Фальшивомонетчик (2021 год). Фразы и цитаты из фильма

Flag Day (2021)

«Фальшивомонетчик» (англ. Flag Day, буквальный перевод — «День флага») — американский художественный фильм режиссёра Шона Пенна, в котором главные роли сыграли сам Пенн, его дочь Дилан Пенн и Джош Бролин. Премьера состоялась в июле 2021 года на Каннском кинофестивале, 20 августа картина вышла в прокат. Отзывы критиков были главным образом негативными.

Все фразы и цитаты

ИЮНЬ 1992 ГОДА
Вашего отца освободили под залог до суда.
Слушание назначили на понедельник,
но он не явился.
Мы подключили все силы.
Вы знаете, что это?
Высокое качество. Цвет чернил идеален.
И бумага отличная, вес, водяной знак,
печать. Не придерешься.
Здесь есть даже защитная нить. За полгода
он сбыл почти 50 тысяч долларов.
Он напечатал 50 тысяч?
Нет, мисс Фогель, он сбыл 50 тысяч
долларов. А напечатал 22 миллиона.
Ему светил срок в 75 лет.
Могу я посмотреть?
Красиво.
Мой отец сидел на игле,
медленно убивая себя.
После многократных
и неудачных попыток как-то помочь…
…приходится смириться, правда?
Сказал: «Счастливого пути, Гарри.
Еще немного — и начнем новую жизнь».
ОСНОВАНО НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ.
Мой отец появлялся и исчезал.
Появлялся, когда хотел получить поддержку.
Я жаждала его внимания,
он с радостью мне его дарил.
Но только когда ему этого хотелось.
Воспоминания вспышками
мелькают в моей голове.
Некоторые моменты детства
были похожи на сказку,
в которой мой отец был принцем.
«Это тебе».
ФАЛЬШИВОМОНЕТЧИК
Существует много способов убить себя,
но при всем многообразии вариантов
каждый из них отражает жизнь человека.
Если бы отец решил покончить с собой,
то он предпочел бы уйти красиво.
ЛЕТО 1975 ГОДА
Вы там что, спите?
Я не сплю.
- Сядешь сюда?
- Да.
Держи руль. Вот так.
Это газ, тормоз, передачи.
Это основное. Я рядом, если понадоблюсь.
- Нет!
- Что такое, милая?
- Я не достаю до педалей!
- Достаешь, достаешь.
У тебя же длинные ноги.
Да, просто держи так.
- Нет, папа, не бросай меня!
- Ты должна научиться водить.
Только так ты увидишь мир.
Не проморгай. Через час будет поворот.
Через час?
Порой мама называла отца Питером Пэном —
за обаяние, благодаря которому
его необдуманные и опрометчивые решения
казались идеальным планом.
В те времена он хотел дать нам лучшее.
Наполнить скучную жизнь новыми местами
и неожиданными событиями.
Он купил ферму,
которая была ему не по карману.
Старый и полуразрушенный дом.
Но он наполнял его звуками классической
музыки и развлекал нас с Ником,
пока они с мамой обустраивали
семейное гнездо.
Но каждый раз, когда приезжали грузовики
с материалами,
купленными по долговой расписке,
создавалось впечатление,
что и музыка отца мрачнеет.
И чем мрачнее она становилась,
тем больше было у него причин сбежать.
- Отдай мне пластинку!
- Нет!
- Отдай мне гребаного Шопена…
- Я ее сломаю!
…или я распишу тебе лицо.
- Отдай сюда!
- Да пошел ты!
Ты не муж, а просто дерьмо!
Отец объяснял свое отсутствие работой
над загадочным рабочим проектом,
оставляя маму разбираться с проблемами.
Она пыталась найти работу,
но чаще смотрела в стену
и думала о неоплаченных счетах.
«Он — один из первопроходцев
«Голубого креста».
Он много путешествовал по Кентукки».
♪ О, Дэниел знал этот лес, ♪
♪ и знал его хорошо. ♪
За пустое гнездо!
Отец всегда звонил нам с Ником,
когда мама спала.
Он дарил ощущение чего-то неизведанного,
о чем я могла лишь мечтать.
О, черт!
Черт!
Что?
Мы будем жить с папой.
Ладно.
Вы для него не более чем игрушки.
Он вспоминает о вас только
когда ему скучно.
Это лучше, чем жить с тобой.
Ник, ты тоже?
- Вы кое-чего не знаете об отце.
- Например?
- Повзрослеете и…
- Я взрослая!
Ник, мы уходим!
Чудно, чудно! Ладно, вперед!
Убирайтесь отсюда!
Должно быть, это какая-то ошибка, Бэк.
Мои дети младше. Взгляни на этот носик.
Ну вы даете!
Несите сумки из машины дяди Бэка.
Сделаем!
Спасибо, что привез их. Как их мама?
