После увольнения с работы Тейлор Харрис решает вернуться в родной
город в штате Монтана, где живет ее брат.
Все фразы и цитаты
ЦВЕТА ЛЮБВИ
Кажется, я нашла, в чем проблема.
Тут расхождение в дате передачи земли.
- Расхождение?
- Да.
Капитан Натаниэль Мэсс получил
120 гектаров земли в ноябре 1721 года.
Но…
Капитан Мэсс в это время был в Англии.
Его не было в колониях до 1723 года.
Это означает, что он мог участвовать
в освоении региона
только спустя два года
после получения земли!
Получения земли.
Так точно,
поскольку его здесь даже не было.
Не знаю, как тебя благодарить, Тейлор.
Теперь все встало на свои места.
Можно вернуться к работе над книгой.
Я должен позвонить в издательство.
Что ж, я рада помочь, доктор Сэдлер.
Я обожаю копаться в истории.
Не забудьте прислать мне экземпляр,
когда закончите.
Прошу прощения.
У тебя словно есть шестое чувство.
Ну не всё ещё можно найти в интернете.
Есть время поговорить?
Видела мое сообщение?
Да. Не могу в это поверить.
Почему они так резко решили сократить
расходы на нашу библиотеку?
Без грантов городу сложно
справиться с нашим бюджетом.
Когда они заканчиваются,
у них нет другого выбора.
А без этих денег…
Вы не сможете держать штатного
научного библиотекаря.
Мне очень жаль, Тейлор.
Я начала искать новое финансирование.
Как только я смогу тебя взять назад, я…
Мы будем очень по тебе скучать.
Я буду скучать сильнее, Линда.
Линда попробует найти новый
грант, но на это могут уйти месяцы.
Я уже позвонила всем знакомым,
но работы нет.
- Все будет хорошо, сестричка.
- Да? Это была работа мечты, Крейг.
Я знаю,
и ты с ней великолепно справлялась.
Поверь мне, Тейлор, оглянуться
не успеешь, как найдешь новую.
И чем заниматься, пока её нет?
А знаешь что?
У меня есть хорошая идея.
Может, приедешь к нам в гости?
У нас с Кристин полно места,
ты никогда не была в Форест-Ридже,
и будет хорошо отдохнуть
от большого города.
Да, это правда звучит прекрасно,
но мне нужно найти другую работу.
Ты можешь продолжать поиски,
пока будешь здесь.
И Зои будет в полном восторге от
возможности провести время с тетей.
Да, мне её не хватает.
И? Что тебя останавливает?
Я подумаю об этом.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В МОНТАНУ
ГОСТИНИЦА «ГРАФФ»
Рэй, прости за опоздание.
Поднялся рано, чтобы помочь отцу.
Слушай, до сих пор не верю,
что ты вырос на ранчо в Монтане.
Да ладно тебе,
моя семья в Форест-Ридже уже давно.
Мой прапрадед
расчистил участок под это ранчо.
Да, ты говорил, он и Даниэль Бун.
Это большой путь:
раньше ты пахал землю,
а теперь владеешь компанией
в Кремниевой долине.
Телефон забыл.
Ну ладно,
тебе тут должно понравиться, правда?
Каждый раз, когда я здесь,
кажется, что вернулся в прошлое.
Вот потому так дорого стоит
придать этому месту современный вид.
Ты хорошо рассмотрел тот электрощит?
Да, а что ответил Лайл Линдквист
насчет новой проводки?
Кстати, да.
У твоего друга высокие цены.
Не уверен, что могу назвать его
своим другом, но…
Он сказал, что вы знакомы со школы.
В любом случае,
я слышал, он прекрасный электрик.
А я твой управляющий, да?
Я очень ценю твое новое увлечение,
но моя работа - следить за расходами.
Я знаю, Рэй, просто…
…имеет смысл максимально привлекать
местных работников, понимаешь?
Нет, если из-за этого
мы превысим бюджет.
Ладно, ты прав.
Запросим цены и у других подрядчиков.
И еще, пока я не ушел.
Похоже, не все в восторге от идеи
превратить
«Графф» в роскошную
достопримечательность.
Я боялся этого.
СОБРАНИЕ
Общественный центр Форест-Риджа
От этого только польза всему городу.
Кто может быть против?
Вот и узнаешь,
когда спросишь их на собрании.
Постой, что?
Кто-то из нас должен там быть.
Ты их земляк, который добился успеха.
Хорошо звучит, правда? Я тебе позвоню!
Привет, пап.
Привет.
Я собирался приготовить обед.
Хочешь со мной?
Конечно. Давай я помогу тебе.
Я собираюсь в Хэлену,
у меня несколько встреч.
Вернусь завтра.
Вроде как надвигается штормовой фронт.
Обещали сантиметров пять снега.
Пап, на дворе октябрь.
Листья едва начали желтеть.
Не будет снега.
А если и будет, то я не удивлюсь.
Обещали заморозки. Будь осторожней
на дороге, там может быть скользко.
Я буду в порядке.
