на любые вопросы
по поводу истории
нашего любимого особняка.
Мне тоже жаль. Придется вас уволить.
Что?
Понятно.
Не пойми меня неправильно,
но ты очень, очень красивый.
Если бы этот псевдомальчик
выглядел как ты…
У-у, только держись тогда!
Чем ты занимаешься?
Раньше работала в фармацевтике,
а сейчас
я безработный фрилансер.
Ты здесь проездом?
Нет, я живу в Саванне.
- А где?
- Где?
Ты что, из тех,
кто задает много вопросов?
Я из тех,
кто хочет предложить тебе работу.
- Иди ты.
- Я серьезно.
У тебя случайно нет актерского опыта?
Совершенно случайно есть.
Знаю, это звучит странно.
Я играла в пьесе
«Наркотики для котиков».
Ты, наверно, о ней слышал.
Я играла главного котика.
Это было в рамках внешкольной программы
для детей, чьи родители думали,
что они могут стать наркоманами.
Так что роль я получила не зря.
Я знал, что ты подойдешь.
Есть один момент.
Тебе придется жить в Уодсворт-Мэноре.
Хорошо.
Вы будете заниматься всеми делами
внутри Уодсворт-Мэнора.
Стирка, легкая уборка - всякое такое.
Если будут вопросы, обращайтесь ко мне
или к моему брату Маркусу.
И, конечно,
вы будете проводить экскурсии,
которые начинаются ежедневно в 9:30.
Простите, что прерываю.
Ниа, где мои инструменты?
Кажется, в гараже. Посмотри там.
Хорошо. Спасибо.
А это что за красивый кусок
мужского мяса?
Это Маркус. Мой брат.
Супер.
На вид он умный. А это что?
Красивое платье.
Кто такие шьет?
Точно. Д.З.П. Так и знала.
Вообще-то оно принадлежало
лучшей подруге леди Уодсворт,
моей пра-пра-прабабушке
Джозефине Зельде Пипкин.
Она делала такие метки
на всех своих немногочисленных вещах.
Зельда? Наверно, это глупый вопрос,
но ее случайно назвали
не в честь настоящей «Легенды Зельды»?
Продолжим.
Это одна из самых ценных вещей
в нашем Уодсворт-Мэноре.
Извини.
Это моя самая ценная вещь, так что…
Когда генерал Уильям Текумсе Шерман
останавливался тут во время войны,
его так очаровала леди Уодсворт,
ее гостеприимство,
грация и утонченность,
что он подарил ей свою шляпу.
Блин.
Леди Уодсворт - это роль,
которая мне достанется?
Именно.
И она была утонченная.
Утонченнее некуда.
Хорошо. Постараюсь не подкачать.
Простите.
Я выпила несколько кружек пива.
Давайте покажу вам вашу комнату.
- Хорошо.
- Хорошо.
Прошу. Спальня хозяйки.
Боже!
Не забывайте,
что она входит в экскурсию,
так что она должна выглядеть так,
будто в ней живет леди. Безупречно.
Потрясающе!
Обувь.
Не знаю, по-моему, это «Скечерс».
А, вы про…
- Извините.
- Вам что-нибудь еще нужно?
Нет. Вроде бы всё в порядке.
Большое спасибо.
К завтрашнему дню
выучите назубок историю дома.
На столике возле вас
есть вся нужная информация.
Да.
- Спокойной ночи, Ханна.
- Да. Спокойной ночи.
Что?
«Уодсворт-Мэнор,
построенный в 1840 году
Дженнингсом Ф. Добмайром,...
Одно из старейших
и ценнейших исторических зданий…».
Твою мать.
Слушайте, слушайте!
Меня зовут леди Уодсворт,
но можете называть меня
просто Нэнси.
Я построила этот дом
своими руками летом 1855-го года.
Я знаю, о чём вы думаете.
«Ого, какая ты старая!»
Я открою вам секрет.
Крем с SPF 50.
А это старая добрая гостиная,
где проходили вечеринки и жир… фуксы.
Журфиксы.
Да? Вопрос.
Рановато для вопросов, но давайте.
Простите, я всего пару слов.
Вы что такое говорите?
Простите, что?
Ну, во-первых,
вас зовут Элизабет, а не Нэнси.
Дом был построен в 1840, а не 1855.
Это написано буквально
на обложке брошюры.
И это точно не
«старая добрая гостиная»,
потому что это… просто смешно.
