Беатрис недавно похоронила мужа и живет со своим сыном и матерью. Она
питает неприязнь к беженцам, которые живут в неблагополучных районах
Все фразы и цитаты
Осторожно.
Попробуйте поднять.
Давайте.
Давайте сюда.
Обвяжите веревкой.
Черт...
Осторожно.
Опускай. Опускай.
Опускайте.
Надо перевернуть.
Поднимайте обратно.
-Осторожно.
-Тихонечко.
Поставьте рядом.
Что такое? Что происходит?
У нас проблема с гробом.
Он слишком широкий для склепа.
Надо его вытащить
и попытаться расширить склеп.
Тогда мы сможем его
опустить.
Ну если это поможет...
Бенуа, друг наш,
ты был большим
и не только по размеру.
И ты был сильным,
и не только физически.
Ты был для многих из нас
не просто коллегой, не просто другом.
Не побоюсь сказать,
что ты был гигантом.
Ты был для нас примером
не только в работе, но и в жизни.
Нам будет тебя не хватать.
Клянусь тебе от имени всех нас,
что твои жена и сын
могут на нас рассчитывать.
Твоя семья - наша семья.
Франк, может, закончишь речь дома?
ОНИ ЖИВЫ
Поможешь нам?
Флориан!
Прекрати, Флориан.
Флориан!
Войдите.
Здравствуйте, Жизель.
Здравствуйте.
Надо же...
Да, вот так.
-Начнем?
-Да.
Сука!
Дадите руку?
Да, но зачем это?
Помыть.
Руки - ладно,
но попу я сама буду мыть.
Можешь получше мыть?
Долго ты будешь меня щекотать?
Я почти закончила.
Перевести тебя
в дневную смену можно будет
только через месяц.
Почему?
Потому что надо дождаться
ухода Сильвии.
Шанталь,
нам звонили из скорой.
Хотят прислать троих пациентов.
-Каких пациентов?
-Из Судана.
Точно нет.
Я сказала, что места есть.
И напрасно.
В отделении гериатрии
суданцам не место.
Могли бы сами понять.
Вы меня напугали.
В "джунгли", пожалуйста.
Что?
Я хочу в "джунгли".
Можете меня подвезти?
Нет, я еду домой.
Вот черт!
-Вы в порядке?
-Все хорошо.
Смотреть надо, куда идете.
Вот я смотрела.
Надо быть осторожнее.
Это опасно.
Пошли.
Здесь холодно. Пошли.
Да иди же!
Надеюсь, мы не заблудились.
Не узнаешь?
Что он делают?
Хотят в Англию уехать.
Вот черт!
Они меня напугали.
Здесь.
Спасибо.
Спасибо.
Не за что.
Вот черт!
Эй!
Эй, ты!
Стой! А ну отдай!
Отдай быстро!
Ты что?
Это твоя благодарность?
Зачем ты это делаешь?
Козел!
Что ты делаешь?
А нельзя это сделать потом?
Спокойной ночи.
Здравствуйте.
Здравствуйте.
Я одежду привезла.
Кажется, это там.
Здравствуйте.
-Здравствуйте. Как поживаете?
-Здравствуйте.
Проблемы?
Это одежда моего мужа.
-Зимако.
-Беатриса.
Ты из НКО?
Нет.
Так ничего не получится.
Это детская одежда.
Здравствуйте.
-Смотри.
-Все перемешано.
У меня еще три сумки в машине.
Доминик, можешь найти
таз для белья?
-Машина там?
-Да.
Можешь нам помочь,
если есть время.
Я одежду привезла,
а не помогать приехала.
Мне ночью стариков хватает,
чтобы еще днем арабам
и неграм помогать.
Ты медсестра?
Нет, я санитарка.
Работаю со стариками в гериатрии.
Отлично.
Спасибо.
Спасибо. Мы все разберем.
Хорошо, что нас двое.
Вы выгнали мужа?
Нет, он умер.
-До свидания.
-Спасибо.
До свидания.
Слышал, что она сказала?
-Чертова расистка!
-Да?
Говорите по-английски?
Нет.
Привет.
Как дела?
Я заехал узнать, как дела.
В отделении повесили фотографию
на стену.
-Да?
-Да.
-Какую?
-Хорошую.
В форме.
Понятно, что не фотографию
из больницы,
где он от цирроза помирал.
-А у тебя как дела?
-Нормально.
-Как жизнь?
-Хорошо.
Работы полно.
Каждый день новые приезжают.
Дерутся даже друг с другом.
Один такой подошел ко мне
на парковке больницы.
Попросил его подвезти.
-Правда?
-Я согласилась.
Но почему?
Не знаю.
Что на тебя нашло?
Ты вправду это сделала?
Это безответственно!
Он мог на тебя напасть.
Это был подросток.
Все равно.
Им терять нечего.
Они могут быть опасны.
Я его туда отвезла.
Он сказал спасибо.
Вот и все.
Каждый день поступают жалобы
на ограбления
и изнасилования.
Не зря это называют "джунглями".
Они хуже наших арабов.
Настоящие дикари.
Беатриса, будь осторожна.
Не дай бог с тобой
что-то случится.
Думаю, полчаса.
Максимум - час.
Поняла. Хорошо.
Здравствуйте.
Извини. Привет.
Вы меня помните?
Я одежду привозила.