После стольких лет в Калифорнии,
ты мог отвыкнуть от зимней езды.
Со мной будет все хорошо. Я обещаю.
Слушай, хочу спросить кое-что.
Ты слышал что-нибудь об этом
городском собрании завтра вечером?
- Которое насчет гостиницы?
- Да. Почему ты мне не сказал?
Я думал, ты знаешь об этом.
Ты же здесь вырос, Джоэл.
Знаешь, если люди что-то думают,
никто не будет стесняться и молчать.
Да, это я знаю.
И что конкретно думают люди?
Они тебя здесь давно не видели.
И вдруг ты появляешься с идеей
превратить
одно из старейших заведений города
в какой-то модный курорт.
Это не курорт.
Это…
Это место отдыха.
Видишь? Вот. «Место отдыха».
Что это вообще такое?
Значит, думаешь, у меня есть проблема
с пиаром?
Думаю, если хочешь, чтобы тебя поняли,
нужно говорить с людьми напрямую.
Слушай, возьми мой пикап?
От твоей игрушечной машинки будет не
много пользы, если погода испортится.
Хорошо, пап.
Знаешь что? А я скажу тебе.
Я тебе оставлю ключи, можешь взять
прокатиться на этой золотой тачке.
Всё нормально. Просто немного скользко.
Так.
Ох…
Замечательно.
Ну ладно.
Серьезно?
Это день всё хуже и хуже.
Эй!
Здравствуйте! Слава богу.
- Вы в порядке?
- Да, Думаю, да.
Наверное, наехала на лед,
думала, что замерзну здесь.
Да уж.
Спасибо, что остановились.
Вы что-то потеряли?
А, вот он!
Да!
Похоже, здесь нет связи?
Нет.
Могу предложить довезти вас,
если желаете.
Но мы не знакомы, поэтому сделаем так.
Смотрите, я напишу номер моей машины
и мой адрес…
Возьмите это и положите
под лобовое стекло.
Если вас кто-то будет искать,
то будет знать, где вы.
Спасибо, это очень предусмотрительно.
Без проблем. Пока я не ввязался в это,
скажите, куда вы направляетесь?
Мне нужно в городок
под названием Форест-Ридж.
Я очень хорошо его знаю.
Давайте уйдём с холода.
Денёк выдался еще тот.
Я вижу. Пойдемте.
Меня зовут Тейлор.
Нужно представиться.
Забыл. Джоэл.
- Очень приятно.
- Приятно познакомиться.
Что вас привело в Форест-Ридж?
Мой старший брат живет там
со своей семьей.
Вообще-то, я тут никогда не бывала.
Может, я слегка необъективен,
поскольку сам отсюда, но…
Это уникальное место.
И я много где побывал, так что…
- Думаю, вам понравится.
- Да.
Надеюсь.
- Вам помочь?
- Нет-нет, все в порядке. Я справлюсь.
- Вы и так много сделали.
- Хорошо.
Я очень рад нашему знакомству, Тейлор.
Да, я тоже.
Спасибо, что спасли меня.
Не за что, было весело. Весело.
Нужно это повторить. Скоро.
О, да, так весело. Ну или нет.
Ладно, спасибо еще раз.
Надеюсь, еще увидимся.
Да, это было бы здорово.
Хорошо.
Есть кто дома?
А вот и она!
- Крейг! Я так рада тебя видеть!
- Я тоже!
Мы переживали из-за погоды.
Рад, что ты доехала.
Ну да, более или менее.
Тетя Тейлор!
Боже мой, Зои!
Ты так выросла!
Привет, Кристин!
Огромное спасибо за приглашение.
- Само собой.
- У вас такой красивый дом!
Спасибо. Я так рада, что мы смогли
вытащить тебя в Форест-Ридж.
Неплохо для разнообразия встретиться
где-то еще кроме Сиэтла, да?
Да, наконец-то!
Четыре года спустя, вот я и здесь!
- Давай куртку.
- Мы очень рады видеть тебя здесь.
- Я нарисовала тебе кое-что!
- Правда?
Пойди принеси его, дорогая.
Она трудилась все утро.
Ей не терпится тебе показать.
- Как дорога?
- Очень…
…волнительно.
Моя машина теперь в кювете,
но один добрый незнакомец
меня подобрал и привез сюда.
- Почему ты не позвонила?
- Не было связи.
- А, ну да.
- Тебе было страшно?
Мне было холодно, но сейчас я здесь
и очень этому рада.
- Держи.
- Это мне?
- Да.
- Погоди-ка, это я?
- Вот это да!
- Она такая талантливая.
- Спасибо тебе.
- Пожалуйста.
Я попрошу тебя вызвать утром эвакуатор.
- Да, без проблем.
- Хорошо.
Ужин почти готов.
А ты пока устраивайся.
- Хорошо.
- Я покажу тебе твою комнату!
Пожалуйста! Ура!
Линда Уоллес
- Привет!
- Привет!
- Знаешь что?
- Что?
У меня есть для тебя сюрприз.