Так что вы такое городите?
Извините меня на одну минутку.
Пожалуйста.
- Простите…
- Прошу.
- Ладно.
- Прошу.
Что вам не нравится?
- Что мне не нравится?
- Да.
Простите. Я надеялся узнать
какие-то факты на экскурсии.
Я даю вам факты.
- Не даете.
- Факт за фактом.
Не настоящие факты. Не правдивые.
И что дает вам право об этом судить?
Докторская степень Гарварда
по истории Америки.
Да. Что всё это значит?
Вы вообще здесь работаете?
Я просто пытаюсь удержаться
на этой работе.
Это мой первый день.
Простите. Мне правда нужна работа.
Прошу вас.
Я привел студентов из моего семинара.
Как-то это странно.
Я надеялся, что они чему-то научатся.
А, чёрт с ним.
Потом им объясню.
- Спасибо. Вы очень добры.
- Не за что.
Если захотите узнать подлинные факты…
Дайте мне знать.
Спасибо. Положу сюда.
Точно. Карманов же нет.
- Спасибо.
- Не за что.
На чем мы остановились до того,
как нас прервали?
Да, хотела вам показать
старый добрый кабинет,
где домочадцы смотрели
видимо, пьесы. Пойдемте. Вот сюда.
Как говорила леди Уодсворт, то есть я,
«Можете не идти домой,
но здесь вы не останетесь». Спасибо.
СПАСИБО
Браво!
Боже.
- Это было прекрасно.
- Правда?
Я бы не отличил тебя от леди Уодсворт.
Боже… Вы так добры.
- Я человек добрый.
- Да.
Давай это отпразднуем. Что скажешь?
Хорошо. Давай.
Это правильный ответ.
Простите за беспокойство, но…
Не волнуйтесь.
Я всё уберу до следующей экскурсии.
Не могу решить, что надеть.
Иду на свидание с красавцем-боссом.
- Везет вам.
- Как вам это?
Интересно, Таннеру понравится?
Я думаю, лучше всего просто быть леди.
Так вы лучше войдете
в роль «леди-хозяйки».
Понимаете?
Таннер любит утонченных леди.
- Ну…
- Поняла. Это я могу.
Моя соседка по комнате
смотрела «Даунтонское аббатство».
Для начала неплохо.
- Слушай, Ниа.
- Что?
- Спасибо.
- Не бойся, у тебя всё получится.
Мне нравится это платье.
Утонченное.
Спасибо, Ниа.
- Кто?
- Что?
Меня зовут Таннер.
Да.
Я Аддисон, ваша официантка.
Могу я предложить вам напитки?
Да, конечно. Пожалуй.
- Что-нибудь утонченное.
- Хотите взглянуть на винную карту?
Думаете, я не разбираюсь в вине?
Нет, вовсе нет. Просто…
Я изучу список,
чтобы убедиться, что ваш ассортимент
достаточно утонченный.
Прекрасно. И для джентльмена?
- Мне рюмку «Патрона» и вод-сод.
- Что?
Водку с содовой.
- Божечки.
- Да.
У них тут офигенная рыба.
- И ветчинные кубики - огнище.
- Они у них есть? Где?
- С ними не ошибешься.
- Нет.
Как вспомню, как ты влетел в бар и…
«Привет, я красавчик.
Нужна работа и шикарное жилье?».
Я знаю, что это не слишком утонченно,
но на самом деле
я не собиралась поступать в цирк.
Я не знала, что делать.
Да.
Может, ты придумаешь,
как меня отблагодарить.
Боже.
Ты прямо рыцарь в сверкающих доспехах.
Только красивее.
Да ты и сама неплоха.
- Ты серьезно?
- Да.
Как это прекрасно!
Ты прямо настоящий поэт. Но красивее.
Поверить не могу,
что живу в вашем фамильном особняке.
Да, домик неплох. Наверное.
«Неплох».
Да, а Тадж-Махал тогда -
Симпатичный зальчик.
И каково было расти
в «неплохом домике».
Я не жил в этом доме.
Это скорее пыльный семейный музей.
Но я смогу его продать
после смерти родителей.
Ух ты! Здорово.
Может, поедем туда и…
стряхнем пыль с кровати?
Понимаешь, о чём я?
Да вроде бы да.
Ты имеешь в виду секс?
В точку!
Что вам еще предложить?
Может быть, кофе, мэм?
- Зачем мне кофе?