Как ни странно, помню.
-В смысле?
-Неважно.
Почему как ни странно?
Мне некогда.
Надо забрать непроданные продукты.
Они отдают их вам?
Тебя шокирует, что мы помогаем
неграм и арабам?
Мне плевать.
Здравствуйте.
Они со мной.
Пойдемте, ребята.
Куда это?
В бесплатную столовую.
-Франсуаза, тут продукты.
-Неси на кухню.
Это надо с Антуаном решить.
Антуан!
Он творит черт знает что!
Не понимаю,
почему эта цистерна...
Здравствуйте.
Здравствуйте.
-Ингрид.
-Беатриса.
Ты здесь новенькая?
Я в первый раз пришла.
Понятно.
Составьте списки.
Делать мне больше нечего!
Привет, Моника.
Я не Моника.
Я Беатриса.
Забыла предупредить.
Моника не приедет.
-Как это?
-Она не сможет приехать.
Знаешь, как бывает.
Я не так часто приезжаю.
-Все привезут...
-Знаю.
...через час.
И что мне делать?
-Я забыла сказать.
-Но...
Давай без истерик, ладно?
-Да я...
-Я ни при чем.
Я прошу об одном -
предупреждай заранее.
Я знаю.
-Да.
-И теперь...
-Что мне делать?
-Я помогу.
-Если по-быстрому...
-Так не получится.
-Это займет время.
-Я могу помочь.
-Правда?
-Да.
Я вообще не обязана это делать!
Это не моя работа.
Моя задача - фотографировать.
-Так что...
-Ладно.
Я просто прошу передавать информацию!
-Сегодня днем я свободна.
-Ладно. А завтра придешь?
Не знаю.
Вообще-то я работаю.
Завтра не могу.
Работаю в ночную смену...
Только сегодня поможешь?
Они зачистили южную зону,
и в итоге
в северную зону
прибыли 4 000 человек.
Все живут друг у друга
на головах,
часто возникают конфликты,
а волонтеры пытаются
как-то уладить ситуацию.
Все хорошо?
Вот так.
Я стала волонтером,
и это помогало мне наладить
отношения с теми,
кто здесь работает, завоевать
их доверие и получше их узнать.
Привет.
Здравствуйте.
Здравствуйте.
Здравствуйте.
Мы пытаемся
передавать информацию, но это...
Как дела?
Этот лагерь находится здесь
потому,
что рядом граница.
Границы устанавливают политики.
Беатриса!
Они закрывают лица,
потому что это может быть
опасно для их семей,
если на родине кто-то их
увидит и узнает.
Это худшее проявление насилия.
Это меня и пугает.
Извините.
А потом машина подъехала
и паф и пуф!
Смеешься?
Это совсем не смешно.
Как будто из машины выбросили труп.
И машина уехала.
Я говорю: "Иди, проверь".
Это же его работа!
Он испугался.
Представляете? Струсил!
Поэтому ты и пошел в полицию.
С друзьями не страшно.
-Да еще в форме.
-И с пистолетом.
Да, точно.
Молчи!
Итак...
Ура!
Хочешь ленточку?
Можешь облизать.
У меня аллергия на малину.
Как красиво! Прелесть!
Если красиво,
значит, подарок мой.
Это все она.
Правда?
-Спасибо.
-Она выбрала и купила.
Сколько подарков!
Ну да, это ведь день рождения.
Конечно, Жослен.
Супер! Какой красивый!
-Просто супер!
-Да. Спасибо! Очень круто.
Так красиво!
-Класс!
-С днем рождения!
-Спасибо.
-Да ладно...
Ну что?
Я уверена, что он спал.
Не знаю.
Жослен очень сентиментальный.
Это так странно!
Отлично.
-Воображала!
-Да брось ты!
Это твой день рождения.
Я уже старая. Спать пойду.
Маржо, жизнь только начинается!
В жизни не надену этот свитер!
-Почему?
-Он уродский.
И к тому же мне мал.
Да, размер не твой.
Не нравится - отдай.
Не могу.
Доминик обидится.
Это же подарок.
Так не делается.
Да, это подарок.
Если хочешь,
я его кому-нибудь отдам.
-Я отдала всю одежду Бенуа.
-Кому?
-Беженцам.
-Беженцам?
Ты отдала одежду Бенуа иммигрантам?
Да, мигрантам в "джунглях".
Не могла французам отдать?
Отдала тем,
кому это было нужно.
Что ты затеяла?
-Ничего.
-Вот как?
Чего ты добиваешься?
Хочешь опозориться?
-Опозориться?
-Да.
Бенуа бы в гробу перевернулся,
если бы узнал,
кто носит его вещи.
-Думаешь?
-Он бы никогда
так не поступил.
Это идет вразрез с его принципами.
Да, но...
Бенуа умер, так что пусть
сколько угодно
переворачивается в гробу.
Знаешь, кому ты отдала одежду?
Ну да, мигрантам.
Да.
Но...
Я его отдам уборщице
у нас на работе.
Это в ее стиле.
Она обожает все, что блестит.
Говори потише.
Это в ее стиле.
Никто не будет такое носить.
-Блеску-то сколько!
-Молчи.
Не смеши меня.
Ей точно подойдет.
Это бездарная певичка,
брюнетка
со стрижкой под горшок.
Знаю. Старая такая...