А ты как думаешь, паршивец?
Ты бросил ее с двумя детьми.
- Я на мели. Надо было что-то решать.
- Вижу я, что ты нарешал.
Тебе очень с ней повезло,
а ты ей всю душу вымотал.
Но, знаешь, она оправится, я уверен.
А тебе придется пока
позаботиться о ее детях.
- Вообще-то они и мои дети тоже.
- Ага.
- Да. Ради них я пойду на все.
- Да, посмотрим.
- Папа!
- О боже!
- О нет!
- Добавь еще!
Боже, слишком много жидкости для розжига!
Он подожжет здесь все!
Бум! Ну и ну! Боже мой!
- Кто угадает?
- Ноктюрны!
- Номер?
- Номер 20!
Много ли детей разбирается в Шопене?
- Когда будем есть?
- Я сто раз сказал, он маринуется.
Ты хотел стейк с перцем — без маринада
это будет просто стейк.
- Согласен на просто стейк.
- Он уже маринуется.
Сейчас вернусь. Секунду.
Любишь музыку, Дженнифер?
- Да, я люблю E.L.O.
- Английский рок, значит?
- Знаешь Боба Сигера?
- Кажется, нет.
Что? Ты должна его послушать!
Парни, встретимся через пару недель.
- Эй, эй, постой! Что ты делаешь?
- Хочу повеселиться.
Что? Повеселиться?
Нам и с классикой неплохо.
Под Шопена не потанцуешь.
Да ладно, старик, пусть Дженнифер
послушает рок-н-ролл.
Ты правда думаешь, что Боб Сигер может
быть лучше Фредерика Шопена? Серьезно?
Я лишь сменила ритм.
Не хочу слушать твои похоронные мелодии.
Ладно. Но Сигер им не понравится.
У детей есть вкус.
Хочешь потанцевать?
Идем, милая. Давай зажжем!
Ник!
Тебе что, серьезно, это нравится?
В детстве я считала, когда отец устраивал
что-то интересное, он делал это ради меня.
Эй, подожди!
Пап!
Где ты, пап?
Папа!
Не прекратишь свои махинации,
пеняй на себя, засранец.
Да нет у тебя времени, не валяй дурака.
Это полный бред. Джон!
Эй!
Да, милая.
Это моя дочь Дженнифер.
Дженнифер, это мои друзья,
партнеры из Брейнерда.
Все в порядке. Иди в дом, я сейчас приду.
Милая, иди в дом.
Да, молодец, Ник!
- У меня получается?
- Да.
Боже мой, пап! Что с тобой?
Все хорошо, твой папа ударился
лицом о байдарку.
Ник!
Лето было крутым. Кто за?
- Мы не хотим домой.
- Знаю, но так надо, понимаешь?
Мы с тобой получили травмы в один день,
а это карма. Дальше будет только хуже.
К тому же у вас начинается учеба.
И я так понял, что и маме уже лучше.
Я люблю тебя, детка. Помни об этом.
У нас одно сердце на двоих.
Мы неразделимы. Иди ко мне.
Ладно. Эй, зачем тебе это? Что это?
Ты что, не помнишь?
Кажется, я знаю, что это такое.
«Счастливого пути Гарри!»
- Ты это сохранила!
- Конечно сохранила!
- По местам!
- Сейчас!
Ладно, забирай. Держи.
- Поехали!
- Сейчас будут.
- Ладно.
- Спасибо.
- Пока, пап!
- Иди сюда.
- По местам!
- Береги сестренку.
Хотя это же она старшая,
все время забываю.
Вон, смотри, Луна! Все, иди вперед.
Когда лето подошло к концу,
банк конфисковал ферму.
Как уже случалось неоднократно,
мы вновь сложили вещи в нашу старую машину
и отправились на поиски новой жизни.
- Привет, дядя Бэк!
- Привет, ребята!
Заходите.
- Фу, этот диван воняет!
- Ты можешь лечь на меня.
Я оставлю ключи там.
Идите сюда, обнимемся на прощание.
Обнимите дядю Бэка, ну же!
- Вот так.
- Пока!
Люблю вас.
И я тебя. Спасибо!
- Спасибо, дядя Бэк!
- Так, бегом на вонючий диван!
Я не знаю, чей отец был хуже —
мой или Джона, но надеюсь,
что теперь ты будешь вести себя лучше,
чем моя мать.
Ты прелесть.
Держись, малышка. Я его разыщу. Ладно?
По крайней мере, я заставлю его
прислать номерные знаки.
Он много месяцев не оплачивает счета.
Мой мальчик Джонни тот еще засранец.
Нельзя доверять рожденным в День
американского флага.
Они считают, что иммигранты
лишают их работы.
Да, да, иногда и он так считает.
- Он иногда так считает?
- Что смешного?
Тебе повезло, что он свалил.