Правда? Спасибо!
Пожалуйста.
Постой, где…
- Куда я его дела?
- Что?
Телефон. Наверное, оставила в машине.
Но я займусь этим завтра, потому что
сейчас нам нужно почитать.
Мне нравится вот эта.
Это очень хороший выбор.
Хорошо.
- Я думала, у вас с Дэнни все хорошо.
- Да. Он отличный, вот только…
Что?
Не знаю. В Сиэтле я постоянно
вижу этих технарей.
Они все как один. У каждого стартап,
очень умные, трогательно милые,
мечтают завоевать весь мир и стать
миллионерами до 30 лет.
Звучит не так уж плохо.
Да, за исключением того,
что всё, что они читают…
…умещается на крохотных экранчиках.
Но, может, они и правы.
Насчет чего?
Как бы я ни любила свою работу, все же
библиотеки абсолютно устарели.
Ну это если тебя не спрашивать, да?
Я тебе рассказывал, что в школе
моя сестричка не ходила на свидания
с теми, кто не мог назвать по имени
всех трех сестер Бронте?
Неправда. Нет.
Двух из трех было достаточно.
- Уже лучше.
- Да, гораздо лучше.
Я побежал. Поцелуй меня.
Я вызову эвакуатор,
- как приеду на работу, ладно?
- Да. Спасибо.
Может, ты тоже заглянешь в «Графф»?
- Да, конечно.
- Отлично. Люблю тебя.
И я. Хорошего дня.
Послушай, я знаю,
что найдется парень, который
оценит твою страсть к книгам.
Зои, шевелись! Надо бежать.
Как тут идут дела?
- Хорошо.
- Молодцы.
Звонили из номера 401, там течет кран.
Понял. Схожу посмотрю.
Да, и еще…
…здесь Джоэл Шинан с тем парнем.
Похоже, они выбирают подрядчиков.
Прекрасно.
Самое время превратить «Графф»
в новейшее предложение штата Монтана
по системе «все включено».
Наверное.
Ты же придешь на собрание вечером, да?
Да, конечно, однозначно. Но если эти
ребята добьются разрешения на стройку…
…мы больше не узнаем это место.
Где там течет кран?
- В номере 401.
- В номере 401.
- Спасибо.
- Не за что.
- Как же я рада вас видеть!
- Вы, должно быть, Тейлор.
- Здравствуйте.
- Все работает.
Неплохо было бы ее немного прогреть.
Хорошо, сделаю. Сколько я вам должна?
Все уже оплачено.
Как? Правда?
Крейгу не стоило этого делать.
Вообще-то, счет оплатил парень
по имени Джоэл Шинан.
- Что-что?
- Все улажено.
- Хорошего дня.
- Вам тоже!
Так…
Ищете что-то?
Точно. Он был в вашей машине.
Есть очень малая вероятность того, что…
…вы уронили это в багажник.
Два раза за день потерять телефон.
Хорошего мало.
Если вас это как-то утешит,
однажды я потерял очень большую корову.
Было немного неловко.
Но я нашел ее. В конце концов.
Так что, всякое бывает.
- Приятно слышать.
- Да.
- А где ваш пикап?
- Ах, да.
Ну, время от времени
мне хочется разнообразия и…
Как вам?
Не знаю. Мне кажется,
пикап вам больше к лицу.
Правда?
Вы же сами только что рассказали
мне про случай с коровой.
И это чистая правда.
Не уверена,
что она поместится в вашей машине.
Она гораздо вместительней, чем кажется.
Послушайте, я вам очень благодарна
за то, что вызвали эвакуатор,
но я не могу допустить,
чтобы вы за него платили.
Конечно нет. Ни в коем случае.
Об этом я даже и не мечтаю.
Мы едва знакомы.
Это немного преждевременно.
Сделаем так,
я напишу здесь свой номер
и отдам его вам.
Решите сами, что с ним делать,
но я надеюсь, что, может быть,
вы мне позвоните
и, может быть,
мы вместе попьем кофе,
и тогда вы сможете вернуть мне деньги.
Что скажете?
Договорились.
Тогда отлично.
Хорошо.
- Пока.
- Пока.
ОСЕННИЙ БАЛ
Осенний бал?
Если получится это подшить,
было бы хорошо.
- Конечно.
- Смотрите, кто пришел!
Тейлор, познакомься с Самантой Уайлд.
- Это моя сестра Тейлор.
- Рада познакомиться.
И я.
Сэм отвечает за ресепшн и за то, чтобы
здесь все были довольны и счастливы.
- Как вам нравится наш городок?
- Боже, тут так красиво.
Я слышала,
у вас планируется что-то грандиозное?
Да, осенний бал на следующей неделе.
Вот когда тут все сияет.
- Бал? Звучит изысканно.
- Когда-то так и было.
Теперь все гораздо проще.
Это праздник для всего города.
Я вас должна оставить.
Слушай,
утром я звонил насчет твоей машины,
и мне сказали, что все уже улажено.
- Добрый день.