-Знаю.
-Грудастая.
Моя жена!
Ее имя означает "любовь".
-Лова Мур!
-Спасибо.
Лицо,
представляющее Католическую церковь.
Папа!
Это то, что едят обезьяны.
Бананы!
Быстрее!
-Жан-Пьер Фуко!
-Это уже было.
Их много.
Насекомое с крылышками,
которое живет недолго.
-Поденка!
-Бабочка!
Ну что же...
-Уже уходишь?
-Да.
Пока, Беа.
Спасибо.
Твоя очередь?
Да...
-Спасибо, что пришла.
-Пока.
-Что на тебя такое нашло?
-А что?
Ты нарочно их провоцируешь?
Беа, я тебя не узнаю.
Мы тебя не узнаем.
Я знаю, что тебе было
тяжело с Бенуа, но...
Тяжело?
Да нет...
Мы хорошо к нему относились, но...
Ты имеешь в виду
драки и побои?
Держи.
Я украла твой свитер.
-Пока.
-Подожди, давай поговорим!
Извините.
Здравствуйте.
Нет?
Он сказал: "Я не хочу воды".
Не хочет пить.
Никогда.
Ничего?
Не хочет ничего брать в рот.
Это опасно.
Это опасно.
-Может быть...
-Надо хотя бы пить.
Хотя бы пить.
-Нет?
-Нет, он не хочет пить.
Видите?
Он сказал: "Я что-то сделал".
Я что-то сделал и теперь не могу...
Весь лагерь?
Мы приносим палатки,
одеяла.
Куда они уходят?
Они здесь,
потому что не могут уехать.
Возвращаются,
оставшись без палаток и без одеял.
А мы пытаемся им помочь.
Неплохо.
Уже? Вот это скорость!
Кому?
Хочешь?
Сухофрукты и орехи, шоколад,
одежда.
Чистая одежда.
Такая, как носим мы,
чтобы они почувствовали себя людьми.
Мама, где соломинки?
Они же у нас были?
-Что ты ищешь?
-Соломинки.
Держи.
Спасибо. Где они были?
В шкафу в гостиной.
Ты сама их туда положила.
Пойдешь со мной?
-Привет.
-Как дела?
Привет.
Привет.
Тебя Франсуаза ищет.
Да?
Привет.
-Ты знаешь Ингрид, журналистку?
-Да.
Ей нужно место,
чтобы закончить видеомонтаж.
Может, ты ее к себе пригласишь?
Почему бы нет?
Но у меня домом мама занимается.
Мне надо у нее спросить.
Она просто днем у тебя поработает.
Да, конечно, но...
Здесь она не может работать.
Не получается.
Пустишь ее на несколько дней?
Ладно. Спрошу у мамы.
Спасибо.
Еще увидимся.
Привет.
Привет.
Место жизни
-Привет.
-Привет.
Привет.
Привет.
-Где они?
-Они уехали.
Куда уехали?
Не знаю.
Когда уехали?
-Можно здесь оставить?
-Да.
-На улице.
-Что?
Тут рядом.
-Что это?
-Это для иранцев.
Ингрид!
-Ингрид! Где иранцы?
-Они уехали. Ты не знала?
Им грозила высылка, так что...
Извини.
Когда они уехали?
Подожди.
-Извини.
-Ничего страшного.
Они в Англию уехали?
Да нет, они...
Может, они и поедут в Англию,
но не напрямую.
Что это значит?
Короче, их здесь нет.
Ты знала?
Да.
Их здесь нет.
Они боялись дублинской процедуры.
Что это такое?
Когда снимают
отпечатки пальцев
в одной стране,
нельзя просить убежище в другой.
Да?
Если снимут во Франции,
здесь и останешься.
Значит, это хорошо.
Да, хорошо.
Они в порядке.
Ясно.
Им подвернулась возможность уехать,
и они этим воспользовались.
Решили, что...
Чем меньше ты будешь знать,
тем лучше.
Ты с ними на связи?
Франсуаза сказала,
тебе нужно место для работы.
-Да.
-Она мне сказала.
Мне надо у мамы спросить.
Хорошо. Спасибо.
Так ты с мамой живешь?
Как мило!
Я тебя вовсе не осуждаю.
Это классно.
Да, я живу с мамой.
Спрошу у нее.
Это как в Японии, да?
Я не смеюсь над тобой.
-Привет.
-Привет.
Меня зовут Джо.
Я помогал Ингрид. Привет.
Мы уже встречались?
Да, ваше лицо мне знакомо.
Вещи мы пока здесь положили.
-Подвезти тебя?
-Давай.
До завтра.
До завтра.
Можно, я у тебя переночую?
Мне так надоели "джунгли"!
Сил моих нет.
К тому же я женщина,
а там нас меньшинство.
Я ужасно устала.
Да, конечно.
Надо было самой предложить.
Большое спасибо.
Ты очень добра.
Я тогда схожу за вещами.
А это не твои вещи?
Это для работы.
В "джунглях" нельзя
оставлять вещи без присмотра,
поэтому я все держу в багажнике.
Мама, она у нас переночует.
-Ку-ку!
-Привет.
Я тебе отдам свою комнату.
Белье я поменяла.
Я пойду в подвал.
Так ты сможешь выспаться.
Вот спасибо!
Я не могу помочь.
Спина болит.