Когда он приползет к тебе обратно…
Я попросила одолжить пару сотен баксов,
а не судить моего мужа.
Когда вы расписались,
Джон купил домик в Браун-Лэйк.
Вы все лето занимались его обустройством.
Вы уехали, и в тот же день
он сгорел дотла.
Вы купили бургерную
и неделю шили красивые скатерти…
- Она была отличной.
- …но вы не потратились на кухню.
А один темнокожий парень порасторопней
открыл бургерную рядом,
и вот те на — вскоре кафе Джона
сгорело дотла.
Он спалил бы весь мир ради
жизни в особняке.
МАЙ 1981 ГОДА
- Доброе утро!
- Доброе! Как спала?
Как младенец.
- Уроки сделала?
- Конечно.
Умница!
Покажи ему.
Да зачем? Я доверяю своей девочке.
А? Я тебе доверяю.
Мы доверяем друг другу, ведь так?
Пэтти!
Непроходимый тупица.
- Меня зовут Шерил, и я алкоголичка.
- Привет, Шерил!
Я пришла сюда, потому что потеряла все.
Я лишилась дома, карьеры и любимого мужа.
Год назад я считала его скотиной,
который оставил меня ни с чем.
Я была так зла, мне нужно
было кого-то обвинить.
Я не понимала, что дело во мне.
Что происходит?
Идем, Док, это не та комната.
Пойдем же! Пьяный дурак!
Я отведу тебя в комнату.
Мама!
Доброе утро!
Похоже, не очень доброе.
Ладно, я пошел. Если не вернусь к ужину,
не ждите меня.
Что ты делаешь? Что это?
Это смола. Попробуешь? Неплохая.
Не зли меня, детка.
Что ты пытаешься этим доказать?
Ничего. Всего 9:00,
а я уже пытаюсь снять напряжение.
Можно повежливее?
- С чего бы?
- Я твоя мать!
- И давно ты куришь эту дрянь?
- Отстань.
- Отвечай!
- Пошла ты, лицемерка!
- Отвечай, маленькая шлюшка!
- От шлюхи слышу!
Не смей поднимать на меня руку! Никогда!
Буду скучать.
Я так тебя люблю!
- Нам нужно поговорить.
- Я ухожу.
- Дженнифер!
- Что?
Не смей брать машину. За нее заплатил Док.
Мне не нужна машина.
Не хочу видеть этого больного ублюдка!
Как ты смеешь, он столько для тебя сделал!
И куда ты отправишься? Тебе некуда идти.
Есть куда! Мне есть куда идти!
О, Джен! Может, я и дура, но ты-то умная.
Не обманывайся.
- Будто здесь у меня хорошая жизнь.
- Ты многого не знаешь об отце.
Боже мой, ты опять начинаешь.
Ты что, издеваешься?
Он не просто жулик,
не просто мошенник и аферист.
- Мам, сама разбирайся!
- Дело не в том, что он лжец…
- Это не касается наших взаимоотношений!
- …он ведь еще и верит в собственную ложь!
Что ж, давай поговорим о самообмане.
Как насчет защиты собственных детей?
Твоя единственная обязанность —
защищать меня!
Послушай меня, твой отец — лжец.
- Он лжец!
- Заткнись! Заткнись!
Я знаю, кто я, а он не может сказать
о себе того же.
Если уйдешь к нему, тоже потеряешь себя!
С меня хватит, с меня хватит!
Твой отец — лжец.
Отстань от меня, я больше так не могу!
Отстань, хватит! Убери руки!
Слушай меня, Дженнифер! Он будет смотреть
тебе прямо в глаза и лгать!
- Он всегда так делает! Дженнифер!
- Уйди с дороги! Уйди, черт возьми!
Дженнифер!
Кто там?
- Папа, это Дженнифер!
- Дженнифер?
- Да. Можешь открыть дверь?
- Дженнифер?
- Ну, как учеба?
- Хорошо.
Как насчет колледжа?
- У тебя есть время.
- Я хочу изучать журналистику.
Журналистику? Какую именно?
Расследовательскую.
Мне нравится. Представляю, как моя детка
берется за промышленных гигантов,
сети питания и прочих мерзавцев.
Кучка людишек, связанных бабками, да?
- Кем ты работаешь?
- В каком смысле?
Я про работу. Чем зарабатываешь?
Ты знаешь, чем я зарабатываю.
Я предприниматель.
- Мой талант — находить возможности.
- Например?
Например, сейчас я работаю в нескольких
направлениях. У меня куча разных проектов.
Так мой доход не зависит только
от одного способа заработка.
Где-то прибыль падает,
а где-то, наоборот, растет.
И, что важно, у меня отлично получается.
Что такое?
Я съезжаю от мамы.
Я больше так не могу!
- Прости.
- Все хорошо. Все хорошо.
Что случилось, Дженнифер?