- Нет.
Слушайте, Аднексит…
Аддисон.
Я просто хотела сказать,
что допила всю бутылку стран… де… жене.
Кто там не разбирается в вине?
Поздравляю.
Спасибо.
Я ее переплюнула по утонченности.
Ты прекрасно водишь в нетрезвом виде.
Спасибо, я знаю.
Ты целуешься как лошадь.
Да!
Давай!
Погоди.
О господи.
Боже, какой ты красивый. Так.
Я только… хочу сполоснуться.
Я быстренько.
Хочешь покурить?
Презервативы…
Слава тебе Господи. Я сейчас!
Отлично.
Сейчас ты обалдеешь, Тодд.
Увидишь.
Привет.
Ты явно чувствуешь себя как дома.
Решил подремать?
Господи, какая прелесть.
Может, малыша Тан-Тана пора разбудить?
Говоришь, да? Хорошо.
Отлично.
Я только хочу убедиться,
что это по взаимному сексласию.
Он не против.
Хорошо.
- Нет!
- Какого чёрта?
Боже! Кто вы?
Нет, несчастная девица,
это ты скажи, кто ты!
Я леди, которая живет в этой комнате.
А это мой перец,
к которому вы меня не пропускаете.
А вы кто?
Я леди Элизабет Уодсворт,
и боюсь,
меня оскорбляет твое чудовищное,
животное поведение в моей комнате!
Так. Ясно.
Ну да, Таннер мне про тебя говорил.
Ты тут работала до меня, так?
Занимайся я твоей работой,
я бы давно лишилась рассудка
от сифилиса или чего похуже.
- Ты думаешь, я проститутка?
- Я это точно знаю.
Благодарение богу, твой клиент,
кажется, смог уберечься
от похотливого безумия,
которое ты ему уготовила.
Ясно. Ты ку-ку. Что?
Ты уволилась, потому что обиделась,
что Таннер тебя отверг,
а теперь гоняешься за ним,
не выходя из образа!
А сумасшедшая - я?
Эй, Таннер!
Слушай, просыпайся давай!
Тут твоя психованная поклонница,
и я не хочу, чтобы она меня прирезала.
Эй!
Мало кто знает, что эта комната -
Моя любимая в Уодсворт-Мэноре.
Кто угадает почему?
Да! Натуральная брюнетка, прошу.
Вы любите читать?
Нет. Чтение - для ботаников.
Шучу. Итак, здесь у нас…
Итить!
Это «итить»…
Это была иллюстрация того,
что, вопреки распространенному мнению,
в те времена женщины ругались
как матросы.
Это правда.
Женщины нередко говорили «итить»,
«твою мать»
и даже «динамщица».
«Пиписька» было вполне
популярным словом.
Но в те времена «итить»
означало не то, что сейчас.
У слова был другой смысл.
Просто подмигнуть незнакомцу.
Так что итить вас всех,
вот что я хотела сказать.
О боже!
Как ты смеешь представляться мной
в моем доме,
изрыгая такие грязные слова!
Так…
Вы тоже видите эту старомодную леди?
Привет.
Твою мать.
Ты - сосуд скверны!
Грязная шлюха!
Как ты меня назвала?
Никак я вас не называла.
Назы…
Называла…
Я часто называла в гости мужчин…
- Джентльменов.
- Ложь!
Я была верна своему мужу.
- Забирай свою клевету…
- Одного за другим.
Джентльмен за джентльменом.
- И покинь мой дом.
- Один за другим. Туда-сюда.
Постыдилась бы таких вульгарностей!
- Это не к лицу даме!
- На этом экскурсия закончена.
Это всё. Спасибо за внимание.
Приходите еще.
Простите. Это правда конец экскурсии?
Ты - стыд и позор!
Не буду я тебя слушать,
наглая старая злючка!
Простите, мэм. Всё было прекрасно.
Какого…
Войдите.
МАКСУЭЛЛ ПЛАММ
Существует столько теорий…
Простите.
Не знала, что вы с девушкой.
Это моя студентка Дженни.
Дженни, это…
Ханна. Здравствуйте. Я актриса.
Иногда работаю моделью.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
Что ж, я, наверно,
зайду в другой раз, когда вы не…
Нет-нет,
мы с Дженни уже заканчивали…
Ханна…
- Так мы договорились.
- Спасибо, доктор Пламм.
Не за что. Увидимся на лекции.
- Привет.
