Он вырос в одном из самых криминальных районов и с самых низов попал
на вершину мирового футбола. Благодаря упорству, удаче и прирожденному
таланту ему удалось завладеть сердцами миллионов. Его имя скандирует
толпа, и при виде него ликуют стадионы. Имя легенды — Златан Ибрагимович,
и это его история.
Все фразы и цитаты
Я — ЗЛАТАН
Ремко, не зевай!
Златан, назад! Назад!
Быстрей! Ты ходишь как улитка!
Живей! Ты устал?
Вот так.
Активней!
Да!
Прекратили игру! Собираемся! В центр поля.
Златан! Мы ждём.
- Ты что творишь? Что?
- Что?
Это я тебя спросил. Я здесь.
Все тоже здесь.
А ты едва ходишь.
У тебя что-то с ушами?
- Что? Но? Но?
- Нет, но…
Если меня не уважаешь,
то уважай хотя бы команду.
Все уже собрались.
Ты на особом положении?
На поле ты мне такой совсем не нужен.
Иди домой. Спасибо.
Хорошо.
Повторим всё сначала. И поактивнее!
После недавнего поражения стало ясно:
Ибрагимович недостоин носить форму
«Аякса», нашей славной команды.
Это было бы смешно, если бы
не было так грустно для «Аякса»,
болельщиков и Лео Бенхаккера,
который и взял его в команду.
Это реально смешно.
Этому иммигранту из «Аякса»
давно пора дать пинок под зад…
Дай пас! Пас, пас, пас!
Я здесь.
Пас!
Я здесь! Пасуй, пасуй! Сюда!
- Классный гол! Супер!
- Да!
Это уже какой гол?
Иди посиди на скамейке.
Сколько голов пропустил, Златан?
Лучше отвали!
Успокойся. Голов десять пропустил.
Ты хуже всех.
- Ты что делаешь?
- Что?
- Мяч принеси.
- Тебе надо — сам и сходи.
- Отстань.
- Мяч принеси. Понял?
Не трогай. Не трогай меня.
Последний раз говорю: пошёл и принёс мяч.
Я принесу мяч, потому что я сам так решил,
а не потому что ты сказал.
Кевин, хватит играть в футбол! Иди домой!
Мяч бросай!
Чего ждёшь? Мяч бросай!
Мяч бросай!
Кидай мяч!
Ничё себе!
- Он живой?
- Вот это да.
Все сюда. Надо вызвать скорую.
Скорее!
Блин!
- Златан!
- Он разбился?
Он вообще дышит? Не пойму.
Блин, он не дышит.
Позови его маму.
- Златан!
- Я решил отдохнуть.
Вы что, испугались, что ли?
Вставай. Хватит притворяться.
- Две сумки. Две сумки берём.
- Мой руки. Садись кушать.
Всего две недели — двух сумок хватит.
- Выйди!
- Тогда положи их в шкаф.
А что на обед?
Что у тебя с головой? Ты что натворил?
Майку всю испачкал! Что с тобой?
- Упал с крыши, мама.
- С какой крыши? Как упал?
- Мама, я не виноват.
- Как ты мог упасть? Как ты мог?
Посмотри на себя!
Что ты вообще творишь? Скажи мне!
Иди мой руки и быстро за стол. Санела!
- Мама, я не виноват.
- Иди мой руки. Живо!
- Мама!
- Санела!
- Мама!
- Санела!
Что?
- Забери завтра Кеки?
- Не могу.
Ты не видишь, что у меня
времени нет? Помоги мне.
Не огрызайся. Ничего знать не хочу —
ты всё равно мне поможешь.
Что с тобой?
Где ты разбил лоб?
Я решил играть в хоккей.
Будешь играть в хоккей?
Да, а что?
Это дорого.
Знаешь, сколько щитки стоят?
Мне щитки не нужны. Буду так играть.
- Удачи.
- Себе желай
- Кеки, прекрати.
- В общем, я пошла на работу.
Доедай, а потом помоги
Санеле убрать всё со стола.
Кеки должен уже спать
в десять часов, когда я вернусь.
Ясно.
Он не…
Он совсем ничего не ел целый день.
А где он собирался доставать еду?
Страх охватил его с наступлением сумерек…
Златан, прекрати немедленно!
А что я?
Хватит! Не оправдывайся.
Это не я.
Алекс! Идём.
Давай! Прыгай!
Погнали!
Лоран Блан.
Стефан… А фамилия?
Шварц.
- Шварц?
- Шварц.
Олег Сергеев.
Кто такой Томас Равелли?
Посмотри.
Блин!
А ван Бастен и Баджио где?
Папа, они классные!
Мама, посмотри.
- Супер, сына.
- «Найк Эйр Макс».
Ладно. Пока. Увидимся утром.
- Ладно.
- Пока.
- Кто будет мороженое?
- Я.
Тогда поехали.
Как дела у мамы?
- Всё хорошо.
- Ясно.
Папа, ты во вторник придёшь на тренировку?
Конечно, сынок, приду.
Ты же хотел играть в хоккей?
Помолчи, Санела. Не твоё дело.
Папа! Папа!
У меня есть ван Бастен.
- Это кто?
