французский фильм режиссера Эммы Бенестан. Это комедийная мелодрама,
главные роли в которой исполнили Улайя Амамра и Ясин Уиша.
Все фразы и цитаты
У УСТРИЦ ТОЖЕ БЫВАЮТ
ЛЮБОВНЫЕ РАЗОЧАРОВАНИЯ
Ты знал,
что устрицы - гермафродиты?
Знал.
Они меняют пол
после каждого сезона
или оплодотворения.
-Тебя это не шокирует?
-Нет.
Не удивляет, что они меняют пол?
Представь себе,
что завтра я приду на работу,
а у меня сиськи,
обтягивающее платье,
туфли на каблуках.
И я тебя возбуждаю.
Женщины - это не только это.
Да, у них еще есть месячные
и всё такое.
Мне бы хотелось стать женщиной,
чтобы понять, что происходит
у них в голове.
Серьезно? Ты мечтаешь
стать женщиной?
Не просто стать женщиной,
а саморазмножаться, как устрицы.
Не было бы войны
между полами...
И других проблем.
Если бы ты был женщиной...
Я хотел сделать предложение
с помощью устрицы...
Ну, в общем,
положить кольцо в устрицу.
-Это чересчур.
-Почему?
Ты ничего не понимаешь.
Это перебор.
Ты не романтик, тебе не понять.
Я не романтик?
Ты дикарь.
Дело не в романтике.
Просто я настоящий мужик.
А настоящие мужики такого не делают.
А ты слабак. Сделай себе
предложение сам. Как устрица.
У тебя будет жемчужина внутри.
И секс тебе будет не нужен.
Мотор!
Не трогать место преступления!
УЯЗВИМЫЙ
Кто обнаружил труп?
Жан-Батист. Он здесь работает.
Обнаружил утром
во время пробежки.
Вы бегаете по утрам?
Я? Нет.
Что вы делаете?
Я так и думал.
Его утопили в пруду,
а затем труп перенесли сюда.
Думаете, убийца - не местный?
Он издевается над нами.
Мы имеем дело
с настоящим психом, черт побери!
Он вернулся.
Это дело рук рыбака.
Снято!
Ничего сегодня не ладится.
-Серьезно?
-Да.
Черт!
-Ей нелегко приходится.
-Кому? Джесс?
Ничего не получается.
Что случилось?
Мне показалось,
что все было напряженно.
Мне понравилось.
А мне нет.
Режиссер странный.
Что с ним?
Он из Парижа.
Все ясно. Это все объявляет.
Не объявляет, а объясняет.
Не надоело есть эту гадость?
Иди к ней. Отстань от меня.
Внимание!
Подожди минутку.
Последняя версия у Наташи.
Окей.
Вполне логично,
что эта реплика
у тебя не получается.
Сценарий так себе.
-Ничего особенного.
-Да.
Трупы женщин в воде...
И любитель...
...даров моря.
Джесс!
Извини.
Привет. Как дела?
Я еще больше волнуюсь.
-Да?
-Да.
Я привез устриц
продюсеру для его вечеринки
через три недели.
Он хотел попробовать.
-И я...
-Он сказал про вечеринку?
-Ну да.
-Окей.
Пойдем вместе?
-Джесс!
-Иду!
-Мне пора.
-Без проблем.
-До вечера
-Да.
-Подожди! А поцелуй?
-Ну да.
Любимый, это я.
Извини, мы задержались.
Как обычно.
Потом расскажу.
Жди меня в ресторане.
Я скоро буду. Целую.
Джесс...
Выходи за меня замуж.
Не плачь!
-Извини.
-Ничего страшного.
Не переживай.
Милая барышня,
мы вас ждем.
Спасибо.
-Не буду мешать.
-Спасибо.
Извини. Пришлось работать
на два часа больше,
а потом беседовать
с этим ужасным
режиссером.
Он считает себя одновременно
Майклом Манном и Кешишем.
-Кешманом.
-Точно.
Он работает недавно,
мечтает о голливудских фильмах.
Но он скоро поймет...
А вот твой новый партнер
очень милый.
Джаккомо? Он просто прелесть!
Он очень мне помогает.
-Помогает?
-Да.
Здорово.
-Вот. Закуска...
-Здорово.
Я голодная.
Можно сразу есть.
Здорово.
Ты же такие любишь.
Сегодня тебя ждет сюрприз...
Спасибо, Самир.
Я ужасно голодная.
Ешь. Он приготовил их
на твой вкус.
Ужасно вкусно.
Я такая голодная!
Ты в порядке? Самир!
Воды! Скорее!
Что с ней?
Только не говори, что она...
-Ты в порядке?
-Да.
В порядке.
Ты меня напугала.
Самир, оставь нас,
пожалуйста.
Я хотел сделать что-то
в стиле "Ослиной кожи",
которую ты обожаешь.
Поменял пирог на устрицу.
Понимаешь, что я имею в виду?
Извини.
Я хотел порадовать тебя, но...
В общем...
Выходи за меня замуж.
Какой насыщенный вечер!
Да уж.
Выходи за меня.
Да, я поняла.
-Да? Какое облегчение!
-Нет.
Я ответила да,
но имела в виду другое.
Я поняла твой вопрос.
Ничего не понимаю.
Что ты сказала?
Момент не подходящий.
-Как это?
-Не знаю. Это...
Это важное решение.
Наша жизнь изменится.
Я не прошу сразу дать мне ответ,
но нам хорошо
вместе.
Мне нехорошо.
Не будем торопиться.
-Торопиться?
-Мне нужно отдохнуть.
Так поехали в отпуск.
Отличная мысль.
Нет.
В Камарг.
Мне нужно отдохнуть.
Понимаешь?
Минутку.
Ты чего-то не договариваешь.
Давай сделаем перерыв.
Что?
Можешь переночевать у мамы?
Почему?
Что я сделал?
Я чем-то тебя обидел?
Нет. Извини.
Я не хотела тебя расстраивать.
Извини. Я пойду.
Подожди.
Извини.
Мать твою!
Что ты здесь делаешь?
Ты одна?
-Остальных нет дома.
-Правда?
А мама где?
У твоей мамы вечер
в кружке вышивания.
Сегодня новолуние.
А Наджва?
Она все время где-то пропадает.
Влюбилась, наверное.
Да?
А ты зачем пришел?
Зашел поздороваться.
В полночь? Какая чушь!
Что случилось?
С Джесс проблемы.
Сложно объяснить.
Сложно? Почему?
Выкладывай.
Ей нужен отдых.
Отдых?
Пусть откладывает деньги.
Ты не должен
оплачивать ей отпуск.
Отдых от меня.
Ясно.
Она вполне могла бы
решить поехать в отпуск.
С ее-то запросами.
Зря я сделал ей предложение.
Какая ошибка!
Жениться в твоем возрасте!
Надевать ярмо на шею.
Тебе надо путешествовать.
Нет ничего важнее свободы.
Понимаешь? Зачем тебе это?
Дома уже трое женщин,
зачем тебе четвертая?
Ты спятил?
Ни слова маме и Наджве.
Не переживай. Я могила.
Вы позвонили Джессике.
Я не могу ответить, так как
Я наверняка на съемках.
Я вам перезвоню.
Джесс, это Аз.
Я не понял, что произошло.
Что ты делаешь?
Может, я что-то сделал
не так, но я же не нарочно.
-Ты там онанизмом занимаешься?