Подсела на наркотики?
Нет? В чем проблема?
Мне нужно съехать. Я могу пожить у тебя?
Да уж, это как-то неожиданно.
Кое-что завязано на времени.
Время решает все.
Сейчас у меня бизнес, и не один,
и это отнимает все мое время.
- У меня сейчас много…
- Да, я понимаю.
Я должен удерживать все на плаву,
иначе все рухнет.
Ладно, пустяки. Правда. Все нормально.
Я хочу начать новую жизнь.
Я солгала. Я сидела на наркотиках.
Курила травку,
принимала амфетамин, кокаин.
- Я наделала кучу глупостей.
- Я зол на тебя.
У тебя ведь есть мозги. Я
сразу понял, я не вчера родился.
- Ты употреблял?
- Никогда.
Иногда, врачи относят алкоголь
к наркотикам, как и табак.
Не буду врать, будто никогда
в жизни не попивал коктейль с водкой
в воскресный полдень.
Сама видишь, я еще и курю.
Я не без греха.
Но нет, наркотики я не
принимал. Наркотики, серьезно?
В домике у тебя в шкафу была трава.
Я видела, как вы с Дебби курили
косяки по ночам.
И ты нюхал кокаин — я нашла его в ящике.
- Не меняй тему.
- Я не меняю тему, я видела.
Сколько тебе было? Как ты могла запомнить?
- Я помню. Я видела, пап.
- Неправда.
- Я видела.
- Неправда.
- Правда.
- Не…
- Правда.
- Неправда.
- Правда.
- Неправда. Ты все?
- Что «я все»?
- Доела?
- Да.
- Ладно, пошли.
- Я поведу?
- С каких пор ты умеешь водить?
С одиннадцати лет. Кое-кто сказал,
что только так я увижу мир. Ты помнишь?
Этот кое-кто был умным. Держи.
Черт побери!
Мы можем продолжить разговор?
Дженнифер, что бы ты ни видела или думала,
что видела, или тебе казалось…
Пап, давай будем честными друг с другом.
Давай говорить правду.
Я сказала правду.
Ладно. У меня проблемы.
Не с наркотиками, честно. А-а…
Это бизнес. Я задолжал людям денег
из-за своей ошибки.
Спасибо, что сказал.
Не хочу быть обузой.
Ты не обуза.
Я же сказала, это новая жизнь.
Начнем с чистого листа.
- Теперь все будет иначе!
- Стой, стой!
- Хватит прятаться в темной пещере!
- Джен! Нет, стой, стой!
Ты можешь сказать тем,
кому задолжал деньги,
что у тебя новая работа, новая жизнь.
Возраст 39 лет.
Управление, реклама, экспертиза,
строительство, архитектура, искусство.
Торговля товарами для творчества,
торговля антиквариатом, реставрация.
- Это только начало.
- Тебе не тридцать девять, пап.
- Ну, скостил себе пару лет.
- Мы же договорились говорить правду.
И ты перечислил слишком много
сфер деятельности.
Это резюме, Дженнифер.
Они заранее ждут, что будут лгать.
Все лгут в резюме, и они это учитывают.
Не укорачивай сильно сверху.
Выгляжу жутко.
Оплата не ахти какая — 2,50 в час.
Через полгода станет 3,50.
Отлично, мне подходит.
Здравствуйте! Можно вас на минуточку?
Ладно.
Добрый день! Меня зовут Дженнифер. Ясно.
- Да, конечно!
- Отлично!
Спасибо, что поддерживаете благое дело.
- Хорошо, поняла вас. Записываю.
- Простите.
Да, продиктуйте, пожалуйста, ваш номер,
чтобы мы могли с вами связаться.
Отлично, записываю.
- Я нашел работу.
- Правда?
Да. Перед тобой новый управляющий
Sailfeather Floatplanes.
Папа, это потрясающе!
Да, правда, далековато от города,
но это руководящая должность.
Меня заставили потратиться на портфель.
Зато ты нашел работу. Надо отметить.
Да. Но сначала хочу кое-что обсудить.
Я прихожу с работы весь на нервах.
Чтобы снять стресс, я покуриваю.
У меня каннабис спрятан в резной
лодке на комоде.
Подхожу я, значит, к своей резной лодке…
Дженнифер, ты взяла мою заначку?
- Да.
- Да?
- Прости, не думала, что ты заметишь.
- Так, семейный сбор.
Правило первое. Не трогать мою заначку.
- Ясно?
- Ясно.
Правило второе.
Можешь курить, но чтобы я не видел.
Или можем курить вместе.
Тебе вообще знакомо понятие
границ, Дженнифер? Не разочаровывай меня.
Я целый день буду исполнять роль босса
для кучи людей в бюрократическом мире…
…и я хочу знать, что дома меня
ждет моя травка. Ясно?
Ясно.