- Ван Бастен.
Он как Брюс Ли или Мухаммед Али,
но в футболе.
- Как Мухаммед Али? Класс.
- Да!
Порхай как бабочка!
Жаль как пчела!
Рубись, рубись!
Браво, сынок, браво!
Можете оставить вещи на парте.
Увидимся через 15 минут.
- Привет, Златан.
- Что, мама?
- Что «что»?
- Меня зовут Аннели.
Я пригласила маму и тебя,
чтобы немного поговорить.
Златан очень подвижный.
Ему трудно сидеть спокойно.
Он создаёт в классе атмосферу,
которая мешает другим.
Я буду приходить к тебе в класс
чаще, чтобы помогать тебе.
Уверена, всё будет хорошо.
Признавайся, что ты там натворил, а?
Ничего, мам.
Тогда зачем вызвали меня?
Мама, они постоянно меня обвиняют!
Ты что, ты голос на мать решил поднять?
Стоишь тут и врёшь мне в глаза.
С тобой вечно проблемы.
- Привет. Что случилось?
- Привет.
Ничего. Всё как всегда. Пошли.
Молодцы, ребята! Молодцы!
Давай сюда! Пас.
Ребята, вы молодцы!
Идите сюда.
Быстрее, ребята.
Молодцы. Хорошая игра.
Не забывайте смотреть друг на друга
и играть командой.
Ясно? Заявляйте о себе.
Просите передать мяч.
Помните, что футбол — это командный спорт.
Мы работаем вместе.
Златан, ты слушаешь?
А мы слушать будем или играть?
Если не будешь слушать,
останешься на скамейке запасных.
Ладно. Играем.
Тебя подвезти?
Нет, папа уже едет.
Тогда до среды.
Пока.
Как и когда вы познакомились
с Мирославом? Вы друзья?
Да.
И вы не догадывались,
откуда у него краденые вещи?
Нет. Иди к себе. Иди к себе.
- Иди к себе.
- А вы кто?
- Мам, я есть хочу!
- Иди к себе. Я тебе сказала.
- Я есть хочу!
- Скоро будем ужинать!
Вы раньше видели эти часы?
Он просто оставлял тут сумки.
Что у нас случилось?
Почему тут полиция?
Она ни в чём не виновата.
- В чём не виновата?
- Этот идиот её обманул.
Ясно?
Кеки, стой! Быстро ложись в кровать!
- Уже поздно.
- Нет!
- Кеки, стой!
- Нет!
Лови, лови!
Угощайтесь.
Нет. Не хочу.
Хотите быть моим клиентом —
не опаздывайте.
Кристиан Вьери — 27 игр, 24 гола.
Филиппо Индзаги — 25 игр, 20 голов.
Давид Трезеге — 24 игры, 20 голов.
Златан Ибрагимович.
25 игр. 5 голов.
И что мне теперь о вас думать?
Если бы забил 20,
то и мама смогла б быть агентом.
Думаешь, ты крут?
Думаешь впечатлить меня золотыми часами,
«Порше» и курткой от «Гуччи»?
- Ты никто.
- Говнюк.
Обидно?
Я могу тебя раскрутить.
Но ты должен меня слушаться.
Тренироваться в три раза больше.
И надо продать золотые часы и «Порше».
Можно вас? Ему то же самое.
Вперёд!
Быстрей! Быстрей!
Давай, лентяй!
Вот! Вы молодцы! Вперёд!
Ребята, вперёд!
Держать темп!
Ты танцуешь танец. Он-она…
Да?
- Можно войти?
- Да.
Ты ведь Тони Флигаре, так?
Заходи. Сейчас мы изучаем новые слова.
Можешь сесть возле Златана.
Хорошо.
Ты из Русенгорда?
- А ты?
- Аннелунд.
Ясно.
Тишина. Можете потом пообщаться.
Ты играешь в футбол?
А ты?
За «Балкан».
Ты играешь за «Балкан», а я за «МБА»,
но хочу уйти.
Тише! Я же вас уже просила.
Сыграем вместе?
Да?
Извините. Златана вызывают
в кабинет директора.
Хорошо. Златан, выйди.
Зачем нам к директору?
Я не знаю.
Войдите.
- Здравствуйте.
- Здрасьте.
- Привет, папа!
- Ребята…
Садитесь.
Папа кое-что вам скажет.
Вы знаете, мама…
У неё трудный период.
И вот мы решили…
Решили что?
Вы едете ко мне.
Переедем к тебе, папа?
- На время.
- Зачем?
Мы так решили.
Но вы можете ходить к маме в любое время.
- Без проблем. Без проблем.
- Но мама не виновата.
Её обманул тот идиот! Он виноват!
Я знаю, Санела.
Но мы так решили.
Вперёд, «Балкан»!
Давай, вперёд, «Балкан»!
Вперёд, «Балкан»!
Вперёд, вперёд! Держи мяч!
Вперёд, «Балкан»!
Тони!
Пас!
Пас!
Тони!
Пас!
- Пас!
- Златан! Эй!
Нам надо идти, Кеки.
- Ты куда идёшь?
- Вон туда.
Не бойся.
Я скоро к тебе вернусь.