-Я не занимаюсь онанизмом.
-Джесс, я не занимаюсь...
-Занимаешься.
Уверяю тебя.
Занимаюсь, но не сейчас.
Ты занимаешься онанизмом!
Давай быстрее!
Вот достала!
Это ты достал.
Чертова спальня!
-Серьезно?
-Мать твою!
Ведешь себя как ребенок.
ПРЕСТУПЛЕНИЕ В МОРЕ
Красота. Серьезно.
Не думала, что тебе
понравится такая девица.
Вы долго были вместе?
Два года.
Два года.
Но в какой-то момент
она от нас отмежевалась.
В каком смысле?
Бросила нас.
Раньше она работала с нами
на ферме и в ресторане,
а как начала сниматься в сериале,
стала известной, так...
-Не говори так.
-Как это?
Прекрати! Думаешь, она загордилась?
Слава опьянила её.
Не говори, что она...
Она загордилась.
У нее талант.
-Талант?
-Невероятный.
Что он несет?
У нее способности.
Кейт Уинслет из Драгиньяна...
Тоже мне актриса!
Вот лицемер!
Ты ей другое говорил.
Ты ее ублажал как мог.
Был...
-Прислугой.
-Хватит!
Прислугой.
Наш брат вернулся к нам.
Это здорово.
Из-за нее
ты про нас забыл.
Если бы у вас появилась девушка,
вы бы тоже сбежали.
Особенно ты, Ахмед.
-Фигня!
-В прошлый раз...
Хватит! Не будем больше
говорить об этом.
Ладно?
-Идемте купаться.
-Я не пойду.
Что?
Не люблю, когда глубоко.
По-прежнему?
Да. Мне страшно.
Научись плавать.
Что?
Представь, что ты видишь,
как тонет
красивая девушка.
И не можешь
спасти ее.
Девушки умеют плавать.
Но вам нравится,
когда вас спасают.
-Правда же?
-Меня разве нужно спасать?
-Это инстинкт.
-Меня нужно спасать?
Ты парижаночка,
которая забыла основы
-жизни.
-Окей.
Привет, мама.
Дай булочку.
Положи.
В чем дело?
Ничего не хочешь
рассказать мне?
Можно мне булочку?
Точно ничего не хочешь
рассказать мне?
Нет. А что?
Не лги мне. Я тебя знаю.
В чем дело?
Что случилось у вас с Джесс?
И ты туда же!
Надж меня утром уже доставала.
Ты все делал,
как я говорила?
Это просто перерыв.
Ты все делал, как я сказала?
Уборку, белье, посуду...
Ты готовил?
Постоянно.
Постоянно? Вот и молодец.
Ты ее слушал?
Поддерживал в работе?
-Это важно.
-Да.
Черт побери!
Это что, допрос?
Зачем ты ее обидел?
Я ее не обижал.
Почему она ушла?
Это просто перерыв.
-Ты изменил ей?
-Нет.
-Изменил?
-Вовсе нет.
Ты ей изменил.
-Нет.
-Только не это!
Я этого не вынесу.
Клянусь, что нет.
Точно?
Клянусь тебе!
Хватить выдумывать.
Я в шоке.
Мама, это я страдаю.
Прекрати, пожалуйста.
Джесс красивая.
Великолепная.
-Ты ей не изменял?
-Нет.
Не наделал глупостей?
Клянешься?
Госпожа Берлатье!
Как поживаете?
Отлично. Я принесла тебе ладан,
как обещала.
-Держи.
-Спасибо.
Аззедин, как дела?
-Как ты?
-Отлично.
Здорово.
-Ты в порядке?
-В полном.
Такой здоровяк, а плачет.
От любви, оказывается,
так страдают!
Не хочу влюбляться.
Даже мне страшно.
Я хочу жениться,
но только не по любви.
Точно.
Аз, что с тобой?
Из-за Джесс?
Плакать вредно.
Да, брат, плакать не стоит.
Аз! В чем дело?
Говорят, ты тут плачешь.
Не плачь, старик.
Уже и поплакать
спокойно нельзя?
Не надо плакать.
Посмотри на меня.
Улыбнись. Вот так.
Смотри, брат,
у него уже волосы
начали выпадать.
Началось облысение.
Аз! Можно войти?
Только не это!
Ты в порядке? Что с тобой?
Что за запах? Как в свинарнике!
Выключи это.
Что вы делаете?
Я хочу побыть один.
Раздвинь шторы,
Впусти свет.
-Что ты делаешь?
-Ты испачкался.
Не раздвигай шторы.
Избавься от плохих мыслей.
-Не трогайте!
-Погоди.
Мать вашу!
Сдохнуть хочешь!
Тухнешь тут...
-"Телохранитель"?
-Не тронь!
Издеваешься?
Пусти!
Сколько раз говорить?
Опять спасение девушки.
Мы кое-что придумали.
Мы поможем тебе
сменить стиль.
Не хочу.
Полностью.
Мы не можем на это смотреть.
Вот так.
Мать ваш...
Сходим в секонд-хенд к Ахмеду.
Там скидки.
Все наладится.
-Это ваш план?
-Да.
-Секонд-хенд?
-Да.
А что? Там шмотки недорогие.
Там старье мертвецов.
А мертвецы всегда хорошо одеты.
Лежат в гробах, такие нарядные.
Точно.
Одежда с историей.
Не переживай. Доверься нам.
Тебе станет лучше.
Хватит уже!
Я нашла красный свитер.
-Даже не знаю.
-Красота.
-Красиво.
-Твоей бабушке подойдет?
Круто, да?
-Хватит!
-Помните:
без цвета нет счастья.
Так моя бабушка говорила.
Карт-бланш.
Аз, у тебя какой размер?
Братан! Красота!
Кто это выбрал?
Я. Ты лучше всех.
Калиду...
Так и надо носить.
Ты похож на сыровара.
На сыровара?
Действительно.
На сыровара.
Бразилия.
Материя не та.
Я не уверен.
Выходи!
Выходи!
-Отвратительно.
-Да.
Круто!
Живот виден.
Толстяки нравятся девушкам.
Никому они не нравятся.
Прямо пляж ходячий.
Казанова Французской Ривьеры.
Девушка штабелями падать будут.
Только выбирай.
Дон Жуан.
Снимай!
Дон Жуан!
Надень брюки!
-Да!
-Круто!
Брюки отлично сидят.
Отойди немного назад.
Дай полюбоваться.
-Красавчик.
-Повернись.
Обтягивающие. Здорово.
Точно!
Отличная попка.
Повернись.
Попка у него классная.
Точно.
Не могу на это смотреть.
У тебя...
У тебя отличная попа.
-Правда?
-Качаешься?
Выгодно все подчеркивает.
Правда?
Был бы я бабой,
так бы и набросился на тебя.
Ты прямо пляж ходячий.
Ты пляж на ножках.
Нет, "плаз"!
Хватить грустить.
Так ты ее не вернешь.
А ты что посоветуешь?
Когда я пришла
к своему бывшему за вещами,
он был в шоке.
-Серьезно?
-Да.
Что это изменит?
Ты покажешь ей,
что вы действительно расстались,
что она тебе не нужна.
Что вы с ней больше не вместе.
У каждого своя жизнь.
Понимаешь, о чем я?
Она сказала, что ей нужно
отдохнуть от тебя.
Вот и отлично.
