Профилирование (2 сезон, 2010 год). Фразы и цитаты из сериала

Профилирование (2 сезон, 2010 год). Фразы и цитаты из сериала

Profilage (2009)

Она создает точные психологические портреты опасных преступников, тем самым помогая полицейским находить и задерживать маньяков.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Всё, ребята.
Делайте растяжку.
Движение, Сен-Лоран.
Я ничего не говорил о перерыве.
- Я больше не могу.
- Я не удивлён.
Тётя-психопатка не подходит копам.
Возьмите себя в руки! Небольшая
прогулка отвлекает вас от...
- Как это называется?
- Психокриминология.
Ах да, конечно. Так что создавайте профили
и всё такое. Очень интересно.
- И ещё!
- Комиссар?
Вы только что расстались с женой.
На это указывает отсутствующее
обручального кольца. И...
Судя по татуировке
на вашей руке, слово
«страсть», написанное
китайскими иероглифами,
вы переживаете кризис
среднего возраста.
Кажется, вы сейчас встречаетесь со
студенткой, изучающей азиатские науки.
и тёмные круги под вашими глазами
говорят о том,
что вы не высыпаетесь.
Но вы не можете угнаться
за своей двадцатилетней пасией.
Ей пришлось очень постараться,
чтобы выбраться отсюда.
И вы просто вините меня,
потому что это
возможность для вас
сделать перерыв.
- Можете остановиться.
- Большое спасибо.
Мило с вашей стороны, записать меня
в полицейскую спортивную группу.
Ты уже 6 месяцев хочешь
вступить в нашу команду.
- И я тебя принимаю!
- Здорово.
И я, кажется, потихоньку
продвигаюсь.
Мои отношения с
Матье уже улучшаются.
СОПРОВОДИТЕЛЬНЫЕ ДОКУМЕНТЫ,
РАЗРЕШЕНИЯ НА ВЫЕЗД
ЗАГС
Ещё нет 9 часов.
Мы ещё не открыты.
Доброе утро. Старший инспектор
Перак, уголовная полиция.
Это не займёт много времени, но я
могу отправить своих коллег...
Нет, нет, нет, без проблем.
Скажите, чем я могу вам помочь?
Я расследую дело женщины,
которая сменила
личность много лет назад.
- Её зовут Сен-Лоран. Хлоя Сен-Лоран.
- Дело, да?
- А эта женщина опасна?
- Сен-Лоран?
- Но да. - Хлоя Сен-Лоран.
- Через дефис? - Да.
Значит, ничего в 1990 году.
И ничего в 1991 году.
Вы уверены насчёт дефиса?
Да, это единственное,
что я знаю наверняка.
- А, попалась! Хлоя Сен-Лоран. Забавно.
- Что странного?
Она есть в официальном
списке сменённых имён,
но её прежняя личность,
вероятно... стёрта.
- Но как это возможно?
- Это совершенно невозможно.
ПРОФИЛИРОВАНИЕ
ИДЕАЛЬНАЯ СЕМЬЯ
Второй сезон. Первая серия.
- Я уверена! - Конечно?
- Конечно.
Привет, Матье.
Жертву зовут Орели Валенкур.
Ее нашёл сосед, когда собирался
идти на работу сегодня утром.
— Она живёт в этом доме?
— Да. С мужем и семилетней дочерью.
Ночью, в одиночестве, этот страх.
Чувство жертвы.
Это запечатлено в памяти
каждой женщины.
- А наш ботаник-любитель уже знает
причину смерти? - Перелом черепа.
Кто-то ударил её
головой о стену.
Мы узнаем больше после вскрытия.
Судя по трупному окоченению, она
умерла примерно между 2 и 4 часами утра.
— Её изнасиловали?
— Да, полагаю!
У неё также есть следы
побоев на ногах и туловище.
Она сопротивлялась?
Поскольку все ногти на правой руке
сломаны, я так и предполагаю.
Это объясняет убийство:
нападавший паникует и теряет контроль.
Да, вполне возможно!
Он не использовал презерватив.
- В течение дня у нас буде его ДНК.
- Если она зарегистрирована.
Вчера здесь была фермерская вечеринка.
Возможно, нам удастся найти
свидетеля среди соседей.
Или подозреваемого. Допроси всех
и проверь их алиби.
Согласно первым показаниям, жертва
покинула фестиваль около 21:30.
И оставила здесь свою дочь,
не сказав, куда она идёт.
Значит, её ограбили
по дороге домой.
Этот жестокий
преступник искал
случайную жертву,
или речь шла о ней?
Давайте сравним все
изнасилования в районе.
Может, этот парень уже
нападал. А её муж?
Я ему звонила.
Он только что вернулся из Лондона.
Вернулся и нашел кошмар.
Мы живём в этом районе уже много лет.
Это ??как маленькая деревня, все
в доме знают друг друга.
- Спасибо, моя дорогая.
- Я ухожу, месье Валенкур.
Я вернусь позже. Могу я
ещё что-нибудь для вас сделать?
Вы и так много делаете,
Анна-Мария. Спасибо.
- Где мама?
- Сердце моё, я же тебе это объяснил.
Я бы хотела чаю.
Мы обе заварим его?
Хорошо. Подвергалась ли ваша жена в
последнее время угрозам или преследованиям?
- На работе? Она была пианисткой, да?
- Солисткой.
Но она уже год не давала концертов.
Она преподавала только в
некоммерческой организации.
Она много заботилась
об Инес. И обо мне...
Я постоянно в разъездах
и всегда перегружен работой.
А когда вы в последний раз
разговаривали с женой?
Вчера вечером, около восьми.
Она собиралась посетить
фермерский фестиваль.
Она сказала вам, куда
хочет пойти потом?
Я даже не знал,
что она собиралась уйти.
Наш портье позвонила мне
сегодня в два часа ночи.
Орели оставила ей Инес, и
она была встревожена.
Что я теперь буду делать без неё?
Что с нами теперь будет?
Нелегко было с малышкой, да?
В такой ситуации
нужно быть честным в
чтобы избежать психического
смятения у ребёнка.
Я сказала ей, что жизнь её
матери закончилась.
- И это всё, что вы знаете?
- Да. - Понятно.
Моё окружение. Мой район.
Предположим, это была
соседская драка?
Ну, по крайней мере, жить рядом с
соседями — это
постоянное испытание.
Иногда это приводит
к вражде или ревности.
Я видела, как соседи
нападали друг на друга
за нарушение
тишины ночью.
Но изнасилование?
Это не сходится.
Тот, кто в инвалидной коляске,
последним покинул вечеринку.
Вместе с парой
с первого этажа,
но никто ничего
не слышал и не видел.
И что она там сейчас делает?
- Она снимает обувь.
- Ах да. И почему?
Потому что она предпочитает
ходить босиком?
Мы не спрашиваем.
СЕКРЕТ?
Хорошо. Большое спасибо!
В этом году в районе не было ни одного
сексуального преступления.
- Довольно тихий уголок. - Но сегодня
вечером, там закончилась тишина.
Давайте расширим это до ограбления
и растления малолетних.
Возможно, злоумышленник
пошёл дальше?
Извините. Я бы предложила
сосредоточиться на жертве.
Солист. Это и есть конечная
цель карьеры пианиста.
- Почему она вдруг перестала это делать?
- Смотри.
Почему она оставила
дочь с портье,
и никому не сказала,
куда идёт?
Вы что, смеётесь надо мной, да?..
Я так стараюсь улучшить
отношения
между нами, а вы...
Но всё хорошо, Хлоя,
всё хорошо! Грегуар!
— Есть минутка?
— Конечно.
— Ну что случилось?
— Я хочу спросить вас кое-что о Хлое.
Она действительно существует!
— Что такое?
— Она с нами уже почти полгода.
— Значит, ее испытательный срок подходит
к концу? — Да, и?
Полагаю, вы зачисляете
ее в полицию?
Если ты всё ещё
беспокоишься о ней...
Нет-нет, дело совсем
не в этом.
Признаюсь, я не
всегда был добр к Хлое,
поэтому я подумал, что в пятницу, нам
стоит устроить небольшую вечеринку
и мы официально поприветствуем ее там.
В конце концов, она теперь часть команды!
- Думаю, это отличная идея.
И мы приглашаем всех присоединиться к нам.
Ее друзей, ее семью.
- Вы должны знать её родителей.
- Почему я должен знать ее родителей?
Я не знаю.
Вы же знаете мою жену.
- Она, должно быть, очень дружна
с начальником тюрьмы Флери. - Да?
А в университете есть заведующий
кафедрой психологии.
Она иногда
читает лекции вместе с ним.
Большое спасибо! Я им сразу же
позвоню! Они мне точно помогут.
Вот и всё!
А, Грегуар?
Это должен быть сюрприз.
Сюрприз.
Ты проверил соседей Валенкуров
на наличие судимостей?
- Я только что закончил. У них их нет.
- Хорошо.
Фред? Ты знакома с философской
теорией нового цыплёнка?
- Что? - Эта теория гласит, что все
куры живущие в курятнике,
придираются к новой курице,
пока не появится другая.
Перестань работать через Wi-Fi. Эти
волны создают «Фффф» в твоём мозгу.
Я хочу сказать, что вы с Матье
работаете так долго,
что между вами сложно
найти место.
- Что это значит?
- Что ты могла бы быть добрее к Хлое.
Мы здесь в полиции,
а не в летнем лагере.
Нельзя раскрывать дела с глазами таксы
и книгами про психоделию.
Видишь, Фред? Именно так ты говорила обо
мне, когда я только пришёл сюда.
Уже забыла? Ты больше двух месяцев
называла меня Шнуппи.
- Ну, это твоё имя.
- Глупая корова!
Я просто говорю, что было бы
хорошо дать ей шанс.
Ты прав, но я тоже не
совсем монстр.
Знаешь, что мы с тобой сделаем?
Мы поиграем в игру.
Каждый раз, когда ты обращаешься с Хлоей
как с курицей, я получаю 10 евро.
Ты принимаешь меня за Банк Франции?
У нас кризис!
- Мне снова называть тебя Шнуппи?
- Скажем, 5! - 5 евро. - Дай пять!
А теперь, иди.
- Похоже, ты замышляешь какую-то глупость.
- А, понятно?
Кстати, тебя ждёт док.
- Тебе удалось добиться прогресса с жертвой?
- Новостей мало.
Никто не знает, куда она
хотела вчера пойти.
Однако я связалась с
«Musik und Herz».
Её некоммерческой организацией, где она
якобы даёт уроки игры на фортепиано.
Но она не появлялась там
уже 8 месяцев.
Значит, она 8 месяцев
лгала мужу?
Чем ты занималась весь день, пока
твоя дочь была в школе?
- Это классическая измена.
- Да, вполне возможно.
Передай Ипполиту, чтобы он проверил счета
на предмет бронирования отелей и прочего.
Могу вам это одолжить,
если хотите, на всякий случай.
Полагаю, это ваш размер.
- Все впорядке. Большое спасибо.
- С удовольствием.
Хорошо, Золушка,
можем идти? Пошли!
К сожалению, у меня сейчас нет с собой
микроскопа. Что это?
Терпение, которое вам придется проявить
при идентификации вещества,
которое вы обнаружили
на месте преступления!
- Эти осколки стекла застряли в черепе жертвы.
- Откуда бы они взялись?
Криминалисты не обнаружили
осколков стекла на месте преступления.
Именно, и остаётся только один
вывод: тело переместили!
Её изнасиловали, убили, а
затем преступник рискует
везти её домой?
Честно говоря, это бессмыслица!
Дорогая, ответ на этот вопрос,
к сожалению,
за пределами моих способностей,
которые, признаюсь, впечатляют.
Но я могу вам сказать,
что убийца Орели
вероятно, избавил её от других,
очень медленных мучений.
Она страдала от крайне агрессивной
формы болезни Альцгеймера.
Как это возможно? Разве болезнь Альцгеймера
не поражает только пожилых людей?
Если наследственность мешает, то нет!
У нашей жертвы значительное
повреждение мозга.
Я связался с ее врачом общей практики,
а теперь держитесь крепче.
Мать Орели Валенкур скончалась
8 лет назад из-за этой болезни.
Орели приходила ко мне
примерно год назад.
У ее дочери была ушная инфекция.
Ничего серьёзного,
но я сразу заметил,
что Орели в плохом состоянии.
Она была в замешательстве? У неё были
какие-либо языковые трудности?
Не совсем, но я сразу
забеспокоился о её семейном анамнезе.
Я пытался заставить её сдать анализы,
но она ни на что не согласилась.
— Думаете, она боялась диагноза?
— Даже панически боялась!
Она знала, чего ожидать.
Она приводила свою мать в клинику
в течение последних нескольких лет.
В общем, Орели была больна
и отказывалась от лечения.
И она пошла гораздо дальше.
Конечно, я связался с ней.
Но, боясь, что её муж узнает,
она пригрозила
подать на меня за домогательства.
Вот почему она бросила
играть на пианино.
Её прогрессирующая деменция
была бы сразу замечена на сцене.
Скажите, на какой стадии она была?
Болезнь впервые проявилась, когда
Орели была у меня год назад.
Однако, без лечения она могла бы
очень быстро прогрессировать.
Прошу прощения.
Ипполит? Что там?
Алло, босс, насильник
Орели Валенкур
- появился в базе данных генов.
– У нас есть наш обидчик, или как?
Если так, то он стал
жертвой как преступник.
Вчера вечером его госпитализировали
в больницу Сент-Антуан.
Травма головы, множественные
переломы, ушибы.
Его избили всеми
возможными способами.
Вас ограбили дома позавчера
вечером, месье Девуази,
и вы подали заявление о возбуждении
уголовного дела, верно?
Я уже рассказывал об этом
вашим коллегам.
На нём была маска из чулка
и чёрное пальто.
Он связал меня и избил.
А теперь у него мои деньги, мои кредитные
карты и мои чёртовы ключи от машины.
- Орели Валенкур. Вам это имя знакомо?
- Кто?
О, эта! Она снова появилась?
Да, она снова появилась.
В таком же состоянии,
как и ваше, за исключением того,
что вы всё ещё живы.
- Расскажите нам, что случилось.
- Ой, извините.
Извините!
Она ничего не хотела от вас,
и вы потеряли контроль?
Эй, погодите-ка!
Я не убивал эту женщину!
Мы случайно встретились в баре, и
она проводила меня до моей квартиры.
О, она хотела, чтобы вы её изнасиловали!
Ну, если так.
Возможно, я зашёл слишком
далеко, возможно, да.
- Могу подтвердить.
- Но я больше ничего не понимал.
Я думал, что нравлюсь ей, а потом она
перестала меня хотеть и испугалась.
А потом, вскоре после этого, появился
этот парень, и мне всё стало ясно.
Этот парень? Что за тип?
Ваш сообщник?
Конечно, конечно! Всё это
было подстроено!
Очевидно, она не
закрыла дверь моей квартиры.
Она впустила парня,
который меня избил.
- Одну секунду, помедленней. Вы хотите
сказать, что... - Да!
Что меня развели,
как новичка!
Эта женщина была сообщницей грабителя.
Она была приманкой. Никем больше!
Девуази привлекался к ответственности
за изнасилование.
Но зачем Орели было это делать?
Если бы я знал, что
неизлечимо болен,
я бы провёл бы остаток времени
с женой и дочерью.
- А не грабил людей.
- Ну. Вы когда-нибудь слышали эту идиому?
Умирать не страшно, страшно
знать, что ты умрешь.
- О, и что это мне говорит?
- Её неминуемая смерть
могла спровоцировать
экстремальное поведение.
Моральный дух разбивается вдребезги,
ничто не имеет смысла.
Орели. Всегда смелая и честная.
Она хочет, чтобы всё было справедливо!
Её больная мать, за которой она
присматривает до конца, её сольная
карьера, её дочь, её
брак. Но ради чего всё это?
Эта болезнь, которая вспыхивает.
Это так несправедливо.
Она не хотела мириться с упадком.
Она отвергает его. Скрывает правду
от мужа и от себя.
Она не хотела быть жертвой,
и стала виновницей.
Эти набеги были для нее
способом испытать судьбу.
Орели подсознательно
защищалась от смерти.
Что ей и удалось. Но быть изнасилованной?
Я в это не верю.
Изнасилование, вероятно, было
жестоким возвращением в реальность.
Ей пришлось подчиниться другому,
она снова стала жертвой,
и последовала бурная реакция.
Вы хотите сказать, что если бы она
потеряла контроль или
была вынуждена дать отпор,
она бы также стала опасной
для своего сообщника?
Снимаю шляпу! Спасибо, правда.
Ипполит? Достань нам досье Девуази
от соответствующих коллег.
Не знаю.
Дай волю своему обаянию.
Именно, удачи!
- Что это должно быть?
- Я просто подумала...
Я не могу взять вас с собой. Потому что,
мне ещё нужно сделать кое-что важное.
Мне очень жаль.
Ну, тогда я просто
съем конфету.
- Спасибо, профессор.
- Не за что, и до скорой встречи.
- До скорой встречи. - Ну, тогда до свидания.
- И успехов!
- Вы профессор Валетт?
- Да. Вы Перак?
- В яблочко. - Очень рад.
- Да, тоже.
- Все имена, которые приходят мне на ум,
здесь. - Спасибо.
Двое коллег из нашего
факультета уже знают,
- и несколько её бывших студентов тоже.
- Здорово.
— Это будет приятный сюрприз.
— Знаете,
я удивлён, что вы
так милы с Хлоей.
До сих пор у меня было не очень хорошее
представление о полиции.
Полицейские — такие же, как и все люди.
Бывают такие и сякие.
Когда именно вы
работали с Хлоей?
Кажется, это было в 2001 году.
После публикации её книги,
мы начали организовывать лекции.
- Она опубликовала книгу? - Да! "Экстренные
психиатрические состояния и опасность.
От психиатрии до криминологии".
Никогда о ней не слышали?
Боюсь, что нет.
Все университеты хотели её,
но она предпочла
поступить в Центр психологической
помощи во Флери.
- Хлоя всегда была очень преданной своему
делу. - Да, она очаровательна.
А раньше? Вы знаете,
где она училась?
- Она всегда была в Париже?
- Да, пожалуй.
Но я не думаю, что вам нужно приглашать
друзей из начальной школы.
Нет. Я просто хочу сделать ей приятное.
- И? Что нового?
- Я кратко поговорил
с Жермен Гонтри, сотрудником
отдела по расследованию преступлений.
250 фунтовый Жермен. Я выкладываюсь по
полной и тренируюсь по его примеру.
Хотя ничего нового о взломе
у нашего насильника нет,
но Гонтри прислал мне
файлы пяти ограблений,
совершенных по той же схеме
за последние шесть месяцев.
Двое воров так и не были опознаны.
- Тогда, вероятно, Орели не была новичком.
- Да.
Этот метод приманки очень хитрый!
Он требует подготовки и точности.
Она и её сообщник, судя по всему,
хорошо знали друг друга.
Какая сенсация! Это полностью
сужает круг преступников.
Выходи! Давай деньги!
Большое спасибо.
Фредерика пытается сказать: Не могли бы вы
подробнее рассказать о своих мыслях?
Понятно. С тех пор,
как Орели узнала
о своей болезни, она
хотела обмануть судьбу.
Значит, смерть её не пугала.
Наоборот.
Для работающего дуэта ее сообщник
должен был проявить такую ??же готовность.
Так обычно бывает с ворами.
Но у Орели не было
криминального прошлого.
Так где же она
с ним встретилась?
В школе дочери или в клубе?
В клубе, да.
Очень хорошо, Фредерика!
Да, можешь, если хочешь.
Почему всё не может быть онлайн?
МУЗЫКА И СЕРДЦЕ
Мечтаю о большом файле, который
сразу всё расскажет.
- Это было бы гораздо быстрее.
- Тогда ты бы скоро остался без работы.
- И я бы так сильно по тебе скучала.
- Тогда мы бы узнали раньше,
что ассоциация Орели
продвигает музыку не только в
неблагополучных районах и больницах,
но прежде всего, в тюрьмах.
В декабре прошлого года она дала концерт
в тюрьме Флери-Мерожи.
Вскоре после этого она посетила
своего семейного врача.
Так ты не станешь преступником.
Есть что-нибудь ещё?
КУЛЬТУРНЫЕ СОБЫТИЯ ФЛЁРИ-МЕРОЖИ
Как вам нравится служба
посещений в тюрьме?
Она подала заявку и начала работать
через месяц после концерта.
Человека, которого она навещала чаще
всего, звали Оливье Тарриконе.
Осужден за непредумышленное
убийство, освобожден
8 месяцев назад за
хорошее поведение.
В этот период начались
первые набеги. Это сходится!
Затем его хорошее поведение
быстро закончилось.
Можно сказать, да.
Он никогда не отмечался
у инспектора по условно-досрочному
освобождению.
- И адрес его регистрации тоже неверный.
- Орели знала, где его найти.
Вот. Передайте это потом Ипполиту.
А в остальном. Вас не очень беспокоит,
если мы будем работать здесь, рядом с вами?
- Я тоже работаю.
- А, понятно. Я хотела бы сказать:
Видите ли, у меня
больше нет мелочи.
Иди и подожди меня, моя дорогая.
Я сейчас приду!
Скажите, пожалуйста, что вы здесь делаете?
Кто вам это позволил?
У нас есть согласие
месье Валенкура.
Итак, давайте займёмся своим делом.
А вы знаете, что это
вызывает у малышки?
Не волнуйтесь, мы всё снова
приведём в порядок!
- Они хотят очернить образ Орели!
- Нет, почему вы так говорите?
Полиция. Всегда
одно и то же!
- Вы боитесь, что мы что-нибудь узнаем?
- Нет. Нет-нет.
Будучи портье и няней, вы, должно быть,
были очень близки с Орели.
Да. Да, и со временем
мы стали чем-то вроде семьи.
- Но зачем вам ...
- Она знала, что она на ложном пути.
- Да, и я...
- Я не права?
Она скрыла это, чтобы
не очернить свой имидж.
К сожалению, своим молчанием вы
сознательно защищаете ее убийцу.
Когда она уходила, она всегда давала
мне номер на случай,
если я не смогу дозвониться до неё по
мобильному телефону или что-то в этом роде.
Я никогда не задавала
ей никаких вопросов.
Что мне следовало ей сказать?
И ты не ошибаешься
насчёт места?
Мы ждём
здесь уже три часа!
Я верю в две вещи на свете.
В честность жюри конкурса красоты.
И в определение местоположения цели по
мобильному телефону! Будь терпелива!
Блестяще!
Пятница, вечер, да?
Ладно, около 7 вечера?
Нет, нет, нет, нет. Да, я так и сделаю.
Ладно, увидимся.
Ах, Матье! Через три недели
у меня день рождения,
может, хочешь мне тоже устроить
вечеринку-сюрприз?
- Вы ревнуете, инспектор Кансель?
- К Хлое? Боже, мечтай дальше!
- Чёрт возьми! У тебя есть 5 евро?
- Что? - Вот! Вот он!
Полиция! Стоять!
Эй, придурок!
Уйди!
Уйди с дороги!
Ну, расскажи, как всё прошло.
Набеги с Орели Валенкур.
Красивая женщина, да?
Умная, с шиком.
Меня освободили условно-досрочно,
и я ничего не сделал.
Давай начнём сначала.
Забудь про эти чёртовы ограбления
и скажи, почему ты её убил!
Я же тебя кое о чём спросил!
Стала неуправляемой
и тебе пришлось
от нее избавиться?
- Этого не может быть.
- И как же так?
А теперь послушай! С твоей
судимостью тебе дадут 20-30 лет!
Я тут ни при чём!
Ну, мы совершили налёт на Девуази,
но я потом пошёл в паб,
и тому есть свидетели!
Они все это подтвердят. Я бы
никогда ничего ей не сделал.
Ты позволил парню, которого ты ограбил,
изнасиловать её.
- Значит, ты что-то с ней сделал! Что это было?
- Эти налёты были её идеей!
Она подошла ко мне
после того, как меня освободили!
Она всегда хотела продолжать.
Ей это безумно нравилось!
И Орели не знала страха.
Но когда всё вышло из-под контроля,
всё выглядело совсем иначе, не правда ли?
Я опоздал,
я всё испортил!
Он уже изнасиловал её.
Я действительно врезал
этой заднице по лицу.
- но Аурелия не выдержала.
- Не мог бы ты выразиться яснее?
Она впала в невероятную истерику.
Я пытался её успокоить,
но в последнее время она вела себя
всё страннее и страннее.
Пока, одной ночью, у неё
не перегорел предохранитель.
Она хотела
всё бросить и уехать
с дочерью как можно
дальше отсюда!
Что могло случиться,
что ты бросила мужа,
и захотела исчезнуть с дочерью.
В этом есть смысл?
Это типичный симптом болезни Альцгеймера.
Перепады настроения!
А после изнасилования
она была в шоке!
Да, это логично!
Ипполит не обнаружил ни билета на поезд,
ни билета на самолет,
на утро среды, купленных
на имя Николя Валенкура.
Значит, он либо
приплыл сюда...
...либо он уже был
в Париже, когда она умерла.
Орели возвращается в отчаянии,
хочет разбудить дочь и
убежать, он пытается ее успокоить,
но становится только хуже.
Вполне возможно.
Если Николя был дома
в тот вечер, он
столкнулся с иррациональной,
жестокой Орели.
Он был поражён
её поведением.
Если это был несчастный случай, он
мог бы позвать на помощь.
Где вы были
во вторник вечером?
- В Лондоне. Вы уже спрашивали!
- И это неправда!
Вы меня подозреваете, да?
Вы понятия не имеете.
Я бы отдал
жизнь за Орели!
Тогда расскажите, где вы
были во вторник вечером.
В больнице. Я пытался
посмотреть в архиве
медицинскую карту моей свекрови.
Вы знали это! Вы знали,
что Орели больна.
Я нашёл письмо от ее
врача в мусоре.
Я знал, что её ждёт. Орели тоже,
и что говорить об этом бесполезно.
Разговор о чём-то,
делает это реальным.
Вы думали, что сокрытие чего-либо
предотвратит болезнь?
Я хотел выиграть время.
Ее мать так много пережила.
Чтобы она получила лечение,
я старался вселить в неё надежду.
А потом я наткнулся на пилотный проект
в США по наследственных
- формах болезни Альцгеймера.
- Пожалуйста, продолжайте.
Поскольку в её возрасте это редкость,
они хотели взять её к себе.
Мне оставалось только отправить им
медицинскую карту
свекрови, и всё.
И поскольку только Орели имела
право просматривать
файлы из-за обязательств
конфиденциальности,
- вы хотели украсть файл?
- Я не хотел, чтобы она сдавалась.
Я бы сделал всё
для неё! Я уволился с работы,
хотел отдать Инес
родителям и продать квартиру.
- Она этого не поняла?
- Просмотра не было.
Когда Анна-Мария узнала об этом,
она сразу же одолжила мне денег,
- и я снова снял их с продажи.
- Анна-Мария? Портье?
Иногда доброта
исходит от людей,
от которых меньше всего ожидаешь.
- Тогда на этом всё. Отлично. Большое спасибо.
- Отлично. С удовольствием.
Я разговаривала с
сотрудниками больницы.
Это правда. Николя Валенкур
действительно был там в ночь
со вторника на среду.
Его дважды поймали в архиве!
- Хорошо, а как же деньги?
- Ипполит проверил.
Анна-Мария внесла 100 000 евро
на счёт Валенкура.
Столько денег?
И откуда она их взяла?
В 1999 году они ??досталось ей в наследство
от бездетного арендатора.
Мне кажется, что она слишком
близка к Николя Валенкуру.
- Эта доброта странная.
- Только безумный
или глубоко влюблённый
мог бы одолжить такую ??сумму.
Дело не только в Николя.
Да, она одолжила ему денег,
но она всегда заботится об Инес,
когда её родители в отъезде,
и если мы обыщем её квартиру,
она защитит память об Орели.
Кажется, она привязана
ко всей семье.
Я думаю, что она предпочитает скрытность
и использовала деньги,
чтобы затащить мужчину в постель.
В любом случае, возникает вопрос,
почему она так привязана к семье?
Предлагаю задать
ей этот вопрос.
Я получу ордер на обыск.
- Вы же не будете без!
- Большое спасибо.
А, вы имеете в виду без перчаток!
Что вы там делаете?
Это обыск?
Неужели вы подозреваете
Анну-Марию? Это смешно!
Эта женщина добрая! Знаете,
что она для нас здесь сделала?
10 лет назад, я искал квартиру.
Доступную и безбарьерную
квартиру найти сложно.
- И Анна-Мария помогла?
- Вы не представляете, как.
Она боролась за меня
как сумасшедшая.
- Вы были знакомы раньше?
— Но нет, совсем нет.
О, смотрите, я забрал
их сегодня.
Фотографии, которые я сделал
на вечеринке.
— Привет, как дела?
— Добрый день.
Это ??Рене.
Анна-Мария готовит для него.
Его бедная жена умерла
несколько лет назад.
Прекрасные фотографии.
А это Матильда. Каждый год
на два месяца она ездит в Гваделупу.
И каждый раз Анна-Мария заботится о
ее собаках. И ничего не хочет взамен.
Вот такая она, наша Ана-Мария.
Она просто наша фея-крёстная.
- Можно мне это одолжить?
- Да!
О, вы снова здесь.
Вы это видели?
Эти две фотографии.
- Они выглядят почти как копия!
- Отлично, а мы нашли орудие убийства.
Позвольте представить: Хлоя, это орудие
убийства. Орудие убийства — это Хлоя.
Вы правда так думаете?
- Хотите поспорить?
- Я не понимаю.
Почему? Зачем Анне-Марии
убивать Орели?
Звонил Николя Валенкур.
Во время школьного перерыва, Анна-Мария
забрала Инес без его разрешения!
И теперь обе пропали!
СООБЩЕНИЯ О ПОХИЩЕНИИ
Похищен ребенок!
Это сообщения о похищении
от Министерства юстиции.
Не действуйте в одиночку.
Анна-Мария Гарсия, франко-чилийка,
родилась в Сантьяго-де-Чили,
во Франции с 1975 года. Не училась.
С 1990 года - портье.
Когда она приехала в 75-м, она
бежала от диктатуры Пиночета.
Именно. Её родителей
убила полиция.
Во Франции её приютила тётя.
Паола Монтальва.
Пока ничего! Но все
чрезвычайные меры приняты.
Аэропорты, вокзалы,
полная программа.
Скажите, Хлоя, она что-нибудь сделала
с малышкой? Что вы думаете?
Две эпохи. Два мира.
Маленькая девочка растёт в
предположительно идеальном мире.
Её дом — это
уединённое место, где
живут её родители, семья
и соседи.
И вдруг эти ужасные убийства.
В общем...
Детство ломается. Разрушенное
прошлое сегодня
должно быть восстановлено, чтобы
забыть об этом ужасе.
Чего бы это ни стоило.
Его нужно восстанавливать
постепенно, год за годом,
с огромным терпением.
Идеальный мир, который так хрупок.
Тогда почему она убивает Орели и тем самым,
разрушает её прекрасный кукольный домик?
Потому что Орели хотела
уйти от мужа
с дочерью и поставила
под угрозу равновесие.
Орели сломала кукольный домик.
Это был её конец.
Тогда я снова всё подытожу.
Орели Валенкур возвращается
после набега в панике,
затем признается Анне-Марии и говорит ей,
что хочет немедленно уйти.
Анна-Мария хочет помешать этому
и толкает её на стол,
и Орели погибает.
Анна-Мария вытаскивает её во двор,
чтобы всё выглядело как ограбление.
- А Инес? - Анна-Мария в процессе
проективной идентификации.
Благодаря Инес она вновь переживает
травматическое время своего детства в Чили.
Полиция, обыски.
Она пытается защитить Инес так же,
как её защищали тогда.
- Тогда мы сможем найти её в безопасности?
- Она в процессе дереализации.
Для нее это снова война.
Она потеряла связь с реальностью.
Да, Перак? И где? Ага.
А девочка? Хорошо, спасибо.
Анну-Марию поймали при попытке кражи
консервов из супермаркета.
Её привезли сюда,
но девочки нигде не видно.
Я уже час пытаюсь выжать
из неё хоть что-нибудь.
Без еды и питья девочка
долго не продержится.
Мне кажется, это хронический
посттравматический стрессовый
синдром. Она на пределе.
- И острый!
- У меня тоже стресс, и я тоже на пределе,
но из-за маленькой девочки.
Попробуйте поговорить с ней.
- Не я тут психолог.
- Хорошо.
Анна Мария? Я Хлоя Сен-Лоран,
психолог, помните?
И я вам помогу.
Что это должно быть? Чёрт.
Анна-Мария, у нас мало времени.
Они поймут, что я
закрыла камеры.
Меня к вам прислала ваша тётя Паола.
Она попросила меня найти Инес,
чтобы защитить её от полиции.
и вывезти их из страны. Как можно быстрее!
— Паола?
Да, Паола, ваша тётя, с которой
вы выросли, и всегда были
в безопасности.
Хлоя, вы в порядке?
Что там происходит?
Умоляю вас, они
придут с минуты на минуту!
Это последний шанс спасти
Инес. Где она?
Хлоя? Чёрт возьми, откройте
дверь, или я её вышибу!
- Умоляю. Где она?
- Я отправила её вниз. В убежище.
- Хлоя, я сейчас взорвусь!
- Вниз? В подвал или в катакомбы?
Нет, нет, в канализацию!
- В парке, рядом с домом.
- Хлоя, если мне придётся выломать дверь,
- у вас будут неприятности на всю жизнь!
- Хорошо. Спасибо. Спасибо, Ана-Мария.
И главное -
ничего не говорите!
Хлоя, с меня хватит!
Откройте немедленно!
Последнее предупреждение! Эй!
Вот, это ваше фото.
Оставьте себе.
Считаю до трёх. Раз, два.
Канализация в парке.
- Добрый день. - Здравствуйте. Там внизу
такой запутанный лабиринт!
Если она сбежала, ребёнок
вполне мог заблудиться.
- Там внизу довольно скользко.
- Красным здесь обозначены основные каналы?
- Именно. - Потом она проходила здесь,
если она ещё жива, да?
- Да, сто процентов!
- Мы формируем две команды.
Инес! Инес!
Смотрите!
Боже, её нет, правда? Матье!
Да, Фред, я слушаю!
У тебя есть что-нибудь?
- Да, мы нашли её куртку.
- Хорошо, слушай меня!
- Там она или нет, продолжайте искать!
- Хорошо! Продолжаем искать, пошли!
Сточные воды идут через
канализацию из сектора твоего коллеги.
- Оттуда и оттуда!
- Может, девочка просто упала.
Вы смотрите налево, мы прямо!
Инес!
- Ты ушиблась?
- Нет.
Всё кончено, не
бойся! Всё кончено!
Знаешь что? Ты самая смелая девочка,
которую я когда-либо встречал.
Но твой папа хочет,
чтобы ты вернулась домой.
- Пойдём к нему?
- Да.
Ах, моя дорогая. Моя малышка.
Как вы думаете, что теперь
будет с Анной-Марией?
Судья запрашивает заключение психиатра,
и он с уверенностью определяет
её невиновность.
Ей нужна терапия.
Но я не думаю, что такую
тяжёлую травму можно исцелить.
Этот трюк с камерой в комнате
для допросов был довольно хорош.
Спасибо, Фредерика.
Я заметила твои усилия.
- Я ценю это.
- Мне оно тоже дорого обошлось.
А, и кстати,
все зовут меня Фредом.
Боже мой, как здесь тихо.
Все уже ушли?
- Да, странно, не правда ли?
- Ты не видишь свою руку перед лицом.
- Добро пожаловать в команду, Хлоя!
- Молодец!
- Хлоя! Браво!
- Даже не знаю, что сказать.
Как насчёт «Спасибо» или
что-то в этом роде?
- Большое спасибо.
- Хлоя Сен-Лоран.
С сегодняшнего дня вы официальный
сотрудник уголовного розыска.
Убедительный испытательный срок, убедил
префекта. Начало новой эры.
Браво!
- Большое спасибо. - Лучше поблагодари
Матье. Он это организовал.
— О, понятно?
— Очень коротко.
Как я выжил здесь
без тебя так долго?
— Боже мой. За неё!
— За самую красивую из всех криминалистов.
— Кактус. Это моё самое любимое растение.
— Я знаю.
Большое спасибо.
- Поздравляю, Хлоя.
- Профессор Валетт. Что вы здесь делаете?
Я ни за что на свете не хотел
пропустить ваше повышение.
Нет, больше не буду. Большое спасибо.
Возьмите. Этого хватит
на целую армию.
- Почему вы берёте только синие?
- Это немного сложно.
Должно быть, было
трудно организовать.
О, два, три звонка.
Поскольку вы были не самой популярной
в университете, список гостей был коротким.
Вам тоже спасибо!
У вас просто было мало друзей,
а вы такая славная.
- Странная, но милая.
- Вы удивлены, да?
К сожалению, я не смог
найти никого из вашей семьи.
Мне нравится ограждать
свою семью от работы.
Жаль, такая государственная служба
так важна. Я помню,
что чувствовала моя мама, когда я
стал главным инспектором. Вот это да!
Первый человек на
Луне не возражал.
- А ваша мама? Где она живёт?
- В Провансе.
- В Провансе. А где именно?
- На Востоке.
- На Востоке. Ещё глоток?
- Нет-нет-нет! Нет!
Вам нужно повеселиться.
А ваши родители ещё женаты?
У вас есть братья и сёстры?
Что это должно быть? Допрос?
Зачем мне
вас допрашивать?
А, так вот зачем вы всё это подстроили.
Вы меня расследуете.
Какая чепуха! Я просто
разговариваю с коллегой.
Мы большая семья, и вам придётся
к этому привыкнуть,
Мадемуазель Сен-Лоран, или как там
вас зовут на самом деле.