А ты останешься с мамой. Хорошо?
Хорошо, Кеки?
Пока.
Пока, мам!
- Пока, мама!
- До свиданья.
Ну… до встречи.
Мне кровать. Тебе матрас.
Вставай с моей кровати.
Я на матрасе спать не буду
Нет. Я на кровати. Ты на матрасе.
- Почему я на матрасе?
- Я старше и заслужила.
- Ничего ты не заслужила.
- А ты будешь спать, где скажут.
Эй, эй! Чего спорите?
Я не хочу спать на дурацком матрасе.
Я старше. И кровать моя.
Никто не спит на матрасе.
Купим кровать. Идём.
- Постой, папа!
- За мной!
Сейчас покупаем?
Заводись быстро!
В самый неподходящий момент!
Выходи. Идём на автобус.
- Подожди!
- За мной!
- Добрый день!
- Добрый.
У вас тут и хот-доги есть?
Да, есть.
- Папа, поедим здесь?
- Мне с доставкой.
- Да.
- Папа!
С вас одна тысяча 524 кроны.
- Папа!
- Как? Не-не-не.
Она стоит одну тысячу 99.
- Папа! Давай тут пообедаем!
- Доставка стоит 425.
400 крон за доставку? Не надо доставки.
Донесу сам.
Возьмите одну крону сдачи.
Я возьму крону.
- Вам чек нужен?
- Нет.
Папа, мы пойдём обедать?
Иди за мной. Идём.
Папа!
Побыстрей! Не отставай.
- Подожди меня.
- За мной!
Быстрей.
Иди скорее посмотри!
Браво, Шефик! Молодец!
Да. Своё не тянет.
- Папа!
- Что?
Закажем пиццу?
Ладно.
А Брюса Ли посмотрим?
Можно.
А Мухаммеда Али?
Отлично.
Посмотрим.
Да. Отлично.
- Ты ведь Златан?
- Это я.
В футбол уже играл?
- Да.
- Хорошо.
Добро пожаловать!
Так, все ко мне! Быстрей!
Быстро, вперёд. Атакуй.
- Пасуй!
- Судья! Он его толкнул!
Как тебя зовут?
Златан.
Они освободили деревню…
Папа! Я играю за новую команду — «Балкан».
- И там…
- Тише.
Видел бы ты, какой я забил гол.
Что творят!.. Ты только посмотри…
…женщину убили по дороге на работу.
- Мы закажем пиццу?
- Да помолчи ты! Отстань!
Что ты вообще за ребёнок?!
Видишь, что творят?
- Санела!
- Что?
- Что у нас поесть?
- Сделай бутер.
- А ещё что-то есть?
- Нет.
Вот же блин!
Как твоя тренировка?
Очень неплохо.
Хорошо.
Я возвращаюсь к маме.
Что?
Я с ней говорила.
Она согласна.
Почему?
Я скучаю по Кеки…
Не могу с папой.
Там убивают его друзей.
Что?
Ты не смотрел телевизор?
Ты о чём говоришь?
Там идёт война.
Переезжай со мной к маме.
Нет, я останусь с папой.
Спокойной ночи.
Спокойной.
Златан, смотри в тетрадь.
Я и смотрю в тетрадь.
Ты смотришь по сторонам.
Я не списывал.
Это контрольная.
Ты должен работать сам. А не…
Я не списывал. Я просто смотрел.
- Ты подглядывал. Я видела, что ты делал.
- Я... я знаю, на что я смотрел.
- Прекрати.
- Не прекращу.
- Не отвлекайся.
- А вам что?
- Тебе тяжело? Помочь тебе?
- Нет. Нет.
Я всё правильно ответил.
- Хорошо.
- Вы можете всё проверить.
Я проверю.
- А пока заканчивай работу.
- Да, проверьте.
И не отвлекай ребят.
Вы меня отвлекаете. Вы вдвоём.
Успокойся, Златан.
- Я спокоен. А вы меня злите.
- Хватит.
Что хватит? Что?.. Идите назад.
- Отстаньте.
- Мы сядем впереди. Идём.
- Идём.
- Я никуда не пойду с вами.
- Идём.
- Аннели, ну послушайте.
- Я же… Не трогай меня.
- Ты слышал учителя. Идём вперёд.
- Златан, бери контрольную и идём вперёд.
- Да не пойду я никуда!
- Руки убери от меня!
- Идём со мной.
Иди куда хочешь!
Я буду писать здесь. Не трогай меня.
Идём. Идём.
Не отвлекаемся и пишем контрольную.
- Будешь тут сидеть?
- Да. Прямо тут.
- Почему?
- Чтобы успокаивать тебя
и не мешать всем остальным.
Сама сначала успокойся.
Ну а ты чего ржёшь?
- Повернись ко мне.
- Златан!
- Выйди из класса.
- Я не выйду!
- Выйди с Аннели. Немедленно.
- Никуда я с вашей Аннели не выйду.
Хватит, Златан! Выходи!
Продолжайте!
А вон там твоя новая подружка?
Заткнись. Никакая она не подружка.
Ой-ой-ой. Чуть-чуть не попал.
Нет, нет, нет, нет!
Аннели! Златан, что ты творишь?