-Не беспокойся.
-Я захвачу кое-какие вещи.
Спокойной ночи.
-Я думала, ты так уйдешь.
-Как?
Не пожелав спокойной ночи.
Потише, ладно?
Там спят моя мама и сын.
Хорошо, командир.
До завтра.
Спокойной ночи.
Привет.
Привет.
Видела бы ты свою комнату!
А что такое?
Я проходила мимо,
дверь была полуоткрыта.
Это еще не все.
-Привет.
-Привет.
Осман.
Я Беатриса, мама...
Все хорошо?
Прости,
надо было предупредить.
Вообще-то Осман зашел
просто, чтобы душ принять.
Вся его семья погибла.
Я о нем забочусь.
Я подумала, что ему
будет приятно посмотреть
телевизор с Флорианом.
Ему стало куда легче.
-Ну ладно.
-Спасибо.
Мне надо в комнате вещи взять.
Флориан, накроешь на стол?
Осман!
Нет, спасибо. Я не пью.
-Ингрид!
-Нет, спасибо.
Только не при Османе.
У вас нет ножа для рыбы?
Нет?
-Нет.
-Вот как?
Ничего страшного.
Я просто хотела Осману показать.
Во Франции
изобрели специальный нож для рыбы,
чтобы проще было
отделять мясо от костей.
Посмотрела бы я
на тебя!
Он же привык все есть руками.
С обычными приборами
едва справляется,
а тут нож для рыбы!
Я тоже не использую
нож для рыбы.
Он не умеет есть
с ножом для рыбы,
а ты - руками.
Мы все можем чему-то
друг у друга научиться,
ведь у нас разные культуры.
Благодаря моему образованию
и работе в "джунглях" я все умею.
От скромности не умрешь.
Да нет, я говорю о еде.
В остальном...
Осман, когда ты приехал?
-Во Францию?
-Да.
Давно. Три года назад.
Ты сразу во Францию приехал?
Из Судана я добрался до Ливии.
Потом из Ливии доплыл до Италии.
За 4 дня.
Ты один уехал?
Нет, со мной уехали 150 человек.
А твоя семья?
Ты покинул родных?
Да, моя семья осталась в Судане.
Расскажи, что случилось
на Лионском вокзале.
Я приехал на Лионский вокзал
и не решался выйти,
потому что я был под землей...
Нет, расскажи так,
как ты мне рассказал.
Я в первый раз увидел,
как поезд едет под землей.
У себя дома он не видел,
чтобы поезда ездили под землей.
Он не понимал, что происходит.
Слушай...
Да, он может остаться.
Осман, ночуй здесь.
Ты это хотела спросить?
В комнате Флориана есть матрас.
Он может лечь там.
Она должна была работать,
а не отдыхать, как в отеле.
Принесла свое грязное белье.
Бросила на кухне.
Даже Флориан так не делает.
Ты слабохарактерная.
Доброе утро, сынок.
Пора вставать.
Шлюха!
Вот шлюха!
Вот шлюха!
Что случилось?
Она с ним спит!
Эта сука с ним трахается!
Какая гадость!
Какая же я наивная!
Вот шлюха!
Вечером выгоню ее вон.
Она уехала.
Окончательно уехала?
Что-то объясняла,
но я не поняла.
-Куда уехала?
-Не знаю.
Что делать с ее барахлом?
Вот черт!
Я бы ей все высказала.
Привет.
Привет. Что ты здесь делаешь?
Все в порядке?
Да. Что тут происходит?
Мигрант упал с фуры.
Ему голову оторвало.
Какой-то ужас!
Нам теперь будет нелегко.
Вам будет нелегко?
Что?
Ничего.
Я не хочу разговаривать.
Не хочу с тобой это обсуждать.
-Что?
-Ничего.
"Голову оторвало"...
Говоришь,
как о собаке.
А как еще сказать?
-Успокойся. Не я его убил.
-Конечно.
Можно ехать?
-Да, проезжай.
-Пока.
Джо! Джо!
Привет. Это ужасно.
-Они тебе сказали?
-Да, это какой-то кошмар.
Ты его знаешь?
Можно посмотреть?
Беатриса, проезжай, я сказал.
Мужчина, отойдите.
Здравствуйте.
Я Беатриса.
А я Соня.
Очень приятно. Я к Джо.
Нет! Я это ненавижу.
Нет!
Прекрати!
Мне это не нравится.
Не брызгайся.
Дай сюда.
Глупо, но меня это бесит.
Совсем не глупо.
Дай сюда.
Беатриса хорошая,
в нее нельзя стрелять.
-Заберешь его?
-Ладно.
Спасибо.
Спасибо.
Что происходит?
Помнишь иранцев?
Да.
У нас с ними проблемы.
Мы хотели двоим помочь -
Мохтару и Даре.
Но их ограбили.
В смысле?
Ингрид нашла
подходящий вариант.
-Они поехали в Бильбао.
-Почему в Бильбао?
Там были проводники.
Ингрид с ними договорилась,
а в итоге они их ограбили.
Что?
Извини.
Конечно, она не виновата, но...
-Немножко виновата.
-Нет, она сделала, что могла.
Хотела как лучше,
но облажалась.
Я их забрал на парковке,
где их удерживали.
Да ты что!
Я обещал им помочь.
-Постараться помочь.
-Да?