Серия 2

РАЙ
АД
Нашу жертву зовут
Натали Ларбо, 43 года.
Она была директором этой
школы и также жила здесь.
Её тело обнаружил
сторож в 6 часов утра.
Хорошо, что не ребёнок её нашёл.
— Ваше высочество, как дела?
— Пока всё хорошо. — Тело перенесли или...?
Да. Судя по следам, её
убили там, а затем притащили сюда.
Защищённое место,
место невинности.
И всё же ярость убийцы
выплеснулась здесь.
Он не торопился, чтобы спокойно перенести
её сюда. Голова в небесах.
Рай и ад могут быть
признаком детской ностальгии.
Как поэтично всё это
звучит для вас.
— Причина смерти?
— Черепно-мозговая травма.
Вызвана сферическим,
тяжёлым предметом.
Она погибла примерно
между 21:00 и 23:00.
Тогда нам нужно выяснить, кто ещё
был в школе в то время.
Их не может быть много.
Ну, вчера вечером было
родительское собрание,
и ворота были открыты до 21:45.
Потом почти все пошли на площадку
и было нетрудно заманить ее сюда.
- Подальше от класса. - Секретарь школы
будет ждать вас, если хотите.
- Фред? - Да.
- Эта смерть более чем странная.
У МЕНЯ ЕСТЬ ИНФОРМАЦИЯ О СЕН-ЛОРАН.
Я ПРИШЛЮ ЕЕ ТЕБЕ В УЧАСТОК.
Коллега, перерыв окончен.
Кажется, я даже не знаю правил.
Вы предпочитали играть
в прятки, да?
Отлично!
Эй!
ПРОФИЛИРОВАНИЕ
СЫНЫ ЧЕЛОВЕЧЕСКИЕ
Второй сезон. Вторая серия.
Говорят, что вчера здесь
прошло родительское собрание.
- Да, именно так.
– Были какие-нибудь инциденты?
Вовсе нет. Директор пользовалась здесь
огромной популярностью.
– А с другими учителями или сотрудниками?
– Нет, вообще нет.
Боже мой! Вы думаете, что...
Это ??просто часть моей работы –
спрашивать что-то подобное.
Мне нужен список всех,
кто был в здании вчера,
после 8 вечера, пожалуйста,
и нам тоже нужно,
осмотреть квартиру
мадам Ларбо.
- Да, конечно. Следуйте за мной.
- Уже иду.
Перестаньте играть в
искусствоведа. Пойдем.
- Детские рисунки чрезвычайно красноречивы.
- О да, больше, чем вы думаете. Абсолютно!
Гаспар всё ещё
в Эдиповом комплексе в 7 или 8 лет
и явно
отстаёт в развитии.
- И с чем вы это связываете?
- Это же ясно как день.
Он рисует себя, держащего
за руки мать, в рамке
из маленьких сердечек, а
отец явно находится в стороне.
Вам следует объяснить ему, что он
никогда не сможет на ней жениться.
- Когда она права, она права.
- Вы идёте, не так ли...?
Большое спасибо.
- У Натали Ларбо были отношения?
- Насколько я знаю, нет.
В любом случае, она никогда не была
замужем. По крайней мере, она никогда мне
не рассказывала об отношениях,
пока мы были знакомы.
ОТКЛОНЕНИЕ КОМИССИИ
ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ
- Она хотела усыновить ребёнка?
- Да, я ничего об этом не знаю.
3, 4, 5 уведомлений об отказе.
Она отказалась от прекрасного принца,
но не от ребёнка.
Но последнее уведомление было
больше года назад.
Потом она и мечту бросила.
Здесь пахнет свежей
краской, да?..
Да, госпожа директор
делала ремонт в квартире.
Она рассказала мне, что два дня назад
поссорилась с маляром,
и он не закончил работу.
Тогда я осмотрюсь здесь.
Отсюда виден двор.
Играющие дети.
Мне 43 года.
Желание иметь детей становится
всё более и более настойчивым.
Но время работает против меня.
И власти отказывают мне в праве на
ребёнка по надуманным причинам.
Это ??желание стало
навязчивой идеей.
Она хотела дать жизнь
и поэтому умерла?
- Ваш коллега пошёл в соседнюю комнату.
- Большое спасибо.
У меня такое чувство,
что Натали Ларбо
нашла другой
способ родить ребёнка.
Надеюсь, она не была замешана
в незаконной торговле детьми.
О да. Ипполит должен
пригласить ко мне этого маляра.
Он был немного небрежен с
последними штрихами, не так ли?
Есть новости. Здесь не одна жертва.
Здесь их две.
Натали Ларбо была беременна.
Примерно на пятом месяце.
Ей отказали в усыновлении,
и она выбрала традиционный метод.
Но в её жизни
не было мужчины.
Нам сказали, что мужчины нет.
Это совсем другое.
Возможно, она завела знакомство
и забеременнела
от какого-то незнакомца.
Ну, это был не я, но даже
если бы я знал, как она могла
это сделать, могу сказать, что ребёнок
был бы нежизнеспособен.
Я обнаружил порок развития
в левом желудочке.
А она была так близка к цели.
- Иполит? - Босс, я ничего не могу найти
ни об одном маляре.
Ни сметы, ни счетов.
Тогда она могла
нанять этого парня нелегально,
или это не имеет
никакого отношения к убийству.
Но у меня уже есть кое-что ещё.
Натали Ларбо была беременна.
Мы уже это знаем.
Мы у дока. Он нам сказал.
Тем не менее, компьютерные
науки намного превосходят медицину,
потому что я, Ипполит, знаю, кто
отец. И это пипетка.
Ей возместили расходы
на искусственное оплодотворение
в частной клинике. Я
пришлю вам адрес.
Все в порядке. Большое спасибо.
Убита? Но почему?
Она недавно воспользовалась
вашими услугами, не так ли?
Именно. У неё были проблемы с
фертильностью из-за возраста,
после чего мы провели
искусственное оплодотворение.
И всё прошло совершенно нормально.
За исключением того, что её ребёнок был
нежизнеспособен. Знала ли об этом Натали?
Это было ужасно, когда ей поставили диагноз.
Ей пришлось сделать аборт, бедняжка.
Кажется, у неё был назначен прием
на следующую неделю.
Она годами ждала ребёнка,
и вот её мечта сбылась.
Это называется
трагический удар судьбы.
Поправьте меня, если я ошибаюсь.
Но мне казалось,
одиноким женщинам запрещено законом
обращаться за помощью к
репродуктивной медицине.
Вы сделали
исключение для Натали?
Вообще-то, Натали Ларбо не была одинокой.
- Простите, что?
Мы получили от неё все
документы,
подтверждающие сожительство
с её партнёром.
Этого мужчину зовут Жиль Массон.
Они были прекрасной парой.
Хорошо, спасибо. Да, спасибо.
Фред была в мэрии.
Свидетельство о сожительстве
Натали Ларбо и Жиля Массона
поддельное.
Она заплатила парню, чтобы тот сыграл
идеального отца в клинике.
Беременность была её самым большим
желанием. Всё было хорошо спланировано.
Что-то пошло не так.
Вот что происходит,
когда притворяешься
тем, кем ты не являешься.
После вас.
Я вообще не понимаю,
чего вы от меня хотите?
Я ни слова не понимаю.
Натали Ларбо, которая, как говорят,
была вашей партнёршей
в течение двух лет, была найдена
мёртвой. Теперь вы понимаете?
- Натали?
- Сколько она заплатила за ваши услуги?
- Вы совершенно неправы.
- Здравствуйте, какие-то проблемы?
Вам придётся мне это объяснить, потому
что я больше ничего не понимаю.
Мы познакомились с Натали
через интернет.
Она казалась очень решительной
и не хотела ждать
больше, и мы очень
хотели ребёнка.
Значит, вы помогали друг другу?
Каждый по отдельности
не мог родить ребёнка,
но вместе вы смогли
воплотить свою мечту в реальность.
Да. Для неё это был путь, полный
взлётов и падений.
Но мы держались вместе.
Даже совместная опека
была хорошо спланирована.
Но потом ей поставили этот ужасный
диагноз, и всё.
- К вам недавно приезжали маляры?
- Нет, это был Жюльен.
Вы тоже красили
спальню Натали?
- Я... - Вы были у неё позавчера, да?
- К чему вы клоните?
Что случилось?
Вы думали, что порок сердца
у ребёнка
был виной Натали?
- Да, конечно, это была её вина!
- И почему?
Что? Молчание,
вероятно, не выход.
Когда поставили диагноз,
ты спрятал голову в песок.
но я хотел знать наверняка.
Я очень тщательно изучил все результаты
анализов клиники в интернете.
Анализ крови показал, что
ребёнок был резус-положительным.
У Жиля и Натали резус-фактор
оказался отрицательным!
Оставь это в покое. Пересказывать эту
историю снова и снова бесполезно.
Вы никак не могли
быть отцом.
После всего, что мы
пережили, эта шлюха
ушла и позволила другому
оплодотворить себя.
- Доброе утро всем.
- Доброе утро. - Доброе утро.
"Не для общего пользования". Выводы
клиники о ребёнке Натали Ларбо.
Жиль Массон на самом деле
не был отцом.
Его партнёр Жюльен требует
от Натали объяснений,
она признаётся, что нарушила
соглашение, и он убивает её?
Нет, я проверила алиби Жиля и Жюльена.
В момент преступления,
они оба были на церемонии инаугурации.
Свидетелей множество.
Мы уже знаем что-нибудь
о биологическом отце?
Ничто так не напоминает пипетку,
как другая пипетка.
Натали Ларбо связывалась
с юридической фирмой.
Она планировала
подать в суд на эту клинику.
Потому что они, должно быть,
ошиблись с донором.
Большое спасибо. Признаю. Она пришла
ко мне и была очень расстроена.
Вы это скрыли, чтобы
попасть в тюрьму
за воспрепятствование
расследованию?
Я не думал, что это имеет значение,
иначе я бы сказал это сразу.
Конечно, простите
простого полицейского.
Вы не думали прежде всего о
хорошей репутации вашей клиники.
Тем более, что пациент, обвиняющий
вас в ошибке с донором,
- это отвратительно.
- Прекратите! Это просто смешно!
Этот процесс
безопасен, и я убедил
Натали Ларбо в этом
когда она была здесь.
Ошибка совершенно невозможна!
Однако, возможно,
Натали Ларбо имела
половой акт с мужчиной во время
периода гормональной стимуляции.
Это бессмыслица.
Зачем Натали
подавать на вас в суд, если у неё не было
никаких сомнений относительно донора?
Потому что ей нужен был кто-то,
на кого можно было бы свалить вину!
Тома Вердье,
психолог клиники.
Главный инспектор Перак и
мадемуазель Сен-Лоран.
- Психолог и криминолог.
- Коллега.
Досье Натали Ларбо есть у меня в кабинете,
если хотите посмотреть.
Натали Ларбо была очень
расстроена, узнав от нас, что
её ребёнок не выживет
с этим пороком сердца.
Тем более, что она, конечно,
чувствовала и себя виноватой.
Забеременев
от другого мужчины,
она поставила под угрозу свой шанс
родить здорового ребёнка.
Это нелогично.
Искусственное оплодотворение было
её последним шансом в её возрасте.
Пойдёт ли она на такой риск?
Знаете, психология
искусственного оплодотворения -
это особая область.
Многочисленные инъекции гормонов,
постоянные неудачи, ожидание.
Всё это может спровоцировать
бездумное поведение пациентов.
Поведение, приводящее к гневу.
Вы бы слышали,
как она кричала в моём кабинете.
Поэтому для меня этот гнев
показывает, что он был искренним.
Не желая вас всех обидеть, мне
плевать на психическое состояние
Натали Ларбо.
Меня волнует только,
была ли она права, обвиняя вас.
Итак, давайте решим
этот вопрос очень просто.
Мне нужен список всех сотрудников,
которые имели доступ к реактивам.
- Чего вы хотите?
- И мы можем сделать это двумя способами.
С шумихой, или без.
- У вас есть минутка?
- Для тебя всегда.
Говорят, что есть
неофициальный запрос
информации о Хлое
в Генеральное руководство.
- Вы можете мне это объяснить?
- Но, к счастью, это так:
Я главный человек, ответственный
за свою команду
и, как и все остальные, я готов
пойти в огонь ради неё. Понимаете?
А теперь, Грегуар, скажите мне,
как это сделать,
когда я не знаю, с кем имею дело.
Это ??не даёт тебе
права расследовать дело Хлои.
Боже мой. У меня есть
право и обязанность!
Что она скрывает? Какое прошлое?
Ты ведёшь неправильную борьбу.
Пожалуйста, оставь её в покое.
Я так не могу. Вы же меня знаете.
Я никогда не сдаюсь.
Есть новости из клиники?
Похоже, ошибки при искусственном
оплодотворении не было.
Ипполит всё ещё проверяет
записи видеонаблюдения,
видеозапись комнаты,
где хранится сперма.
Она бы никогда не поставила
беременность под угрозу.
Не в её возрасте, не
в её ситуации.
Это вообще не психология.
Виновата клиника.
С каких пор психология
стала точной наукой?
У Натали вполне мог
быть секс.
Соответствует ли это
вашей интуиции или нет.
Может, парню
не нравилось быть
продюсером, а это
то, что мы называем зацепкой.
Но я говорю не об интуиции, а о
психологическом контексте.
Есть 10 человек, которые могли
что-то сфальсифицировать, но они чисты.
Ошибка исключена!
Сто процентов!
Тогда слово Натали
против слова клиники.
Так же, как и вы,
вероятно, против нашей работы.
Простите. Я думала,
мы работаем вместе?
Извините, я вас не
понял.
Я извинилась, я думала,
мы работаем вместе.
Чтобы работать вместе, мне
сначала нужно узнать, кто вы?
Но вы же знаете, кто я.
Я рядом с вами каждый день!
Что ещё вам нужно знать?
Как думаете, мне понравится
следить за вами?
Тогда я ухожу.
Я делаю это, потому что
больше не знаю, что делать.
Я больше так работать не могу!
Но не так важно,
хотите ли вы знать что-нибудь обо мне,
или где живёт моя мама.
Важна только работа!
И я хочу знать, с кем
я работаю каждый день.
В команде необходимо
взаимное доверие!
И вы говорите о доверии?
Кажется, я сплю.
- Босс? - Что? - Я наткнулся на кое-что
на записи в клинике,
но это может подождать. Извините.
Попался.
- Не похоже на случайность.
- Нет.
Этого парня нет в списке лиц,
допущенных в лабораторию,
и его было
трудно найти снова.
- У тебя есть имя?
- Да. Хамид Дарья, 39 лет.
У него афганский паспорт и он уже 5 лет
работает уборщиком в клинике.
У себя на родине он был врачом,
но во Франции
ему не разрешено заниматься
врачебной практикой.
Мы уходим. Сообщи Фреду.
Даже не думайте.
Молодец, Ипполит!
Спасибо, Ипполит.
Что бы мы без тебя делали?
Сегодня у него выходной.
Он должен быть там.
Учитывая долгие часы сверхурочной работы, я
хочу посоветовать ему сделать то же самое.
- Что с Хлоей?
- Ничего. Неважно.
- Здравствуйте, вы Хамид Дарья?
- Да. — Уголовный розыск , мы бы...
Фред, кругом.
Не делай глупостей.
Оно того не стоит.
Посмотри на меня.
Вот, я уберу пистолет.
Я не подойду ближе.
Я тебя не трону!
Послушай, оно того не стоит!
Итак, что происходит?
Опять была рыба в столовой?
- Наш подозреваемый сбежал и упал с крыши.
- С крыши?
Четыре этажа. Матье должен
сразу же дать показания.
Он из внутренней службы?
Филипп Местр. Мерзкий тип.
Для него это нехорошо.
Не понимаю.
Как это произошло?
Меня не было на крыше. Поэтому
мои показания ему не нужны.
Местр будет более чем
рад пригвоздить его к кресту.
Его отстранение кажется мне
крайне радикальной мерой.
Пока мы не узнаем, что произошло
на самом деле, так и будет.
- В третий раз говорю. Ничего не произошло!
- Матье!
Сядь обратно
Этот человек мёртв, Перак,
и ты отвечаешь перед нами.
Меня это тоже шокирует, но мне
не в чём себя винить.
Это была стрессовая ситуация. Он
убежал, может, он был убийцей,
а ты не хотел, чтобы он сбежал,
всё ещё держал пистолет в руке.
Я убрал пистолет! И вот он оказался
всего в нескольких футах от меня!
Вероятно, он пытался
дотянуться до балкона под уступом
- и упал.
- Вопрос в том: почему?
– Он неправильно истолковал ваши жесты?
– Вполне возможно, да.
Достаточно! Инспектор,
к чему вы клоните?
В связи с отсутствием
свидетелей,
начато внутреннее расследование
в отношении вашего сотрудника.
Жена Хамида Дарьи
вызвана в качестве свидетеля.
Конечно, я организую представительство
по делу Натали Ларбо в это время.
Мадам Дарья, вы же видели крышу
из окна вашей кухни, не так ли?
- Вы видели крышу? - Да.
- Так вы видели, как умер ваш муж?
Бедная женщина.
Только что потеряла мужа, а этот
ублюдок уже час донимает ее.
Вы трусиха!
Он хочет добиться
одной вещи от Матье.
Может, попробовать?
Но он ничего не найдёт.
Давайте продолжим расследование.
Определим есть ли
связь между Хамидом Дарья
и Натали Ларбо.
У меня относительно регулярно
поступают наличные на его счёт.
Он всегда погашает все
превышения кредита наличными.
Ему заплатили за то, что он
поменял пробирки?
Он выполнял чьи-то приказы?
Человек, который слепо подчиняется,
не прыгает с крыши,
когда с ним хочет поговорить полиция.
Это не сходится.
Сюда.
Скажите, что это должно быть?
Здесь просто
проводится расследование.
Подождите секунду. Можно мне поговорить
с вами минутку? Я вас прошу.
Большое спасибо.
Бог разгневался на нас.
Сначала он забрал нашу землю,
а теперь и моего мужа.
Мне очень жаль.
Вы с мужем не приехали
во Францию ??одновременно?
Нет. Сначала я бежала от
войны вместе с дочерью.
Хамид прожил там еще год со своей
матерью. Она была очень больна.
И он заботился о ней.
Бедная. Если она об этом услышит,
это её убьёт.
А ваш муж изменился,
когда приехал?
Он плохо спал, был
нервным, чувствовал угрозу?
Да. Хамид был мягким, спокойным
человеком, а с тех пор всё время боялся.
Хлопка двери часто было достаточно,
чтобы он вскочил.
Хамид рассказал вам, что он
пережил там за тот год?
Нет, он сказал, что быть вместе -
единственное, что имеет значение.
Это мой стол!
О, я ищу досье Хамида Дарьи, а
ваш компьютер сломался.
Ой, пожалуйста, нет, Хлоя, Хлоя.
Не делайте этого и положите это на место.
Медленно и осторожно!
Точно. Поднимайтесь.
Медленно.
Она не слышит. Отпустите меня.
Я просто хотела узнать, был ли он
в тюрьме в Афганистане.
Тогда почему бы вам
не спросить меня об этом?
Понятно.
И... с чего вы взяли, что
Хамид там сидел?
Из-за шрамов на его груди.
Они старые и
не от падения.
- Этот?
- Да, должно быть, от электрошокера.
Похоже, его арестовали в
больнице, где он работал.
И это правда. Да, он был
в тюрьме. 10 месяцев.
- И она называлась Пол-э...
- Пол-э-Чархи?
Я бы не стал спрашивать,
откуда вы это знаете.
В любом случае, после
освобождения он
получил статус
политического беженца.
Тем временем тюрьма благополучно
перешла в руки Талибана.
Он пережил ад,
и никогда не рассказывал об этом жене.
Как вы думаете, это как-то
связано с падением?
Он предпочел провалиться в пустоту,
чем быть допрошенным полицейским.
Этот чрезмерный страх
был результатом пыток.
И если его преследовали
в Афганистане, возможно,
он продолжал ассоциировать
полицию с неизбирательным насилием.
Хорошо. Большое спасибо.
Итак, пробирка, в которой он находился,
была изъята у Хамида Дарьи
из клиники вместе с пробиркой Жиля
Массона. Это не его сперма.
Тогда он был
просто исполнителем.
Он сделал это ради денег, чтобы помочь
своей матери в Афганистане.
Как бы благородно это ни было,
смерть Натали Ларбо — его вина.
Да, но кто-то
другой у рычага.
Тот, кто ничего не оставляет
на волю случая и хочет
вмешаться в самые интимные
части тела жертвы.
Он хочет владеть ею.
У него есть желание доминировать
над ней и владеть ею.
- Какое-то изнасилование.
- Именно.
- Это как косвенное изнасилование.
- Согласна.
Я Луи Мейер, главный инспектор,
заменяю Перака.
Сначала нам нужно убедиться, что
ДНК нашего насильника зарегистрирована.
И мы также снова посмотрим
на окружение Натали Ларбо.
У кого-то, кто может быть близок к ней,
есть очень сложный план.
Будет сделано.
Не могли бы вы немного рассказать
о нашем обидчике? О его профиле?
— Это ваша работа, не так ли?
— Вы должны простить.
Обычно... вашего мнения
редко спрашивают.
Да, некоторые коллеги
пренебрегают вашей работой.
- Но я не один из них.
- О, как мило.
Знаете что? Я знаю ваше эссе!
"Анамнез и психиатрия".
Интересно, как Вы оцениваете
Эмми фон Н.,
знаменитую пациентку
Зигмунда Фрейда?
Прошу прощения. Они
лежат у меня на столе.
Ой, простите. Я не
знал, что вы всё ещё здесь.
Да, я здесь, но сейчас
ухожу. Большое спасибо.
Наш подозреваемый мёртв,
Матье отстранён, а
клон Хлои
руководит расследованием.
Осталось совсем немного,
и я тоже впаду в уныние.
Отлично, теперь я в отчаянии.
- Бинго!
- ДНК зарегистрирована?
Да, дело об изнасиловании
5 лет назад.
- Преступника так и не установили.
- Такого не существует, да?
Этот ублюдок изнасиловал некую
Марион Летелье, которой тогда было 17,
в общежитии католической
школы-интерната здесь, в Париже.
Расследование ничего не дало?
Жертва не смогла опознать
преступника, и на него так и не заявили.
Изнасилование в католической
школе-интернате?
Они хотели это скрыть.
Да, и мы никогда
об этом не узнали.
Да, но врачу скорой помощи пришлось
сообщить об этом,
потому что ребёнок
был несовершеннолетним.
Значит, в прошлом было
настоящее изнасилование?
Это не имеет
никакого отношения к символизму.
Почему он изменил свой подход?
Сначала он насилует физически, а затем
прибегает к техническим возможностям.
Он прячется за
клиникой, за врачами.
Нет, его не интересует
секс, не сам процес,
это что-то другое.
А есть сходство
между жертвами?
- Кроме аборта? Нет.
- Аборт?
Мэрион забеременела в результате
изнасилования, и, согласно
ее школьному досье, она покинула
интернат после нападения
- и продолжила обучение за границей.
- Подождите.
Преступник изнасиловал двух женщин, одну
из них косвенно, и обе забеременели?
- Это может быть совпадением, верно?
- Да, или это его цель.
Ребёнок. Он хочет ребёнка! Вот
какая связь между жертвами.
Изнасилование — случайность.
Он хочет размножаться.
Мэрион и Натали привлекают его только
одним: Они могла бы родить ему ребёнка.
- Отсюда и новая процедура.
- Да.
Большое спасибо.
Сначала он выбирает
кого-то вроде Мэрион.
Она фертильна, и он не
думает, что она сделает аборт.
Да, но она всё равно это делает.
Поэтому ему приходится менять тактику.
Вот тут-то и нужна клиника.
Ему нужна женщина, которая
хочет забеременеть любой ценой.
Как Натали Ларбо.
Хлоя, вы потрясающая!
Нет. Подожди-ка.
Если бы история с Натали Ларбо
действительно не была личной...
...он мог бы и других женщин оплодотворить,
просто чтобы перестраховаться.
Ну, тот парень, с которым я вчера
ходила на свидание. Именно!
Ну, свидания так и не случилось.
Я сидела там, как и было приказано,
и меня не забрали, правда!
У меня был такой классный
наряд, суперобтягивающее
платье зелёного цвета,
с великолепным декольте!
- Ого, что за чёрт! - Спереди украшено
стразами, а сзади образует отличный низ.
- Матье?
- Нет, Элвис Пресли. Ну и как дела?
Тебе не кажется, что у тебя и так
достаточно проблем?
О, не волнуйся об этом.
Рассказывай.
Хорошо. У предыдущей жертвы
мы обнаружили
ту же ДНК насильника,
что и у Натали.
- Тоже изнасилование?
- Да, и оно было настоящим.
Вероятно, это было первое
нападение нашего насильника.
Пожалуйста, не вешай
трубку, подожди.
Извините, пожалуйста. Алло?
Я ни слова здесь не понимаю.
- А, понятно.
- Точно, спасибо.
- Понятия не имею. Какой-то старик.
- А есть подозреваемый?
Нет, совсем нет! Но,
похоже, Хлоя и Мейер
добились значительного прогресса
в плане его мотивации.
Чья мотивация? Отлично. Тогда,
кажется, они хорошо ладят.
Не могла бы ты дать мне
список подозреваемых
- если его можно как-то получить?
- Хорошо, сделаю.
Понятно. Лучшая зацепка, которая у них
была тогда, это привратник
интерната, но у него железное алиби.
О боже, только не
делай всё сам.
Спасибо, я тебе перезвоню.
- Перезвонишь? Мой кредит вышел!
- Ну, тем лучше!
Только не делай всё сам.
ГЛАВНОЕ ОБЩЕЖИТИЕ
Чего вы снова хотите?
Не надо меня так дразнить,
у меня просто несколько вопросов.
Конечно, всего несколько вопросов. Один
коп однажды сказал мне это, и это
превратило мою жизнь в кошмар. Мне
надо быть в общежитии.
- Где вы были в понедельник вечером?
- Я был дома с семьёй.
- Что это за хрень?
- Можете вспомнитьчто-нибудь ещё?
Нет, больше ничего не приходит в голову.
А теперь я позабочусь о своём сыне.
- Можешь пойти в свою комнату?
- Скажите, кем вы себя возомнили?
- Спасибо.
- Ты с ума сошёл?
- Ты ничего еще придумать не можешь,
а что это такое? - Музыкальная шкатулка?
- Не шути со мной, откуда это?
- Это было в почте для Мэрион,
в день, когда произошёл этот
инцидент.
Да, я украл посылку,
но не насиловал.
Нет, ты просто мудак!
Но я не понимаю.
Это совершенно невозможно.
Избавьте нас от ваших тирад о
безошибочном контроле, доктор.
Мы знаем, что их уже обходили
как минимум, один раз.
Могу я попросить вас проявить
максимальную осмотрительность?
Уже слишком поздно. Вы
должны сообщить пациентам.
Мы должны проверить, могут ли быть
затронуты и другие женщины.
А если их это не затронуло,
это вызовет у них
панику. Ни за что!
Я достаточно сотрудничал, наверное,
лучше привлечь наших адвокатов!
Он слишком одержим
своим желанием производить потомство.
- Он точно не остановится.
- Согласен с вами. Мы его поймаем.
Вы согласны со мной, да? Что вы имеете в
виду, когда говорите, что мы его поймаем?
- Ваш профиль идеален.
- Ну. Его преступление тоже идеально.
Тест ДНК займёт несколько недель,
должен быть другой способ.
- Герр гаупткомиссар?
- Как успехи? Это здорово.
Дамы, я старший инспектор Перак из
Управления уголовных расследований.
У меня есть небольшой вопрос.
Кто-нибудь из вас получал
такую ??посылку по почте?
Это сработает?
Что мне делать, если
результаты подтвердят
мои подозрения?
Сама мысль...
Что, если мой ребёнок действительно...
ребёнок монстра?
Мне искренне жаль, что вы
через это проходите. Это ужасно.
Я не могу думать ни о чём другом.
Я говорю себе... что должна
сделать аборт.
Но одна лишь мысль об этом
разрушает меня.
Я так отчаянно боролась
за этого ребёнка.
Вы знаете, что значит
бороться за кого-то?
Это ??я, я у двери.
Ничто и никто не сможет остановить
тебя в этом расследовании.
- Я просто играю в мышку.
- И я тебя не видел.
Если Мейер согласен, иди дальше,
- но ни в коем случае не входи туда!
- Ясно.
- Ну что, снова перерыв?
- Я просто хотела быстро покурить. - О да.
- Развлекайтесь.
- Мужик, такого не бывает.
- Что он теперь должен думать?
- Он даёт мне зелёный свет, всё в порядке.
Где мистер и миссис Психо?
У Ипполита, они исследуют
происхождение музыкальных шкатулок.
- Вот. Прямо от Генерального директора.
- Спасибо.
ХЛОЯ СЕН-ЛОРАН — ВНУТРЕННИЙ ОТЧЕТ
Это из-за твоего отстранения?
- Нет, из-за чего-то другого.
Большое спасибо. - С радостью.
Пусть женщины запомнят его навсегда.
Музыкальная шкатулка имеет для него
эмоциональное значение,
- Он сам её сделал? - И?
Ручная работа, все одинаковые!
Тот же цвет, тот же узор,
- их сделал мастер.
- А там есть ссылка на мастера?
Да. На внешней стороне имеется штамп
в качестве подписи.
- Алло, я, конечно, его увеличил
- О. - С удовольствием!
- Что это должно быть?
- Милый дом престарелых в пригороде Парижа.
Это их логотип.
- Мы выезжаем?
- Согласен.
Мы делаем хороший
прогресс, не так ли?
Не знаю, без Матье мы
до сих пор возились
бы с клиникой.
- Да, согласен.
- Вот в чём проблема.
Вы всегда соглашаетесь.
Я могу... о боже, правда.
Я не могу так работать!
Я знаю, что вмешиваюсь
в доверительные отношения,
и не хочу навязываться...
- Скажите, вы не против,
если я вас провожу?
- Нет, всё отлично!
Могу я повести? Спасибо, что
позволили мне вести. И поехали.
Да, у нас здесь каждый четверг проходит
мастер-класс по дереву,
который пользуется огромной популярностью.
Да, но эти музыкальные
шкатулки явно используются в...
Да, и вы сами делаете эти
музыкальные шкатулки?
Да, но только Беатрис делает
такую ??прекрасную работу.
У неё уже не всё в порядке с головой,
- но у неё орлиный глаз, и она всегда в
хорошем настроении. - Большое спасибо.
Как приятно снова
видеть новые лица.
- Господа?
- Большое спасибо.
Знаете, мы здесь
по делу полиции...
Мы здесь по делу
полицейского расследования.
О. Как интересно,
и чем я могу вам помочь?
Мы бы хотели поговорить с вами
о ваших музыкальных шкатулках.
О да. О музыкальных шкатулках.
Я только что закончила ещё одну.
Позже мой сын придёт и заберёт ее.
- Ваш сын?
- Это ваши внуки, Беатрис?
Да, и все музыкальные
шкатулки – для них.
Я люблю их всех всем сердцем,
даже если никого из них толком не знаю.
- Вы никогда их не видели?
- Нет, я не так часто выхожу,
а мой сын живёт слишком далеко.
Но он обещал,
мне, что скоро навестит
бабушку Беатрис,
и привезёт всех этих милых ангелочков.
Вы бабушка 23 раза.
Вы, должно быть, гордитесь тем,
что он подарил вам столько внуков.
О да. Мой муж, Рене,
умер до рождения Томаса.
Но он бы тоже
очень им гордился.
Потомки — это богатство человека.
Рене всегда так говорил.
- Тогда ваш сын позаботился о множестве
потомков. - О да.
Это ??именно то, чего Рене
всегда хотел. Большую семью.
Нам придётся
поговорить с вашим сыном.
Он будет здесь с минуты на минуту.
Если вы не
торопитесь, он придёт
ко мне в 15:00.
Мы вас ждали.
Полиция, остановитесь!
Ой, простите, пожалуйста,
мне пора,
иначе они снова уйдут без меня.
- Ничего.
Полиция, уйдите с дороги!
Молодец, Мейер, отличная работа.
Итак, я могу сказать вам одно.
Мой адвокат свяжется с вами.
Кровь ещё идёт? О,
выглядит не так уж и плохо.
Это невозможно.
Как вы думаете, кто был директором
курса повышения квалификации
по психологии в частной школе
Марион Леттелье?
Тома Вердье?
Мы проверили.
Все дети здесь -
дети других жертв Вердье.
- И никто ничего об этом не узнает.
- Ему было легко.
Он узнал ее имя и
адрес в клинике.
Нам нужно срочно сообщить этим матерям.
Какой, должно быть, это шок.
А этот мудак? Он ничего не рассказывает
и отказывается от ДНК-теста.
...были вечером 13-го.
Я же вам рассказал.
Я смотрел телевизор дома.
- И что там происходило?
- Сначала новости, потом, кажется, комедия.
- А мне кажется, вы мне врёте.
- Что за чушь?
Вы пошли в школу Натали
и убили её.
Как я уже сказал, я совсем не
знаю эту женщину!
Но это вашей спермой
оплодотворили её.
Согласно вашим
банковским выпискам,
вы заплатили Хамиду
Дарье за ??подмену пробирок!
- Вам нравится кататься на мотоциклах?
- Вы же знаете мой мотоцикл.
Вопрос не по теме.
Вчера вы купили новый шлем, да?
— Что случилось со старым?
— Я давно хотел новый.
Старый я выбросил.
Натали убили
сферическим предметом,
- например, шлемом? - Вам лучше спросить у
всех мотоциклистов в Париже.
Он действительно ничего не выдаёт!
А его мать живёт на другой планете.
Она тоже не может нам помочь.
Тот же косой пробор, та же борода.
Тот же шрам
на левой брови.
Полная идентификация с
отцом. Его мать
обожает отца, но его?
Он никогда его не встречал.
Его мать должна любить его так же,
как она любила своего мужа,
поэтому ему нужно быть максимально похожим
на своего идеализированного отца.
Он заботится о ней со всей страстью,
переходящей в одержимость.
Паникует, что
потомства может не быть.
Ужас от того, что родовая
кровь иссякает.
У него не было выбора.
Он должен размножаться как
можно больше, чтобы будущие
поколения бесконечно
отражали образ его отца.
Я называю это домогательством! Это
становится всё более и более раздражающим!
- Но факты говорят сами за себя!
– Вы за что-то укусили!
Даже если она ничего об этом не знает, его
мать, вероятно, виновата в его безумии.
Ладно. Нам просто нужно заставить его
говорить, пока он находится под стражей.
Какая комедия была
на канале в ночь на 13-е?
У меня есть идея.
Должна сказать, да, ваша система
чрезвычайно хорошо продумана.
Просто замечательно, как вам
удалось создать множество
семей, и при этом
женщины ничего не заметили.
Но всё прошло не очень гладко, я имею
в виду, малышку, как её звали?
Марион Леттелье? Которая сделала аборт?
Но вы достигли
совершенства с клиникой, да.
А потом была...
Как её звали?
Ах да, Натали Ларбо,
которая хотела ребёнка любой ценой.
Пока не узнала,
что он нежизнеспособен.
- Понятия не имею, о чём вы говорите.
- О, тогда мне придётся...
У меня есть ещё один пример.
Вы наверняка узнаете её,
голос Сони Деруссен.
Она сейчас
беременна вашим ребёнком.
Я не могу думать ни о чём другом.
Я говорю себе, что должна
сделать аборт.
Остальные тоже об этом думают.
- Но они не могут.
- Нет, именно так.
Вы не должны препятствовать
рождению своих детей,
это было бы похоже на Натали
Ларбо, которая решила это сделать, да.
Она хотела, чтобы один из
ваших драгоценных детей исчез.
И, да, вы
приехали в её школу
и пыталась переубедить ее.
Это был ваш ребёнок!
Это ??был мой ребёнок, она не могла
просто убить моего ребёнка, верно?
Но нет.
Хотя...
...вы именно это и сделали.
Это была её вина!
Она не хотела меня понять.
- Я не хотел причинить боль своему ребёнку!
- Немного запоздалые сожаления.
Войдите.
Итак, Перак. Я хотел бы сообщить
вам о вашей немедленной реабилитации.
- И чем я заслужил эту честь?
- Согласно отчёту,
составленному вашим психологом
Хлоей Сен-Лоран,
вы не имеете никакого отношения к смерти в
результате несчастного случая Хамида Дарьи.
Ламарк.
Господин главный инспектор.
Спасибо, Грегуар.
Ну, думаю, пора прощаться.
Да, всему хорошему
приходит конец.
Передайте привет вашей коллеге.
Я искал её везде, но...
Знаю. Ныряет и выныривает,
когда ей вздумается.
Она странная птица.
Мы с вами могли бы многому
научиться друг у друга.
- Да, конечно. Удачи в будущем.
- До свидания.
Скажите, где вы были?
- Ваш приятель только что ушёл.
- Я знаю.
Зачем вы написали отчёт?
Теперь я должен не только
поблагодарить вас,
я также должен
извиниться перед вами,
потому что, мне кажется, я в последнее
время, немного переусердствовал.
Я боролся не за то.
Я не читал.
Моё прошлое важно только для меня,
герр гаупткомиссар.
Я на вашей стороне.
Можете мне доверять.
Но, Хлоя, доверие бывает разным.
- Для меня оно гораздо важнее.
- Простите.

Серия 3

Толкование снов крайне важно.
Благодаря им мы осознаём
основные процессы подсознания,
а также понимаем наши вытеснения,
которые, как мы все знаем,
к сожалению, доминируют
в нашей психической жизни. Спасибо.
Пожалуйста, сдайте ваши работы,
когда будете уходить.
- Большое спасибо. - Вот.
- Большое спасибо.
Спасибо.
Большое спасибо.
Алло? Да. А где?
Да, приду. Спасибо.
- Это было 20 лет назад?
- Самое длинное лето в моей жизни.
Просто думаю о коробках, которые ты
заставляд меня грузить.
Мне снова становится больно, ублюдок.
Тогда меня не удивляет,
что ты стал копом.
Потому что ты никогда не сдавался, Матье,
когда дело касалось определённого дела.
Ты? Я рад, что ты
занимаешься этим делом.
Он был частью моей команды,
он был славным парнем.
- Я ничего не пропустила?
- Жертву зовут Рафаэль Мирмон.
Его нашли в этом рефрижераторном
контейнере сегодня в 8 утра,
и к тому времени он уже замёрз.
Ночной сторож не заметил
ничего необычного.
Что это?
Здесь дают что-то бесплатное?
Тебе что, заняться нечем?
Я сейчас быстро приму душ.
Мы выезжаем через четверть часа.
И? Что-то уже есть, или серые
клеточки уже заморожены?
Ну, допустим, я
хожу по тонкому льду.
Травма черепа от сильного
удара в левый висок.
А затем у него
эти порезы на лице.
- Они были нанесены до или после удара?
- Сейчас сложно сказать.
Это также относится
к времени смерти?
Да, это могло быть несколько часов или дней
назад. Сначала мне нужно разморозить тело.
Он великолепен.
Дон Жуан из ада, Нарцисс
Утопленник, Дориан Грей, Самоубийца.
Красота может быть даром дьявола.
ПРОФИЛИРОВАНИЕ
КАК И ЕГО МАТЬ
Второй сезон. Третья серия.
На первый взгляд, мне кажется, этот парень
совершенно не подходит для этой работы.
Почему вы взяли
его к себе?
Рафаэль был невероятно предан. Он всегда
приходил на помощь, когда она была нужна.
- И как долго он здесь?
- Около года.
Как временный работник, он работал
одну смену за другой.
Давид, Мадонна с младенцем, Пьета.
Все статуи Микеланджело.
Он восхищался красотой.
Эстет, работающий в доках.
Вы позволите? Когда
была его последняя смена?
Это было давно, месяца два назад.
- А знаете почему?
- Нет.
Он внезапно исчез и
даже не пришёл забрать свои вещи.
Мне очень интересно, как он
попал в рефрижератор.
В любом случае, у него были другие
интересы, чем у его коллег.
Вы когда-нибудь слышали о
проблемах между ним и другими?
Нет! Он был невероятно интегрирован
в команду. Ах, Сабрина!
- Вот адрес Рафаэля.
- Спасибо.
Всегда одно и то же лицо,
воспроизведенное почти идентично.
Может, художественный проект.
Он был студентом-художником.
Эта женщина? Он пытался
уловить истину,
которую ему так и не удалось
полностью передать?
- Какая лаконичная чувствительность.
- Тем не менее, бесполезное искусство.
Вот почему он работал
одну смену за другой.
Мне бы очень хотелось знать,
почему он внезапно остановился.
Он был одержим. Может, не было другого
выбора, кроме как работать здесь.
Или он нашёл
лучший источник дохода.
- Пресса пронюхала.
- Что бы было с миром без неё?
- Что?
- Убийство студента. Какой мир.
"Ледяная смерть на причале".
Нет, убийство прекрасного
студента. Это их фишка.
Красота завораживает, но
вызывает двойственные чувства.
Истинная красота, как у Рафаэля, сразу же
напоминает простому смертному
об их пределах,
об их смертности.
Прежде всего, он был
красивым хулиганом.
С тем, что мы у него нашли,
он мог бы открыть магазин.
Он не мог снять это в одиночку,
запись проводилась в доках.
- А что это с тобой вдруг случилось?
- Я хорошо знаю бригадира. Бруно Делаис.
- Да, и?
- Я работал на него, когда мне было 17.
У него я получил свою
первую зарплату.
Не хочу тебя обидеть,
но это было давно.
Знаю. Просто хочу сказать,
что тогда, он был хорошим и
очень порядочным парнем.
В любом случае, я попрошу Ипполита
сначала внимательно взглянуть
на его коллег.
Отлично, что ещё у нас есть?
Это ??передали
профессору Сен-Лоран.
Я совсем забыла о своей работе,
большое спасибо.
- Вы профессор?
— Ты вообще спишь?
О, нет, я просто оказываю одолжение
своему научному руководителю.
Комиссар Кансель? Да, всё хорошо.
Пришла Ноэми Бертран.
Это женщина, которая сообщила
о пропаже жертвы 4 дня назад.
Мы идем?
Как давно вы знакомы с Рафаэлем?
Всего несколько месяцев, всё произошло
очень быстро! Большое спасибо.
- А когда он у вас появился...
- Он был вашей первой любовью?
Он был единственным,
кто меня понимал.
Мой отец погиб в автокатастрофе
10 лет назад.
- А когда он у вас появился...
- Рафаэль тоже потерял отца?
Свою мать. Но она умерла,
когда он был младенцем.
- Он её совсем не знал.
- Как думаете, Рафаэль... - Алло?
- Могу я задать вопрос?
- Да. - Спасибо. - Простите.
Когда вы его видели в последний раз?
В прошлый четверг он хотел остаться
у меня, но не смог.
Я всю ночь пыталась дозвониться ему,
а потом запаниковала.
Он что-то сказал?
Может, у него были
проблемы с какими-то людьми
или что-то ещё?
А когда его не было со
мной, он был в студии
или работал на полставки,
чтобы оплачивать учёбу.
Рафаэль был настоящим одиночкой.
И он выбрал меня,
хотя ему никто не был нужен.
- Выбрал?
- Он сделал мне предложение.
Свадьба должна была состояться
через 6 месяцев.
Я закончу через две секунды.
ЛОЛ с буквой «Л» сзади или с двумя?
- Вы готовы или нам прийти позже?
- Нет-нет! Я иду.
Процесс разложения,
конечно, уже начался.
Отец опознал его сегодня утром.
И это было ужасно для него.
Вы уже знаете,
когда и как он умер?
Время смерти —
примерно 5 дней назад.
Кровоизлияние в мозг в результате
сильного удара по голове.
Нанесенного тупым предметом.
- И чем?
- Ну, вариантов много.
- Молоток, дубинка, может, скалка.
- Что?
Моя третья жена всегда любила
мотивированно спорить с чем-то подобным.
- Гимнастка, да?
- Женщина-змея, великий мастер.
- А эти порезы?
- Это интересно. Они посмертные.
Порез на каждой щеке.
Нанесено очень острым
лезвием, но без особых усилий.
Порезы ровные, идут прямолинейно.
Это импульсивный жест.
- Ах, и что-нибудь ещё?
- Да, два заживших ушибленных ребра.
Травма, вероятно, получена
примерно месяц или два назад.
- Может, результат драки?
- Да, вполне возможно.
- Ипполит?
- Я проверил докеров.
Похоже, все товарищи Рафаэля
Мирмонта, чисты,
у меня есть серьёзные
сомнения только насчёт одного.
Отношения с жертвой близкие.
Почти нежные.
Убийца чувствовал
близость к Рафаэлю.
А именно к
некоему Эрвану Бонне.
Год назад его аккаунт
был заблокирован.
Он смог погасить
долг в течение трёх месяцев.
Изуродовать кого-то после его смерти -
кощунственный поступок.
Неудержимый порыв.
Похоть или ревность?
— Похоть, Хлоя, к вам. — Хорошо, это нам
поможет. - Хорошо, спасибо.
И это всё?
Ладно, мы уходим.
Спасибо за
содержательную беседу.
Я увидела там что-то
действительно ужасное.
Ох. Должно же было это
случиться однажды.
Дверь мужского туалета уже несколько
недель не закрывалась как следует.
- Вчера я мельком видела Дельфину.
- Дельфину? Жену Матье?
С каким-то парнем.
И они целовались.
Ну и что? Мы тоже
целуемся по утрам.
- Чёрт.
- Теперь я думаю, стоит ли говорить Матье,
или лучше не стоит?
Как думаешь?
Без понятия! Я никогда не думал
о таких вещах.
Мне всегда просто нужно
набирать текст, не задумываясь.
Но есть кто-то,
кто может помочь тебе.
Кто-то рядом с нами. Отвечает
за межличностные отношения.
И кто действительно
в этом хорош.
- И кто работает с нами уже давно.
- Например, сейчас?
Я должна быть серьёзной
с нашими...
Скажи мне: Сначала 20 лет радиомолчания,
а потом второй визит за два дня.
- Прямо как Рождество!
- Почти.
Однако ты, должно быть,
забыл мой подарок.
Ты не упомянул
о контрабанде.
Можешь объяснить, почему ты его покрываешь?
Или просто скажи, что ты в этом замешан?
Давай без слов! Ты
был честным 20 лет назад,
парнем, которым я восхищался.
Рафаэль был замешан в
контрабанде, как и вся команда.
Эрван не совсем тот,
кто даст тебе выбор.
Будь честен. Ты шутишь?
Кто здесь главный?
Они с боссом — друзья,
а мне нужна работа, как ты знаешь.
- И Эрван ударил Рафаэля?
- Да, перед всей командой,
и я даже
не знаю точно, почему.
Рафаэль ушёл на следующий день,
и я больше не видел его живым.
Проблема с вами, копами, в том,
что у вас слишком богатое воображение!
Три флакона духов
исчезают, и вы
представляете себе международную
банду контрабандистов.
О, ты крутой чувак или просто
второсортный халявщик?
Расскажи, почему ты
подрался с Рафаэлем.
Птичка хотела петь?
- Сабрина твоя девушка?
- В чём смысл вопроса?
Вчера она казалась такой расстроенной.
Между ними что-то было?
- Заткнись, или я... - Спустись на землю,
мы же не на пристани, ладно?
Ты альфа-самец.
Там, на причале.
Вожак стаи, настоящий зверь!
А твоя девушка изменила
тебе с Рафаэлем,
чувствительным. Ты не мог
этого оставить без внимания,
и ты благополучно восстановил
свою репутацию.
Вы на неверном пути!
Да, этот придурок
использовал все средства
и даже сделал предложение
руки и сердца Сабрине.
- Ты преподал ему урок?
- Это было просто для виду!
Красавчик не смог
защититься. Знаете!
- Да, отлично!
- А потом Сабрина вернулась сама.
Он был раздавлен,
ушёл и всё!
Пока не узнаю, где ты
был в ночь убийства.
Я развозил товары, двое
коллег могут это подтвердить.
Украденные вещи? Легко
стать информатором, не так ли?
Хороший альфа-самец.
Он совершил ощибку со своим алиби,
но оно неопровержимо.
Ноэми, похоже, верила
в свою историю любви с Рафаэлем.
Она не была бы
первой, кого предали.
Два предложения руки и сердца.
Сначала Сабрина, через два месяца - Ноэми.
Странная эта спешка,
эта необходимость вступить в
обязательные отношения.
Это указывает на неопределённость.
Защита от любых сомнений.
- Что теперь будет?
- Речь идёт о вызове свидетелей в газете.
Они все свидетели убийства, что ли?
Нет, но все хотели стать женами жертвы
в ближайшее время.
Это все невесты Рафаэля.
- Понимаю, а сколько раз вы
с ним встречались? - 10 раз?
- 10 раз? - Все говорят одно и то же.
Рафаэль пустил всё на самотёк.
Цветы, признания в любви, подарки.
И наконец предложение руки и сердца.
- Всегда 25 апреля.
- А почему?
- Мы пока этого не знаем.
- Все отношения развивались одновременно?
Одно за другим. Он всегда
держал дистанцию, когда
женщины хотели
с ним переспать, глупый, да?
- Значит, он всё ещё был девственником?
- Мы этого не знаем.
Но все его известные отношения
были исключительно платоническими.
Конечно, здесь были
не только завоевания.
- Он, должно быть, был Дон Жуаном.
- Месть и ревность.
Два древнейших мотива в мире.
А если Рафаэль говорил серьёзно?
Что, если он не
лгал каждой женщине?
Он, вероятно, не
влюблялся миллиард лет.
Рафаэль был прекрасен, он мог заполучить
любую женщину, которую хотел,
и ему не нужно было делать предложение,
чтобы соблазнить её.
- Что это значит?
- Я думаю о чувстве страха потери.
У него явно видны симптомы.
Поиск любви,
дистанция до сексуальности.
В таких случаях человек
всегда ищет связь.
Он ищет идеальную женщину, чтобы
заполнить этот пробел, но
обречён на разочарование,
и неудача следует за неудачей.
Эта потребность в функционировании
влечёт за собой
множество страданий
для всех участников.
Всё это очень печально, но
напомню вам, мадам,
что наша цель — найти
того, кто заморозил нашу жертву.
Клиническую картину можно
проследить с детства.
Там не сказано, кто,
но, возможно, почему.
Нам очень жаль,
месье Мирмон.
Спасибо. Теперь Рафаэль с ней.
Может, 25 апреля имело для Рафаэля
особое значение?
Годовщина смерти моей жены. Франсуазы.
Почему вы меня об этом спрашиваете?
- Ну, потому что...
- Скажите, пожалуйста, Рафаэль не говорил
вам что, может быть,
представит свою невесту?
Он не спешил
создавать семью.
Он жил только скульптурой.
Он был одержим этим, особенно
в последние несколько месяцев.
И для этого была конкретная причина?
Он собирался провести свою первую художественную выставку в парижской галерее.
Мы видели бюсты в его студии.
Он хотел выставить там эти
бюсты своей матери?
Да, именно так.
Его профессор эстетики помог
ему связаться с ними.
"Любовь после смерти".
Он сказал, что у него давно не было такого
талантливого ученика.
- Наконец-то снова солнечный свет.
Эта квартира... - Погребальная камера.
Рафаэль вырос в мавзолее.
А его отец ещё не начал переживать
горе после всех этих лет.
Вероятно, отсюда и поиски Рафаэлем
идеальной женщины.
Ни одна другая женщина не могла
соперничать с его покойной матерью.
Как там говорится? "Чтобы стать
художником, нужно знать бездны".
- Бедный мальчик знал её.
- Да. У него действительно был талант.
Да, талант и красота.
Так что же вызывает зависть в этом плане?
Никакой основательности,
никакого равновесия.
Это посредственность!
Но красота — это гармония!
Сколько раз мне нужно повторить это,
прежде чем оно придёт?
Профессор Грейндж? Матье
Перак, криминальная полиция.
Хлоя Сен-Лоран, криминолог.
Мы хотели бы задать
вам несколько вопросов.
Я всё ещё не могу в это поверить.
У Рафаэля были какие-нибудь проблемы
в последнее время?
- С ревнивыми однокурсниками или с его
девушкой? - Не знаю.
Честно говоря, у меня больше не было
с ним никакого реального контакта.
Вообще-то, больше нет.
Больше нет? Вы были причастны
к этой выставке,
Очень даже причастен и был
крайне разочарован.
- Она была посвящена новым формам
изображения скорби. - И что?
Галерея не хотела
иметь с этим ничего общего.
Художник, который выражает
боль сироты в своих работах.
Это было ужасное шоу.
- Вы...
- Рафаэль лгал всем нам.
Его мать так же
жива, как мы с вами.
Франсуаза Рибейр
получает награду за дизайн.
"Я прихожу на школьный двор и
понимаю, что я совершенно голый".
- Круто, правда?
- Я сто раз такое видел. - Так себе.
Или вот, это ещё лучше.
"Мне 8 лет, и сегодня Рождество,
но я уже взрослый".
Звонок в дверь! Но это
не Санта, а ты, Хлоя.
- Что происходит? - Ничего.
- Отдайте, это конфиденциально.
Это ты, Хлоя, в своём коротком платье
с кошачьим принтом.
Ты входишь в комнату
и улыбаешься мне этой
прекрасной грустной улыбкой,
которая появляется у тебя,
когда ты чувствуешь себя незамеченной.
- Отдайте! - Вы освещаете путь одному
из своих учеников.
Да, чтобы произвести
невероятное впечатление.
Весело играть
в песочнице?
Ипполит! Найди мне
Франсуазу Мирмон.
- Насколько мне известно, её нет в живых.
- Это меня удивило бы.
Эта женщина действительно похожа
на мать Рафаэля.
- Возможно, это случайное сходство.
- Мы также сначала так предполагали,
но проверка показала,
что Франсуаза Рибейр -
это девичья фамилия
Франсуазы Мирмон.
Свидетельство о смерти
от 25 апреля 1986 года
на имя Франсуазы Мирмон,
урождённой Рибейр.
Тот же номер социального страхования
указан у Франсуазы Рибейр,
Руководитель дизайнерского агентства
в Булони. Похоже...
- Похоже, кто-то подделал сертификат.
- Именно.
Хорошо, а что тебе
известно о супругах?
Они развелись в 1985 году
по вине мужа.
Жена ушла из семьи.
Похоже, она отказалась от опеки.
Как мать может отказаться от
ребёнка и просто уйти от мужа?
- Не понимаю.
- Может быть, её муж был жестоким,
и ей пришлось от него уйти.
Нет, тогда она бы сделала все, чтобы
получить своего ребенка.
Она, конечно, не могла
выполнять роль жены
и матери и инсценировала смерть,
чтобы расстаться,
чтобы муж мог полностью её выполнить.
Это не редкость.
Сотни людей добровольно
исчезают каждый год.
Но мы снова ее нашли.
- До завтра, ребята.
- Пока.
Хлоя? Подождите минутку.
- Извините за эссе.
- О, ничего страшного.
Если у вас есть время, я бы хотела спросить
вас о чем-то относительно важном.
Ладно, речь идёт о
друге, далёком
друге, вы его не знаете.
В любом случае...
Его жена, вероятно, ему изменяет.
Ну, я её видела, и он об этом не знает.
- И я... - Вы думаете, стоит
ему рассказать? - Именно.
— Этот мужчина счастлив в браке?
— Да.
— Они давно вместе?
— Думаю, да.
У них есть дети? И он, конечно же,
об этом ничего не знает?
Вы всегда отвечаете на вопрос
тысячей встречных вопросов?
Вас так в университете учат?
- Я просто хочу вам помочь.
- Извините.
Вот как я оцениваю психоэмоциональное
состояние вашего друга.
Он находится в зрелых,
взрослых отношениях,
- похоже, планирует будущее
с женой, и он... - Да?
Если брак вашего друга
в кризисе, измена
может быть, единственным способом, который
его жена нашла, чтобы справиться с этим.
О, тогда измена -
это терапия, верно?
Звучит как хорошая
теория. Да, почему бы и нет?
А что, если это больше,
чем временный кризис?
Это её брак, пусть сама решает
свои семейные проблемы.
- В переводе означает: Мне следует замолчать.
- Если можно так выразиться.. - Хорошо.
Мы снова опоздали.
Ты не пекла?
Где торт?
Нет, я не пекла.
Я ходила в спортзал.
Скажи маме, что мы больше не будем
приезжать к ней на ужин по средам.
Она живёт на другом конце Парижа,
и эти постоянные пробки её раздражают.
И перестань ты наконец ёрзать!
- Дельфина. Всё в порядке?
- У меня очень плохой день.
Тогда мы отменим поездку.
Я позвоню ей прямо сейчас.
Матье, мне нужно тебе кое-что сказать.
Мне нужно тебе кое-что сказать.
- Очень коротко, подожди. Что случилось,
моя дорогая? - О Боже.
О, твой плюшевый мишка упал. Иди сюда.
Осторожнее с головой.
- Что ты хотела сказать?
- Ничего.
- Я рада, что мы остаёмся дома.
- Я тоже.
Все этому рады.
Кроме бабушки.
Мне очень жаль
узнать о его смерти.
- Рафаэль, должно быть, был славным
мальчиком. - Хорошим мальчиком? - Да.
- Где вы были в четверг?
- В офисе, почему спрашиваете?
Не могли бы вы
объяснить нам это?
О боже.
Рафаэль задал мне тот же вопрос несколько
месяцев назад, понимаете?
Но я ничего не могу
сказать по этому поводу.
Я ничего не знала об этой
нездоровой постановке.
Вы добровольно прекратили
связь с семьёй.
Лучшим шансом сделать расставание
окончательным,
- было бы инсценировать свою смерть.
- Я ушла, не оглядываясь.
Это был просто вопрос выживания.
Прошу прощения. Алло?
Да. Отлично!
Извините, перезвоните через пять минут,
пожалуйста. Через пять минут, пока.
Не могли бы вы уточнить? Я не совсем
понимаю, что вы мне говорите.
Жак очень хотел ребёнка. Я сдалась и очень
быстро пожалела об этом.
Не все женщины
рождены быть матерями.
Но инсценировать собственную смерть,
мне это никогда
не приходило в голову.
— Но Рафаэль это предположил. — Да.
— И он хотел призвать вас к ответу.
Да, однажды вечером он пришёл в
офис и представился как мой сын.
Я объяснила ему, что я плохая мать
и что я остаюсь при своём решении.
В любом случае, он был
очень зол на своего отца.
И почему, позвольте спросить?
Полагаю, Жак инсценировал вашу смерть.
Не правда ли?
Я не хочу обвинять его
необоснованно, но
Жак был в ЗАГСе,
и после развода я для него
буквально умерла.
Я всегда думала,
что он говорил образно.
Но именно так вы можете ошибиться.
Многие психологи считают,
что материнского инстинкта не
существует, и что связь между
матерью и ребёнком не врождённая,
- а приобретённая. - Тогда я бы пожелал
некоторым встретить нормальных матерей.
- У тебя есть господин отец?
- Да, он здесь.
Вы уже нашли убийцу Рафаэля?
- Как вы могли всю жизнь лгать сыну?
- Простите, что?
Почему вы позволили ему считать,
что его мать умерла,
- и вырастили его в этой гробнице?
- Я вас не понимаю.
Я ни слова не понимаю.
Франсуаза мертва!
Мы её похоронили.
Странно, она казалась очень даже живой,
когда мы её допрашивали сегодня утром.
Как вы смеете?
Какой же вы монстр!
Кто из нас здесь монстр?
- Он верит в свою ложь!
- Жак, наверно, охвачен трауром по жене.
Жил-был человек, который любил
свою жену больше всего на свете.
Но она бросила его и ребёнка.
Боль была настолько сильной,
что он сказал себе, что она умерла,
чтобы справиться с её
уходом и ради сына,
чтобы передать образ
любящей и идеальной матери.
Таким образом Жак сублимировал
свою боль.
И он цепляется за свою
правду. Но это не ложь.
Это подавление,
служащее самозащитой.
И зайдёт ли он так далеко,
убить Рафаэля, чтобы
сохранить эту веру?
В четверг у Мирмонта был учебный курс,
но его там не видели.
Матье? Его алиби только
что разбилось вдребезги.
Давайте начнём сначала,
если вы не против.
Как женщина, которая
уже 20 лет мертва,
может сегодня управлять собственным
дизайнерским агентством?
Как вы объясните, что у неё есть
медицинская страховка и она платит налоги?
Хорошо.
Жак, вы солгали нам о том,
что вы сказали о ночи убийства.
Если вы не скажете
нам правду сейчас,
нам придётся взять
вас под стражу.
Тогда вы не сможете пойти
на похороны Рафаэля.
Его мать умерла, и всё, что
у него осталось, — это вы.
Вы хотите оставить его таким одиноким?
Я ехал в метро и
хотел прыгнуть под поезд,
но меня остановил молодой человек.
Ему не следовало этого делать.
Моего сына убили, и меня отвезли в
отделение неотложной психиатрической помощи.
Почему вы хотели прыгнуть?
Рафаэль пришёл ко мне около месяца назад,
вёл себя как сумасшедший и сказал,
что его мать жива, а я
лгал ему всю его жизнь.
Но это всё чушь.
А потом он вернулся
в тот день, когда...
В день своей... смерти.
Он сказал, что я больше не
буду его отцом. Никогда больше!
Он был зол и, конечно же,
не отрекся бы от вас.
Но...
У него с собой были бумаги,
и он заставил меня их подписать.
Он хотел, чтобы его
усыновила другая семья.
Вы знаете, что это
была за семья?
Незнакомые мне люди.
Семья Бертран.
Рафаэль хотел, чтобы его усыновила
семья Ноэми Бертран?
Кто?
Он хотел стать
братом своей... невесты.
О чём думал Рафаэль?
Он хотел быть братом
и мужем Ноэми?
Тот факт, что он хотел быть
усыновлённым её семьёй, означает,
что для него Ноэми отличалась
от других женщин.
Одного брака ему было недостаточно?
Когда он узнал, что мать добровольно
бросила его и отца,
его невротический страх быть
покинутым достиг нового уровня.
Вероятно, он сказал себе:
Женщина может развестись со своим
мужем, но сестра никогда не сможет
развестись с братом.
- Звучит жестоко, но...
- Значит, новая концепция инцеста?
Да, и всё же брак со своей сестрой
остаётся незаконным.
Меня интересует только одно. Знала ли
Ноэми о его планах усыновления?
Со всеми её мечтами о свадьбе
в белом платье,
уверена, ей было бы
ужасно,
если бы Рафаэль вдруг просто
назвал ее младшей сестрой.
Я не понимаю.
Вы хотите сказать, что Рафаэль
хотел быть моим братом?
— Разве он вам об этом не рассказывал?
— Он хотел жениться на мне.
Думаете, я бы приняла это,
если бы знала?
— Ноэми. Ноэми!
— Нет, подожди, оставайся здесь!
Неужели нужно было ей
это говорить?
Разве она недостаточно страдает
из-за смерти Рафаэля?
Я понимаю, что вам, и вашей дочери,
должно быть, очень тяжело,
но отец Рафаэля тоже страдает.
Он только что потерял сына
и хочет знать, почему.
Я не знала об этом усыновлении.
Рафаэль должен был быть
моим зятем, но он ни разу
не упоминал об этом, пока жил здесь.
— Он жил у вас?
— Да. Он метался между гостевой комнатой
и студией, пока они с Ноэми наконец
не нашли квартиру.
Гостевая комната, конечно же, была
вашим условием?
Нет. Нет, Рафаэль, он
хотел дождаться свадьбы.
Меня это тоже удивило. Это
было очень старомодно,
но он же отличался
от других парней.
Вы знаете, когда Рафаэль
бросил работу в порту?
Или, может, произошло ли что-то
конкретное. Он что-нибудь говорил?
Я просто хотела спросить,
как у тебя дела.
Он действительно меня любил?
— Думаю, да. По-своему.
– По-своему?
Вы либо любите друг друга, либо нет.
Всё очень просто.
Я ему дала. Он всё время
снимал нас, вот такая странность.
– Вас обоих?
- Нет, нас, семью.
Можно мне их одолжить на
несколько дней? Большое спасибо.
Кто это?
Что им здесь нужно?
Мой сын, Гийом. Это полиция,
они здесь из-за Рафаэля.
- Отлично.
- Гийом, пожалуйста! - Извините.
Смерть Рафаэля потрясла всех нас.
- Приятно здесь побыть.
- Но я... - Мы пойдём.
- Но если бы мы не...
- Да, нам следовало бы его допросить.
Но с фингалом, который у него
уже днём?
И молодой человек несовершеннолетний,
так что лёд очень тонкий.
- Вы правы. - Вы хотите сказать, что я
хорошо выполняю свою работу?
Так что я...
- Вам придётся отойти от двери.
- Конечно.
А кто ее сейчас закроет?
Хорошо, отлично, большое спасибо. Пока!
Ламарк делает всё возможное, чтобы завтра
мы могли допросить Гийома.
Хорошо, я пошёл.
Сегодня вечером мы с женой идем ужинать
в симпатичный маленький ресторанчик.
- Сейчас я посмотрю фильмы.
- По телевизору ничего нет?
- Ну что ж. - Хорошего вечера.
- И вам тоже.
Привет, Хлоя. Просыпайтесь.
Работа зовёт.
Чай без сахара с соевым молоком.
- Большое спасибо. А откуда вы это знаете?
- Я не зря стал полицейским.
Гийом Бертран будет здесь
с минуты на минуту.
Да, кстати, Рафаэль снял
10 фильмов с Бертранами.
Они выглядят как хроника
их жизни. Идите сюда!
В каком-то смысле он
присвоил себе семью.
С помощью этих фильмов он создал, так
сказать, новую семейную историю,
- которую полностью контролировал.
- И что это значит?
- Смотрите, видите. - Это победа
мужественности. Никаких шансов.
- О нет, прекрати, это не считается.
- О нет, он сжульничал!
- Мечтай дальше! Смотри, смотри на них!
- Осторожнее со стеклом. Боже.
Видишь, наверху?
Там большой паук.
Он снимает их, как идеальную семью,
которой у него никогда не было.
В это время он всё ещё
думает, что его мать мертва.
На этом видео он
уже знает, что она
не умерла и бросила его.
Обратите внимание.
У меня есть один, у меня есть подходящий
Верни назад!
- Внимание, я сяду здесь.
- Ты слишком близко, Гийом!
Хочу снять тебя крупным планом.
Дорогая семья. И новорожденный сын.
— Так какой же выбрать?
— Да, этот! — О нет!
Заметили? Гийом
снимает, Рафаэль снят.
Итак, он перенёс свои
чувства на Бертранов.
Он больше не хочет быть дополнением,
а членом этой семьи.
Только Гийом, похоже, не очень
оценил новую ситуацию,
- но убьёт ли он его из-за этого?
- Есть только один способ выяснить.
Не волнуйтесь! Мы просто
зададим ему несколько вопросов.
- Присаживайтесь.
- Большое спасибо.
И Гийому, конечно же,
было нелегко
позволить кому-то оспаривать
его место в семье.
Пока не появился Рафаэль, он был
главой дома, и вдруг... ну, вы понимаете?
Это правда, но, мне кажется, это
было немного более неоднозначно.
Рафаэль также стал для Гийома
мужским образцом для подражания.
Старший брат, почти
заместитель отца.
Не знаю, в какую игру вы
играете, но мы
не на терапии.
Не могли бы вы избавить нас от своего
дикого психоанализа и задать свои вопросы?
Отец или, может быть,
скорее, соперник?
Может быть, немного в конце, да,
но вначале он был
настоящим образцом для Гийома.
Большой, красивый, внимательный.
- Хватит.
– Рафаэль очаровывал его,
он хотел быть похожим
на него, он хотел быть им.
Какая чушь, он
был просто грязью!
– Кого ты имеешь в виду?
– Не отвечай!
– Где ты был в ночь убийства?
– Ты пытался защитить Ноэми?
- Не отвечай!
- Когда ты был дома?
- Я бы сказала, хватит!
- Я убил его. Эту свинью!
- И почему? - Он изнасиловал её.
- Рафаэль Ноэми?
Мою мать. Он изнасиловал её.
А я говорю вам, он лжёт!
Это я его убила!
Знаете, проблема в том,
что кто-то здесь
пытается нас сильно обмануть.
Так вы или Гийом?
Я убила его.
Клянусь!
Давайте начнём всё сначала.
- Вы были одна с Рафаэлем, да?
- Ноэми и Гийом пошли в кино.
Рафаэль не хотел идти. Кажется,
он устал или что-то в этом роде.
Я была на кухне, и он вошёл
и начал меня обнимать, трогать.
Я этого не хотела, и
он стал агрессивным.
Я просто схватила что-то,
чтобы защититься. Я ударила его.
И чем именно?
Один из его инструментов
для скульптуры всё ещё лежал в раковине.
Почему вы не вызвали полицию?
Это была самооборона.
Какой стыд!
И что случилось после того, как
Ноэми и Гийом вернулись?
Было слишком поздно. Он был мёртв!
Молодой красивый мужчина,
который хочет напасть
на женщину моего возраста.
Они помогли мне с
его телом. Боже мой.
- А эти порезы на его лице?
- Я уже не понимала, что делаю.
Я совсем не могла себя контролировать.
Обе версии правдоподобны.
Версия Гийома такова:
в кинотеатре он понял, что
забыл билет.
Его сестра не хотела
покупать новый,
- он идёт домой и защищает свою мать.
- А версия Кэрол?
Она говорит, что это была самооборона.
И в конце истории,
Ноэми тоже возвращается
домой в поисках брата,
и вместе они заставляют
тело исчезнуть.
— А почему в доках?
— Это была идея Ноэми.
Рафаэль рассказал ей об Эрване Боннете
и чёрном рынке.
Даже если Кэрол действовала
в целях самообороны, её дети
были причастны
к исчезновению тела.
И вы знаете, что это значит!
Изнасилование просто
не вписывается в картину.
Это противоречит
психологии Рафаэля.
Насильники — хищники, они хотят
чувствовать власть, доминировать.
Рафаэль искал только
нежности.
Кэрол была для него священна.
Она была неприкасаемой.
Я правда не знаю,
Но, возможно, его захватил
Эдипов комплекс?
Вы сказали, что во всех женщинах,
с которыми он
- встречался, он искал свою мать.
- Смятение чувств?
Могло ли его сильное
желание материнской любви,
вызвать сексуальное влечение?
— Возможно, но...
— Я хочу убедиться!
Речь идёт о будущем семьи.
Мы сделаем реконструкцию.
Хорошо. Можете показать
мне, где он стоял?
- Вот.
- Хорошо. Теперь, я Рафаэль.
Итак, он подошёл к
вам и обнял вас.
Пожалуйста, успокойтесь.
Подождём немного, прежде чем...
...продолжим здесь.
У меня никогда не было настоящей семьи.
Я скучаю по тебе. Много лет.
Поэтому я ищу её.
Я встречаю Ноэми.
Веселую и жизнерадостную.
Душевная подруга и как сестра.
И я создам с ней семью.
Она представляет меня своим близким.
У Гийома больше нет отца.
Я ему нужен как старший брат.
А вот и Кэрол.
Щедрая. Внимательная.
Она принимает меня как сына,
в то время как моя мать всегда
отвергала меня. Даже дважды.
Это тоже сексуальное желание?
Это делает меня жестоким?
Они такие сильные,
все эти новые чувства.
Мои чувства меня испортили?
Это я испортил их чувства,
или они сами?
Что вы здесь делаете?
Ваш муж умирает, и внезапно ваша
жизнь, как женщины, заканчивается.
Вы — вдова. Мать, которая живет
только ради своих детей.
Ноэми и Гийом —
ваша главная цель в жизни.
Вы определяете себя только по ним.
Затем Рафаэль входит в жизнь вашей
дочери и в вашу жизнь.
Он прекрасен, так прекрасен.
Вы знаете, что так быть не должно.
Вы не имеете права это делать, но вы
не можете этому противостоять.
В тот вечер вы были одни.
Наверно, впервые.
Вы приготовили еду.
Момент семейной близости.
Идеально, чтобы сказать вам, что
он хочет быть вашим сыном.
Какой шок. Так больно.
Он должен был знать, что
между вами было что-то большее.
Но он отверг вас,
и вы ударили его.
- Ударили так сильно, как только могли.
- Я отдала своё сердце Рафаэлю,
а он сказал мне, что я ему как мать.
Как мать!
Я не хотела влюбляться,
клянусь тебе.
Я не хотела, но не могла
ничего поделать с собой.
Пожалуйста, прости меня,
пожалуйста, прости меня!
Ну, больше всего на свете
дети хотели защитить свою мать.
Я замолвлю за неё словечко
перед прокурором.
Но почему Ноэми
сообщила о пропаже Рафаэля?
Так она хотела привлечь наше внимание?
Странно, не правда ли?
Человек не всегда действует логично.
Должно быть, ей нужно было, чтобы мы
узнали всю правду.
Подсознательно она, должно быть,
усомнилась в рассказе матери.
И всё здесь кажется таким идеальным.
Идеальная семья – это
как идеальная жена.
- Их нет!
- Я должен вмешаться, дамы,
потому что я знаю идеальную женщину.
И это моя жена.
Ваша интерпретация совершенно верна.
Ваш сон был не о вашем
лучшем друге, а о вас.
Ваше подсознание
связало отсутствие у вашего парня
уверенности в себе, чтобы уберечь вас
от прямого столкновения с ним.
Сон Мелани ясно
демонстрирует защитный
механизм, который мы ещё не рассмотрели,
называемый «проекцией».
Мы рассмотрим это в следующий
раз! Большое спасибо.
У тебя есть минутка?
Я знаю, сколько мужества тебе
пришлось проявить,
чтобы написать свой
сон обо мне, но...
...твоя интерпретация
кажется мне ошибочной.
В прошлом месяце мы обсуждали
«перенос», то, что
Жак Лакан также называет
желанием психоаналитика.
Тебя привлекает не моя личность,
а моя функция, как психолога.
Качества, которые ты считаешь
привлекательными в женщине, могут быть
редкими, но они существуют. Даже
у кого-то из присутствующих здесь.
- Но я...
- Ты же знаешь, что я права.
А теперь иди, Арно.