Потерпите.
Златан!
И к чему всё это? Да-да.
Надо поговорить о вашем сыне.
У Златана большие проблемы с дисциплиной.
Ясно. А вы кто?
Меня зовут Аннели.
Я социальный педагог в этой школе.
Уже какое-то время я слежу
за вашим сыном. И мне стало ясно…
Что он сделал?
Много чего. Но вот недавно
во время урока физкультуры
он запустил мячом в лицо Аннели.
Это несчастный случай.
Я видела, он целился в меня.
И учитель физкультуры тоже видел.
- Неправда.
- Ты это сделал специально.
- Ты в меня целился.
- Нет.
У нас с ним были и другие проблемы,
поэтому мы обсудили
с директором эту ситуацию
и нашли хорошее решение для Златана:
отдать вашего сына в специальную школу.
В новой среде получится решить
его психологические проблемы.
Психологические?
Вы считаете, Златан психически…
Нет, нет-нет, но вы ведь
видите его проблемы.
Вы знаете, что «Златан» значит?
- Нет…
- Золото.
Золотой мальчик.
Самый лучший мальчик в школе.
Да, но он агрессивный…
Знаете, где я вижу
психологические проблемы?
Тут и тут.
Я дома решу с ним эту проблему
и приведу его завтра в школу. Да?
Вставай. Идём.
- Но так нельзя себя вести…
- До свидания.
Папа, классно.
Ты бы их лица видел сейчас…
Эй! Прикуси язык. Слушай меня. Обещай мне,
что в этой школе с тобой проблем
не будет. Никогда.
Отвечай мне.
Обещаешь?
Я не хочу краснеть.
Без образования ты никто и ничто.
Хочешь жить как я? Нет.
Стань адвокатом.
Адвокат.
Понимаешь?
- Понял, что я сказал?
- Да.
Ладно.
Давай, заводись…
Рубил деревья. По-новому готовился к бою.
Я уже боролся с аллигатором.
Вот так. Я боролся с аллигатором.
Я уже поборолся с китом,
я надел наручники на молнию,
бросил гром в тюрьму!
Это плохо!
Только на прошлой неделе я убил скалу…
Златан! Замена!
Что?
Ты слышал. Давай с поля.
Златан! Ты почему не пасовал?
Давай, Тони! Браво! Бей!
Ура!
Я тебе говорю: если бы меня
не заменили, я бы забил.
- Ага…
- Ага!
- Тони, задержись.
- Привет.
Златан, иди в раздевалку.
Мы поговорим с Тони.
Это Ян из ММФ.
- Привет.
- Я Тони.
Отлично сыграл.
- Что… Что?
- Меня забирают в «Мальмё».
Играть в ММФ.
- Классно.
- Ага.
Я буду играть за «Мальмё»!
- Правда?
- Ага!
Ладно. Ладно.
Слушай. Скажи Самиру, что я пошлю
деньги через «Вестерн Юнион».
- Привет, пап.
- Точно. Перевод.
На «Вестерн Юнион». Да-да-да. Юнион. Да.
Утром.
Мне «комбо», средний, пожалуйста.
- Окей.
- Знаете что?
Дайте лучше большую порцию.
И пюре с соусом.
- Алло.
- Игра начнётся через десять минут.
Ты придёшь или нет?
Да. Я уже бегу. Да. Уже бегу. Да.
Папа! Папа! Папа!
У меня скоро игра — отвези меня! Папа!
Вперёд, «Веллинге»! Молодцы!
Соберитесь!
Здесь, здесь.
Вперёд!
Так, «Веллинге». Общайтесь друг с другом.
Смотри! И вперёд!
- Дино.
- Здрасьте, я пришёл.
- Сядь пока.
- Я хочу играть!
Сядь. Я пока занят.
- Я буду играть?
- Ты не будешь играть.
Давай!
Вперёд! Быстро!
В следующий раз. Сядь.
- Вперёд!
- Вперёд!
Господи, почему они
просто не могут взять мяч.
Вперёд! Все в защиту.
Давай!
Пустите меня на поле! Тренер!
Эдин — замена! Зенит — в защиту.
Златан, вставай. На поле.
Покажи мне, что ты можешь,
маленький засранец.
Вперёд, «Веллинге».
Быстрей, Златан! Давай!
Эй, Златан! Проснись.
Тут звонили, о тебе говорили.
Что?
Вчера… ты забил восемь голов?
Папа, ты бы видел, как я вчера играл.
Забивал налево и направо.
Здорово, здорово.
Я знаю, знаю.
Мы поговорили и обсудили тут кое-что.
И ты… Тебя берут теперь играть за «Мальмё».
Что?
«Мальмё ФФ».
- Это настоящий клуб.
- Да.
Веди себя хорошо. И работай.
Ясно?
- Ты что-то ищешь?
- Что?
Ты что-то ищешь?
У меня отбор в футбольную команду.
Ясно. Это не здесь.
Тебе нужно поле десять.
Это не то поле?
Да. Это дальше. Тебе туда.
- Здравствуй. Ты Златан?
- Да.
- Проходи.
- Спасибо.
Все сюда!
У нас новый игрок — Златан.
