Удар в сердце (2021 год). Фразы и цитаты из фильма

En plein coeur (2021)

— Фред, молодой студент и сын харизматичного комиссара Лепренса, найден мертвым на территории Полицейской академии.

Все фразы и цитаты

Взвод, смирно!
-Колин Аббар!
-Здесь!
-Алисия Ароб!
-Здесь!
-Александр Арно!
-Здесь!
-Ромен Бамбу!
-Здесь!
-Мехди Бушекри!
-Здесь!
-Титуан Каролюс!
-Здесь!
-Синди Делоне!
-Здесь!
-Кевин Кереонек!
-Здесь!
-Оливье Легарш!
-Здесь!
Фредерик Лепренс!
Фредерик Лепренс!
-Виктория Мише!
-Здесь!
-Антуан Моне!
-Здесь!
Чёрт!
-Кто это?
-Лепренс.
Ко мне!
Не подходите! Стойте!
-Чёрт!
-Это Фред.
Не может быть!
-С твоим братом беда.
-Что?
-Его нашли.
-Что?
-Не ходи туда. Стой!
-Почему?
-Что...
-Не надо.
-Пусти меня!
-Не ходи туда! Не надо!
УДАР В СЕРДЦЕ
Доброе утро.
Чем могу помочь?
Надоела мне ваша музыка!
Я предупреждал,
что вызову полицию.
В девять утра? Вызывайте.
-Вы обо мне ещё услышите!
-Всего доброго.
Уже поссорилась с соседом?
Зачем ты пришла?
Ты почему на звонки
не отвечаешь?
Одевайся! Идём на прогулку.
Меня заставили взять отпуск.
Ты успокоилась, отдохнула?
Готова браться
за работу?
Не знаю. А что по этому поводу
думает комиссар?
Он велел мне приглядывать
за тобой. Если сорвёшься,
тебя отстранят от работы.
Я не срывалась.
Я не терплю несправедливость.
И ненавижу придурков.
Хватит оправдываться.
Ты не должна оспаривать приказы
и называть начальника придурком.
Лучше бы спасибо
мне сказала за помощь.
Что за дело?
Самоубийство юноши.
В полицейской академии.
Расследование будет трудным.
Сейчас буду.
Ты чего притихла?
Я здесь училась. Не думала,
что однажды снова приеду сюда.
-Сможешь работать?
-Конечно.
Что с тобой?
Нога болит.
Чёртова влажность!
Я возглавил академию
меньше года назад!
Почему это случилось
именно сейчас?
-Доброе утро.
-Доброе.
Подумайте о репутации
нашей академии и полиции,
а также об отце мальчика.
И поскорее раскройте это дело, майор.
Я понимаю,
что вы потрясены,
но постарайтесь
спокойно всё нам объяснить.
Юношу зовут Фредерик Лепренс.
Ему 22 года.
Сын комиссара Лепренса?
Именно так.
В моей школе!
Как я сообщу ему о том,
что его сын
покончил с собой здесь?
Утром сбежала моя собака.
Я пошёл искать её
и наткнулся на труп.
Мы с его отцом
ужинали вчера.
Алло! Да, Кароль.
Ты уже здесь? Сейчас буду.
Мне надо идти.
Я должен обеспечить
учащимся
психологическую поддержку.
Это настоящая трагедия!
Держите меня в курсе.
-Как он меня достал!
-Хватит. Пойдём.
-Доброе утро.
-Доброе.
Доброе утро.
Пуля прошла через горло
и застряла в черепе.
Видела оружие? Покажите.
Это редкость.
Смотрите.
Серийный номер стёрт.
Это оружие преступников.
Как оно попало к тебе?
Отправим его
на баллистическую экспертизу.
И сделаем вскрытие.
В луже его телефон.
Может, что-нибудь узнаем.
Держи.
Камеры видеонаблюдения нет?
Нет. Там находятся
административные
и жилые здания.
А там живёт директор.
Некоторые мои товарищи
прятались там от инструкторов.
О чём задумалась?
Это Ришар Лепренс,
мой первый начальник.
Я очень его уважаю
и многим ему обязана.
Десять лет назад его жена
погибла в ДТП, а теперь...
...и его сын умер.
-Добрый день.
-Здравствуй.
Капитан Кристель Шено.
Примите мои соболезнования.
Что он делает? Так нельзя.
Я разберусь.
Да уж... Разберётся она.
-Эй! Пойдёмте со мной.
-Хорошо.
Осмотрим комнату погибшего.
Начали!
Полиция! Заглушить двигатель!
Положить руки на руль!
В чём дело? Что вы такие вялые?
Почему делаете всё так медленно?
Я знаю, что вам тяжело.
Смерть товарища - это всегда удар.
Но пока директор
не примет решение
о занятиях,
попрошу вас сосредоточиться
и забыть о своих чувствах.
Следующие!
Здравствуйте. Кто вы такая?
Здравствуйте. Капитан Шено.
Директор предупредил нас.
Я один из инструкторов
группы Лепренса.
Капрал Жименес.
Мы все потрясены.
Она ведёт расследование.
Стильная тёлка.
Она ведёт расследование?
Ну да, Алекс. А что?
У тебя совесть нечиста?
-Заткнись, террорист.
-Придурок!
Жалкий тип!
А где Эмили?
Всё ещё в лазарете?
Чёрт побери!
Как Фред мог покончить с собой?
Если у него возникла проблема,
он мог поделиться с нами.
Что с ним такое?
Куда он подорвался?
А вдруг Фред
покончил с собой из-за меня?
Что ты несёшь?
Я всего месяц тут работаю.
Я плохо его знал.
Ладно. Я допрошу вас позже.
Договорились.
-Можно идти?
-Конечно.
Начали!
Ты ничего не подозревал?
Держи меня в курсе.