Серия 4

Скандал. Церемония
была приостановлена ??на целый час!
- Что здесь происходит?
- Из-за продолжающегося расследования
- я не уполномочена с вами разговаривать.
- Что?
Мы едем на похороны двоюродной бабушки,
и это всё, что вы можете нам сказать?
Мне тоже очень жаль, и
я очень вам сочувствую, но...
Нет, нет, нет, не в этом дело!
У нас есть другие дела!
Эта старая коза всю жизнь
досаждала нам!
И даже из могилы
ей, наверное, это удаётся.
Извините, это ваша нога? Извините.
Здравствуйте.
- Хлоя Сен-Лоран, меня ждут.
- Вы родственница?
Нет, я криминолог и я работаю в группе
старшего инспектора Перака.
Подождите, у меня где-то
есть визитка.
- Всё в порядке, она моя. - Правда?
- Да. Здравствуйте, коллега.
Что у вас в сумке?
Ох. Прошу прощения.
- Спасибо.
- Если бы вы пришли вовремя,
не было бы
такой проблемы.
- Плохо спали, да?..
- Нет, но моя жена.
- Я действительно не знаю, что с ней
сейчас происходит! - О.
- Могу отправить ее к вам.
- Матье?
Техник подтверждает, что
механизм печи для кремации
отключился через 15 минут
после начала горения.
Вероятно, это связано с избыточным весом.
Бабушка весила 150 килограммов.
Да, но почему...
Спасибо.
..в гробу с двоюродной бабушкой,
которую собирались кремировать,
- лежала молодая женщина?
— В её гробу? — Да.
Но произошел сбой.
Затем ведущий прервал
церемонию, чтобы проверить,
а гроб уже был сожжён.
- Только вместо одного тела...
- ..он обнаружил два.
ПРОФИЛИРОВАНИЕ
ОДНА ЖИЗНЬ ЗА ДРУГУЮ
Второй сезон. Четвёртая серия.
Возраст жертвы от
25 до 35 лет.
Смерть наступила, вероятно,
между 3 и 5 часами утра.
И она была ещё жива, когда её...
...положили туда?
Нет, не думаю.
Кости ее пальцев целы.
Иначе они бы сломались при попытке
открыть крышку гроба.
Помимо этого обнадеживающего заявления,
что ещё вы можете нам рассказать?
Для вскрытия осталось совсем немного.
Ткань слишком повреждена.
Надеюсь, у неё был хороший стоматолог,
иначе её будет сложно опознать.
- А вот и все останки.
- Спасибо.
На двери гаража катафалка
есть следы взлома.
Однако, охранник крематория
говорит, что
всё было хорошо,
когда он вчера ушёл.
Тогда убийца, должно быть, положил нашу
жертву в гроб только сегодня утром.
И что мы знаем о персонале?
У всех есть ключ-карта, но
никто не воспользовался ею
до 9 часов сегодняшнего утра.
Прежде всего, проверь алиби.
Кто-то знал свое дело, незаметно
добрался до гроба,
сломал печать, поместил тело в гроб.
И он, возможно, намеренно повредил
гаражную дверь,
- чтобы отвлечь нас.
- Почти идеальное преступление. - Да.
Огонь — идеальное средство,
чтобы избавиться от трупа.
Хлоя? Хлоя, пойдём.
В таких местах, как это, не совсем...
Уничтожение кого-либо путем сожжения
имеет весьма символическое значение.
— И, прежде всего, практично.
— Огонь противоречив.
Сразу возникает мысль
о стремлении к разрушению,
о необходимости что-то
наконец стереть,
но огонь — это также символ очищения.
Знак почтения.
Такое поведение можно наблюдать,
например, у шизофреников
- и в преступлениях в порыве страсти.
- Очень мило, послушайте.
Знаете что? Я приму к сведению то,
что вы мне говорите,
- но сначала, давайте опознаем нашу
жертву. Хорошо? - Хорошо.
- Прочитайте гравировку.
- Она была замужем?
Клод и Марион, 18 июля 1971 года.
Ей должно быть от 25 до 35 лет.
- Тогда это не было бы ее кольцом.
- Вы умная девочка.
Столько браков.
Здорово, правда?
Если учесть, что каждый третий брак
заканчивается разводом.
Что ж, выглядит неплохо.
Эта пара могла бы быть подходящей.
Марион Девит и Клод Форестье, поженились
в Париже 18 июля 1971 года.
- У тебя только это, или...?
- У них было двое детей.
Мартин, родившийся 14.11.79,
и Сандрин, родившаяся 09.12.75.
- Тогда ей сегодня должно быть 35.
- Тогда это подходит нашей жертве.
Спроси у дока, есть ли у него уже
документы от стоматолога.
- Почему она носила кольцо матери?
Мать умерла? - Да, в 84-м.
- На какой руке она носила это кольцо? На
левой или...? - Нет. Не угадали. На правой.
Кольцо матери на правой руке.
"Я отрицаю брак, но
не хочу его забывать".
У тебя есть адрес
Сандрин Форестье?
Не Сандрин Форестье,
а Сандрин Девит.
Она взяла девичью фамилию матери,
- когда достигла совершеннолетия.
- После конфликта с отцом?
Она социальный работник,
и живёт в 12-м районе.
— А муж у неё тоже есть?
— Нет, официально нет.
Холостая, детей нет. Вот ещё кое-что:
О ней было несколько статей в прессе.
Она опубликовала книгу, но,
вероятно, не совсем любовный роман.
РАЗБИТАЯ ЖЕНЩИНА, РАЗБИТАЯ ЖИЗНЬ
Как называется эта книга?
«Мой отец — палач».
Книга была опубликована почти месяц назад
и вызвала большой резонанс прессы.
Обвинение против жестоких мужчин
в целом и ее отца в частности,
который, как утверждается,
забил ее мать до смерти.
Официально Мэрион Девит умерла
от падения в ванной.
И отца так и не заподозрили?
Да, но никаких доказательств
обнаружено не было.
Сандрин пишет, что
отец бил её и брата.
Но больше всего мать,
когда она пыталась вмешаться.
Ей было 9 лет, когда она увидела,
как отец тащит тело
ее матери
по коридору, в ванную.
И почему оно здесь,
а не в деле?
- Давать показания против отца?
- В 9 лет это непросто.
Даже если он был жестоким,
он остаётся отцом.
И это случилось
среди ночи.
Должно быть, она была
в полном замешательстве.
И спустя 20 лет
она пишет об этом книгу?
Требуется смелость, чтобы говорить
о таких вещах.
В любом случае, ему, вероятно,
не понравилось бы,
- что дочь публично назвала его убийцей.
- Так оно и есть.
Ипполит обнаружил иск о клевете, поданный
Клодом Форестье против Сандрин.
И он хотел предотвратить
публикацию книги.
Приведите его сюда. Я хочу
послушать, что он скажет.
- И поиск что-нибудь нашел на неё?
- Он всё ещё идёт.
Хлоя, мы можем поговорить минутку?
Ещё чаю?
- Воды?
- Нет, спасибо, мне ничего не нужно.
Садись.
Послушайте, если речь идёт о
служебной машине, то всё,
что вам сделать,
так это заменить крыло.
- Не знаю, знаете ли вы, что я беру
уроки вождения? - Хлоя. Хлоя!
Мне позвонила заведующая
психиатрической клиникой.
Она знает, что это деликатная тема, но
попросила меня передать тебе вот это.
— Что это?
— Письмо от твоего отца.
Я знаю, что ты не
общалась с ним 15 лет,
но психиатр отделения сказал,
было бы хорошо, если бы ты
снова связалась с ним.
Было бы хорошо?
Просто интересно, для кого?
- Судя по всему, ему стало лучше, и...
- Я не хочу знать.
Хлоя!
Это действительно нормально? Что
скажет на это месье Форестье?
Он ничего не скажет.
Это называется ордер на обыск.
- А теперь, откройте дверь!
- Ну, как скажете.
Что, если моя мама
узнает об этом?
Не волнуйся, Хлоя, ты вернёшься до
полуночи. Кстати, Жереми тоже там.
- Хлоя? Эй? Всё в порядке?
- Да.
Спасибо.
Когда вы в последний раз
видели Клода Форестье?
Две-три недели назад.
Ты не улыбаешься? Даже не пытешься.
- Здесь всё сверкает чистотой. - Я часто
проверяю, всё ли в порядке, а потом убираюсь.
Месье Форестье такой приятный джентльмен.
С ним можно отлично побеседовать.
Нет, будьте любезны, ничего
не трогайте, большое спасибо.
Приятный джентльмен, говорите?
Вы знаете о книге его
дочери, не так ли?
Она написала эту
книгу только ради денег.
Он и мухи не обидит.
Вы в это верите!
Легче не признавать,
что ты гладишь
рубашки убийцы.
Почему вы на меня кричите?
Где же прекрасный господин Форестье, когда
ему не в чем себя упрекнуть?
- Где?
- Боже мой, я не знаю.
Знаю только, что пресса пряталась
за дверью. Должно быть, он спрятался.
Очень интересно! Его дочь
убивают, а он исчезает.
- Просто здорово!
- Его дочь мертва?
Послушайте, пожалуйста. Как только он
появится, не могли бы вы связаться с нами?
- Вы нам сейчас не нужны.
- Хорошо, вот вам ключ.
- Но я хочу его вернуть!
- Конечно, спасибо.
Что с вами? Вам необходимо было
так накричать на женщину?
- Я...
- Успокойтесь. Хорошо?
УБИЙЦА
ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО МАТЕРИ.
МОЙ ОТЕЦ-ПАЛАЧ.
СОЖЖЕНА В ДРУГОМ ГРОБУ
Обыск в
«Дьюитс» завершён.
Ни пятен крови, ни следов драки,
ни следов взлома.
Но у неё, должно быть, был парень.
Тогда попытайся идентифицировать
его с этим,
и объяви Клода Форестье
в розыск.
Хорошо, я попрошу Ипполита проверить данные
его банковского счета и мобильного
- телефона, он на этом настаивает.
- Всё хорошо? - Да, всё отлично.
Мужчина убил свою жену и
дочь, и всем всё равно!
Первое убийство уже забыто из-за срока
давности, и со вторым,
я полагаю, вряд ли что-то изменится.
- Подождите-ка.
Мы почти ничего не знаем
о жизни нашей жертвы.
И если Клод Форестье
убил свою дочь,
он может прятаться где хочет,
мы его всё равно поймаем.
Мы ведь для этого здесь, верно?
Что с вами сегодня?
Я хотел бы представить
вам семью Форестье:
Мартин, младший брат Сандрин.
Может, он знает, где его отец.
Давайте спросим его?
Как думаешь, может, сначала нужно сказать
ему, что его сестра мертва?
Да, извините, тогда я подожду
вас снаружи.
- Что с ней сегодня?
- Ну. У тебя есть адрес Мартина?
Да, но знаешь что? Он работает
в Музее естественной истории.
- Отдел таксидермии.
- Таксидермия?
О боже, это ведь про
чучела животных, да?
Именно, принесёшь мне лису?
Я могу поставить её на стол.
- Да, конечно!
- Или орла. Орёл был бы классный.
- Как думаешь, что мне больше подойдёт?
- Крыса.
- Сандрин убили?
- Её опознали, извините.
- Но это невозможно.
- Что вы делаете?
Я звоню ей и поговорю с ней.
Это почтовый ящик Сандрин Девит,
пожалуйста, говорите после гудка.
Я вам перезвоню.
Большое спасибо.
Она больше не перезвонит.
Мне очень жаль.
Знаю, вопрос задан
в неподходящее время,
- но вы знаете, где ваш отец?
- Я не видел его уже несколько месяцев.
- Вы с ним тоже поссорились?
- К чему этот вопрос?
- Просто скажите, что вы думаете...
- Ваша сестра опубликовала книгу,
обвиняющую вашего отца в...
- Да, я знаю. - Вы знаете эту книгу?
- Вы не верите в то, что там написано?
- Моя мама упала в ванной.
Сандрин так и не оправилась от этого
и теперь выдумывает истории.
Но она подробно описывает, что
вы должны были быть там.
Но это неправда!
Уходите, мне нужно отдохнуть.
И последний вопрос: есть ли кто-то,
кто мог бы возразить ей?
Куча людей хотели бы
ее убрать.
Что вы имеете в виду? Не могли бы
вы объяснить мне, что вы имеете в виду?
- В ваших сетях. - Дальше!
- Сандрин не любила жестоких парней.
На работе она каждый месяц видела,
как к ней приходили женщины,
избитые до синяков, и вместе
со своей подругой-врачом
она создала сеть, чтобы помочь им
уйти от таких мужчин. – Тайная сеть?
Тайная сеть, неудивительно,
что у неё были враги.
- Мы обязательно пойдём по этому следу.
- По какой причине?
Разве вы не заметили,
в каком состоянии Мартин?
Он просто рассказал нам всякую чушь
о смерти своей матери, и
до сих пор не признаётся
себе в правде.
Разве все люди, которые говорят
противоположное тому,
что вы думаете, лжецы?
Может, он лжёт, а может, нет.
В данный момент я ищу, медленно
прокладываю путь и не буду вести
кампанию против этого человека.
Тогда продолжайте щупать.
Я это не одобряю.
Сандрин. Боже, я вообще
не могу в это поверить.
По словам ее брата,
вы с ней создали сеть.
— Чем именно вы занимаетесь?
— Я даже не понимаю, о чём вы говорите.
Доктор Дунес. Я восхищаюсь тем,
что вы делаете для этих женщин.
И я не буду чинить вам препятствий.
Но если мне придется обратиться к судье,
чтобы получить информацию,
я это сделаю.
Это сеть для женщин,
подвергшихся насилию,
и которых поддерживают волонтеры.
Каждый день они меняются с другими
волонтерами, которые не знают друг друга.
Эта секретность — наше единственное
оружие для защиты жертв.
Итак, какова была
роль Сандрин во всём этом?
Я отвечала за медицинское
обслуживание, а она
всё организовывала
и находила волонтёров.
Если жестокий мужчина хотел вернуть жену,
он должен был обратиться к Сандрин?
Тогда мне нужен список мужчин,
которые могли за ней охотиться.
Есть некий
Александр Реверти.
Сандрин недавно забрала
его жену.
Он нашёл её и
угрожал ей.
- Но никто ничего с ним не сделает.
- Я бы удивился.
Он полицейский.
Я не думал, что ты придёшь.
Ты никогда не делаешь того,
что от тебя ожидают.
Что ты имеешь в виду?
Эй, что это такое?
Нет, стоп. Ты слышишь?
Оставь.
- Понял?
- Да. Что нового от Форестье? - Ничего.
На самом деле, даже меньше, чем ничего.
Парень как будто растворился в воздухе.
- Друг Сандрин опознан?
- Нет, ни то, ни другое.
Но я проверила досье Реверти.
У него всё чисто.
Да, я только что разговаривал
с его начальником.
Похоже, они хорошо прикрывают
своих коллег.
Настолько хорошо, что даже
показания
его любимой жены были быстро
отложены в долгий ящик.
- Не было заявления?
- Оно не удовлетворено!
Врач отозвал своё
заключение, и записи неполные.
- Что-то было профессионально скрыто.
- Он коп и знает правила игры.
Продолжай разбираться с Форестье,
а я займусь этим суперинтендантом.
— Хлоя ещё не пришла?
— Не знаю.
— Ладно, тогда я пойду туда один.
— Хорошо.
Мне нужно с тобой поговорить.
Но это срочно! Например, сегодня вечером?
Да, хорошо, я согласна.
Всё хорошо, до свидания.
- Хлоя! Вам лучше?
- Да, конечно, очень хорошо.
И я должна попросить у вас прощения
за моё вчерашнее поведение.
Я не знаю, что со мной было.
И, конечно, мы не ведем кампанию.
Но Сандрин, очевидно, пошла
на большой риск со своей сетью,
- и это действительно...
- Успокойтесь, успокойтесь, Хлоя.
Мне совсем не нравится видеть вас такой.
Я сейчас иду к подозреваемому.
Жестокий мужчина, чью
жену приютила Сандрин.
- А позже мы снова обо всём поговорим.
- Я пойду с вами.
Хорошо, но только если вы
будете сдерживаться.
- До тех пор вы будете меня ждать.
– Но я...
Этот парень – коп, и мне
не нужны проблемы. Увидимся.
Копия его дела о расследовании?
Полиция, откройте!
Чёрт, мы тут наблюдаем!
Нам летать, что ли?
Да, я знаю, что это неудобно,
но, к сожалению, у меня
есть несколько важных вопросов об
убийстве Сандрин Девит.
- Кого?
- Имя вам ничего не говорит?
Она забрала вашу жену, которая больше
не хотела, чтобы её избивали.
Суперинтендант ничего не сделал.
А теперь тяни за поводок, и уматывай!
Залезай обратно и заткнись!
Оставь, Франк, залезай,
всё в порядке.
Слушай. Я не знаю,
что за чушь несёт моя жена,
но у неё есть проблемы,
если ты понимаешь.
Я хотел ей помочь,
но это непросто.
Да, это определённо непросто.
И если ты действительно
не знаешь Сандрин, то...
Нет. Никогда не слышала этого имени.
Мудак!
- Жене полицейского приходится
многое пережить. - Да.
Страх, что со мной что-то случится,
постоянно быть одной дома.
Она хотела бы, чтобы я сменил работу,
а потом выдумывает что-то подобное.
Фингал под глазом у вашей жены на одной
из фотографий – это тоже она выдумала?
А, ты это серьёзно, но
это был несчастный случай, ясно?
- Она упала на лестнице. - Ясно!
- В этом есть что-то смешное?
Да, тот самый номер,
который ты вытащил!
Признайся, что ты
избил свою жену!
Ты убил единственного человека,
который мог ей помочь?
Чепуха! Я бы никогда
не сделал такой глупости!
Вот как выглядела Сандрин Девит,
когда мы нашли её в крематории.
Было приятно иметь
власть над ней?
- Кто она?
- Коллега, ответьте!
- Это был не я!
- Кремация — это акт варварства.
- За такое дают 20 лет!
- Да, и за угрозы Сандрин Девит,
- у меня есть несколько свидетелей!
- Ладно, моя жена сбежала к этой сумасшедшей.
Она похищает женщин
с помощью своей дурацкой сети!
- Как ты её нашёл?
- Я коп!
Я встретил её перед её
домом две недели назад.
Я просто хотел
напугать эту сучку.
Тебе это нравится?
Я не трогал Девит! Она отключилась
прежде, чем я успел
с ней заговорить. Я немедленно отвёз её в
отделение неотложной помощи.
чтобы никто не смог повесить это на меня.
Спроси в Сен-Антуане.
Или это тебя ошеломляет?
- Вам лучше было подождать в машине.
-Вы шутите?
Я серьёзно, я уже сыт по горло!
Вы сейчас соберётесь,
- или я отстраню вас от дела, понятно?
- Все в порядке.
- Я даже не узнаю вас!
- Я возьму себя в руки, обещаю.
Мы едем в Сен-Антуан,
если этот ублюдок
солгал мне, у него будут
из-за меня проблемы!
Сандрин Девит. О да.
Две недели назад, мы нашли её без
сознания на нашей парковке.
Она была в плохом состоянии.
- Через 24 часа она снова ушла.
- Сандрин Девит была избита?
Избита? Нет. Мы
осмотрели её, и
обморок был результатом
трансплантации.
- Что ей пересадили?
- Почку.
У неё была
почечная недостаточность.
Ей пересадили
6 месяцев назад.
Мне нужно ещё раз проверить.
Она потеряла сознание,
потому что трансплантация
прошла неудачно?
Нет-нет. Проблема была
не в трансплантации.
Проблема была в ней. Она не
приняла лекарство от отторжения.
Разве она не могла
воспользоваться средствами?
Нет, у меня такое чувство, что она
не хотела принимать эти средства.
Я попросила дежурного психиатра
поговорить с ней,
но к тому времени, она уже ушла.
Мне нужно идти.
- Ну, что вы знаете?
- Ну, я немного задет,
моя коллега упомянула
о почке,
но я сделал два
важных открытия.
Во-первых: Сандрин умерла
от сердечного приступа.
- В этом возрасте? Это просто ужасно!
- Да, и это подводит меня ко второму открытию.
Она умерла вскоре
после операции.
Судя по тканям, это произошло
за 4 или 5 дней до её смерти.
- И что это была за операция?
- Вашей жертве...
...снова удалили правую почку.
Прямо сейчас? Почка, которую ей
пересадили всего 6 месяцев назад?
Да, именно! То, как её
зашили, поражает.
Шрам, хоть и
примитивный, чистый.
Никакого специалиста
не было, но и мясника тоже.
Всё здесь.
Это становится все страннее и страннее.
Стоит ли ее кремировать за это?
— Чтобы скрыть следы изъятия органов?
— Это торговля органами?
Возможно, но чаще всего
эти люди наживаются
на бедных, таких как бездомные
или нелегальные иммигранты.
Но почему именно Сандрин Девит?
У неё было двойственное
отношение к трансплантации.
С одной стороны, она приняла
это вмешательство, с другой
стороны, она отказалась принимать
лекарства, она отказалась от вмешательства.
- И это значит?
- Нелегко,
принять чужеродный
орган в своём теле.
Подходящий донорский орган
как выигрыш в лотерею,
он может вызвать чувство радости,
но и чувство вины.
Нужен ли он кому-нибудь
больше, чем мне?
Лишила ли я мать возможности
на жизнь, или гения?
Ладно. Но чувство вины не убивает.
Что ж, давайте разберёмся с
обстоятельствами этой трансплантации.
Я хочу знать, кто
был донором, и, что ещё более
важно, для кого Сандрин
стояла в очереди.
- Друг Сандрин, да?
- Всё в порядке. - Как пожелаете.
- Всего наилучшего.
- До свидания. - До свидания.
Доктор Чами? Мы из криминальной
полиции. У вас есть минутка для нас?
Конечно.
Сандрин долгое время была
на диализе.
Боец. Это была
любовь с первого взгляда.
И мы планировали
съехаться.
А если ваши отношения с Сандрин каким-то
образом создавали условия
для трансплантации?
— Что вы имеете в виду?
— Вы любили Сандрин,
но в то же время, жили
под угрозой её потери.
Если бы вы могли
позволить своим связям
оказать ей предпочтительное лечение?
Даже если бы я хотел
этого, правила
трансплантации
чрезвычайно строгие.
Я не эксперт,
но ждать год
для трансплантации — это не так уж много,
не правда ли?
Сандрин действительно резко
поднялась в списке,
но причиной тому стала
ее редкая группа крови.
Когда, полгода назад, появилась эта почка,
только она была совместима.
- Вот и всё.
- Не все это знают.
Возможно, был пациент, который
чувствовал себя обманутым?
Невозможно, это же полная анонимность.
- Доктор? Пришел ваш пациент.
- Спасибо, Сара.
- А теперь, если вы меня извините?
- Спасибо.
Разве у неё в семье не было донора?
Брат?
О нём не могло быть и речи,
бедняга был в отчаянии.
- Он очень ранимый и чувствительный.
- А её отец?
Вы знаете ее книгу?
Эта свинья украла у неё
детство и мать.
Она не могла позволить себе быть ему
чем-либо обязанной, даже жизнью.
- Я долго этого не понимал.
- Большое спасибо.
Я попрошу судью посмотреть список
ожидания на донорство органов.
У меня есть дела, но могу я
куда-нибудь вас подвезти?
- Эй!
- Нет, спасибо. У меня другая встреча.
Хорошо, хорошего вечера.
Хлоя? Хлоя? Я вам нужен?
Добрый вечер.
Я не могу уснуть и очень вспыльчива.
На работе я постоянно ошибаюсь,
встаньте рядом. Помогите мне.
Для этого я здесь.
Скажите, где это письмо?
Письмо... Оно у меня в сумке.
Послушайте, выпишите
мне транквилизатор.
- Без таблеток, без чего-то ещё, я вряд ли
справлюсь. - С чем не справитесь?
Прочитать его? Ответить ему?
Столкнуться с последствиями
этого обмена письмами?
Не знаю. Хотела бы я,
чтобы этого письма не было.
Но оно же существует! И вы
готовились к этому 15 лет.
И, честно говоря, я очень сомневаюсь,
что успокоительнпе вам поможет.
- И что мне делать?
- Подумайте о себе.
- Что, по-вашему, лучше всего?
- Понятия не имею.
- Глоток вина?
- Нет, спасибо.
- А потом ты сдал его начальству?
- Да, сдал.
Я этим не горжусь, но я
не смог бы жить с тем,
что Реверти избивает свою
жену и ему это сходит с рук.
Ты действительно хороший человек.
- Звучит почти грустно.
- Вовсе нет. Соли всё ещё не хватает.
Я БОЛЬШЕ НЕ МОГУ ВЫНОСИТЬ ЭТО
МОЛЧАНИЕ. Я СКУЧАЮ ПО ТЕБЕ.
Я узнал о Чами.
У него отличная репутация.
Четвёртый лучший в колледже.
заведующий клиникой до 30 лет,
5 лет во «Врачах без границ».
- Список доноров органов что-нибудь выявил?
- Ничего особенного, всё в порядке.
Сандрин была 12-й в очереди, но первой
с отрицательным результатом теста на А1.
Это список Чами.
А это странно.
6 месяцев назад, он удалил опухоль
в правой почке отца Сандрин.
Странно, что зная об отношениях Сандрин,
он согласился
- оперировать ее отца. - Когда именно
6 месяцев назад? - 7 сентября.
- А когда была операция Сандрин?
- 8 сентября.
Он пересадил ей
почку отца.
Ужасно, как он мог
сделать такое?
6 месяцев назад, на счет Клода Форестье
было переведено 10 000 евро.
- Это вы их перевели, да?
- Я не понимаю, о чём вы.
Вы заплатили ему, чтобы он
согласился пожертвовать
почку и дал клинике согласие
на удаление опухоли
в качестве причины
вмешательства. И чтобы
никто не узнал, что вы манипулировали
списком доноров.
Доктор Чами, если бы моя
жена была неизлечимо больна,
и в моих силах было бы
сохранить ей жизнь,
я бы даже не колебался.
Я сказал ей, что почка от
жертвы автокатастрофы. Это правда.
Сначала всё шло
хорошо, и она была вне себя от радости.
Но, как ни странно, она всё чаще забывала
принимать лекарство.
Я верю в это. Она не отторгла
трансплантат неосознанно.
Вы осквернили
и предали её.
Я знаю об этом.
И Сандрин так и не узнала
от вас правду?
Я видел, как она впала в глубокую
депрессию. Она злилась на себя.
Она получила донорский
орган и тратила его впустую.
Она перестала есть и пить,
и ей казалось, что
она сходит с ума, и я
признался ей во всём.
— Как она на это отреагировала?
— Она посмотрела мне в глаза и сказала,
что она больше никогда
не хочет меня видеть. Никогда.
И что я никогда не смог бы сделать
ничего подобного,
если бы я действительно любил её. И что
я должен был позволить ей умереть.
Чами уверяет, что уже две недели
не видел Сандрин.
Хотя он, возможно, и влюблённый мужчина,
он также признанный врач.
Если бы она намеревалась
предать его,
он мог бы убить её, чтобы спасти
свою репутацию.
Нет, я так не думаю.
Когда Сандрин узнала, что она жива
только благодаря почке отца,
благодаря этому человеку, она не
чувствовала ни обиды, ни желания отомстить.
- Она была просто опустошена.
- И что, он так поступит?
Просто вырвет почку,
которую только что пересадил?
Тогда Форестье, похоже, остается нашим
главным подозреваемым, верно?
Когда я представляю, что Чами
заплатил ему 10 000 евро за почку...
Как можно взять деньги, за то,
что спасаешь жизнь своего ребёнка?
Он, должно быть, был расстроен
публикацией книги.
- В конце концов, он отдал ей почку.
- Нет, продал!
Да, продал, ты прав.
Она во второй раз обязана ему жизнью
и винит его в своей книге.
Босс? Я наткнулся на кое-что.
Точно, вот оно всё.
Счета, мобильный телефон.
- Все цифровые перемещения Клода Форестье.
- А где он сейчас?
Его дебетовая карта была использована
два часа назад,
и хотя предполагается, что он увлекается
мягкими игрушками,
возможно, я не уверен,
он сам ввёл свой PIN-код.
- Его картой воспользовался таксидермист.
- Мартин ворует у своего отца?
Чтобы заставить нас поверить,
что он всё ещё в Париже.
Он покрывает того,
кто избивал его всю жизнь,
и, возможно, убил
его мать и сестру?
Он может начать
отождествлять себя с нападавшим.
Мартина избивали всю жизнь.
Для него это нормально.
Для него фигура отца имеет право
решать жизнь и смерть других.
Он предан ему и
развил чувство любви к отцу.
Подсознательно он сможет выжить
только так.
Скажи Фреду, что мы собираемся
навестить его.
- Вы пойдёте со мной.
- С удовольствием.
- Он живёт в Курбевуаре.
- У меня нет ручки. Отправь мне СМС.
Он купил дом своих родителей, довольно
зловеще, не правда ли?
Меня это жутко раздражает.
Говорю же вам, он
забыл свою дебетовую карту.
- И это даёт тебе право ею пользоваться?
- Дело не в этом.
Я звонил ему несколько
раз, но безрезультатно.
Говорю вам, он исчез с лица земли.
- Зачем вы прикрываете его побег?
- Что за чушь?
Мне просто нужен был уголь!
Если хотите, арестуйте меня.
У кого-нибудь есть
ключ, чтобы открыть эту дверь?
- Куда ведёт эта дверь?
- О, она? Там ничего нет, только подвал.
- Я никогда туда не хожу.
- Разве от нее нет ключа? - Нет.
Родольфо? Не мог бы ты принести
лом, пожалуйста?
Поднимите руки!
Вы что, не слышали? Я
сказал: поднимите руки!
Форестье? Боже мой!
Этот придурок набил чучело
своего отца!
Хорошо, спасибо. Док подтвердил.
Форестье умер 3 недели назад.
Никаких следов ударов или переломов,
никаких подозрений на отравление.
Вероятно, он умер
естественной смертью.
Значит, парень умирает,
сын находит его тело, и вместо того, чтобы
вызвать гробовщика, он говорит себе:
«О, я просто сделаю из папы чучело».
- И положу его в подвал.
- Не могу с этим смириться,
что я так ошибалась. Я предполагала,
что Мартин никогда
не освободится от влияния отца,
но правда в том...
По правде говоря, он довольно
уравновешенный парень,
который просто слишком серьёзно относится
к своей работе. - Нет.
С тех пор, как он стал свидетелем убийства
матери, его мучают
угрызения совести, потому что
он ничего не сделал.
Набить чучело своего отца — это сила.
Он заново переживает
эту сцену и меняет её.
Теперь он может встретиться с отцом,
спасти мать и освободить
себя от бремени, которое
всегда его тяготило.
Мне кажется правдоподобным,
то, что вы говорите.
Но если Мартин уже проявил
такую ??холодность с отцом,
- мог ли он сделать что-то со своей сестрой?
– Его сестрой?
Нет, она была его
союзницей против отца
и его поддержкой после
смерти матери.
Нет. Он бы никогда
не попытался убить её. Наоборот.
Он хотел спасти её.
Сандрин пришла к вам.
- Стоит ли ей снова удалять почку?
- Откуда вы знаете о...
Доктор Чами признался нам.
Она была в отчаянии.
Ни один врач не согласился бы удалить
орган, который поддерживал её жизнь.
И тогда она подумала о вас, потому что вы
были единственным, кто мог это понять.
Я никогда не мог её защитить. Даже
перед жестокостью нашего отца,
- и я не был подходящим донором.
- На этот раз вы могли бы ей помочь.
Она умоляла об этом. Я
сказал ей, что мои медицинские познания
слишком скудны, и я убью ее.
- Она умерла после операции?
- Нет!
Я ухаживал за ней, но у неё была
лихорадка. Рана воспалилась.
Вы не отвезли её к врачу?
Она поклялась мне, что пойдет туда
на следующий день,
но ей очень хотелось остаться дома.
И поэтому вы отвезли её домой,
несмотря на заражение крови.
Она не оставила мне выбора. Она
хотела позвонить мне на следующий день.
Но потом вы пришли и
сказали мне, что она умерла.
Он остаётся под стражей до проверки
его информации.
Но для меня до сих пор загадка,
почему Сандрин
так сильно хотела вернуться домой.
Они это поняли?
- Что это? - Да ничего, просто...
- Вы уверены?
У меня такое впечатление, что это как-то
связано с вашей нервозностью.
Хлоя, я знаю, что нам не всегда
было легко,
но если я могу вам помочь...
- Вы мне, да?
- Но да!
Женщина, которой нужна помощь.
Вот почему Сандрин хотела,
чтобы брат отвёз её домой.
Ее борьба,
это было единственное, на что у неё
остались силы и мужество.
Вы имеете в виду сеть?
Мы хотели бы узнать,
принимала ли Сандрин
женщину из вашей
сети во вторник вечером?
Во вторник. Да,
она принимала женщину.
Эта женщина, которую
привела туда Сандрин,
нам нужно срочно с ней поговорить.
Извините, я не могу назвать
вам имя.
Если вы говорили с
женой этого офицера,
её муж сегодня был взят полицией
под стражу.
Я слышала об этом и
благодарю вас от её имени.
Пожалуйста, отблагодарите нас,
помогая нам снова.
Раскрытие имени преступника —
это одно дело, а имя жертвы —
совсем другое.
Если муж подвергает её жизнь
опасности из-за показаний...
Мне жаль.
Я хорошо понимаю, что вы
хотите защитить эту женщину,
но можно ли попросить
эту женщину
обратиться в полицию?
- Тогда она сама примет решение.
- Я подумаю об этом.
- Большое спасибо.
- Да, спасибо.
Грегуар, что вы хотели?
Мы ведем детей на ужин в ресторан
поблизости. Хочешь пойти с нами?
- Не знаю, я...
- Пойдём.
- Что ты здесь делаешь?
- Ничего, прибираюсь немного.
А письмо от отца?
Ты его ещё не открыла, да?
Мне жаль, что это случилось
во время этого сложного дела.
- Все дела сложные.
- Ты совершенно права.
- А знаешь, что действительно полезно?
- Нет? - Лазанья!
Так что... надень что-нибудь красивое
и пойдём со мной.
Это приказ!
Сверху!
Хлоя.
- Всё будет хорошо.
- Это так больно.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
- Вы рано встали.
- Я сейчас не сплю,
у меня нет проблем с подъёмом.
Тогда вы могли бы
создать клуб с моей женой
- и поговорить о снотворном.
- Всё ещё нет улучшений?
Доброе утро. Могу я вам помочь?
- Я от доктора Дунес.
- О, я очень рад.
- Это моя коллега.
- Доброе утро. - Доброе утро.
- Хотите сахар?
- Нет, спасибо.
- Вы поступили очень смело, придя сюда.
- Пожалуйста, послушайте.
Я запишу ваши показания
со всеми подробностями.
Вы уверены, что
хотите дать показания?
Да. Сандрин так много рисковала
ради меня, я ей обязана.
Я не могу всю жизнь прятаться
от мужа.
— Теперь это прекратится.
— Итак, вы подтверждаете, что провели
- прошлый вторник с Сандрин Девит?
- Да.
Вы заметили
что-нибудь особенное?
Я сразу заметила, что ей было очень плохо.
Она испытывала сильную боль.
Я заботилась о ней всю ночь.
- Вы ведь не вызвали врача?
- Она этого не хотела.
Я несколько раз пыталась
убедить её.
Но около пяти утра она
едва могла больше терпеть боль.
- И тогда я позвонила её врачу.
- Ее врачу? - Да. Доктору Чами.
Он пришёл примерно через полчаса.
А вскоре я ушла.
Она даже организовала
мне ночлег
на следующий день, хотя
уже умирала.
Медицинская ассоциация инициировала отзыв
моей лицензии на медицинскую практику.
Я должен покинуть
клинику до вечера.
Доктор, мы знаем, что вы были с
Сандрин утром в день её смерти.
Вам сейчас действительно следует
поговорить с нами об этом.
Я пришел слишком поздно.
Она умерла у меня на руках.
Всё, что она смогла мне сказать,
это то, что прощает меня.
Я одного не понимаю. Она
умерла в результате операции.
Женщина, которая оставалась с ней
в ту ночь, подтвердила нам это.
Итак, мой вопрос: почему вы
хотели, чтобы тело исчезло?
Чтобы защитить брата.
Сандрин знала, что люди
придут к нему и будут его беспокоить.
Клиника работает совместно
с крематорием.
На этот раз, я уважил её волю.
Ну, пожалуйста, следуйте за нами.
Сандрин мертва.
Доктор Чами больше никогда не будет
работать врачом, а Мартин...
Даже с самым лучшим
терапевтом я не уверена,.
преодолеет ли он когда-нибудь
свою вину?
И всё из-за этого отца-придурка,
который был единственным,
кто умер естественной смертью.
Как-то несправедливо.
Я всегда винил отца за то,
что он нас бросил.
Когда я сталкиваюсь с подобным,
я думаю, что, возможно, это была удача.
Мой отец написал это письмо.
Мы можем поговорить об этом минутку?
Я не видела отца
15 лет.
Он в психиатрической больнице.
Точнее, в отделении
для опасных пациентов.
Что случилось?
Мне было всего 14, и я впервые
тайком встретилась с друзьями.
Около полуночи я на цыпочках
пришла домой
и услышала шум в кабинете.
И вдруг, мой отец вышёл
ко мне, он был весь в крови.
Мама! Мама!
25 ножевых ранений.
Эксперты поставили ему диагноз
параноидальная шизофрения.
И я всегда говорила
себе: если бы я...
...если бы я осталась дома в тот вечер,
этого, возможно,
никогда бы не случилось,
и она была бы жива.
Я сидела рядом с ней несколько часов,
пока наконец не приехала полиция.
Первым прибывшим туда полицейским
был Грегуар.
Он взял меня за руки, увёл оттуда
и больше не отпускал.
Теперь я понимаю ваши
отношения с ним.
Не знаю, что бы со мной
стало без него.
И даже если это
кажется вам не очень
профессиональным,
эта работа — моя терапия.
Но вы могли
сказать мне это раньше.
Может, я и дочь жертвы,
но я также и дочь убийцы, так что...
...скажем так, это часть моей
идентичности, которую я всё ещё
не могу принять.
Знаете, я не
верю в предопределение.
Вы замечательный человек,
Хлоя Сен-Лоран.
Фишер. Это моё имя.
Хлоя Фишер.
Но для меня вы есть и всегда будете
Хлоя Сен-Лоран.
Не могли бы вы...
Вы сохраните его для меня?
- Но я...
- Пока не буду готова.
Я знаю, что с вами, оно будет в
надёжных руках.
- Хорошо.
- Большое спасибо.