Раньше он играл вместе
с Тони в клубе «Балкан».
Он пришёл на отбор и будет играть с нами.
Ты видел? А?
Он меня заменил. Он что, совсем идиот?
Что? Гад ты, Мино!
Вот чёрт!
Что? Что он ещё хочет?
- Ты чего сюда припёрся?
- Не смей меня посылать!
Никогда! Понял?
И что тебе знаки сделали,
что ты их пинаешь?
И что?
Я делал всё, что нужно.
Тренировался. Забивал голы.
Я даже езжу теперь на «Фиате»!
Ну, пнул я знак. Он меня удалил…
Он правильно тебя заменил.
- Вали и забери Комана.
- Отвали сам.
Вали! Я хочу уехать.
Ладно.
Езжай в Турин.
Что ты сказал?
А?
Может, тебя в «Ювентус» возьмут.
- Что?
- Ты слышал.
«Ювентус» хочет меня купить?
Это правда?
Может быть. Может. Всё может быть.
Успокойся.
Но ты должен перестать
пинать ногами знаки.
Повзрослей. Не будь ребёнком.
В Италии говорят: «Нон фаре иль бамбино».
- Понял?
- Да.
Ладно.
«Ювентус», да?
Может быть.
У тебя же уроки?
Да.
Сейчас иду.
Здравствуй, Златан. Спиши задание.
После этого я дам задания
по материалу, который
мы с вами уже проходили.
Поговорим о солдатах.
Вы чего уставились? А?
Собрались, ребята!
Работаем ногами. Быстрее!
Поднимаемся.
Знаешь, кто там стоит?
Роланд Андерссон,
- тренер сборной.
- И что?
Ты переживаешь?
- Быстро, быстро, быстро! Дай мне!
- Соберитесь, ребята!
Ещё! Ещё!
Левей, левей, левей!
Штанга, блин!
Мне передай!
Вот так, вот так, вот так! Вперёд!
- Ты чего?
- В чём проблема?
Ещё раз!
Есть!
Ты хотя бы иногда отдавай пас.
Тебе? Тогда бы мы проиграли.
Ребята, послушайте!
Эй!
Вы молодцы.
Но вбейте одну вещь в свои головы.
Вы все в одной команде.
Вы здесь, потому что вы
талантливые футболисты.
Каждый по-своему. И все это знают.
Но вы все в одной команде.
Скоро начнётся чемпионат.
И если мы не играем как одна команда,
делать там нечего.
- Понимаете?
- Да…
- Понимаете?
- Да!
Хорошо.
И ещё один момент, пока все здесь.
У меня украли велосипед.
Новый красный велосипед.
Поэтому если вы видели
что-то или слышали что-то,
скажите мне, пожалуйста.
- Ладно?
- Да…
Давай!
- Ты проиграл.
- Я выиграю.
Где ты это нашла?
- Перестань! Давай ещё раз.
- Мне надо идти.
- Тренируйся, потом сыграем.
- Постой. Последний раз.
- Ты что, струсил?
- Да, струсил.
Златан!
- Да.
- Ты куда?
Гулять с друзьями.
Ясно.
Ну и как там в школе?
Всё нормально.
Ты в этом пойдёшь гулять?
Да. А что не так?
Просто девушкам нравятся стильные парни.
- Удачи тебе.
- Себе пожелай.
- Мама, я пошёл.
- Нет. Стой-стой-стой-стой.
Что?
- Возьми.
- Нет-нет-нет. Спасибо, мама.
- Возьми хоть чуть-чуть. Бери.
- Нет. Пока.
- Береги себя.
- Спасибо.
Какой дом выберем?
- Этот.
- Самое то.
Давай быстрее. Эй. Не тормози.
Бегай, как ты на поле бегаешь.
- Быстрей, быстрей, быстрей.
- Газуй, газуй.
Круто!
Мы банда!
Чёрт!
Газуй!
То, что раньше ел,
не мешает ещё раз поесть.
Сказал мне обжора.
Сказал мне спортсмен.
Он ничего не ест.
И он такой худой!
- Поешь, братан.
- Он притворяется, а не тренируется.
Куда смотришь? Что ты там увидел?
- А?
- Она из моей школы.
Точно. Я заметил.
Кто из них? Кто из них?
Вон та, в юбке. Та, что в юбке.
А она ничего так.
- Думаешь?
- Да.
Поговори с ней.
Без десяти миллионов к ней не подходи.
- В худшем случае скажет нет.
- Ладно. Подержи. Я сейчас.
Поговори с ней. Удачи тебе.
Привет, Лиза? Мы можем поговорить?
Да. Окей.
В общем, я Златан. Мы вместе учимся.
- Ты меня помнишь?
- Да, я тебя видела.
Может… Давай как-нибудь
сходим куда-нибудь…
Кофе попить или что-то ещё.
Типа на свидание?
Если хочешь, можем и так назвать.
Да. Окей.
- Это правда?
- Да.
Это хорошо.
- На площади Густава завтра, ровно в семь?
- Да.
Ладно. До завтра?
- До завтра.
- Я тогда пошёл к друзьям…
Давай. А я к своим.
Папа.
- Папа!
- Что?