- Доктор Плам?
- Что?
- Вы что, играли в ролевую игру?
Типа, в доктора?
А вы, оказывается, затейник.
Ничего непристойного в этом не было,
уверяю вас.
Обычный приемный день.
Я… Честное слово.
Да. Можете выбросить.
- Не говорите никому про приемный день.
- Не буду.
Он есть у всех профессоров.
- Это просто студентка.
- Да.
Чем… Чем я могу вам помочь, Ханна?
Значит, говорите, вы доктор.
- Да, я доктор.
- Ясно.
У вас нет знакомого экзорциста?
- Экзорциста?
- Угу.
Вы о чём вообще?
Сегодня утром я вела экскурсию,
и явилась леди Уодсворт.
Настоящая леди Уодсворт.
Ну, типа, привидение. Наверно.
Но не страшное привидение.
Скорее такое старомодное
злобное привидение.
Такое всё из себя цирлих-манирлих.
«Бе-бе-бе».
Орала на меня и дико меня бесила.
Мне надо как-то от нее избавиться,
и я думаю, самый простой способ...
Найти кого-то,
кто разбирается в зельях и заклинаниях,
доктора там, шамана, священника,
который может совершить экзорцизм.
Но не дряхлого священника.
Мне нужен молодой, красивый,
спортивный священник,
которого так просто не возьмешь.
Ну так как? Поможете мне?
Знаете кого-нибудь подходящего?
- Забудьте.
- Что?
Подождите. Извините. Стойте. Погодите.
Вы просто застали меня врасплох
с разговорами об экзорцизме.
- Ну…
- В общем, я мало знаю о таких вещах.
Это не моя область.
Хочу сообщить
о вторжении в Уодсворт-Мэнор.
Мы должны сохранять спокойствие
и придумать,
как добыть еще одну копию завещания,
так как твоя неосторожность погубила ее
вместе с моей самой любимой книгой.
Я ее погубила? Это ты ее не поймала!
Я не могу касаться
материальных предметов. Ты это знаешь!
И как же ты тогда
читала бы эту сраную книгу?
Ты выражаешься не как…
- Не как леди?
- Да!
Вообрази, Лиззи, сейчас не 1875 год.
Леди говорят «трахаться»,
«срать» и «пердеть»,
и, о ужас, они трахаются,
срут и пердят!
Одновременно?
Давай, въезжай в 20 век.
Сейчас 21 век.
Я это и имела в виду!
Ты всегда должна быть права, да?
Я недостаточно хороша и умна
и мне до леди срать и срать.
Мне надоело всё время это слышать.
А мне надоело это говорить!
Ты так халатно относишься
к своим собственным делам!
Как я могла верить, что ты
поможешь мне с моими, как подруга.
Подруга? Нет, мы не подруги.
Я не хотела стать частью твоей жизни.
Или смерти.
Или как эта хрень называется.
У вас всё в порядке, дамы?
Можно меня перевести?
Если ты так к этому относишься,
я больше тебя не побеспокою.
Прости, что преследовала тебя.
Прости, если чем-то тебя обидела.
И прости, если помешала
твоей встрече с каким-нибудь перцем.
Постой! Не уходи!
Ладно.
Кстати, меня зовут Джинкс.
Лишней таблеточки не найдется?
Эй, ребе!
Вас берут на поруки.
ПОЛИЦИЯ
Машина там.
Пожалуй, я пойду пешком.
- У меня есть дела.
- Вот как?
Да.
Кто-то должен спасти Уодсворт-Мэнор.
- Она тебе правда небезразлична?
- Ты о чём?
Леди Уодсворт. Вспомни, совсем недавно
мы пытались выкурить ее шалфеем.
Мне небезразлична Ниа.
Она заслужила этот дом.
И я уж позабочусь,
чтобы она его получила.
Только вот как,
мать его, я это сделаю в одиночку?
Кем я себя вообразила?
Ты знаешь, кто я такая?
Знаешь? Типа…
Я дружила с привидением,
настоящим привидением,
а теперь оказывается,
что Таннер козлина!
Хотя какая разница?
Какая разница?
Я вообще не понимаю,
что за хрень ты несешь, но послушай.
Ты умная, уверенная в себе женщина,
которая, уверен,
способна сделать всё, что пожелает.
Вот иди и делай.
Иди.
Ты прав.
Я могу сделать всё, что ты пожелаешь.
Вижу, ты тут прибралась.