-Но как?
-Я считаю,
что пора действовать.
В смысле?
Я хочу помочь им
добраться до Англии.
Да, это было бы хорошо.
Но каким образом?
Надо найти фуру.
Они хорошие ребята,
но у меня один маленький ребенок,
второй постарше, Соня ждет третьего,
да еще работа...
Ты хочешь сказать,
что они здесь?
Я не сказал? Прости.
Я не сразу поняла.
Они здесь.
Я их сейчас позову.
Мохтар, Дара!
Идите сюда.
Я вас познакомлю с Беатрисой.
Дара. Мохтар.
Привет.
Беатриса.
-Мы уже встречались.
-Да.
-Мы уже знакомы.
-Да.
Дара.
Садитесь.
Налить вам что-нибудь?
Что угодно. Молока.
Молока? А вам?
-Пива.
-Ясно. Молока и пива.
Чокнемся.
Ты не могла бы
приютить их на пару дней?
За это время я постараюсь
найти фуру.
Если не можешь - нет проблем.
-Приютить их?
-Да.
Да.
Что да? Не можешь?
Могу.
Ладно.
Тогда спроси у мамы.
-И потом скажешь.
-Да нет, все нормально.
Да?
Завтра тебе позвоню и договоримся.
-Окей?
-Окей.
-Пока.
-Пока.
-Ну что?
-Нет. Я не согласна.
Послушай...
Беатриса, я все поняла.
Я не согласна.
Надо положить этому конец.
Я готова помогать,
но не ущерб себе.
Делай что хочешь,
но домой беженцев не приводи.
Но это совсем другое дело.
Беатриса, нет, я не согласна.
Позабавилась, и хватит.
Так не может продолжаться.
Позабавилась?
Нет, это вовсе не забава.
Иранцы приедут,
потому что это мой Дом,
и мне решать,
кто приходит и уходит.
Раз так, то я тоже
могу отсюда уехать.
И что ты будешь делать?
Недели без меня не продержишься.
Это ты недели не выдержишь.
Ты сама ко мне приехала,
так что прекрати.
Я приехала только ради Флориана!
Да, знаю.
Все в силе?
Завтра привезу их к тебе?
Да.
Скажи, что я буду рада их принять.
Помоги им!
Вот так.
Это моя комната.
Вы здесь будете спать.
А где будете спать вы?
Он спрашивает,
где ты будешь спать.
-Внизу.
-В подвале.
Как в подвале?
-Что он говорит?
-Про подвал спрашивает.
Это не совсем подвал.
Там окна есть.
Мне так хорошо.
Спите здесь.
Нет, это я решаю.
Здесь спите вы.
Решено.
Держите. В сад.
-Что это такое?
-Вилка.
Да.
Я знаю, что это вилка.
Она чистая?
Моя вилка пропала.
Кто-то украл вилку?
-Третий.
-Пятый.
Третий.
-Он за тобой следит.
-Да.
Она так много ест!
-Я голодная.
-Это понятно.
Клубничка.
Есть повод поесть вволю.
Беатриса,
ты прекрасно выглядишь.
Спасибо.
Не знаю, как тебе удается
сохранять такую фигуру...
-Об этом нельзя спрашивать?
-Что?
Не знаю , можно ли
задавать женщинам такие вопросы.
Но это комплимент.
Ты такая...
Ну спасибо.
Ты очень соблазнительная.
Жан-Луи, прекрати.
Это неприлично.
Тебе 54 года.
Да, но это меня не смущает.
Я всегда любила мужчин постарше.
-А сколько тебе лет?
-44 года.
А спрашивать у женщины
ее возраст прилично?
-Мне плевать.
-Ты выглядишь куда моложе.
К тому же я соврала.
Мне 45 лет.
У тебя не было парней
твоего возраста?
-Нет.
-А моложе?
Никогда.
Вот видишь.
А 46 лет тебя не устроит?
46? Маловато.
Значит, у меня есть шанс.
Нет, ни у кого со мной
нет никаких шансов.
Это еще неизвестно.
Мне больше никто не нужен.
Хватит с меня.
-С меня довольно.
-Я просто хотел сказать,
что Беатриса прекрасно выглядит.
Пойду принесу сосиски.
С удовольствием съем сосисочку.
Можно задать вам вопрос?
Что нужно сделать?
Да.
Вам вправду нравятся
мужчины постарше?
Отец Флориана был
старше меня на 20 лет.
Только один?
Что?
Только один мужчина?
Я пойду спать.
Тогда...
Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
До завтра.
Мохтар, я не могу заснуть.
Персидский
Албанский
Давайте не все вместе.
Подождите здесь.
Тогда мы...
Ку-ку!
Вы еще завтракаете?
Извини, я слишком рано?
Не думала,
что вы так долго спите.
Все хорошо?
Да.
Что-то... Что-то не так?
Я за вещами приехала.
Жди здесь. Их тебе вынесут.
Флориан!
Но почему?
Потому что ты меня обманула.
Я добрая, но я не дура.
Флориан, неси сумки.
Осман, помоги.
Не понимаю.
Что случилось?
Я видела мальчишку в твоей постели.
Ах, вот в чем дело!
Понятно.
Понятно.
Ты решила, что можешь
меня осуждать, потому что...
-Приютила меня на одну ночь?
-На одну ночь?
На несколько ночей.