Я могу на тебя рассчитывать?
Конечно.
Спасибо.
Либо он ненавидел порядок,
либо кто-то уже тут побывал.
Капитан, я нашёл это.
Таблетка.
Это такая же.
Наркотики или медикаменты.
Проверим. Держите.
Это тоже заберите.
И компьютер.
Ладно.
Чёрт!
-Куда ты собрался?
-Отстань! Не твоё дело.
Совесть мучает?
Из-за всех твоих афер?
Не вешай на меня это.
Я не виноват,
что он покончил с собой.
Как он мог так поступить?
Как это возможно?
Как?
Я тоже переживаю.
Но не хочу потерять и тебя тоже.
Не помешала?
Капитан Шено.
Я расследую смерть
Фредерика Лепренса.
Представьтесь.
-Александр Арно.
-Эмили Лепренс.
Примите мои соболезнования.
Это ваше?
Что это?
Леденцы.
Леденцы?
А Фредерика вы ими угощали?
Мы нашли их
у него в комнате.
Это просто... неудачная шутка.
Неудачная шутка?
Уверяю вас,
это леденцы.
Это ещё что за история?
Я подбросил их ему.
Хотел пошутить.
Расскажите подробнее.
Его бы поймали и наказали
на несколько дней.
А потом выяснилось бы,
что это конфеты.
Вот псих!
Зачем ты это сделал?
Чтобы занять
более высокое место в рейтинге.
Это глупо, но возможно.
Мы знакомы
больше 10 лет,
но с тех пор как ты
поступил в академию,
ты ведёшь себя ужасно.
Фреду надоело,
что ты строишь из себя
начальника и подлизу.
Не читай мне мораль, принцесса.
Хватит! Не время ссориться.
Когда вы видели Фреда
в последний раз?
Вчера вечером в баре.
Ты в порядке?
-В чём дело?
-Дай пива.
Ты уже достаточно выпил. Прекрати!
-Достаточно выпил?
-Ты спятил?
Ты не умеешь пить.
Ну да. Да что с тобой такое?
Эй!
Да что с ним?
Потом он ушёл,
и больше мы его не видели.
Понятия не имею,
который был час.
-Никуда...
-Мне нехорошо.
Никуда не уходите.
Мы всё проверим.
Вы сообщите директору?
Отшлёпать бы тебя!
Вам лучше?
Думаете, это суицид?
А вы?
Вы как думаете?
Мне в это не верится.
Правда...
Он в последнее время
вёл себя странно.
Ничего не понимаю!
У него были проблемы
с учёбой или личной жизнью?
Его бросила Синди,
наша сокурсница.
Но он ничего не говорил,
был ужасно раздражительным.
А ещё...
У него были плохие отношения
с одним из инструкторов.
Старшим капралом Дангро.
Почему?
Почему, Эмили?
Из-за меня.
Он не давал мне прохода.
Фреда это выводило из себя.
Я ведь так старалась быть лучшей!
Он решил объясниться с Дангро.
Почему он не давал вам прохода?
Не знаю.
Он проверял меня
на прочность. Говорил,
что это для моего блага.
Он домогался вас?
Эмили...
Он был и моим инструктором тоже.
Для Фреда честь полиции
была превыше всего.
Он не выносил
поведения Дангро.
Я его понимаю.
Алло!
Сейчас будем.
У вашего брата было оружие?
Личное? Нет.
-А у вас?
-У меня тоже нет.
А вот мой отец - коллекционер.
Здравствуйте, Эмили.
Примите мои соболезнования.
Отец ждёт вас
в кабинете директора.
Мы ещё не закончили.
Отец её ждёт.
Прошу вас.
Что она делает?
Она бунтарка,
в отличие от некоторых.
На что ты намекаешь?
Что у вас с Лепренсом?
В каком смысле?
Между вами ничего нет?
Ты нарушила правила,
показав ему труп.
Ненавижу подобные поблажки.
Да ладно тебе!
Тебе не надоело злиться на весь мир?
Иногда полицейские помогают
друг другу. Что в этом такого?
Лепренс никогда не превышает
своих полномочий.
Учитывая произошедшую трагедию,
все занятия
сегодня отменяются.
Наш психолог
Кароль Лебре
возглавит психологическую
ячейку.
Прошу вас оставаться
в распоряжении
капитана Шено
и майора Ворепп.
Они допросят вас.
До завтра. Вы свободны.
-Кто это?
-Старший капрал Дангро.
Это наш психолог Кароль Лебре.
Майор Ворепп.
-Очень приятно.
-Капитан Шено.
Она расскажет вам
о Фредерике Лепренсе.
Не буду мешать.
Я в вашем распоряжении.
Вы недавно беседовали
с Фредериком Лепренсом?
Да, я вызвала его к себе.
У него снизилась успеваемость,
а ведь он один
из наших лучших студентов.
Вернее, был одним из лучших.
С чем это было связано?
Синди Делоне бросила его.
Он очень переживал.
И мог покончить с собой?
Фредерик был
очень чувствительным.
Он воспринял разрыв с Синди
как предательство. Ему казалось,
что его снова бросили.
Ему было 12 лет, когда умерла
его мама. Это не прошло бесследно.
-Я в курсе.
-Правда?
Я работала с его отцом,
Ришаром Лепренсом.
Ясно.
Я велела ему взять себя в руки.
Его могли исключить?
Это вряд ли.
Отец за него бы заступился.
Фред ни за что не попросил бы отца
об этом.
Он не хотел никаких поблажек.
Хотел всего добиться сам
и стать известным полицейским,
как отец.
Он слишком много
взвалил на себя.
Он глубоко восхищался отцом.
Ему было слишком сложно...
Нести такой груз?
Да.
А теперь он умер.
Если будут ещё вопросы,
обращайтесь.
-Обязательно. Спасибо.