Как идет расследование, Шерлок?
Будь любезен не говорить со мной
столь снисходительно.
Ты будто экскурсию ведешь.
Извини. Нет, серьезно, как дела?
Не очень. Мне кажется,
я что-то упускаю.
Знаю! Тебе не хватает трубки и шляпы.
Шерлок! Дошло?
Господи!
- Извини. Клянусь, больше не буду.
- Нет. Шляпа!
Дело в шляпе! Твою мать. Ты гений!
Так, прошу прощения.
Я ничего не понимаю.
Ладно. Неважно.
Объясню по дороге.
- По дороге куда?
- На твой шикарный прием или как его.
- Пошли!
- До него еще четыре часа.
Вот и отлично. Мы успеем найти костюмы.
Костюмы?
Добро пожаловать в Уодсворт-Мэнор.
Ханна!
Если Таннер тебя увидит, он взорвется.
Я знаю, но…
Нет! Нет! Извините.
Извините, чудаки. Вас нет в списке.
Вообще-то я Макс Пламм, глава
Саваннского исторического общества,
и буду произносить речь.
Проверьте свой список.
Попросим другого ботана
толкнуть речугу.
Малыш, что за фигня?
Ты оставил меня болтать с…
Господи, нет.
- Что?
- Я не могу.
- Чего не можете?
- Вынести это.
Что?
Я умерла.
Меня убили ваши костюмы.
- Я без ума.
- В хорошем смысле?
Это очень смешная история.
Ханна работала здесь,
пока ее не уволили.
Не знаю, захотите ли вы
объяснить своей жене причину.
Братец.
Я в восторге от ваших костюмов.
А я в восторге от вашего.
Чудесно.
Гертруда Армитедж.
Мой бывший муж
учился в школе с Грейсоном.
Вот как?
Это мой второй муж. Это Феликс.
Здравствуйте.
Леди Уодсворт, а это мой первый муж…
Ричмонд Уодсворт.
Она забыла, как меня зовут.
Прошу прощения. Я уже думала о том,
кого бы хотела видеть
своим вторым мужем.
Может, Феликса.
Я этого не допущу.
- Феликс, здравствуй.
- Грейсон!
Знакомься с нашими
очаровательными новыми гостями.
Очаровательные - это точно,
но мы, безусловно, не новые.
Да, потому что мы мертвы.
- Да.
- Ну…
Мне так нравится,
что вы решили нарядиться
нашими любимыми предками.
Это очаровательно.
Просто очаровательно.
Позвольте представить мою жену.
- Лидия.
- Очень приятно.
И мне очень приятно.
У вас подол грязный.
А кто эта очаровательная
маленькая негодяйка?
Не слушайте маму.
Боюсь, она не совсем в здравом уме.
Да уж поздравее тебя, алкашка.
Мама! Прошу тебя.
Простите. Наверное, ей просто нужно
подышать воздухом.
- Да.
- Идем, мама.
Приятно было поболтать.
Ты решил остановиться на этом акценте?
А что, плохо?
Ужасно.
- Правда?
- Чудовищно.
Внимание! Прошу внимания.
Как почти всем здесь известно,
меня зовут Эдна Смайт.
Прошу вас,
попридержите аплодисменты до конца.
Как вице-президентка СИС,
я с радостью представлю вам
одного из первых обитателей
этого прекрасного дома.
Но сначала несколько слов…
Просто «Уодсворт».
«Уодсворт».
- О боже.
- О боже.
- Вставишь мою шутку про Airbnb?
- Не думаю.
По-моему, это ошибка.
Зачем я это делаю? Меня уволят.
…славное историческое прошлое Саванны.
Дамы и господа, лорд Ричмонд Уодсворт.
Благодарю вас!
Какое лестное представление.
Благодарю вас.
Вернуться сюда
по такому приятному поводу -
Большая честь.
Но не мне этот дом обязан своим местом
среди достопримечательностей Саванны.
В 1865 году
генерал Шерман и его солдаты
взяли мою жену в заложницы,
угрожая оружием,
после того как сожгли
и разграбили пол-Джорджии
на своем пути.
Жаль,
что они не воспользовались Airbnb.
Позвольте представить мою милую жену,
леди Элизабет Уодсворт.
- Твою мать.
- Благодарю вас, добрые жители Саванны.
Благодарю моего мужа
за столь любезные слова,
хотя, по правде говоря,
он не всегда был любезным мужем.