И поэтому ты меня судишь?
Судить я тебя не буду,
но могу сказать,
что видеть тебя не желаю
и не доверяю тебе.
И не одна я так думаю.
С ума сойти!
-Привет, Флориан.
-Привет.
Спасибо.
Подожди, я это тоже возьму.
Осман, остерегайся этой женщины.
Она тебя до добра не доведет.
Не говори так, пожалуйста.
Ты ее не знаешь.
Поверить не могу, Беатриса.
Он совершеннолетний.
-Пока.
-До свидания.
Я думала,
ты это бросишь мне в лицо.
Счастливого пути.
Хотите выпить чаю перед сном?
Даже не знаю.
Все спят.
Вы не передумали?
Насчет чего?
Насчет моего возраста.
Я никогда не передумаю.
Можно вас о чем-то попросить?
Да.
За кройте глаза.
Пожалуйста.
Еще раз?
Можно?
Я пойду спать.
Значит, все?
Да.
Ладно.
Ладно.
Так будет лучше.
Тогда...
Спокойной ночи.
Да.
Мохтар!
Мне...
спуститься?
Подожди,
пока Дара заснет.
А ты?
Когда было в последний раз?
Два года назад.
А у тебя?
Когда?
Несколько месяцев назад,
с женщиной в "джунглях".
С мигранткой?
С врачом из Англии.
Правда? А так бывает?
Конечно. Она была очень красивая,
элегантная, и у нее было много денег.
А ты это любишь? Деньги?
Да, наверное.
Так и говоришь?
Так просто это говоришь?
Это правда.
Я не мог бы это делать
с мигранткой,
пахнущей бедностью.
Меня это не возбуждает.
Ты понимаешь, что ты говоришь?
Хочешь, чтобы я врал?
Лучше сказать правду.
Вас это тревожит?
Нет, все уже закончилось, так что...
Все прошло.
-Аппетит вернулся?
-Нет.
Нет.
А какие еще радости, кроме еды?
Здесь совсем неплохо.
-Неплохо?
-Да.
Совсем неплохо.
Но некоторые слишком суровые.
Чересчур властные.
Высокомерные.
Мы говорили начальнице.
Дураков везде хватает.
"Мне страшно, мне страшно.
Мы посетили город.
Хорошо провели время".
Ну надо же...
Нет! Зеркало! Вот черт!
Я даже
не могу сесть в машину.
Все в дерьме испачкано.
Слушай...
Ладно. Сукин сын!
Поехали отсюда.
Нет, нет, нет...
Черт!
Ты что-то забыла?
Мне нравятся твои глаза.
Они красивые.
Не просто красивые.
По глазам видно, что ты добрый.
Есть такое выражение:
"Глаза - это зеркало души".
Глаза - это зеркало души.
Странно.
Что?
Если это зеркало,
то значит, ты не видишь мою душу.
Ты видишь в зеркале свое отражение.
Ты видишь в моих глазах себя.
Видишь свою доброту.
Нет.
Я совсем не добрая.
Не за что.
Здравствуйте.
Горячо.
Горячо.
-Исса, ты как?
-Хорошо. А ты?
Тоже.
Держи.
Большое спасибо.
Привет.
Так мало!
Привет.
Я не мусульманин.
Я обратился в католичество.
Понятно.
А Дара - нет.
Он не такой, как я,
но я уважаю его выбор.
Это часть истории Ирана.
Власти заставляли людей
исповедовать ислам.
Это и стало одной из главных причин
моего отъезда.
Что он сказал? Я не поняла.
Что власти заставляли
исповедовать ислам,
потому он и уехал из страны.
Да, это я знаю.
Привет.
Не помешал?
Нет, нисколько.
Мы устроили барбекю.
-Хочешь поесть?
-Нет, спасибо.
Слушай...
К нам в участок поступил
анонимный звонок.
Обычно мы на такое не обращаем
внимания,
но это касается тебя.
Говорят, ты поселила у себя беженцев.
Нет.
Надеюсь, это неправда.
А если правда,
надеюсь, ты знаешь, что тебе грозит.
Штраф в 30 000 евро
и пять лет тюрьмы.
-Правда?
-Да.
Это опасно для тебя и Флориана.
Если что-то с вами случится,
люди скажут: "Она сама виновата".
И будут правы.
А потом...
Люди любят болтать.
Да, я знаю.
Точно не хочешь перекусить?
Нет, я не голоден.
И к тому же иду к зубному врачу.
Спасибо, что предупредил.
Я два раза подумаю,
прежде чем селить у себя беженцев.
Пока.
Кому сосиски?
-Я уже взяла.
-Спасибо.
Кто это был?
Приятель.
Почему ты его не пригласила?
Я пригласила, но он не мог остаться.
Что ты ему сказала?
-В смысле?
-О чем вы говорили?
Что ты затеяла?
На чьей ты стороне?
Что за вопросы?
Это допрос?
Мы знали про твоего мужа.
Да.
И что?
Это мужик из движения "Спасем Кале".
Ты на что намекаешь?
Скажи всем, о чем ты думаешь.
Пусть все знают.
Да, он член движения "Спасем Кале".
Это друг моего мужа.
Старый друг. И что?
Ты за кого?
Послушай...
Решил суд устроить?
Мне не нравится твой тон.