- Да, похоже, что мой добрый незнакомец
- мне снова помог.
- У доброго незнакомца есть имя?
Я знаю этот взгляд. Не надо меня ни
с кем знакомить. Нет-нет.
Хорошо, дело твое.
Ну, как тебе здесь?
Здесь правда так мило.
- Словно попадаешь в прошлое.
- Да.
Ей больше 100 лет. Может простоять еще
100, если все будет хорошо.
Если получится спасти ее
от полной реконструкции.
- О чем это ты?
- Появились застройщики.
Говорят, что город получит больше денег
от притока туристов,
малого бизнеса и прочего.
Нам нужно только превратить это место
в новомодный отель.
А мне и так нравится.
Именно это я и хочу сказать сегодня
городскому совету на собрании.
- А, я видела дома эту листовку.
- Да.
Может, тоже придешь?
Мне пригодится любая помощь.
Ладно, хорошо. Конечно.
Отлично. Давай я тебе тут все покажу.
- Здорово.
- У меня даже есть лишний сэндвич.
ГОРОДСКАЯ БИБЛИОТЕКА Форест-Риджa
Величайшие истории любви всех времен
Грозовой перевал
Это одна из моих самых любимых.
И моя тоже.
Я Джойс Кэлвин, библиотекарь.
Тейлор Хэррис. Очень приятно.
Хэррис. Вы, наверное, тетя Зои.
Как вы узнали?
Зои постоянно говорит, что ее тетя
Тейлор тоже работает в библиотеке.
Она так ждала вашего приезда.
Я ждала встречи с ней еще больше.
Хотите, я вас запишу,
чтобы вы могли ее взять?
Спасибо большое, но я читала ее уже,
наверное, раз десять. Я не знаю точно,
как долго здесь пробуду, так что…
Но сейчас вы здесь. Представьте,
что вы в гостях у старого друга.
- Мне нравится эта идея. Спасибо.
- Давайте.
Слушай, зачем вообще выступать?
Просто сходи туда, поулыбайся,
пускай они выпустят пар.
Спасибо. Что думаешь?
Все гораздо серьезнее,
понимаешь, я просто…
…я хочу, чтобы они знали,
что я на их стороне.
Когда пойдет первая прибыль
от туристов,
ты станешь для них лучшим другом.
- Благодарю.
- Это не случится за пару месяцев.
А пока я хочу,
чтобы весь город был с этим согласен.
Хорошо,
значит, ты хочешь сказать речь, да?
Скажи всем, как ты ждешь этот бал.
Все равно все разговоры будут
только о нем.
Спасибо.
Здесь для всех это большое событие.
Ладно.
Есть идея еще лучше.
Найди девушку и пригласи ее на бал.
Никто не будет злиться
на тебя, пока ты там зажигаешь.
Рэй, я не собираюсь зажигать
ни на этом балу,
ни где-либо еще.
В любом случае, мне нужно еще…
Ты куда?
Встретимся в отеле.
Появилось одно дело.
Джоэл!
Тейлор, привет!
Привет! А вы что тут делаете?
Был на деловой встрече.
Как вам тут, никто не обижает?
Уже изучили город?
Да, вот как раз
была в библиотеке, записалась туда.
Прекрасный выбор, хотя Шарлотта
мне всегда больше нравилась.
- Шарлотта?
- Шарлотта Бронте.
Больше, чем Эмили.
Ну знаете, «Джейн Эйр».
И нельзя забывать
об их любимой сестре.
Как можно забыть Энн?
Я обожаю Энн.
Вы полны сюрпризов, да?
Джоэл!
Ваша деловая встреча?
Да, мне нужно идти. Простите.
Я вам позвоню насчет кофе.
Буду с нетерпением ждать.
Пока!
ОБЩЕСТВЕННЫЙ ЦЕНТР ФОРЕСТ-РИДЖА
КОМПЛЕКС «ГРАФФ»
СОГЛАШЕНИЕ О ВЫГОДАХ
Прошу всех садиться.
Как вы знаете, мы здесь собрались,
чтобы обсудить разрешение
на предлагаемую
реконструкцию гостиницы «Графф».
Крейг Хэррис хотел выступить первым.
Да.
Спасибо, Филлис.
Я хотел сказать, что…
…я уже четыре года
работаю в этой гостинице.
Думаю, что знаю ее не хуже других.
Я не родился и не вырос здесь,
как многие из вас.
Когда моя жена Кристин
впервые показала свой родной город,
могу точно сказать,
что он меня поразил.
Как и моя жена.
С тех пор я влюбился в Форест-Ридж
и все, что с ним связано,
особенно в «Графф».
Это часть истории этого города,
которой, я считаю,
нужны охрана и забота,
и которой нельзя жертвовать
ради быстрой прибыли.
Спасибо.
Спасибо, Крейг.
Предлагаю начать обсуждение.
- Кто следующий?
- Позвольте мне сказать.
Добрый вечер, дамы и господа.
Меня зовут Джоэл Шинан.