- Купи мне одежду.
- Что?
- Купи мне одежду.
- И какую?
Рубашки и брюки.
У меня там полно рубашек.
- Выбирай.
- Я хочу другие.
Новые. Я похож на бомжа.
У нас нет денег. Всё ушло на твой лагерь.
Может, получить стипендию?
Могу я получить стипендию?
Все так делают.
Нужны деньги? Хочешь денег?
Бери! Купи рубашку.
Спасибо.
Есть!
Я здесь! Пасуй.
Пасуй.
Направо.
Пасуй! На другой край!
- Давай, Златан. Не спи!
- А что я?
Глаза открой и посмотри,
что Лука был открыт.
Да, да!
Я слева.
Пасуй, пасуй!
Я открыт!
Супер!
Ребята, сосредоточьтесь!
Смотри! Сзади, сзади!
Выше!
Златан! Смотри, чтобы
больше такое не повторилось!
- Вперёд! Быстрей!
- Молодец, Тони!
Мне-мне-мне!
- Ты что? Что?
- Отвали.
КАК ЙОХАН?
ОТПРАВИТЬ ТОНИ
Простите…
У меня тут друг с травмой… лица и носа.
Где его найти?
Ясно. Попробуйте спросить
в приёмном отделении.
Прямо по коридору и направо —
там будет приёмная.
Спасибо большое.
Идите за мной.
Привет, Йохан.
Я пришёл узнать, как у тебя дела.
И что?
Ну, ты меня тоже по ноге ударил.
Да. Ну… что врачи говорят?
Сказали, что это перелом. Скоро заживёт.
Скоро буду играть.
Ты… прости.
- Уходи.
- Не волнуйтесь.
- Я просто пришёл проведать.
- Отстань от моего сына.
Идём.
Златан! Иди сюда.
Давай, Алекс. Догоняй.
Йохан сказал,
что ты извинился. Это хорошо. Но чёрт!..
Твоё поведение неприемлемо.
Понимаешь?
Прекрати вести себя как свинья.
У тебя есть силы, у тебя есть талант,
и я знаю, что ты можешь хорошо играть.
- Понимаешь? Да?
- Да.
И наведи в своей жизни порядок:
спорт, сон, еда, школа.
Я вас понял.
Хорошо.
Нильс-Оке.
Велосипед…
- Это я его взял.
- Чёрт тебя побери!
- Ты шутишь?
- Мне пришлось.
Мой брат умирал. Вот я и взял.
Так твой брат умирал?
Ну, не совсем умирал.
Но так получилось.
Я очень спешил. Я могу вам вернуть.
Лучше верни его по-хорошему.
Златан.
У нас лучшая в стране академия.
Мы воспитали лучших игроков.
Притц, Шварц, Боссе Ларссон.
Ты тоже можешь стать великим,
было бы твоё желание. Так что ты хочешь?
- Хочу победить.
- Хорошо.
Хочу стать лучше Притца.
Иди и докажи это. Ладно?
Конечно. Я исправлюсь. Поверьте.
- Тони!
- Что?
- Ты что делаешь?
- За мной!
Следующая остановка — Риберсборг!
Вот они. Приготовься бежать.
Идём-идём-идём.
Ты почему не пришёл?
Ты это о чём?
Я как раз пришёл.
Я пришла. А где был ты?
Стоял там и ждал как идиот.
Я опоздала минут на семь.
Ну или на десять.
Клянусь.
Ну что, попробуем ещё раз или?..
Я не знаю. Мне надо расписание посмотреть.
Вперёд, вперёд! Бей, Златан!
Да! Молодец! Вот так!
Спасибо за пас.
ПЕТИЦИЯ: ВЫВЕСТИ ЗЛАТАНА ИБРАГИМОВИЧА
ИЗ СОСТАВА КОМАНДЫ
Хорошая игра!
Что такое? Что случилось?
А?
Это что такое?
Кто это написал?
Постарайтесь понять простую истину.
Только я решаю, кто будет,
а кто не будет играть в команде.
А не вы и точно не ваши родители.
Если у вас проблемы, приходите ко мне.
И тогда мы обсудим все вопросы
один на один. Персонально.
Понятно?
- Понятно?
- Да.
Эй!
Где был?
Гулял.
- Нужно меня предупреждать.
- Тебя не было.
Ты мог позвонить. Это правило.
- Правило?
- Да.
Чьи правила?
- Мои правила. Нашей семьи.
- И что за правила?
Сидеть у телевизора
и жалеть себя круглые сутки?
Не кричи на папу,
скотина ты невоспитанная!
А почему я должен давать тебе отчёт?
Тебе на меня плевать!
Кто тебя кормит? Кто покупает тебе одежду?
- Не ты!
- Не я? А кто покупает?
Холодильник пустой. Я обедаю у мамы.
Тогда вали к матери,
раз здесь не нравится.
Иди к чёртовой матери.
Вали!
- Вали отсюда.
- Заткнись!
Удачи на выходных.
- Сделайте их.
- Сделаем.
Отличная была тренировка.
У вас отличный настрой.
Прошу вас показать его на выходных.
На финал едем в Йёнчёпинг.