Серия 5

Довольно грустно.
Обожаю приходить в этот парк.
- Как дела?
- Хорошо. Спасибо.
Спасибо также за машину, которая подобрала
меня , в этом не было бы необходимости.
Не за что благодарить, пожалуйста.
У вас уже есть что-нибудь для нас,
или нам подождать до завтра?
Итак, её задушили
голыми руками.
Здесь и здесь всё ещё видны
следы ногтей.
Это произошло примерно
10 часов назад. Около полуночи.
Следы сексуального насилия?
Точно узнаю только после вскрытия.
Убийства голыми руками
довольно редки.
На первый взгляд,
это исключает умысел.
Чтобы задушить кого-то, нужно быть крайне
разгневанным и обладать волей,
- чтобы доминировать над кем-то.
- Это был мужчина?
Да. По статистике, весьма вероятно,
что только одно
из семи убийств таким образом
совершается женщиной.
Судя по макияжу и платью, она,
должно быть, только что вышла из дома.
- Вероятно, где-то здесь.
- Я склоняюсь к костюмированной вечеринке.
Ваша жертва носит
контактные линзы и парик.
Отлично, тогда у нас ещё меньше
данных для опознания.
У неё ничего с собой не было. Мы уже
обыскали все мусорные баки в парке.
Ни документов, ни сумочки, ничего.
У неё не было сумочки, скорее,
клатч. Фиолетовый.
Довольно яркий и весь усыпан стразами.
Так это немного наряднее.
- Вы также создаёте профили сумок?
- Нет, но...
Почему вы сразу не сказали?
Вот и всё, друг.
Большое спасибо.
Возможно, это самое лёгкое расследование,
которое мы когда-либо проводили.
ПРОФИЛИРОВАНИЕ
Люди зовут его Энцо.
Он живёт на улице,
и иногда спит в старом сарае
для инструментов возле парка.
Садовники говорят, что он странный парень,
но у них никогда не было с ним проблем.
Вы думаете, он убийца?
А теперь давай выражайся, Энцо!
— Это моя сумка.
— Попробуй правду.
Ты можешь оставить себе то,
что найдешь.
Женщина, чью сумочку
ты нашел, была убита.
Да, я знаю.
Она была призраком.
Она уже была мертва,
когда ты нашел сумку?
Один раз. Она уже была мертва.
ПО ТУ СТОРОНУ ЗЕРКАЛА
Второй сезон. Пятая серия.
Энцо, ты знаешь, кто это был?
Тебе нельзя быть там одному.
Опасно, если они тебя найдут.
- Кто они, кого ты имеешь в виду?
- Эти люди.
Когда я сплю ночью,
они приходят группами.
А потом они бьют меня
по голове и толкают,
забирают сигареты и всё такое.
Просто для развлечения.
Если несколько чудаков
выместили свою злость на
бездомном, они, возможно,
выместили бы её и на ней.
Можно? Спасибо.
Ну, за исключением того, что я не нашла
подобного случая в округе.
Не стоит спешить с диагнозом, но Энцо
может страдать
диссоциативным расстройством.
Это могут быть давно произошедшие
атаки или те, которые
происходили где-то в другом месте или
случались с кем-то другим.
- Не совсем идеальный свидетель.
- Я не психолог,
но диссоциативные расстройства
тоже кажутся мне опасными.
Он мог напасть на
жертву и оттолкнуть её.
Если Энцо не может телепортироваться,
что было бы интересно, то
ночь он провел в убежище. Я только что
разговаривал с ними по телефону.
- У них есть его подпись.
- Потом он нашёл её сегодня утром
- и украл из неё столько, сколько смог.
- Позвоните в социальные службы.
Они должны позаботиться о нём.
Что выявило содержимое сумки?
Ничего. Ни документов жертвы,
ни мобильного телефона, ни денег.
У Энцо тоже ничего
при себе не было.
Значит, преступник,
вероятно, забрал всё это с собой.
- Хорошо, держите меня в курсе. Также и с
вскрытием. - Будет сделано.
ДИССОЦИАТИВНЫЕ РАССТРОЙСТВА
СЦЕПЛЕНИЕ ЖЕРТВЫ
ЗАДУШЕНА ГОЛЫМИ РУКАМИ НОЧЬЮ В ПАРКЕ
Никто не заявлял о её пропаже.
Никто её не опознал.
- Знаю.
- Вы опубликуете ее фотографию в газете?
Да, и я также надеюсь,
что кто-нибудь ее узнает.
- О, это меня удивит.
- Почему?
Парик и контактные линзы
были лишь закуской.
Ваша жертва ложилась
под нож, и не один раз.
- О какой операции вы говорите?
- Я подведу итог.
Итак, у нас есть
ринопластика, подтяжка лица,
коррекция век, коррекция подбородка.
Вот здесь справа
лучше видно, именно,
и силиконовые височные
импланты. Вот и всё.
Всё произошло примерно за три месяца.
Это определённо
было связано с сильной болью.
Поэтому я провёл
исследование токсичности.
- Она принимала большую дозу морфина.
- И для чего всё это?
Такие резкие изменения скрывают
серьёзные психологические проблемы.
Предполагаемые украшения
лица создают ощущение,
чтобы лучше представить себя,
но, несмотря на вмешательства,
внутри человека всё остаётся прежним.
Он остаётся полным сомнений и хрупким.
И это несоответствие приводит
к новым операциям и так далее.
Столько серьёзных
операций за такой короткий
срок — это рискованно, но
работа была сделана довольно хорошо.
Тогда это может занять целую вечность
и три дня, пока мы найдем хирурга.
У меня другое мнение.
Есть один совет, который вам поможет.
— Серийный номер... Каких имплантатов?
— Висков.
Силиконовые накладки для коррекции формы
скул или чего-то в этом роде.
- У каждого производителя свой серийный
номер. - И он ведет нас к хирургу,
который заказал эту ерунду.
Поиск продолжается.
Кстати, завтра вечером будет игра в покер?
Хочешь быть первым,
кто снова выйдет?
Ты же знаешь, мне там
не очень понравилось.
К тому же, это только из-за
индийской еды, которую ты получил.
Да, да, ты и твои странные отговорки.
А ты тоже пойдёшь?
Да, должно сработать. Я просто
подумал, можно ли на этот раз спросить,
- хочет ли Хлоя тоже.
- Разве ты не сказал мисс Психо
по поводу нашего четвергового покера?
«Надоедливой психопатке» –
вот точная формулировка.
Да, но, наверное, только идиоты
не меняют своего мнения.
Мне все равно придется позвонить Дельфине,
чтобы узнать, с ней ли малышка.
Это почтовый ящик Дельфины. Пожалуйста,
говорите после сигнала. Большое спасибо.
Опять только почтовый ящик. Она в
последнее время работает как сумасшедшая.
Мы действительно больше
не можем видеться.
Ты могла бы сказать это
по телефону, но ты же здесь.
Мне нужен последний шанс.
Два дня. Я забронировал отель
на Корсике на следующую неделю.
На следующей неделе? Ты с ума сошел?
Так мы оба узнаем,
что у нас получится.
Если нет, то я
уйду, клянусь.
Но это не сработает.
Возьми билет и спокойно
подумай об этом.
Два дня — это всё,
что я у тебя прошу.
— Вы уверены?
— Абсолютно. Кристель Росселлин.
Я узнала её, как только вы отправили
фотографию по факсу.
И вы не видели её
с последней операции?
Верно, это было три месяца назад.
Она была сложной пациенткой.
Раз уж она за всё заплатила, можно
определённо не обращать на это внимания.
Ну, я ничего ей не сделала,
- о чём она меня прямо не просила.
- Именно поэтому.
Вы должны были понять,
что ваша пациентка
больше не контролирует
своё желание перемен.
Она исходит из совершенно
другой мотивации.
Два года назад, пациентка попала
в серьёзную автомобильную аварию.
Когда мы встретились, она была
почти полностью изуродована.
Господинн главный инспектор?
Мы нашли это на тумбочке.
Спасибо.
Кристелл Росселлин,
родилась 24.10.1974.
Разведена, детей нет, переводчик.
Она работала здесь и, вероятно,
всё заказывала на дом,
жила здесь как в тюрьме.
Выйти ночью с сумочкой, но без
документов – это странно, не правда ли?
Она только что вернула себе лицо.
Было ли ей трудно
снова принять свою личность?
Так быстро нормально
жить не научишься.
Но она так хотела. Взгляните!
Она входила в группу взаимопомощи для жертв
дорожно-транспортных происшествий.
Можешь отнести это в
штаб? Большое спасибо.
- Да, Фред? - Я узнала, куда Кристель
Росселлин ушла в тот вечер.
Около 22:00 она стояла
перед рестораном
недалеко от парка.
Ресторан "Дарси", улица Дюпер.
- Напротив этой очистки.
- Тот самый Дарси?
Именно, у них есть антрекот, в который
невозможно не влюбиться.
- Да. Угол улицы Фромантен.
- Это недалеко, мы туда идём. Фред? - Да?
Пожалуйста, вызови Хьюза Росселлина, бывшего
мужа нашей жертвы. Я хочу с ним поговорить.
- Без проблем, босс.
- Пока. Пока.
Ты правда там обедал? Я даже не знала,
что у тебя есть деньги.
Почему бы и нет? Я мог бы быть единственным
наследником огромного семейного бизнеса.
— Ты шутишь.
— Мой отец мечтал,
что я возглавлю его холдинговую компанию,
но я хотел стать полицейским.
- С тех пор моя мама ходит на терапию.
- Ладно, ты шутишь.
А, вот что я хотел сказать:
На завтрашний вечер, команда
организовала игру в покер.
И я хотел спросить,
может, вас это тоже заинтересует?
- Хорошо. В чём именно проблема?
- В чём проблема?
Итак, проблема в том, что мой любимый чай
по утрам, ваше приятное поведение,
уведомление о необходимости охраны
мест преступления для меня, а теперь
вы приглашаете меня на
секретную, регулярную игру в покер?
- Вы знали об этом?
- Герр гаупткомиссар, мы работаем вместе,
и мне не нужно, чтобы меня нянчили,
из-за того, что было 15 лет назад.
И я не хочу, чтобы
мне постоянно помогали,
не хочу, чтобы люди
считали меня жертвой.
— Я не хочу, чтобы все...
— Хватит, эй, алло!
- Вы совершенно неправы.
- И что же это тогда?
Это чувство вины за то, что вы
были так жестоки со мной сначала?
- Вовсе нет.
- И даже если...
Вам не нужно
корить себя за это,
это ваша природа.
Совсем неплохо.
Мне нравится,
что вы мне рассказываеете.
Так что будьте добры,
сыграйте в свой покер без меня,
только с остальными,
а завтра я...
Я что-нибудь придумаю.
Вы станете ворчливым и властным,
как раньше, и всё будет хорошо.
- Хорошо? - Ясно! - Хорошо.
Спасибо за честность, леди.
- Добрый день.
- Добрый день.
Да, я её узнал.
У неё были проблемы с парнем,
который постоянно на неё кричал.
- Это было около 22:00.
- Он был здесь гостем?
Нет. Он просто приставал к ней
здесь, перед рестораном.
Думаю, они были знакомы.
Я вмешался,
но не хотел вызывать
полицию.
- Они не очень хорошо себя вели перед таким
рестораном, правда? - Дело не в этом.
Я просто подумал, что у парня, похоже,
и без того достаточно проблем.
У него было такое изуродованное лицо, как у
Фредди Крюгера из фильмов ужасов.
- Спасибо.
- Не за что.
Вы уже знаете что-нибудь об этой группе
поддержки? Потому что у того парня,
который позвонил Кристель в ночь убийства,
должно быть, было изуродовано лицо.
Я разговаривала с травматологом,
и он говорит,
что три месяца назад, Кристель внезапно
покинула группу,
несмотря на то, что за два года не
пропускала ни одного сеанса.
О, босиком сейчас очень модно.
Вы были на неделе моды?
Ведите себя так, как будто
меня здесь нет.
По словам охранника, Кристель
и кричащий парень были знакомы.
Сравни журнал вызовов жертвы
- с номерами телефонов участников группы.
- Хорошо.
Давайте посмотрим.
Вот вам - Тьерри Жандрон.
Его номер регулярно всплывал,
до трёх месяцев назад.
- С тех пор звонков больше нет.
- Ни одного? - Нет, ни одного.
Что я здесь делаю?
Чего вы от меня хотите?
Несколько ответов. Я расследую
убийство Кристель Росселлин.
- Дело об убийстве Кристель, что за чушь?
- Её убили сегодня вечером,
возле ресторана,
где вы приставали к ней.
- И вы думаете, что я убийца?
- Я ничего не думаю.
Я хочу попытаться
понять, что произошло.
Я хочу попытаться понять,
что ты пытаешься сделать
с моим тусклым лицом.
Ты хочешь понять это, или...?
Теперь ты понимаешь,
что могло случиться с Кристель?
Что она, должно быть, пережила?
Когда все, кто тебя видит,
просто отворачиваются,
- будто тебя больше нет.
- Мне очень жаль.
Ну, бывают дни, когда я
мог бы убить весь мир,
но я бы никогда не смог
причинить боль Кристель.
Ты чувствовал себя преданным,
когда она ушла из группы?
Всё время твоего пребывания
там ты верил,
что между вами
что-то есть.
Настоящая дружба или, может быть,
даже любовь?
Потом она начала
операции и бросила тебя.
Я знал, что у нас двоих
ничего не получится.
Но почему она вдруг полностью удалила
меня из своей жизни?
Это то, о чём ты
спросил её вчера?
Да. Я хотел, чтобы она
вспомнила, кто она.
Потом я быстро остановился,
увидев, как она грустит.
Потом я побежал домой, снова один.
Сосед подтвердил, что он был дома
до конца вечера. Бедняга.
- Пришел бывший муж Кристель.
- Ну что ж, начнём.
Что вы хотите от меня услышать?
Мы больше не общались.
И мы уже полтора года
не живём вместе.
- С момента аварии — нет.
- Вы, должно быть, думаете, что я сбежал,
когда увидел её после аварии.
Но вы на неверном пути.
Для меня это не имело значения,
шрамы и все такое,
но она ненавидела себя за это.
Я всеми силами пытался ей помочь. Но она
всё больше и больше зарывалась в себя.
Она всё ещё была в шоке.
Кристелл обращалась
к психологу в то время?
Да, конечно, но
он не смог ей помочь.
Нет? Почему вы так думаете?
Однажды ко мне подошёл
психолог группы.
Он был обеспокоен.
А потом я узнал правду.
Ее шрамы можно было
оперативно удалить,
но она отказалась
от операции.
Все страдания, которые она принесла
себе и нам, одиночество,
всё было напрасно
и снова напрасно.
Она могла бы жить как прежде,
если бы захотела.
Я больше не понимал мир.
Поэтому я её и бросил.
Но это была не ваша вина.
Есть кое-что, что вам следует
знать, месье Росселин.
В конце концов она согласилась
на операцию.
Боже мой. Что
она сделала со своим лицом?
Я знаю, что это она, но я её не узнаю.
Её нос, её подбородок.
Всё по-другому. Как будто
она пытается быть кем-то другим.
- Но это та же самая женщина.
- Спасибо. До свидания.
Хирург говорит, что Кристель конечно,
могла бы вернуть себе прежнее лицо,
но она сама попросила
об изменениях.
Возможно, она была шпионкой или
киллером русской мафии.
Кристелл теряет лицо в этой
автомобильной аварии,
но отказывается
от пластической операции.
В течение двух лет она
заставляет себя быть одной.
Оторванная от внешнего мира,
она впадает в глубокую депрессию.
И когда она наконец
готова к операции,
хочет ли она стать кем-то другим?
Как будто она больше не могла
выносить себя прежней.
Как будто она больше не могла
выносить своё отражение.
Отказ от операции,
новое лицо.
- Да, конечно. Это чувство вины.
- Автокатастрофа.
- Они сейчас идут ко мне в кабинет?
- - Однако.
Кристелл была госпитализирована в
отделение неотложной помощи 13.08.2008.
Она заявила, что
её автомобиль съехал с
дороги и врезался
в светофор.
Её лицо было усеяно бесчисленными
осколками лобового стекла.
- Какая это была машина?
- Peugeot 308, серого цвета.
Найди информацию о любых авариях
в этом округе с участием
такой машины в
эту конкретную дату.
Ну, посмотрим.
Разбитая витрина,
рухнувшие строительные леса,
это неважно, как и это.
Бедный маленький пёсик.
Тоже ничего, вот... Что это? Меня сбили
и скрылись с места преступления.
Потом серый «Пежо»
врезался в другую машину,
припаркованную на обочине,
- сбили и скрылись с места преступления,
и нашли... дерьмо. - Что потом?
В другой машине находилась женщина.
Она погибла на месте.
Мы полагаем, что Кристель Росселин
случайно убила Элоди Леже.
Элоди Леже, 28-летняя художница-график,
находившаяся в своей
машине в момент столкновения,
скончалась от кровоизлияния в мозг.
Расследование зашло в тупик
уже много лет, нет ни свидетелей, ничего.
Смерть и побег с места происшествия
объясняет депрессию Кристель.
Она никогда не признавала этого факта.
Возможно, родственник Элоди Леже
пытался найти её,
чтобы отомстить.
Она хотела выйти замуж. Есть ли
что-нибудь о её женихе?
Итак, Жюльен Марсо, 42 года, предприниматель.
Партнёр в двух ресторанах.
- Чёрт, он же владелец «Дарси».
- И что в этом странного?
Она была в этом ресторане
в ночь убийства.
Не думаю, что есть
совпадения,
и Кристель Росселлин точно
не была там специально.
Я тоже так думаю.
Как вы думаете, почему
она там была?
Думаю, она искала
прощения.
Раны на ее лице зажили,
но не раны на душе.
Чтобы начать жизнь заново, ей, возможно,
не хватало какого-то отпущения грехов.
Тогда она бы отправилась
прямо в клетку ко льву.
Хорошо, пойдем?
Когда вы научитесь
аккуратно складывать салфетки?
Это так сложно?
Пожалуйста, идите, идите.
Идите, я сам это сделаю.
- Добрый день, господа. Месье Марсо,
я полагаю? - Да.
- Мы из криминальной полиции,
у вас есть минутка? - Да.
- Софи? Вы можете это закончить? Следуйте
за мной? - С удовольствием!
Ну что я вам могу сказать?
Я её никогда не видел.
- Она была здесь вчера в гостях.
- Не хочу показаться самонадеянным,
но дела идут хорошо.
Вчера здесь было много женщин.
– Но только одна убила вашу невесту.
– О чём вы говорите?
Её звали Кристель Росселлин.
Она въехала на своей машине
в машину вашей невесты
и она скончалась. Это
было два года назад.
А можете сказать,
откуда вы это знаете?
Полицейское расследование ничего не дало,
и что она здесь делала?
Вы не поверите.
Я задаюсь тем же вопросом.
Что я знаю наверняка, так это то,
что она была в этом ресторане,
а через два часа её
задушили неподалёку отсюда.
Погодите-ка! Откуда мне было
знать, что она убила Элоди?
Это безумие!
И если бы я знал,
- я бы сразу обратился в полицию.
- Или вы подумали:
- Я сам с этим разберусь.
- Хватит!
Это смешно, нелепо и оскорбительно!
Я всё время был здесь. Мои сотрудники
могут это подтвердить.
- Думаю, мы закончили!
- Пока. До свидания!
Хочу сказать, как
мне ужасно жаль вас.
Должно быть, это было ужасно для вас.
Потерять невесту незадолго до свадьбы.
Оставьте соболезнования себе!
Я два года ждал,
что полиция найдёт убийцу.
Два года!
И вы приходите сюда и
обвиняете меня в убийстве?
Хорошего дня!
Он хочет, чтобы мы допросили сотрудников?
Тогда мы это сделаем.
Вы не посмеете
сказать ничего другого.
Я всё равно попробую.
Да, я знаю.
- Добрый день.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте, вам лучше?
Они не просто поговорили один раз.
Официантка говорит,
Кристелл виделась с ним в его офисе
каждый вторник вечером. Уже два месяца.
Значит ли это, что у него был роман
с женщиной, которая убила его невесту?
Знаю, это звучит безумно. Он отказывается
облегчить душу. Уже два часа.
- А его алиби?
- Слабое. В его офисе есть чёрный ход.
Он мог приходить и уходить,
когда ему вздумается.
- Он женился на другой женщине?
- Нет, свидетельства о браке нет.
ЖЮЛЬЕН МАРСО,
- Он носил обручальное кольцо.
- И какой из этого следует вывод?
Если Марсо хотел
надеть кольцо в день свадьбы,
он скорбит. Но, учитывая долгий период
траура, это было бы патологично.
Что-то мешает
ему завершить это.
Он всё ещё был так привязан к своей
невесте, а потом встретил Кристель?
Женщину, которую он должен
ненавидеть больше всего?
Может, он
не знал, кто она.
Кто нам сказал, что Кристель призналась
ему во всём этом? Ну что ж...
Он остаётся на ночь,
а завтра мы
обыщем его
дом, а там посмотрим.
- Это было у вас под столом.
- Эй, моя любимая карта. Семерка пик.
- Вы ее украли, да?
- Нет. - Тогда спасибо.
- Так вы играете в покер?
- Да. Главный инспектор сказал,
что вы не придёте завтра,
какая жалость.
- Должно быть, вам трудно блефовать, да?
- Как, мне?
- Ну, вы всегда трогаете подбородок,
когда лжёте. - Это совсем не так.
- Классика: прикосновения к лицу в
стрессовых ситуациях! - Понятно.
Например, Фред всегда
трогает лицо, когда лжёт?
Фред? Ну, Фред, всегда играет
со своими волосами,
когда допрашивает подозреваемого.
Никогда не замечали? - Нет.
А Матье всегда
кусает губу, вот так,
а когда Док рассказывает об одной из своих
побед, он всегда чешет ухо.
- Хлоя? - Да? - Я вас обожаю!
Привет, дорогая.
- Чем занимаешься?
- Ничем.
На следующей неделе, как ни странно,
компания организует семинар.
Отлично! Тогда я
позабочусь о малышке. Хорошо?
- Или не хорошо?
- Не знаю, хочу ли я туда ехать.
Это своего рода встреча, чтобы повысить
эффективность работы команды, понимаешь?
А, понятно. Но, может,
будет интересно.
— В худшем случае, это будет приятная
поездка. — Не знаю.
Ты вечно жалуешься
на чисто кабинетную работу,
и я тебя знаю. Если ты
не поедешь, ты рассердишься.
Я сказала, что не хочу.
Перестань!
И что ты чувствуешь теперь, когда главный
инспектор Перак знает о твоём отце?
Тревожно, но и облегчённо.
Это откровение изменило его
поведение по отношению к тебе?
Я боялась, что он перестанет мне доверять
и будет считать меня монстром.
Каков отец, такова и дочь, или что-то
в этом роде. Но всё наоборот.
Он сейчас какой-то странный,
почти совсем милый.
Я думаю, это очень
хорошее развитие событий.
Открываться другим важно,
но ты и сама это знаешь.
И я также считаю,
что время истекло.
Мне очень жаль,
что ушло так много времени.
Но я просто не знала,
кто ещё мне с этим справиться.
Но это совсем неважно.
Только, может, в следующий раз
не в три часа ночи.
В каком-то смысле ты мой лучший друг.
Не знаю, полезно ли это.
Было бы идеально, если бы
ты нашла настоящих друзей.
Ты так не думаешь? Ну что ж.
И благополучно добраться домой.
До свидания. И спокойной ночи.
- Понятно?
- Да, всё ясно!
Марсо живёт неплохо.
Да, похоже, "Дарси" — золотая жила.
Я нашла счёт
от этого хирурга.
Похоже, Марсо оплатил все
косметические операции Кристель.
- Что за хрень?
- Матье! Эй!
Посмотрите.
- Это Кристель?
- Кажется, это Элоди.
Что? Это невозможно.
Кристель пришла к Жюльену Марсо,
чтобы покаяться.
Она была готова на всё
ради его прощения.
А он... боролся
со своими демонами.
Он был одержим потерей Элоди.
Застыл от боли.
Изуродованное лицо Кристель было
словно чистый лист бумаги.
Как второй шанс.
Марсо использовал чувство
вины Кристель и шрамы,
чтобы воскресить свою
потерянную любовь.
Он прооперировал её,
чтобы она выглядела как мёртвая?
Ого, но «История любви» — это не то.
Думаю, он получил от Кристель всё,
что хотел,
и, в конце концов, ему надоела
его марионетка, и он избавился от неё.
Как я уже сказал, я
не убивал Кристель.
Отлично, мы делаем успехи.
По крайней мере, он помнит её имя.
Вы также расскажете нам о том,
что вы сделали с её лицом?
- Вы всё равно не поймёте.
- Назовите мне имя
психически больного человека, который
воспользовался бедной девушкой.
Вы плохо с ней обращались, и я даже
не могу представить, насколько плохо.
Я не заставлял Кристель
ничего делать.
Тогда это, должно быть,
была действительно
большая история любви
между вами двумя, да?
Он воспользовался ее
психической нестабильностью!
Она бы сделала всё, чтобы вы
простили ее, и вы выпустили пар.
Расскажите мне что-нибудь об этом?
Вы когда-нибудь понимали,
что это никогда не будет
так же хорошо, как оригинал?
Я просто хотел вернуть Элоди.
Но я никогда не причинял боли Кристель.
Ваше обручальное кольцо.
Вы так и не смогли его снять.
Почему нет? Почему вы так и не смогли
закончить его?
Закончить на этом.
Опять формулировка
вроде: Жизнь продолжается!
Судя по вам, вы никогда
не теряли никого важного.
Ваша невеста умирает, а два года спустя,
вы все еще страдаете, как в первый день,
как будто вы все еще находитесь в
конфликте с Элоди или воспоминаниями.
Я любил её. Что это за конфликт?
Послушайте, то, что вы переживаете,
называется патологическим горем.
И мне кажется, есть что-то,
что вы с ней до сих пор не решили.
Она... неделями держалась отстранённо.
Она исчезала,
часто весь вечер.
Полагаю, у неё был другой мужчина.
Я просто хотел,
чтобы она была счастлива, поэтому я...
попросил её определиться.
- И какое решение она приняла?
- Я так и не узнал.
- Она умерла, прежде чем мы смогли
снова поговорить. - Понимаю.
Парень спокойно уходит отсюда,
а мы должны с этим смириться?
Прокурор не оставил мне
выбора. Что мне делать?
У нас нет доказательств, что
Марсо был на месте преступления.
Но у нас также нет доказательств,
что он был в своём кабинете.
- Ты прав.
- Но он мог убить Кристель,
когда впервые встретил её.
Она была для него как наркотик,
и частью его душевного равновесия.
Может, в вашем мирке так и есть, Хлоя,
но не в реальной жизни.
Вам не нужно учиться
10 лет, чтобы понять,
что этот парень неуравновешен
и способен на самое худшее.
- Да?
- Файл, который вы мне сегодня прислали,
авария с Элоди Леже,
у меня есть кое-что.
Забудьте, мы уже знаем,
ее сбила машина Кристель.
Я никогда не сомневался в вашей
отличной работе.
Но меня беспокоят травмы
- хряща на уровне гортани пострадавшей.
- Что это значит?
В то время всё это
объяснялось столкновением,
но мне это кажется
совершенно нелогичным.
— А о чём вы думаете?
– Я думаю, что это скорее всего произошло
при чрезмерном давлении
на шею пострадавшей.
– Её задушили?
– Полагаю, да.
Полагаю, она уже была мертва,
Когда Кристель Росселин
- сбила машину Элоди Леже.
– Хорошо, спасибо. До свидания.
Кристелл пожертвовала
своим лицом ради
смерти женщины, которая
не была её виной.
Значит, Марсо убил не одну,
а двух женщин и
спокойно пошёл домой.
Согласно записи, он был в своём ресторане
во время аварии с его невестой.
Ты имеешь в виду, в его кабинете с прямым
выходом на улицу? Как удобно.
А его мотив? Зачем ему хотелось
убить свою невесту 2 года назад?
Он сказал, что она была отстранённой и
что у неё, должно быть, был любовник.
Да, Ипполит, попробуй
найти что-нибудь
о последних месяцах
жизни Элоди.
Телефонные счета и всё такое.
И, возможно, у неё был ещё
один мужчина, кроме Марсо.
Хорошо, увидимся.
- Фред, иди в "Дарси", я тоже пойду туда.
- Хорошо.
Простите. Простите.
Простите!
Платье кажется мне знакомым.
Матье! Смотрите!
Кристелл и Элоди были в одном и том же
платье в ночь их смерти.
Ну, этот сумасшедший Марсо,
наверное, настоял.
Так что сходство было идеальным.
Идеально!
Для убийцы Кристелл, Элоди
была повторением первого убийства.
- Повторение?
- Предположим, два года спустя,
убийца Элоди встречает Кристелл,
и она выглядит точь-в-точь
как женщина, которую он убил раньше.
Может, он думал,
что она выжила, или
предположил, что она
стала призраком, не знаю,
Или мы имеем дело с серийным
убийцей, охотящимся
на брюнеток в фиолетовых платьях,
или что-то в этом роде.
В любом случае, у него не было выбора,
кроме как убить её во второй раз.
Я всё ещё думаю, что Жюльен Марсо
имеет к этому какое-то отношение.
Это бессмыслица.
Марсо организован,
дотошен, он не ходит по паркам
по ночам и не сходит с ума.
Нет, у нашего преступника
искажённое восприятие реальности.
Правда. Вы меня пугаете!
- Но я...
- Хлоя, идите домой,
и перестаньте тратить
мое драгоценное время!
- Да, но я...
- Вы хотели, чтобы я снова был ворчливым
и командовал, вот так!
Вот он снова!
Но...
Всё это произошло в этом районе.
Первое убийство, автокатастрофа,
второе убийство.
Где-то здесь.
Я это точно знаю.
АРХИВЫ РАССЛЕДОВАНИЯ
- Да?
- Марсо нет дома? У тебя есть что-нибудь?
В «Дарси» его тоже нет, но его сотрудники
говорят, что он скоро вернётся.
- Подожди там, я приду к тебе.
- Хорошо. - Ладно, увидимся.
- Оставьте меня в покое! - Вот дерьмо!
- Я же сказала, у меня нет денег.
Ну, дорогая, ты просто заплатишь
нам натурой, ладно?
- Эй, ребята, что вы делаете?
- Не напрягайся, ладно? Успокойся.
- Уходите, хорошо? - Да, продолжай мечтать.
- Полиция, ваши документы, пожалуйста.
Добрый вечер.
Хорошего вечера.
И пригни голову. Спасибо, что так
быстро подъехали.
- Что случилось?
- Небольшой инцидент.
Да, я пропустила, как пришёл Марсо,
но охранник сказал мне,
что он уже здесь.
- Да, Ипполит?
- Босс, боюсь, у нас проблема.
О, кажется, я с ума сошёл!
- Я тебе перезвоню.
- Говори громче. Где она?
— Что это будет?
— Я спрашиваю, где она!
Я её уже выгнал.
Всё это произошло в этом районе.
Первое убийство, автокатастрофа,
второе убийство.
Ты где-то здесь.
Я это точно знаю.
Вышибала подтвердил,
что выгнал её.
- Чёрт, и где она теперь может застрять?
- О Боже, я бы мог...
Да, Ипполит, скажи мне,
что у тебя есть что-то новое.
Со мной связались из приюта
для бездомных 15-го участка.
Они поймали двух парней,
избивавших бездомных,
притворяясь ими, чтобы получить
место для ночлега.
Это не так уж и важно,
сейчас мы просто...
Подождите-ка, мне
позвонили, потому что
парни набросились
на нашего друга.
Лоренцо Картье! Именно. Того парня,
которого вы поймали на месте преступления.
Он не был в приюте уже
две недели, так что
его алиби — пустая болтовня.
— Энцо. Хорошо, увидимся.
— Энцо?
— Энцо?
— Элоди, почему ты не хочешь умирать?
— Ты хочешь ещё больше меня мучить или что?
— Энцо, послушай, пожалуйста, я...
Ты хотела позаботиться
обо мне, когда мама умерла.
Ты обещала.
Я сделала всё возможное,
чтобы тебя приняли хорошо,
позаботились, тебе нужна помощь, Энцо.
Лекарства и врачи.
Мне нужна только моя сестра!
Раньше ты постоянно навещала меня,
и вдруг перестала.
Твой мобильный всегда был выключен.
Особенно ночью, когда ты мне была
больше всего нужна.
- И всё из-за него.
- Я просто хотела выйти замуж.
Ты просто хотела меня бросить.
Ты хотела, чтобы меня посадили.
Ты сама тогда подписала бумаги,
чтобы они могли меня забрать.
Может, я просто хотела
вернуть свою жизнь.
Энцо? Всё кончено.
Элоди никогда не вернётся.
Я никогда не хотел причинить
тебе боль.
Клянусь, я любил
тебя, но ты меня подвела.
Я поищу там.
Ты продолжаешь возвращаться.
Я уже душил тебя раньше и могу
делать это снова, снова и снова.
Отпусти её! Отпусти, я сказал!
Идем.
- Она действительно могла умереть.
- Я знаю.
Можно? Немного тепла
в этом холодном мире.
Это потрясающе. Другой
мужчина в жизни Элоди —
ее сводный брат-шизофреник, и она
больше не могла рассказать Марсо.
Энцо убил Кристелл,
находясь в заблуждении,
что она была его сестрой, которая
восстала из мёртвых.
- Она просто оказалась не в том месте
не в то время. - Как и вы.
Вы меня очень напугали.
Я думала, что справлюсь одна.
Но вы думаете так с тех пор,
как я вас знаю.
- Пойдём, я отвезу вас домой.
- О нет, это лишнее.
- Я могу поехать на автобусе.
- Вы опять всё путаете.
Это не привилегированное отношение.
Вас чуть не убили!
Вам придётся научиться позволять себе
получать помощь. Все в порядке?
- Мне уже кто-то это говорил.
- Ну, и я скажу вам ещё раз.
А сейчас... пойдем... Сирил?
Но я верну пальто, хорошо?
Полагаю, мы сегодня не
играем в покер, да?
Да, я хочу домой. Думаю, Дельфина
нуждается во мне.
- В следующий раз.
- Хорошо.
- Прекрасный вечер.
- Желаю тебе всего наилучшего.
- Вот оно. - Да.
- Вот, точно.
- Здравствуйте. - Я...
- Только не спрашивай!
Мне никто не сказал,
что сегодня будет стрип-покер.
Неплохой трюк
с ночной рубашкой.
Я называю это стратегией.
Хлоя, вы должны знать,
что ни одна женщина
никогда меня не поражала, даже если
она была очень обаятельной.
Действительно, это будет
захватывающий вечер во всех смыслах.

Серия 6

Холодильник полон, пицца в морозилке.
- Мария забирает Эмму из детсада в четыре.
- Хорошо.
На кровати лежат два
комплекта одежды для неё.
- И, пожалуйста, надевай ей шапочку,
если холодно. - Что-нибудь ещё?
Теперь езжай в аэропорт,
твои коллеги уже заждались тебя.
Мне странно, что
вы двое остаётесь одни.
Тебя не будет всего две ночи,
и я не полный идиот.
Мы разберёмся. Но одна
вещь уже у меня на уме.
- А что это? – Что я буду скучать по тебе.
– Пожалуйста, прекрати.
У них там плохой приём. Если что-то
будет, пожалуйста,
поговори со мной по почте.
Продолжай, иначе я тебя арестую.
– До свидания.
– Пока, и удачного полёта.
Алло?
Замок был построен
в XVIII веке.
Ты хорошо справляешься с ролью
учителя истории.
Мне здесь как-то жутковато.
Место преступления есть
место преступления.
Хлоя, что вы делаете?
Уберите это.
Вы можете пораниться.
Она крадет мечи!
Туда, справа, очень далеко.
Это была не я.
Привет.
Мэрилин Ардуэн, 22 года. Актриса
и официантка, а может, и наоборот.
Она сыграла небольшую
роль в сериале,
который снимали здесь
два месяца назад.
Два месяца назад? И чего она хотела на
съёмочной площадке сейчас?
Думаю, она пришла
сюда, чтобы получить
гонорар, который она до сих пор
не получила.
И?
Жертва умерла рано утром, но её мучения
начались прошлой ночью.
- Она потеряла много крови.
- Чек и её кошелёк всё ещё там.
А вот билет на поезд. Отправление
вчера в 22:52 в Монпелье.
Может быть, кто-то хотел, чтобы она
осталась здесь. Её передвигали, да?
Именно. Её сбили с ног
там, где вы стоите,
- а потом положили на кровать.
- Сбили, чем?
Чем-то тяжёлым, причиняющим боль,
это всё, что я знаю на данный момент.
Это ??был удар
по затылку, вот здесь.
Однако рана не была
смертельной и её можно было вылечить,
- но она потеряла слишком много крови.
- Он положил ее сюда и позволил ей умирать.
Положение жертвы почти нежное.
Убийца осторожно положил её на кровать,
как будто она спала.
Он также, должно быть,
аккуратно размозжил ей череп.
Вот эта подушка.
Хлоя, что вы опять делаете?
Сейчас не время для сна.
Убийца. Убийца не просто
обескровил ее.
Он также лежал с ней
и смотрел, как она умирает.
ПРОФИЛИРОВАНИЕ
ЦЕНА УСПЕХА
Если не возражаете, я бы
хотела поужинать.
- Я составлю вам компанию, мадам.
- Мне очень приятно, Антуанетта.
- Это большая честь для меня, мадам.
- Снято!
- Добрый день, господа.
- Добрый день.
Старший инспектор Перак, уголовная
полиция, это моя коллега.
- Здравствуйте.
- Добрый день.
Вы нанимали Мэрилин
Ардуэн в актрисы?
Да, я знаю её по бару,
где она работала.
Мы хорошо ладили.
Потом она узнала, что я
продюсер и звонила мне
каждый день, чтобы получить роль.
Она была неплохой актрисой. Если честно,
это были отличные пробные съёмки.
- Но она не была создана для этой работы.
- Что это значит?
Она не выдержала
давления на съёмочной площадке.
В тот день, когда мы собирались снимать
её сцену, она дважды теряла сознание.
Её рвало весь день,
и мне пришлось заменить её.
Сильные отношения жертвы и обидчика
здесь просто поразительны.
Как будто Мэрилин и
обидчик были очень близки.
- Похоже, она много для него значила.
- И что это значит?
- Вы с ней спали?
- Послушайте. Думаю, вы не знаете,
что значит снимать 18 серий
этого сериала в условиях цейтнота.
Мэрилин получила свой шанс, потому что
кинопробы были очень хорошими. И всё.
А могла она знать
кого-то ещё из команды?
Не думаю. У неё был всего один
день съёмок, и с тех пор её здесь не было.
Но то, что она так откровенно приставала ко
мне с ролью, — было совсем не шуткой.
А когда так себя ведёшь, в какой-то
момент уже ничего не ждёшь.
Продюсер просидел с
режиссёром полночи.
Уверен, он чист,
но перепроверь.
И я также хочу знать, кто был здесь
с прошлой ночи до сегодняшнего утра.
Хорошо. Ипполит дал мне данные женщины.
Она была незамужней, детей не было.
Отец неизвестен, но её мать
живёт в районе Большого Парижа.
Позови ее в кабинет коронера,
я заберу Хлою.
Где она?
- Убирайтесь отсюда побыстрее, ладно?
- Кажется, она там.
И она не делает это намеренно.
- Я здесь. Мы уходим?
– И как мы уйдем без вас?
– Старший инспектор Перак.
– Мартина Ардуэн.
Очень рада. А вы кто?
– Хлоя Сен-Лоран.
– Добрый день. – Здравствуйте.
Я не могла оставить свою
дочь ни с кем.
Думаю, будет лучше,
если она подождёт здесь.
- Если хочешь, я составлю тебе компанию.
- Просто уходите.
- Я сейчас вернусь, дорогая.
В зал ожидания? - Сюда.
- Тогда следуйте за мной, пожалуйста?
- Да.
Боже мой. Моя малышка.
Она была так прекрасна. Сколько
ей придётся здесь оставаться?
На время расследования.
Мне очень жаль.
Просто позаботьтесь о ней.
На похоронах все должны любоваться
её прекрасным лицом.
Вы были очень близки
со своей дочерью?
Да, и я всегда следовала по ее стопам.
Её кастинги, её роли,
но поскольку у меня две работы,
мы в основном разговаривали по телефону.
А она сказала вам что-нибудь,
что могло бы нам помочь?
— Она хотела поехать в Монпелье?
— Нет.
И я не знаю, чего бы она
там хотела.
Когда вы видели её в последний раз?
Раньше... Боже мой!
Полтора месяца назад.
На день рождения Лолиты. Она
боготворила свою младшую сестру.
Меня это не удивляет.
Потому что я бы хотела иметь такую ??же
младшую сестру, как ты.
А был ли кто-нибудь ещё
вокруг нее, парень?
Знаете, у неё была работа в баре,
репетиции, прослушивания,
уроки вокала и актёрского мастерства.
Времени на друга не было.
Хорошо. Если вы вспомните о
чем-то ещё, то...
Почему с ней так поступили?
Все её любили.
Все.
Вон там, слева.
Вы видели, как
малышка испугалась?
- Она не смотрела нам обоим в глаза.
- Вполне нормально в данной ситуации.
Нормально быть шокированным, но
это было недоверие, почти враждебность.
Что я могу сказать? Может, вы просто
не умеете обращаться с детьми.
Конечно, могу. У меня
степень магистра детской психологии.
Так расскажите мне, как
сменить подгузник.
- Извините. - О. Это называется
«спасение в последнюю минуту».
- Жених?
- О, конечно, нет.
Институт криминологии
хочет вручить мне такую
премию завтра вечером
за мою докторскую диссертацию.
Здорово, Хлоя, почему
вы не хотите туда пойти?
Потому что мне трудно общаться
на общественных мероприятиях,
и особенно перед
группой профессионалов.
- Похоже, вы просто боитесь.
- Нет, совсем нет.
Да, да, вы боитесь.
Это точно пошло бы на пользу этим
учёным, которые пинают стулья,
поговорить с экспертом... «эксперт» имеется
в виду тот, кто работает в этой области.
Ну, тогда пойдем. Хлоя?
Должно быть, кто-то
выломал дверь.
Актёры постоянно
сталкиваются с желаниями других.
Всегда нужно угождать.
Режиссёрам, зрителям.
Но нет ничего более
непостоянного, чем желание.
Это ??означает, что любой,
кто подвергается критике
со всех сторон, должен
обладать чрезвычайно крепкой психикой.
Она выбрала нелёгкую работу.
Нет, но, тем не менее,
девушка не была готова сдаться.
Курсы актёрского мастерства и танцев,
речевые тренинги.
Без остановки, все твои деньги уйдут
на это. Это аукцион!
Всё ради успеха.
Какое колоссальное давление!
Как ты это пережила?
С помощью наркотиков?
Слабительные, подавители аппетита,
таблетки для похудения.
Калории. Она считала каждую калорию.
Мэрилин страдала от расстройства
пищевого поведения.
Здесь её сфотографировали, когда
её уволили из костюмированного шоу.
15 февраля.
Всё — дерьмо.
Год я делала всё
ради одного чёртова шанса.
И что ты делаешь, Мэрилин?
Получаешь шанс и всё упускаешь.
Нельзя и дня съёмок прожить,
не упав в обморок.
Ты только и можешь,
что есть, есть, есть.
- Она много снимала себя.
- Это версия 2.0 старого доброго дневника.
Снимать себя
очень двойственно.
Конечно, такой дневник — это отдушина,
способ снять накопившееся
напряжение,
но камера также является
механизмом контроля.
- У неё была булимия, верно?
- Да, именно так, и у неё была анорексия.
Должно быть, её рвало снова и снова, но она
принимала много таблеток для похудения.
В ее отрасли это, наверное, не редкость.
Одно дело — похудеть,
чтобы потом себе нравиться,
и стать лучше, но речь идёт о
патологическом самовосприятии,
которое, очевидно, достигает кульминации в
бредовом контроле над едой.
Когда была последняя запись?
Ничего не было
целый месяц.
Вот и всё. 9 марта.
9 марта. Кажется, сегодня у меня
самый большой шанс в моей жизни.
Этот фильм создан специально для меня.
Я должна получить роль,
и я её получу.
Перемотай немного вперёд.
Ну, она, наверное,
не получила роль.
И с тех пор она
не вела дневник?
Нет, я проверил, и она также больше
не ходила ни на какие занятия.
- Она всё бросила.
- Может, ей всё надоело.
Сняться в кино было
не просто личным проектом
для неё, но, скорее,
мерилом всего.
Вся её жизнь была направлена на это.
Если она сдалась,
то потому, что в тот день должно было
произойти что-то плохое.
Найди что-нибудь об этом кастинге.
Адрес, режиссёр, участники, всё такое.
Идёт поиск.
У меня есть новости об орудии убийства.
Главный организатор нашёл молоток
с пятнами крови.
Док подтверждает, что
Мэрилин ударили им,
- но отпечатков пальцев нет.
— Труппу проверили?
Да, ничего! И охрана
тоже ничего не заметила.
Полагаю, вечером наш преступник
позволил запереть себя в замке,
а утром присоединился
к команде.
И в отличной форме после спокойной ночи
проведенной рядом с мёртвой женщиной.
- А взломанная дверь в её квартиру?
- Мэрилин об этом не сообщила,
но смотрительница все равно знает
об этом. Но странно то,
что, по её словам, она не видела
Мэрилин целый месяц.
В этот момент она прекратила
занятия и дневник.
Да, Дельфина. Добрались благополучно?
Да, я сейчас нервничаю.
И ваш семинар проходит хорошо, да?
Отлично, поговорим вечером, да? Пока.
- Да, док, мы вас слышим.
- У вашей жертвы повреждена трахея.
Как будто интерн
сделал свою первую попытку
- вставить зонд для кормления ей в горло.
- И что это значит?
Что ей откачали желудок.
Я связался с больницами,
и оказалось, что месяц назад,
Мэрилин попала в отделение неотложной
помощи Сент-Антуана.
После попытки самоубийства.
Её спасли в последнюю секунду.
Хорошо. Спасибо. До свидания.
Да, я её помню. Бедняжка.
У нас много попыток самоубийства, но её
состояние было действительно пугающим.
- Не могли бы вы уточнить?
- Смесь алкоголя и наркотиков.
Она вызвала скорую
в последнюю минуту,
но уже была в коме, когда они приехали.
Им пришлось выломать дверь.
— Она сказала вам, почему она это сделала?
— Нет.
— Ее семья была проинформирована?
— Нет, она не хотела никого видеть.
Даже нашего психолога.
Он был в шоке.
Мы посоветовали ей
обратиться за помощью.
- SOS слушает. - К сожалению,
больше ничего не могу сказать.
- Извините, пожалуйста.
- Конечно, спасибо.
Почему им так много звонят?
У каждого бывают моменты отчаяния.
Вам никогда не нужна была помощь?
Ну, я довольно хорошо умею
задавать глупые вопросы.
Да, в тот день, в то самое
время, мне позвонили,
но все звонки анонимны, здесь
всё основано на конфиденциальности.
Ваш руководитель
получил ордер на обыск.
Всё в порядке.
Ордер на обыск?
Что-то случилось?
Мэрилин Ардуэн убита.
- Боже мой! Садитесь.
- Большое спасибо.
- Что вы хотите узнать?
- Что вы можете рассказать нам о ней.
Она говорила вам о причинах
ее попытки самоубийства?
Я никогда не задаю звонящим
таких прямых вопросов.
После попытки самоубийства, они часто
находятся в состоянии шока.
Моя задача — выслушать их.
Но я не заставляю их говорить.
Вы помните, в каком состоянии
она была, когда звонила?
Подождите. Я всегда делаю
заметки о всех звонках.
Эта молодая женщина позвонила через два
дня после попытки самоубийства.
Она была очень неуравновешенной,
и мне было трудно
убедить её,
что это не её вина.
Не могли бы вы выразиться конкретнее?
Кажется, я пока не понимаю.
- Ей нужно было встретиться с режиссёром
прослушивания. - Как его зовут?
Она мне этого не сказала. Видимо, она
пошла к нему и ей пришлось бы переспать
с ним, чтобы получить роль, и, конечно же,
она сразу же отказалась.
- Она не хотела заходить так далеко.
- Нет, но он хотел. Когда она хотела уйти,
он стал навязчивым
и изнасиловал её.
- И всё прошло хорошо?
- Да, замечательно.
- Я уложила её в постель в восемь.
- Отлично. - Позвонила вашей жене,
чтобы она пожелала ей спокойной ночи,
и через 5 минут она уже крепко спала.
Спасибо и
извините за задержку.
Ваша жена предупредила меня,
так что, без проблем.
- А, понятно. Ну что ж.
- До свидания. - До скорой встречи.
- Хорошего вечера.
- Да, и вам того же желаю.
Привет, ты в порядке?
Да, я сейчас у неё.
Я тебе перезвоню. Хорошо.
Я люблю тебя, моя дорогая.
Всё отлично, не волнуйся.
Да, глубоко и крепко.
А как у тебя дела, всё хорошо?
Или твой босс опять напрягается?
- Всё хорошо.
- Правда? Ты совсем не похожа на такую.
Я только что закончила. День был долгим.
Я свяжусь с тобой завтра, хорошо?
- Ладно, ладно. Кстати...
- Что?
- Ну, я тебя люблю. - Увидимся утром.
- Да, до завтра.
Никто больше не сможет это носить.
- Добрый вечер.
- Хлоя Сен-Лоран?
Вот.
И подпись, пожалуйста.
- Большое спасибо! Пока.
- До свидания!
"Я подумал, что тебе это
пригодится, Грегуар."
Итак, я поговорил со всеми
кастинговыми агентствами,
и мне сказали, что я должен иметь некоторое
сходство с Джонни Деппом.
- Верно, особенно по телефону.
- Ну да, ладно.
А у Мэрилин были пробы
с неким Анри Салинсом.
Анри Салинс, это имя
мне что-то говорит.
Значит, вы смотрели «Запретную
страсть» и «Шёпот в ночи»?
- Я не помню названия, но...
- «Букет любви»?
Название не имеет значения.
Содержание всегда:
Юная девушка встречает
большого злого волка.
Он сидел в тюрьме, да?
Нет, был только один штраф
за сексуальное домогательство
двух актрис на прослушивании
для одного из его фильмов.
За этим последовал
один провал за другим.
Сейчас он проводит кастинг для
возвращения. своего "Времена похоти".
- Вот это я называю исследованием.
- Спасибо.
А ты случайно
не узнал,
хотела ли Мэрилин подать в суд
на этого парня?
Сообщить об известном режиссёре?
Она бы никогда не пошла на такой шаг.
Вероятно, она предполагала,
что ей никто не поверит.
Или кто-то помешал этому.
КАСТИНГ.
"СЕЗОНЫ СТРАСТИ".
Большое спасибо.
- Добрый день, дамы.
- Добрый день.
И что ты там разыгрываешь?
Ты знаешь, как это на меня действует?
Как реклама стирального порошка.
Поверхностно, банально, плоско и без юмора.
Спасибо, нет, так не получится.
Можно?
Слава богу, таланты ещё не все раскрыты.
У вас красивые ноги.
- Ваше имя, пожалуйста?
- Хлоя Сен-Лоран, криминолог.
- Старший инспектор Перак, уголовная
полиция. - Анри Салинс.
Если вы здесь по поводу
повреждений моей машины,
- ваши коллеги уже были там.
- Я не патрульный.
Я же вам сказал, кто я.
Имя Мэрилин Ардуэн вам что-то говорит?
Конечно. Она была на кастинге несколько
недель назад, почему спрашиваете?
На кастинге. И разве прослушивания
всегда заканчиваются изнасилованием?
О, теперь, когда я отказываю
актрисе, мне
придётся ожидать, что меня
потащат в суд, верно?
Возможно, но на этот раз
вердикт может быть суровым.
- Это убийство!
- Что ж, меня много раз подставляли,
но убийство было бы первым.
Где вы были во вторник вечером?
- Комиссар.
- Главный инспектор!
Герр гаупткомиссар,
это не ваше дело.
Может, и нет, но нас здесь двое,
и мы хотим получить от вас ответ.
С вашей доминирующей манерой поведения,
можно сказать, что камера -
это продолжение вашего хвоста,
чтобы компенсировать проблему размера.
Вы специалист по психологии на кухне.
Какая жалость, это всё, на что вы способны?
По правде говоря, психосексуальные проблемы
часто имеют функциональный характер.
Вы ничего не сможете сделать без
силы, которую даёт вам камера.
Я права? Чувствуете себя в безопасности
с молодой, впечатлительной актрисой,
но не с настоящей женщиной.
Слишком сложно.
Вторник я провёл с актрисой,
очень молодой и хорошенькой,
которая также будет подтверждать
вам это всю ночь.
Как вы можете догадаться,
мы это проверим.
Но убийство Мэрилин не отменяет
обвинения в изнасиловании.
Ее мать непременно возбудит
уголовное дело, потому,
- что мы тоже это приветствуем.
- Её мать? Вы шутите?
Как вы думаете, кто
мне ее прислал?
И имеет ли этот парень
какое-либо отношение к её смерти?
Он извращенец-нарцисс.
Такие личности
не терпят сопротивления,
Если Мэрилин представляла для него хоть
какую-то угрозу, он вполне мог её убить.
Алиби Саллинса
только что подтвердилось.
Он был с актрисой.
Елена Гаранская.
Этот осёл выйдет из
этого дела невредимым.
Кто знает. Посмотри на
дату ее рождения.
У меня такое впечатление,
что грандиозное возвращение
режиссёра откладывается.
Немедленно заведите дело о
совращении несовершеннолетней!
Трудно поверить,
что Мартина Ардуэн
толкнула свою дочь
в объятия этой свиньи.
Он знал её раньше.
Еще с тех пор,
когда был ещё молодым поросёнком.
Понимаете? - Да.
Разрешите представить? Лора Андерсон,
она же Мартина Ардуэн в 19 лет.
Фильм называется «Смертные грехи» и
является настоящим шедевром кинематографа.
- Поцелуй меня. - Раздевайся.
- Хочешь, я сниму всё?
- Нет, не всё. - Что-то в этом роде?
- Да, именно. - Тебе так нравится? - О да.
Ладно. Мы все поняли.
Ну, эта безумная сцена на парковке
будет, где ты дашь ей...
Нет, хватит. Продолжите
смотреть фильм дома.
В любом случае, становится ясно,
что Мартина точно знала,
чего ожидать от Мэрилин,
когда отправляла её к нему.
Как она могла так поступить?
Это граничит с сутенерством.
И речь идёт не только о Мэрилин.
Лолита Ардуэн фигурирует в
списке Управления по делам молодёжи.
Она контролируют
условия съёмок
с детьми и
получила письмо от...
СПИСОК ДЕТЕЙ, НАХОДЯЩИХСЯ
ПОД КОНТРОЛЕМ
...Мэрилин Ардуэн?
Она пишет, как сильно её
мать эксплуатирует её сестру.
Мартина мечтает об актёрской карьере,
но терпит неудачу.
Эта нарциссическая
рана очень болит,
поэтому она заполняет пустоту, воплощая
свои мечты через дочерей.
Она буквально
овладевает Мэрилин.
Она навязывает ей свои собственные
мечты о славе.
Ослепительные фантазии,
разочарованные амбиции,
и она обманывает их ради успеха.
И после изнасилования Мэрилин поняла
это и захотела покончить с собой.
— Что поняла?
— Что влияние матери никогда не закончится.
Мать жестоко издевалась над дочерью
всеми возможными способами
в своих целях, и та же
участь ждала и её сестру.
Перестаньте говорить о том, какие у вас
с ней были прекрасные отношения.
Мать, которая отправляет
свою дочь к такому извращенцу, -
- просто мадам, не более того!
– Я запрещаю вам так со мной разговаривать!
Я всё это
сделала ради Мэрилин!
уроки танцев и пения,
уроки актёрского мастерства, когда
приходила с работы.
Ее жизнь должна быть лучше моей.
Это была её мечта!
А, 22-летняя девушка
мечтает, что её изнасилуют,
- а потом она захочет покончить с собой?
— Что совершить?
— О чём вы говорите?
— Она рассказала вам, что сделал Салинс.
— И вы не помогли ей.
— Прекратите!
Я пыталась её успокоить.
Я сказала ей, какая она сильная,
- и что важна только карьера.
– Ей нужна была ваша помощь.
Она хотела услышать от вас,
что говорить «нет» – это нормально.
И что вы рядом,
как мать.
Вам, вероятно, не понравилось,
что она хотела попрощаться
со своими карьерными планами. Ваши
годы упорного труда были напрасны!
Но ведь была еще Лолита.
Вы хотели сделать это с ней.
А потом, когда Мэрилин захотела
защитить от вас свою младшую сестру,
- с ней случилась большая расплата.
– Расследование агентства было нелепым.
Поэтому мне пришлось действовать. А потом,
10 дней назад я пошла к Мэрилин.
И что там случилось?
Женщина, стоявшая передо мной, была уже
не та, что прежде, больше не моя дочь.
Она сказала, что я никогда не учила её
уважать себя, и что я украла у неё жизнь.
– А была ещё встреча?
– Нет.
Через день пришло это
анонимное письмо.
Что если я когда-нибудь снова приближусь
к Мэрилин, я умру.
Изучение
письма ничего не дало.
А начальник Мартины
встречался с ней в 8 вечера.
Они всю
ночь готовили доставку.
Тогда у этой женщины идеальное алиби.
Что вы думаете об авторе?
Автор пишет от руки. Это показывает
его личную обеспокоенность.
Каждое предложение заканчивается
восклицательным знаком.
Это выражает ужас и гнев.
Слово «поле» полно осуждения,
полно наказания.
Ты этого не заслуживаешь,
ты вредная, плохая мать.
И угроза очень заметна
в последнем предложении.
Он хочет продемонстрировать
свою решимость и силу.
Я думаю, автор — мужчина,
и он близок к Мэрилин
и хочет стать мстителем, спасителем.
И как нам это определить?
Счёт за телефон Мэрилин
нулевой, она сожгла все мосты,
мы ничего не знаем
о последнем месяце её жизни.
Но она готова была на всё,
чтобы защитить свою младшую сестру.
Для неё не было ничего
важнее Лолиты.
Нам нужно разрешение
поговорить с ней.
Завтра, я этим займусь.
Хлоя, как я выгляжу?
Нам пора.
Не хочу опоздать
на церемонию награждения.
Я просто быстро переоденусь.
Сегодня господин будет играть
роль компаньона?
Вам удалось уговорить её сделать это.
Снимаю шляпу!
- Это всего лишь вопрос таланта.
- Да, конечно.
- Скажи ей, что я подожду в машине.
- Будет сделано. Прекрасного вечера.
Большое спасибо!
- Я выгляжу очень нелепо, не правда ли...?
- Вовсе нет, наоборот.
Они наверняка
все будут лежать у ваших ног.
- Ну что ж, приятного вечера.
- И вам тоже.
Премия, которой каждый год награждается
оригинальный и революционный
подход в области
криминологии.
В этом году мы вручаем эту награду
более чем выдающейся женщине.
Ученая и искренний гражданин,
5 лет жизни, проведенных в психологической
поддержке... - Прекратите.
...посвящено заключёнными.
- Можно?
- Алло? Да, это я.
- Хорошего вечера.
- Пока, Ипполит.
Боже мой, как это случилось?
А в какой больнице?
- Я сейчас приеду.
- Что случилось?
Эмма как-то поранилась.
Это была няня.
Я не всё понял,
но выглядит плохо.
Выдающаяся женщина, которая
присоединилась к уголовной полиции и
поставила свою изобретательность
на службу обществу.
И сейчас я с гордостью вручаю эту
замечательную награду Хлое Сен-Лоран.
- Добрый вечер.
- Добрый вечер.
Меня зовут Перак, мою дочь Эмму
привезли сюда.
- Да. - Я хотел бы узнать, как у неё дела.
Можно её увидеть?
- Добрый вечер. Я доктор Рибриу.
- Да. - Я осмотрела вашу дочь,
- когда её привезли. Ей сделали операцию.
- Оперировали? Но почему?
Хирург попытался остановить
кровоизлияние в мозг у вашей дочери.
Процедура опасная, но
лучший хирург в клинике
заботится о ней. Сейчас мы ничего не
можем сделать, кроме как ждать.
Ночь будет решающей.
- Как только мы узнаем что-нибудь новое,
я свяжусь с вами. - Большое спасибо.
Это почтовый ящик Дельфины, пожалуйста,
говорите после сигнала. Большое спасибо.
Да, Дельфина, чёрт возьми, ты
слушаешь эту штуку? Где ты?
Это моё третье сообщение,
и батарея скоро разрядится.
Извини, сердце моё, извини.
Перезвони мне, это срочно.
Перезвонишь, да? Спасибо.
Да, здравствуйте. Можете соединить меня
с отелем «Метрополь» в Аяччо, пожалуйста?
Отель «Метрополис», добрый вечер.
Добрый вечер, пожалуйста,
соедините меня с Дельфиной Перак.
- У вас есть номер комнаты?
- Нет, извините, я не знаю номер.
Но она посещает семинар
в вашем отеле до вечера пятницы.
- Это очень срочно.
- Мне очень жаль.
На этой неделе у нас нет семинара.
- Проверьте, пожалуйста, ещё раз.
- Дельфина Перак, она живет в вашем отеле.
- Подождите, я проверю.
Да, действительно. Двухместный
номер. С мужем.
Но они только что
пошли на ужин. Алло?
С мужем? Это невозможно,
вы ошибаетесь.
Вчера я сама их регистрировала.
Хотите оставить
им сообщение? Алло?
Да, ей следует как можно скорее позвонить
в отделение неотложной помощи
клиники Неккера.
Это срочно.
- Я передам.
- Большое спасибо.
С удовольствием, до свидания.
Прошу прощения. Месье Перак?
Ваша дочь уже в послеоперационной палате.
Операция прошла успешно.
С ней всё в порядке?
Когда я смогу её увидеть?
С моей дочерью всё в порядке?
Сейчас я ничего не могу сказать,
но кровоизлияние в мозг
остановлено,
- и признаки пробуждения действительно
положительные. - Слава Богу!
Мы всё ещё подержим ее у себя,
на всякий случай, чтобы убедиться,
что всё в порядке.
Замечательно, спасибо. Спасибо,
я должен вас обнять.
Простите. Большое спасибо.
Я принесу нам чаю.
Кофе для вас.
Как у неё дела?
Она, наверно, уже пережила кризис
и скоро будет в палате.
Кажется, ты ошиблась мужчиной.
Пожалуйста, отпусти меня.
Почему ты плачешь?
Когда жизнь Эммы была на грани,
ты трахалась со своим мужем.
Знаешь, как прошёл мой вечер?
Извини, ты была на семинаре.
- Прекрати на минутку, ладно? - Почему?
Потому что сейчас ты нужна своему ребёнку?
А где ты была,
когда ты была нужна мне?
- Где ты была? Ну же, расскажи мне.
- Ты не понимаешь.
Это не имеет никакого отношения к тебе,
и уж точно не к Эмме.
Я не знаю, где
я, слышишь?
Не волнуйся больше. Ты
сделала свой выбор сегодня вечером.
Я не знаю, как именно всё пройдёт,
и как мы решим это с Эммой,
потому что ты её мать,
и она очень в тебе нуждается.
Но с сегодняшнего дня ты больше
для меня не существуешь. Понятно?
Мамочка.
Дорогая моя. Как ты?
Чувствуешь боль?
Удар был сильный, ты упала,
потом мы приехали сюда, и
врач сделал тебе операцию.
Папа очень, очень рад,
что ты уже проснулась.
Я люблю тебя, моё сердце.
Ты в порядке, принцесса?
Я здесь, я здесь, милая.
Я так боялась за тебя.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
- Здравствуйте.
- Доброе утро.
Операция Эммы прошла успешно,
она вышла из комы.
О, это здорово. Я слышала это
сегодня утром, но Матье был
только на голосовой почте, и там...
Откуда вы знаете об этом?
О, я...
Лолита Ардуэн готова.
Хлоя, ты будешь говорить.
Соблюдай протокол.
Она несовершеннолетняя.
— Разве мы не ждём Матье?
— Нет, семье он сейчас нужнее.
Кажется, ты боишься меня, Лолита,
скажи мне, почему?
Возможно, я могла бы тебе помочь.
Тебя пугают полицейские?
Извините, мне нужно
поговорить с девочкой,
но полицейские её пугают.
Не могли бы вы...
- Конечно.
- Большое спасибо.
Он ушёл и не вернётся. Обещаю!
Знаешь, я здесь работаю, но я
не полицейская. Я психолог.
Моя работа — помогать людям
решать их проблемы.
Ты мне веришь?
- Номер один.
- Спасибо. Пожалуйста.
- И номер два.
- Большое спасибо. - Спасибо.
- До свидания.
- Хорошего дня.
Она тебе не нравится?
Я не могу это есть. Мама
говорит, что от этого толстеют.
Вот почему это так
ужасно вкусно.
- Они её убили. - Кто они?
- Полицейские.
Ты хочешь сказать, что полицейские
убили твою сестру?
Полицейский предупредил меня
по телефону,
чтобы я больше не звонила
своей сестре.
Но я всё равно позвонила, и теперь она
мертва, и я ответственна за её смерть.
Но нет, милая. Слушай, ты знаешь,
что мы сейчас сделаем?
Расскажи мне всё, и мы постараемся
понять, что произошло.
Хорошо? Но я уже знаю одно.
Ты не виновата.
Ты слышала? Это
не твоя вина, Лолита.
Мне надоели кастинги,
съёмки и всё такое,
и Мэрилин сказала, что мы уедем.
Только она и я.
Она нашла новую работу,
а для меня новую школу.
В Монпелье?
Ее учительница живёт там.
И она сказала, что мы можем пожить
с ней там какое-то время.
- А потом этот полицейский позвонил тебе?
- Точно.
Это было во вторник. Он сказал,
что я не могу уехать с ней,
потому что я несовершеннолетняя,
и это противозаконно.
Но поскольку ты хотела уехать с ней,
ты всё равно позвонила Мэрилин,
- и рассказала ей об этом?
- Именно.
Она тоже очень разозлилась на полицейского,
но тут же меня успокоила.
Всё, чего она хотела, — это раздобыть
немного денег и уехать на следующий день.
Но на следующий день мама забрала
меня из центра дневного ухода
и сказала, что Мэрилин умерла.
А скажи, этот полицейский
звонил тебе на мобильный?
Не могла бы ты одолжить мне его
на несколько дней?
Спасибо.
Ты мне очень помогла.
Да, Мэрилин бы очень
гордилась тобой.
Всё будет хорошо.
Это несложно. Во вторник у нее
был один звонок
от матери в 12 часов и
один в 15:00. Это был он.
И этот звонок можно отследить,
или как там это называется?
- Вы такая милая. - Я...
- Так гораздо быстрее.
SOS слушает, добрый день.
Алло? Алло?
Он вызвался консультировать Мэрилин.
Александр Делорье.
Это он рассказал
нам об изнасиловании.
Почему этот волонтёр
выдаёт себя за полицейского?
- И почему он угрожает 10-летней девочке?
- Я пока не знаю.
Мы не нашли этого парня.
Его ищут.
Но это всё из
его квартиры.
- Мэрилин была с ним последние несколько
недель? - Да, похоже.
Нет, погоди, оставь.
Я уже. Я уже.
- Да, Ипполит?
- Итак: Александр Делорье. 37 лет.
Холостой, детей нет, безработный,
живёт на наследство родителей,
погибших в результате
аварии в 2000 году.
А чем он занимается
в свободное время?
Похоже, он делится
добром по всей планете.
По данным налоговой инспекции, он имеет
налоговые льготы благодаря многочисленным
акциям в благотворительных организациях.
Он член добровольной пожарной команды.
А ещё он волонтёр
в прослушивании SOS.
Ваш подозреваемый — святой, да?
СВИДЕТЕЛЬСТВО О РЕГИСТРАЦИИ
Если так, то он
немного забыл Евангелие.
Его автомобиль соответствует
описанию автомобиля,
который повредил
машину Салинса, режиссера,
который, как говорят,
изнасиловал Мэрилин.
Письмо с угрозами Мартине.
Оно определённо было от него.
И зачем ему делать это?
Чтобы защитить ее
честь от Салинса.
Он также защищал её от
матери, и она тоже жила с ним.
Это была его великая миссия.
Он просто хотел её спасти.
Спасти от чего?
Она хотела начать всё
сначала, в Монпелье с сестрой.
У неё впервые была бы
своя жизнь.
И он просто не мог
принять эту мысль.
Одинокий, без семьи, без
работы, без ориентиров.
Он живёт за счёт чужого несчастья,
словно вампир эмоций.
И со временем он
становится зависимым от
героического образа, который
отражает его волонтерство.
Из-за поддержки бедных развивается
мания контроля.
Властью, которую он имеет
над жизнями других,
он компенсирует собственную
неспособность жить.
Ему было тяжело это вынести.
Когда она захотела уйти, она поставила
под угрозу его равновесие.
Сначала он помогает ей,
как может, а затем убивает её.
И он проводит
всю ночь в её объятиях.
Как ребёнок, который сломал свою игрушку,
а потом оплакивает её.
- Это сломанный парень?
- И? Как он выглядит?
- Матье. - Как Эмма?
- С ней всё хорошо.
Ночь была тяжёлой,
но теперь всё хорошо!
Разве ты не хотел бы
быть с ней сегодня?
Нет, нет, Дельфина с ней.
Всё в порядке.
Команда видела его
в 15-м округе.
Мы выезжаем, сообщи им.
- Фред, вызови подкрепление, я подъеду.
- Хорошо.
Нет, не получится. Это слишком опасно.
Ты знаешь правила управления?
Это я, Фред. Машина в 15-м районе.
Адрес сообщу.
Увидимся.
Нет, даже не думайте.
Ламарк и Матье меня убьют.
Вот, возьмите.
Надо кому-нибудь позвонить. В скорую
психиатрическую помощь или куда-то ещё.
Это хорошо, значит, нужный человек
уже здесь. Которого больше нет!
Тогда я надеюсь, что у вашего
специалиста есть всё необходимое.
- Теперь там уже двое психов.
- О нет.
Отлично, и что нам теперь делать?
Довольно высоко.
Но я вас хорошо понимаю.
Мне тоже нравится дистанцироваться
от определённых ситуаций.
- Вы здесь ради Мэрилин?
- И из-за вас тоже, да.
- Я не хотел её убивать. Она так много
для меня значила. - Я знаю.
Не возражаете, если я сяду?
Раньше я ездила на мотоцикле,
и это меня очень потрясло.
Боже, что она делает?
Она что, сумасшедшая?
Обычно я с тобой соглашаюсь,
но в таких случаях, я думаю,
ей можно доверять.
Вы пытаетесь убедить
меня не прыгать, да?
Кто я? О нет.
Это ваша территория.
Но что бы вы посоветовали тому,
кто хочет броситься осюда?
- Кому какое дело до моего мнения?
- Ну, мне.
Я часто думала о расставании.
- Как так? - У меня больше не было друзей.
Никакой семьи.
И эта боль казалась
непреодолимой.
- Почему вы этого не сделали?
- Не знаю.
Может, потому, что я поняла, что боль
может быть и конструктивной,
и что, помогая другим,
я могу помочь себе.
Я бы сделал все для Мэрилин,
и я был рядом
с ней больше, чем кто-либо другой,
но она просто хотела уйти.
- В конце концов, все уходят. - Но только
потому, что вы хотите их остановить.
Если бы вы смогли
дистанцироваться от нее,
вы бы определенно смогли стать
частью ее жизни.
Одиночество не обязательно
должно быть концом, Александр.
И даже здесь, на крыше,
кто-то очень, очень близкий вам.
Хлоя, а вы не хотите там замедлиться?
Мэрилин освободилась от матери,
чтобы попасть под опеку Александра.
Как будто люди не могут
вынести свободу.
И что теперь будет с Лолитой?
Управление по делам молодёжи отдаёт
её на попечение бабушке.
И что теперь? Мы
оба спрыгнем вниз, или вы
возьмёте меня за руку, и мы
уйдём? Выбор за вами.
- Пойдем.
- Пошли.
Это я. Эмму выписали,
с ней всё в порядке.
Мы сейчас у моей мамы.
Приезжай к ней, когда захочешь.
Она так по тебе скучает. И по мне тоже.
Но то, что я сделала, непростительно.
И даже если бы ты
простил меня, я не уверена,
что могла бы всё ещё смотреть тебе в
глаза. Мне так жаль.