Это из-за меня
мы все сегодня здесь собрались.
Видите ли,
моя компания купила гостиницу «Графф».
Получив разрешение,
мы собираемся многое здесь изменить.
История моей семьи
очень тесно связана с Форест-Риджем,
я делаю это,
потому что люблю этот город.
Я видел, как такие города, как наш,
росли и процветали
благодаря ежегодному потоку туристов.
Это и есть наша цель.
Знаете, что они поняли?
Что при всей важности местной истории,
она не должна тормозить их развитие.
Они должны жить в XXI веке.
Они должны думать о будущем.
И мы тоже.
Этот город только выиграет
от наших планов на гостиницу «Графф».
Вот почему необходимо, чтобы совет
одобрил разрешение на реконструкцию.
Это поможет всем нам сделать шаг вперед
и подготовиться к будущему.
Потому что история не должна
тормозить нас.
Еще раз, я Джоэл Шинан,
и я благодарю вас за внимание.
У меня есть один вопрос.
Конечно.
Разве этой гостинице не 100 лет?
Это значит, что она может
получить статус достопримечательности.
По законам штата Монтана
нужно доказать,
что с этим зданием было связано
значительное историческое событие.
Совершенно верно, Филлис, спасибо.
Наше исследование истории
гостиницы «Графф»
не показало ничего подобного.
А кто проводил это исследование?
Для этого я нашел
очень надежных экспертов.
То есть, ваша компания наняла людей
для проверки
исторического статуса здания,
которое вы же хотите реконструировать?
Да, можно и так сказать.
Значит, вы говорите, что если доказать,
что значительное историческое событие
произошло в гостинице «Графф»,
то здание можно будет сохранить?
По законам штата Монтана, да.
Не знаю, может быть, мистер Шинан
понимает «значимость»
в соответствии со своими интересами.
- Послушайте, это уже слишком…
- Филлис?
Могли бы вы нам дать время
на изучение этого вопроса,
прежде чем совет примет
окончательное решение?
Хорошо, мы поступим следующим образом.
Мы дадим одну неделю
на изучение вопроса,
после чего соберемся снова
и всех выслушаем.
Есть возражения?
Хорошо. Собрание окончено.
Это катастрофа.
- Молодец!
- Пока что выиграла время.
Нам нужно найти доказательства.
Но это, кажется, как раз
по твоей части. Что скажешь?
Хочешь нам помочь?
Да, конечно.
Отлично.
Ты произвела впечатление вчера вечером.
Об этом все говорят.
Должна признать, я удивилась, когда
ты бросила такой вызов Джоэлу Шинану.
Ну он тоже
поставил меня в неловкое положение.
Помнишь того доброго незнакомца?
- Постой, это был Джоэл?
- Да.
Не стоит говорить об этом Крейгу,
он для него сейчас
не самый приятный человек.
Твоя правда.
Он кажется таким хорошим,
таким простым…
Как я могла вообще поверить,
что он вырос в Форест-Ридже.
Но это так и есть.
Мы с Джоэлом ходили в одну школу.
- Что, правда?
- Да. Он еще и хорошо учился.
Отличник, лучший выпускник…
Но он никогда этим не хвастался,
никто не знал о его успехах, пока
он не получил полный грант на обучение.
Но я не понимаю,
откуда у него деньги на эту гостиницу?
Мы думали, что после университета
он вернется на ранчо помогать отцу,
но он стал работать в какой-то
технологической компании в Калифорнии.
Еще один технарь.
Да, он заработал на своих акциях
и благодаря этому
начал собственный бизнес.
- У него своя компания?
- Да.
Разработал пару популярных приложений.
Так что, похоже, он вполне
неплохо себя чувствует.
Но я одного не пойму.
Если он здесь не живет,
зачем вообще было покупать гостиницу?
Мне тоже это непонятно,
но скажу, что не удивляюсь,
что он помог тебе тогда.
Ты о чем?
С самого детства Джоэл всегда
первым приходил всем на помощь,
может быть, гостиница – это попытка
сделать что-то хорошее для города.
Тогда к чему все эти перемены,
которые никому не нравятся?
Можешь спросить его в следующий
раз, когда вы увидитесь.
Я не могу. Я обещала помочь Крейгу,
я не могу это делать
и в то же время видеться с Джоэлом.
И, кроме того,
мне нужно думать о другом.
Мне нужно найти работу.
Да, мы же не хотим,
чтобы тебя что-то отвлекало.
Пап, я еду в город.
Должен успеть вернуться к ужину.
Слышал, вчера на собрании
было очень интересно.
Да. Ничего не скроешь в Форест-Ридж.
Соцсетям до нас далеко.
Что думаешь делать?
Я мало что могу сделать
без этого разрешения.
Я не об этом, сынок.
Я говорю о людях, которые должны знать,
что ты поступаешь по совести.
Пап, я сказал им. Сделал все, что смог.
Я стараюсь помочь.
Им кажется,
что часть их города, часть их истории
поменяется навсегда.
Нет никакой информации о важных
исторических событиях в гостинице.