И еще одно. Просто подумал.
Может, вернешь себе прежний цвет волос?
Спокойной ночи, я ложусь.
Ник написал. Ты рисуешь?
Ты купила машину?
Вроде того.
Отдала 400 баксов за развалюху.
Как работа? Ты рано вернулся.
Знаешь, я кое-что тебе покажу.
Присаживайся.
Знаешь, что это?
Растягиватель джинсов. Он удлиняет джинсы.
- Правда?
- Да.
Мои джинсы вечно короче, чем
надо, хотя покупаю я их по размеру.
Они садятся при стирке, и у миллионов
людей такая же проблема. Смотри.
Видишь, как работает?
Видишь? 12,95 за штуку,
25 долларов за пару.
- Что думаешь?
- Класс.
А эта работа пойдет в рекламу.
Я ее разместил в газете.
- Будет дополнительный доход.
- Здорово, неплохая подработка.
Точно, малышка.
И это помимо основного бизнеса.
Не уходи, мне есть что еще рассказать.
Появилась еще парочка возможностей.
Мне предложили проекты с большим доходом,
но это требует сил и времени.
Я не потяну.
На работе я человек в костюме и галстуке.
Казалось, бессмысленная гордыня отца
неизменно переплеталась с его же
стыдом и разочарованностью.
Отец считал, что в День американского
флага страна отмечает его день рождения.
И он верил, что заслуживает этого,
и это меньшее, что может
сделать для него страна.
«Мы провели анализ затрат и выгод
и решили отказаться от рекламы».
Что?! Что за ерунда?! Вы пытаетесь
развести меня на какие-то 16 долларов?
С вами сейчас же свяжется
президент Vogel Products.
Бездельники!
Да чтоб вам всем там передохнуть!
Вы все чертовы ублюдки!
Много лет, наполненных болью,
я буду разделять мечты с тобою.
Боль твою понимаю я,
ведь мы с тобой — одна семья.
И, какой бы путь ты ни выбрал,
я буду рядом с тобой беспрерывно.
С любовью. Дженнифер.
Где мои сигареты?
А, вот.
Неужели это мне?
Загадай желание.
Не уходи, сейчас вернусь.
Я проезжала мимо твоей работы.
Гордись собой,
ты зарабатываешь честным трудом.
Открывай.
О, черт побери! Ты, дурында!
- Помнишь это?
- Да.
Я описывала ковбоя, а ты рисовал,
сидя к нему спиной.
Ты сказал, что если хорошо что-то опишешь,
то это будет легко представить.
Прости меня за это.
- Пустяки, пап.
- Не пустяки, не пустяки, не пустяки.
Я так тебе благодарен
за то, что ты сделала, за все,
что ты делала для меня. Это…
Я лишь хочу, чтобы ты знала.
Ради тебя я пойду на все.
Что бы ни произошло, я буду рядом. Даже…
…даже если весь мир полетит к чертям,
я буду здесь с тобой.
Я знаю.
- Правда?
- Да, пап.
Слава богу!
Моя милая малышка!
«У меня все хорошо, Ник.
Похоже, что отец начал меняться.
Теперь он более честен и готов ходить
на более скучную работу,
как все нормальные люди.
Пожалуйста, ответь на письмо. Твоя Джен».
- Ты покрасила волосы.
- Ты сейчас серьезно?
Я хожу в одной и той же одежде три дня,
потому что копы не пускали меня домой.
Могу я попросить сигарету?
Держи.
Спасибо.
Недавно я прочитал в Readers Digest
о том, какой силой обладает подсознание.
И о том, что поступками
управляет не сознание,
а это наша внутренняя сущность тайно
их предугадывает.
Некоторые верят в богов. Я думаю,
ты сам роешь себе яму или твой мозг.
- Что это у тебя на лбу?
- Что?
- Что это?
- Ничего.
- Что значит ничего? Я же не слепая!
- Ну, я порезался.
Зачем ты врешь? Это не порез! Что это?
- Джен…
- Что случилось?
- Дженнифер…
- У тебя на лбу свежая ссадина!
Пап, это серьезно.
Когда ты решил сделать это?
Джен, я… я в последнее время все только
и делают что задают мне вопросы.
Заткнись!
Ну сколько можно задавать
мне чертовы вопросы?
Ответь мне!
- Потише!
- Хорошо.
Я немного устал.
Ты устал? Ты устал?!
- Ты издеваешься надо мной?!
- Ладно, тише, тише!
- Ты издеваешься надо мной!
- Тише, перестань, перестань.
- Довольно!
- Прошу, еще немного.
Но ты можешь сказать мне правду?
Тебя интересует только то,
что говорят копы.
Ты даже не хочешь слушать меня.
У меня презумпция виновности,
и прав у меня нет, не так ли?
Это так? Это так, да?
Прямо рядом со мной стоит коп.