Забрав свои вещи,
ты покажешь ей,
что она может отдыхать.
У меня вряд ли получится.
Один я не справлюсь.
Все у тебя получится.
-Нет, я...
-Получится.
Я растеряюсь.
Я пойду с тобой.
Пойду с тобой.
-Правда?
-Да.
Вот увидишь.
У тебя все получится.
Придешь к ней как ни в чем не бывало.
Ты у себя дома. Не смущайся,
смотри ей в глаза.
Скажу: "Привет. Как дела?"
Так не пойдет.
-А что?
-Скажешь:
"Я за вещами".
-Решительно.
-Я за вещами.
-Нет, решительно.
-Я за вещами.
Звучит неубедительно.
Я за вещами.
Громче.
Я за вещами.
-Я за...
-Это начинает меня бесить.
-Я за вещами.
-Я за вещами.
-Я за вещами.
-Это твои вещи
-или не твои?
-Зачем так?
-Это твои вещи?
-Хватит!
Это мои вещи.
Извини.
Я за вещами.
-Твоими вещами?
-Да.
-Они мои.
-Скажи!
Громче!
-Говори!
-Я за вещами.
Я за вещами.
Вот так! Энергично!
Я пришел...
Я хочу забрать свои вещи.
-Вещи?
-Да.
Зря ты не позвонил...
Знаю. Но дело срочное.
У меня трусов не осталось.
А без трусов...
Малышка, иди сюда!
Ты не одна?
Не одна.
Аз, Джаккомо.
-Джаккомо!
-Привет.
Мы репетировали.
-Да?
-Точно. Да.
Я сказал: "Малышка, где ты?"
Может быть, это совсем...
-Вовсе нет.
-...не тот тон.
Это мои плавки.
Точно. Извини.
У меня не было, и Джесс...
-Одолжила для репетиции.
-Я верну.
Не надо!
-Не переживай.
-Не надо.
Да.
Хочешь забрать свои вещи?
Но сначала я заберу
кое-что здесь.
Забавно...
На кухне тоже есть мои вещи.
-Да?
-Кухонные принадлежности.
Что ты ищешь?
Вафельниц.
Так ты умеешь готовить?
Я люблю готовить.
Я тоже люблю готовить.
Твоя вафельница...
...в другом шкафу.
-В этом?
-Да.
Я взял ее,
чтобы сделать себе горячий
бутерброд. Я сладкое не люблю.
А вот за горячий бутерброд
родную маму
продам.
Дать пакет?
Принеси Рокки.
Рокки?
Это наша черепаха.
Забавно,
ведь Сталлоне
сделал невероятную карьеру.
Начинал в фильме
Вуди Аллена...
Извини.
Твой бутерброд пригорел.
Я не помыл.
Не ожидал, что ты придешь.
Извини, пожалуйста.
Вафельница - это как плавки.
Это личные вещи. Понимаешь?
-Я верну.
-Не надо!
Не надо!
-Если хочешь...
-Надень их нормально.
Не переживай.
Держи Рокки.
Окей.
В саду какая-то девица.
Кто это?
Я думала, Аз здесь живет.
Нет, здесь живу я.
Я Лиля. А ты,
наверное, Джесс?
Привет.
-Лиля.
-Джаккомо. Очень приятно.
-Очень приятно?
-Ты в порядке?
-Да.
-Здорово.
-Идем?
-Да.
У нас танцевальная репетиция.
Ты танцуешь?
Немного.
Он танцует?
Печет вафли,
танцует! Он умеет все.
Я все умею.
Абсолютно все.
Идем, любимый?
Думаю, пора.
Здорово.
Выход там. Это мой сад.
Да.
Прошу прощения,
но я вас просто обожаю.
Вы отлично играете.
Ничего не меняйте.
Как это мило!
Замечательная девушка!
-Что ты дуешься?
-Я не дуюсь.
Дуешься.
-Это видно.
-Я не дуюсь.
Я тебя знаю.
Я вовсе не дуюсь.
Теперь это видно еще больше.
Мать твою!
Что на тебя нашло?
Не могла просто зайти?
Зачем прикинулась
моей девушкой?
"Вы прелесть".
Мне не смешно.
Прекрати!
У тебя есть девушка,
у нее - парень. Что тут такого?
У нее нет парня.
Она в растерянности.
Нет парня? Серьезно?
Они выпендриваются
перед тобой, а ты молчишь.
Я решила спасти тебя,
спасти твою честь.
Тебе меня жалко?
Да, жалко.
Видел бы ты её лицо,
когда я сказала,
что ты танцуешь!
"Он танцует?"
Она была в шоке.
Она любит танцевать.
-Вот и отлично.
-Что?
Вот и ответ.
Когда ты сможешь ее увидеть?
Продюсер пригласил меня
на вечеринку.
Отлично.
-Я не пойду.
-Еще как пойдешь.
И будешь танцевать.
-Серьезно?
-Да.
Ты должен очаровать ее.
Хватит жалеть себя.
Ну же! Если она любит
танцевать, танцуй.
Тогда научи меня.
А вот это забудь.
-Минутку...
-Ну уж нет!
Ты меня в это втянула,
а теперь бросаешь?
У меня дел по горло.
Знаю, но...
Окажи мне последнюю услугу.
После вечеринки
я от тебя отстану.
А что взамен?
Что хочешь?
Чем тебя порадовать?
Ты все еще печешь сладости?
Да.
Хочу гору сладостей.
-Гору?
-Целую гору.
-Что хочешь? Джалеби?
-Да.
-Пахлаву?
-Этого мало.
-Рожки?
-Мало.
-Мало?
-Работы много.
-Серьезно?
-Да. Давай еще.
Договорились.
Рокки будет свидетелем.
Не переживай.
Пять, шесть, семь, восемь.
Раз, два, три, четыре,
пять, шесть, семь, восемь.
Раз, два...
Не расслабляемся.
Продолжаем.
Еще! Раз, два, три, четыре,
пять, шесть, семь, восемь.
Раз, два, три, четыре,
пять, шесть, семь, восемь.
Продолжаем.
Раз, два, три, четыре,
пять, шесть, семь, восемь.
Отлично! Еще!
Три, четыре,
пять, шесть, семь, восемь.
Я составила объявление.
Прочитаю тебе.
Давай.
"Бодрая пенсионерка
ищет партнера для свиданий
и, возможно, даже больше.
Жизнерадостная
спортивная дама 69 лет".
Тебе 73 года.
Главное - это настрой.
На остальное плевать.
Слушай дальше.
"Ищет приятного мужчину".
Конечно.
"С чувством юмора",
Это важно.
-Крайне важно.
-"Не мачо,
способного прислушиваться
к моим желаниям,
не ограничивать мою свободу".
А главное -
"который умеет танцевать".
-Танцевать?
-Да.
Почему?
Я приглашу его
на праздник устриц.
А если он плохо танцует?
-Ты права.
-Мне будет стыдно.
Почему бы тебе
не пригласить Фернана?
Фернан милый и добрый,
но у меня к нему
душа не лижет.
-Не лежит.
-Я так и сказала.
Не раздражай меня.
Занимайся тестом.
Мы с тобой пойдем
на праздник вместе.
Как два холостяка.
И не мечтай.
Почему:
Ты плохо танцуешь, милый.
-Ты это серьезно?
-Да.
Напиши лучше
в объявлении: "Старая карга,
которая курит гашиши
и сигары и пьет виски,
ищет покорного старикашку".