-Не за что.
Съедим по пирожному?
Насколько я помню, они здесь
отвратительные. Выпьем кофе?
Разбитое сердце,
угроза исключения...
Чем не причины для самоубийства?
Шено!
Капитан Шено.
Здравствуйте. Майор Ворепп.
Здравствуйте.
Позвольте представиться.
Старший капрал Дангро.
Я один из преподавателей
группы Фреда Лепренса.
Как это печально!
Он был замечательным парнем.
Способным учеником.
Но слишком импульсивным.
Как вы когда-то.
А вы неплохо преуспели.
Были обычным рядовым,
а стали капитаном
службы уголовного розыска.
Поздравляю.
Это прокурор.
Здравствуйте, господин прокурор.
Прошу прощения.
Угостить вас чем-нибудь? Нет?
Я очень рад видеть вас.
-Очень рад.
-Эмили Лепренс упомянула о вас.
Понятно.
И что?
И я не забыла о том,
как вы обращались со мной.
Я не понимаю, что вы имеете в виду.
Вы ведёте расследование,
и ваша задача заключается в том,
чтобы установить,
самоубийство это или нет.
А не искать причины самоубийства.
Это мелочь,
но она имеет большое значение.
А если это не самоубийство?
Тогда...
Не знаю.
Что?
Вы что, обвиняете меня в убийстве?
Вы по-прежнему
коллекционируете оружие?
Коллекционирую.
А ещё я коллекционирую
пробки от шампанского. И что?
Тогда просто отвечайте на вопросы.
Чтобы сэкономить
нам обоим время,
скажу вам вот что:
мне достаточно позвонить друзьям
из генеральной инспекции...
Вы пытаетесь меня запугать?
Ничего не выйдет.
Если окажется,
что вы имеете отношение
к смерти Фреда,
никакие друзья вам не помогут.
Чтобы выяснить это,
нужно искать сведения.
Продолжайте своё расследование.
А там увидим.
Могу сказать вам одно:
вы стали ещё сексапильнее,
чем раньше.
Берегитесь, Дангро.
А вот и нет.
Это вы берегитесь.
Мне кажется, что вы с трудом
держите себя в руках.
Ну да.
А ведь вокруг полно свидетелей,
студентов.
Не играй со мной.
Хватит вспоминать прошлое.
Поняла?
Я был рад тебя увидеть.
Прокурор запросил вскрытие.
Попрошу вас
сразу сообщить мне,
если вы что-то узнаете.
Разумеется, господин директор.
Что там с капралом Дангро?
С этим придурком
что-то нечисто.
В прошлый раз
оскорбления не сошли
тебе с рук.
Он лжёт.
Он приставал к Эмили.
Фред решил объясниться с ним.
А при чём тут его смерть?
Это и надо узнать.
Он приставал к Эмили.
И к тебе тоже?
Комиссар - просто железный человек.
Не пытайся сменить тему.
Он даже не попытался
утешить дочь.
Расскажешь,
что случилось с Дангро?
Я не слишком его любила.
Он унижал меня. При всех.
Подкалывал.
Потом стал приставать.
Я чуть не бросила академию.
Будь осторожна,
у него большие связи.
А что тебя связывает с Лепренсом?
Я получила ранение в ногу,
и он спас мне жизнь.
Няня!
Няня!
Что с тобой? Что случилось?
Мне трудно дышать.
Я вызову скорую.
Не надо. Я в порядке.
Лекарства скоро подействуют.
Только проблем
со старой няней тебе не хватало!
Не говори глупостей.
Хорошо, что хоть ты рядом.
Какое горе!
Твой брат!
Мама, а теперь и он.
Как он мог так поступить?
Ты права, милая. Это ужасно.
Папа ни слова не обронил в машине.
Ты же его знаешь.
Мы общались
лишь благодаря Фреду.
А что теперь?
Не торопи его.
-Я видела Фреда вчера.
-Правда?
Он что-нибудь сказал?
Я как раз возвращалась из магазина.
Спросила, почему он не в академии,
не забыл ли он что-то.
А он просто обнял меня.
Очень крепко.
Крепче, чем обычно.
И уехал.
Больше я его не видела.
Ты ни слова не сказал мне.
Что тебе известно?
Папа, прошу тебя!
Выстрел в упор.
Следы пороха на руке.
Один выстрел.
Скоро всё выяснится.
Как он мог...
Няня сказала, что он приезжал
сюда вчера. Зачем?
Не знаю.
Оставь меня, пожалуйста.
-Положить вам?
-Нет. Я не голоден.
Я завтра уеду.
Иначе я тут с ума сойду.
Отдохни пару дней.
Спасибо.
С тобой?
Нет, у меня работа.
Погрузиться с головой в работу.
Как после смерти мамы.
Ей и правда
лучше вернуться в академию.
После смерти моего мужа
вы велели мне встряхнуться.
И это помогло мне
справиться с горем.
Это разные вещи.
Жаклина, вы сильная женщина.
-А Эмили...
-Что Эмили?
Я слишком слабая?
Как мама?
Дело не в этом.
Ты выдержишь?
Ты всё равно
никогда в меня не верил.
А вот Фред
поддерживал меня.
Думаешь, я не знал о твоих проблемах
в академии?
-Ришар...
-Прошу вас!
Но ты обратилась за помощью к брату.
Я ни о чём его не просила.
Он такой импульсивный!
Я виновата в его смерти?
Никто не виноват.
Завтра я уеду.
Я хочу понять причину смерти.
Идёт расследование.
Если ты что-то натворишь,
будешь снова
учиться на медсестру.
Ришар Лепренс,
как говорил
мой муж,
вы ведёте себя как подонок.
-Спасибо, Жаклина.
-Не за что.
-Здравствуйте.
-Здравствуйте.