Кроме того, что там, на нашем первом
осеннем балу, я влюбился в твою маму.
Кроме этого, конечно.
Видишь, суть в этом, Джоэл.
В воспоминаниях людей.
В том, как они были одеты,
под какую музыку танцевали,
как по-особенному играл свет.
Я вот никогда не забуду обои.
Обои?
В коридоре,
который ведет в бальный зал.
Я помню, как мы шли туда с Хэтти,
мы были…
Мы были парой подростков, нарядившихся
на изысканный бал для взрослых.
Я заметил, что голубой цвет этих обоев
был такой же, как и ее глаза.
Именно в тот момент я понял,
что мы будем танцевать на этом балу
всю нашу жизнь.
Ты никогда не рассказывал об этом.
Наверное, чем ближе этот бал,
тем чаще об этом думаю и о том, как…
…мы с твоей мамой
ни одного не пропустили.
До нынешнего.
Я знаю. Мне жаль, пап.
Мне тоже ее не хватает.
Если уж зашла речь
об исторической значимости…
…взгляни на те обои.
Скажи мне.
Я перестарался с рассуждениями о том,
что люблю Шарлотту больше, чем Эмили?
Я…Что?
Нет, я понимаю.
Я могу быть очень упрямым
в отношении сестер Бронте.
Ты был очень вежлив.
Хорошо, тогда я в недоумении.
Потому что до того момента,
мне кажется,
у нас не было никаких разногласий.
Ну, то есть, до того собрания.
Послушай, Джоэл, когда ты помог мне…
…я думала,
ты просто милый сельский парень,
который, наверное,
неплохо смотрится верхом на лошади.
Честно говоря, если найти правильную
лошадь, то трудно смотреться плохо.
Я не знала,
что у тебя есть своя компания,
шикарная машина, и ты покупаешь и
перестраиваешь старые гостиницы.
Строго говоря, одну гостиницу…
Но, наверное, дело не в этом.
Нет. Дело в том, что…
Ты выдавал себя за другого.
И умолчал о достаточно важных деталях.
Просто…
Когда я рассказываю, чем занимаюсь,
о своем фонде
или о коллекции первых изданий,
об искусстве или любом…
Погоди, ты собираешь книги?
Видишь? Вот. Я говорю именно об этом.
Понимаешь? Люди видят меня
в совершенно другом свете,
и потом это невозможно игнорировать,
и я должен сильно постараться,
чтобы обойти это…
Джоэл, постой. Хватит.
Ты еще кое-что обо мне не знаешь.
В этом городе много людей,
которые обожают эту старую гостиницу.
Ты это заметила?
Так случилось,
что один из этих людей мой брат.
Крейг Хэррис.
Крейг – твой брат?
К которому я приехала.
Поэтому ты здесь? Понятно.
Так что, теперь, когда ты знаешь,
кто я, а я знаю, кто ты, думаю…
…думаю, будет лучше всего, если ты
пришлешь мне счет за эвакуатор.
И, как я понимаю,
ты хочешь воздержаться от кофе.
Мне жаль.
Мне тоже.
Пока.
Пока.
Первый этаж мы полностью переделаем
под новые магазины и ресторан.
Вы можете посмотреть проект и выбрать,
что вам больше понравится, а здесь…
Об этом пусть лучше расскажет Джоэл.
Джоэл?
Да, сюда, пожалуйста.
Мое любимое место…
…то, что здесь называют
«Большой бальный зал».
Эти люди занимаются
украшениями для бала.
Я им сказал, что можно начинать,
но если вам нужен зал…
Нет, пожалуйста… продолжайте.
Знаете,
мы можем пока вернуться в мой кабинет,
пусть они закончат,
а мы взглянем на проект.
Хорошо?
Рэй, проводи их, пожалуйста.
Конечно. Прошу сюда.
Будет очень красиво, Крейг.
Такие цвета. Свет.
Кукуруза.
- Это просто…
- Это кукуруза.
Ладно, я пойду на свою встречу.
Еще много дел.
Но я хотел сказать… Отличная работа.
- Спасибо.
- Знай это. Просто…
Просто класс. Увидимся. Класс.
Да, я уверен, вы понимаете,
что это редкая возможность.
Еще раз спасибо, что пришли.
Я позвоню на следующей неделе.
Ты в порядке?
Да.
Чем тебя так внезапно поразили обои?
Да не то чтобы… поразили.
Слушай, друг, ты не расслабляйся.
Уже поползли слухи.
Ты о чем?
О том, что местные совсем
не в восторге от этого проекта.
Мне уже звонят
наши потенциальные арендаторы.
Уточняют, все ли еще в силе.
Конечно, в силе.
Нужно сделать так,
чтобы нам это не помешало.
Может, тебе стоит подумать,
с кем пойти на эту вечеринку.
- Нет уж.
- Да брось. Используй свое обаяние.
Пофлиртуй немного.
Рэй, я не буду никого звать на бал,
чтобы всем понравиться.