Мы шли к этому финалу весь сезон.
И мы победим. По-другому — никак.
- Согласны?
- Да.
Состав команды тот же,
что и на последней игре.
Лукас на левом фланге,
Роббан — правый полузащитник,
Симон в нападении.
Это значит, что Андреас, Джимми,
Мехди и Златан на скамейке запасных.
- За что?
- За что?
Мы выбрали 11 лучших футболистов.
Возьмите меня.
Да? Но ты совсем не старался.
- На тренировке не выложился на все сто…
- О чём вы?
А?
- Успокойся.
- Я спокоен.
Мы с тобой поговорим
об этом позже. Не сейчас.
Вы жалкий клоун.
Вы просто не хотите, чтобы я играл, да?
- Всё? Заткнись. Да.
- Заткнуться?
Богатые папаши убрали меня из команды?
Прекращай!
Заткни пасть и иди сядь.
Ты в запасе. Точка.
И если ты не успокоишься сейчас,
то проведёшь на скамейке запасных
все игры сезона — я тебе обещаю.
Сядь на место!
Сядь на место.
Автобус в Йёнчёпинг отходит в восемь утра.
Идите домой, поешьте. И спите.
Это что, подошва?
Завтра будешь готовить сам.
- Привет.
- Привет, мама.
- Что с тобой?
- Ничего.
Ты сильно похудел.
Тренируюсь много. И худею.
Ты у папы плохо кушаешь?
- Да нет, нормально.
- Вот, мама.
- Спасибо.
- Ещё?
Нет, достаточно.
Покажи ещё.
Тебя нужно взять в основной состав,
ты играешь лучше всех.
Нет, им это не важно.
А почему?
Если ты из Русенгорда, нужно стараться,
чтобы попасть в основной состав.
Что ты такое несёшь?
Что с тобой произошло?
Что?
Не рассказывай это Кеки.
Я говорю как есть.
Проблема не в Русенгорде,
Златан, ты бодаешься на поле.
- Что ты понимаешь?
- Побольше, чем ты.
Мяч в воротах. Один-ноль.
«Хеккен» впереди на 15-й минуте.
«Хеккен» проводит свободный удар.
Патрик Карлссон реализовал
голевую передачу на 27-й минуте.
Петер Эрикссон,
перешедший из «Гётенборга»,
забивает второй гол за команду.
У нового тренера «Мальмё»,
Роланда Андерссона, не так много шансов.
Сегодняшнее поражение «Мальмё» означает,
что клуб может вылететь из Премьер-лиги.
- Привет.
- Привет.
- Как ты?
- Нормально, а ты?
Нормально.
- Что делаешь?
- Домой иду.
Домой?
А мы собираемся пошуметь.
Поехали. Ты с нами?
- Не могу. Надо домой.
- Зачем?
Поспать. Завтра игра.
- Проблемы?
- Нет.
- Не врёшь?
- Нет.
- Я могу помочь.
- Не надо.
- Давай. Пока.
- Пока.
Пока!
Поехали.
Вот и всё, дамы и господа!
Победитель чемпионата Швеции
среди юношей до 19 лет — клуб «Мальмё».
Ты на что уставился?
- Остановите. Мне надо выйти.
- Это они?
Всё-всё-всё!
Эй-эй! Останови мне! Останови мне!
Вот здесь. Здесь. Стой!
Беги, беги.
Приходится идти к нему,
где бы он ни был, придурок.
Он думает, что он папа римский.
Плюс он меня не любит вообще.
За что?
Известная история.
Я сказал ему, что я анти-Моджи.
Всё. Приехали.
«Мерси».
«Мерси. Бонжур».
Добро пожаловать в «Ривьеру».
«Бонжур». У нас встреча
с Лучано Моджи из «Ювентуса».
И ни слова, пока он сам
не заговорит с тобой.
Да. Эй-эй…А тебе разве
не надо переодеться?
Отстань.
Начнём, пожалуй.
Лучано!
Как вы?
Что за рвань ты носишь?
Мы обсуждаем одежду или дела?
Вылитый паяц.
Ближе к делу.
Почему вы назначили нам встречу здесь?
Где красная дорожка для моего клиента?
Скажи спасибо, что тебя вообще
пустили, синьор анти-Моджи.
Окей.
Но речь сейчас не обо мне.
Поговорим о моём клиенте.
Златан Ибрагимович.
О нём говорят во всём мире.
- Он сам говорит?
- За него говорят ноги.
Что он говорит?
- Щенок.
- Нет-нет, не щенок. Он лев.
Поэтому он и здесь.
Возможно.
Но сейчас он ещё не готов.
Дело в том, что он и рядом
не стоял с Трезеге.
Кто сказал?
Это был Капелло?
Я поговорю с Капелло.
Ты?
Нет.
Ты с Капелло не поговоришь.
Мне жаль.
Уже поздно. Пойдём отсюда.
Вы упустили уникальную возможность.
Эй! Постойте! Вы будете жалеть.
Что он сказал? А?
Что это было?
Мино. Я уйду из «Аякса».
- Слышишь?
- Хватит.
Он думает, ты не готов.
- Перекусим?
- Не могу.
- Почему?
- Матч.