-Сосед жалуется на шум.
-Он постоянно жалуется.
Вынужден вынести вам
предупреждение.
Я переехала сюда
полгода назад.
Хожу в носках,
перестала пользоваться
пылесосом, но сосед всё равно
недоволен.
Его беспокоит любой шум.
Я не обращаю внимания на жалобы.
Сделайте музыку потише.
Он уже давно жалуется.
Я поговорю с ним,
а вы постарайтесь не шуметь.
Ладно.
Если у вас возникнет
какая-либо проблема,
позвоните мне.
-Всего доброго.
-И вам.
Смерть наступила
между полуночью и двумя часами ночи.
Но обстоятельства неясные.
Судя по синякам,
он подрался дважды.
В разное время.
Следы на запястьях
появились позже,
чем следы на шее.
Под ногтями у него
я обнаружила следы ДНК.
Незадолго до смерти
у него были интимные
отношения.
Уровень алкоголя в крови
составляет 1,6 г.
Главная проблема
заключается в том,
что пороха у него на руке
слишком мало.
Значит, оружие он держал
вместе с кем-то другим.
И пуля попала в него.
Несомненно.
Сообщите нам
результаты анализа ДНК.
Конечно.
Следователь возбудит
уголовное дело.
А мы сообщим Лепренсу,
что его сына убили.
-Добрый день.
-Здравствуйте.
Проходите.
Есть новости?
Мы расследуем убийство.
Убийство?
В момент смерти
Фредерик был не один.
Мы проверим
его звонки, расписание...
Он прогулял занятия
и приехал сюда.
Вам известно, по какой причине?
Нет.
В тот вечер
вы ужинали у комиссара Февра?
Да. А потом мы играли в покер.
Вместе с психологом Кароль Лебре
и старшим капралом Дангро.
Вы знали о конфликте
между Дангро и вашем сыном?
Нет.
Я не вмешивался
в его учебные дела.
В котором часу Дангро ушёл?
Не знаю.
Не помню.
У тебя есть враги?
-Из-за этого моего сына убили?
-Не знаю.
Что я могу сказать?
У меня есть враги в полиции
и вне полиции, но убийство...
-Здравствуйте.
-Здравствуйте.
В чём дело?
Мы уже сообщили вашему отцу о том,
что ваш брат не покончил с собой.
Его убили.
Вы в порядке?
Это покажется вам глупым,
но я рада,
что это не самоубийство.
-Кто мог сделать такое?
-Мы это выясним.
-Чем я могу помочь вам?
-Не надо проявлять инициативу.
Спасибо, что подвезли меня.
Зачем они опять приехали?
Фреда убили.
Чёрт побери!
Ты относилась к какой категории?
-О чём ты?
-Пошла в полицию,
чтобы помогать людям,
защищать их, ради адреналина
или заработка?
Не знаю. Всё это вместе. А ты?
Тоже. Но не сразу.
Я хотела найти семью.
А теперь мы будем искать убийцу
в своей собственной семье.
Мы допросим всех,
но не привлекая внимания.
Ситуация крайне взрывоопасная,
нужно действовать осторожно.
Осторожно, ступеньки скользкие.
Можете расположиться здесь.
Ничего другого нет.
Нас это вполне устроит. Спасибо.
Убийство! Быть того не может!
На вас жаловался
старший капрал Дангро.
Он опасается
предвзятого отношения
с вашей стороны.
Я просто веду расследование.
Возможно, у старшего капрала Дангро
просто совесть нечиста?
Попрошу вас просто
выполнять свою работу.
И уважать окружающих.
Иначе я буду жаловаться.
Не беспокойтесь,
господин директор.
-Располагайтесь.
-Хорошо.
-Минуточку!
-Что ещё?
Во сколько
вы закончили играть в покер?
Я вас не понимаю.
Вы наш свидетель,
господин директор.
Кароль, вы очень кстати.
В котором часу позавчера
завершился наш вечер?
Где-то без четверти 12.
Когда Дангро ушёл.
Точно. Без четверти 12.
И я пошёл спать.
Мне можно идти?
Конечно, господин директор.
-Пойдёмте.
-У нас к ней есть вопросы.
-А я тогда пойду.
-Чем могу помочь?
В тот вечер
Дангро нервничал?
Он всё время проверял
свой телефон.
Получил сообщение и ушёл.
А вы во сколько ушли?
Пять минут спустя.
Вместе с Ришаром.
Вы с ним близко знакомы?
Да. Мы часто вместе
играем в покер у Февра.
Уходя, вы ничего не заметили?
Началась гроза.
Я постаралась
поскорее сесть в машину.
И всё.
Если что-то вспомните,
обязательно сообщите нам.
-Непременно.
-Хорошо.
-Справишься?
-Заткнись!
Я просто проявляю заботу.
Разве сейчас
подходящий момент?
Я попросил бы Синди
рассказать об отношениях с Дангро.
-Что?
А зачем она бросила Фреда?
Следующая группа!
Готовы? Начали!
-Чисто.
-Чисто.
-Чисто.
-Чисто.
Там какой-то шум. За мной!
-Подожди!
-Вперёд!
Что ты делаешь?
-За мной!
-Что ты делаешь, чёрт побери?
-Это не по правилам.
-Идём!
-Достал!
-Эмили, прикрой нас!
Я только этим и занимаюсь.
Ребята, это не по правилам.
Положитесь на меня.
Они точно здесь.
Пошёл!
Где они? Что это?
Они здесь!
Эмили выбыла.
Эмили выбыла.
Синди выбыла.
Тренировка окончена.
Соберите гильзы.
Следующая группа!
Я в полном восторге.
Орудие убийства -
очень дорогое
коллекционное оружие.
Я проверила:
Фредерик Лепренс
не отправлял сообщений Дангро.