Я шучу.
Ты меня бесишь.
Пять, шесть, семь, восемь.
Раз, два, три, четыре,
ПЯТЬ, шесть, семь, восемь.
Чувственные движения.
Раз, два, три, четыре,
пять, шесть,
семь, восемь
Раз, два. Ниже!
Пять, шесть,
семь, восемь. Еще!
Раз, два, три, четыре...
Не дергай меня за волосы.
-Мне больно.
-Прости.
Спасибо.
Пять, шесть, семь, восемь.
Раз, два, три...
Я не специально.
Тогда встань передо мной.
Пять, шесть, семь, восемь.
Раз, два, три, четыре...
Почему ты...
Погоди, успокойся.
Я еще даже не начал.
Ты делаешь вот так.
Смотри на меня.
Каната еще нет,
а ты его уже тянешь на себя.
Не торопись,
хватай канат
и тяни его на себя.
Пять, шесть, семь, восемь.
Раз, два, три, четыре,
пять, шесть, семь, восемь.
Раз, два, три, четыре.
Пять, шесть...
Почему ты не опускаешь руки?
Погоди. Ладно.
Раз, два, три, четыре,
пять, шесть, семь, восемь.
-Раз, два...
-Видишь?
Продолжаем. Смотри на меня.
Я здесь. Смотри на меня.
-Я смотрю.
-Не смотришь.
Черт!
Ты упал, потому что
не смотрел на меня.
Меня тошнит.
А если его мать увидит?
Потом все узнают,
что он наш друг.
Я танцевать не буду.
Я тоже не буду.
Так, так, волна, волна.
Окей. Дальше.
Рука должна быть напряжена.
Пять, шесть, семь, восемь, так!
Рука напряжена.
Потом вот такие движения.
Движения головой.
А затем - бурре.
Давай.
Это...
Это еще что такое?
Что это? Я покажу тебе,
что ты делаешь.
Ты должен увидеть это со стороны.
Да, вот так.
Это не слишком похоже
на животное,
у которого плавные шаги.
Опускай бедра.
Еще. И стой так 15 секунд.
Отлично.
Еще!
Отжимания.
-Серьезно?
-Да.
Отлично. Два, три,
четыре, пять.
Сделаешь 15. Шесть...
Стоп! Нет!
-Получится.
-Получится.
Главное - захотеть.
Но этого мало.
Раз, два, три.
Черт!
Пизанская башня.
Раз, два, три.
Получилось!
Обязательно идти
у самого края?
Да. Упражнение
в этом и заключается.
-Да?
-Да.
Закрой глаза.
Закрой.
-Чувствуешь?
-Да.
Закрой. Не бойся, я рядом.
Вот так. Закрывай.
Отлично.
-А ты красивый.
-Что?
Иди вперед.
Когда ты в форме,
ты не такой уродливый.
-Не такой уродливый?
-Да.
Открой глаза.
И почувствуй то же,
что чувствовал
с закрытыми глазами.
-Окей.
-Видишь?
Что чувствовал?
Напряжение, страх.
Помни об этом.
Лиля!
Почему ты вернулась?
А ты почему остался?
Не знаю.
Не хватило смелости уехать.
Ты жила в Париже, танцевала,
у тебя был парень.
На юге лучше.
Не хочешь говорить?
Извини, но...
Меня это угнетает.
Это не для меня.
Это печально. Истории любви
всегда плохо заканчиваются.
И ты начинаешь ненавидеть
возлюбленного за то, что стал
другим человеком.
Хотя ты сам его создал.
Я стала похожей
на украшение в доме.
Украшение? С твоим-то характером?
Ты воительница.
Чудо-женщина.
Я тоже так про себя думала,
но действительность
оказалась прозаичнее.
Печально, да?
Жизнь без любви
тоже печальна.
А ты счастлив?
С разбитым сердцем.
Черт побери, Аз!
Проваливай! Я устала.
Пять минут.
Проваливай! Я спать хочу.
Вот достал!
Это ты меня достала.
-Черт!
-Серьезно?
Это ты в моей постели спишь.
-Мать твою!
-Вали отсюда, придурок!
У тебя изо рта воняет! Ужас!
Это сосиски. Посмотри на цвет.
Они жирные.
Просто они еще не прожарились.
Нет.
Поговори с Азом.
-Я займусь сосисками.
-Сам поговори.
Ты его ближайший друг.
Я пожарю сосиски, а ты иди.
Уладим это раз и навсегда.
Никто не должен узнать.
Хлеб держи.
-Держи.
-Аз!
Я слышал, ты как ненормальный
виляешь бедрами у всех на виду.
Делаешь всякие
сексуальные движения.
Он говорит, ты вертишься,
как червяк на крючке.
У всех на виду.
Да, но Лиля тоже так танцует.
Лиля - баба, а ты - мужик.
Мужики так бедрами не виляют.
Хватит!
Мы не хотим оскорблять тебя.
Тебя сочтут слабаком.
Всему есть предел.
Не подводи нас, друг.
Или я за себя не отвечаю.
Если на тебя нападут,
я выручать тебя не стану.
Аз! Мои подружки
по танцам хотят с тобой связаться.
-Подружки?
-Да.
Марина говорит:
"Он точно страстный".
-Ты же так танцуешь!
-Не может быть!
Они все от тебя в восторге.
Ну да.
-Девушкам нравятся танцы.
-Марина?
А почему ты нас
не учишь танцевать?
-Отличная мысль.
-Точно.
Танцевать захотели,
паразиты вы такие?
Ну да.
Имеем право передумать.
Точно.
В жизни так часто бывает.
Люди меняются, приятель.
Хотите танцевать?
Я всегда хотел научиться,
ждал вдохновения.
Подтверждаю.
Уже десять лет как.
Не получится.
Мы готовим танец к вечеринке.
-Будем...
-Какой еще танец?
-И что за вечеринка?
-Да.
Ты им не сказал?
Нет.
Мы идем на вечеринку...
Ничего особенного.
Скажи им! Это вечеринка
у продюсера сериала.
-Ничего особенного?
-Сериала, в котором снимается Джесс.
Ну и ну!
Не может быть!
Мы тоже хотим
познакомиться с актрисами.
Проведи нас.
Не могу.
Это частная вечеринка.
Частная?
Не хочу ничего слышать.
Всегда есть
возможность попасть
на вечеринку.
Мы люди опытные. Пройдем.
Представь себе,
что на этой вечеринке
я встречу девушку свой мечты.
Что скажешь?
Не отказывай нам.
Ну же!
Ну же!
Аз, Аз!
Раз, два, три, четыре, пять, шесть,
семь, восемь. Раз, два,
три, четыре,
пять, шесть, семь, восемь.
Еще! Раз, два, три, четыре,
пять, шесть, семь, восемь.
Делайте вот так. Ноги.
Пять, шесть, семь, восемь.
Еще немного плечи.
Два, три, четыре,
пять, шесть, семь, восемь.
Назад! Поворот. Ахмед!
Прошу вас, изъясняйтесь как следует.
-Ладно?
-Да ты не дрейфь!
Вот именно таких словечек
Я и не хочу слышать.
"Не дрейфь".
Ты в нас сомневаешься?
-Вовсе нет.
-Сомневаешься.
Просто напоминаю.
Просто скажи
правду.