Серия 7

Берегись!
Не трогайте. Вызовите скорую!
Ипполит? Немедленно обэяви в розыск машину!
Номерной знак 123-DFX-78!
Хлоя?
- Хлоя?
- Доброе утро! Понятно?
Скажи, я сплю или что здесь происходит?
Я вчера был у Хлои.
Боже, эта ночь произвела на тебя
такое впечатление.
Да, ты пошёл к Хлое только из-за
твоего глупого расставания с Дельфиной.
- Твоей женой.
- А, понятно.
Знаешь что?
Ты, должно быть, был пьян, и она
посоветовала тебе вернуться домой.
Итак, Хлоя.
И поэтому ты выбрал более
простую девушку. Меня.
- Мне очень жаль.
- Всё в порядке.
Мы спали вместе. И?
Это могло случиться в любой момент.
И давай забудем об этом сейчас
и вернёмся к своим делам.
Вас ждут в участке,
«герр гаупткомиссар»!
Звонил Ипполит. Нам всем нужно
прийти в кабинет Ламарка.
- Хорошо.
- Знаешь, что бы мне очень помогло?
- Нет, что?
- Если бы ты мог вернуть мне мои трусики.
- Ой, извини!
- Ничего!
Просто не обращайте внимания на мой
беспорядок. Я немного неорганизована.
Потому что работа криминолога
отнимает много времени.
Да, я знаю, все говорят себе:
«Ещё одна сумасшедшая,
увлечённая больными умами!»
Но я совершенно нормальная! К сожалению,
мою работу всегда представляют
в искажённом виде,
особенно в СМИ.
Хотя по сути это всего лишь
создание психологических профилей,
разработанных, чтобы помочь
полиции раскрывать дела!
В любом случае, здорово,
что у вас было время,
потому что утечка
становится всё хуже!
Я вам ничего не предложила.
Хотите чаю?
- Нет. - Чай - это хорошо.
- Нет.
К сожалению, у меня нет
кофе, потому что я его не пью.
Подождите! Всё не так уж и плохо.
Пожалуйста, подождите! Вернитесь!
Но...
ПРОФИЛИРОВАНИЕ
РЕНЕССАНС
Второй сезон. Седьмая серия.
То есть, он отказывается работать со мной?
Он хочет на меня пожаловаться?
Нет, это может быть
просто недоразумение.
- Понятно?
- Вы уже были у Ламарка?
Да, прокурор даёт
зелёный свет на расследование.
Что-нибудь слышно от девушки?
Это совсем не так!
Я только что звонил. Она всё ещё в коме,
и никто ничего не может сказать.
- А тот парень, который её ударил?
- У меня тоже мало информации.
Его зовут Жиль Руайе, он
работает менеджером в супермаркете.
Образцовый гражданин. Не судим,
состоит в нескольких клубах.
Ну что ж, давайте навестим этого
образцового гражданина.
Это не мясницкий нож, а кинжал
тамплиеров из Средневековья!
Алло?
Алло?
- Идиот! И всё потому, что...
- Мы не хотим знать.
Нам пора.
Вы были не в форме, когда постучались
в мою дверь прошлой ночью.
Мне вообще не следовало этого делать.
В любом случае, было лучше, что вы
отправили меня домой. Большое спасибо.
Я действительно не могла
сделать ничего лучше.
У меня сложилось впечатление,
что вы сделали ровно наоборот.
- Что вы имеете в виду?
- Да ладно, не обязательно быть психологом,
чтобы понять, что происходит
между вами и Фредом.
— Я также психолог.
— Давайте, продолжайте свои нравоучения.
Чепуха! Прекратите!
Я просто хочу предупредить вас,
что разрыв отношений может стать глубоким
эмоциональным потрясением,
и вы пройдете через этапы,
которые могут быть разрушительными.
— Хотите услышать эти этапы?
— Это очень мило с вашей стороны.
Но я уже большой мальчик и
пытаюсь справиться сам.
Фаза первая: отрицание!
Классическая форма самозащиты,
которая откладывает переживание горя.
- Фаза вторая... - Фаза вторая:
Вы снова начинаете меня раздражать!
Ярость! Растущая
внешняя раздражительность!
Это позволяет отвлечься от истинного
объекта боли. Фаза третья...
Их нет!
А теперь отдохните, да?
Что значит «ушёл»?
Что он смылся со
вчерашней выручкой.
Мы всё ещё в шоке.
У вас когда-нибудь были
с ним проблемы?
Никогда, он же работник, как из книжки!
Добросовестный, всегда пунктуальный.
Вы заметили какие-то изменения
в его поведении в последнее время?
Может, было что-то необычное?
Нет, как раз наоборот. Вовсе нет.
Жиль довольно тихий.
Вот почему я тоже не понимаю.
- Не могли бы вы дать мне его адрес?
- Да, сюда.
Встретимся у кассы, пожалуйста?
- Тоже резиновое животное?
- Не надо.
- Да? - Здравствуйте, полиция,
не могли бы вы открыть дверь?
- Конечно.
- Большое спасибо.
- Здравствуйте, ваш муж дома?
- Нет, извините.
- Вы знаете, где он может быть?
- Да.
Он на работе.
Ну, вам придётся придумать что-то
лучше, потому что его там нет.
Жиль?
- Да, пожалуйста?
- Машина ваша? - Да.
Сегодня утром вы сбили
шестилетнюю девочку
и скрылись с места происшествия.
И, к вашему сведению, она в коме!
- О боже, что я натворил?
- Объясните это прокурору!
Я арестовываю вас за создание
угрозы жизни людей и наезд
с последующим бегством с места
происшествия. Пошли!
Жиль!
Не забирайте его!
У него не было выбора!
— Иначе они бы ее убили!
— Пожалуйста, замолчи. — Послушайте...
Сибиллу, нашу дочь,
похитили!
Папа, мама, мне так страшно!
Невероятный страх.
Они требуют выкуп. 23 000.
Они скажут вам,
куда их отвезти,
а потом меня отпустят.
Если вы вызовете полицию или не заплатите
деньги, они меня тут же убьют!
Я люблю вас! Я люблю вас безмерно!
Я так вас люблю!
Вчера утром, мы нашли это DVD
в почтовом ящике.
Накануне вечером,
она не пришла домой.
Вас это не беспокоило?
Нет, Сибилла — танцовщица.
Она учится в консерватории
музыки и танца.
Она много работает и
часто приходит домой поздно.
Обычно к этому времени
мы уже спим.
— Ваша дочь говорит о телефонном звонке.
Он был? — Да.
Голос не показался вам знакомым?
Он был настолько искажён, что мы даже
не поняли, что это был мужской голос.
Мы всё выполнили.
Сегодня утром, Жиль отнёс туда деньги,
но Сибилла не пришла.
— Как вы думаете, Сибилла стала...
— Думаю, лучше сохранять спокойствие!
Не стоит бояться худшего!
Возможно, они держат
вашу дочь у себя,
потому что хотят
вытянуть у вас ещё денег.
С этого момента мы будем
прослушивать ваш телефон,
и как только они позвонят,
их можно будет найти!
У вас есть какие-либо подозрения
относительно того,
кто может охотиться
за Сибиллой или за вами?
Нет. Я правда не знаю.
Мы совершенно обычная семья.
Я сделаю нам кофе.
Напишите, пожалуйста,
с кем вы и Сибилла близки?
У нас не так уж много знакомых.
Я много работаю,
и Сибилла — наше всё.
Мне нужно как-то отвлечься,
чтобы меньше об этом думать.
Вы с мужем невероятно
гордитесь Сибиллой.
Да, всё верно. Она замечательная.
Мы очень близки.
У Жиля есть и вторая работа, так что
я могу быть рядом с ней с утра до вечера.
С утра до вечера?
Сибилла также учится заочно,
чтобы полностью посвятить себя танцам.
И у неё очень строгая диета.
Очень важно, чтобы о ней кто-то
заботился, не так ли?
16 лет. Время тайн
и определённых конфликтов.
И то, что вы так много присутствуете в жизни
Сибиллы, никогда не приводило к проблемам?
Сибилла не похожа на других девочек.
Даже её роды были тяжёлыми.
У неё был порок развития
внутренних органов.
Ей пришлось перенести несколько операций,
и она несколько месяцев находилась
между жизнью и смертью.
Это нас сплотило.
Но помимо танцев, полагаю,
у неё были друзья или парень?
Друзья, да, но
не особенные друзья.
Кроме Элоизы. Элоизы Бастьен.
Они 8 лет вместе учились
в одной балетной школе.
А вот насчёт друга, я не знаю.
Он определённо нужен нам
здесь, чтобы найти свою дочь.
Пожалуйста, согласуй это
с прокурором, хорошо?
Да, конечно, можешь
рассчитывать на меня!
Дочь Жиля Руайе похитили.
Он был на пути
чтобы передать деньги,
когда сбил малышку.
И пока Матье не узнает больше, нам следует
обратиться к прокурору
с просьбой отпустить Жиля!
- Я присяду.
- Большое спасибо.
С таким количеством плюшевых мишек можно
подумать, что мы в комнате малыша.
Ее комната становится первым местом
самоутверждения для подростка.
Но даже здесь, где так интимно,
она поддерживает эту симбиотическую
динамику с семьёй.
Да. Смотрите, здесь дверь.
Для родителей она всё ещё
больной ребёнок, который чуть не умер.
Эта тревога держит их
в определённой незрелости.
Они хотят защитить её от
всего, она не должна взрослеть.
Но она не была готова к
суровости внешнего мира.
Тогда она идеальная жертва.
Большое спасибо.
Это была клиника.
Анна вышла из комы.
Она пробудет там несколько дней.
А прокурор пока что отпускает Руайе
на свободу из-за его дочери.
Но он должен ответить за это! Насколько
далеко вы продвинулись в деле Сибиллы?
Ничего нового!
Ни на DVD,
ни на коробке
нет отпечатков пальцев.
Объявлено о похищении. Я установлю
наблюдение за домом родителей.
Родители замешаны?
Вы явно слишком вовлечены
в жизнь своей дочери,
но ваша забота
кажется мне искренней.
Мы будем там,
как только позвонят похитители.
Если нет тёмной семейной тайны,
почему именно Сибилла Руайе?
Верно, её родители — не те люди,
которые добились большого успеха.
И да, и нет. При похищении жертву
можно выбирать не только
по её материальной, но и по
эмоциональной ценности.
И в этом случае ясно,
что Сибилла представляет
своё «всё на свете» для своих родителей!
Мы точно имеем дело не с
профессионалами. Требование выкупа
кажется мне более чем странным.
23 000. Почему они
не просят кругленькую сумму?
Потому что им плевать на деньги.
Речь идёт о чём-то личном.
И это делает ситуацию ещё
опаснее для Сибиллы.
Обычный похититель действует чётко и
сдержанно, если же они дилетанты, то...
Может ли что-то пойти не так?
Дилетанты они или нет. Они выбрали
отличное место для передачи денег.
В этом районе нет магазинов, людей и
камер видеонаблюдения.
Тогда давайте
начнём всё сначала.
След Сибиллы теряется,
когда она направляется в
консерваторию, так что начнём
оттуда! Пойдём, леди?
Алло? Дельфина.
Да. Да, я ему позвоню.
- Умоляю тебя! - Она пытается
дозвониться до тебя с самого утра.
Она хочет с тобой поговорить!
Да. Я очень извиняюсь,
он на дежурстве.
Хотите, я что-нибудь запишу для него?
Алло? Алло?
ШКОЛА ТАНЦЕВ
- Большое спасибо!
- Пожалуйста.
— Мы имеем в виду одного и того же
человека? — Конечно. Сибилла Руайе. — Да.
Она никогда не была
в консерватории.
Она хорошая танцовщица. Технически совершенна,
а её чувствительность завораживает.
У неё блестящее чувство собственного тела.
Поэтому мы ее и включили.
Когда ей следует начать?
Ну, наш учебный год начался
два месяца назад.
Вот к чему она шла восемь лет!
Была ли на это причина?
Причина, если хотите.
Когда первая неделя занятий закончилась,
а я так и не получила от неё ни сообщения,
ни объяснений её отсутствия,
я позвонила ей.
Она коротко ответила:
Просто больше не хочет!
А ее родители знали?
Послушайте, пожалуйста. Молодая женщина,
поступающая в консерваторию,
продемонстрировала свою
дисциплинированность и зрелость.
Не в наших правилах звонить
родителям за спинами учеников.
В таком случае было бы лучше!
Большое спасибо.
Что могло случиться?
С самого детства Сибилла
хотела поступить в консерваторию,
а когда поступила, то сдалась.
Боги исполняют желания тех,
кого хотят наказать.
Возможно, Сибилла боялась,
что реальность не оправдает
мечтаний, или же она поняла,
что жертвы
того не стоят.
Скажите это отцу, который
работает 7 дней в неделю, и
матери, которая играет
личную помощницу дочери.
Вся семья принесла
жертвы ради этого.
И раз, два, три, плие
и вправо, вниз, семь, восемь!
И раз, два, три, четыре.
Элоиза Бастьен?
Здравствуйте, меня зовут Перак.
- Добрый день.
- Хлоя Сен-Лоран, мы из полиции.
- У вас есть минутка для нас?
- Но через пять минут у меня урок.
- Речь идёт о Сибилле Руайе.
- У неё проблемы?
- Она пропала два дня назад.
- Исчезла? - Да.
Что она делала в последние
несколько месяцев?
Ну, она была в консерватории.
Где мне бы хотелось быть.
Ну, её там никогда не было.
Вы с Сибиллой были близки?
Я так думала, но мы не общались с момента
вступительного экзамена.
Она прошла, а я нет. Ну, и с тех пор,
к сожалению, наступила тишина.
Да, а есть ли кто-нибудь в вашем окружении,
кто может понять,
почему она вдруг бросила танцы?
- Может, парень?
- Нет, не думаю.
Вряд ли найдётся девушка
более напряжённая, чем Сибилла.
Еще до того, как я стала ее подругой,
ей было трудно переодеваться.
Хорошо, большое спасибо.
Тогда желаем вам приятного обучения.
- Да, спасибо.
- До свидания.
Маленькая девочка в розовой комнате.
Подросток, у которой
нет секретов от матери.
Есть секрет.
Мама! Папа!
Мне так страшно. Я люблю вас!
Какой секрет?
Нет, я тебе не верю!
Она каждый день
ходит в консерваторию!
Я всегда стираю
её потную одежду.
Ну что я могу тебе сказать.
Что ты скрываешь?
- Отпусти меня!
- Тебе это нравится!
И как тебе это нравится!
А теперь давай ляжем
на пол, ублюдок!
- Отпусти меня! Ты сделал мне больно.
- Заткнись, ладно?
Уведите жену,
сделайте одолжение.
Можешь взять мои деньги, бери!
О, а теперь это
попытка подкупа, да?
- Хлоя, вы в порядке?
- Вы из полиции?
Это не то, что вы думаете,
посмотрите у меня в кармане!
- И что мы там найдём?
- Копию объявления в чате.
Меня вызвали. Мы хотели
немного здесь побыть.
«В моей комнате есть чёрный ход.
Я оставлю дверь открытой».
«Продолжай, даже если я
буду сопротивляться».
Разберёмся в участке!
Идём!
Вопреки ожиданиям, у девушки
довольно насыщенная жизнь.
Это желание секса
противоречит отношению
к своему телу, как его описывала
Элоиза.
Любой идиот мог найти
это объявление и решить
похитить Сибиллу.
- Всё в порядке?
- Мне просто нужно немного поспать.
Да, Фред?
Ипполит только что разобрался
с ее компьютером, ничего!
Сибилла, вероятно, была
в интернет-кафе.
Нам нужно будет запросить список
пользователей у провайдера этого сайта.
Запрос на юридическую помощь отправлен,
но до завтра ничего не изменится.
Ладно, тогда идите домой
и поспите.
В любом случае, я назначил трёх человек
следить за оповещением о похищении.
Если что-то случится, вам сообщат
сразу же. Увидимся завтра. Пока!
А где вы сегодня ночуете?
Ну, со мной все в порядке.
Дельфина с Эммой всё ещё у мамы.
Ну, нам всем
нужно хорошенько поспать!
Я заварю себе ещё
чаю и пойду.
- Спокойной ночи.
- Пока.
Да, я понимаю. Хорошо.
Спасибо, и можете позвонить мне
в любое время. Хорошо. Пока.
В системе видеонаблюдения
нет ничего нового.
Большое спасибо!
Приятно проводить эти короткие вечера с
коллегами. Мы можем делать это чаще?
- Хорошо, но тогда по другим причинам.
- Зачем?
- Потому что я... А, забудь.
- Боже, блондинка возвращается.
- Как я выгляжу? Скажи...
- Что ты имеешь в виду? Всё отлично!
- А теперь соблазнительный взгляд.
- Мечтай, красавчик!
- За здоровье!
- За здоровье!
За поддержку!
- Луиза.
- Ипполит. Но можешь смело говорить Гиппо.
- А как зовут твоего друга?
- Я так и знал.
Итак, это Матье, но он предпочитает, чтобы
его называли главным инспектором.
Нет-нет!
Вы из полиции?
Как интересно.
Да, это интересно,
можно так сказать.
Гиппо, тогда я пойду.
Хорошего вечера.
И если что-нибудь прояснится по делу,
дай мне знать, хорошо?
До свидания!
- Пока!
- Пока, босс.
- Надеюсь, у твоих коллег настроение лучше.
- Можно? - Ясно.
У него сейчас проблемы.
Большое спасибо.
У нас в команде отличные люди!
Наша новенькая действительно
необычайно забавная.
И знаешь что?
У тебя почти ее глаза.
Хлоя, да?
- Откуда ты знаешь?
- Я слышала, ты уже упоминал её имя.
Понятно.
А какая она?
Зачем тебе это знать?
Я хочу знать всё о женщинах, у которых
почти такие же глаза, как у меня.
- Мне тебя за это напоить?
- Да, хорошая идея.
Комиссар Кансель!
Ты с ума сошел?
То, что произошло вчера, было совершенно
нормально, но я не хочу,
чтобы ты появлялся только
когда тебе плохо.
И нам нужно позаботиться
о похищенной девушке.
Так что прими две таблетки аспирина
и ложись спать!
Спокойной ночи!
- Стадия 3.
- Стадия 3? Как фаза 3?
Ваше расставание.
Стадия 1: Отрицание. Фаза 2:
Гнев — вы это уже пережили.
Стадия 3: Презрение к себе!
Не отрицайте. Видно,
что вы чувствуете себя несчастным.
Откуда вы знаете, что я чувствую?
Сегодня утром вы меня отругали,
но, как я уже сказала,
поведение, которое приводит к
разрыву, довольно предсказуемо!
- Злоупотребление алкоголем, частый
спонтанный секс. - Нет.
Садитесь. Я отвезу вас домой.
- Мужик, у меня голова разболелась.
– Всего после двух кружек пива?
Двух кружек пива достаточно, чтобы
жестоко повлиять на мою гениальность.
Но мне повезло.
Сибилла была на портале знакомств
под названием «Оргазма».
- Думаю, это слово всё объясняет.
- Да.
По ее объявлению кликнули
10 раз в общей сложности.
- Это безумие.
- Хорошо, что дальше?
Поиск включён. Итак. Где
IP-адрес отправителя объявления?
О, нет.
Я знаю это имя из файла.
Элоиза Бастьен, это имя вам
что-нибудь говорит?
Подруга Сибиллы.
Может, Сибилла пользовалась компьютером
Элоизы из-за её родителей?
По словам Элоизы,
они больше не общаются.
Нет, я могу только повторить:
между нами радиомолчание!
Я не хочу, чтобы вы
продолжали нас обманывать!
Тогда как вы объясните, что это объявление
было опубликовано с вашего компьютера?
Понятия не имею, что вы
имеете в виду, и мне плевать!
Вот так всё и бывает! Ваша лучшая подруга
в опасности, а вам плевать?
Моя лучшая подруга? Наверное
вы не слышали меня.
Мы больше не принадлежим
к одному миру!
У вас была одна и та же мечта, и вы
были готовы на всё, чтобы её осуществить.
Восемь лет жертв и упорного труда, контроля
над своим телом, контроля диеты.
Вы были рядом друг с другом
в это трудное время.
Вы вместе проходили все испытания.
Всегда стремились поступить
в учебное заведение,
которое откроет вам двери к
международной карьере.
В день вступительного экзамена
мечта одной из вас сбывается,
другая остаётся и может только наблюдать.
Это невыносимо.
Вы разместили объявление в интернете,
верно? Чтобы отомстить ей.
Никто не знал комплексы
Сибиллы лучше вас.
И вы хотели ударить её
по самому больному месту.
Она изменила и
не заслуживала ничего другого.
Это она виновата в том,
что я потерпела неудачу!
Я рождёна, чтобы танцевать!
И вместо этого мне теперь разрешено
вечно преподавать
какие-то танцевальные движения
для пухляшек в местных школах.
Как бы мне ни было жаль этих пухляшек,
но какое отношение это имеет к Сибилле?
Я забыла взять с собой
бутылку с водой на экзамен.
А затем я быстро отпила глоток
из бутылки Сибиллы.
У меня случился аллергический шок,
и я не могла пошевелить ногами.
Меня парализовало. Воду проверили,
и в ней оказалось много гормонов.
Гормоны?
Классика, как и для спортсменов.
Это делает мышцы более эластичными.
Невинный ангелочек с радостью
принял допинг!
Вот только у меня была
аллергия на её веши.
И это действительно
была вина Сибиллы?
Вы говорили с ней об этом?
Я хотела, чтобы она объяснила,
но она всё отрицала.
Даже когда я показала
ей отчёт из лаборатории,
она имела наглость
назвать меня лгуньей.
И вы не могли придумать ничего лучше,
чем наказать ее этим интернет-порталом?
Вы могли бы сообщить
об этом в консерваторию.
Я не смогла доказать, что
бутылка принадлежала Сибилле!
Я просто хотела её напугать.
Я не хотела, чтобы всё зашло так далеко.
Элоиза — дело прокурора.
Если исчезновение Сибиллы
связано с этой рекламой, ее могут
обвинить в пособничестве и
подстрекательстве к преступлению.
Я всё время спрашиваю себя, почему она
употребила допинг, а потом всё бросила.
Пока что у половины
пользователей, прочитавших
объявление Сибиллы,
чистое алиби.
- Сейчас начну вторую половину!
- Хорошо.
- И пришли Руайе!
- Спасибо.
Здравствуйте. Добрый день.
Пожалуйста, следуйте за мной?
Это полная чушь! Сначала вы утверждаете,
что наша дочь нам солгала,
а теперь, что она
принимала наркотики.
Вот как вы сегодня все решаете, да?
Вы причиняете вред жертвам?
Я предполагал, что вы ищете извращенцев,
которые были на этом сайте.
Мы стараемся донести
до вас новые сведения
таким образом, чтобы
вас не обидеть.
Мы установили личности пользователей
и проверяем их алиби.
Но на данный момент мы не можем сказать,
действительно ли причиной
исчезновения Сибиллы
является сайт.
Мы знаем точно только одно:
ваша дочь принимала допинг!
Лаборатория, проведшая анализ воды
в бутылке, смогла подтвердить,
что содержимое содержало смесь
эстрогенов и прогестеронов.
А я говорю вам, наша
дочь не употребляет наркотики.
Вы можете говорить мне, что хотите,
месье Руайе,
я просто изложу вам факты,
и мы пойдем по этому следу!
Сибилла получила товар, возможно,
возникла проблема с поставщиком.
Это мы дали Сибилле допинг!
- Что вы сказали?
- Это мы дали ей допинг.
Сибилла ничего об этом не знала.
А почему? Вы хотели
улучшить ее результаты?
Вы осознаёте, что
ставите под угрозу жизнь
своей дочери и сколько
времени мы потеряли?
Нам очень жаль.
Сибилла хотела от вас объяснений
по поводу допинга?
Нет. Мы даже
не знали, что она знала.
Это ??всё меняет.
Что вы имеете в виду?
Сибилла не глупа, она живёт с вами
в совершенно изолированном мире,
и если она не говорила с вами об этом,
то потому, что хотела отомстить.
Думаю, она сама себя похитила.
Может быть, она не хочет, чтобы её нашли.
Мы её найдём.
Зачем она это сделала?
Мы обе были так близки.
Сибилла, должно быть, задавала себе
тот же вопрос.
Кэтрин, вы дали допинг
своей дочери без её ведома,
вы можете представить себе,
какой гнев это у неё вызвало?
Вы никогда нас не поймёте.
Я попробую. Но ей это не поможет.
В любом случае, главный инспектор
Перак считает, что
У Сибиллы есть кто-то,
кто ей помогает.
Вы знаете кого-то,
кто мог бы подойти?
Не знаю, поверьте.
Она пытается
задеть вас, шокировать.
С кем бы вы меньше всего
хотели её видеть?
С тем, кто, по вашему мнению,
неподходящая компания для неё.
- Ну, может быть...
- Да?
Была одна молодая англичанка.
Мы наняли её, чтобы она давала
Сибилле уроки английского языка.
И?
Однажды ночью я застала их
в час ночи целующимися.
Я выгнала её и
замяла инцидент.
- И почему вы раньше об этом не говорили?
- Это было полгода назад.
Я не хотела, чтобы вы подумали,
что она, ну, вы знаете,...
Что она типа... влюблена?
Можете назвать ее имя?
Сюзанна. Сьюзанна Хэмптон.
- Здравствуйте, отдел уголовного розыска,
вы Сьюзан Хэмптон? - Да.
- Мы ищем Сибиллу Руайе!
- Я не знаю, о ком вы говорите.
Мы всё же хотели бы поговорить
с вами минутку.
Не могли бы вы сделать музыку тише,
иначе будет довольно сложно говорить.
Мы хотели бы знать, как долго вы
состоите в отношениях с Сибиллой Руайе.
Мы познакомились в прошлом году.
До Сибиллы, я никогда не имела
никаких отношений с женщинами.
Но однажды ночью — и я
не знаю почему — мы поцеловались.
Ее родители выгнали меня.
И добрая Сибилла тоже не
связалась со мной.
До тех пор, пока два месяца назад
она не постучала в мою дверь.
Она больше не танцует, сказала она,
и теперь хочет быть со мной,
но я не должна задавать вопросы.
Значит, вместо посещения консерватории,
Сибилла всё это время была с вами?
Похищение, выкуп — всё это
было ради того, чтобы
- сбежать от родителей?
— Я так и думала.
— Но когда вчера, мы получили деньги,
произошла ссора. — Из-за чего?
Сибилла хотела напасть на одного парня,
прежде чем мы исчезнем.
Думаю, врач с
огромным состоянием.
Я, как дура, пыталась
её отговорить, но...
она просто взяла
деньги и ушла.
— Вы знаете его имя?
— Нет, она мне не сказала.
И с тех пор никаких новостей?
Думаете, она сделает
какую-нибудь глупость?
Матье хочет, чтобы мы предупредили всех
врачей в районе Сибиллы,
где её подвергли лечению для танцев.
Скажи мне, что ты там делаешь?
Я... Ничего! Я просто
хотел немного...
- Ты смотришь порно в рабочее время?
- Удар мимо.
- Мне нужно тебе кое-что сказать.
- А.
Вчера мы с Матье ходили выпить.
Здорово, что ты обо мне подумал!
Дело не в этом.
Я встретил там женщину!
- Это было странно, она ко мне приставала!
- О! - Не останавливайся!
Очень, очень смешно!
Ну, самое странное было то, что она
задавала ужасно много вопросов о Хлое.
Ладно, это она.
Подожди-ка. На прошлой неделе она была
перед полицейским участком,
я видела, как она говорила по телефону.
- Она была там не менее трёх часов.
- Правда? - Да.
- Потом она подождала, пока выйдет Хлоя.
- Что у тебя есть о ней?
Немного. Её зовут
Луиза Дранкур, медсестра,
25 лет, не замужем, детей нет,
судимости нет.
- Ничего необычного.
- Стоит ли мне рассказать Хлое?
Что-то не так
с развитием Сибиллы.
Она узнаёт, что принимала допинг,
решает бросить танцы
и освободиться от родителей.
Она действует последовательно.
Сьюзанна и похищение,
всё это логично!
Сопротивление родителям, эмансипация,
всё было в порядке до этого момента!
Но ограбление врача?
Она, должно быть, догадалась, что
с деньгами далеко не уйдёт.
Нет, это не так прагматично,
должно быть что-то другое.
- Определённо это то, что легко может
пойти не так. - Да, я знаю.
И все благодаря родителям. Вы должны
сначала представить себе такой кошмар.
Если честно, после таких тяжёлых
родов ей дают лекарства.
Вот именно, это не подходит!
Сибилла, которая чуть
не умерла при родах.
Мне нужна медицинская
карта Сибиллы!
И что именно мы ищем?
По словам её родителей,
у неё была врождённая деформация,
поэтому ей сделали несколько операций.
- Я хочу знать, кто её оперировал.
- Скоро узнаем.
Вот он. Некий доктор Рош.
Ксавье Рош.
- Уролог в клинике Святой Терезы.
- Уролог?
Так говорит медицинская карта.
Подождите-ка! Вы умчались
как паровоз
и оставили меня там
как полного идиота?
Извините, но нам нужно немедленно
увидеться с этим доктором, доктор Рош!
Сибилла не хочет нападать на него.
Наоборот, она хочет ему отомстить.
- ??Я больше ничего не понимаю.
- Доктор Рош прооперировал её после родов,
мы рассматривали эстроген как допинговое
средство из-за карьеры Сибиллы.
Но это в первую очередь
женский гормон!
Гормон, который меняет
голос и увеличивает грудь.
Ну что ж, поехали.
Похоже, у Сибиллы проблемы
с сексуальной идентичностью!
Страх наготы, желанные, а затем
отвергнутые отношения с женщиной.
А потом операция, которую ей
сделали после родов.
Её родители не давали
её лекарства, чтобы навредить...
Успокойтесь!
...а потому, что она
родилась мальчиком.
У Томаса при рождении был
порок развития уретрального клапана.
Тогда доктор Рош посоветовал
нам сделать это,
но хотя он уже делал это раньше,
операция прошла неудачно.
Сначала мы не поняли, что он сделал
с нашим мальчиком.
Но потом мы просто сошли с ума.
Он был еще таким маленьким,
и это было плохо для нас.
А как Томас стал Сибиллой?
Менеджер клиники предложил нам два
варианта. Либо Томас остаётся инвалидом,
и при некоторой удаче к нему ещё можно
немного приспособиться,
но он никогда не смог бы
жить как нормальный человек.
Или мы рискуем операцией, как в случае
с детьми-гермафродитами.
Это показалось нам
лучшим решением.
Должно быть, было заключено соглашение
о неразглашении, чтобы скрыть это...
Была финансовая компенсация,
и мы настояли на увольнении
доктора Роша.
Но он быстро снова начал
работать в другой клинике.
Сибилла не должна была узнать об этом.
Мы никому не рассказывали.
Она не должна
чувствовать себя чудовищем.
Что мы должны были сделать?
Я задаю себе этот вопрос уже 18 лет.
Все эти гормоны, которые мы
давали ей всю жизнь.
Найдите Сибиллу.
Я отсижу любой срок за
аварию и оставление места ДТП.
И как-нибудь верну
украденные деньги, но умоляю вас
найдите нашу дочь!
Просто Сибилла сейчас
в серьёзном кризисе,
и вы должны быть готовы,
что даже если мы ее найдём,
она точно уже не будет той маленькой
девочкой, какой была раньше.
Вот во что была одета Сибилла
в ночь своего исчезновения,
она оставила там всё с Рошем,
свою одежду и документы.
Она взяла только выкуп.
- Доктор Рош заметил, не пропало ли
что-нибудь? - Рубашка и джинсы.
На полу в гостиной
мы нашли много её волос.
Сибилла напала на мужчину
в три раза старше её,
- она была в шоке.
– Но нашла время переодеться
- и подстричься, прежде чем уйти?
– Ну что ж.
Эти поступки имеют чёткую символику.
Она надевает платье на
Роша, чтобы унизить его,
он несёт ответственность
за свои поступки.
Затем она оставляет ему свои документы,
словно возвращая ему свою личность,
которую она у него получила.
Рош — всего лишь
одна остановка на ее пути.
Она сводит счеты
со всем своим прошлым.
— Значит, родители Сибиллы тоже
в опасности? - Нет.
Кто-то другой воплощает
тяжелое бремя лжи,
под которым она задыхалась
столько лет.
Это тело женщины. Сформированное
гормонами и отточенное годами танцев.
Тело, которое всегда заставляло
ее сомневаться.
Сегодня она отрывается
от него, сбрасывает эту кожу.
Она убивает чопорную девочку,
которой была, чтобы стать парнем,
которым она всегда должна была быть.
Она хочет снова стать Томасом.
Если Сибилла хочет
превратиться в мужчину...
- Следующий этап — хирургическое
вмешательство! - Пошли!
С понедельника карта Сибиллы на метро
не работает, как и её мобильный телефон.
Она всё равно оставила всё у Роша.
Она знает, что её ищут.
Но сейчас обойти все сомнительные клиники
Парижа, это заняло бы целую вечность.
Она решила сделать операцию, но даже
сомнительному хирургу придется
назначить ей два или
три приёма для подготовки.
А в местном общественном транспорте все
поездки сохраняются несколько недель.
Хорошо. Уйди с дороги!
- Можешь просканировать последние два
месяца? - Конечно, конечно.
Что у нас здесь? Четыре красные точки
соответствуют станциям метро в Париже.
Бельвиль, там живёт Сьюзен Хэмптон.
Остальные три станции
не соответствуют ничему известному.
Рамбутау находится в 3-м районе, Симплон -
в 18-м, а Сталинград - в 10-м.
Затем поищи медицинские кабинеты,
частные клиники и так далее.
У нас есть зацепка!
Симплон в 18-м районе.
«Доверьте свои желания
доктору Марлу! Они сбудутся!»
Тогда давайте посмотрим
на этого доктора.
Вот он! Его арестовывали
5 лет назад за отсутствие лицензии.
ПЛАСТИЧЕСКАЯ И ВОССТАНОВИТЕЛЬНАЯ ХИРУРГИЯ
- Могу я вам помочь? - Да, здравствуйте,
мы ищем некоего доктора Марла!
У него пациент, могу я
проводить вас в зал ожидания?
Очень любезно с вашей стороны, но нет!
Доктора Марла нельзя беспокоить сейчас.
Он с пациентом!
- Всё в порядке! - Ничего хорошего!
- Успокойтесь!
Всё в порядке.
- Что здесь происходит?
- Вы доктор Марл? - Да.
— У нас к вам несколько вопросов.
— Конечно!
Подождите, что происходит?
Не двигайтесь!
Не подходите ближе.
Мы беспокоились
за вас, Сибилла.
- Я просто хочу проверить, всё ли у вас
в порядке. - Я не Сибилла!
Отвалите! Он всё испортил!
Доктор Марл — мошенник,
известный полиции.
Он пользуется твоим отчаянием
и хочет только твоих денег.
- Неважно. В конце концов, он —
решение моей проблемы. - Нет.
Этот операционный стол не
решает твою проблему.
По крайней мере, не сейчас.
Не стоит торопиться с таким решением.
- Я монстр!
- Ты не монстр, ты жертва.
Родители отобрали у тебя твою личность,
и теперь тебе приходится
возвращать её себе.
Вы смешная, со своими глупыми фразами.
Вам легко это говорить.
Они прекрасны. У вас, должно быть,
есть муж и дети.
Я точно знаю, что значит
чувствовать себя другим.
Думать, что жизнь
не имеет смысла.
Чувство, будто ты
не знаешь, кто ты.
Что ты предпочитаешь оставаться одна,
чтобы тебе никогда ни в чём
не приходилось оправдываться.
Сюрприз! А где Анна?
Её осматривают, всё в порядке.
- Добрый день.
- Здравствуйте.
Я всё равно хотел с вами поговорить, потому
что Жиль Руайе вчера сдался полиции,
и был обвинён в побеге с места ДТП. То,
что он сделал, непростительно, но я
должен был вам это передать.
Он хочет вам всё объяснить.
Спасибо.
- И за это тоже спасибо!
- Не за что, до свидания!
До свидания!
С судимостью он в ближайшее время
не прикоснется к скальпелю.
Хлоя, скажите, сколько
продлится 3-я фаза?
Определённое время. Принять
и восстановить, 4-ю и 5-ю фазы.
Но вы справитесь.
А пока!
Мы нашли выкуп у Марла.
И я позвонила адвокату Ксавье Роша,
он не будет
- сообщать о Сибилле из-за ограбления.
- Отлично.
Учитывая, что он сделал с Сибиллой,
когда она была ребёнком,
похоже, ему удаётся отделаться
шестью швами.
- Тогда с юридической точки зрения всё
в порядке. - Что ещё?
Она всё ещё не хочет
видеть родителей, но их
в любом случае следует исключить
из этой семейной жизни.
Слишком много лжи, слишком
много недосказанного, и, учитывая
трудные решения, которые ей предстоит
принять, отдых пойдёт ей на пользу.
Да, я тоже так считаю.
Что ж, спасибо за эту
подробную информацию!
- Эм...
- Ой, извините!
Фред, у тебя есть
пять минут для меня?
Нет, мне нужно срочно идти.
Я хотел извиниться
за прошлый раз,
я вёл себя как идиот и...
- Ты извиняешься?
- Ну, иногда ты просто становишься слабым.
Ты соблазняешь меня
и разбиваешь мне сердце.
И единственное, о чём ты можешь
думать, — это извиниться? Нет!
О, Фред, ну же,
и не переживай так сильно.
Оставь свои извинения при себе!
Ничто никогда не искупит того,
что ты со мной сделал.
- Этот вздор! Ты мне поверил? - Я...
- Это была шутка!
Я тебя прощаю!
Но теперь мне пора, иначе
я расплачусь прямо перед тобой.
Это ??месть!
- У вас есть пять минут?
- Что?
- У вас есть пять минут?
- Конечно!
Это хорошо.
Вы можете починить водопровод?
Нет, Хлоя, вы же знаете, я разбираюсь
только в компьютерах.
- Вы подойдете на минуту?
- Да.
Большое спасибо.
Нет, она мне ничего не говорит.
- И давно она за мной следит?
- Вполне возможно.
И не очень настойчиво. Мило,
но совсем не настойчиво.
Возможно, она одна из ваших
бывших пациентов-психопатов,
что-то вроде «молчания ягнят»
или что-то в этом роде?
Нет, я знаю всех своих
бывших пациентов.
Но это сродни
компульсивному поведению.
Матье должен об этом знать.
Мы должны были оставить кого-нибудь у
вашей двери на несколько дней, так что...
- Я не хочу, чтобы Матье знал.
- Что не знал?
О, ничего.
- Секреты?
- Нет, я...
Матье, остановитесь, может,
всё это ничего не значит!
Возможно, вы совершенно неверно
оценили ситуацию.
Скажите, чего вы хотите.
Женщина, которая
следует за вами неделями,
уже ненормально!
И позвольте узнать,
чем вы занимаетесь?
Во-первых, я всё ещё ваш начальник,
а во-вторых,...
- Второго нет, но это моё дело, понятно?
- Да, «Господин начальник»!
Дорогая, ты откроешь? Я помогаю
Эллиоту с домашним заданием.
Луиза Дранкур? Мы из
криминальной полиции.
- Мы уже знакомы по бару позавчера, верно?
- Да.
- У вас есть две минуты?
- Да, конечно, заходите.
- Здравствуйте!
- Хлоя? Но я...
Знакомство с моим коллегой - это хорошее
начало. Да ладно! Большое спасибо.
Ну, маленькая проблема в том, что
моя коллега вас не знает!
А теперь слушайте
меня внимательно: если вы
продолжите её беспокоить,
у вас будут большие проблемы!
Я её не беспокою, я просто
хотела узнать её получше.
Могу я узнать, почему у вас в квартире
висит фотография моего отца?
Она просто задала вам вопрос!
У меня есть его фотография,
потому что он и мой отец.
Нет.
Нет, нет.