- Сейчас?
- Да.
- Я за тебя заплачу.
- Деньги есть.
- Точно? Уверен?
- Я не могу. Да, точно.
Златан!
- Привет!
- Я в команде!
- Поздравляю. Рад за тебя. Да.
- Круто! Не верится.
- Да.
- Они тебя возьмут.
Я просидел в запасных с самого чемпионата.
Меня не возьмут в команду.
Ладно. Удачи тебе на игре.
Жёстче прессуй! Не дай ему обойти тебя!
Учись передавать мяч!
Ему, ему, ему!
- Ты чего?
- А ты?
- Я не виноват.
- Нет.
Свободный удар. Отойдите.
- Привет!
- Привет!
- Как ты?
- В общем, неплохо. А ты?
Ты выглядел усталым на поле. Как ты?
Всё у тебя хорошо?
Всё нормально.
Были кое-какие проблемы,
но теперь их нет.
Ага.
А ты чего уставился?
Да, ты.
- Папа, это Нильс-Оке, тренер.
- Ясно.
- Нильс-Оке, это мой папа.
- Привет!
- Здрасьте.
- Мой сын. Неплох, да?
Да. У него..
- есть большой талант.
- Да, знаю.
Да.
- Рад познакомиться. Мне пора.
- Да.
До встречи.
Тебе.
- Что это?
- Подарок.
Нравится?
Фирма!
- Спасибо, папа.
- Да не за что.
Эй! Давай-ка пообедаем?
- Как скажешь.
- Ну, поехали.
- Что будем есть?
- Гамбургер, конечно.
- Идёт.
- Давай.
Что случилось? В чём проблема?
Всё как обычно. Меня не взяли.
Кто не взял?
Да все они. Тренер говорит,
что я его не слушаю.
А ты должен его слушать. Слушай.
Вот Чапко…
Твой дядя. Большой талант.
Был в сборной. Чемпион по боксу.
Он слушался тренера.
Он учился.
Но, когда его хотели
изменить, предать себя,
он не слушал. Понимаешь?
- Он молодец.
- Но ты понял, да?
Так же и ты. Ты слушай и не слушай.
Когда они кричат, говорят, что ты ошибся,
всё это будет твой бензин.
Твоё топливо.
А помнишь, что сказал Али?
Перед боем с Форманом?
Вспомни!
А?
Вспоминай!
- «Надо танцевать, надо танцевать».
- «Надо танцевать, надо танцевать». Браво.
После небольшого перерыва
матчи лиги возобновились.
Во втором туре «Аякс» сыграет
на своём поле с «НАК Бреда».
Трансферное окно закрывается
через две недели,
и в последнее время ходит много слухов
вокруг лучших игроков «Аякса».
Много говорят про ван дер Ваарта
и про Ибрагимовича.
Но многих очень интересует важный вопрос:
в какой он сейчас форме,
какой у него настрой?
Готов ли этот высокий швед
к встрече на поле
с лучшими защитниками европейских команд.
Матчи в Лиге Европы
требуют колоссальных сил.
И у всех в голове только один вопрос:
выдержит ли Ибрагимович эту нагрузку?
Златан!
- Ибрагимович…
- Вперёд!
Атака перемещается в центр поля.
Но защитник начеку.
Игра идёт в быстром темпе,
но счёт пока не открыт.
Мне-мне-мне.
Ибрагимович…
обходит одного…
Ибрагимович умело обходит защиту.
Ибрагимович. Выходит один на один.
- Гол!
- Гол! Да!
Ибрагимович! Гол!
Марадона, Зидан,
и вот теперь новое имя
в списке — Ибрагимович!
Браво, сын!
Златан!
- Надо поговорить.
- Да.
- Иди за мной.
- Сейчас?
Да.
Да?
- Можно?
- Да. Прошу.
- Входи.
- Здрасьте, Роланд.
Садитесь.
Не волнуйтесь, никто не умер.
Что? О чём ты говоришь?
Неудачно пошутил.
Что скажешь о команде?
Мне нравится. А вам?
Сейчас мы говорим только о тебе.
И о чём поговорим?
Я думаю, хватит тебе уже играть
с маленькими детьми.
С какими «детьми»? Я тут ни при чём.
Добро пожаловать в команду, Златан.
Правда?
Вы не шутите?
Нет! Поздравляю. До понедельника.
Контракт и остальное — у Хассе.
Ну, тогда до встречи.
До встречи.
- И ещё…
- Да.
Постарайся больше ничего не воровать.
Я бросил воровать ещё в школе.
Кеки. Кеки.
Пасуй мне.
Даю сто баксов тому, кто заберёт мяч.
Марадона, Зидан,
и вот теперь новое имя
в списке — Ибрагимович!
Последний гол за «Аякс»
Златан забил в ворота «НАК Берда».
После этого Лучано Моджи
и Мино Райола начали переговоры.
Незадолго до закрытия трансферного окна,
31 августа 2004 года,
Златан перешёл в «Ювентус»
и вошёл в историю футбола.
Я не люблю говорить о себе.
Пусть лучше другие судят
о том, как я играю.
Но… что сказать о себе?
Рост 192, вес 93, и я люблю футбол.