- Тебя поймали с деньгами в машине!
- Что?
При тебе было оружие,
и у тебя на лбу след от парика!
Сейчас я в невыгодном положении,
я не понимаю, о чем ты говоришь.
Боже…
Скажи, когда ты решил сделать это?
Я не лгу тебе, Дженнифер,
все совсем не так, как тебе кажется.
- Так ты невиновен?
- Перестань.
Ты не… ты не… ты не… не понимаешь.
Ты поймешь меня, когда окажешься
в таком же положении.
Поверь, ты все поймешь.
Однажды ты поймешь,
когда окажешься на моем месте.
- Ты никогда не изменишься!
- Джен!
- Все, довольно! Давай, пойдем.
- Ладно, ладно. Вот черт, вот дерьмо!
Давай же! Черт!
Ну же, ну же, давай!
Да твою же мать! Черт!
Черт!
Отца приговорили к 15 годам.
Его письма до меня не доходили.
Я нигде не задерживалась надолго,
не сообщала никаких новых адресов.
Он страстно желал оставить свой след
в истории,
и в каком-то смысле у него это получилось.
Он запомнился своими махинациями,
кучей долгов и разбитыми сердцами.
Но меня волновало то, кем стану я,
и хочу ли я вообще быть значимой.
Я говорила себе:
«Пэтти, до встречи с Джоном Фогелем
ты даже не видела высоких зданий».
Я была юна, а он ворвался
в мою жизнь как ураган.
Вот только…
наивной я не была.
Я не пытаюсь искать оправданий.
Вы с Ником достойны лучшей матери.
- Мам…
- Нет.
Как у тебя с деньгами?
Туговато.
Буду искать работу в Миннеаполисе.
Мам, я принес сок. Мам!
Привет, братишка!
Это мое любимое печенье. Да!
Боже, даже и не верится.
О, какой он красивый! Вот это да!
Малышка, я должен положить трубку.
Сейчас за сестрой приедет такси.
Ладно. Я тебя люблю.
Возьми их, милая. Немного, но все же.
Это на первое время.
- Это много.
- Возьми их.
Спасибо! Правда, спасибо большое!
«Почему вы выбрали журналистику?»
«В нашей стране журналистика всегда
была на высоком уровне и
я считаю, что смогу внести свой вклад.
Лично я считаю, что страна нуждается
в более глубоком понимании
ряда вопросов в местном
и мировом масштабах».
УНИВЕРСИТЕТ МИННЕСОТЫ
«Вы представили отличные примеры работ».
- Благодарю.
- Я серьезно.
- А почему вы солгали в заявлении?
- Простите, я вас не понимаю.
Ваши рекомендации не сходятся.
Мы связались с вашей школой в Шебойгане.
- Вас исключили за неуспеваемость.
- Простите, это какая-то ошибка.
Мисс Фогель, человек по имени Джон Фогель
не работает в JK Lowe Insurance в Сиэтле.
Я вам не лгу!
Вы не можете поступить в университет
Миннесоты обманным путем.
Кто это?
Вы правы.
Мой отец — грабитель банков.
Отбывает 15 лет в тюрьме,
а меня исключили из школы.
- Простите меня.
- Постойте, Дженнифер!
Примеры работ, что вы подали —
они ведь ваши?
Мне кажется, что человек,
желающий стать журналистом,
должен иметь довольно сильную
мотивацию в поисках истины.
Почему вы хотите стать журналистом?
Хочу быть значимой.
ОСЕНЬ 1985 ГОДА
«Милая Дженнифер! Надо же!
Ник мне сказал, что ты впечатлила
кого-то важного в университете Миннесоты.
Моя малышка.
Я всегда знал, что ты многого добьешься».
Доброе утро!
«Привет, Джен!
В таких местах, как это, кажется,
что весь мир забыл о нашем существовании.
Мы здесь словно живые призраки».
«Привет! Снова я.
Я слышал, тебя можно поздравить.
После временной работы редактор позволил
тебе писать самой.
Я так горжусь тобой, моя малышка!»
«Привет, моя любимая дочка!
Думаю, ты либо не получаешь,
либо не читаешь мои письма.
Я хотел бы, чтобы ты ответила».
Не скажете, который час?
«Я всегда чем-то занят, когда не пишу
тебе письма и не работаю в типографии.
У меня неплохо получается рисовать.
Я добавлю графический
дизайн в резюме, ха-ха!»
«Здесь уже холодно.
Должно быть, там, где ты, вообще мороз.
Ох, вот выйду отсюда и сделаю все,
чтобы никогда не возвращаться обратно».
«Дженнифер Фогель,
выпускница университета.
Мне так жаль, что я пропустил это.
Если я мог бы вырваться,
я бы обязательно был там».
ВЕСНА 1992 ГОДА
«Хочу поблагодарить всех присутствующих,
выступивших
и всех тех, кто со мной долгие годы».