Ты у меня дома,
ешь мою еду,
сидишь на моих креслах.
Если тебе что-то не нравится - уходи.
И вы тоже.
Если я вам не нравлюсь,
вы не обязаны есть мою еду и сидеть
на моих стульях.
Дверь вон там.
Всем понятно?
Так что свои угрозы и намеки
оставь при себе и заткни свой рот.
-Что с тобой?
-Ничего.
Ладно.
Подпиши, пожалуйста.
Уже поздно.
Почему ты не спишь?
Надо кое-что доделать.
Ладно.
Спокойной ночи.
Стучать надо, перед тем, как войти.
Спокойной ночи.
Пока.
Вот черт...
Да.
-Флориан!
-Да.
Я хотела тебе кое-что сказать,
но даже не знаю, как это сделать.
В общем...
Мы с Мохтаром...
Что вы с Мохтаром?
Мы с Мохтаром...
Ты издеваешься?
-Издеваешься?
-Нет.
Заткнись. Выйди.
Не смей так разговаривать.
Выйди, я сказал.
Я тебя не спрашивала.
-Выйди отсюда!
-Просто сказала.
Ты издеваешься?
Ты такая же, как та шлюха?
Серьезно?
Прекрати всем читать мораль!
Ты достала со своими беженцами!
Твою мать...
Ты нас задолбала!
Мы все терпим, все!
С самого начала!
А все ради того, чтобы тебя трахнули!
Да на тебя жалко смотреть!
Ты как маленькая!
Убирайся!
Прекрати.
Прекрати!
-Что случилось?
-Ничего.
Мы поругались.
Мы с Мохтаром сошлись.
До завтра.
Да.
Да.
Хорошо.
Окей.
Когда?
Через два дня.
Два дня.
Притормози немного.
Слева.
Смотри.
Через ворота легко перепрыгнуть.
Просто подарок.
Другого такого места нет.
А камеры?
Камер нет.
Обычно их сразу видно.
Видишь?
Я хотел сказать,
как ценно для меня все то,
что ты давала мне с первого дня.
Ты очень хорошая.
Беа, ты красивая.
Я всегда буду
любить тебя больше жизни.
Что такое?
Ты говоришь так,
как будто прощаешься,
как будто мы больше
никогда не увидимся.
Как будто ты меня бросаешь.
Я хочу сделать тебя счастливой.
Я не могу:
Прости.
Не можешь?
Не можешь?
Не можешь?
Мохтар,
возможно, это последний раз.
Потом ты уедешь в Англию.
И наверное меня забудешь.
Может быть, это последний раз.
-Не можешь?
-Перестань.
Нет, не перестану,
потому что ты уезжаешь
и я не понимаю почему.
Мне надо уехать в Англию.
Это моя жизнь.
Это мой путь.
Это мой проект.
То, о чем я давно мечтаю.
Я уезжаю не от тебя,
я уезжаю в Англию.
Не понимаю, почему ты уезжаешь.
Как ты можешь уехать,
если любишь меня?
Как ты можешь задавать этот вопрос,
если любишь меня?
Я не обманщик.
Я могу тебя использовать,
и, возможно, ты тоже.
Это прекрасно.
Ты хочешь убедиться,
что это чистая любовь,
но я сам в этом не уверен.
Искра между нами пробегает
потому, что мы разные,
и потому что противоположности
притягиваются.
Если ты будешь во мне сомневаться,
мы не сможем двигаться дальше.
Но это не первый раз,
когда во мне сомневаются.
На родине
меня пытались убить,
потому что я не такой, как все.
Что ты такое говоришь?
Что это значит?
Я ничего не понимаю.
Ты хочешь меня понять?
Да.
Беатриса,
я тебя люблю.
Ты назвал мое имя полностью.
Да.
Потому что люблю тебя всю.
Почему бы нам не пожениться?
Ответь.
Я не хочу жениться ради документов,
чтобы остаться здесь.
Если однажды мы поженимся,
я хочу это сделать
свободным человеком.
Привет.
Джо, что это?
Что за вопрос?
Выходите.
-Они вместе поедут?
-Это суданцы...
Мне плевать!
Вопрос не в этом.
-Это опасно.
-Я их проинструктировал.
Пойдемте, Мустафа, Мохамед,
Мохтар, Дара.
Беатриса.
Пойдемте.
Берите вещи.
Удачи. Пока.
-Удачи.
-Спасибо.
Как дела, господин Бувье?
Хорошо спалось?
-Я не спал.
-Вы не спали?
Не знаю. Не помню.
Я память теряю.
-Вот как?
-Да.
Поэтому меня сюда и поместили.
Знаю.
Похоже, скоро снег пойдет.
Снег?
Ну да, снег.
Он еще может пойти.
Снег растаял.
Ну надо же...
Ополосну и готово.
Батареи холодные.
Мохтар: Нас задержали!
Давид!
-Подменишь меня?
-Ладно.
Спасибо.
Черт!
Нас отпустят. Такие правила.
не беспокойся.
Я Мохтар Мадхави!
Отпустите меня по Дублину!
Отпустите меня!
Отпустите меня, пожалуйста!
Мохтар!
Отпустите меня...
Я родился в Тегеране!
-Я родился в Тегеране!
-Я знаю.
Беа, я Мохтар Мадхави.
Я знаю, Мохтар.
Отпустите меня, я родился в Тегеране!