Начнем с того, что он меня убил.
Так что…
Что она сказала?
Я сказала, что ваш предок меня убил.
Я в этом почти уверена.
Но вот в чём я уверена полностью.
Этот дом,
известный как Уодсворт-Мэнор,
на самом деле
не был завещан Уодсвортам.
Он предназначался семье моей подруги
Джозефины Пипкин.
Блин.
Дорогой! Что она такое говорит?
Довольно! Это какой-то бред.
Я знаю эту леди, и она не леди!
Тут везде камеры, идиот.
Не делай глупостей.
Я недавно получила доступ к завещанию,
моему завещанию,
которое было подделано.
К сожалению,
оригинал был уничтожен
из-за моего досадного просчета.
Я пыталась…
Долго рассказывать. Это неважно.
Но у меня есть мой дневник.
Вот.
Мой дневник…
Господи боже.
…чью подлинность легко проверить.
«Шляпа. Мою шляпу,
бывшую символом южной агрессии,
я отныне объявляю
символом южного гостеприимства
и равенства богатых и бедных,
белых и черных.
Заявляю также, что владелец этой шляпы
будет законным владельцем особняка,
в котором она навеки останется».
- Дорогая моя!
- Да.
Я восхищаюсь вашей
погруженностью в вопрос.
- Спасибо.
- Но шляпа находилась во владении
моей семьи на протяжении поколений.
Так что продолжим торжество.
Маркус, сведи леди со сцены. Мадам?
- Одну минуту, сэр.
- Маркус! Выполняй!
Подождите. Я всё объясню!
Ниа!
Ниа Пипкин,
пожалуйста, поднимись на сцену.
Ниа, что твоя
пра-пра-много-раз-прабабушка
вышивала на всех своих вещах?
Свои инициалы.
Свои инициалы.
И что?
Джозефин Зельда -
Это не только имя из легендарной игры.
- Что она имеет в виду?
- Пипкин. Д.З.П.
На каждом платье,
каждой паре носков, каждой шляпе.
Дорогой, твою трость.
Ты уверена?
Прошу всех отойти.
И правда выплывет наружу.
Что она делает?
Итак. Сейчас я…
Твою мать.
Так. О боже…
Так!
О боже.
Так.
Прошу прощения.
Как я сказала, правда выплывет наружу.
Покажи мне «Д.З.П.».
Как интересно, правда? Очень интересно.
Прекрасное выступление.
Ладно. Пошли, ненормальная. Пошли.
Что за шум вокруг старой шляпы?
Она была грязная. Как ваше платье.
Что значит «была грязная»?
Да, она была грязная,
пока я не отдала ее почистить
и заменить старую подкладку.
Так.
Д.З.П.!
Маркус, делай свою работу!
Выведи ее отсюда.
Я больше у вас не работаю.
А что насчет убийства?
Ах да. Господи…
Убийство! О да.
Поскольку я, Элизабет,
не могла иметь детей,
моего мужа это всё больше раздражало.
Он становился всё более агрессивным.
В общем, он был…
Как это называется? Он был…
Мудак.
Да, благодарю. Мудак.
«Боюсь, что Ричмонд,
возможно, в нетрезвом состоянии,
в котором он пребывает всё чаще,
что-нибудь со мной сделает».
Это одна из последних записей
в дневнике леди.
Она умерла неделю спустя
от ранений, полученных
при падении.
Друзья, леди и джентльмены,
прошу вас.
Сегодня стартует предвыборная кампания
на пост мэра Саванны.
Одна из моих целей как мэра -
Добиваться справедливости
для всех жителей Саванны.
В свете информации и доказательств,
представленных мне сегодня,
я передаю
этот особняк…
Он сказал «пердю»?
…со всем его содержимым
законным наследникам
и моим дорогим друзьям,
Ние и Маркусу Пипкин.
Это бред собачий!
Леди и джентльмены,
прошу вас поднять бокалы
вместе со мной.
И огласить тост.
За Пипкин-Мэнор.
Чудесно! Мама, напитки в баре.
Спасибо.
Она исчезла?
Да.
Это хорошо.
Благодаря тебе она освободилась.
- И благодаря тебе.
- Да.
МЕСЯЦ СПУСТЯ
ПИПКИН-МЭНОР. ЕЖЕДНЕВНЫЕ ЭКСКУРСИИ
Как у вас дела?
- Всё в порядке?
- Да.
Отлично.