Просто иногда
мы общаемся с людьми
своего круга,
а иногда с людьми
из другого мира.
И что?
А может, мы отлично адаптируемся
к другому миру?
Я не спорю.
Просто мы иногда
ляпнем что-нибудь,
а люди подумают
совершенно другое.
Понимаешь?
Я всегда говорю то,
что думаю. А если люди
недовольны,
тем хуже для них.
-Вот так.
-Смотри.
-Ты не понял.
-Что не понял?
Ахмед, допустим, ты познакомился
с Клементиной Буржуа.
Как ты заговоришь с ней?
Скажу: "Здорово! Как дела?"
Привет. А у тебя?
Тоже все путем.
Вот и отлично.
Круто. Дашь свой аккаунт
в "Инстаграме"?
Что ты несешь?
Он же этого и хочет.
Сразу к делу.
Я этого и хочу.
Он всегда так разговаривает.
Объясни спокойно.
Смотри. Извини, как ты
насчет того, чтобы встретиться?
В этом-то и проблема.
Вот в чем проблема.
Как это?
"Как ты насчет",
"не дрейфь"...
Нельзя так выражаться.
А буржуи по-другому говорят?
Дело не в этом.
Просто говорите
по-французски, пожалуйста.
А мы разве не французы?
Мы инопланетяне?
В ораторском искусстве
мы их точно
побьем.
Будем употреблять
средневековые выражения,
так у них глаза на лоб полезут.
-На старофранцузском.
-Наш язык
очень даже возвышенный.
Именно.
Соизвольте немедленно
взять назад эти ложные обвинения.
Во дает!
Вы готовы?
Что такое?
Господь послал нам ангела
прямо с небес.
Прекрати!
Красавица.
Это вы красавцы.
В костюмах!
Идемте, а то опоздаем.
-Поехали со мной?
-Мэрилин Монро из Мекнеса.
Красотка.
Калиду, Лиля, Раф, Ахмед.
А меня зовут Аз.
Очень приятно.
Брат, в списке только Аз.
Это мои гости.
Вас слишком много.
Ну пожалуйста.
Не позорь меня!
Братан, нас всего трое-четверо.
Я тебе не братан.
Я не могу вас пропустить.
Ну пожалуйста!
В чем проблема?
Ты меня позоришь.
Я работаю.
Я работаю.
Там 200 человек.
Не орите. Отойдите,
пропустите гостей.
Адиль!
Ладно, уходим!
Спасибо. Всего доброго.
Прошу прощения.
Приятного вечера.
Какой серьезный работник!
Добрый вечер. Простите.
Как ваше имя?
Давай!
Помогите Лиле подняться.
Я...
Молодцы, ребята.
Скромные, элегантные...
Приятно посмотреть.
Спасибо, Наджва.
Ты тоже лапочка.
-Что ты сказал?
-Ты лапочка.
-Ты милая.
-Окей.
Что ты такое несешь?
Ну ты даешь!
Праздник начинается!
Развлекайте гостей.
Добрый вечер.
Бокал шампанского.
Что такое?
-Привет.
-Привет.
-Ну и ну! Аз!
-Джаккомо!
Рад видеть.
-Великий Джакк! Как дела?
-Отлично.
Пойду прогуляюсь.
До скорого.
-Можешь остаться.
-Я прогуляюсь.
-Как дела?
-Нормально.
Очень хорошо.
Не ожидала, что ты придешь.
Не надо было?
Вовсе нет. Здорово,
что ты пришел. Молодец.
Ты меня успокоила.
Да...
Я тебя искала.
-Привет.
-Привет.
Вы пришли? Здорово.
-Мы с Лилей пришли.
-Отлично выглядишь.
Спасибо. Ты тоже.
Я рада, что вы пришли.
Вечеринка отличная.
Какая вилла!
Да, это...
Мы не будем тебе докучать.
-Пойдем к остальным?
-Да.
-Будем танцевать.
-Круто!
Танцы!
-До встречи.
-Да.
Пока!
Я не собираюсь набрасываться
на пирожные.
-Я...
-Я возьму одно.
-Я как раз...
-Чтобы и другие гости
могли попробовать.
Я думаю не только о себе.
Отличный подход.
Понимаешь?
Молодец, что думаешь о других.
Представь себе,
что кто-то взял пирожное.
Я же не стану его отнимать.
-Точно.
-Это плохо.
Так не делается.
Тогда почему ты отобрал
у моего друга Джесс?
-Я тебя спрашиваю.
-Ты о чем?
У моего друга была девушка.
А ты отобрал ее у него.
Я никого не отбирал...
-Отбирал.
-Послушай,
я не хочу об этом говорить.
-Что?
-Мы не знакомы.
А я хочу говорить.
Мой друг на грани самоубийства.
Мы должны это обсудить.
Не преувеличивай.
Когда он засунет голову
в духовку, я пришлю тебе
его фотографию.
-Всего доброго.
-Подонок.
Ты подонок, вот ты кто.
Хоть ты и актер,
пошел ты на фиг!
Я вызову охрану!
Отсоси у меня, мать твою!
-Как тебя зовут?
-Меня зовут Жером.
-Жером?
-Да.
А ты совершеннолетний?
Конечно. Мне скоро 27 лет.
-Не может быть!
-Да.
Ты выглядишь моложе.
Это нормально. У меня...
...синдром Питера Пэна.
-Кого?
-Питера Пэна.
-Я остался ребенком.
-Я видела фильм.
Я не зотел взрослеть,
поэтому и выгляжу как юноша.
Вот и все.
Неплохо.
Ты три месяца был рядом,
а потом сбежал.
Я вовсе...
Я просто отлучился на время.
На время?
Я хотел временно отдалиться,
чтобы затем построить что-то
более серьезное,
на крепкой основе,
на фундаменте.
Жером, Гаэтан...
Все вы одинаковые.
Да.
Все вы сволочи.
Нет, я... Ты хоть раз
видела злого Жерома?
Всего доброго, Гаэтан.
-Меня зовут Жером.
-Созвонимся.
Я как раз хотел...
У меня телефона нет.
Дай тогда мне свое имя и фамилию.
-Ладно.
-Я запомню, а потом...
-Софи...
-Софи?
Софи Марто.
Софи Марто.
Прием. Слышу хорошо
Мы четверка из Сета
Вот продюсер
Мы крутые ребята
Я беру в руки микрофон
Я очень ловкий
Я еще не любил
Но люблю свой город
Я не пробовал икру
Но люблю свою жизнь
Аз, я тебя везде искала.
Все отменяется.
Что? Нет, Наджва готова.
Посмотри на меня.
Мы не зря так старались.
-Я не справлюсь.
-Молчи!
-Не справлюсь.
-Справишься.
-Нет.
-Уверяю тебя.
-Пожалуйста!
-Не увиливай.
-Пусти!
-Идем.
Лиля!
Идем!
Ненормальный!
Мой пиджак! Мать твою!
Педик!
Педик!
Проваливайте! И ты тоже!
Ты совсем спятил?
Ненормальный!
Мы же договаривались.
Зачем ты его толкнул?
Да я пошутил, старик!
Мне не до смеха.
Зачем вы вообще мне нужны?
-Мы твои друзья.
-Вы мне не друзья.
Мы всех веселили.
От вас никакого толку.
Вы настоящие дикари!
Поговори с ним.
Поговорю.
Не стойте тут! Проваливай!
Вали отсюда, панк!