Но он звонил Синди
в 23 часа
и Жименесу в 23:30.
Жименес перезвонил ему в 23:37.
Мы их сделали!
А ты, Мехди, облажался.
Хорошо, что мы не будем
работать вместе.
Издеваешься?
Из-за тебя мы выглядели
полными дураками.
Ты о чём думал?
Хватит!
Ты отлично справилась.
В неё из-за тебя попали, придурок!
Вы меня достали!
Мы должны быть командой.
А вы только ссоритесь.
Всем собраться
для поведения итогов.
Вы не только действовали
непрофессионально,
но и поставили под удар
всю команду.
Вы должны работать вместе,
прислушиваться друг к другу,
быть готовыми ко всему.
Только так
вы останетесь в живых.
Ты должна
рассказать про Дангро.
Между нами ничего нет.
Синди, это очень важно.
Фред про вас знал?
Отстань!
Вы слишком уверены в себе.
Вы знали
что нужно делать,
но не справились
со всплеском адреналина.
На эту операцию
приходится 200 баллов
из 1 200 возможных.
Вам повезёт,
если получите хоть 20.
Приберитесь здесь
и отправляйтесь в спортзал.
Капрал!
Слушаю вас.
Перед смертью
Фредерик звонил вам.
Почему вы скрыли это?
Он покончил с собой.
Мы с ним не разговаривали.
Где вы были между 23:30
и двумя часами ночи?
Дома.
Я вернулся в 11.
Я живу на территории школы.
-Зачем он звонил вам?
-Он был сам не свой.
Его бросила подружка, Синди.
Он очень злился
на старшего капрала Дангро.
Грозился убить его.
За что?
Не знаю. Я велел ему
успокоиться, сказал,
что он может
звонить мне.
Но не сдержал обещания.
У вас с ним были
довольно близкие отношения.
Я забочусь о студентах.
Это одна из моих обязанностей.
Я могу идти?
Последний вопрос.
У вас есть коллекционное оружие?
Нет. А что?
У меня всё. Спасибо.
Синди Делоне!
Пройдёмте.
Ей мало не покажется!
Перестаньте плакать.
Вы не понимаете...
Меня впервые допрашивают.
Впервые умер
один из моих друзей.
Это звучит глупо,
ведь я собираюсь
стать полицейским,
но я к этому не готова.
Перед смертью
Фредерик с кем-то переспал.
-Знаете с кем?
-Да.
Мы занимались сексом
в туалете бара.
Вы разве не расстались?
Расстались.
Но мне стало его жалко.
А потом?
Мы с подругами
вернулись сюда, и я его
больше не видела.
Зачем он звонил вам?
-Мы поссорились.
-Из-за чего?
Я злилась на него.
Он хотел бросить академию
и просил меня
поступить так же.
Я отказывалась.
Это тяжёлая работа,
но за неё хотя бы платят.
У меня есть двухлетняя дочь.
И вы бросили его?
-Да.
-А других причин не было?
Нет.
Фреда убили.
Если вы что-то знаете,
скажите нам.
Мне не нужно проблем.
Дангро увивался за мной.
Как отреагировал Фред?
Он не знал.
Но этот гад Алекс
всё рассказал ему.
Он видел нас с Дангро вместе
на вечеринке.
И что?
Я всё объяснила Фреду,
сказала, что для меня
это не имеет никакого значения.
У нас всё равно
скоро выпуск.
Синди,
вы спали с Дангро?
Ни разу!
В день смерти Фред,
кажется, подрался с ним.
-С Дангро.
-Кажется?
Он хотел проучить его.
Сказал, что,
прежде чем уехать отсюда,
он накажет
этих чёртовых продажных легавых.
Что он имел в виду?
Не знаю.
И знать не хочу.
Я не лезла в их ссоры.
По-вашему, это просто ссора?
Вы могли бы сообщить
о поведении Дангро директору.
Зачем?
Мне никто не поверит.
Я должна закалить волю.
Тогда он никого больше не тронет.
Алло.
Хорошо.
Вы свободны.
Пришли результаты анализа ДНК.
Это ДНК Дангро.
Чёрт! Идём!
Случаются ошибки.
К сожалению.
Иногда полицейские
допускают ошибки нечаянно.
Как такое возможно?
Пройдёмте, пожалуйста.
У нас занятие
в самом разгаре.
Занятие окончено.
Зачастую бывает так,
что расследование
ведётся предвзято.
Полицейский настолько уверен в том,
что ему известна правда,
что он неосознанно
подводит под это
все элементы расследования.
Понимаете, о чём я?
Поразмыслите над этим.
Я скоро вернусь.
Эмили!
Я думаю,
что вы зря вернулись.
Я хочу быть тут,
когда убийцу задержат.
Для вас это станет
настоящим потрясением.
Лучше поезжайте домой.
Мне лучше быть с товарищами.
Они моя семья.
-А как же ваш отец?
-Я ему не нужна.
Приходите ко мне
на ежедневные сеансы.
-Договорились?
-Да.
-До завтра.
-До завтра.
Меня несколько смущает то,
что она стоит за моей спиной.
Почему бы
ей не сесть напротив?
Не беспокойтесь.
Мы просто зададим вам
пару вопросов.
Хотите воды?
Я круглый год
рассказываю студентам
о технике ведения допроса.
Знаю, что свидетелю
предлагают воду,
чтобы расположить его к себе.
Тогда не будем
зря тратить время.
С чего начнём?
Итак...
Вы подрались с Фредом Лепренсом?
Вовсе нет.
Мы поссорились.
Из-за чего?
Этот Фред Лепренс...
Он слишком много
о себе возомнил.
Вот я и решил
поставить его на место.
А его подружка
тут ни при чём?
Синди.
Синди Делоне?
Я не понимаю,
к чему вы клоните.
Вы проявляли к ней интерес?