Блин!
Я проспала.
Да ну… Еще пять минуточек.
Я бы с радостью, но не могу.
- Пять минут. Четыре минуты.
- Господи.
Покажи им, леди.
Да, конечно.
Мой брат с вами свяжется. Спасибо.
Ниа, прости. Забыли завести будильник.
Да всё нормально.
- Удачной экскурсии.
- Спасибо!
Леди явится с минуты на минуту.
А вот и она.
Благодарю вас, лорд Пипкин.
Я скромная хозяйка этого дома,
леди Элизабет Добмайр.
Приветствую вас в Пипкин-Мэноре.
Сегодня вы кое-что узнаете обо мне,
но в основном я буду рассказывать вам
об этом чудесном особняке
и о том, чем он интересен.
Наша экскурсия начнется там,
где следует начинать осмотр
любого дома:
В баре.
Обычно я жду, пока солнце зайдет
за баньяновое дерево во дворе,
прежде чем выпить первый
мятный джулеп, но…
…раз уж вы здесь…
…проследуйте за лордом Пипкином,
а я подожду вас в холле.
Пойдемте, друзья.
Проходите. Не толкайтесь.
Добро пожаловать в мой дом.
Я так горжусь тобой!
Что ты здесь делаешь?
Просто хотела поздороваться.
В конце концов, это был мой дом.
Не знаю, как это сказать,
но тебе не обязательно быть здесь.
У меня всё в порядке.
Нам нужна Ханна Дэниэлс.
Ханна Дэниэлс - это я.
Чем я могу вам помочь?
Вы арестованы за нарушение
параграфа 147-Б кодекса Джорджии.
Что?
- Это что за параграф?
- Публичное выпускание газов?
Регистрация полового преступника
в течение 30 дней.
- Ханна.
- Это что, серьезно?
Ханна, разве я не учила тебя,
что леди не совершает
половых преступлений?
Я не совершала! Чёрт.
- Не выражайся!
- Извини.
Ну хорошо. Пойдемте в дом.
Я буду ждать твоего возвращения!
До свидания, Ханна!
Можешь выйти из образа.
Ты уже сказал, что тебе 19.
- «Куча волос»!
- У меня куча волос.
Мне не нравится этот пацан.
- Вы смеетесь.
- Извините!
Предпочитаю есть мясо в виде кубиков.
Если нужно, у меня есть бригада
отбеливателей зубов.
- То есть это не один человек?
- Да, бригада.
Ну хорошо.
Кстати, это ерунда.
Что?
Ты многое умеешь. Я так думаю.
- Исправить?
- Продолжай.
В смысле езжай.
- Прости.
- Да. Ты все портишь.
Как лучше держать дилдо?
Имейте в виду,
что это пойдет для Оскара, так что…
Да. «К вашему сведению».
- Она исчезла?
- Да.
По большей части.
Но это хорошо.
- Это к лучшему. Она свободна.
- Да.
Она больше не заперта.
С облегчением ее!
- Иди отсюда.
- Хорошо.
Смотри. Я разгадала шифр.
И я поменяла тебе билет.
Ты вылетаешь в 16:00.
Пересадка в Далласе.
Что это за херня?
- В чём дело?
- Прости. Почти получилось.
В каком смысле?
В чём проблема?
Мой дядя друг прокурора.
Я с ним поговорил.
Они снимут все обвинения.
Вообще-то нет. Извини.
- Да, наверно.
- Немного вприпрыжку. Будет весело.
Так. Кто это такой?
Если тебе нужно выпустить ветры
спереди или сзади…
Если нужно…
Если нужно…
Слушай.
- Я тебе не помогаю, но…
- Может, хватит?
- Что?
- Я играю сцену.
Прекрасно. Извини.
Да.
Ты всё время говоришь «мудак».
Прости. Это я виновата.
Я хочу мандариновый фреш.
Но без мякоти.
Я буду «Кровавую Мэри»
с каджунскими специями,
только без всяких дурацких
стеблей сельдерея.
Я выпью просто мача-латте
с зеленым чаем,
но с коровьим молоком!
Без веганской дури.
Мне просто мятный коктейль
с шоколадной крошкой, но без крошки.
А я депилирую зону бикини в 15:00.
Слава богу.
У меня четыре дня было
раздражение на коже.
Я не мог агитировать.
Брайан, можешь начать ближе к камере?
Наверно, это вырежут.
Скорее всего.