-Заткнись!
-Моя прическа тебе не угодила?
Девушка, уходите.
Придурок!
Я женщина.
Ты забыл это.
Наделали они дел!
Я же их предупреждал, просил.
А они все равно все испортили.
Гопники!
Дикари! В приличное место
их пустить нельзя.
И все на глазах у Джесс.
А ты кто?
Что?
Что?
Ты говоришь о Джесс так,
словно она самый важный
человек в твоей жизни.
Но с друзьями
ты её не познакомил.
Не приводить же ее
в микрорайон.
Она же знаменитость.
Ты и до этого ее
не приводил.
Стыдился?
Вовсе нет.
Мы были очень заняты.
Много работали,
я помогал ей репетировать,
поддерживал ее.
Я из кожи вон лез ради нее,
а она вдруг выбросила меня,
как протухший йогурт.
Это произошло не вдруг.
Просто ты чего-то не хотел видеть.
Чего я не хотел видеть?
Своего стыда.
Не стыда Джесс или кого-то
другого, а твоего собственного.
Это не Джесс
изменилась,
став знаменитостью, а ты.
Знаешь, Джесс и ее друзья
ничем не лучше нас с тобой.
Они просто богаче.
Я бы хотел стать женщиной.
Жизнь была бы проще.
Хватит шутить!
Поехали. Холодно.
Замерзла?
-Немного.
-Извини.
-Держи.
-Спасибо.
Ты не против если...
...я переночую у тебя?
Иначе Наджва
покоя мне не даст.
Не хочу домой.
Что такое?
Тогда мне не придется
делать крюк.
Ладно.
Я бы хотел объехать весь мир.
Это афродизиак.
Ты голодный?
-Откроешь мне одну?
-Ладно.
Что ты делаешь?
От меня устрицами пахнет.
Нет, морем.
Не может быть!
Обычно их не бывает.
Это такая редкость!
-Правда?
-Уверяю тебя. Красота.
Я поеду домой.
Не знаю, согласна ли ты,
но я бы не стал
пока что говорить про нас
остальным.
Он похож на Обаму.
Издеваешься?
Правда. Поставлю ему сердечко.
Думаю, он хорош в постели.
-В постели?
-Да.
Мне нужна твоя помощь.
Брис поставил мне "лик".
"Лайк'.
-"Лик".
-Как скажешь.
Он учитель на пенсии.
Я спросила, умеет ли он танцевать,
а он ответил,
что умеет двигать бедрами.
Это он про секс?
-Про секс?
-Ну да.
Тебе же это интересно.
Кстати, насчет секса.
У тебя было что?
-С кем?
-Не скажу.
Серьезно?
Потом.
Как дела?
Нормально. А у тебя?
Плохо. Я хотел
вернуть тебе плавки.
Отлично.
И извиниться.
Мне не нравится эта ситуация.
Прошлой ночью мне приснился
странный сон.
На тебе не было плавок.
И на мне тоже.
Мы с тобой были в воде,
вокруг была всякая живность...
Ну и ну!
Я не хочу,
чтобы мне снилось такое.
Давай закопаем топор войны.
Помиримся, залечим раны.
Я не хочу больше
думать о плавках.
Помиримся?
Я очень этого хочу.
Я не знал,
что ты так любишь Джесс.
Я растоптал тебя.
Ты меня не растоптал.
Я тебя унизил.
А ты так достойно держался.
Да, я известный актер.
Это здорово.
Меня узнают на улицах,
это круто.
Но это не имеет значения.
-Знаешь, что важно?
-Что?
Я ничтожество.
Вовсе нет.
Что ты такое говоришь?
Ты сегодня сделал
что-то хорошее.
Поужинаем вместе?
Приводи подружку.
Как ее зовут?
Джесс? То есть...
-Джесс?
-Лилия. Извини.
Да, Лиля.
Приходи с Лилей.
Поговорим как взрослые люди.
Не уверен, что из этого
выйдет что-то хорошее.
Я не уйду,
пока ты не согласишься.
-Не говори так.
-Нет, я...
Так не пойдет.
Просто соглашайся.
-Нет.
-Приходи, Аз.
Не обижайся.
Я не обижаюсь.
Я не согласен.
Приходи завтра. Соглашайся.
Я принес тебе рожки.
-Спасибо.
-Не за что.
Приходил Джаккомо.
Пригласил меня
на ужин к Джесс.
Пойдешь со мной?
Ты согласился?
Я не мог отказать ему.
Он застал меня врасплох.
Я не успел подумать.
Он хочет все уладить.
Это неплохая мысль.
После этого
все уже точно будет кончено.
Все в прошлом. Клянусь тебе.
Поняла? Мне хорошо с тобой.
-Десять лет.
-Десять лет дружбы.
И вдруг любовь.
Любовь -
одна из форм дружбы.
Но только еще есть интим.
Вы меня поняли.
Я бы сказал это
по-другому, но...
У всех интим...
Я понял.
А вы как справляетесь?
Сложно, наверное,
постоянно делать вид...
-Точно.
-Я, например,
не могу плакать по заказу.
Как вы это делаете?
Это моя работа.
Я, например, не смог бы
открыть устрицу.
Но зато могу плакать.
Это легко.
Конечно.
Можешь заплакать?
Думаешь о чем-то и плачешь?
Прямо сейчас
я заплакать не могу, но...
Почему? А если я скажу,
что твое вино
просто отвратительное.
Я должен заплакать?
-Да.
-Словно это правда?
Да.
Скажи еще раз.
Погоди минутку.
Нравится вино?
Я вообще люблю вино,
но твое отвратительное.
Вино неплохое.
Я делаю вид.
Я так хотел,
чтобы вино тебе понравилось.
Я пошутила.
Это вопрос привычки.
-Ты делал вид?
-Ну да.
Какой ты молодец!
Ничего особенного.
Это основа нашей работы.
Но делать вид,
что вы влюблены
друг в друга, наверное, сложнее?
Это просто работа. Это не имеет
отношения к действительности.
Иногда имеет.
Но чаще всего
это не имеет отношения
к действительности.
Да. Но в данном случае
мы сразу поняли,
что созданы друг для друга.
Между нами почему-то
вдруг пробежала искорка.
Даже не знаю, как это назвать.
А теперь мы вместе.
Да.
-Правда?
-Да.
Это было очевидно.
-Ты в порядке?
-Погоди.
Иди в ванную.
Нож соскользнул.
Скорее, а иначе...
Промой рану.
-Не переживай.
-Да.
Идем.
Ничего себе! Поэтому
я и не занимаюсь
ничем таким.
Не открываю устрицы.
-Ты в порядке?
-Да.
Я часто получаю травмы.
Все делаю с отдачей.
Я никогда не жалею сил.
Настоящий буйвол.
Это ты-то буйвол?
В работе - да.
Ты больше похож...
...на муравьеда.
Это такое животное с длинным
носом, поедающее муравьев.
Да. Но не следует недооценивать
муравьедов.
Это животное способно
на самые неожиданные вещи.
Уверяю тебя.
Не стоит недооценивать их.
Муравьев искать нелегко.
Джаккомо!
Ну и чудак!
Между вами что-то было,
когда мы были вместе?
Что? Нет.
Скажи правду.
Ничего не было.
Ты ушла к нему.
Я ушла не к нему.
Ты не интересовался мной,
я была несчастлива.
Ты сделал мне предложение,
не поговорив со мной.