Я просто говорю,
что надо что-то делать… Секунду.
Подумай. От этого многое зависит.
Слушаю.
Как вам в гостях у Кэтрин и Хитклиффа?
Прекрасно.
Я тут подумала, наш библиотекарь
недавно переехал в Денвер,
мне нужен кто-то на полставки, чтобы
тут помогать, вдруг вам это интересно.
Это было бы здорово, только…
я не знаю, надолго ли здесь останусь.
Ну, на время, пока вы здесь,
мне бы точно пригодилась ваша помощь.
Это просто… Да. Я буду только рада.
Отлично.
Жду вас завтра, и тогда мы начнем.
- Ладно.
- Хорошо.
Спасибо.
Вы не могли бы мне помочь
найти одну книгу?
Видите ли, эту я уже закончил. Опять.
«Джейн Эйр». Впечатляет.
Мне нужно что-то другое.
Я подумал, лучше всего
спросить библиотекаря.
Я еще не работаю здесь официально.
Значит, это будет неофициально.
Хочу что-нибудь… не такое романтическое
и более приземленное
Где герои не слишком
подходят друг другу,
но хотят попытать счастья,
даже если их шансы невелики.
Не похоже на историю
со счастливым концом.
Есть один способ это выяснить.
Давай сделаем экскурсию по гостинице
сегодня вечером.
Зачем тебе это?
Затем, Тейлор, что я уважаю
твою верность брату. Правда.
Но я также думаю,
если ты узнаешь меня получше,
то сможешь сама решить,
что я за человек.
Значит… на экскурсию?
Да. Не на свидание же.
Ну давай.
Ты смешной. Хорошо.
Ладно.
Увидимся в семь.
- Этим вечером.
- Этим вечером.
Да, и… «Ромео и Джульетта».
«Ромео и Джульетта».
Мы хотим
перестроить и обновить это место,
но оставить атмосферу старины.
Если вы хотите атмосферу старины,
почему просто не оставить все как есть?
Нет, людям нужны все удобства,
они просто хотят их в более…
…ностальгическом ключе, понимаешь?
Я тебя понимаю насчет ностальгии.
Ух ты, похоже,
это здесь с давних времен.
Мой отец помнит их с тех пор,
как впервые привел маму на бал.
Они часто ходили?
Да.
Каждый год.
Ее не стало в прошлом году.
Мне очень жаль.
Спасибо.
Когда он пришел сюда,
он увидел эти обои.
И как их цвет
сочетался с цветом маминых глаз.
Он понял,
что проведет с ней всю свою жизнь.
Звучит так просто.
Когда двое просто… это знают.
Я думаю, так и есть.
Если эти двое подходят друг другу.
Пойдем дальше. Там еще лучше.
Что это?
Я подумал, ты можешь проголодаться.
Это входит в программу экскурсии?
Я могу попросить их это убрать.
Все в порядке.
Но мы все еще не на свидании.
Я ничего такого не говорил.
Позвольте, миледи.
Благодарю.
- После вас.
- Спасибо.
Обходительность никто не отменял,
о ней просто немного забывают.
Пока не встретят меня.
Мы с Крейгом выросли в Сиэтле.
Это благодаря ему я получила
свою первую работу библиотекарем.
Правда?
Мы учились в старших классах,
однажды летом в нашу библиотеку
требовались волонтеры.
И я хотела эту работу
больше всего на свете.
Крейг поехал на автобусе
в центр города,
чтобы встретиться
с главным библиотекарем,
и сказал ему,
что никто не любит книги больше меня.
И, если бы не я,
то он никогда бы не взял в руки книгу.
Наверное, он был очень убедителен,
так как работу я получила, и…
…с тех пор он всегда за меня горой.
Похоже, что он хороший брат.
Да.
И очень упертый, когда в чем-то уверен.
Это я знаю.
Крейг считает, ты делаешь для города
то, что выгодно тебе.
А ты как считаешь?
Я верю, что ты хочешь
принести городу пользу…
…и что у тебя добрые намерения, но…
Но?
Почему именно «Графф»?
Зачем тратить столько времени и денег?
Разве нельзя как-то еще помочь городу?
В детстве я все время помогал отцу
на ранчо.
Иногда мы оставались в полях на ночь.
Могли проболтать всю ночь под звездами,
только я и он.
Было так хорошо.
Я хотел,
чтобы у меня была волшебная палочка…
…чтобы я мог ею взмахнуть
и немного продлить эти моменты.
Понимаешь?
Это прекрасно.
Вот как я отношусь к этому городу.
И ко всем его жителям.
Если бы только я мог
по взмаху волшебной палочки сделать
Форест-Ридж таким, как в моем детстве…
…я бы…
Но я не волшебник.
И у меня нет волшебной палочки.
Джоэл, все меняется.
Ты права.
И все, что мы можем, это постараться
сделать эти изменения к лучшему.
Это все, чего я хочу.
Я хочу принести пользу родному городу
и сохранить все,
что делает его особенным.
Например, осенний бал?
Что ты делаешь?