«Тех, кто оказывал мне поддержку…»
Ух ты! Сделай одолжение,
прочитай вслух последний абзац.
«Это риск и сенсация, но это факт.
Материалы суда подтверждаются интервью
с юристами, следователями и учеными.
- А, самое главное, установлен факт…»
- Отравления воды, да.
Но это все правда,
и мы обязаны рассказать об этом.
Даю тебе добро.
- И вас не волнует реакция Brentax?
- Нет. Угадай, кого я обвиню во всем этом?
- Меня.
- Да, тебя.
Я всегда играл роль хорошего копа,
поэтому я еще здесь.
Тогда я сыграю роль плохого.
Привет!
Это ты, малышка! Ты совсем взрослая!
Такая красавица.
Выглядишь прекрасно.
Когда тебя выпустили?
Я подумал, что ты сможешь вырваться
на часок и пообедать со мной.
- Похоже, я невовремя.
- Нет, я могу выйти на обед пораньше.
- Я схожу за кошельком.
- Я угощаю, у меня есть деньги.
- Мне просто…
- Ладно, да. Да, я подожду.
- Сейчас вернусь.
- Ладно.
Пап, я не знала, что ты вышел.
Ты кому-то сказал?
За тобой кто-то приехал?
На самом деле меня уже давно выпустили.
- Когда?
- Больше года назад.
Что, больше года? Не звонишь, не пишешь,
хотя уже год на свободе?
Пока я был в тюрьме, я отправил тебе
столько писем, но ты не отвечала.
Поэтому я не надеялся,
что ты ответишь сейчас.
Ты прочитала хоть одно письмо?
Я долго была в разъездах.
Я получила их, вернувшись,
и прочла пару писем.
Чем ты занимался больше года?
Ну, у меня свой бизнес. Это…
…небольшой центр печати в Сентер-Сити.
Название — оригинальнее некуда:
«Печать и копирование».
- Копи-центр?
- Да.
Как тебе это удалось?
Не переживай, никакого криминала.
Первый взнос был всего пару тысяч.
Бывший владелец разорился,
а еще у него онкология.
Бизнес скромный, но у меня есть
один крупный клиент.
Он большая шишка. Держусь за счет него.
Недавно у меня выдалась возможность
сделать то, о чем я мечтал долгое время.
Что?
Я на месяц арендовал домик у озера,
где мы провели то лето,
и вообще-то
я планировал поехать
туда на выходных, на день.
У меня сейчас не так много свободного
времени, и я хотел бы,
чтобы выходные были особенные.
Мы можем поехать вместе.
Устроим барбекю, покатаемся на лодке.
Не думаю, что смогу.
Так, секунду. Что там у нас
на следующих выходных?
- Там будет…
- Мне нужно будет работать.
Тогда, может, через выходные — 30-го?
- Не знаю, я подумаю.
- Подумай.
Если не сможешь, отложим
еще на неделю. Я подстроюсь.
Да, это здесь, мое жилье.
Не так уж плохо. Я
съеду через пару недель.
Я не уверена, что готова к такому.
Это слишком.
Ты знаешь мой номер.
Да, знаю. Но ты ведь сообщишь,
если передумаешь? Приезжай.
- Да.
- Я подстроюсь.
Могу освободиться в любое время и… и…
Я… Я так горжусь тобой.
Было так здорово повидать тебя!
Ты добилась такого успеха.
Мне остается лишь сказать,
и, надеюсь, ты поверишь…
в то, что люди меняются.
Юта, Вермонт, Вирджиния, Вашингтон,
Западная Вирджиния, Висконсин, Вайоминг…
«Дженнифер, позвони,
как будет время. Перезвони».
«Привет, это я. Позвони мне».
«Джен, позвони мне».
«Дженнифер, это папа. Возьми трубку».
«Привет, это папа. Возьми трубку».
«Джен, я знаю, что ты занята,
но я хотел бы напомнить тебе
про домик у красивого озера».
Техас, Юта, Вермонт, Вирджиния,
Вашингтон, Западная Вирджиния,
Висконсин, Вайоминг…
Взгляни.
Ты обладаешь изящной красотой.
У тебя тонкие черты.
Как у меня в твоем возрасте.
Нос, глаза и щербинка между зубов.
С возрастом
твоя красота станет еще необычнее,
не будет бросаться в глаза,
будет не явной, но заметной.
Человек всегда стремится оставить
что-то после себя.
Созданную им красоту.
Я чертовски счастлив, что ты приехала.
Дженнифер, я хочу извиниться.
У меня было время подумать
над своими ошибками.
Я много размышлял
об ответственности, и я хочу извиниться
за случившееся, за все, что было.
На днях, когда ты подвезла меня до дома,
я смотрел тебе вслед и думал про себя…
…«Как я могу помочь?