Я не ушла к Джаккомо.
Плевать мне на Джаккомо.
Я тебя любил.
Знаю.
Знаю.
Но этого недостаточно.
Ванная далеко?
Все в порядке?
Они наверняка просто...
Не переживай, они вернутся.
Извини. У меня сейчас
тяжелые времена.
Мне сообщили неважную новость.
-Да?
-Да.
-Какую?
-По работе.
Что случилось?
-Меня выставили из сериала.
-Что?
Моя героиня погибнет.
Как такое возможно?
Ты же главная героиня.
Это возможно. Так и будет.
Будет новый сериал. С героем,
которого играет Джаккомо.
-Это окончательно?
-Да.
Наплюй на это.
Ты талантлива.
Они тебе не нужны.
Не могу наплевать. Мне страшно.
Я с трудом получила эту роль.
Я должна платить
за этот чертов дом.
Он дорогущий.
Найдешь что-нибудь другое.
Выкрутишься.
-Верь в себя.
-Я так устала!
Знаю. Но ты не переживай.
Верь в себя. Я в тебя верю.
Ты добрый.
Я говорю правду.
-Ты в порядке?
-Да. А вы как?
Нормально. Как рука?
Лучше.
-Ты в порядке?
-Да.
Тебе удалось... Швы не нужны?
Может, в больницу?
Не надо.
А если...
Я в порядке.
Если рана глубокая,
нужно наложить швы.
Не переживай.
Вы долго там возились.
О чем вы говорили?
Да так, ни о чем.
О сериале...
Да, кстати... Поговорим о сериале.
Он не такой уж и крутой.
Меня это смущает.
Я постоянно говорю режиссеру,
что следовало бы
давать актерам больше свободы,
чтобы они импровизировало.
Но он не слушает.
Тебя режиссер еще как слушает.
Он очень тобой доволен.
Это здорово.
-Тобой тоже, малышка.
-Джесс,
ты отличная актриса.
Не сомневайся в этом.
Я постоянно ей это повторяю.
Она великая актриса. Великая.
Не хуже голливудских.
Не хуже Одри Хепбёрн.
Она само воплощение...
-Ты в порядке?
-Я лучше пойду.
В чем дело? Куда ты? Лиля!
Лиля! Не уходи.
В чем дело? Скажи мне.
Лиля, почему ты молчишь?
Что случилось?
Сказать тебе?
Да, скажи.
Что это все значит?
О чем ты?
Ты пригласил меня,
заставил сидеть
за этим дурацким столом,
с этими людьми.
Я не такая, как она.
И никогда такой не буду.
Я не умею притворяться.
Прости.
Ты все еще влюблен в нее?
Не знаю.
Я больше не хочу тебя видеть.
Никогда.
Что ты такое говоришь? Подожди!
Лиля!
Что ты в рэпе понимаешь?
Ты нежный.
Знаю. И что?
Нежный Калиду.
Будь нежен.
А теперь я не хочу быть нежным.
Так и веди себя соответственно.
Таки буду себя вести.
Правильно.
Как дела, парни?
Можно вас на минутку?
Я хотел сказать, что я...
Я полный идиот.
Зря я обидел вас.
Простите за то,
что произошло на вечеринке.
Извиняюсь.
Себя не извиняют.
-Верно.
-Вот так.
Нам нужны конкретные действия.
Парни, вы же знаете,
как я вас люблю.
Издеваешься?
Признаешься нам в любви?
Ты еще цветы нам подари.
Совсем спятил.
На скрипочке поиграй.
Мы такого не вынесем.
Мы тебе не верим.
Он издевается?
-Это что такое?
-Издевается.
Допустим, мы тебя простим.
Ты причислишь нас
к высшей касте?
К богачам, красавцам и умникам?
Сразу же.
Как с бабами с нами говорит.
Я человек добрый.
И великодушный.
Я тебя прощаю.
Ты тоже его прости.
Ты спятил?
Смотри, он в отчаянии.
Ты посмотри на него.
Он давно нас не видел.
Пусть заплатит сначала.
Давай, собери нам бабла.
Сколько стоит наша дружба?
-Скажи.
-Назови цифру.
Без обид?
Без обид. Сколько?
Сколько мы стоим?
Это не вопрос денег.
А чего же?
Плати! Давай деньги!
Привет.
Ты поесть пришла?
Нет.
Поговорить.
С тобой.
Правда?
Но...
...это срочно? Я на работе.
Извини, что побеспокоила.
Но ты не отвечаешь на звонки,
а у меня есть к тебе
важный разговор.
На пару минут.
Я тебя слушаю.
Мы с Джаккомо расстались.
-Черт!
-Нет,
я этому рада.
Тем лучше.
Я поняла, что скучаю по тебе.
И что я сделала глупость.
Я хочу
выйти за тебя замуж.
Если ты не против.
Скажи, что ты не против.
Я...
Ты в порядке?
Скорее, ему нужна помощь.
-Иди.
-Да?
-Да.
-Погоди,
-я зайду к тебе завтра.
-Ладно.
Я тебе позвоню.
-Скорее!
-Иду.
-Как ты?
-Нормально. А ты?
-Я тоже.
-Да...
Я хочу тебя.
Вам нравится?
Очень вкусно.
Ты превзошла себя.
Спасибо, сынок.
Мама как всегда...
На высоте.
Джесс, мы очень рады
видеть тебя.
Спасибо.
-Ты редко заходишь.
-Да.
Но я всегда рада
тебя видеть.
Я тоже. Спасибо.
Не за что.
К тому же...
Что?
Мы решили пожениться.
Как здорово!
Ты рада?
Конечно, рада.
А как же иначе?
Здорово!
Мы тоже рады.
-Мы рады?
-Очень.
За любовь. Без проблем.
Это было бы здорово.
Ты скрыл это от нас?
Так не делается.
Ждал подходящего момента.
Какого момента?
Под кускус.
Ясно.
Это просто здорово.
Теперь я смогу спокойно
спать в своей комнате.
Ты больше не придешь.
Точно.
Выпьем за молодых.
Выпьем.
-Выпьем.
-За свадьбу!
Пока что это только помолвка.
-За радостную новость.
-Она шутит.
-Она обожает шутить.
-Ясно.
Не знаю, чем это кончится.
Твое здоровье.
Я тебя любил, черт побери! Любил!
За что? Только не это!
Она мертва.
Нет, не мертва.
Она еще здесь. Она жива.
-Нет.
-Жива.
-Нет.
-Жива.
Она жива.
Нет.
-Снято! Отлично.
-Она мертва.
Это важно повторить.
Все уже это поняли.
Друзья мои, это была
последняя сцена с Джесс.
Поаплодируйте ей.
Спасибо, моя дорогая.
-Молодец.
-Это было просто убийственно.
Нелегко смотреть,
как тебя убивают.
Ты отлично сыграла.
Идеальная смерть.
Забавно. Я не хотела умирать,
но мне пришлось.
Такая у нас профессия.
Все великие актрисы умирают.
Катрин Денев,
например, не умирает.
-Извини.
-Джесс!
Катрин Денев...
Привет. Как дела?
Да. Знаешь, я тут подумал
и понял,
что рад тому,
что вы снова вместе.
-Правда?
-Да. Рад за вас.
Вы просто созданы
друг для друга.
Когда я бросил Джесс,
я сказал ей:
"Вы с Азом идеально
друг другу подходите.