Серия 8

Спасибо, Тьерри.
Ну что ж. Мы
ждём большого шефа?
- Нет-нет, мы начнём, он придёт.
- Очень хорошо.
Судя по состоянию тела, оно
пробыло в воде около 10 часов.
- Значит, её убили прошлой ночью.
- Именно!
- Она сопротивлялась, когда её погружали
под воду? - Да, похоже на то.
Вскрытие это тоже покажет, но отпечатки
пальцев или какие-либо следы
- волокон на её теле – это можно подделать.
- Отлично.
Утопление гарантирует,
что кровь не прольётся.
Кто-то символически не
хотел пачкать руки.
Прошу прощения за задержку.
Что нам известно о жертве?
- Стефани Лаводан, 41 год.
- Извините. Извините, да?
- Всё в порядке? Ты выглядишь бледным.
- Нет, я в порядке.
- Кто её нашёл?
- Соседка. Александра Вителли.
Дверь квартиры была открыта, и
она вошла, потому что волновалась.
Может, это было ограбление,
которое пошло не так?
Нет никаких следов взлома,
и нельзя сказать,
- что здесь есть деньги.
- Да, всё верно.
Добрый день, старший инспектор Перак.
Вы уже говорили с моей коллегой.
Мне жаль вашу соседку.
Вы хорошо знали друг друга?
Мы дружим больше 10 лет.
Мы взяли выходной и хотели
вместе пройтись по магазинам.
- Когда вы вошли, вы не заметили ничего
необычного? - Нет, ничего.
Почему это произошло с ней?
Умереть вот так, утонуть.
- Это почти как проклятие.
- Извините. Что вы имеете в виду?
В 2004 году, на Рождество, Стефани с мужем
были в Таиланде. Там был цунами.
- Она с мужем?
- Да. Их отель был прямо на пляже.
Её муж погиб в результате катастрофы,
и спасателям потребовалось
30 часов, чтобы найти его.
Она держалась
за телефонный столб.
То, что она выжила, -
настоящее чудо.
ПРОФИЛИРОВАНИЕ
ЦУНАМИ
Второй сезон. Восьмая серия.
Стефани и Кристоф
летали в Таиланд каждый год.
- Им нравилась эта страна.
- Что вы ещё о ней знаете?
- Например, ей нравилось выходить в свет?
- Нет, ей это было сложно.
Она едва пережила его смерть.
У неё всегда были кризисы.
Она была парализована и впала
в депрессию на несколько часов.
Это ??посттравматические
симптомы у жертв катастроф.
Например, головные боли,
кошмары, воспоминания.
Но со временем ей стало лучше.
Психика медленно восстанавливается,
так что, если повезёт,
достаточно внутренней силы,
чтобы преодолеть такую ??драму.
Ключ без замка — глупость.
26 декабря 2004 г., 7:58 утра
по местному времени.
Землетрясение магнитудой 9,1
по шкале Рихтера
вызывает разрушительную
волну высотой 15 метров.
Всего за несколько часов 280 000
человек из 13 стран умерли,
или пропали без вести.
А для тысяч туристов в этом районе,
это был последний
день Рождества.
Эта запись до сих пор шокирует меня.
Ты помнишь, где
ты был в то время?
Ну, да. Я просто попросил
руки Дельфины.
В любом случае, поищи информацию
о нашей жертве и дай мне знать.
Мой отец всю жизнь нам лгал, и вдруг,у меня
появилась сестра, о которой я никогда
не знала, потому что у этого джентльмена
просто был роман с другой женщиной.
Да, вдруг что-то действительно хорошее
складывается. Её зовут Луиза, да?
И вы встречались?
Нет, я сбежала.
Эта Луиза не несёт ответственности
за действия твоего отца.
Так что, не наказывай её за это.
Хлоя, он уже отнял
у тебя твою мать.
Не позволяй, чтобы у тебя отняли
и твою сестру.
Я всегда думала, что
одинока, и вдруг...
Это тебе помогло?
Послушай. Бояться
совершенно нормально.
Но ты не сможешь прятаться
от неё вечно.
- Знаешь, что однажды сказал мой дедушка?
- Нет.
Если твою сестру преподнесли тебе на
серебряном блюдечке, хватай её.
Он правда это сказал?
Нет, не говорил. Но я тебе говорю.
Ах да. Понимаю. Да.
Хорошо. Спасибо.
Пожилая женщина, которая
видит ванную Стефани из своего окна
утверждает, что видела, как около восьми
часов вечера, какой-то мужчина
окунал голову Стефани
под воду.
Затем он дал ей снова подышать
и снова окунул её.
- Похоже на приём допроса.
– Ну, прямо как в Гуантанамо.
Она не вызвала полицию
потому, что Стефани
вышла из ванны
и задернула шторы.
Женщина просто подумала, что у людей
в последнее время очень странные хобби.
Подождите. Я только что
кое-что обнаружил.
Это изображения с камеры видеонаблюдения
у входа в жилой комплекс.
В 19:37 припарковался автомобиль,
и уехал через час.
- На кого зарегистрирован автомобиль?
- На некоего Патрика Лефорта.
- Должно быть, это специализация дома.
- Должно быть, это поведенческая терапия.
Вот почему её голова
окунулась под воду.
После цунами она, должно быть,
боялась прикасаться к воде.
Гидрофобия.
Может быть, что-то
пошло не так. Не упади!
Как будто это случается со мной.
- Добрый день. - И вам тоже.
- Вы в порядке? - Отлично.
Уголовный розыск, мы хотели бы поговорить
с вами о Стефани Лаводан.
Сегодня мы нашли её
мёртвой в ванной.
- Что? Стефани мертва?
- Да.
О боже, и как это произошло?
Честно говоря, мы надеялись,
что вы сможете нам помочь.
Вы были с ней прошлым вечером?
Да, мы с ней снова делали упражнения
из-за её водобоязни.
Вы, наверное, переусердствовали
с упражнениями?
Надеюсь, это шутка. С ней всё было
в порядке, когда я её оставил.
Эти визиты на дом — обычное дело?
Нет. Стефани не просто кто-то.
Она финансирует терапию здесь.
Она ее финансирует?
С зарплатой секретаря?
Я не спрашиваю жертводателей, откуда
берутся деньги и сколько они зарабатывают.
Простите.
Мне очень жаль. Извините.
Вечно это «простите»!
Когда-нибудь это закончится!
Здравствуйте, прошу прощения
за шум.
- А почему мы в женской раздевалке?
- Извините.
- Это был ключ, группа.
- И вот что вы там выудили?
- Да, смотрите. - Здравствуйте,
я упал в воду. Прошу прощения.
Мы нашли точно такой же
ключ на теле Стефани.
- Да, и от чего он?
- Может, от одного из шкафов.
Здесь есть номер.
- Матье?
- Что это?
Мы заберём это с собой.
Добрый день.
Тогда идите вперёд.
- А потом свяжитесь со мной.
- Все в порядке. До встречи.
- Где вы оставили Матье?
- Ну, ему нужно минутку, чтобы переодеться.
- С ним произошёл неприятный инцидент.
- Какой?
- Вы тоже хотите?
- Да, спасибо.
Он вам не кажется странным?
Что-то с ним не так.
Я правда не знаю.
И как у вас дела? То есть...
- Это не моё дело, но...
- Не беспокойтесь обо мне.
Думаю, девчонки
потянутся к нему толпами.
Но я знаю, что я единственный
детектив в его жизни.
Пойдем, холодно же.
Хорошие 50 000
крупными купюрами.
Я видел что-то подобное, когда папа
вернулся из Швейцарии с чемоданом денег.
- И откуда они взялись?
- Я тоже хотел бы знать.
Мои поиски тщетны. Я посмотрел
её банковский счёт, её зарплатную
квитанцию, было ли у неё наследство
или что-то ещё. Никаких идей.
В какую игру она играла?
Жила как мелкая служащая,
но денег у неё было хоть отбавляй.
Она воровала, торговала?
Это не её профиль. Судимостей нет,
склонности к насилию нет.
Деньги не поступают от
преступной деятельности.
Я не знаю, откуда они взялись,
но знаю, куда ушли.
Стефани Лаводан
тщательно вела записи.
У нас были «Врачи без границ», помощь
голодающим, социальная помощь тут и там.
Она уже потратила около
50 000.
Святая. О боже, беру
сказанные мной слова обратно.
Для нее деньги имеют
символическую ценность.
Пожертвования часто имеют
психологическую подоплеку.
Однако жертвователь также ожидает
чего-то взамен, например,
благодарности или чувства
возврата положительного долга.
- А. - Да. - Александра Вителли.
Её имя постоянно появляется в списке.
Это соседка, которая
обнаружила тело.
Ну, как бы это сказать?
Вы, должно быть, случайно
забыли сообщить нам,
что регулярно получали
деньги от Стефани.
В конце концов, почти 15 000
евро за два года.
- Какое это имеет отношение к её смерти?
- Ну, скажем так:
Регулярные выплаты
мне кажутся шантажом.
И обычно такие истории
плохо заканчиваются для жертвы,
если она больше не хочет платить.
- Вы на неверном пути.
Тогда я очень
жду ваших объяснений.
- У моей дочери проблемы психологического
характера. - Ага.
Она проходит лечение в специальной
клинике, которое стоит целое состояние.
После того, как муж бросил меня,
я больше не могла за это платить.
Стефани узнала об этом и взяла расходы
на себя. Это было её желание.
— Вы знаете, откуда взялись деньги?
— Я не должна никому говорить.
Она получила их в этом
отеле в Таиланде.
В том самом, где Кристоф и Стефани
оставались, когда ударило цунами.
После смерти Кристофа деньги
были переданы ей наличными.
Взамен ей пришлось
отозвать жалобу
из-за ошибок,
допущенных отелем.
Эти деньги были ценой
смерти её мужа.
Вот почему она не извлекла
никакой личной выгоды.
Она просто хотела, чтобы
из всего этого вышло что-то хорошее.
Я проверила, действительно,
5 лет назад,
Стефани подала жалобу на
отель Phuket Paradise.
Было 30 истцов, и все
потеряли там родственников.
Они хотели, чтобы отель
взял на себя ответственность,
но процесс затянулся на годы.
Отступление от прошлого было,
как оставить прошлое позади.
Возможно. Но другим
истцам это вряд ли понравилось бы.
Список пропавших без вести.
Годами они ждут,
что справедливость наконец-то
восторжествует, и ничего не движется.
Таким образом, то, что должно было быть
всего лишь психологической репарацией,
становится гневом
из-за беспомощности.
Отказ от жалобы — это не
простой отказ.
Это как плюнуть
в лицо мертвецу.
Непростительное
предательство дела.
Тогда я разберусь с
истцами из списка.
Возможно, один чувствует себя более
преданным, чем другие.
Если мы втроём сделаем это,
дело пойдёт гораздо быстрее.
Это мило с твоей стороны, но у меня всё
равно ничего не запланировано на вечер.
- Уверен?
- Конечно.
- Тем не менее, большое спасибо.
- С радостью.
- Увидимся завтра.
- Да.
Возникли какие-то проблемы?
Не могу выключить этот свет.
Обычно он пропадает
сам по себе, но не в этот раз.
Ну, он всегда горит, когда
приходят сообщения.
О, это новости?
- Точно, и кнопка выключения здесь.
- Хорошо.
Теперь я понимаю, почему
вы никогда не перезваниваете.
Хлоя? Это Луиза
Дранкур, твоя сестра.
Мне очень хотелось
извиниться перед тобой.
Я не хотела, чтобы ты
узнала правду вот так.
Я хотела не торопить события.
Я неделями избегала
этого звонка.
Я хотела бы пригласить тебя на ужин,
чтобы узнать тебя получше.
Тебе, конечно, нелегко,
но и мне тоже.
И что ещё я
хотела тебе сказать...
Я знаю, как одиноко ты, должно быть,
чувствовала себя годами.
Но теперь тебе больше
не нужно быть одинокой.
Эрве Журдан —
серьёзный кандидат.
В любом случае, он был самым
мотивированным истцом из группы.
Два года назад, когда Стефани отозвала
свою жалобу, он резко на неё напал.
А месяц назад он появился
в её телефонном списке.
Вы думаете, он
продолжал её преследовать?
По крайней мере, похоже,
кто-то не сдаётся.
- Его 8-летний сын умер в отеле.
- Да, я знаю.
Дайте угадаю.
Молодожены, есть ребёнок,
и вам нужно пространство и
функциональность и оплата
в рассрочку, я прав?
Что-то в этом роде, месье Журдан. Уголовная
полиция. Можно с вами поговорить?
- Она умерла? - Можно узнать,
где вы были позавчера вечером?
— Думаете, это был я?
— Нет, я ничему не верю,
но вы были возмущены тем,
что она отозвала
свою жалобу два года назад.
Да, да, всё верно. Я тоже не знаю,
что со мной случилось.
— Но прошло уже много времени.
— Ну, она звонила вам месяц назад.
Речь шла о другом.
Отзывая заявление, она фактически
отрицала смерть вашего сына.
Томас не умер!
Он пропал!
Его тело так и не нашли.
Я провожу там отпуск уже 5 лет,
ищу его и знаю,
что он все еще жив.
Волна унесла людей
на сотни километров,
некоторые выжили,
такое случалось.
Я искренне сожалею о том,
что с вами произошло.
Надеюсь, ваш сын ещё
жив, но какое отношение это имеет
к Стефани Лаводан?
Месяц назад я был в
клинике в Швейцарии.
Туда перевели мальчика в коме, который
мог бы быть моим сыном.
- Да?
– Но это был не Томас.
Вместо этого я увидел другого
мужчину, остановившегося там.
Я подумал, что это может быть
муж Стефани.
– Думаете, он ещё жив? – По крайней мере,
этот мужчина был похож на него.
И тогда я сразу же позвонил
Стефани, и она сказала,
что проверит это, и с тех пор
я больше ничего о ней не слышал.
А вы верите в историю о том,
что муж Стефани жив?
Эрве Журдан отчаянно
верит, что его сын жив.
Это желание могло
перенестись в его воображение.
Хотя его тело так и не было найдено,
официально он считается погибшим.
При отсутствии тела он был
объявлен мёртвым.
Но есть и такие истории.
Был случай с голландцем,
который внезапно
вернулся домой через 9 месяцев
после констатации смерти.
Лаводан пропал уже 6 лет.
Это потрясающе.
Бывают вещи и похуже.
Например, старуха,
которая делала цепи из кошачьих голов.
- Ага.
- Смешно, правда?
- Вовсе нет.
Но это ничто по сравнению
с этим. смотрите сюда.
Вот телефон Стефани
Лаводан.
Она действительно провела некоторое
исследование после звонка Журдан,
и я нашёл это в
истории её браузера.
ПОМОГИТЕ ОПОЗНАТЬ ЭТОГО МУЖЧИНУ
Вы снова нашли своего мужа?
Это сайт швейцарской клиники.
Он находится там уже три года.
Он живёт в лечебном
центре Красного Креста.
Почему его не
вернули во Францию?
Хороший вопрос,
как всегда, юная леди.
Проще говоря, он
забыл, что он француз.
Они уже 3 года ищут его имя.
Но он страдает амнезией.
- Выживший? Это невозможно.
- Да.
ПОТЕРЯ ПАМЯТИ
Да, верно. Я курю,
потому что это меня расслабляет.
Сейчас я переживаю не самый
лучший период в своей жизни.
Почему бы вам
не поговорить с Дельфиной?
Ну, я даже не могу больше
смотреть ей в глаза.
Я не понимаю,
почему она это сделала.
Кризис в браке никогда не бывает виной
одного человека. Для любви нужны двое.
- Ах да?
- И для разлуки тоже.
Но из этих двоих предателем
оказался не я.
Лучше сменим тему. Давайте поговорим
о людях, страдающих амнезией.
Насколько я могу судить, это
похоже на тяжёлый случай
ретроградной амнезии. У него
были серьёзные травмы головы.
Но его семантическая
память не повреждена.
Что ж, если его семантическая
память не повреждена, это будет легко.
Это означает, что он сохранил общие
рефлексы и соответствующие воспоминания.
Но у него больше нет доступа
к своей эпизодической памяти,
к своей автобиографической
памяти, к своему прошлому.
- А это может вернуться?
- Психогенные амнезии непредсказуемы.
В целом, пациентам рекомендуется
погрузиться в привычную обстановку.
Странным остаётся то, что его
жена уже месяц знала об этом,
но и пальцем не пошевелила,
чтобы ему помочь.
— Шеф? Мне только что позвонил невролог
из Женевы. — И?
Они рады, что у этого человека
теперь есть имя,
но он, должно быть, исчез.
- Что значит «исчез»?
Не явился на еженедельный
контрольный приём.
Похоже, этот парень украл
кредитную карту медсестры,
и, судя по всему, он
пробыл в Париже два дня.
Ну, с ночи
убийства он остановился
в отеле в пяти минутах
от квартиры жены.
- Здравствуйте, коллеги.
- Господин главный инспектор.
- Криминальная полиция. - Добрый день.
- Вы Кристоф Лаводан?
Да. Думаю, да.
- Не могли бы вы проследовать за нами?
- Конечно.
Добрый день.
— Месье Лаводан?
— Я ещё не привык к этому имени.
В клинике меня всегда
звали Пьером.
— Вы уехали из Женевы в Париж 3 дня назад?
— Именно.
Я довольно хорошо помню все,
что произошло с тех пор,
как я проснулся в Таиланде, но все, что
было до этого, вылетело из головы.
Присаживайтесь, пожалуйста. Нас интересует
то, что было до вчерашнего дня.
- Расскажите, где вы были?
- В моём гостиничном номере. Почему?
Ну, если речь идёт о
кредитной карте, я
действительно верну всё,
и мне очень жаль.
Нет, дело не в этом.
Вчера утром, в её квартире мы нашли
вашу жену мёртвой.
Что? Нет, не думаю.
Вы остановились в отеле в 5
минутах от квартиры вашей жены.
- Мы хотели бы знать, почему?
- Я так не думаю.
Пьер?
- Вы снова нашли Стефани?
- Да, именно.
Когда, три года назад, меня
доставили в Швейцарию,
они действительно сделали всё возможное,
чтобы установить мою личность.
Безрезультатно.
Я уже потерял всякую надежду,
но тут появился человек,
который искал своего
сына. Некий Журдан.
Он рассказал мне о своей группе и
об этой женщине, потерявшей мужа.
Я поискал в сети и нашел
свою фотографию в списке поиска.
Кристоф Лаводан.
Это был я.
Наверно, вы знаете, что ваша жена
сказала, что не узнала вас?
Дважды. Она дважды получила мою
фотографию с вопросом,
не являюсь ли я ее мужем.
Вопрос был ясным.
И оба раза она письменно
отрицала это.
Почему вы вернулись?
Я хотел узнать у неё,
почему она так написала. Как так?
Изменилась ли её жизнь?
Может, у неё появился новый мужчина?
Но гораздо важнее для меня было то,
что я хотел узнать у нее, кто я.
Кто я такой... и почему...
она меня не вспомнила.
- И что она на это ответила?
- Абсолютно ничего. Меня там не было.
Я заперся в своем
гостиничном номере,
пытаясь найти в себе смелость спросить её.
Я слишком долго ждал.
Хорошо. Послушайте, конечно, мы проверим,
не выходили ли вы из номера.
Ясно.
Я 6 лет ждал, чтобы наконец-то
снова обрести свою жизнь.
Если администратор отеля
подтвердит его заявление,
Лаводан исключается
как виновник.
Но это наш единственный надежный
компонент на данный момент.
Почему его жена не хотела
с ним связываться?
Вот в чем вопрос! Может быть, он ей
изменил или слишком громко храпел.
Причин может быть много.
Ипполит должен собрать всю информацию
о Кристофе Лаводане до 2004 года.
Или мы попытаемся
стимулировать его память.
Его амнезия не неврологическая.
- Память просто ждёт своего часа! И...
- Дельфина звонит мне?
Я уверена, если мы сопроводим
его до его бывшей квартиры...
- Мне вернуться позже?
- Нет. Вы сказали, что уверены,
если мы сопроводим
его до его квартиры...
Вы всегда уверены. Так что я могу сказать?
Почему бы вам не попробовать?
А вы?
Я просто спросила, если...
Ничего, со мной ничего. Моя жена
изменяет мне — и это моя вина.
— Амнезия Лаводана — это тоже моя вина.
— Но никто этого не говорил.
Это всегда моя вина!
Не знаю, смогу ли я.
Ваше прошлое
с той стороны двери.
Но я вас не заставляю.
Я ничего не чувствую.
Вы имеете в виду, что, оказавшись
в знакомой обстановке,
- я снова обрету память.
- Всё немного сложнее.
Воспоминания и правда
могут вернуться,
но никто не может предсказать,
что их вызовет.
Картинка, звук или запах.
Нужно дать себе время.
Вы сказали, сегодня ее похороны?
Да. И её соседка
обо всём позаботилась.
Ты покинула нас. После всех испытаний,
которые тебе пришлось преодолеть,
твоя сила, твоя дружба,
и твоя доброта,
любовь и радость жизни
теперь отняты у нас.
Но ты не полностью отнята у нас,
потому что ты навсегда в наших сердцах.
Там мы чувствуем твою силу, твою дружбу
и твою доброту, которые всегда с нами.
И мы никогда в жизни
не забудем тебя.
- Ты смелый.
- Какой сюрприз.
Как же мне ещё с тобой разговаривать, если
ты никогда не отвечаешь на мои звонки?
Я даже не знаю,
где ты сейчас живёшь.
С другом. Слушай, поговорим,
когда я приеду к Эмме, хорошо?
Нет, я не хочу разговаривать при Эмме,
а ты всё время в разъездах.
Что я могу сказать? Ты не тот человек,
с которым мне сейчас нравится
быть рядом. Разве ты не понимаешь?
Прошло два месяца.
Нам нужно двигаться дальше.
Двигаться? Куда?
Может, на Корсику?
Это была ошибка, Матье. И я
сделаю всё, чтобы ты меня простил.
Мне нужно идти.
У меня перерыв на обед.
Вы уверены, что не хотите
ни с кем поговорить?
Нет-нет.
Мне нужно уйти отсюда.
Сейчас не время говорить людям,
что я ещё жив.
Это мне следовало говорить
вместо той женщины.
Нет, я бы не смог
говорить о своей жене.
- Не волнуйтесь...
- Мне очень жаль.
Я слишком взволнован и
у меня болит голова.
Будьте внимательны!
Кристоф!
- Всё в порядке? Я боялся за вас!
- Да, всё хорошо, большое спасибо.
Мне, идиоту, нужно было
пойти с вами.
- Ваша сумка. - А, понятно.
- Ну и что. - Спасибо.
- Сюда.
- Да.
Вы были правы. Мыслями
я был в другом месте.
Я сейчас никого не слушаю.
Я сейчас веду себя глупо,
и мне нужно быть открытым.
— О чём это вы?
— Ну, о деле.
— А, понятно. — О чём вы думали?
— Ни о чём.
Кто-то охотится за ним.
Значит, он связан
с убийством жены?
Но не как подозреваемый,
а как жертва.
Его возвращение вызвало
ярость убийцы.
- Ладно, ребята.
- Ты что-нибудь узнала об этой машине?
Конечно, и как? Хлоя очень нам помогла.
Благодаря ей мы знаем,
что машина была светлого цвета
и имела форму плоского камешка.
- Примерно.
- Конечно, форму плоского камешка.
Ну, мы можем найти это
в описании.
Слушай, пока что, мы поставим охрану
у комнаты Лаводана.
Ладно, теперь мы ищем кого-то,
кто нацелился на обоих Лаводанов.
Однако.
- Хочешь, чтобы я что-нибудь нарисовал?
- О, круто!
- Что мне нарисовать? Есть идеи?
- Голову кошки?
Голову кошки? Хорошо,
нарисуем голову кошки.
Нашли новую девушку?
Да.
- Рука сейчас очень быстро заживает. Пока.
- До свидания.
В лечебном центре я занимался
с детьми математикой.
Мне это казалось таким естественным.
Как вы думаете, почему у нас со Стефани
не было своих детей?
Ну, может быть, у вас
не было на это времени.
Знаете, я встречал много
людей, которые говорили мне,
что моя амнезия — это шанс. Но всё,
что я могу вам сказать, — это не так.
Без прошлого, без семьи
и без друзей ты — ничто.
Мистер инспектор?
— Мистер инспектор? — Старший инспектор,
не обращайте внимания. — Извините.
Я сделала рентген
пациенту на предмет
возможной гематомы, и
там что-то есть.
А, понятно, и что это?
К сожалению, сам пациент не знает,
как это интерпретировать.
На рентгеновском снимке я увидела
очень странную травму головы.
Вы знаете, что он один из
выживших после цунами 2004 года?
Да, и это самое странное.
Цунами определенно не ударило
его по голове
несколько раз каким-то небольшим
предметом всегда в одно и то же место.
Ипполит, а где Хлоя?
Она заскочила и снова выскочила.
У нас была назначена
встреча на ужин.
Теперь я вспомнил, что я должен вам
кое-что сказать.
Что-то насчет дедушки,
сестры и подноса,
- и вы поймете, что имеется в виду.
- Да.
Ладно, всё в порядке. Мне тоже
совсем не любопытно.
- Хлоя.
- Луиза.
Я очень рада, что ты пришла.
Ой, извини, входи.
- Это для ребёнка.
- О, спасибо.
- Ты не снимешь пальто?
- Может, позже? - Тебе решать.
Ты идёшь?
Эллиот в восторге от
барабана.
Лучшего подарка
не придумать.
- Я подумала, что раннее музыкальное
образование важно. - Именно.
А чем ты зарабатываешь на жизнь?
Да, и тут внезапно дверь открывается,
и входит директор,
и я говорю: «Не знаю,
в депрессии ли этот человек,
но он точно
проглотил мой телефон».
Я что-то не так сказала?
Мне очень жаль, что так получилось, но
я просто не привыкла к такой обстановке,
- и со мной такое случается.
- Но всё прошло отлично.
- Адриан тебе подходит.
- Да, и я рада, что ты с ним познакомилась.
И я люблю Эллиота,
как родного сына.
Мы с Адрианом хотим пожениться.
- Семья. Я тебе завидую.
- Забавно.
Когда я была маленькой,
я завидовала тебе.
Потому что у тебя было всё:
Отец, еда,
семья, каникулы и поездки.
- И мать, которую он убил.
- Я только недавно об этом узнала.
Папа тоже много об этом говорит.
Винит себя.
- Ты... была с ним?
- Да. После смерти матери.
Мне захотелось
снова его увидеть.
Я годами не общалась с ним.
Когда я увидела его в
больнице, это был шок.
Вот. Это одна из
причин нашей сегодняшней встречи.
Что это?
Должно быть, папа случайно
прислал мне это давным-давно.
Каждое Рождество я получала
от него подарок.
Как только я открыла его...
я поняла, что он для тебя.
Полагаю, он перепутал
подарки. Вот... возьми.
Мне он не нужен.
Мне он не нужен.
- Потому что ты видишь в нём монстра?
– Монстр. Монстр,…
Хлоя, дай ему шанс, и себе
шанс увидеть в нём своего отца.
В конце концов, но не сразу.
Доктор подтвердил, что старая травма была
слишком точечной, чтобы быть случайной.
Да, по его мнению, это были
скорее очень
сильные удары молотком или
каким-то другим инструментом.
При осмотре у него не было
никаких признаков травмы,
показанных перед упомянутым
отпуском в Таиланде.
Значит, он пострадал, когда был
там. Прямо перед волной.
Именно, и есть
ещё одна пикантная деталь.
Последним, кто видел его
в тот момент, была его жена.
Жена его ударила, решила,
что он мёртв, и бросила?
Если это так, значит, она действовала
в состоянии аффекта. Без умысла!
Убийство в состоянии аффекта? Ну, если бы
не было цунами, она бы оказалась в тюрьме.
Вот почему она его так и не признала,
потому что поняла, что всё выплывет наружу.
Что-то связывает эти два факта. Стефани
стала агрессивной по отношению к Кристофу.
И кто-то неизвестный
попытался его сбить.
Подождите-ка, не так быстро.
У нас нет доказательств, что Стефани
намеревалась убить там своего мужа.
Тем более, что это произошло 6 лет назад
и в 10 000 километрах отсюда.
- Один человек может пролить свет на тьму.
- И кто? - Кристоф Лаводан.
То есть, ты действительно можешь
устранить блокировку в его голове?
Его возвращение уже оказывает на него
влияние. Теперь всё зависит от окружения.
Не забывайте, что
мы чуть не потеряли вас
в последней попытке
найти окружающую среду.
Да, но решение всего дела
скрыто у него в голове.
Физические причины
амнезии уже устранены.
Его память пока не восстанавливается,
потому что что-то её блокирует.
И на это есть причина.
И это связано не только с цунами,
как мы изначально думали. Поэтому
я могу попытаться помочь ему
вернуть ему память, только все вы должны,
пожалуйста, поверить мне в этом.
Скажите, что мы
здесь делаем,
и какое отношение это имеет
к убийству моей жены?
Phuket Paradise принадлежит
той же сети, что и этот отель.
И номера
одинаковые во всем мире.
Да, и комната, в которую
мы сейчас войдем,
это копия комнаты, в которой вы
были в Таиланде в то время.
- А что мы здесь делаем?
- Ваша память. - Это шутка?
Вы меня сюда не затащите.
Я понимаю ваш страх перед тем,
что вы здесь найдёте.
Хлоя снова демонстрирует нам
один из своих фокусов вуду.
Меня просто пугает, что наш
разум может заставить себя забывать.
- Да. - Представь, если мы переспим
и просто забудем об этом.
- Ты бы никогда меня не забыл.
- А, понятно.
Что у нас тут?
Оплата интернет-бронирования номера
в отеле Lavaudant's Phuket.
Он был инженером.
Он работал в отпуске?
Ну, судя по сумме счёта, он,
должно быть, много работал.
Я хочу, чтобы вы легли.
Что вы задумали? Вы попытаетесь меня
загипнотизировать или что-то в этом роде?
Скажем так, я ввожу вас
в идеальное состояние восприимчивости.
Тогда, пожалуйста.
Теперь представьте себе ту комнату.
Комнату там, в Таиланде, тогда.
Это место вам знакомо. Вы
часто проводили отпуск на Пхукете.
Все ваши чувства вам подсказывают.
Мебель в вашей комнате.
Структура покрытия.
Запахи.
Шум моря.
Что вы видите?
Я вижу... комнату.
Всё размыто.
Всё другое.
Вот ваза с фруктами и цветы.
Я лежу в постели.
Там кто-то ещё.
В ванной кто-то есть.
- Может, ваша жена?
- Нет, не думаю.
Дверь комнаты открывается.
Это моя жена.
Что она делает?
Не знаю. Она
совсем с ума сходит.
- Она вернулась рано. Она кричит.
- Почему?
Я не знаю.
Она бежит в ванную.
Мне нужно ей объяснить,
но это не моя вина.
В чём вы не виноваты?
Это не моя вина.
Она меня бьёт. У меня голова взрывается.
- Что ты наделал?
- Моя голова!
Почему она вас ударила,
Кристоф, что вы сделали?
Моя голова. Давайте остановимся.
Я больше не могу. Давайте остановимся.
Нет, нет, нет, нет. Нет, пока
вы не расскажете мне, что случилось.
Согласно результатам
психологического обследования,
вам не хватает уверенности в себе
в отношенияз с женщинами.
Ещё говорят о низком пороге фрустрации
и эмоциональной незрелости.
Вы помните. Я это знаю, Кристоф.
Моя жена удивила меня...
- Это невозможно.
- Вот же ублюдок.
Что я натворил?
Этого не может быть.
Этот парень насиловал девушек,
и мы спокойно отпускаем его домой.
Не волнуйтесь, он уже у нас. Его
квартира под видеонаблюдением,
и его дело передано в отдел нравов.
Они быстро начнут расследование.
Есть два Кристофа Лаводана.
Сексуальный преступник заслуживает
тюрьмы, а человек с амнезией?
Мы обвиняем его в том,
что он сделал то,
чего он даже не помнил
два часа назад.
Он всё равно должен
нести за это ответственность.
Для меня в этом деле только
одна жертва. Стефани Лаводан.
Возможно, ей пришлось умереть,
потому что она была женой педофила.
- Мы поговорим об этом чуть позже,
мы почти у цели. - Хорошо.
Ни одно из нераскрытых
изнасилований с 1995 года
технически не соответствует описанию
преступления Лаводана.
Однако многие изнасилования
остаются незарегистрированными.
Как инженер,
Кристоф Лаводан
не общался с детьми
и молодежью. Он...
В швейцарском лечебном центре он
занимался с детьми математикой.
- Он сказал, что для него это естественно.
- Репетиторство по математике?
Хорошо, что мы обыскали
дом Лаводана.
Наверно, он давал частные уроки. Детям
из его района или что-то в этом роде.
Не думаю, что это
хорошая идея.
Опустите нож. Бросьте!
Мы слышали, что ваша дочь
делает успехи.
Она начала говорить
о своём изнасиловании.
Она сказала вам, что это был
Кристоф Лаводан.
Этот урод заслуживает смерти.
Но вы не заслуживаете, чтобы ее положение
ухудшалось из-за него.
Машина перед церковью была вашей?
Почему вы убили Стефани?
Потому что она предположила,
что Кристоф был репетитором
моей дочери.
У Лоры были проблемы с математикой.
Стефани была моей
подругой, и я ей доверяла.
Она бросила моего бедного ребёнка
на произвол судьбы и решила,
что сможет выбраться из этой ситуации,
оплатив лечение Лоры.
Мадам Вителли? Мадам Вителли,
послушайте меня. послушайте меня.
Кристоф Лаводан будет привлечён
к ответственности за это.
Будет начато расследование, и
ваша дочь даст против него показания.
Договорились? Мы отвезём
вас в участок.
Герр гаупткомиссар,
пожалуйста, подойдите.
Его дважды пытались убить,
затем он покончил с собой.
Вместе с воспоминаниями инстинкты
вновь вышли на поверхность.
Он не хотел
стать прежним.
Или он хотел уйти
от ответственности.
Он мог быть в Швейцарии,
- жил бы, ничего об этом не зная.
- Возможно.
— Если ты пришел к Эмме, она спит.
— Нет, я пришёл к тебе.
Но я останусь ненадолго.
Прошу прощения, что обвинял тебя в том,
что ты разрушила нашу жизнь,
но я подумал об этом и
заодно понял,
что я, вероятно, частично
ответственен за все эти несчастья.
Нет, нет, это не значит, что я прощаю
тебя за это. Я пока не могу.
Потому что я никак не могу выкинуть этот
ужасный образ из головы.
Но я хочу, чтобы ты знала, что я ужасно
скучаю по вам. По Эмме, и по тебе.
«Моей любимой Хлое.
С Рождеством. Папа».

Серия 9

- Это невозможно. - Больше я ничего не знаю.
Добрый день. - Большое спасибо.
- Господин главный инспектор.
- Здравствуйте. - Здравствуйте.
Прекрасный, добрый день.
А я думал, мне будет проще провести
вскрытие учителя математики.
Мой очень беспокоил
меня, когда мне было 12.
- Мой тоже. Представьтесь!
- Несмотря на пытки, вы стали учёными.
Небольшой синдром идентификации
с агрессором?
Как раз наоборот, юная леди.
Медицина — это искусство,
а уж потом - наука.
И математика тоже.
Нет, подождите минутку, можно
я вас попрошу. Так будет лучше.
Как бы мне ни было неприятно
перебивать вас...
- Нет, расскажите мне.
- Ну, как вы думаете, чего я хочу?
А, извините. На данный момент
у меня только
эти две раны на грудной клетке.
Это его убило?
Не похоже на кровотечение.
Вероятно, это ожог, я узнаю больше
после вскрытия.
Его волосы были сбриты
до или после убийства?
Из-за запекшейся крови
в ранах он был
уже мёртв, но
необязательно долго.
Что это может означать?
Наказание? Унижение?
Скорее, своего рода
символическая кастрация.
Волосы часто ассоциируются с
мужественностью. Самсон и Далила.
Итак...
Антуан Шассань, 36 лет.
Учитель математики 10–12 классов.
— Вдовец, детей нет.
— Довольно молодой вдовец.
Свидетелей нет. После
смерти жены он работал
здесь, в учительской, регулярно.
Директор говорит, что сам напросился.
- Он часто уходил последним.
- Убийца, должно быть, это знал.
Убийца был осторожен.
Он даже позаботился
предупредить свою жертву.
«Ты умрёшь!»
ПРОФИЛИРОВАНИЕ
СЕРИЙНОЕ УБИЙСТВО
Второй сезон. Девятая серия.
Антуан Шассань был невероятно популярен.
Это довольно редкое явление
для учителя математики.
Он умел вовлекать учеников.
Даже самых сложных.
В прошлом году он объяснил
студентам расчет
вероятности в игре в покер.
У него никогда не было проблем
с учениками и коллегами?
Антуан Шассань принимал активное
участие в школьной жизни
и пользовался большим уважением.
Но несколько месяцев назад, дело Буррьё
произвело фурор.
- Дело Буррьё? - Два года назад,
на него пожаловалась ученица.
За сексуальные домогательства
и изнасилование.
Эта ученица всё ещё
учится в этой школе?
Нет. Полиция выяснила,
что вся эта история была выдумана.
Руководство школы исключило её
из школы, и дело было забыто.
ИНСТИТУТ СУДЕБНОЙ МЕДИЦИНЫ
Вы помните две травмы здесь,
на грудной клетке.
- Конечно, конечно. И?
- Ну, они от этой штучки.
Будьте осторожны, пожалуйста, бах!
- Что это?
- Не нажимайте.
- И бы сказал...
- Вы хуже ребёнка.
Что вы, чёрт возьми, делаете?
Не играйте с электрошокером!
950 000 вольт на импульс.
Это всех сносит!
Но они оба всё ещё стоят!
Судя по его
мышечной ткани,
он получил более
10 таких разрядов.
Первый разряд
парализовал его, а
остальные вызвали
остановку сердца.
- Скажите, электрошокеры действительно
продаются без рецепта? - Наоборот.
Теоретически их даже запрещено
использовать. Но благодаря интернету, ну...
Вы парализованы
Не можете себя защитить.
Вы знаете, что умрёте.
Вы знаете это.
Я вижу страх в ваших глазах.
Письмо с угрозами,
сбритые волосы, жестокость.
Убийца создал
атмосферу страха.
Послание, которое он
хотел донести, ясно.
- По его мнению, Шассань заслужил
максимальное наказание. - Это была месть?
Тогда, возможно, изнасилование
не было таким уж фиктивным.
Жюстин Буррьё,
веселая молодая леди.
- Это полицейский отчёт того времени?
- Да. Но всё в порядке.
Отчёт предварительного осмотра,
медицинское заключение.
Показания Жюстин
не имеют под собой оснований.
Никаких реальных травм
обнаружено не было.
Затем она призналась во лжи
и отозвала заявление.
Это ничего не значит.
Шассань считался более популярным.
Учитель, пользующийся
сеобщим уважением.
Может быть, кто-то
на них давил?
Учитель - ученица. Никто не хотел
видеть его плохим человеком.
Интересно. После этой истории
она, чуть ли не
лучшая в классе, чтобы остаться.
Её выгнали из двух школ,
и теперь она находится
на дистанционном обучении.
Каким-то образом она остаётся в ловушке
этого травматического опыта.
Неудача, изоляция.
Это классические
реакции жертв,
чей голос не был услышан.
- Пришла Жюстин Буррьё.
- Ну, тогда идите. - Развлекайтесь.
Если Шассань действительно изнасиловал её,
у неё был хороший мотив.
Ей нужно рассказать нам,
что произошло.
Да, но я не уверена,
что хочу это делать,
когда дело доходит до
обвинения её в убийстве.
Да, мы здесь не на загадывании желаний,
так что, пойдём.
Извини, я знаю, что эта
история с изнасилованием
вызывает у тебя плохие
воспоминания.
Должно быть, тебе потребовалось немало
смелости, чтобы заговорить об этом. Но...
Никто не хотел тебя
слушать, верно?
Потому что никто не хотел
видеть в Шассане монстра.
- Он был очень харизматичным и популярным.
- Я не понимаю.
Речь идёт о твоей жалобе.
Кто-то или что-то
заставило тебя отозвать ее?
Нет, конечно, нет.
Иногда бывает, что...
- Кажется, вы не понимаете.
- Чего мы, кажется, не понимаем?
Я была влюблена в своего учителя.
Я его обожала, стояла
вечером перед его домом.
В какой-то момент он отвёл меня в сторону
и сказал, чтобы я этого не делала.
Мне было очень обидно,
и я всё это выдумала.
Но ты нам ничего не рассказываешь.
Что-то, от чего ты
никуда не денешься. Жюстин.
Я виновата в её смерти.
Одри. Жена
месье Шассаня.
Когда всё вышло наружу, она
впала в депрессию и покончила с собой.
Она была бы жива,
если бы я всё это не выдумала.
— Я этого не хотела.
— Я знаю.
Я просто хотела, чтобы кто-нибудь
выслушал меня.
Значит, о маленькой Жюстин
можно и не думать?
У неё чистое алиби, но, что самое главное,
у неё не было причин убивать Шассаня.
- Значит, он не насильник.
- По крайней мере, мы так предполагаем.
Мы также не смогли найти ничего
ещё о нём.
У него нет судимостей, и о нём
никогда не сообщалось.
Тем не менее, он был казнен в соответствии
со всеми правилами казни.
Хотя обвинения с него были сняты, и он был
полностью оправдан,
его жена покончила с собой
через три месяца.
И как это нам поможет?
У Шассаней были стабильные отношения,
и они хорошо дополняли друг друга.
Он, начинающий учитель. Она,
любящая, сдержанная библиотекарь.
- Да, и?
- Даже если у неё была депрессия,
это не объясняет, почему этот случай с
Буррьё привёл к расторжению брака.
- И о чём вы думаете?
- О переводе долга.
Косвенно она обвинила его
в том, что могло
произойти давным-давно, и
она никогда об этом не говорила.
И эти ложные показания Жюстин,
иогли стать причиной этого?
Когда на её мужа донесли, Одри Шассань
переехала к матери.
Вполне вероятно,
что она доверилась ей.
Полагаю, у нас нет другого выбора,
кроме как спросить её.
Ну, тогда пойдём.
Матье! Док затребовал
отчёт о вскрытии жены,
и он его изучает.
- Хорошо.
Хлоя? Ты знала,
что мы не коммутатор?
И я не твой секретарь.
Пожалуйста, передай это Луизе, хорошо?
И отлично, можешь сказать ей
это сегодня вечером.
- В том же месте, в то же время, что и
позавчера. - Мне это очень не по душе.
Я дам ей знать.
Простите меня, пожалуйста.
Она не это имела в виду,
и да ладно.
Ну, она просто не хочет
создать плохое впечатление о Луизе.
Но я также должен сказать,
что я ошеломлён,
что вы прыгаете от радости
из-за своей сводной сестры.
Ну, я имею в виду то, что вы
проходите с отцом. Алло?
Хотя Луиза и дочь моего отца,
она прежде всего член семьи.
Вероятно, это восполняет очевидный
дефицит эмоционального
внимания для меня
и дарует мне милость
семьи, по которой я так скучаю.
Кроме того, её присутствие смягчает
мое смутное чувство вины
которое я испытываю перед отцом и...
- Хлоя, успокойтесь.
Вам не нужно заниматься самоанализом.
Я только сейчас осознаю,
что ваша сводная сестра занимает
много места в вашей жизни.
- Да, хотя мы видимся всего пять раз
на этой неделе. - Здорово.
Это ненормально?
Я тоже вижусь с братьями пять раз в год,
когда возникает такая необходимость.
Но все люди разные.
Тогда поехали.
Вот, пожалуйста. Я ничего
не трогала с тех пор, как Одри ушла.
- Красивая женщина.
- Да. У неё было много поклонников.
Но она была такой хрупкой.
Антуан был ей нужен.
Он всегда давал ей
нужную ей безопасность.
Как вы думаете, у них были
счастливые отношения?
Они были очень молоды,
когда познакомились.
Одри была очень влюблена
в него, и он был её жизнью.
Все говорили, что они были очень
гармоничной парой.
Так было до этого момента.
Потом она переехала обратно к вам.
- Может, она объяснила вам это?
- Нет.
Я всё время спрашивала её,
что не так с вашим браком,
но она мне не отвечала.
И то, что её муж был полностью оправдан,
не изменило её поведения?
Наоборот. Я думала, что теперь
всё будет хорошо,
но вдруг всё рухнуло.
Я больше ничего не понимала.
Она принимала таблетки,
которые делали её вялой,
и часто проводила весь день в постели,
разглядывая свои коробки.
Через месяц я не знала, что делать,
и отвезла её в клинику.
- И она так и не вернулась.
- Мои соболезнования, мадам.
Вся ее жизнь
в этих коробках.
У меня никогда не хватит
решимости их убрать.
- Можно нам их одолжить на несколько дней?
- Все?
Не думаю, что
убийца Шассаня
спрятан в коробке с праздничной одеждой.
Что именно мы ищем?
Причину, по которой брак
внезапно распадается через 20 лет.
- Одри... -...спустя два года, вылезает
из гроба, чтобы отомстить.
Верно. Почему-то мы просто ищем мотив
для смерти человека, это как-то странно.
У призраков всегда есть
что-то интересное.
"Ты умрёшь!"
Возможно, Одри и не
покончила с собой.
ТЫ УМРЕШЬ
Одри Шассань умерла
от остановки сердца.
В результате передозировки
психоактивных веществ.
Алпразолама, флуоксетина.
Вечером ей вводили
транквилизаторы внутривенно,
и антидепрессанты в таблетках - днём.
Верно?
Да, но в её организме была доза флуоксетина,
в 30 раз превышающая допустимую.
Врачи считали, что она
собрала антидепрессанты,
чтобы принять их все сразу.
Классический пример самоубийства.
- Вы тоже так думаете?
- Ну, как заметила ваша милая коллега,
Одри давали алпразолам
каждый вечер около 21:00.
- И она умерла между полуночью
и двумя часами? - Точно!
И тогда она должна была
быть под действием єтого средства.
Думаю, она крепко спала.
Тогда она сама вряд ли
приняла флуоксетин, верно?
Если только она не была лунатиком.
Тогда мы имеем дело
с двойным убийством.
Мы знаем, что приём некоторых антидепрессантов
повышает риск самоубийства.
Поскольку случай Одри Шассань
был настолько серьёзным,
самоубийство казалось
нам логичным завершением.
Насколько серьёзным был случай?
В начале терапии
она находилась в маниакальной фазе.
- Она с большим энтузиазмом обвиняла мужа.
- В чём она его обвиняла?
Во всём, и ни в чём! Это были
приступы без чёткой причины.
Затем она снова погрузилась в депрессивную
фазу, всегда без видимых причин.
Как будто её агрессия
выплеснулась наружу?
Таково было моё впечатление, верно?
Но в последние несколько дней она замкнулась
в себе и больше не разговаривала.
Доктор, мне нужно знать,
у кого есть доступ
к антидепрессантам
для ваших пациентов.
Все лекарства находятся в
аптеке клиники.
И каждая доза готовится и подписывается
квалифицированным персоналом.
В моей команде вы не найдете
убийцу.
Я в этом уверен, но мы всё же
хотим убедиться, что кто-то
всё-таки не отложил немного
флуоксетина.
Скрепляется подписью сотрудников...
Сначала Одри, потом Антуан.
Сначала женщина, потом мужчина,
с разницей в два года.
То же письмо с угрозами,
но другой образ действий.
Но у всех есть связь с убийцей.
Что их связывает?
- Вы уже что-то нашли?
- Вовсе нет. Список чистый.
Запасы соответствуют
предписанным количествам.
Если лекарство пришло извне,
возможно, убийца тоже пришёл извне.
К сожалению, клиника
похожа на голубятню.
- Даже вы, могли бы пробраться туда
незаметно. - Даже я, отлично.
Нет, я имею в виду, что вы...
Как будто постоянно шутите.
- Жёлтая сумочка, рыжие волосы.
- Люди! Ипполит провёл исследование,
охватившее все рецепты на
антидепрессанты в регионе,
и обнаружил около 30 рецептов или
пациентов, которых не существует.
Но все эти рецепты
выписал один и тот же врач.
Ну, Жан-Клод. Тогда
мы спасены от этого.
Большое спасибо.
И мы посмотрим.
Ипполит царствовал в моём
сердце. Я видела его повсюду.
— Он был богом, которому я приносила
жертвы? — Псих?
- Федра, ты невежественная женщина.
- Какая лекция.
Можешь рассказать нам
что-нибудь о враче, который
который выписывает рецепты
вымышленным пациентам?
Доктор Доминик Лебек.
Врач в больнице Бордо.
- В Бордо?
- Кто-нибудь верит в привидения?
Доктор Лебек умер за шесть
месяцев до Одри.
Либо он восстал из
мёртвых, чтобы убить их...
Или наш убийца украл
личность доктора Лебека.
Хотите узнать, как умер доктор Лебек?
От остановки сердца.
- Сбритые волосы?
- Сбритые волосы!
Убийца, который убивает свою жертву,
используя личность предыдущей жертвы.
У меня раньше ничего
подобного не было.
А мы уверены, что доктор Лебек
не знал Шассаней?
Похоже на то. Не было
явного контакта.
- Ни звонков, ни писем.
- Тогда какая связь,
между Шассанями
и доктором Лебеком?
Это наша коллега.
Старший инспектор Мёрсо.
Отдел убийств Бордо.
Она расследовала дело Лебека.
Фред, Ипполит, Хлоя Сен-Лоран
и старший инспектор Перак.
- Очень рада. - Я тоже.
- Вот это команда. - Хорошо.
- Хорошо, тогда...
- Давайте войдем внутрь, да.
Расследование смерти Доминика
Лебека началось три года назад.
Какой он был человек?
Лебек был врачом и ранее был
очень одаренным студентом.
Однако, из-за проблем с наркотиками он
забросил любую форму специализации.
Он так и не смог
справиться с этим.
Его собирались исключить
из Медицинской ассоциации.
И он связался с наркоторговцами.
Полагаю, вы проследили какие-то
следы в этом направлении?
Они ничего не нашли. Лебек был
полностью социально интегрирован.
Семьянин, весёлый, обаятельный,
на первый взгляд отличный парень.
- Но тот, кто плыл по течению, да?
- Я все пересмотрела.
Случайное убийство и личная
или профессиональная месть – ничего.
Послушайте. Я не
хочу показаться грубым,
но чем именно мы можем
вам помочь?
Матье, ещё не все.
Продолжайте.
Николя Вронский. Вронский
был одаренным композитором.
Он был убит в Тулузе. Через год после
убийства Доминика Лебека.
Его приняли в консерваторию,
но он там так и не появился.
Он жил отшельником и никогда
не выходил из своей квартиры.
Какова была ваша
предыдущая гипотеза?
Я всегда верила
в серийного убийцу,
который выбирал своих
жертв наугад.
Что вполне объяснимо, учитывая
всегда одну и ту же процедуру с
электрошокерами и бритыми головами.
И жертва — это всегда
мужчина лет тридцати.
Да, но убийство пары Шассань
противоречит этой теории.
Почему именно сейчас убивают женщину?
До сих пор всегда убивали мужчин.
И не только это. Почему
пару убивают
с разницей в два года и
с разным подходом?
Что вы думаете?
Убийства не были случайностью.
Что-то связывает жертв.
Вся процедура, время
убийств, угрожающие
письма, которые были отправлены.
Убийца имеет с каждой жертвой
близкую связь и действует
с неумолимой логикой.
Наркотики Лебека,
Одиночество Вронского,
Депрессия Одри и
жертвоприношение Шассаня.
Может, я и ошибаюсь,
но, как и у всех...
...что-то тяготит их душу?
Вопрос только в том, что именно?
ТЫ УМРЕШЬ
Это повторяющийся мотив.
Вина, которая мучает их всех.
Я разрешил главному
инспектору Мерсо
присоединиться к нашей команде,
если вы не против.
Конечно, конечно. Это нам очень поможет,
потому что у вас есть трёхлетняя фора.
Тем не менее, мы снова допросим
всех свидетелей вашего расследования.
Есть ли связь
между жертвами,
- может, кто-то знает Шассаней.
– Они все живут в провинции,
только отец Лебека несколько лет
жил в Париже.
– Фред, Ипполит? – Да.
– Обсудите с ней этих людей ещё раз.
- Хорошо, вы идёте?
- А мы позаботимся о месье Лебеке.
- Хорошая идея.
- Ну что ж.
- Я бы сказал, он.
- Антуан Шассань, да?
- Я, должно быть, видел его раньше.
- Не помните, где?
Это было давно. Он был тогда гораздо
моложе. Черты его лица стали тоньше.
Мне очень жаль.
Я бы очень хотел вам помочь.
Вы помогли.
Вы единственный близкий человек,
который опознал одну из жертв.
- Это очень ценно для нас.
- Спасибо, что обратились.
Мы просто делаем свою работу.
Многим не нравится, что так
поступают с наркоманами.
Но, на самом деле, мой сын
не всегда был таким.
— Спасибо, что пришли.
— Не за что. — Большое спасибо.
Возможно, в этом и есть связь.
Доминик Лебек и
Антуан Шассань знают
друг друга с юности.
Полагаю, Николя Вронский
и Одри тоже. Все четверо.
Мы сужаем круг
до 1985–1995 годов.
Все жертвы жили в разных
углах и ходили в разные школы.
Итак, давайте узнаем о
лагерях отдыха или изучении языка
поездках или других
внеклассных мероприятиях.
- Но в каком радиусе?
- По всей Франции.
Каков был распорядок дня
жертв 20 лет назад?
Если их пути где-то пересекались,
рано или поздно мы
столкнёмся с этим.
Большое спасибо.
До скорой встречи.
Это была мать Вронского.
Совпадений с другими жертвами нет.
- Как у вас дела? - Разве мы не должны
обращаться друг к другу по имени?
Да, конечно, с радостью.
— Всё в порядке?
— Это из-за этого расследования.
У меня такое чувство, что я просто хожу
по кругу снова и снова.
— И у меня урчит в животе. — Раз уж вы об
этом упомянули, мне тоже не помешало бы.
- Мне что-нибудь принести?
- Я не хочу никаких проблем...
Мне очень нравится это делать.
Хлоя? Вы тоже голодны?
Нет. Спасибо.
- Что? - Что что?
- Что, что что? - Ничего что.
- Я знаю этот взгляд, Хлоя.
— Нет. Это приятно.
— Не могли бы вы выразиться яснее? Что
такое красота? — Ничего. — Выкладывайте.
Это может произойти после
эмоционального потрясения,
- впадаешь в негативную динамику.
- Да?
И то, что кто-то производит на вас такое
впечатление, меня успокаивает.
Это доказывает, что вы всё ещё
видите для себя будущее.
В этом и проблема психологов.
Вы видите символы повсюду.
Но иногда сэндвич с курицей -
это просто сэндвич с курицей.
— А у тебя есть что-нибудь новое?
— Я всё проверяю, как дурак,
все спортивные клубы Франции.
У меня уже голова идёт кругом.
Думаю, да, и мы
ненамного продвинулись.
Давай разделим школьные поездки и
лагеря отдыха, тогда сэкономим время.
Поиск в процессе.
Скажите, вы встречались со своей
сестрой, пока были на работе?
Я забыла об этом. Я...
Пожалуйста, передайте ей, что мы заняты.
Мне очень жаль, но это дело занимает
так много времени, и вот оно...
Не волнуйся, это не так
дико. Тогда я пойду.
Я просто хотела быстро
спросить тебя кое-что.
Не будешь ли ты так любезна, стать
подружкой невесты на моей свадьбе?
Я, подружкой невесты? Почему я?
Да. Я была бы
невероятно счастлива.
- Да.
- Да?
Да? Да.
Мне нужно вернуться, я... да.
Я возьму ещё одну.
Вкусно, правда?
Вот! Лебек, Шассань.
Просто. Они все были...
Сначала странно, но потом
привыкаешь — более или менее.
- Почему мне никто не помогает?
- Чем мы можем вам помочь,
когда мы даже не знаем,
что вы ищете?
Лагерь отдыха в Жар-сюр-Мер,
где-то в августе.
- А, вот. Жар-сюр-Мер, август 90-го.
- Ах, замечательно.
- Голова! - Иполит? Лагерь отдыха
в Жар-сюр-Мер. В августе 90-го.
- ОК. Поиск идёт.
- Спасибо.
Шассань. Лебек.
- А вот ещё Одри и Вронски.
- Тогда вот связь.
Это невозможно. Все четыре?
Кто-нибудь из вас заказывал
услугу «Архив Экспресс»?
МАЛЕНЬКИЕ ВОЛКИ ИЗ ЖАР-СЮР-МЕР
ПОБЕДИЛИ В СОРЕВНОВАНИИ
ПРОТИВ СКАУТОВ ИЗ ВАНДЕИ
Лебек. Вронский.
- Да, и вот у нас Шассань и Одри.
- Да.
Они познакомились,
когда были подростками.
ТЫ УМРЕШЬ
Фотография была сделана
в августе 1990 года,
в летнем лагере с детьми
со всех уголков Франции.
- Но как я могла это пропустить?
- Должно быть, что-то произошло,
что привело к этим
убийствам 20 лет спустя.
Это подтверждает
теорию мести.
В течение 20 лет убийца не мог
или не хотел забыть это.
У тебя есть какая-то информация
о летнем лагере в то время?
Бывший директор помнил только, что
тотчас же выгнал начальника.
Он помнил, почему?
У нмх были проблемы с детьми?
Да, подросток
впал в пьяную кому.
Под надзором... как его
звали... Гийома Вилларе.
Если его уволили из-за него,
он мог нацелиться на этих детей.
Я в это не верю.
Эти убийства отражают
такой гнев, который выходит далеко
за рамки 20-летнего изгнания.
Но, возможно, эта история с пьянством -
лишь вершина айсберга,
и Вилларе был замешан
в чём-то гораздо худшем.
У меня есть адрес. Он
работает в баре в Шатийоне.
Отлично. Посмотрим,
хорошая ли у него память.
Почему вы пристаете ко мне
с тем, что произошло 20 лет назад?
На этих фотографиях четверо детей.
Сегодня все четверо мертвы,
потому что их убили.
Вот почему мы вас беспокоим.
Вы их помните?
- Да, но одного не хватает.
- Что значит «одного не хватает»?
Это была такая маленькая
банда, они всегда тусовались
вместе, но один
из группы пропал.
Вы узнаете его?
Парень есть здесь.
Фабрис какой-то Фабрис.
Мелкий засранец с карманами, полными
денег, вел себя как босс.
Меня из-за него уволили.
Под вашим присмотром
он впал в алкогольную кому.
Им следовало поблагодарить
меня, а не выгонять.
Я нашел его с лицом в рвоте.
Его друзья были где-то
в другом месте. Если бы не я, то...
Хорошо, тогда большое спасибо.
Хорошего вам дня.
Да, я желаю вам того же.
Вашего парня зовут Фабрис Тайландье.
Вот фотография 93-го года.
- А где он живёт?
- С тех пор, как 15 лет назад, он бесследно
- исчез, никто не может сказать.
- Он сидел в тюрьме за тяжкое ограбление
и был заочно приговорён к
семи годам за
ограбление банка в 1995 году.
Спустя 15 лет, он давно
покинул страну.
Да, да, но он вполне может быть
нашим человеком.
Да, профиль подходит,
но месть группе?
Потому что его
бросила банда?
Почему он напился до комы?
Что пошло не так?
В любом случае, он
пошёл по ложному следу.
Может, он винит
других в своем крахе?
В любом случае, на данный момент,
он наш единственный подозреваемый.
Как думаешь, ты сможешь
его выследить?
Всё, что у меня есть на него,
слишком устарело. Но один человек
должен слышать от него
время от времени. Его отец.
- Как его зовут? - Роджер Тайландье.
- Это генеральный прокурор? - Да.
Если он защищает своего сына,
то меня не удивляет,
- что его уже много лет не могут найти.
- Мы должны сказать лорду,
- что он должен вернуть своего сына.
- Отличная идея.
Да, мы скажем ему, что
его сын, как говорят, убил
четырех человек, и что у нас нет
ни доказательств, ни мотива. Ничего.
Разве нам не следует сначала
поговорить об этом с Ламарком?
Нет, я думаю, внезапная
атака более эффективна. Пойдём?
Я уже 15 лет не получал вестей от
моего дорогого сыночка.
Поэтому я не знаю, как вам помочь.
Вы недостаточно
заботитесь о своём сыне.
Мы сообщили вам, что он может быть
причастен к четырём убийствам.
Вы не спрашиваете подробностей.
Вы вообще ничего не спрашиваете.
Вы знаете, где он.
Я не задаю вопросов,
потому что, видимо, имею дело
с двумя полицейскими, которые
не понимают, о чём говорят.
Интересно, что стало бы с вашей карьерой,
если бы все вышло наружу
из-за того, что вы отказались помочь, как
вы выразились, двум полицейским.
Я бы больше беспокоился о вашей карьере,
чем о своей, герр гаупткомиссар.
- Вы знаете, где дверь.
- Увидимся.
Встретишь здесь свою смерть.
Или ты хотела прыгнуть в
воду, чтобы закалить себя?
Никто не должен за мной присматривать!
Ну, это было ясно.
Матье, подожди. Может,
выпьем кофе вместе?
После тебя, пожалуйста!
Что с вами?
Обычно я не вмешиваюсь
в ваши расследования,
но я этого не понимаю.
Вы бы позвонили прокурору,
если бы я сказал вам заранее,
и Тайландье мог бы
хорошо подготовиться.
И вот он спустился
с небес на землю и встал?
И, Хлоя, как, черт возьми,
криминолог с таким количеством степеней
мог заниматься подобным дерьмом?
В сотрудничестве важна
определённая динамика.
Но вы же не начинаете
боевую операцию!
Тайландье знает, где его сын. Без него мы
вряд ли сможем добиться прогресса.
Не хочу слышать эту чушь!
Если Тайландье узнает, что мы
ведем расследование,
у меня будут связаны руки в том,
что касается вас, ребята!
- Хорошо, что нам теперь делать?
- Ничего не делайте!
Сначала я успокою префекта.
Ну.
И Хлоя,
как криминолог с таким количеством
степеней мог заниматься подобным дерьмом?
Динамика важна
в сотрудничестве.
Динамика. Групповая динамика.
Групповая динамика.
Группа порождает чувство
абсолютной власти,
а стадное чувство
поощряет риск.
Индивидуальная
ответственность размывается.
Одри - депрессия.
Антуан - жертва.
Лебек - наркотики.
Вронский - одиночество.
Фабрис.
Фабрис становится преступником.
Это произошло потому, что
другие его травмировали?
или потому, что он тоже не может
смириться с содеянным?
Когда все совершают одно преступление,
на самом деле, никто не виноват.
Но когда группа распадается,
люди сталкиваются со своей совестью.
В состоянии алкогольной комы
совесть должна быть отключена.
Вы все были в одной лодке,
и ты, маленький босс,
тащил их за собой.
- Хорошего вечера.
- Желаю вам того же.
Месье Тайландье,
я знаю, что вы здесь,
и я знаю, почему вы
защищаете своего сына.
- Мне нечего вам сказать.
- Я читала ваше дело.
Должно быть, это было
тяжело для вас обоих.
Вы боролись за опеку
после развода.
Он был трудным юношей.
Вам приходилось совмещать
воспитание и карьеру,
и вы всегда чувствовали себя
подавленными в роли отца.
И, полагая, что таким образом вы
сможете доказать ему свою любовь,
вы сократили срок его
содержания под стражей,
предупредили его, чтобы он мог сбежать
до того, как его арестует полиция,
покрыли его вину за любое преступление,
но ваша снисходительность сделала
вас слепым к правде.
Идите домой. Я не буду повторять.
Я просто хочу знать одно:
почему Фабрис соскользнул?
Что случилось
тогда в Жар-сюр-Мер?
С тех пор он превратился из
юноши-бунтаря в мелкого преступника.
Только вы знаете, что ваш
сын сделал тем летом,
в чём отчасти виновата группа,
и что погубило её.
Как же он холодно.
Слушайте! Фабрис
следующий в списке.
Возможно, вы не смогли удержать его
от того, чтобы он испортил себе жизнь.
Но у вас ещё может быть
шанс спасти его.
Я вас спрашиваю.
Можно узнать, что
вы здесь делаете?
- Я с вами разговариваю.
- А что потом?
- Куда мы сейчас идём?
- В участок. - И зачем?
- Для проверки. - Могу я позвонить?
- Сколько хотите.
Мне нужно было с ним увидеться.
У меня не было выбора.
Но с Тайландье
ты зашла слишком далеко.
Мне не приходилось забирать тебя
из полицейского участка
с тех пор, как ты похитила
лошадь на фермерской ярмарке.
Взяла, а не похитила.
Она была предназначена для терапии
пациента. Это называется верховая езда.
- Естественно.
- Честно.
- Ипполит?
- Да?
Как сейчас? И это все, что было?
Никакого выговора, никакого отстранения?
Давай, я готов. Расскажи.
Он теперь на меня доносит или как?
Я развелся, когда
Фабрису было 12.
Он здесь, чтобы разобраться.
И вскоре всё началось. Неудачи в школе,
порча имущества, антисоциальное поведение.
Вы пытаетесь оправдать
проступки своего сына?
Нет, я попробую объяснить.
Хорошо, тогда давайте поговорим
о том времени, пожалуйста.
Я имею в виду летний
лагерь в Жар-сюр-Мер в 1990 году.
Итак...
- Девушка из группы...
- Одри Шассань.
...подружилась
с девочкой
того же возраста с соседней фермы.
И Одри пригласила её отпраздновать
это событие вместе с группой.
- Всё закончилось плохо.
- Что это значит?
Её изнасиловали.
Мой сын и трое других мальчиков.
Почему нет
материалов расследования
по этому изнасилованию,
господин Генеральный прокурор?
Потому что я тогда это скрыл.
Я заставил мальчиков молчать,
запугал бабушку и дедушку девочки,
и заплатил деньги.
Теперь вы знаете.
И я готов взять на себя
уголовную ответственность за это.
Уголовную ответственность?
Через 20 лет, все имеет срок давности,
и вы это прекрасно знаете!
- Вы знаете имя девушки?
- Нет. Я никогда её не встречал.
ЧУВСТВО ВИНЫ
Теперь вы должны сказать нам, где
ваш сын. Где он прячется?
Зачем вам это знать?
Вы сами сказали,
что он был следующим в списке.
Допустим, он в безопасности.
Этот человек, желая отомстить
за жертву изнасилования,
терпеливо выследил и убил
всех членов группы.
Разве вы не понимаете?
Даже на другом конце света
его в какой-то момент
можно найти.
Если хотите спасти своего
сына, скажите ему вернуться.
Однако, по возвращении он
подвергнется еще большей опасности.
Скажите ему, что вы добились
для него амнистии
- и с ним ничего не случится.
- Теперь я понимаю.
- Вы хотите использовать его как приманку?
- Вы попали в точку.
Он отбудет наказание
и поможет нам поймать убийцу.
И это также
его лучшая защита.
Невысокая цена за то,
что было 20 лет назад.
- Валентина, ты в порядке?
- Нет, наоборот.
Я потратила три года жизни впустую.
Но никто не мог знать, что
дело так развернётся. Верно?
Ты оставишь меня в покое?
Фабрис Тайландье приземляется
сегодня днём в аэропорту Орли?
Да, он прилетает из Буэнос-Айреса,
и я сразу же встречу его в аэропорту.
- Валентина подождёт наверху, а затем
сопроводит вас. - Она не в Бордо?
Нет, она не уедет, пока
расследование не завершится.
Кстати, мы уже что-нибудь узнали
о жертве изнасилования?
Мы даже не знаем,
жива ли ещё эта женщина.
Всё, что нам известно, это то, что ферма
была продана 15 лет назад.
И сейчас мы пытаемся найти
бывших владельцев.
Гостей будет немного, но я хочу
пригласить и твоих друзей.
Друзей?. Каких друзей?
Прошу прощения. Я хочу
пригласить вас на свою свадьбу.
Я хочу пригласить вас
всех на свою свадьбу.
Большое спасибо.
- Спасибо.
- Потому что моя сестра выходит замуж.
Я буду подружкой невесты
на её свадьбе.
- Что ж, поздравляю.
- Да, я тоже. - Большое спасибо.
- Луиза, да?
- Луиза и Адриан.
- Понятно?
- Понятно.
Прошу прощения за поцелуй.
Просто это меня задело.
Тебе не нужно за это извиняться.
Я считаю, ты очень милый.
Очень милый?
- И что это значит?
- Это комплимент.
Да, правда.
Я никогда не встречала
такого милого мужчину, как ты.
- Но я ещё не готова.
- Да, понимаю.
Кто знает, может быть,
в другой жизни?
Если мы не хотим пропустить Тайландье,
нам нужно идти сейчас.
Я просто говорю, что внезапно
в вашей жизни появляется сводная сестра.
Вы были её лучшей подругой два месяца
и будете подружкой невесты.
Для меня всё слишком быстро,
но, может быть, я просто не понимаю.
Ну, но у вас же
есть семья. А у меня ее нет.
- Радуйтесь за меня. - Я радуюсь, но мне
кажется, что это поспешно.
Это моё мнение.
У меня тут кое-что новое.
- Если вам интересно!
- Да, конечно.
Это бывшие владельцы
фермы в Жар-сюр-Мер?
Да. Жерар и Роза Матиньон.
Фермеры. Умерли в 1996 и 1998 годах.
Девочка выросла с ними.
Её родители погибли в автокатастрофе.
Не мог бы ты найти её имя?
Я сейчас загружаю скан
из ЗАГСа этого района.
Пожалуйста, не поднимайте шума, мы
хотим задать вам несколько вопросов.
Ты же не серьёзно, да?
Блин, папа, что тут происходит?
Ты меня подставил,
да? Ты, ублюдок.
Я же сказал, никакого шума.
Боже мой. Матьё!
- Спокойно, да?
- О, чувак, вы просто
- жалкие марионетки моего отца.
- Вот именно, заткнись.
- О, он не отвечает.
- Хлоя тоже.
Должно быть, они на парковке
или где-то ещё, где нет сети.
Тогда дай знать Ламарку. Я организую
подкрепление в аэропорту.
- На колени!
- Что такое? - На колени!
- Матье.
- Я ничего тебе не сделал!
Ты меня не узнаёшь?
Тогда посмотри на меня хорошенько!
Мне было всего 14.
Всего 14, кретин ты этакий!!
И теперь не
говори мне, что ты забыл!
- Валентина. Умоляю тебя.
- Ты меня умоляешь?
Я тоже тогда умоляла,
и ты на этом остановился?
Твоих друзей я тоже умоляла,
но никто из них не остановился!
Валентина, не делай этого!
- Иначе я тоже выстрелю!
- Это смешно.
Ты меня не очень хорошо знаешь, но я
уверена, что слышала, что обо мне говорят.
Вопрос о том, буду ли я стрелять,
не возникает. Я сделаю это.
Вопрос в том, стоит ли твоя
месть невинной жизни?
Зачем ты
хочешь спасти эту свинью?
После всего, что он со мной сделал,
он заслужил смерть!
Мне на него плевать!
Он мне не интересен, Валентина.
Ты мне интересна. Я знаю
много жертв изнасилования.
Униженные женщины,
сначала жертвы, а затем
уничтоженные неспособностью
признать преступление.
Я знаю, через что ты прошла.
Благодаря деньгам Тайландье твои бабушка
и дедушка лишили тебя статуса жертвы.
А когда история была похоронена, никто
больше не хотел тебя слушать.
Никто больше не хотел слышать
об изнасиловании.
Остались только одиночество,
стыд, невозможность говорить,
переживание и преодоление
и гнев тоже.
Но всё может измениться.
Сегодня ты наконец-то сможешь заставить
его признаться в содеянном.
У него истек срок давности.
Слишком поздно.
Несмотря на срок давности, судебные органы
распорядятся о проведении расследования.
Тогда тебя наконец-то выслушают
как жертву. Это твой единственный шанс.
Умоляю тебя, Валентина,
пожалуйста, не делай этого!
- Опусти пистолет!
- Нет!
Матье!
Отлично. Большое спасибо.
большое. Большое спасибо.
Да, пожалуйста, я свяжусь с тобой позже,
увидимся. Спасибо, до свидания.
Психиатр, который будет заниматься
Валентиной, — мой знакомый.
Теперь я знаю, что в заключении с ней
будут обращаться подобающим образом.
Бедняжке тоже это было очень
нужно. Она уже сошла с ума.
- Так всё и было.
- Диссоциативное расстройство личности.
По сути, она жила в двух временах.
В настоящем, в котором она
формировала свою личность внешне, и
во время травматического события,
в котором была заперта. С одной стороны –
женщина-полицейская, которая расследует,
с другой стороны – девушка, которая
так и не оправилась от изнасилования.
О, и если вы когда-нибудь снова увидите
для меня будущее,
быстро напомните мне
сбавить обороты, ладно?
Видеть будущее
для себя не означает
бросаться
под пулю.
- Это было немного далековато, не так ли?
- Что мне вам сказать?
— Я просто нормальный парень. Понятно?
— Скажем, отметина на плече.
— Верно.
— Лучше сообщить Дельфине.
— Эмме, наверное, тяжело видеть вас
в таком состоянии. — Вы так думаете?
Вам, должно быть,
есть о чём поговорить
и оба поникли плечами.
О Боже!
- Ах, извините. Очень неловко.
- Что ж, сегодня вы в отличной форме.
- Да. - Здравствуйте.
- Тогда я пойду.
- Хорошего вечера и берегите себя.
- Но и вы тоже.
- Рада тебя видеть.
- Ну что ты!