Да вы спятили, Шено!
Вы ушли от директора
без четверти 12.
А что потом?
Потом? Я вернулся домой.
Точно?
Вспомнил!
Прошу прощения.
Я остался в академии.
Ночевал здесь.
В академии?
С тех пор как я развёлся,
со мной такое случается.
У вас нет алиби.
А что там насчёт
любовника вашей жены?
Вы это серьёзно?
Зачем вы копаетесь
в моём прошлом?
Это шутка?
Информация об этом
есть в вашем деле.
И ваша ДНК - тоже.
Она также была обнаружена
под ногтями
у Фреда Лепренса.
Вы солгали нам.
Вы с Фредом Лепренсом подрались.
Послушайте...
Да.
Мы с ним подрались. И что?
Он набросился на меня.
Казалось, что он злится
на весь мир.
Что с тобой такое?
Иди к себе!
Что ты делаешь?
В чём дело?
Иди к себе! Тебе ясно?
Придурок!
Его могли исключить за это.
Почему вы промолчали?
Он не хотел,
чтобы все узнали
о домогательствах.
Да что с вами такое?
Опять вы за своё?
Я ничего не сказал,
потому что его отец -
большая шишка.
Вам прекрасно известно о том,
что Ришара Лепренса
лучше не настраивать против себя.
Мы пару раз поцеловались
на вечеринке.
И не более того.
Там все были пьяные,
как это водится в наших кругах.
Вы же сами знаете, Шено.
Вот и всё.
Фред Лепренс был молод и горяч.
Он разозлился,
мы поссорились, и всё.
Я вижу ситуацию несколько иначе.
Вы наткнулись на него,
когда выходили от директора.
И решили проучить его,
поставить на место.
Началась драка,
и вы выстрелили в него.
Вот, что произошло.
Вы обвиняете меня в убийстве?
Вы всё время лжёте.
Непредумышленное убийство.
Какая глупость!
Я той ночью
был с девушкой.
С какой?
С Синди.
Майор Ворепп,
можно вас на минутку?
Мы ведём допрос.
Мне необходимо
немедленно поговорить с вами.
Слышите?
Помощь близко.
И не мечтай.
Думаю, я прав.
Мы проверим ваше алиби.
Никуда не уезжайте.
Разумеется.
Нельзя его отпускать!
Мы сначала всё проверим.
Ничего не поделаешь, Шено.
Такова жизнь.
Что он сказал?
Попросил всё скрупулёзно проверить.
Задержание Дангро
во время занятия ему не понравилось.
Мы проверим каждое слово Дангро.
Достаточно!
Достаточно!
Эмили, хватит!
Успокойся.
Это совершенно недопустимо.
-Ясно?
-Ясно.
Сегодня это просто тренировка.
А если вы сорвётесь
во время задания?
Применение силы должно быть
оправданным и адекватным.
Закон предусматривает
ряд случаев: задержание,
предупреждение побега,
самооборона,
разгон толпы.
Как не преступить
границу дозволенного?
Сохраняя спокойствие
и самообладание.
Тренировка окончена.
Есть разговор.
Вы не контролируете свои чувства.
Поезжайте лучше домой.
Отдохните.
Я не уверена, что вернусь.
Без Фреда
мне нет смысла
оставаться в полиции.
Ваш брат говорил,
что это ваше призвание.
Фред так говорил?
Вы беседовали?
Да.
Беседовали.
Вы знали про Дангро?
Я уверена,
что это всё из-за него.
Фред не выносил
злоупотребления властью.
Такого в полиции быть не должно.
Вы идеалистка, Эмили.
Как и ваш брат.
В полиции служат обычные люди.
Но мы вооружены.
Это же огромная ответственность.
Мои коллеги от оружия
с ума сходят.
Зря я не стала
учиться на медсестру,
как советовал отец.
Нет.
Вы созданы
для нашей профессии.
Правда?
Меня спрашивали
о коллекционном
оружии. Его нашли
у трупа Фреда?
Наверняка.
Полицейские
всех об этом спрашивают.
Дангро - коллекционер.
Это точно он.
Вам лучше уйти.
-Да.
-До завтра.
До завтра.
Все узнают правду.
Я этого так не оставлю.
Выпьешь чего-нибудь?
Нет. Мне надо идти.
Ты же только что пришёл.
Останься.
Эмили приедет домой.
Понимаю.
В следующий раз
мы спокойно поговорим.
Кароль...
Мне не нужен психолог.
Это будет
дружеская беседа.
Ты же меня знаешь.
Знаю.
Но почему я не могу
поддержать тебя?
Я переживу это.
Как пережил смерть жены.
Порой ты меня пугаешь.
Зачем я тебе тогда вообще нужна?
Прошу тебя, не настаивай.
Ладно.
А как дела у Эмили?
Ей тяжело.
Понимаю.
Мне хотелось бы поддержать её.
Менее формально.
Сейчас неподходящий момент.
Извини.
Ты только посмотри!
Мы стали мальчиками для битья.
Эти гады против нас.
Ты на политиков посмотри.
А что с них взять?
Я пойду в ОМОН.
А ты, Мехди?
В антикриминальную бригаду?
В ОМОН пойдёшь?
-Да.
-Меня это не удивляет.
Я пойду в отдел
по борьбе с террористами.
Ясно тебе, придурок?
А вот и Лепренс.
Серьёзный человек.
Он молодец.
Я хочу быть похожим на него.
-"Мохито", пожалуйста.
-Сейчас.
Его освободили?
Он похож на убийцу-психа.
Очень похож.
-Эмили! Вы не видели Синди?
-Нет.
А почему Дангро
на свободе?
-У него есть алиби.
-И что?
Он отвертится?
Нет. Но сначала мы должны найти
убийцу вашего брата.
-Ладно?
-Да.
Синди!