Это очевидно".
Ясно. Это ты ее бросил?
Ну я бы сказал...
Я ее бросил...
Она тоже могла бы меня бросить.
Все друг друга бросают.
Рано или поздно
все заканчивается.
Даже жизнь.
"Все обращается в прах".
Бенедикт XVI.
Бенедикт XVI так говорил?
Да. А между вами с Лилей
все кончено?
Да, можно и так сказать.
Расстались по обоюдному согласию.
Как вы с Джесс.
Мне она нравилась.
Когда ты привел ее,
Я подумал:
"Она похожа на дикую львицу.
Она сильная".
Я таких обожаю.
Такой девушке
нужен сильный мужчина,
настоящий мужчина.
Таким девушкам нужны...
Ты только не обижайся.
Не переживай.
Ей не нужен слабак,
который не знает,
чего хочет от жизни.
Ей нужен парень,
который живет
на полную катушку.
Хорошо,
что вы расстались полюбовно.
Мне предлагают роль
разведенной медсестры,
которая в одиночку
воспитывает детей, потому что
ее бывший - это ее начальник.
-Неплохо.
-Да.
Мне нравится.
Мне пойдет белый халат?
Вполне.
Постоянно один и тот же наряд.
А еще мне предлагают
роль сотрудники полиции.
Опять?
Опять.
Но это необычная сотрудница.
Она раскрывает преступления
до их совершения.
Как в фильме "Особое мнение".
Но происходит все в Безье.
Эта здорово получилась.
Убери от меня этот ужас.
Я не голодная.
Я просто...
Я должна получить роль.
Мне нельзя толстеть.
Ты же знаешь, как это важно.
Прекрати откармливать меня.
С тобой я точно стану жирной.
Что выбрать?
Медсестру или сотрудницу полиции?
Не знаю.
Я тоже не знаю.
Я сомневаюсь.
Знаю. Я тоже сомневаюсь.
Потому и спрашиваю.
Мне надо прогуляться.
Ты в порядке?
Что такое?
Посмотри на меня.
Что такое?
Я несчастлив.
В каком смысле?
В том смысле,
что я несчастлив с тобой.
Что мне сделать,
чтобы ты был счастлив?
Я хочу помочь тебе.
Ты ничего не можешь сделать.
Слишком поздно.
Не плачь, пожалуйста.
Так будет лучше.
Смотри, какая красавица.
Никакой пластической хирургии.
В отличие от других "харизматичек".
Маразматичек.
Я так и сказала.
Подвинься.
Что ты тут делаешь, Аз?
У нас отличная новость.
-Какая?
-Аз бросил Джесс. Окончательно.
Это шутка?
Не шутка.
Я ее бросил. Все кончено.
Свадьбы не будет.
Не может быть!
Она же замечательная девушка.
Тебе так повезло!
А ей не повезло?
Я был бы для нее обузой?
Что за ерунду ты говоришь?
Ты сама сказала.
Ничего подобного.
Но имела в виду.
Вовсе нет.
Она этого не говорила.
Просто ты непостоянный.
То вы вместе, то нет...
Прямо мексиканский сериал.
Даже я так часто
-парней не меняю.
-Окей.
Вот мы и волнуемся.
-Спасибо.
-В чем проблема?
Мой внук -
привлекательный мужчина.
Он не понимает,
как ему повезло...
Хватит, мама!
В этом-то и проблема.
Я не ценю себя,
потому что мы меня не цените.
Вы не понимаете,
что я чувствую,
и не слушаете меня.
Мне это надоело.
Раз я мужчина,
значит, я обязательно
должен делать глупости?
Я имею право быть мужчиной
и хорошим человеком.
Прямо Сирано де Бержерак!
Какой красноречивый!
Обиженный мужчина!
Иди сюда.
Иди сюда. Мы шутим.
-Малыш!
-Так не пойдет.
Это мне бабушка посоветовала.
Если пролежу так сутки,
найду девушку своей мечты.
Я всего полчаса лежу,
и три девицы уже здесь.
Два паренька сделали мне
грудь из песка.
Убери ее, а то ничего не выйдет.
-Тебе идет.
-А я...
Порядок.
Вы серьезно?
Это мышцы.
Оставь.
Больно!
Осторожнее! Одну оставил.
А Лиля не придет?
Лиля не придет?
А что?
Просто так.
Просто так, старик?
-Да.
-Окей.
Между вами что-то есть?
Нет. В каком смысле?
Она кое-что рассказала мне.
Молодец.
У тебя глаза блестят.
У тебя вид, как у школьника,
который в первый раз влюбился.
Точно. Глаза горят.
Лиля и Аз -
это очевидное совпадение.
Правда ведь?
-Точно.
-Это чувствовалось.
-Точно.
-Их явно
тянуло друг к другу.
Между ними пробежала искра.
Но будет ли пожар?
Тебе решать.
Ахмед, ты знаешь, где она.
Там же, где планета Венера.
Не начинай.
Прекрати умничать.
Где она?
Шучу. Я видел ее на яхте.
Она плыла к отмели.
Тогда вперед!
Вон яхта.
Скажи ей,
что она красавица.
Сделай настоящий комплимент.
Не забудь.
Ради Лили! Ради любви.
Вниз не смотри.
А куда смотреть?
Смотри перед собой.
Давай! Прыгай!
Ура!
Вперед, малыш!
Ради Лили ты готов на все.
Не паникуй, братан!
Там неглубоко.
Не смотри вниз.
Аз, у тебя за спиной акула.
Аз! Что ты здесь делаешь?
Лиля...
Я бросил Джесс.
Понял, что ошибся.
Бросил Джесс и пришел ко мне?
Да.
Теперь все иначе.
В каком смысле?
По сравнению с тем, что было раньше.
Я изменился. Я готов.
Почему ты передумал?
Из-за нее.
Я понял, что не хочу
быть с ней.
Я говорю не о ней, а о нас.
Да. О нас?
Я подумал...
Ты ведь этого и хотела, так?
Вообще-то обо мне ты не думал.
Думал только о своем желании.
Но...
И был уверен,
что я хочу того же.
Вовсе нет.
А что тогда?
Ты в панике. Ты один.
Вот и решил,
что твоя подруга Лиля ждет тебя.
Ты извини.
Я не готова к этому.
Я отвезу тебя на пляж.
Так будет лучше.
А ты бы как поступила?
Подумай, как порадовать ее.
Подари ей мечту.
Удиви ее.
"Лиля, прости меня за все.
Я не смог подобрать слова,
не хотел показаться уязвимым.
Я бы хотел быть такой женщиной,
как ты. Приходи
на праздник устриц".
Лиля! Как ты?
-Рада тебя видеть.
-Спасибо.
Привет, милая.
Ты такая красивая!
Утром я плохо себя чувствовала,
сахар то поднимался,
то опускался,
а увидела тебя,
и мне сразу стало лучше.
Я ведь скоро умру.
Бабуля, поговорим об этом потом.
У нас для тебя сюрприз.
Стой тут. Я скоро.
Никуда не уходи.
Ты мне поговорить не даешь.
Я не знал, как тебе сказать...
Я влюблен в тебя, Лиля.
А ты чего хочешь?
Мне нравится уязвимые.
С ума сойти!
Знаешь,
когда устрица плачет,
получается жемчужина.
Отдадим морю наши страдания.
Раз, два, три...