Серия 10

Вы сегодня очень красиво выглядите.
Большое спасибо.
И сегодня вы выглядите очень...
Как бы сказать? Вызывающе.
Думаю, я вернусь в свой дом.
О, я рада, что вы справляетесь
со своими проблемами.
Да, я так и делаю.
И так и будет.
Большое спасибо.
Большое спасибо.
Надеюсь, вы ещё
не завтракали.
Тело здесь уже давно.
Боже, какая вонь.
Кто его обнаружил?
- Карамель?
- Как карамель?
Лабрадор, который рыл ямы.
И у него суперкрутой хозяин.
Док, у вас есть
что-нибудь для нас?
Пока что-то не очень.
Труп несвежий.
На данный момент я могу
сказать, что,
судя по тазу, наша
жертва — мужчина,
что, по моей первоначальной
оценке, его голова была разбита,
и он лежит здесь уже
некоторое время,
для более точной даты я
приведу метеорологические данные.
- Кто он?
- Мы ничего у него не нашли,
ни документов, ни денег.
Одежды, кстати, тоже нет.
Пожалуйста.
Я, конечно, потороплюсь с опознанием,
но это будет непросто.
Убийце пришла в голову блестящая идея
выбить жертве все зубы.
Кто-то не хотел, чтобы его узнали.
Может, это был акт мести?
Послушайте!
Что?
Вы же не серьёзно, правда?
- Слушайте!
- А что потом?
Что, вы ничего не слышите?
Тишина, покой и
только щебетание птиц.
Было бы здорово
быть похороненным здесь.
Ну, в любом случае,
это не моя последняя воля,
быть брошенным в такую ??яму,
с головой внутрь и выбитыми зубами.
Да, всё верно, и в этом
случае есть два измерения.
С одной стороны, у нас есть
труп, который должен исчезнуть,
и чья личность должна быть
полностью стерта.
С другой стороны, вы... когда-нибудь
хоронили человека со скрещенными руками?
Пока нет.
Поскольку трупное окоченение очень быстро
осложняет такое действие,
это требует времени. Жертву
не просто бросили сюда.
Труп не был овеществлён, с ним
обращались
с гуманностью и уважением.
Связь с жертвой была очень тесной.
Как будто убийца раскаялся в своём
поступке, как будто у него не было выбора.
Осторожно!
Вы уже в центре дела.
ПРОФИЛИРОВАНИЕ
МЕРТВЫЙ БЛИЗНЕЦ
Второй сезон. Десятая серия.
Я провёл энтомологический анализ
и сравнил его с
данными о погоде в Париже.
И что из этого вышло?
Он умер три месяца назад,
плюс-минус десять дней.
- У вас в волосах всё ещё висит листочек.
- Ой, простите.
Умоляю, мне нужно.
- Я не верю.
- Большое спасибо.
Иными словами,
первая половина февраля, да?
- И от чего он умер?
- Подтверждаю перелом черепа.
Очень сильный удар
по голове тупым предметом.
Пострадавший умер мгновенно.
Уильям, ты не мог бы подогнать тележку?
- Молоток, да?
- Молоток?
Следы характерные, да.
Жертва и преступник
стояли друг напротив друга.
Они не испытывали недоверия друг к другу,
они знали друг друга.
Вполне возможно.
Как вы думаете, сколько ему лет?
Около сорока.
Я отправил его ДНК в лабораторию,
результат будет через несколько часов.
Вызов свидетеля уже разослан.
Но нам не стоит
многого ожидать.
Успех! Это наша жертва.
Альбан Лоризо, 42 года.
Нет, верно? Его ДНК
была зарегистрирована, почему?
Допустим, он был, как говорится,
«активным гражданином».
А, и в какой области?
В области охраны окружающей среды!
Однажды его арестовали
за стрижку поля генетически
модифицированной кукурузы.
«Сила Земли». Что это
за группа?
Официально организация больше не
существует, была распущена в 2005 году.
В настоящее время наиболее радикальные
участники всё ещё действуют в подполье
и, как говорят, ответственны за
несколько тайных операций.
Саботаж фармацевтической
лаборатории в 2007 и 2008 годах
перенаправление транспорта
с радиоактивными отходами.
Эти ребята взорвали
атомную электростанцию,
чтобы напомнить,
что уголь экологичнее.
Я называю это терроризмом.
А Альбан Лоризо всё ещё был
частью этого движения?
Сложно сказать.
Не могу найти ничего об
активных членах «Силы Земли».
Всё, что я нашёл, это то, что у него была
органическая ферма к востоку от Парижа.
Но это немного.
У вас больше ничего нет?
Ну, он не совсем «типичный
пациент», у него нет
банковского счёта, телефона,
электричества,
даже водопровода.
Знаете сериал «Человек-невидимка»?
Он мне его напоминает.
У него есть дочь.
Жасинта, ей 5 лет, её
маму зовут Клара Лопес!
Они живут вместе уже 10 лет,
и у неё профиль, как у Альбана.
Клару Лопес, как и его, арестовывали
за кукурузное поле.
Однако, за последние 3 месяца,
его партнёрша
не посчитала нужным сообщить
в полицию о его исчезновении.
Вы сказали, что связь
с жертвой была тесной?
Да, очень.
Иди сюда.
Ты настоящая деревенская девушка.
Здесь всё выглядит очень по-деревенски и
близко к природе.
Да.
Я осмотрюсь наверху.
Здесь всё открыто.
Добрый день.
Отлично, здесь как
"Наша маленькая ферма".
Судя по куче почты,
здесь давно никого не было.
Дочь точно даже
компьютера не видела.
Не обязательно быть плохими родителями,
чтобы отрицать блага современного мира.
И снова согласен.
Для ребёнка важно лишь,
чтобы вы показали ему мир.
А Альбан и Клара построили свою семью на
простых, но прочных ценностях.
Без поверхностности,
с большой заботой и...
...гармонией.
Ну, забудем о
гармонии. Пойдем.
Здесь нет перил.
- Я просто хотела посмотреть, где это.
- Да, да, да.
Сюда. Сзади.
«Чертов предатель, мы тебя найдём».
Если это сообщение от «Силы Земли»,
Альбан всё ещё был частью движения...
... но их отношения
уже испортились.
Если Альбан пошёл против
принципов группы, то вряд ли.
Чем больше группа привержена
своим основополагающим
ценностям, тем радикальнее
отвергается предатель.
Это также представляет опасность
для матери и дочери.
Тогда мы, вероятно,
ищем не
двух подозреваемых, а
возможно, ещё двух жертв.
Клару Лопес и Жасинту Лоризо.
Хорошо, большое спасибо.
Потом позвони мне, ладно?
Итак, объявление о розыске пропавших
без вести лиц вступило в силу.
Да, Ипполит? Я слушаю.
Мне удалось найти бывшего
представителя «Силы Земли»,
до роспуска,
Дамьена Менара.
Он был арестован вместе с другими
членами «Силы Земли» 7 февраля,
они хотели атаковать транспорт
с химическими веществами.
А как об этом узнала полиция?
По анонимному сообщению.
Послание на ферме?
Возможно, Альбан зашёл слишком
далеко и предпочёл
предупредить полицию, чтобы
предотвратить катастрофу.
Хотел ли Менар отомстить
семье Лоризо? Возможно.
Желание убить предателя,
уважение к его преданности...
Это соответствует modus operandi.
Менар всё ещё в тюрьме?
Нет, его
освободили до суда.
Хорошо, и где мы можем его найти?
Ну, у него магазин честной торговли
на Рю Пикарди, "Три обезьяны".
С органическими продуктами, и
имеет минимальные выбросы CO2.
Ну, тогда спасибо.
Хорошо, пойдем?
Нет-нет-нет. Это всё ещё
слишком опасно для вас.
О, вы же знаете, я
могу себя защитить.
Пожалуйста, я просто подожду здесь.
ТРИ ОБЕЗЬЯНЫ
Хорошего дня, детектив.
Мы ищем Дэмиена Менара.
Но его здесь нет. И он
не разговаривает с полицией.
В чём проблема?
Проблема в том, что
сюда вообще можно попасть.
Место встречи у смотровой площадки
Парк-де-Сен-Клу через час.
А теперь, пожалуйста, уходите.
- Мы ещё встретимся.
- Ясно.
Комиссар Маркони.
Комиссары Кансель и Перак.
Я из секретной службы, я
не хотел раскрывать своё прикрытие.
Если Секретная служба
интересуется
«Силой Земли», вы,
вероятно, знаете его.
Это Альбан Лоризо.
Но он покинул движение
три месяца назад.
Итак, когда были арестованы участники
«Силы Земли»,
Это он дал анонимную наводку?
Нет, это был я.
Знаете, это часть моей работы -
сообщать о подобных операциях.
Они решили, что это был Альбан, потому
что он ранее покинул движение.
Это было хорошо для вас, не так ли?
Да, всё верно, прикрытие
было идеальным.
Группа искала
предателя и нашла его.
И теперь у него проломлен череп.
А его дочери и
жены нигде нет.
Но главное, что прикрытие
было идеальным.
Думаешь, у меня был выбор?
Я не мог рисковать
быть разоблаченным.
Группа была в ярости на Альбана.
И я организовал своего рода
месть, чтобы предотвратить худшее.
Ферму перевернули с ног на голову,
а Альбана избили.
Больше ничего не произошло.
Не могу поверить, что его убили.
Его жена и дочь тоже были там?
Нет, они были в клинике.
Альбан сказал, что у малышки лейкемия,
поэтому он хотел, чтобы «Сила Земли»
больше не имела значения.
Нам всё равно нужно поговорить с вашей
группой, просто чтобы проверить алиби.
Ни за что.
Ты не сорвешь 6 месяцев
работы под прикрытием.
Ты можешь это изменить.
Маркони прислал мне журналы
наблюдения за "Силой Земли".
Этого нам должно хватить.
Отлично, мне теперь идти домой
и печь блины?
Зачем я здесь?
Так вы можете хотя бы восстановить
повседневную рутину.
Да, из-за этого.
Я не начну полицейскую
войну, не зная,
что "Сила Земли"
причастна к смерти Альбана.
Клара Лопес.
Может быть, мы сможем её найти.
Если её и Жасинту
не исключили из группы,
а у малышки лейкемия,
она, должно быть,
прошла химиотерапию,
о которой, безусловно,
есть записи в больницах.
Да, но даже тогда мы всё ещё
не узнаем, почему Клара Лопес
не сообщила об исчезновении
своей второй половинки.
Она боялась расправы?
Я поручу это Ипполиту.
У тебя есть планы на вечер?
Ну и что же с этим связано?
Да, зебра, именно.
Да, а теперь?
О, подожди минутку, дорогая.
Да, тигр, очень хорошо.
Я открою дверь.
- Привет.
- Привет.
Эмма?
Посмотри, кто возвращается домой,
дорогая.
Ну, кто пришел?
Папа. Папа!
Дорогая, как дела?
Я так счастлив.
Я так рад снова тебя видеть.
Пицца, давно не было.
Не сравнить с фрикасе вашей жены,
но вам не обязательно есть одному.
Да, я знаю, что я ей не замена, но...
Да, с ней прекрасно.
После 20 лет брака — просто замечательно.
За каждым великим мужчиной
стоит сильная женщина.
Грегуар?
Да?
Как думаете, я тоже
когда-нибудь выйду замуж?
- Большое спасибо.
- Чушь, нет-нет.
Твой вопрос меня просто удивляет, очень
мило с твоей стороны задать его.
Я этого не ожидал.
Если ты хочешь знать точно,
я часто представлял себе
твой брак, и что мне,
возможно, выпадет честь
проводить тебя к алтарю.
Но тогда, в качестве первого
шага, тебе придётся
изменить привычки и
научиться жить вместе.
Да, с домашним животным
для начала.
Почему бы тебе не завести
собаку или котёнка?
Мне нравятся золотые рыбки.
А золотые рыбки тоже пойдут?
Да, для начала, да.
Пять сказок на ночь.
Боже мой, теперь я совсем разбит.
Эмма так рада, что ты вернулся к нам домой,
ей это очень нравится.
Кстати, о развлечениях: завтра вечером
мы вместе идём гулять.
Завтра вечером?
Да, и ещё у меня есть кто-то,
кто завтра присмотрит за Эммой.
Я не могу завтра.
Эта работа
может затянуться.
Что?
Встреча в 19:00 для всех
коммерческих сотрудников.
И это может снова затянуться.
Это плохо, правда...?
Нет, нет, вдвое менее дико.
"Входящие сообщения"
"Клод. Всё готово, увидимся завтра".
Доброе утро
Вы в порядке?
Да, да. Я просто плохо спал.
Что вы делаете
с этой золотой рыбкой?
О, я, ну, да,
нет, да, это...
...для эксперимента.
Для пациента.
«Терапия с золотыми рыбками».
И вам доброго утра.
Вы были правы, малышку Жасинту
положили в больницу Святого Антуана.
Я звонил туда,
она всё ещё там.
Тогда мы сразу же поедем туда.
Вы мне ноги переломаете,
если я туда пойду?
Лучше сегодня не дразните
меня, потому что...
Ну же, идем.
Позаботься о Кикине, пожалуйста.
- Нет, нет...
- Ей срочно нужен аквариум.
Большое спасибо.
Кикина.
Входите.
Добрый день.
Добрый день.
Мы сожалеем о вашей дочери.
Мы из полиции.
Какие-то проблемы?
Вы ведь партнёрша Альбана Лоризо?
Да, а почему?
Может, поговорим
об этом снаружи?
Да, конечно.
Итак, мы нашли
тело вашего партнёра.
Что?
О чём вы?
- Мне жаль, что вам приходится вот так
переживать. - Дорогой?
Что-то случилось?
Да.
Это я.
Тело, содержащее мою ДНК, определённо
принадлежит моему брату, Виктору.
Однояйцевые близнецы, у них
одинаковая ДНК.
Это было единственное,
что нас объединяло.
У нас были разные ценности.
И разные интересы.
Многие считают, что близнецы —
это один человек, но это не так.
Вы поссорились или
что случилось?
У нас было радиомолчание 10 лет.
И мы ни о чём не договорились.
Он даже не знал мою дочь.
Какой был характер у вашего
брата?
Он всегда любил открывать рот
и обожал всё, что блестит.
Насколько я слышал,
он добился успеха.
Думаю, он министр.
Что-то вроде банкира для богатых.
Виктору так и не удалось набить рот.
Но почему вас было так
трудно найти?
Где вы живёте уже 3 месяца?
В отеле за углом. Я хочу
быть рядом с дочерью.
Мы слышали о ваших
проблемах с «Силой Земли».
Я её не предавал.
Но я больше не мог
отождествлять себя с ними.
Я всё равно хотел
покинуть движение.
Может быть, что группа издевалась
над вашим братом,
потому что он ошибся?
Я знаю этих людей уже 10 лет
и никогда не скрывал от них секретов.
Если бы они хотели меня убить, они
они не ошиблись
бы в цели.
Воинствующий эко и банкир.
Более разного и быть не может.
Странно с близнецами.
В этом нет ничего странного.
Мы формируем свою личность в
соответствии с биномиальной зависимостью,
которую мы формируем с нашими
родителями братьями и сёстрами,
а позже и с
нашими спутниками жизни.
Психологи называют это
«эффектом пары».
Грубо говоря, каждая
пара формирует личности,
которые достаточно различны,
чтобы дополнять друг друга.
Немного похоже на нас с вами.
Да, но у близнецов этот феномен усиливается
из-за их физического сходства.
И что в некоторых патологиях эти
случаи могут быть связаны
с большим количеством конфликтов.
В детстве Альбан и Виктор
находили баланс
в своих различиях.
Альбан — мягкий, уравновешенный,
склонный к доминированию.
Виктор — выразительный, динамичный,
доминантный.
Это двуглавое существо справляется
с радостями и проблемами.
Идеальная симбиотическая пара.
Но в период полового созревания это
противоречие может перерасти
в соперничество,
когда подчиненный близнец
хочет стать независимым.
Чтобы существовать
в отношениях с Виктором,
и обрести
свою независимость,
Альбан должен
отвернуться от брата.
Как убеждённый активист, он стал
так сказать, обратным зеркальным
отражением Виктора.
Да, Ипполит?
Хорошо, мы сейчас же едем туда.
Спасибо.
Судя по всему, Виктор, должно быть,
переживал развод.
А его жена всё ещё живёт в их
квартире на авеню Фош.
Это было 5 месяцев назад.
Виктор вышел из
офиса и сказал мне,
что хочет развода.
Он собрал чемодан и ушёл.
Через две недели пришли документы о
разводе и записка, в которой говорилось:
«Не пытайся меня найти, удачи
в будущем» , что-то в этом роде.
Трудно поверить.
Я имею в виду после 3 лет брака.
Его равнодушие, должно быть,
раздражало вас?
Я его не убивала,
если вы об этом.
Но я бы это сделала.
Мне просто нужно было его найти.
Его мобильные телефоны
были выключены.
Друзья ничего о нём не слышали.
И он также уволился с работы.
Эти капризы, они у него часто бывали?
Наши отношения были,
скажем так, бурными.
Но никогда ещё не было такого
радикального расставания.
Теперь бракоразводный процесс
был прерван смертью Виктора,
и можно сделать вывод,
что вы получаете много денег.
И снова мне
придётся вас разочаровать.
Мне не нужно было убивать его,
чтобы получить его состояние.
Когда я получила документы, я
подумала, что у меня галлюцинация.
Он оставлял мне всё.
Таунхаус, дом на мысе
и опционы на акции.
Он ушёл ни с чем, то есть, за
исключением своего внедорожника.
Да, он хотел, чтобы она в это поверила.
Виктор Лоризо был действительно
щедр, но дело было не в этом.
Сравните это с тем, что хранилось
на его офшорных счетах.
У тебя есть для нас сумма?
Да, речь идёт о 15 миллионах.
То есть, это было до того,
как деньги были сняты.
Подожди, я хочу это увидеть.
Я знал, что боссу понравится.
В период с момента ухода от жены до
своей смерти, то есть через два месяца...
- Да. -... Виктор Лоризо пожертвовал всё
своё состояние на благотворительность.
Для «Врачей без границ»,
«Welthungerhilfe», «Tafeln»
и так далее.
Банкир, который распределяет
свои деньги, оставляя
всю свою жизнь позади,
как будто в знак покаяния.
При такой радикальной перемене,
должно быть, был невероятный шок.
Ему нужно было что-то искупить?
У тебя есть его последний
адрес проживания?
Нет. Он растворился в воздухе.
Виктор явно искал
прощения, и я думаю,
он сделал гораздо больше,
чем просто пожертвовал деньги.
Он, безусловно, также был физически
вовлечен в деятельность одного из клубов.
Тогда пройдись по клубам.
Идёт поиск.
- Алло?
- Это я.
Луиза, подожди минутку.
Я тебя беспокою?
Нет-нет, это работа, но ты
кажешься обеспокоенной.
Это насчёт Элиота.
Почему? Что с ним?
С ним всё в порядке, но я должна была
забрать его в четыре тридцать.
То есть из школы, но сейчас у меня здесь
пациент, которому плохо,
и мне нужно организовать его
транспортировку в клинику.
Адриан весь день в Брюсселе,
и я не знаю, что
теперь делать с малышом.
Не могла бы ты мне помочь?
Я знаю, что у тебя расследование,
и у тебя нет времени.
- Но что мне теперь делать?
- Что-то случилось?
О, подожди.
Это Луиза, кто-то должен
забрать Эллиота из школы.
Тогда поехали.
И что мне
потом с ним делать?
Я не знаю, что
вы с ним тогда сделаете.
Пойдем, я вас подвезу.
Кстати, вы были правы, Виктор
действительно был волонтёром.
работал три месяца в
"Тафеле" на 11-м участке.
Круто.
Луиза, где находится школа Эллиота?
Спасибо, ты мой спаситель.
Отлично.
НАЧАЛЬНАЯ ШКОЛА
В каком классе?
- Кто?
- Я имею в виду вашего ребёнка.
Ах, нет, нет,
у меня нет детей.
В детстве у меня была кошка,
но она была шизофреничкой,
она выпрыгнула с пятого этажа.
Наверно, хотела поймать птицу,
по крайней мере, так сказали пожарные.
Но я так не думаю, у неё были
явные суицидальные наклонности.
Теперь у меня есть золотая рыбка.
Надеюсь, она не
выпрыгнет из аквариума.
Элиот! Э-гей!
А что ты обычно делаешь
после школы?
Мы идём в парк.
Что вы там делаете?
Мы играем в прятки.
Отлично.
Этот Виктор умер...
Он был таким хорошим человеком.
Вы случайно
не знаете, где он жил?
У него была квартира неподалёку, но
большую часть времени он проводил в клубе.
Вы знаете, почему он начал
работать здесь?
Он был малоразговорчив
и очень замкнут.
Он был более усерден, чем
другие, и стал частью группы.
Виктор был ответственен
за чью-то смерть.
- Кто это был?
- Руководитель компании,
вероятно, он продал ему неудачные
инвестиции. Я не знаю его имени.
Когда грянул финансовый кризис, этот
человек потерял всё и покончил с собой.
...198, 199, 200!
Я иду!
Ну и где же ты спрятался?
Элиот?
Вот так.
Элиот.
Где же ты?
Нет, мы больше не играем.
Выходи из своего укрытия.
Элиот?
Элиот!
Конечно, такого не бывает.
Простите, вы случайно
не видели пятилетнего мальчика?
Он блондин, одет в красный
свитер и серый жилет.
Элиот!
Элиот...
Банк, где работал Виктор, отрицает
какую-либо ответственность,
но признаёт, что один из
клиентов Виктора покончил с собой.
Жан-Клод Эмери, у него была
строительная компания.
У него остались жена и двое детей.
- Ей нужно покормить рыбку.
- Кикине?
- Иначе она скоро будет плавать
на поверхности. - О да.
Проверь, возможно, мы имеем дело
с актом мести.
Поиск идёт.
К сожалению, обыск в
квартире Виктора ничего не дал.
Стол, стул, кровать.
Ничего важного мы не нашли.
А внедорожник?
Женщина из клуба подтвердила, что он
ездил на нем, пока он не исчез.
Проверь все свалки
и службы эвакуации.
Хорошо.
Хорошо, и если найдёте
его, дайте нам знать.
Нашли?
Мне очень жаль, мы
так прекрасно играли.
- Я отвернулась, наверно, минут на 5, и...
- Извините.
Вы мать?
Мачеха, его матери больше
нет в живых.
Его отец знает?
Да. Он едет домой.
Ну, Эллиота нет в парке.
Мы везде искали.
Мы также спрашивали у вас дома,
там его тоже нет.
Никто его не видел.
Мы расширяем поиск.
Идите домой, позвоните друзьям,
родителям одноклассников и родственникам.
Всё, что вы можете придумать.
Не волнуйтесь.
Мы снова найдём Эллиота.
- Господи, это был сеанс?
- У меня голова идёт кругом.
Но, по крайней мере, увенчался успехом.
И я рад, что мы добились
хорошего прогресса.
Знаете, я не думала, что всё
пройдёт так быстро.
- Да.
- Потому что мне нравится ваша улыбка.
Именно это я и имею в виду.
- Ну что ж.
- Ну что ж.
- Спокойной ночи, увидимся завтра.
- Желаю вам того же.
Ах, ты глупый,
Перак, какой глупый.
Алло? Да, добрый вечер. Вы
мать Орамины? Да...
Я Луиза Дранкур.
Я звоню по поводу Эллиота.
Во сколько вы
вышли из парка?
Вы не заметили
ничего особенного?
Не знаю, мужчина с ненормальным
поведением или кто-то ещё, кто...
Да, можете звонить мне днём и ночью.
Большое спасибо.
О, дорогой.
- И? - Я звонил семье, они ничего
не слышали. А ты?
Что случилось? Почему
ты его не забрала?
У меня пациент был
в смертельной опасности,
и я не знала, кому позвонить.
Я не знаю никого из школы.
Так ты звонишь именно Хлое,
которую едва знаешь?
О чём ты говоришь?
Она моя сестра, а не чужой человек,
которому я доверила Эллиота.
Лучше было бы не
поручать его этой сумасшедшей.
Честно говоря, кто играет
в прятки с
незнакомым мальчиком в
незнакомом парке?
Она совершенно безответственна.
Но она хотела как лучше,
и это моя вина.
Мне очень жаль.
Что она здесь делает?
Она помогает мне обзвонить всех
родителей в школе.
Ей пора уходить.
Она и так уже напортачила.
Адриан!
- Хлоя...
- Он абсолютно прав, забудь.
Алло? Да? Да!
Он в порядке?
Боже мой! Спасибо.
Да, да, мы сейчас приедем.
Его нашли.
Он играл с другом
в соседнем дворе
и совершенно забыл о времени.
И с ним всё в порядке.
Пошли.
Я так рада, и теперь
я оставлю тебя в покое.
Хлоя, подожди!
Поцелуй Эллиота от меня.
- Спокойной ночи, большой мальчик.
- Спокойной ночи, папа.
- Сладких снов.
- Да, и тебе тоже.
Теперь я здесь главная.
Твоя тарелка в микроволновке.
Спасибо, дорогая.
Я так горжусь тобой. Ты
сделал всё, как договаривались.
Но так долго отсутствовать
было так скучно.
Но всё равно было
весело, правда?
Когда ты прятался, и все
тебя искали, это было забавно.
Вот.
Ты этого заслуживаешь.
И не забудь...
Ты не должен никому
об этом рассказывать.
Даже отцу.
Я этого не делаю.
Это наш секрет. Обещаешь?
Обещаю.
Хорошо.
- Здравствуйте.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
- Вы сегодня рано.
Я хотела наверстать
оставленную работу и...
И я не могла заснуть.
- Вы тоже хотите торта?
- Да, конечно.
Большое спасибо.
Мята с корицей.
Кстати говоря, вчера вечером я допоздна
проверял ваши сообщения.
Извините.
- Эллиота нашли в соседнем дворе, да?
- Да.
Его могла сбить
машина или похитить.
Он мог погибнуть.
Не драматизируйте всё.
С ним всё в порядке.
И это не ваша вина.
В следующий раз просто считайте до десяти,
и у него будет меньше времени прятаться.
Что не так со мной?
Мне это перечислить?
На это уйдут часы.
Спасибо большое.
Это меня успокаивает.
- Знаете, что я вчера делал?
- Нет.
Следил за своей женой.
О, это глупо.
Полная глупость, да.
Она что-то сказала о встрече,
которая заканчивается поздно.
И я ей не доверял. Я следил за ней
как за подозреваемой.
- Мы отличная команда, правда?
- Да.
Какая пара!
Эффект пары.
Эффект пары не сработал!
Согласно вашим записям,
женщина из этой ассоциации
говорит о неспособности Виктора
простить себя.
- Да, и? – После такой тяжёлой травмы,
как самоубийство мужчины,
большинство людей впали бы
в депрессию или просто
замкнулись бы. Но здесь
произошло ровно наоборот.
Он искал
работу, группу.
Но я не понимаю, какое это имеет
отношение к расследованию.
Я думала, что Альбан чувствовал себя
угнетённым братом,
но всё было наоборот.
Когда Альбан и Виктор
перестали видеться,
Альбан построил для себя
осмысленную жизнь.
Несмотря на брак и богатство, Виктор
оставался внутренне пустым.
Не думаю, что ему когда-либо удалось
компенсировать отсутствие своего близнеца.
Но что это меняет, если
Виктор был подчиненным братом?
Но это меняет всё.
Всё существование Виктора было одним
большим бунтом против брата,
который закончился самоубийством
Жан-Клода Эмериса.
Поэтому он от всего отказался?
Да, потому что он просто
не мог так жить.
Неосознанно он приблизился
к образу жизни брата,
но этого ему было недостаточно.
Ему нужен был его брат-близнец,
его прощение.
Альбан говорит, что не видел
брата десять лет.
Да ладно.
На прошлой неделе, из реки
к северу от Парижа,
был выловлен внедорожник
без номерных знаков
Судя по номеру шасси,
это машина Виктора.
И, к сожалению, нет
следов, во всём виновата вода, но
у нас есть вот это.
Это ожерелье Клары.
- Но как оно попало в машину Виктора?
- Ну...
Это ожерелье доказывает, что вы
встречались с Виктором до его смерти.
Почему вы скрыли это от нас?
Это было неважно.
Виктор приходил 3
месяца назад, вот и всё.
Поговорить с Альбаном?
Но Альбана там не было,
он работал на улице.
Он сказал, что изменился и
хочет стать частью нашей жизни.
Недобросовестный банкир, который
хотел очистить свою совесть.
Вы ему поверили?
Нет, вообще-то,
я его не слушала.
Я думала о
лейкемии Жасинты.
Мы только что узнали, и
я попросила Виктора уйти.
И тут ваше ожерелье чудесным образом
оказывается в его машине.
Нет, его машина
застряла в грязи.
Он толкал, а я была за рулем,
тогда, вероятно,
я и потеряла ожерелье.
Но разве Виктор не хотел
дождаться возвращения брата?
Он ничего не сказал?
А как отреагировал Альбан,
когда вы ему об этом рассказали?
Я ему не сказала.
Да, это было определённо
несправедливо.
Но у нас и так было столько
проблем с Жасинтой,
и я не хотела, чтобы он
беспокоился ещё и о своём брате.
Клара лжёт.
По-моему, она намеренно
помешала братьям встретиться.
Да.
У нас на крючке крупная рыба?
Я не про вашу.
А, извините.
Она чего-то боялась?
Вероятно, до Альбана.
В январе прошлого года, Клара Лопес
подала на развод
и хотела единоличную
опеку над дочерью.
Но они показались мне
такими знакомыми.
Через 6 недель Клара
отозвала заявление.
Ей нужно было приводить свидетелей,
чтобы получить опеку над дочерью?
Да, некий Ромен Кудерк
свидетельствовал в ее пользу.
Я был очень близок с Альбаном и Кларой
более 10 лет. Мы были активистами.
«Сила Земли»?
А вы всё ещё в ней?
Нет. После официального
роспуска группа
дрейфовала в направлении,
которое больше не было моим.
Кстати, я ушёл в основном
из-за Альбана.
Я понял.
В последние годы он, казалось,
воюет со всем миром.
Никто никогда не был достаточно
экологичным, достаточно оригинальным...
Поэтому вы были готовы дать
показания в защиту Клары?
Я беспокоился за неё и малышку.
Ещё до того, как Жасинта заболела,
Альбан хотел забрать её из школы,
потому что думал,
что ей промоют мозги.
И когда поставили этот диагноз,
всё стало совсем плохо.
Что там произошло?
Альбан категорически
отказался от её лечения.
Клара сказала, что он сказал, что
традиционная медицина отравит Жасинту,
а не поможет.
Альбан не был простым активистом.
В нём наблюдалось опасное,
сектантское развитие.
Паранойя, идеологическая эскалация,
готовность нарушать установленные правила.
Активист превратился
в фанатика,
который хотел лишь
утвердить свою веру.
Как Свидетели Иеговы, которые не
разрешают детям переливание крови.
Кроме того, что Альбан
пересмотрел своё решение.
Но именно это психологически
непоследовательно.
Когда достигается эта стадия
заблуждения, человек
не может снова найти себя
так быстро. Невозможно.
Не хватает части пазла.
Виктор...
Он так нуждался в брате.
Когда он приехал на ферму, он не
позволил Кларе отмахнуться от него.
И отчаявшаяся женщина
доверилась ему.
И он не мог отвернуться.
Он уже убил кого-то
и не мог позволить
своему брату убить Жасинту.
Он должен был её спасти.
Став новым партнёром Клары
и новым отцом Жасинты,
он снова придал своей жизни смысл.
Значит, тело, которое мы нашли в лесу,
всё-таки принадлежало Альбану.
И Виктор занял место Альбана.
Это был несчастный случай, я не
думаю, что это было намеренно.
Ну, может, и не убийство,
но судя по тому,
как они убрали тело, они знали,
что делают.
Клара помогала Виктору.
В Викторе она нашла того самого
Альбана из ранних лет,
доброго и честного и настоящего
отца для Жасинты.
Да. И убийцу тоже.
Вы слишком много смотрите телевизор.
Близнец выдаёт себя за
брата, какая чушь.
Реальность иная.
Есть маленькая девочка, которая срочно
нуждается в уходе и хочет жить.
Разве смерть Альбана не является
для вас реальностью?
О чём вы говорите?
Виктор умер.
Нет, Виктор, с вашей помощью,
занял его место.
Я не видел своего
брата много лет.
Так о чём вы говорите?
Полагаю, всё произошло так:
Вы пошли к нему на ферму,
потому что хотели
показать ему, насколько
вы изменились.
И там вы встретили
невероятного фанатика.
И всё вышло из-под контроля.
Даже если ваша история правдива, вы
никогда не сможете её доказать.
Уже забыли?
Я мастер своего дела.
Посмотрите на мои руки. Отпечатки
пальцев? Их нет.
А Жасинта?
Вы о ней подумали?
Она ещё маленькая, но
будет задавать вопросы.
Виктор похож на её отца,
но он ей не отец.
Альбан всегда держит её за руку,
когда ей делают уколы.
И он читает ей сказки на ночь.
И он обнимает её,
когда ей снятся кошмары.
Не говорите мне, что износ и
повреждения возникают из-за работы.
Вы сделали это намеренно.
Наверное, кислотой
или чем-то ещё, чтобы ваши
отпечатки пальцев нельзя было
сравнить с отпечатками вашего брата.
У нас с ним одинаковая
ДНК, вы же знаете.
Альбан спас жизнь нашей дочери.
Он её отец.
Более, чем когда-либо.
А теперь я вам ещё кое-что скажу.
В своей жизни я сделал много плохого.
Но сегодня я хочу только одного.
Быть честным, хорошим
человеком и отцом семейства.
Ни один убийца никогда
не стал хорошим человеком.
У нас просто нет никаких доказательств.
А без признания, он продолжает
спокойно жить жизнью брата,
как будто ничего не произошло.
Но я не думаю, что он
представляет угрозу обществу.
Вопрос в том, кто восстановит
справедливость в отношении Альбана?
Ну, в некотором смысле, да.
Виктор.