Есть разговор.
Вы скрыли,
что переспали с Дангро. Почему?
Мне было стыдно.
Извини, Эмили.
Дангро приставал ко мне.
Я послала его,
но он на меня надавил.
Когда вы встретились?
Около полуночи.
Я ушла от него в четыре утра.
Вашего брата убил не он.
Я спою вам песню,
которую Фред обожал.
Песню в честь полиции.
Хватит петь эту дурацкую песню.
Мне зелёный чай.
Сейчас.
Дамы и господа,
песня в честь
всех французских легавых.
Можно потише?
А ты вызывай полицию!
Вот шутник!
Повтори, пожалуйста.
Спасибо.
-Мы знакомы.
-Кого задержите на этот раз?
Сегодня - никого.
Спасибо.
Как вам концерт? Нравится?
Я потребую
вернуть деньги.
Хорошо, что они полицейские,
а не певцы.
Откуда вы знаете?
Я не представилась:
капитан Кристель Шено.
Я веду расследование.
Прошу прощения, капитан.
Я не знал. Что же вы мне
не сказали? Я бы тогда...
Ничего.
Шено! Ну что?
Я угощу тебя выпивкой.
Ну же, Шено!
Я угощаю. Знаешь почему?
Потому что как следователь
ты ещё прекраснее,
чем моя ученица.
Про тебя ходят слухи, Дангро.
Какие? Говори!
Говорят, у тебя крошечный член.
Микропенис. Это правда или нет?
Как смешно!
А ты проверь.
-Давай!
-Не трогай меня!
Спокойно!
Да что с тобой такое?
Ты же шлюшка.
Хватит!
Спокойно. Я полицейский.
Регулировщик?
Тебе место на улице.
Что это с ним?
-Полицейский он!
-Ты меня не понял.
Предупреждаю...
Да пошёл ты!
В чём дело? Ну и ну!
Молодцы, ребята!
Отличное обращение.
В вытрезвителе
обращение ещё лучше.
-Серьёзно?
Тебе удалось встать, придурок?
Ты встал?
Такова жизнь.
-Вперёд!
-А тебе что надо?
Придурки! Да пошли вы все!
Плевать!
Думаю, завтра
занятий у вас не будет.
Капитан!
Вы правы. Такое ни с кем больше
не должно случиться.
Я подам жалобу.
Я буду с вами.
Это ты? Как прошёл день?
Что ты делаешь?
Я должна убрать всё это.
Твой отец попросил меня
раздать все вещи твоего брата.
Что?
Все мамины вещи
он тоже сразу раздал.
Не осталось ни одежды,
ни фотографий.
Ни одной вещи.
Я отложила это для тебя.
На память.
Ты постоянно это носила.
Я думала, ты будешь рада.
Ни разу не видела маму
в этом платье.
Откуда у Фреда эта фотография?
"Безумно скучаю.
Скоро мы будем вместе".
Это письмо любовнику?
Я покажу тебе кое-что.
Это сумка твоей мамы.
Я спрятала её на чердаке.
Твой отец сюда не заглядывает.
Когда я начала работать здесь
после смерти твоей мамы,
твой отец попросил меня
раздать все её вещи.
Несколько недель спустя
полицейские привезли
её сумку.
Она была в машине
в момент ДТП.
Твоего отца дома не было.
Вот я и оставила её.
Обожаю её запах.
Она собиралась уехать. Смотри.
Может, она решила бросить отца?
Бросить нас?
Я столько раз бросала мужа!
Их не бывает дома.
А когда они дома,
они ничего не рассказывают,
настолько это ужасно.
А потом мой муж погиб.
При исполнении.
То же платье,
что на фотографии?
Точно.
Уже уходите?
В духовке осталась запеканка.
Спасибо.
Берегите себя и дочку.
Всего доброго.
И вам.
Зачем ты так вырядилась?
Что произошло
в день смерти мамы?
Что ты хочешь услышать?
То, что ты скрыл.
Я вернулся раньше обычного.
Она собирала сумку.
Хотела бросить нас.
Я попытался удержать её.
Но она ушла.
Она ехала слишком быстро.
Вот так.
Папа...
Ну же...
Сними это.
И приходи ужинать.
Что ты делаешь? Эмили!
Отстань.
Ты с самого начала
решила подловить его.
Вовсе нет.
А вот и да.
И тебе это удалось.
Видела бы ты его!
Он был в ярости.
О чём ты вообще говоришь?
Ты использовала меня.
Мне это не нравится.
Я ужасно зол на тебя.
Надень на меня наручники.
Как видите,
это сосед меня достаёт.
Минуточку.
Я скажу ему пару ласковых.
Прекратите...
Простите.
Я, наверное, ошиблась этажом.
-Вы пришли к Кристель?
-Да.
-В чём дело?
-Как это?
Ты на звонки не отвечаешь.
Извини. Я не знала.
В чём дело?
Мы получили информацию об оружии.
Одевайся. Поехали.
Вы позвонили
Фредерику Лепренсу.
Оставьте сообщение.
Чтобы изменить его,
нажмите на решётку,
если вас кто-то бесит,
обратитесь
к моей сестре.
Или дождитесь...
Есть разговор.
Я расскажу вам то же,
что и брату.
Ришар, нам надо поговорить.
Слушаю тебя.
Пришли результаты
баллистической экспертизы.
Оружие проходило
по делу об убийстве.
И пропало 10 лет назад.
В твоём отделе.
И что?
Почему вы скрыли,
что Жименес работал у вас
и что вы подозревали его
в краже оружия?
Твоего сына убили
из этого пистолета. Понимаешь?
Так в чём дело?
Жименес был мне как сын.
Но он натворил глупостей.
Ему нужны были деньги.
Однажды этот пистолет пропал.
Он отвечал за вещдоки.