Я знаю.
Все будет хорошо.
-Я Мохтар Мадхави!
-Прекрати.
Отпустите меня, пожалуйста!
Я Мохтар Мадхави,
отпустите меня!
Перестань.
Я Мохтар Мадхави...
Флориан, извини.
Отпустите меня! Пожалуйста!
Я родился в Тегеране!
Отпустите меня!
Я Мохтар...
Остался один вариант.
Какой?
Лодка.
-Надо найти тихое местечко.
-Переплыть на лодке.
Да, на лодке.
Да, но...
Я против.
Почему?
Ехать на фуре
было опасно,
а плыть на какой-то скорлупке
опасно вдвойне.
Можно погибнуть.
Фуры не ходят.
Лодка - это единственный вариант.
Последний.
Да, возможно, но...
Я согласен.
Мне нечего терять.
Я готов плыть,
даже если мне грозит смерть.
Что он сказал?
Сказал, что ему нечего терять.
Приятно слышать.
Подожди.
Я тебя люблю.
Люблю тебя всей душой, но...
Я не привыкла вот так кого-то любить,
и при мысли,
что я могу тебя потерять,
у меня сердце сжимается.
Но я хочу, чтобы ты был свободен.
И...
Ты ничего мне не должен.
Иди.
Не знаю.
Мне это не нравится.
Все будет хорошо.
Не беспокойся.
Им надо как можно быстрее
покинуть
территориальные воды Франции.
Тогда, если их задержат,
то в Англии, и зарегистрируют там.
Понятно?
Мы им это объясним.
И постараемся найти лодку.
Сколько она стоит?
Я посмотрел в интернете.
С рук - от 1 000 до 2 000 евро.
-У тебя есть деньги?
-Нет.
-А у тебя?
-Нет.
У меня к тебе просьба.
Ты сказал,
что если нам с Флорианом
понадобится помощь,
я могу
обратиться к тебе.
-Да.
-В общем...
Мне нужны деньги.
Кругленькая сумма.
-Сколько?
-2 000 евро.
Зачем?
На крышу ветка упала.
Надо починить.
Ты в страховку обратилась?
Это сложно.
Сложно.
Но если ты не можешь
или не хочешь...
Нет, я этого не говорил.
Просто мне это кажется странным.
Ты что-то натворила?
Мне ты можешь все рассказать.
Я полицейский, но прежде всего -
я твой друг.
Ты кому-то задолжала?
Нет.
Напрасно я к тебе пришла.
Прости.
Беатриса,
мне кажется, тебе очень нужен друг.
Который позаботится о тебе.
Да, это верно...
Все так быстро
меняется,
что я...
Я не успеваю сориентироваться
и собраться с мыслями.
Но...
Сейчас мне нужно 2 000 евро,
ноя не хочу тебе
рассказывать.
Короче, не надо было
к тебе приходить.
Забудь.
Сначала подумай о себе,
а потом о других.
Не стоит столько времени
проводить с беженцами.
Что ты такое говоришь?
Не знаю.
Беатриса!
Две тысячи евро
Спасибо.
Прежде всего
накинь цепочку на шарик,
чтобы покрепче прикрепить к машине.
Видишь, автоматически закрывается.
Значит, лодка прицеплена.
Перед тем, как ехать,
колесо надо поднять.
-Конечно.
-Окей?
-Супер!
-Отлично.
До свидания. Спасибо.
-Спасибо. Пока.
-До свидания.
Пока.
Спасибо.
Дикий пляж
Окей.
Давай.
Далеко еще?
Нет, уже слышен шум моря.
Давайте, давайте.
Пошли.
Осторожно.
Надо поднять,
чтобы по камням не тянуть.
Потом вот так.
Из-за камней, понятно?
Иди. Уходи.
Давай, уходи. Иди.
Беатриса, поехали.
Все в порядке. Они уплыли.
Здесь оставаться опасно.
Не спишь?
Все в порядке?
Да.
Да.
Отключись от компьютера.
Мигранты переплывают Ла-Манш
Новостей еще и не может быть.
Иранцы, Ла-Манш, переплыли
Если такое случится
Во всех регионах
-Я тебе приготовлю...
-Прекрати! Прекрати.
Я не голодная.
Ты все равно ничего не можешь
изменить. Не умирать же с голоду!
Это ненормально.
Ненормально.
Никаких новостей?
Нет.
Тебе надо хоть немного поспать,
потому что ты не выдержишь.
Мне кажется, что если я засну,
то он умрет.
Мне нельзя закрывать глаза.
Иранских мигрантов
спасли у берегов Англии
Мама!
Флориан!
Они живы!
-Что?
-Они живы!
Лодка начала тонуть,
они подали согнал бедствия,
но их не сразу нашли.
Они сказали,
что им помогли проводники.
Успокойся.
Они позвонят.
Сыночек...
Я не могу успокоиться,
но это нормально.
27 июня 2017 г. Беатрису Уре
признали виновной
в оказании помощи иностранцам
в незаконном пребывании во Франции,
но суд в Булонь-сюр-Мер
постановил освободить ее
от наказания.
Сейчас Беатриса регулярно
пересекает море,
чтобы встретиться
с Мохтаром в Англии.
Он делает все возможное,
чтобы осуществить их мечту -
свободно любить друг друга
там, где им захочется.