Серия 11

Со смертью вашего отца вам пришлось
слишком рано взять на себя
взрослые обязанности.
Например, этот календарь с обнажёнными
женщинами, типичен для мужчин,
которые так и не смогли пережить половое
созревание и теперь поздно его догоняют,
и это то, что обычно
называют «классикой».
- Для такой миниатюрной женщины вы
слишком много говорите. - Большое спасибо?
И спасибо за
еду на вынос, Лулу.
А в следующий раз вы
прилетите на вертолёте?
Итак, нашу жертву зовут Мари Сорье.
Сотрудник автобанмейстера
заметил её пустую машину на
стоянке в семь утра.
- Затем он огляделся и наткнулся на тело.
- Её ограбили?
Нет, её сумка и все документы
всё ещё в машине.
Я не вижу видимых повреждений.
Вы можете назвать причину смерти?
Я предполагаю переохлаждение
в результате отравления алкоголем.
- Тогда это и есть орудие убийства, да?
- Алкоголь.
Сколько, по-вашему, человек
было здесь? Трое или четверо?
Я только надеяюсь, что нам удастся найти
пригодные отпечатки пальцев.
Ну, когда напиваются,
редко одевают перчатки.
Судя по бледности ее тела,
она умерла между 4 и 6 часами утра.
Значит, к полуночи она
была в коме.
- Её изнасиловали?
- Да, скорее всего. Ее трусики сняты.
У неё синяки на бёдрах, но
следов спермы я не нашёл.
Но убийца мог надеть презерватив.
Жером?
Алкоголь и секс. Похоже,
запой вышел из-под контроля.
Может быть, все слишком много выпили,
и вдруг стало хуже?
Нет, это скорее похоже на дальнобойщиков
и чужаков, которые тусуются в таких местах.
Но её платье и повязка на голове...
Совершенно не соответствует профилю.
Ну, она же приехала
сюда отдохнуть,
столкнулась с этими парнями
и была изнасилована.
Да, но это не объясняет, как и
почему произошло это отравление алкоголем.
Может быть, её
преследовали до этого места?
О. Вы нашли
туфельку Золушки?
Нет, но, вероятно, то место,
где началась вечеринка.
"Сэр Уинстон", вечер быстрых свиданий.
По крайней мере, можно сказать, что
Прекрасный Принц был немного жесток.
ПРОФИЛИРОВАНИЕ
ТЫ ПОЛЮБИШЬ МЕНЯ
Второй сезон. Одинадцатая серия.
Не тяни, Эллиот, мы
опоздаем в школу.
Ладно, мы поедем.
Я позвоню тебе в перерыве.
- С тобой что-то не так?
- Нет. Всё в порядке.
Быстрые свидания, я даже не знала,
что они всё ещё популярны.
В смысле, кто ещё
верит, что можно найти
партнёра своей мечты за
три-четыре минуты?
Так что, это не невозможно.
Доказано, что любовь
с первого взгляда — это прежде всего
вопрос биохимии,
потому что требуется всего
несколько секунд,
чтобы получить феромоны
друг друга.
Ну, если наука
так говорит, то...
Кстати, вечером я устраиваю небольшую
вечеринку в честь дня рождения Дельфины,
и я буду очень
рад, если вы придёте.
- На финише. Давайте распылим наши феромоны.
- Будет сделано.
Я прямо сейчас это представляю.
- Здравствуйте, господа.
- Могу я вам помочь? - Надеюсь.
Уголовная полиция. Эта женщина
вам знакома? Мари Сорье?
- Мари. - Она вчера участвовала
в быстрых свиданиях,
- и сегодня утром мы нашли её мёртвой.
- Мёртвой?
Да, я помню её. Бедняжка.
Вы заметили что-нибудь особенное
в ней этим вечером?
Да, можно так сказать.
Она исчезла
после третьего свидания.
Вся моя организация
была напрасной.
О, тогда, похоже,
все началось с одного.
Нет-нет, 7 джентльменов, с которыми она
должна была встретиться, остались до конца.
Она была скорее
интровертно эмоциональным
человеком или экстравертной
мимозой для вас?
Ну, она была скромной
или из тех,
кто мог бы следовать за
незнакомцем до места отдыха?
Не знаю. Она была хорошенькой,
больше ничего не могу сказать.
- У вас есть адреса мужчин, с которыми
она встречалась? - Да, конечно.
Я бы дал ей
5 из 10 баллов.
Она была хорошенькой,
но и всё.
Она изо всех сил старалась ради меня,
но это бы не сработало.
Для меня, если женщина набирает меньше
8 из 10 баллов, ничего бы не вышло.
Да, я хорошо помню Мари.
Мы говорили об экономическом
кризисе и глобальном потеплении.
И тут она вдруг заявила мне,
что не будет сортировать мусор.
А вы бы там влюбились?
Мари? Я хорошо помню эту женщину.
Забавная и очень красивая.
- Да, я в неё сразу влюбился. Просто...
- Просто что?
Она сразу это заметила
и сказала, что не хочет
дурачить меня и что она пришла только
чтобы порадовать своего брата.
- Своего брата?
- Он настоял на том, чтобы она пришла.
В её жизни уже был
мужчина.
И в самый разгар
мероприятия она ушла к нему.
А она случайно
не назвала вам его имя?
Нет, извините.
Мари Сойер, 33 года, документалист.
Она не замужем, детей нет.
Её отец был лишён родительских
прав 20 лет назад, потому что
не платил алименты.
Её мать умерла три года назад.
- А её брат?
- Его зовут Джонатан Сойер, ему 31 год.
Работает в
коммуникационной компании.
Его можно пожалеть,
ведь он последний в своей семье.
Где ты?
Эти трое мужчин оставались в отеле
«Сэр Уинстон» далеко за полночь.
- Их алиби неопровержимы.
- А как насчёт ее свидания?
- Ну, у нас на нее ничего нет.
- Ну, это не совсем так.
Её брат настоял, чтобы она пошла
на это свидание,
и, возможно, не одобрял эти
отношения, потому что мог решить -
кто знает — что он
окажет на неё плохое влияние.
Те, кто любит встречаться
на придорожных стоянках?
Это не профиль Мари,
но, возможно, его.
Одно я исключаю. Никакой вечеринки на
придорожной стоянке не было.
— А почему вы это исключаете?
— Потому, что на бутылках
не было обнаружено отпечатков ее пальцев,
и ДНК на горлышках бутылок тоже.
— А как же она тогда пила?
— Посредством этого. Это зонд.
Точнее, зонд для кормления.
С помощью этого устройства,
бедную женщину накормили
целыми двумя бутылками водки.
То есть, против ее воли?
Да, судя по травмам
пищевода, так оно и было.
При её размерах, она никогда
не смогла бы выпить столько алкоголя.
- Это ужасно! - А нужно быть врачом,
чтобы вставить трубку?
Нет, совсем нет.
Судя по обнаруженным травмам,
это делал дилетант. Кстати,
у пострадавшей вывихнуто два ребра,
которые заживают. Я предполагаю,
что это травма грудной клетки,
получена примерно два месяца назад.
- Побои, или... - Причин может быть
много, но да, вполне возможно.
А изнасилование?
Это хорошие новости,
если их можно так назвать.
Никаких следов спермы, никаких
признаков сексуальной активности.
Удары по бёдрам были нанесены ей,
когда она была без сознания.
Вечеринка, изнасилование.
Всё было постановочным.
Такой сложный план должен был
быть выполнен с точностью.
Место, время. Важно было,
чтобы преступника не беспокоили.
Значит, преднамеренное
убийство. Без вопросов.
Остаётся только один вывод.
Её убил ее парень.
Хорошо, тогда мы больше не предполагаем,
что это было преступление по случаю.
Что нам известно
о личной жизни Мари?
Я не вижу ничего подозрительного
в банковских выписках.
Последний большой счет
был из гаража.
- Данные ее телефона тоже не дают особой
информации. - Будь конкретнее.
Ну, помимо нескольких продавцов,
пытавшихся продать ей встроенные кухни,
единственные входящие звонки,
были от брата и коллег.
Ей также звонили из таксофонов
в Париже и пригородах.
Это соответствует точности и
сложности подхода.
Мы имеем дело с хорошо
организованным преступником.
С тем, кто знает,
как заметать следы.
Ищите убийства с
похожим почерком.
Постепенно я начинаю лучше понимать
беспокойство брата Мари.
Ты уже до него дозвонился?
По словам его начальника, Джонатан
уехал в недельный поход
через алжирскую пустыню.
Сейчас он недоступен.
Я оставил сообщение в лагере,
где он будет сегодня.
- Если необходимо, свяжись с консульством.
Нам очень нужно с ним поговорить. - Хорошо.
Фред, ты опрашиваешь
коллег Мари.
Попытайся узнать что-нибудь
о её парне.
- Хорошо. - А давайте посмотрим
её квартиру. Поехали!
Умереть в таком возрасте? Грустно.
Она была такой молодой, такой
красивой и всегда очень доброй.
Ее домовладелец живёт по соседству.
Доктор Ривьера.
Она снимала у Ревьеров
квартиру на год.
Большое спасибо, мадам,
теперь мы можем справиться сами!
Я буду внизу,
если понадоблюсь.
Я принесу вам ключи.
Никаких фотографий пары.
Вообще никаких фотографий.
Взгляните на это.
- Это называется тест на беременность.
- Ой, что вы говорите.
И как видите, результат положительный.
Док ничего не сказал о беременности.
Может, у неё был аборт
или что-то в этом роде.
Но оставить тест?
Аборты и выкидыши – это не то,
что женщины хотели бы вспоминать,
или как вы думаете?
Или она не хочет ничего забывать. Возможно,
Мари сохранила тест, потому
что не могла оставить ребёнка, или её
могли заставить сделать аборт.
У меня был такой случай,
когда женщину насильно...
Расскажете мне об этом позже.
Мадам Ривьера, вы были близки
с вашей квартиранткой?
Мы почти не знали друг друга.
Мы просто здоровались на лестнице,
и она всегда была очень
добра к детям.
- Смотри, мама.
- Без ошибок, замечательно.
- Привет.
- Папа будет тобой гордиться.
- А теперь в ванну.
- Мено!
Вы не знаете, Мари Сорье
встречалась с мужчиной?
или, может, какой-то мужчина
навещал её регулярно?
Я никогда не замечала
ничего в этом направлении.
- А может, вы заметили в ней перемены?
- Насколько я знаю, нет.
Разве что... Да, теперь я вспомнила.
Два месяца назад.
Она лежала у входа
и была без сознания.
Мой муж — врач. Он осмотрел
её и отнёс наверх.
У неё были ушибы
и сломаны два ребра.
— А она вам рассказала, что случилось?
— Несчастный случай.
Она рассказала мне, что упала
со стула в своём кабинете.
И вы ей не поверили, да?
Не совсем.
Она всегда была такой замкнутой.
Может, мне кажется, но, боюсь,
у неё были проблемы.
- А как вы думаешь, какие?
- Думаю, в основном финансовые проблемы.
Однажды я видела, как она рылась
в пакете со старой одеждой,
которую мы выставили. Я никогда не
спрашивала её об этом, не потому,
что ей было стыдно, а просто сказала,
что мы можем подождать
с арендной платой. Но она платила
вовремя каждый месяц.
- А когда вы видели её в последний раз?
- Может, два-три дня назад.
Подробностей не помню.
Всю неделю я была одна.
Мой муж уехал на семинар.
А я с детьми, и...
У меня не было ни
минуты для себя.
Я почти не говорю об этом.
— Фред, ты разговаривала с коллегами Мари?
— Да, все говорят одно и то же.
Она была очень сдержанной, никогда
не рассказывала о своей личной жизни.
— И все думают, что у неё не было парня.
— Она держала свои отношения в секрете.
Избиения, эти сборища,
не говоря уже о
гипотетическом аборте.
Должно быть, она приняла
всё от своего партнёра.
Эмоциональная зависимость —
распространённое явление.
Кукла, которая никогда
не говорит «нет».
Мне позвонил туроператор
Джонатана Сорье.
- Он вылетит первым же рейсом в Париж.
- Отлично, идеально.
У тебя есть адрес на сегодня?
Иначе я отправлю его тебе в SMS.
- Нет, ладно.
- Пока.
Ипполит.
- Ты уже купил подарок для Дельфины?
- У меня есть золотое правило.
Бенджамини для женщин,
галстуки для мужчин.
У меня дома их полно, чтобы я не
выглядел так глупо, как ты.
А у вас уже что-нибудь есть?
Круто.
Это кузнец.
Она занимает
важное место в
скульптуре Сонье.
Он управляет
силами земли и огня.
- Он позаботится о вас.
- Я всегда мечтала о чём-то подобном.
- Ну, в любом случае, это практично.
- А для чего?
Ну, как вешалка или для твоих
многочисленных браслетов.
- Мне очень нравится, большое спасибо.
Ну что ж? Не хотите ли... - Да.
Он очень милый.
Позже отнесем его в подвал.
Привет. А ты?
Ты слышала это от Доминика?
- Да, но она уже в безопасности, всё снова
хорошо. - Здорово.
- Ты предпочитаешь быть одна, не так ли?..
- Дельфина. Слушайте, я хочу...
Нет. Нет, это ты послушай меня.
Не моё дело, что случилось с Матье
во время расставания.
Ты была частью нашей
жизни 10 лет, и я
не хочу, чтобы это менялось.
Так что, если ты не против?
Лак для ногтей на клавиатуре?
О, я это исправлю.
Дорогая Хлоя, у меня
есть только одна любовь, за которой я
готов гнаться до самого
края земли.
Но не отпустите мою
руку на время? Алло?
- Луиза, как дела?
- Очень хорошо. Я тебя не беспокою?
- Я слышу шум на заднем плане.
- Нет-нет, ты мне совсем не мешаешь.
Матье устраивает жене вечеринку
на день рождения, и вот я здесь.
Вечеринка? Это меня радует.
Ты в порядке?
Ты так странно говоришь.
Нет, всё в порядке, правда. Приятной
вечеринки, ничего важного.
- Поговорим завтра, хорошо?
- Хорошо. Ладно, увидимся завтра.
Большое спасибо.
Это моя вина. Если бы
я не настоял,
чтобы Мари пошла
в тот бар, то...
Знаю, это вас сейчас не утешает,
но, видимо, убийство не имеет никакого
отношения к быстрым свиданиям.
Вероятно, ваша сестра позавчера вечером
была на свидании со своим парнем.
- Вы его знали?
- Нет. Её парень? - Да.
Но Мари была одна.
По крайней мере, я так думал.
— Её последний разрыв был тяжёлым.
— Что случилось?
Её жених просто бросил её
за месяц до свадьбы.
У Мари часто были
проблемы в отношениях?
Мари полностью пошла
в нашу маму.
Мама. Она так и не смогла смириться с тем,
что папа нас бросил.
Она годами страдала от депрессии и
покончила с жизнью три года назад.
- Мне очень жаль.
- Мари тоже отдалилась от мира.
В течение года она проводила
свое свободное время в церкви.
Она стала очень религиозной.
— Вы сомневались в религиозном призвании
Мари? — Да, я никогда ей не верил.
Для меня это была просто любовная тоска.
И поэтому вы настояли
на этом свидании?
Члены её общины стали её
единственной целью в жизни.
Приход Святой Екатерины.
Я просто хотел, чтобы она немного
вышла куда-нибудь, ничего больше.
Познакомилась с людьми и повеселилась.
Я никогда не думал, что у неё есть парень.
Его показания подтверждают
эмоциональную зависимость.
Мари воспитывала мать, страдающая
депрессией, без отца.
Без этой константы она бы чувствовала
себя бесполезной, как личность.
Нам следует продолжать
развивать эту тему.
К сожалению, женщины
с такими наклонностями
слишком часто связываются
не с теми мужчинами. Верно.
Это одно из извращенных последствий
эмоциональной зависимости.
Эти женщины бессознательно
ищут мужчин,
которые отражают
их плохой образ.
Типично для любовницы
женатого мужчины.
И, по словам
Джонатана, Мари проводила
свое свободное время только с
членами своего сообщества.
Тогда она, вероятно, там и встретила
своего возлюбленного.
Любящий семьянин,
который усердно изменяет
жене под предлогом
исповеди.
Возможно, это член общины,
но авторитетная фигура,
которую следует держать в тайне?
Это может быть и священник.
- Мне ещё нужно покормить Кикине.
- Ки-что? - Ну, моя золотая рыбка.
Верно.
- Добрый день.
- Я того же желаю.
Если вы ищете Хлою,
она сейчас придет.
- Нет, я хотела поговорить с тобой.
- А, понятно.
- Вечеринка была хорошая, да?
- Да, она была замечательной,
но почему ты меня
об этом спрашиваешь?
Ты меня совсем
не выносишь, да?
- В чём смысл этого вопроса?
- На днях, я пригласила тебя на свою свадьбу,
но ты не позволяешь мне чествовать твою
жену. Это немного странно, не правда ли?
Луиза, пожалуйста, не обижайся,
но среди всей этой
работы здесь и подготовки,
я, должно быть, соскучился по тебе.
Я понимаю, но ты
важен в жизни моей сестры,
так что было бы хорошо, если бы мы
узнали друг друга получше.
Давай поужинаем в субботу.
Конечно, вместе с твоей женой.
Нет, извини, у меня
не будет на это времени.
Как хочешь.
- Вы увидели привидение?
- Нет.
Где она сейчас?
Ипполит? Я сейчас подъеду.
Итак, теперь я собираюсь
вас отчитать, вы...
Прошу прощения.
- Ипполит, я слушаю.
- Я правда вас не беспокою, босс?
- Вы, кажется, заняты.
- Нет, я снова потерял Хлою.
Я быстро нашёл парковочное
место и... Забудь.
Во имя Отца,
Сына и Святого Духа. Аминь.
Простите меня, отец,
ибо я согрешила.
Я слушаю тебя, дитя моё.
Я люблю мужчину, но он занят,
- и я не знаю, что делать.
- Понимаю. Женатый мужчина?
Да. Он женат.
Клянётся, что бросит жену,
но не говорит об этом публично.
Я даже не могу поговорить
о нём с друзьями.
— И как ты справляешься с этой ситуацией?
— Довольно плохо.
Я не чувствую себя достойной его.
Что мне делать?
Священник слишком увлекся
Ричардом Чемберленом
- известным по «Поющим в терновнике».
- Ты должен мне это объяснить.
О каких птицах ты говоришь?
Что это за
скандальный пробел в знаниях?
Я их восполню. Четыре года назад,
у отца Фийо
был роман с верующей,
он был наказан, и вот результат.
Этот добрый человек искупил
свою вину в больнице в Того.
Это ??действительно идеальное место,
чтобы научиться устанавливать зонд.
Хорошо, я перезвоню, да?
Хлоя, выходите оттуда!
Могу я спросить, что это значит?
Вы находитесь в доме Божьем.
- Отец Фийо?
- Да, это я.
Главный инспектор Перак, уголовная
полиция. Следуйте за мной, пожалуйста.
Я принимаю исповедь.
Это не может подождать?
Юная леди будет сопровождать
нас, а теперь, идем. Хлоя!
Могу лишь повторить,
что Мари
не посещала
церковь две недели.
И я хочу знать, почему.
Вы боялись, что ваша община
узнает об этой связи?
— Вы предполагаете...
— Что вы спали с ней.
О чём вы говорите?
Я никогда...
Вы спали с ней и
заставили её сделать аборт.
Вы совсем с ума сошли!
Но в какой-то момент маленькая Мари
перестала прятаться,
и тогда вы очень,
очень испугалась.
Вы не позволили Мари так поступать!
Потому что на этот раз,
вас бы не отстранили,
а отлучили.
Это была её вина. Честно говоря,
я ни к чему ее не принуждал.
Это было полностью её дело.
Сначала она
старалась быть полезной.
Потом всё вышло из-под контроля.
Постепенно, мало-помалу.
Она постоянно создавала ситуации,
когда мы оставались наедине.
Она каждый день приходила
на исповедь и рассказывала
то, что сама выдумала.
Она следовала за мной, как преследователь.
Могу поспорить.
Она хотела вас, а не наоборот.
Уверяю вас, так оно и было.
Она что-то хотела от меня.
И главное, вам было
очень весело с Мари.
Пока вы ее не заткнули.
Вы заманили её на придорожную стоянку,
дали ей алкоголь.
И сделали так, чтобы это
выглядело как изнасилование.
Я бы никогда не смог обидеть
даже волос с головы Мари.
И как я должен был
доехать до этой стоянки?
У меня уже два месяца нет машины.
После аварии.
- Какая авария?
- В мою машину врезался лихач и скрылся.
И теперь моя машина — металлолом.
И епархия мне ее не заменит.
- У церкви закончились деньги?
- Авария.
- Разве Мари не оплатила счет мастерской?
- Да, всё верно.
Я звонил в мастерскую. Им пришлось
поменять всю переднюю часть кузова,
- без страховки.
- И когда это было?
О Боже, вечно я.
Это было в мастерской Ламори.
Два месяца назад.
Примерно в то время, когда отца
Фийо сбил лихач.
У вас есть номер брата Мари?
Мне нужно с ним поговорить.
Хотя Джонатан никогда не встречался
с женихом своей сестры,
какое отношение это имеет к убийству?
Этот брак, вероятно, никогда бы не
состоялся, разве что, в воображении Мари.
Мы видим Мари жертвой мужчин,
но что, если всё наоборот?
Можете объяснить нам,
откуда вы это взяли?
Я считаю, что Мари
спровоцировала ту аварию.
И, честно говоря, отец Фийо
вовсе не похож на манипулятора.
Когда я изображала покорность
в его исповедальне,
он никоим образом не пытался
воспользоваться ситуацией.
- Думаю, им манипулировали.
- Продолжайте говорить, я весь внимание.
- Мне кажется, Мари была эротоманкой.
- Эротоманкой?
Это женщина, которая бросает на кого-то
взгляд, а потом давит на него. Или?
Это психоз. Вы
убеждены, что вас любят.
Крайняя форма
эмоциональной зависимости.
И у Мари проявились
типичные симптомы.
Болезнь проходит
три фазы: Надежда.
Она месяцами ждет, когда отец
Фийо откроется ей в своей любви.
Чем чаще она его видит, тем больше она
надеется, что он ответит ей взаимностью.
Затем наступает разочарование,
когда он отказывается жить
в соответствии с её ожиданиями.
И это её очень расстраивает.
И наконец: обида,
самая опасная фаза.
В своей гордыне она
восстаёт против
мужчины своей мечты
и пытается убить его.
Этим несчастным случаем она символически
стерла отца Фийо из своей жизни.
Но эротоманы недолго
обходятся без нового объекта желания.
В этом-то и опасность.
Значит, тот, кого мы сейчас ищем,
был также последней жертвой Мари.
Эротоманы часто направляют
свое безумие
на людей высокого
социального статуса.
Мы ищем юриста,
художника или профессора.
Эй! Я слушал
доктора.
Он говорит, что Мари не делала аборт
и никогда не была беременна.
Значит, тест на беременность
вообще не неё?
Она, должно быть, его приобрела.
- Значит, мы ищем мужа
с беременной женой. - Ривьера.
Да. Ее сосед.
Он её лечил.
Мужчина, который каждый день встречал ее
на лестничной площадке. Идеальная мишень.
Мари влюбилась,
когда он её осмотривал,
поэтому она переключилась
со священника на врача.
Она рылась в пакете со старой одеждой
не из-за финансовых проблем,
а чтобы быть ближе к нему.
Жена Ривьера утверждает, что её муж
был на медицинском семинаре,
который должен был состояться
вечером в день убийства.
Это можно проверить.
Извините за беспорядок,
но это медицинский.
Завтра факультет организует
конференцию по моей работе,
и мне ещё нужно
дописать свою речь.
Жена рассказала мне о
вашем вчерашнем визите.
- Мари. Какая трагедия.
- Да, действительно.
Доктор Ривьера, всё указывает на то,
что Мари была эротоманкой.
И мы хотели бы
знать, замечали ли вы
нечто в её поведении, которое
могло бы подтвердить эту теорию.
Итак, вы хотите знать, обратила ли Мари
свой эмоциональный психоз на меня?
Мой ответ — да!
Вы говорите об этом с
определённой дистанции,
тогда как эротоманы могут
спасать жизни своих жертв,
- превращая их в настоящий ад.
- Настоящий ад?
Да, можно сказать,
что я это пережил.
То есть, только с того момента,
как я осмотрел её дома,
Мари начала следить за мной.
Она шпионила за мной в больнице,
подружилась с медсестрами.
Я сразу распознал симптомы
её любовного безумия и отреагировал,
- чтобы защитить от неё свою семью.
- И что именно вы сделали?
Много с ней говорил!
И я заставил её
признать свою болезнь
и направил её к другому
психиатру,
специалисту по эмоциональным
психозам. Доктору Беро.
И это всё?
После этого никаких проблем не было?
После этого всё довольно
быстро успокоилось.
Беро сказал мне, что
выписал ей лекарство.
Прошу прощения. Да, дорогая?
Я не получил сообщение.
Не так ли?
Не уходи, я сейчас приду.
Я сейчас приду!
- Извините, мне нужно идти. Меня ограбили.
- О боже!
Если у вас возникнут вопросы,
я всегда к вашим услугам.
- Сообщите мне.
- Большое спасибо.
- Могу я чем-нибудь помочь?
- Нет, несколько коллег уже на месте.
Если вам придёт в голову что-нибудь,
что могло быть украдено, запишите это.
- Я сейчас совсем запуталась.
- Могу себе представить.
Не торопитесь. Ваш муж,
вероятно, сможет дать вам лучший совет.
У тебя всё хорошо?
- А где малышка?
- У соседей всё в порядке.
Я пришла домой
полтора часа назад,
и кто-то просто
всё сломал.
Ваша жена говорит, что, похоже,
ничего не было украдено.
Похоже, это чистый вандализм.
- Дверь квартиры была взломана, или...?
- Нет, я бы заметил.
Хотите пойти со мной?
Преступник вошел здесь.
Плохие новости.
Вам нужен новый замок.
К сожалению, это платно.
Хорошие новости. Он поранился.
Если он зарегистрирован,
мы его найдём.
— Ваша жена говорит, что вы член клуба?
— Да.
Может, это был преступник,
которого вы поймали,
и который теперь хочет отомстить.
- Он с тобой разговаривает.
- Да, вполне возможно. Преступник.
Спокойной ночи, Кикине.
Спи спокойно.
И тут заведующий клиникой говорит
моей подруге перед всеми:
«Если ты опоздаешь ещё на 5 минут,
я тебя немедленно выгоню»!
Он хочет, чтобы она каждый день приходила
на 5 минут позже него,
чтобы никто там не заметил,
что они делают это вместе.
Извращенец-нарцисс. Твоя подруга
должна сменить место работы.
Такой мужчина не отпустит добычу,
пока она полностью не покорится.
Да. Я ей скажу.
- Всё хорошо?
- Да, извини. Я немного задумалась.
Знаешь, почему мне
очень грустно?
- Что мы не были знакомы подростками.
- Как так получилось?
Давай поиграем.
Если угадаешь, что они закажут,
мне придётся выпить.
А если ошибёшься,
то выпьешь ты.
- О нет, я точно проиграю.
- Что мне взять?
- Что ты хочешь.
- Думаю, здорово, что мы куда-то вышли.
Космополитен для неё.
И виски с колой для него.
Он позволяет ей заказывать
всё, что она захочет, и
даже берёт самый дешёвый
напиток в меню.
- Космо.
- Космо и пиво, пожалуйста.
- Расскажи, как ты это делаешь?
- Хороший костюм, но плохие туфли.
- Он хочет казаться богаче, чем есть
на самом деле. - Вот это да!
Я пью за самую гениальную
сестру на свете.
Нет, но ты также была права
насчёт её Космо.
Тогда я пью за нас.
А что они будут пить?
Всё в порядке?
Вот таблетка от головной боли.
Я обливаю лицо холодной водой.
Надо было просто
отпустить игру.
Хочешь, я скажу Адриану?
- Что вы здесь делаете?
- Нам нужно срочно поговорить.
- Это займёт всего несколько минут.
- О чём? О деле?
О вашей сестре! Я действительно думаю,
что у неё теперь большая проблема.
Сегодня утром она отругала меня за то, что
я не пригласил ее на вечеринку к Дельфине,
а через 5 часов моя
квартира была разгромлена.
Для вас это может быть
чистым совпадением, но для меня — нет.
Подождите! Я вообще
ни слова не понимаю.
Луиза ворвалась в мой дом.
Я пытаюсь донести это до вас.
- Как ворвалась?
- Не знаю, зачем,
но я уверен, что она
манипулирует вами.
Луиза! Луиза?
И теперь вы счастливы? С каких это пор
вы просто так обвиняете людей?
- Вы всё ещё всё в порядке, да?..
- Хлоя, я пытаюсь вас предупредить!
Но о чём предупредить? О единственном
хорошем, что случилось со мной за эти годы?
- Что вы говорите? - Вы хотите, чтобы я
рассказала вам, в чём ваша проблема?
Вы не выносите, когда я
строю что-то полезное!
По правде говоря, вас успокаивает то,
что я сумасшедшая,
девчонка, у которой немного
не все в порядке с головой!
Это ??укрепляет вас в вашей
маленькой нормальности.
- Это позволяет вам играть в героя.
- Вы правда так думаете, да?
Абсолютно.
Мы оба ещё об этом говорим!
Именно!
А, рецидивист?
Нет, должно быть, ошибка.
ДНК совпадает на 100%?
Хорошо, не могли бы вы прислать мне
его досье для проверки?
Очень хорошо. И спасибо
за звонок, до свидания.
Возможны проблемы,
герр гаупткомиссар?
Это был коллега,
обследовавший мою квартиру.
Кровь, найденная в квартире,
принадлежит рецидивисту.
- Некий Мануэль Рамбаль.
- О! Кто это сказал?
Как вы могли на секунду подумать,
что это Луиза?
И вы всё ещё не убеждены.
И, несмотря на все доказательства, вы
не можете признать, что были неправы.
Сделайте одолжение, пожалуйста?
Перестаньте так думать!
Зачем ему громить мою квартиру?
Я его не знаю.
Он точно не из моих старых дел.
Всё это имеет смысл!
- Вы просто потрясающий!
- Вы в порядке? - И как? Отлично.
- Отлично! - Хорошо. Вы вчера просили
меня кое-что проверить.
Этот доктор Беро
работает в больнице.
Он знает Ривьера, но утверждает, что
никогда не лечил Мари Сорье.
Хорошо. Тогда я
посмотрю на Ривьера.
Почему-то все просто хотят
надо мной посмеяться.
Я пойду с вами, чтобы помешать вам
снова несправедливо обвинить невиновного.
- А. Хотите к врачу?
- Именно этого мы и хотим.
Вы опоздали на четверть часа,
очень жаль.
- Хотите подождать? Входите.
- Да.
Где мы можем найти его жену?
В это время она
в саду с детьми.
- Что-то случилось?
- Нет, не волнуйтесь.
Да, Фред, это я.
Объяви Мишеля Ривьера в розыск
как подозреваемого, скрывающегося от
правосудия. Да, поторопись, спасибо.
Пожалуйста, Хлоя, вам
нельзя ничего здесь трогать.
Смотрите! Смерть от замерзания в результате
алкогольной комы. Прямо как у Мари.
Но зачем такой сложный метод?
Как кардиолог, он мог использовать
тысячу более простых методов.
Не знаю, эти дипломы просто
не дают мне покоя.
Врачи обычно вешают их в клинике,
чтобы произвести впечатление
на пациентов, и никаких
семейных фотографий...
- Обычная ксерокопия. - Что?
- Подделка. - Что, подделка?
Дипломы поддельные!
Охота на этого джентльмена началась.
Описание Ривьера
было передано на все полосы.
Как ему удавалось выдавать себя
за врача все эти годы?
В ЗАГСе зарегистрированы
два Мишеля Ривьера.
Один родился в 68-м, зарегистрирован
в Медицинской ассоциации,
окончил Парижский университет,
женат, детей нет.
Другой Мишель Ривьера
родился в 1970 году,
и, помимо отличного аттестата об окончании
средней школы в 1987 году,
он не указан ни в одном
бизнес-справочнике.
Почему Ривьера взял
личность своего тезки?
Мы можем найти списки всех студентов-медиков
в Париже с 1988 по 1989 годы?
Можем. Итак, Мишель Ривьера -
год выпуска 1970,
провалил свой первый
экзамен в 1989 году, но
затем пересдавал
три года подряд,
но так и не явился на экзамены.
- Вот тогда и начался нарциссизм.
Мы имеем дело с патологической
зависимостью от лжи. Мифоманией.
До поступления в медицинский вуз
Ривьер был хорошим студентом,
который, вероятно,
воспитывался в строгой среде,
где успех был единственным
источником признания и любви.
Но когда он терпит неудачу,
он перестаёт существовать.
И однажды он обнаруживает,
что у него есть тёзка.
Это как второй
шанс, возрождение.
Ему просто нужно доверить свою жизнь
этому великому врачу,
которым он должен был стать.
Его главная цель — не обмануть мир,
а только себя.
Необходимо, чтобы он
снял психическое напряжение,
существующее между его идеальным "Я",
и его никчемным "Я".
Чем глубже он погружается
в ложь, тем дальше его
реальное существование отличается
от его жизни, о которой он мечтал.
Его тело — всего лишь оболочка, которую
он тащит, где никто не задаёт ему вопросов,
но его дух продолжает восхождение
великого Мишеля Ривьера.
И благодаря своему преследованию Мари в
конце концов узнаёт, что он вовсе не врач.
Да. Патологические лжецы
воспринимают реальность как угрозу,
и, возможно, Мари, примерно так
шантажировала его:
Если ты не бросишь жену,
я ей всё расскажу.
Он говорит Мари, что любит её,
встречается с ней на стоянке,
убивает её и выставляет всё как пьянку.
Да, я так предполагаю. Но он знает,
что правда может выйти наружу,
и в этом опасность.
Он не сможет смириться с тем,
что его семья узнает, кто он на самом деле.
- Он склонен к суициду?
Если так, то он не пойдёт один.
Он не оставит ни свидетелей
своего падения, ни следов.
— Чёрт, его семья! Фред, запасной план!
Давай. - За дело.
Ривьера сейчас планирует
своё последнее выступление,
и будет искать
какую-нибудь сцену для него.
- Конференция на факультете?
- Да.
Ожидаю. Моя очередь, поиск продолжается.
"Острый аортальный синдром:
Новые направления исследований доктора
Мишеля Ривьера». Сегодня в 17:00.
- В 5-м округе, в Рене Декарте.
- Он уже там.
Вызови спецназ,
мы тоже туда поедем.
Ситуация под контролем,
преступник застрелен.
Понял!
Больной лжец. Мари неудачно выбрала
место назначения.
Большое спасибо. Шанталь
и её дети спасены.
Ей сделали промывание желудка.
К счастью, Ривьера
нашёл время дать ей наркотик,
перед тем как застрелить.
Но почему он это сделал?
Он просто не хотел видеть
страх в глазах своей семьи.
Они должны восхищаться им до конца
как кардиологом, которого он придумал.
- А что насчёт Шанталь?
- Выкидыш. - Бедная женщина.
Какой это должен быть ужас?
Она прожила с
незнакомцем 15 лет.
Кто знает, что их теперь ждет
в финансовом плане?
Я вообще не хочу
это представлять.
Это и годы лжи.
Желаю приятного вечера.
Подождите. Я хочу вам
кое-что быстро сказать.
Мне не нравится
непонимание между нами.
Я знаю, вы заботитесь обо мне и
хотите защитить
меня, но уверяю вас,
вы ошибаетесь насчёт Луизы.
Мне неприятно это говорить, но мне
некомфортно с ней.
Но это то, что не так давно
вы сказали обо мне.
- Нет, не совсем.
- Знаете что?
Луиза ждёт меня снаружи.
Может, вы просто поговорите с ней?
Что касается ваших сомнений. Возможно,
тогда всем станет немного яснее.
- Я вас спрашиваю.
- У меня нет выбора, когда она перед дверью.
Тогда я всё равно с ней столкнусь.
Я точно знаю, что это была ты!
Я, собственно,
ожидала извинений.
- Зачем ты это делаешь? Чего ты хочешь?
- Что я делаю?
- У тебя нет никаких доказательств!
- Что за игру ты ведёшь?
Ты меня ранил. Отпусти!
Я точно не знаю, что ты задумала.
но поверь
мне, я выясню!
Лучше будь осторожен, герр гаупткомиссар.
Сегодня это твоя квартира, а завтра?
Я старший инспектор Перак. Они
говорят, ты ограбил мою квартиру.
Это совсем не так! Чего вы
от меня хотите? Я ничего не сделал!
А теперь успокойся и
сядь обратно. Сядь, давай!
Да, ты невиновен,
и я также знаю,
кто за этим стоит,
так что ты мне поможешь!

Серия 12

Мы все знаем, что он просто ждёт,
чтобы мы совершили ошибку.
Момо, ты верно подметила.
Что именно представляет собой алкоголь?
Он старый друг. Тот, кто нас очень хочет,
и кого мы больше не хотим.
Именно поэтому мы сейчас
ищем новых друзей.
И поэтому мы
собрались здесь сегодня.
Желаю вам много
мужества на этой неделе.
- Большое спасибо. - Спасибо. - Спасибо.
- Увидимся в четверг? - До четверга.
- Отлично, Момо, ты справишься.
- Надеюсь.
Я говорю, ты справишься!
- Фред? - Да, пожалуйста? - А что, если
у тебя эта ужасная зависимость,
подсознательно замененная другой,
и ты не хочешь её возвращать в эти...
- Подождите минутку, пожалуйста? Я сейчас
вернусь, хорошо? - Конечно.
- Мириам? Что ты здесь делаешь?
- У тебя есть для меня время?
- Фредерика, речь о моей дочери.
- Твоей дочери? О чём ты говоришь?
- Скажи, у тебя был рецидив?
- Нет. Не совсем.
Хорошо. Мне не нужно
здесь больше задерживаться.
- Ты пождёшь меня снаружи или...?
- Хорошо, я подожду снаружи.
- Хорошо. Ты подождёшь!
- Да.
- Можно тебя на минутку?
- Конечно.
Я не смогу
прийти в следующий четверг.
Тогда приходи в среду,
это тоже возможно.
Ты просто притворяешься,
что понимаешь меня, чтобы мне угодить.
- Чувствуешь себя виноватой?
- Нет.
Но. Я в сложной ситуации,
и с предстоящей свадьбой всё
с каждым часом становится хуже.
Почему бы тебе просто не подвести итоги?
Работая с главным инспектором...
- Матье. - Главный инспектор Матье.
- Нет, старший инспектор Перак.
Ты надеялась на
эмоциональную стабильность
с этим полицейским,
которой тебе не хватало.
Сегодня это то, что твоя сестра
тоже может тебе дать.
Вот именно. Именно.
Я не хочу решать,
- потому что боюсь всё потерять.
- Почему ты должна выбирать?
— Ты должна научиться уважать именно то,
чего ты хочешь. — Правда?
Да, конечно.
И если ты не против,
Я сейчас продолжу
ужинать с женой.
Но да. Прости. Всего доброго.
А как ты меня здесь нашла,
я даже знать не хочу.
- Ну что ж, до четверга.
- До свидания. - Пока.
- Пойдём ещё немного?
- Хорошего вечера. - Пока.
Мириам?
Мириам. Это невозможно.
Говорит инспектор Кансель,
пришлите скорую помощь к...
Напротив дома 9 по улице Дюпюи.
ПРОФИЛИРОВАНИЕ
ЗАВИСИМОСТЬ
Второй сезон. Двенадцатая серия.
«Анонимные Алкоголики.
Присоединяйтесь к нам».
Я даже не знал,
что ты снова здесь.
Я провожу эти встречи. Не так
просто оставить прошлое позади.
Шесть ножевых ранений.
Она потеряла много крови.
Они делают все, что в их силах,
но сердце уже поражено.
Она хотела поговорить со мной.
Но я просто отослала её.
Нет, прекрати сейчас же.
Это не твоя вина, понятно?
Он прав.
Вы не могли этого знать.
Ламарк обеспечит, чтобы мы
взялись за дело,
- и я гарантирую, что мы найдём виновного.
- Спасибо.
Я обыскала местность, но
никаких следов орудия убийства.
Вероятно, оно уже на дне Сены.
- Вы хорошо знаете жертву?
- И да, и нет. Её зовут Мириам Мартин.
Мы знакомы по сообществу
Анонимных Алкоголиков.
- Раньше я была...
- Да, я знаю.
- А она регулярно ходила на собрания?
- Я её давно не видела.
Вероятно, у неё был рецидив.
Она борется с алкоголем уже 15 лет.
У неё ничего не было. Ни
друзей, ни работы, ничего.
— Какое впечатление она произвела на вас?
— Она казалась нервной.
— Как будто она была напугана.
— Она знала, что вы из полиции?
Да, однажды я ей это сказала.
Может быть, кто-то не хотел, чтобы ты с
ней разговаривала? Что она сказала, Фред?
Я уже не знаю.
Она была вне себя.
Она что-то сказала
о своей дочери, но...
- Но что?
- Но у неё никого нет.
- Так с Фредой всё в порядке?
- Кажется, да. Что это?
Это ??передали тебе
сегодня днём.
«Внутренний отчёт».
Снова этот взгляд: «Я всю
ночь буду сидеть над файлами».
И снова этот сожалеющий
взгляд. Прости.
Я никогда этого не сделаю.
Луиза, как ты сюда попала?
Свадьба через два дня,
а ничего ещё не готово.
- Как ты сюда попала?
- Я сделала запасной ключ,
когда ты забыла свой у
меня, ты не помнишь?
Нет? В любом случае, ты не можешь просто
входить сюда без предупреждения.
- Почему бы и нет?
- Ну... Потому что...
К кому ещё мне идти,
когда мне страшно ночью?
К кому, если не к сестре?
Хорошо, слушай. Не беспокойся о
подготовке, всё будет хорошо.
Я уже закончила
расстановку столов.
- О нет, я забыла их в офисе.
- Не так уж и дико. Совершенно неважно.
Важно только то, что ты здесь.
- Вы родители Мириам?
- Да. - Добрый день. - Добрый день.
Я инспектор Кансель, это
старший инспектор Перак
и Хлоя Сен-Лоран,
наш криминолог.
Я знаю вашу дочь, и я
нашла её после нападения.
Она пережила ночь, но никто
не знает, выживет ли она.
- Она сильная, она справится.
- Это будет впервые.
Скажите, Мириам говорила о
своей дочери до нападения.
Вы можете рассказать нам
что-нибудь об этом?
В 17 лет у Мириам была опасная
беременность, ребёнок не выжил.
Недавно она рассказала нам, что
встретила своего ребёнка на улице.
За последние 15
лет она много говорила
и делала, но это
было для нас слишком.
Вы не представляете, каково это
потерять
дочь из-за алкоголя.
Сначала вы говорите
себе, что можете ей помочь,
и что будете сильны
ради своего ребёнка.
Но потом случаются рецидивы.
Ложь. Бред.
И в конце концов
алкоголь всегда побеждает.
- Всё в порядке, всё в порядке.
- Простите меня.
Мы не разговаривали с Мириам
три месяца, понимаете?
Мы больше не могли смотреть,
как она себя уничтожает.
А в ее окружении был кто-то,
кто мог бы причинить ей вред?
Нет, не думаю. Ну, у неё время от времени
была плохая компания.
С этим парнем, как его зовут?
Тристан? Он часто бывал агрессивным.
На месте преступления нет ничего ценного.
Я его проверил.
В 17 лет Мириам была беременна.
Ребёнок был объявлен мёртвым при рождении.
Она никогда не упоминала об этом
на встречах.
Она, должно быть, пыталась
замаскировать травму.
И знаете,
смерть ребёнка объяснила
её саморазрушительное поведение,
связанное с алкоголем.
Да, но принять какого-то
подростка за дочь,
которая умерла
при родах, — это тяжело.
Да, но это может быть патологическим
механизмом самозащиты.
Непреодолимая утрата.
Убежище в алкоголе.
Она медленно
отключается от реальности.
Чтобы больше не страдать,
ее психика
защищается и создаёт
с помощью сенсорных, зрительных
и слуховых иллюзий
новую реальность.
И в своей реальности Мириам
снова обрела свою дочь.
- Это немного похоже на...
- Да, именно так,
на воображаемых друзкй, которые были
у Ипполита в детстве. - Алло?
За исключением того, что Лео и
Минди действительно существовали, понятно?
Это не
предназначалось для публики.
Адрес Тристана Жироду.
Но я бы пошла в ближайший бар,
если ты понимаешь, о чём я.
Мириам, эта стерва. Она постоянно
натравливает на меня копов.
Может, вас волнует,
что эта стерва
- была сражена шестью ножевыми ранениями.
- Что?
И поскольку, благодаря вам, Мириам часто
бывала в отделении неотложной помощи,
- вы можете рассказать нам, где вы были?
- Ну, я был здесь.
Ну, то есть, я...
Гийом, скажи им, что я был здесь.
Да, верно.
Он был здесь до конца.
Конечно, конечно. Вы что, всем пьяницам
здесь даёте алиби, или как?
Теперь вы делаете беспорядок.
Она была алкоголичкой.
И что все это значит? Для нее все
закончилось три месяца назад.
- Могу я спросить, почему?
- Потому что она сошла с ума.
Она выбросила все бутылки
и выгнала меня.
— Она хотела бросить пить?
— Можете мне поверить.
Она не в первый
раз пробовала.
Но, возможно, в последний.
Вы уронили.
«Анонимные Алкоголики.
Присоединяйтесь к нам».
Здесь чисто и аккуратно.
Алкоголя нет.
Только сиропы в бутылках.
Она была трезвой три месяца
без помощи Анонимных Алкоголиков.
- Тогда версия Тристана верна.
- Да, но это многое меняет.
Чтобы бросить пить
после 15 лет без
помощи, требуется
значительная мотивация.
Вот такая мотивация,
например? Видите?
Анализ ДНК. "С вероятностью в 99,99%
мы с уверенностью можем подтвердить,
что Мириам Мартин является
биологической матерью Полин Жамен".
Значит, ее дочь жива.
Для девочки, умершей при родах,
она чувствует себя превосходно.
Это безумие. Мириам
никогда не видела свою
дочь, но узнает
её на улице.
Может быть, материнский инстинкт.
Или просто интуиция.
В любом случае, она была права,
и это всё, что имеет значение.
Именно об этом она хотела поговорить со
мной вчера, и нападение связано с этим.
Подождите. Заставить новорождённого
исчезнуть означает подделать
свидетельство о смерти и
свидетельство о рождении.
Кто принимал роды?
Я где-то сохранил файл.
Вот, Ивонна Мартин.
Что? Ты хочешь сказать, что мать Мириам
принимала у нее роды?
Похоже. Вот!
Она акушерка.
Она с 2001 года работает волонтёром
в центре планирования семьи.
Пригласи ее, пожалуйста.
Эй, мне очень жаль.
Эта история с Мириам.
Спасибо. Надеюсь, она
скоро выйдет из комы.
О, скажи-ка, кто будет сопровождать
тебя на свадьбу Луизы?
Я пока не знаю, потому что...
Ну, мы могли бы пойти вместе.
- Ну, я не настолько отчаянная.
- Очень смешно, слушай.
Представь, что ты лев.
Я имею в виду львицу.
Воспринимай свадьбу как водопой,
где аппетитные газели ничего не
подозревая пьют воду в течение дня.
Прекрасные газели и газельки.
- Или большой буйвол, или бородавочники,
или что-то ещё. - Да?
Да, и именно тогда тебе нужен
надежный союзник,
который мог бы тебя выставить напоказ.
Ты понимаешь?
Например, я мог бы рассказать
людям о твоих легендарных
кулинарных способностях или
невероятной чувствительности.
И я должна всем рассказать,
какой ты спортивный ас?
Ну, не в спорте.
Я бы хотел чего-нибудь
более захватывающего, но
ты поняла.
В любом случае, мы должны
установить чёткие правила.
- Это полный абсурд.
- Не знаю, полный ли это абсурд.
Всё, что я знаю, это то, что вы подписали
свидетельство о смерти вашей внучки,
- и что 15 лет спустя она жива и здорова.
- Нет, это невозможно!
Но это не так. Мириам
ошиблась, она, ну... алкоголичка.
Но ДНК-тест не ошибается.
И если вам интересно:
Ваша дочь не пила
три месяца.
Мадам Мартен. Вы работаете
в центре планирования семьи
и видите молодых женщин, таких как Мириам,
каждый день.
Некоторые беременеют, не достигнув
совершеннолетия, другие
могут забеременеть. И вы информируете их
о контрацепции и абортах,
а затем помогаете
им принять решение.
Мы даём им
шанс на настоящую жизнь.
Точно так же, как с Мириам.
Без ребёнка она могла бы начать
учебу и жить дальше.
Вы, должно быть, нашли
отличную семью для ребёнка.
В конце концов, она была так молода.
Я сделала это ради неё, чтобы защитить её.
Ладно, короче говоря. Вы предпочли
заставить свою дочь пить, вместо того,
чтобы рассказать ей правду.
Я думала, она это переживёт.
Кто думал, что эти двое
найдут друг друга?
Но Мириам сказала вам,
что так и было.
Да. И она
знала, что я за этим стою.
И она сказала мне, что больше никогда
не хочет меня видеть.
Но она не могла напасть на нее.
У Мартинов вчера вечером
были гости.
- А что мы знаем о дочери Мириам?
- Её зовут Полин.
Полин Жамен. Жамены
были пациентами Ивонны Мартен.
Она, вероятно, решила,
что Жамены
будут хорошими родителями
для ее внучки.
К сожалению, Мадлен Жамен
умерла от рака пять лет назад.
Полин живёт одна со
своим отцом Лораном Жаменом.
Он управляет конноспортивным
центром к северо-западу от Парижа.
Эта новость, должно быть,
произвела эффект разорвавшейся бомбы.
Мы даже не знаем, рассказала ли
Мириам им обоим об этом.
Но ей нужно быть
рядом с дочерью,
найденной благодаря ДНК-тесту.
Она даже обнаружила,
что очень близка с дочерью.
По данным центра занятости, она уже
два месяца работает секретарём на конюшнях.
Если бы Жамен узнал правду, у него
был бы прекрасный мотив.
Он точно не собирался
потерять дочь.
Добрый день. Уголовная полиция.
Мы хотим видеть Лорана Жамена.
Это мой отец.
Но его здесь нет.
- Могу я спросить, как долго его нет?
- Уже два дня.
Он уехал покупать лошадей.
О чём речь?
Об одной из ваших сотрудниц.
Мириам Мартин.
Мириам? С ней что-то случилось?
Потому что я не могу с ней связаться.
На неё напали, и она
в коме. Мне очень жаль.
- Это неправда, да?
- Вы двое близки? - Да.
Она с нами совсем недолго,
но мы стали друзьями.
Мой отец пустил всё на самотёк,
и она мне очень помогает.
А вы не знаете,
у неё есть враги?
Нет. Она не очень разговорчива.
Думаю, раньше с ней
случалось плохое,
но сейчас дела у неё идут в гору.
- Скажите, пожалуйста,
Мириам вам не говорила
что-нибудь конкретное?
Нет. Что особенного?
Извините, нам нужно вернуться в участок.
Мы получили код 18-2.
Я хотела бы навестить Мириам.
Вы не оставите адрес
больницы в офисе?
- Это было бы очень мило с вашей стороны.
- Да, оставлю.
- Спасибо. - Хорошо.
- До свидания. - До свидания.
- Добрый день.
- Вот наш большой пациент. - Именно.
Ну что ж, давайте посмотрим.
Код 18-2? Что такое код 18-2?
Когда используете такие трюки, вы делаете
это с правильной терминологией, верно?
Хорошо, но, похоже,
Полин не знает.
За два месяца, что Мириам здесь,
она не сказала ей,
и я не думаю, что нам
следует ей говорить.
Полин в уравновешенном состоянии с отцом
и Мириам не
хотела это нарушать.
И у неё уже было достаточно
времени, чтобы подготовить их к правде.
Вероятно, она хотела
защитить её, как мать.
Матье, пожалуйста.
Даже если дочь
не знала,
он мог бы догадаться,
кто такая Мириам.
Его мобильный телефон выключен. Я попрошу
Ипполита проверить кредитную карту Жамена.
Поторопись, джентльмен уже, наверное,
на подходе, мне это совсем не нравится.
- Добрый день.
- О, Луиза, как приятно снова тебя видеть.
Мне очень приятно.
Надеюсь, твои жилищные
проблемы решены.
Знаешь, всё получается
очень хорошо,
и когда я закончу,
ты узнаешь об этом первой.
- Посмотрим. Мы можем поговорить минутку?
- Да. Конечно.
Я должна извиниться за вчерашнее.
Я не хотела тебя напугать.
Я просто удивилась.
Но сейчас ты в порядке?
Очень хорошо, да, правда.
Просто я еще не привыкла
к этой ситуации с сестрой.
Я хотела бы тебе кое-что подарить.
В качестве небольшого извинения.
- Дай мне руку.
- Ты с ума сошла.
Чушь собачья, я просто хочу
сказать тебе спасибо за то,
что ты моя подружка невесты
и за то, что ты — это ты.
- Но я не могу этого принять.
- Но...
У тебя нет другого выбора.
Никаких шансов.
И, видишь, у меня то же самое.
Жамен. Он забронировал номер в отеле на
окраине города. Мы едем за ним.
- Я...
- Давай.
Я правда не понимаю,
что я должен здесь делать.
Я думаю так же. Разве вам не
следует заняться покупкой лошадей?
Я изменил свои планы.
Это преступление?
За исключением того, что Мириам
Мартин полумертвой
была брошена на улице, нет.
Мириам?
Какое отношение это имеет ко мне?
Да, она моя сотрудница,
ни больше, ни меньше.
Это не шутка? Разве это не то,
что вас связывает?
— Разве она не биологическая мать
вашей дочери Полин? — Мать...
Боже мой. Это и правда становится скучно.
А теперь серьёзно.
Ивонна Мартин рассказала нам,
что помогла вам добиться того, чтобы
Полин стала вашей
биологической дочерью.
Мы с женой никогда не согласились
бы отнять у кого-то
ребёнка против его воли.
Доктор Мартин заверила нас, что у этого
ребёнка нет человеческих корней.
Я бы никогда не подумал,
что это её внучка.
Мириам так и не смирилась
с потерей дочери.
В конце концов, она узнала
о ней совершенно случайно.
Да, а потом она вошла в вашу жизнь
и захотела вернуть Полин.
И вот тут вы сошли с ума, что, кстати,
совершенно понятно.
Я не знал, кто она, клянусь.
И даже если бы знал, я бы никогда
не смог причинить ей вреда.
В вашей истории есть один
небольшой изъян:
вы уже лгали.
Почему вы остановились
в этом отеле?
В этом отеле я знакомлюсь с женщинами.
Я не хочу, чтобы Полин встречалась
с женщиной дома из-за её матери.
Из-за Мадлен, я имею в виду.
Это бы меня смутило.
Мы это проверим.
- Полин знает? - Нет. Пока нет.
Но она начинает задавать вопросы.
Так что начинайте думать о том,
что вы ей скажете.
Согласно данным отеля, Жамен
не выходил из своего номера.
- Тогда у нас против него ничего нет?
- Нет. Мы должны его отпустить.
Но ему все равно придется взять
на себя ответственность за то,
как он получил
ребёнка, не так ли?
- Да, Перак?
– Я сообщу в службу по делам молодёжи.
Черт, такого не бывает, правда?
– Полин похитили.
– Похитили?
Кто-то с фермы видел,
как Полин заталкивают
в машину этого парня.
Он должен лечить лошадей,
но он не обычный ветеринар.
У меня нет ни имени, ни
отпечатков пальцев, ни номерного знака.
Чёрт, а мы прошли мимо.
Может, этот ветеринар где-то поблизости?
Я просто распространяю фото,
но, возможно, он даже не ветеринар.
- Жамен знает?
- Да.
Он во дворе. Он совершенно
поражён всей этой ситуацией.
- Позвони ему, и мы приедем.
- Я сделаю это. - Подожди.
Проверь счета Жамена.
У нас нет времени.
Мы сделаем это позже.
Нет сейчас! Крупные
суммы денег регулярно снимались
и вносились наличными.
Вот. 4500, 6500.
Купил спорткар в прошлом месяце,
погасил сберегательный
счёт в этом месяце.
У Жамена были
проблемы с деньгами, ну и что?
Нет, у него вообще не было никаких проблем
с деньгами, по крайней мере, напрямую.
Он пристрастился к азартным играм.
Компульсивные покупки, наличные,
встречи в отелях, пренебрежение
работой и эмоциональная
замкнутость являются симптомами
игровой зависимости.
Смерть его жены
могла стать толчком.
А Полин
похитили в отместку.
И мы видим его
примерным отцом.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
Нам нужно немного поговорить, особенно
о вашей небольшой игровой зависимости.
- Я не понимаю, о чём вы.
- Вы задолжали деньги?
Ох, этого мало.
Этого никогда не будет достаточно!
А теперь, послушайте меня.
Если вы скажете нам,
кому вы должны деньги,
мы найдём вашу дочь.
Вы не понимаете.
Я играл за свою дочь.
Я играл за своего
ребёнка и проиграл.
Его зовут Марк Тевенин.
Я обычно играю с ним.
Я ему очень много должен, и одним
вечером он обратил внимание на Полин.
А потом он предложил мне поиграть с ней
одну ночь за прощение долга.
Вы не согласились, не так ли?
Я бы его за это убил.
Не знаю, что на меня нашло,
но речь шла о больших деньгах.
Но как вы могли продать свою дочь
за карточную игру, месье Жамен?
Ипполит? Да, подозреваемого
зовут Марк Тевенен.
Отправь группу к нему на работу
и группу к нему в квартиру.
Сам не понимаю, как я
мог совершить нечто настолько ужасное.
Я был в каком-то подвешенном состоянии.
Я был вне себя.
Звучит как-то диссоциативно. Вы
принимали таблетки и алкоголь одновременно?
Нет, но я словно парил
над игровым столом.
- Ничто не могло до меня достучаться.
- Потом он дал вам наркотики?
На следующий день я проснулся с
головной болью.
а потом понял,
что делаю.
Мне показалось, что мне приснилось,
что Тевенин просто пошутил.
Я позвонил ему
и умолял дать мне
время на возвращение долга.
Тогда он очень разозлился.
- И Мириам это слышала?
- Да, она вошла в комнату из-за ссоры
и сказала, что пойдёт в полицию.
Он сразу же пошёл за ней.
Я думал, Марк
просто запугивает Мириам.
Но он зашёл так далеко?
- Хорошего вам дня.
- До свидания.
- Полиция! - Что это?
- А теперь заведите руки за спину.
- Эй, что... Эй!
— Закрой рот! — Ты меня ранил!
Ты мне руку сломаешь!
— А как насчёт его квартиры?
— Никаких следов малышки.
— А в аптеке? — Тоже ничего.
— Герр гаупткомиссар?
— Это было в его машине.
— Спасибо.
Справка о получении
водительских прав в 17 лет.
В тысячный раз повторяю: я не понимаю,
о чём вы говорите!
А я в тысячный раз говорю:
перестаньте врать!
Жамен нам всё рассказал, и мы знаем,
что вы ходили на конюшню.
Хотя вам там
делать было нечего!
Боже, Жамен должен мне столько денег,
что этот парень
скажет что угодно, лишь бы
не возвращать мне долг.
Это было в вашей машине.
И там есть отпечатки пальцев Полин.
Чёрт, да?
Должно быть, это выпало
из её кармана.
С этими доказательствами
вы действительно
свяжете присяжных навечно.
Или скажите нам,
где девушка!
Девушка? Да, но какая?
Хорошо, тогда продолжайте валять дурака.
Я не понимаю этого парня.
Он лучше сядет в тюрьму,
- чем скажет нам, где Полин.
- Его не волнует чувство безопасности.
Он не станет говорить. Его возбуждает
ощущение абсолютной власти над нами.
Даже если это продлится недолго и
закончится тем, что он попадет в тюрьму.
Он игрок. Но им движет не игра,
а манипуляция.
Удовольствие от управления игрой.
Из-за похищения Полин настал его черёд.
Он имеет власть над жизнью и
смертью Полин, и он это знает.
Это типично для
манипулятивных личностей.
Полин, её отец, мы.
Все в его власти, и он
будет в полной мере наслаждаться этим
чувством абсолютной власти.
— И он зайдёт так далеко, чтобы позволить
малышке умереть? — Да.
Есть только один способ
вернуть Полин.
Это мило. Сначала плохой
коп, а теперь хороший, да?
А теперь мы оба поиграем.
- Если я выиграю, вы скажете, где Полин.
- А если я выиграю?
Тогда можете это сжечь.
- Можете предложить что-нибудь подобное?
- Если бы вы знали, что мне позволено.
- Ей нельзя этого делать. - Это единственное
доказательство, которое у нас есть.
Ну, она говорит, что может читать
его реакцию по языку тела.
И она всегда нас вытаскивала.
Если она проиграет, мы потеряем и Полин,
и Тевенин будет свободен.
Ничего страшного. Нам
просто нужно ей доверять.
Два парня, это выглядит
очень хорошо.
200.
- 300.
- Чёрт, он играет агрессивно.
Что ж, если у него
дама, мы проигрываем.
Ты чувствуешь себя одинокой со своими
двумя мальчиками, не так ли?
- Да, мне нравится этот допрос.
- Что ж, хорошее начало.
Без ограничений.
Я в игре.
Да! Фулл-хаус — просто безумие.
Фулл-хаус с королями.
Это невозможно.
Боже, теперь у нас нет
ничего против него.
Должен признать.
Ты хорошо сыграла.
Скажи Ламарку. Мне нужно
как-то ему это объяснить.
Тогда я пойду домой.
- Я почти в порядке.
- Могу себе представить,
потому что функции твоей центральной
нервной системы нарушены.
- Простите, что?
- Бензодиазепины.
Они усиливают ингибирующее
действие нейромедиаторов.
Мощный транквилизатор, который
делает вас чрезвычайно послушным.
- Вы меня накачали наркотиками?
- Слабость воли, потеря бдительности.
Именно это и случилось
с Лораном Жаменом, когда он
поставил свою дочь на кон.
Сначала ты заколол Мириам Мартин.
Не понимаю, о чём вы.
А потом ты потребовал
то, что тебе причитается.
Я хочу домой.
Я устал.
Теперь ты мне скажешь, где Полин.
Говори!
- Где ты ее спрятал? Ты мне сейчас скажешь!
— Никогда. — Ах да.
— Где она?
— В...
...сарае у парковки...
...за моим... домом.
Хорошо, Фред? Поехали! Ипполит, сотри
последние два часа допроса.
Здесь всё заперто!
Всё кончено, Полин, всё будет
хорошо. Вставай. Всё будет хорошо.
Вы знаете, что вы там сделали?
Накачали подозреваемого транквилизатором.
Вы должны были посвятить меня в это.
Чтобы вы отвергли его?
Я знала, что делаю.
Я знаю лекарство, дозировку
и побочные эффекты.
И я максимально ограничила риски.
Клянусь.
А что, были риски?
Тогда зачем играть в покер,
если вы всё равно накчали его?
Потому что он должен чувствовать
себя в безопасности. Ему пришлось...
...быть приятно опьяненным
собственным успехом.
Это средство ослабляет
защиту сознания, но
без правильного контекста
результат гораздо менее определён.
Я разговаривала с клиникой.
Полин лучше.
но она говорит,
что хочет увидеть отца.
Думаю, на этот раз нам
нужно ей объяснить.
Вот.
Ну, ты в хорошем настроении?
Вы, наверное, не хотите
помогать мне с документами?
О нет, спасибо, я встречаюсь с Луизой
по поводу организации свадьбы.
Ух ты. Ваша сестра хорошо с вами
справляется. Как ей это удаётся?
Вам она не должна нравиться.
Просто уважайте то,
что она часть моей жизни, но я вижу,
что этого не произойдёт.
Не дразните меня так.
Вы же, как и я, знаете,
что что-то не так,
и вы просто не хотите
в этом признаться, не так ли?
— Я вам не мешаю? — Нет, мы только что
закончили. — А, тогда я пойду.
Так в чём проблема?
Может, дело в удалённых
записях сегодня днём?
Чепуха, нет. Речь шла о Луизе,
которой я просто не доверяю.
Два месяца назад, она
появилась из ниоткуда,
и сегодня Хлоя ест с ее руки.
Ты должен ее понять.
У неё никогда раньше не было семьи.
Вам это не кажется слишком идеальным?
А потом было это
ограбление в моей квартире.
Скажи, вы всё ещё расследуете это?
Это Мануэль Рамбаль.
Нет, только его кровь была найдена
как след. Это подстроенная игра.
Послушайте. Луиза
Дранкур работала медсестрой в
психиатрической больнице
в Вильжюифе до 2009 года.
- А кто был там пациентом весь 2008 год?
- Рамбаль.
Он был её пациентом, и
так она получила его кровь.
- Там, в Вильжюифе, есть и Мишель Фишер.
- Отец Хлои? - Да, именно.
Однако Луиза не рассказала
Хлое, что когда-то там работала.
- Чёрт, зачем ей это скрывать?
- Ну, может, поэтому. Послушайте.
Мать Луизы никогда
не изучала юриспруденцию.
Откуда же она знает
Мишеля Фишера?
Точно не из университета.
Но Луиза так утверждает.
Может быть только одна причина,
по которой она солгала.
- Потому что Луиза не сестра Хлои.
- Согласен.
Извини, но мне
пришлось забрать платье.
- Что ты сделала?
- Тебе не нравится?
- Скажи, что ты об этом думаешь?
- Думаю, Адриану понравится.
- А ты? Что ты об этом думаешь?
- Выглядит действительно здорово, но...
Ты считаешь, что это здорово?
А я боялась обратного.
Посмотри. Теперь
мы похожи как близнецы.
- Добрый день.
- Добрый день.
Уголовная полиция. Мы пришли к одному
из ваших пациентов. Мишелю Фишеру.
Вы здесь, но я не могу
позволить вам увидеть его.
- Он в изоляторе.
- А почему?
Шесть месяцев назад,
он напал на сестру.
- Сестру случайно зовут не Луиза Дранкур?
- Да.
Вскоре после этого она покинула отделение.
Это, наверное, было для неё слишком.
- Я сейчас расплачусь. - Нам нужно
немедленно поговорить с Мишелем Фишером.
- Извините, мы не можем позволить это без
постановления суда.- Мы его скоро получим.
Ого! Ну, что ж! Дайте угадаю.
Вы приехали на карете из тыквы
и должны уйти до полуночи.
Подозреваемых этим не усмиришь,
но сегодня вечером -
- это как раз то, что надо, не правда ли?
- Еще бы! Сон.
- Не представите меня?
- Это Аня из Литвы.
И, к сожалению, она
говорит только по-литовски.
- Дубреди.
- Я тоже.
О, я сейчас вернусь.
Тогда вы, по крайней мере, знаете,
насколько важны серые клеточки.
- Конечно, да.
- Доктор де Куртен? - Да?
Трудно поверить, что
мы встречаемся именно здесь.
Извините, мы
знакомы?
Конечно. В начале этого года вы сделали
моей маме операцию на открытом сердце.
Франсуазе Серрюрье.
- Вы спасли ей жизнь.
— Франсуаза Серрюрье — ваша мама?
Сходство очень поразительное.
Да, это была очень сложная операция.
Я как раз рассказывал Жюстин, насколько
сложны для меня эти испытания.
Адриан, Луиза. Сегодня
важный день для вас обоих.
Старая глава вашей жизни
заканчивается, и начинается новая.
Сейчас я прочту параграф
212 о взаимных брачных клятвах.
Супруги обязаны друг другу
уважением, верностью и поддержкой.
Мишель Фишер?
Месье Фишер?
Месье Фишер, я хотел бы
попросить вас уделить мне внимание.
Речь идёт о вашей дочери, Хлое.
Хлоя?
Не могли бы вы дать ему что-нибудь?
Не знаю, хорошая ли это
идея, но я вызову врача.
Луиза Дранкур
утверждает, что вы её отец.
Она лжёт. Это неправда.
Какие у вас были отношения с ней?
Она заботилась обо мне.
Хорошо заботилась, прежде всего.
Она очень напоминала мне Хлою. Итак,
та Хлоя, какой я её себе представляю.
А что случилось полгода назад?
Луиза начала задавать мне всё больше
и больше вопросов о Хлое.
И однажды я застал её
рывшейся в моих вещах.
Я больше не хотел, чтобы она
обо мне заботилась,
с тех пор, как Луиза
придумала это нападение.
Она всё билась головой
о стену. У меня на глазах.
И что, по-вашему, она искала?
Не знаю. Она попросила
меня называть её Хлоей,
и что она заслуживает, чтобы её
любили так же, как я
люблю свою дочь.
И поскольку вы не могли дать ей любви,
ей пришлось попробовать Хлою.
Хлоя в порядке?
Месье Фишер, нам
срочно нужна ваша помощь.
Я буду очень рад вам помочь.
Я спас ей жизнь, но
она была очень близка к этому.
Думаю, это была самая
сложная операция в моей жизни.
Но я не могу этому радоваться, потому что
потом всегда приходят завистники
и говорят: «Да, этот молодой врач слишком
неопытен, чтобы делать такие операции».
И это после 12 лет обучения.
Тогда ей повезло,
что вы её прооперировали.
Можете сказать это вслух. Кроме того,
удаление селезёнки — очень сложная операция.
- Удаление селезёнки? - Да.
- Разве вы раньше не говорили
«операция на открытом сердце»? - Да.
Знаете, медики называют селёзёнку
«маленьким сердцем» на медицинском жаргоне.
Пожалуйста, прекрати это делать.
Я понимаю.
- Ты полный неудачник.
- Это неправда.
Сделал глупость.
Тогда, сейчас я попытаю счастья.
- Этот, да?
- Пошла к водопою.
Мы не хотим никаких сюрпризов,
понимаете?
Я не просил, чтобы меня выпустили.
- Удачная вечеринка, не так ли?
- Да. Но разве тебе не следует быть с Адрианом?
Нет, мне больше нравится с тобой.
Я хочу максимально использовать
твой выходной.
Это очень мило с твоей стороны, но тебе
следует быть с мужем на свадьбе.
Ты устала от меня?
Думаешь, я уже несколько дней
не понимаю твоих намёков?
Луиза, послушай. Я
думаю, что сейчас
неподходящий момент, но
нам действительно нужно поговорить.
Хлоя, ты не понимаешь?
Я люблю только тебя и никого больше!
Браво!
Что он здесь делает?
- Хлоя, это насчёт Луизы.
- Что он здесь делает, я спрашиваю.
Прошу тебя довериться мне.
Ты должна его выслушать.
Пожалуйста, пойдём?
Хлоя.
Нет!
Игра окончена.
Ты всё же пришёл на вечеринку?
И ты теперь счастлив? Они
всё разрушили, всё испортили!
Тебе нужна помощь, Луиза.
Тебе очень плохо.
- Моя сестра быстро вытащит меня оттуда.
- Нет, она тебя ниоткуда не вытащит.
По одной простой причине:
она тебе не сестра.
Луиза, мне придётся тебя арестовать.
Луиза?
Матье! Матье!
Нет! О Боже!

////////////////////////////