Можешь ли ты, Джон,
дать ей что-то, что реально
пригодится в жизни?»
Во вторник, после нашей встречи я позвонил
дилеру и внес задаток в 5000 долларов
за Jaguar XJS 1989-го.
Цвет фламинго, кожаный салон и верх.
Он потрясающий. И катается как новенький.
О чем ты говоришь, папа?
У тебя было столько времени, а ты об этом?
- Это твоя блажь.
- Ах, правда? Блажь?
- Я не хочу «Ягуар».
- Не хочешь «Ягуар»?
Это блажь, это чертова блажь!
Задаток в 5000 долларов
кажется тебе блажью?
Я хочу вернуться.
- Джен…
- Отвези меня обратно.
- Мне нужно, чтобы ты в меня поверила.
- Папа!
- У нас все впереди.
- Я хочу вернуться!
- Мне холодно!
- Джен, что я сделал, что случилось?
- Я замерзла, отвези меня обратно!
- Вот, возьми куртку.
- Мне не нужна куртка.
- Возьми мою куртку.
- Я хочу вернуться. Мне не нужна…
- Вот, держи куртку.
Не нужна мне твоя куртка!
Ах, мистер Салливан? Да. Это Джон Фогель.
Я внес задаток за Jaguar SJX 1989-го,
цвет фламинго с кожаным салоном и верхом.
Именно.
Ввиду непредвиденных обстоятельств
сделка отменяется.
Да. Нет, я понимаю.
Дело в том, что машина была для дочери,
а она передумала.
Не хочет машину. Да, да.
Ну, это длинная история.
Но нам нужно обсудить задаток
в 5000 долларов.
Я понимаю, что у вас политика,
но прошу вас проявить внимание.
Ну, например, возврат около 50% задатка.
Пап!
Ну а 40%? 40% — у вас остается 3000.
- Пап! Черт!
- Подождите, пожалуйста, секунду.
- Я вам перезвоню.
- Боже мой!
Дженнифер! Дженнифер!
«Добрый вечер! Ликвидация последствий
ущерба окружающей среде после аварии…»
«Джен, это папа. Возьми трубку».
«Джен, я буду очень занят в типографии,
затем мне нужно уехать из города.
Позвони».
Два года назад группа учеников из школы
Миннесоты отправилась на экскурсию
на ферму в округе Ле-Сур.
Ферма граничит с заводом Lyle-Hasco.
Вот что они нашли.
Мисс Фогель, а что вы знаете о пестицидах?
Как долго вы изучали эту тему?
Пару ночей, попивая кофе?
Может, даже сходили в библиотеку?
Здание, где я работаю — офис Lyle-Hasco.
Это большое двухэтажное здание.
На одном из этажей — люди в белых халатах.
На другом — юристы.
Угадайте, на котором
я. Школьная экскурсия?
Скажу вам прямо.
Если Hippie Papers напечатает хоть слово
из этой недоказанной чуши,
мы засудим всех, начиная с Хейд Эшбери.
Я не юрист и не ученый.
А вот доктор Ли Ноблс
из университета Миннесоты — ученый,
а еще активный сторонник
изучения земноводных.
Также он расследует дело Brentax.
Итоги двухлетнего исследования
опубликуют на этой неделе.
Если Brentax в воде, это значит,
что ее пьют жители Миннесоты,
поят своих детей, принимают ванны,
варят на ней кофе.
Мне интересны ваши комментарии.
Простите.
«Мы прерываем вещание срочными новостями.
Мы на связи с репортером Маргарет Денеб,
наблюдающей полицейское преследование
у Корриган-Лейк. Слушаем вас, Маргарет».
«Утром Служба федеральных маршалов
произвела обыск в центре печати
в Сентер-Сити неподалеку от Миннеаполиса.
Подозреваемый Джон Фогель обвиняется
в использовании заведения
для массового производства
фальшивых банкнот и…»
Папа…
Папа!
Примите мои соболезнования.
Обычно смерть отца переворачивает жизнь
с ног на голову.
Все остальное перестает иметь
какое-либо значение.
Кажется, что живым нет до тебя дела.
Кажется, что мертвые ближе.
При жизни отец умел мастерски
играть на струнах души.
Даже его смерть не смогла это изменить.
Он жаждал свободы — такой,
какую многие так и не узнают.
И он обрел эту свободу,
и взамен вернул мне мою.
ДЖЕННИФЕР ФОГЕЛЬ РАБОТАЛА
В РАЗНЫХ ГОРОДАХ СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ.
СЕЙЧАС ОНА ЖИВЕТ В МИННЕАПОЛИСЕ
С СУПРУГОМ И СОБАКОЙ.
ОНА ПИШЕТ СВОЙ ПЕРВЫЙ РОМАН.
ФАЛЬШИВОМОНЕТЧИК
 

////////////////////////////