Он последним держал в руках
это оружие.
Это был центральный
элемент расследования.
Мы оказались
в полном дерьме.
В скором времени
у него появился новый мотоцикл.
Я запросил
внутреннее расследование.
Улик против него не было,
но я перестал ему доверять.
И уволил его.
-Вы сломали ему карьеру.
-Это он себе её сломал.
Вы же сказали,
что улик не было.
Жименеса перевели сюда
месяц назад.
Он решил отомстить тебе
и убил Фредерика.
Назначил ему встречу,
они поссорились,
и Жименес убил его.
Не понимаю,
почему вы не рассказали
об этом раньше?
Я не думал,
что он убьёт моего сына.
Меня - возможно, но сына?
Я ошибался.
Что ты делаешь?
Этот твой Лепренс
чего-то недоговаривает.
Пока что нужно срочно
допросить Жименеса.
Поехали!
Я не брал этот пистолет.
-Но он мне не верил.
-Почему?
Это я подарил
вашей матери этот платок.
Это была любовь
с первого взгляда.
Она хотела бросить его,
но переживала за вас.
Ваш отец обвинил меня в краже
оружия, чтобы отомстить.
Вскоре ваша мама
погибла в автокатастрофе
по пути ко мне.
Это подкосило меня.
Я устал бороться.
Я всего лишился.
Я не закончил.
Вы позвонили Эмили Лепренс.
Оставьте сообщение.
Он оставил все свои вещи.
Видимо, запаниковал.
Ну да. Смотри.
Даже бумажник оставил.
Покажи.
Это Барбара, жена Лепренса.
Жена Лепренса?
-Это всё меняет.
-Точно.
Может, у них был роман.
И Лепренс узнал об этом.
Он ужасно разозлился
и решил отомстить.
Украл пистолет,
спрятал его у себя,
а вину свалил на Жименеса.
А Фред нашёл пистолет.
Эмили!
Эмили, это ты?
Что ты делаешь?
Вот ты где?
Тебя ищут.
Он тебя обидел?
В детстве
мы играли
в твоём кабинете.
Это было запрещено,
но мы приходили
посмотреть на оружие.
И однажды
нашли пистолет,
который лежал отдельно.
Мне запомнилась
перламутровая рукоятка.
-Я всё ей рассказал.
-Заткнись!
Из-за этого
его обвинят в смерти Фреда.
Он описал мне пистолет.
С перламутровой рукояткой.
И я вспомнила.
И что это доказывает?
Что орудие убийства было здесь.
Я всё расскажу полицейским.
Расскажу,
как великий комиссар
сорвал расследование
из ревности.
Я не брал этот пистолет.
Ты сам его украл.
Чтобы уничтожить меня,
чтобы отомстить мне.
Мы с Барбарой
любили друг друга.
Замолчи!
Не произноси её имени!
Это ты во всём виноват.
Я любил её больше жизни.
Без неё я был никем.
Ты видел смерть Фреда?
Ты был там?
Это всё ты виноват.
Это он виноват!
Он его убил.
-Рассказав ему о прошлом.
-Папа!
Опусти оружие.
Я всего лишился.
Ты отнял у меня жену,
сына, а теперь
хочешь отнять Эмили?
-Папа!
-Проваливай!
Уходи! Ну же!
-Прекрати.
-Так больше не может продолжаться.
-Уходи!
-А потом ты убьёшь меня?
Он не отдавал пистолет.
Это был несчастный случай.
Клянусь тебе.
Просто несчастный случай.
Что ты делаешь?
Жименес всё рассказал.
Ты обвинил его в краже
этого пистолета, чтобы отомстить.
Я нашёл его у тебя.
-Прошу тебя!
-И это образцовый полицейский?
Пример для подражания?
Ты лжец и мошенник.
Не глупи. Отдай оружие.
Фред!
Продажная тварь!
Я донесу на тебя.
Хватит! Отдай мне пистолет!
Пистолет выстрелил.
Фред умер на месте.
Я осмотрел место преступления, труп.
Пистолет был у него в руках.
И я ушёл.
Подумал, что коллеги сочтут,
что это самоубийство.
Лучше бы погиб я.
Почему ты молчал?
Почему не сказал правду?
Не хотел тебя потерять.
Меня потерять?
Ты потерял меня
из-за своей лжи.
Ты потерял всё
потому, что лгал всем.
Заходи с улицы.
Твой брат начал защищать его.
Хотел спасти честь этого человека.
Он тоже меня предал.
И из-за меня он умер.
Мой сын...
Папа!
Смирно!
Несмотря на трагические события
последних дней,
вы должны понимать,
что вы представляете собой смену,
в которой нуждается полиция.
На ваши плечах лежит
тяжёлая ответственность.
Вы должны заслужить
уважение граждан,
которым вы будете
оказывать помощь.
Не забывайте, что вы работаете
именно на них.
А пока
занятия будут вести
капрал Жименес
и ваш новый инструктор
старший капрал Серио.
Она заменит
старшего капрала Дангро.
Взвод, вольно!
Смирно!
Слушайте команду
командира взвода! Разойдись!
Взвод, направо!
Взвод!
С ней шутки плохи.
Это точно.
А теперь нас ждут экзамены.
Чёрт!
Поможете готовиться?
Ты читать научись.
Очень смешно.
Не переживай,
мы тебе поможем.
Да, Эмили?
Не беспокойся,
я тебе помогу.
Мы ведь одна семья.
Взвод, шагом марш!
Она молодчина.
-Смелая девушка.
-Да.
-Как это трогательно!
-Наконец-то
ты хоть немного оттаяла.
Пойдём.
Закончим до обеда?
-У тебя свидание?
-Меня вызвали в участок.
Из-за соседа.
От меня много шума.
А кто в этом виноват?
Не твоё дело.
 

////////////////////////////