Позвольте?
Нет.
Нет, я… я не очень хорошо танцую.
Я поведу.
Не могу поверить, что делаю это.
Все дело в бедрах, детка.
О чем ты?
Смотри, ты отлично двигаешься.
Ты прекрасный партнер.
Не стану спорить. Это правда.
Слушай, Тейлор, я вот думаю…
Ты… и я…
О боже, я…
Почему я себя так чувствую,
как будто снова в школе?
А я слышала, что в школе ты был крутой.
Это спорное заявление.
Не знаю.
Хорошо.
Хочешь пойти на бал вместе со мной?
Что, серьезно?
Серьезно.
Ого!
- Крейг, подожди,
- Нет, я просто…
Я… увидел свет,
подумал, что кто-то забыл…
- Крейг!
- Извините.
Ты в порядке?
Не уверена.
Привет.
Привет.
Слушай, Крейг, сегодня…
Ты не должна объяснять.
Я хочу.
Когда моя машина оказалась в канаве,
это Джоэл остановился и помог мне.
Да, я уже догадался.
Он был очень любезен,
и мы сразу нашли общий язык,
но только на собрании я поняла,
как ты к нему относишься.
Знаю, мне стоило сказать тебе
про этот вечер,
просто я думала, что если с ним
пообщаюсь, то смогу его переубедить.
Тейлор, я расстроен не из-за того,
что ты танцевала с Джоэлом.
Но ты так резко ушел…
Эту гостиницу
я могу разобрать и собрать заново.
Если Джоэл добьется своего,
я им больше не понадоблюсь.
То есть ты потеряешь работу?
Он этого не говорил, но это и так ясно.
Зачем оставлять меня,
когда гостиница будет как конфетка?
Крейг, не думаю,
что он на это способен.
Он деловой человек.
Рано или поздно прикинет расходы.
Ты сам слышал, что сказал совет.
Все что нам надо,
это найти важное историческое событие.
- Ты думаешь, это реально?
- Да! Это моя работа!
Кроме того, я знаю,
как для тебя это важно, и я…
…я обещаю, что не успокоюсь,
пока не найду хоть что-то.
Он пригласил тебя на бал?
Я еще не дала ему ответ.
Сходи. Там очень весело.
Вдруг это в последний раз.
Я знаю, почему ты здесь,
и хорошо тебя понимаю.
Крейг твой брат,
и ты хочешь ему помочь.
Ты прав, я правда хочу ему помочь.
А еще я хочу пойти на осенний бал.
С тобой.
Постой…
- Правда?
- Да.
Если ты не против того, что я
сделаю все, что в моих силах,
чтобы спасти гостиницу «Графф».
Ну ладно.
Должен признать, это самое необычное
предложение, которое я слышал.
Что скажешь?
Договорились?
Что я скажу?
Если ты не против того, что…
…я не собираюсь поддаваться,
чтобы сделать тебе приятное.
Я этого не прошу.
Тогда договорились.
Прекрасно договорились.
Жду с нетерпением.
Местные источники – лучший способ
узнать историю гостиницы.
Может, свидетельства современников?
Да, это гораздо лучше,
чем искать в интернете.
Учитывая,
что вы так хорошо знаете эти места,
я надеялась,
вы мне подскажете, с чего начать.
- У меня есть одна идея.
- Отлично.
За многие годы библиотека собрала
своего рода архив истории города.
Газеты, фотографии, письма и дневники.
- Что вы со всем этим делаете?
- Мы собирались это оцифровать
и выложить в интернет, но, как видите,
не слишком продвинулись.
Может, это поможет.
Это отличное начало.
Чудесно.
Ладно.
Ух ты!
Я думал, я единственный,
кто пришел так рано.
У меня было время
до открытия библиотеки,
так что я решила помочь с украшениями.
Очень хорошо.
Хочешь помочь?
О, нет. Это…
…за пределами моих способностей.
Неправда. Смотри. Это легко.
Я тебе покажу. Садись.
Ну хорошо.
Так…
Берешь цветок,
загибаешь конец стебля крючком,
а затем поддеваешь его прямо вот сюда.
Крючком?
Да, или петелькой.
Мне кажется, я могу единолично
испортить весь этот бал.
Ладно, давай…
Приклеим?
Попробуй вот этот.
Давай вместе.
Смотри, берешь стебель,
вот так сгибаешь его
и кладешь сюда.
Не отвлекайся.
Приходи сегодня вечером на ранчо
поужинать вместе со мной и моим отцом?
- Поужинать?
- Да.
Давай, он хорошо готовит.
Я с радостью покажу тебе ранчо,
если ты не сильно занята.
Да, с удовольствием.
Привет.
Ветер пробирает до самых костей.
Это еще что.
В наших краях, если ресницы
не замерзли, значит еще не так холодно.
Это даже не смешно.
Ладно, давай свою куртку.
- Спасибо.
- Не за что.
Тейлор, добро пожаловать.
- Здравствуйте. Спасибо за приглашение.
- Пожалуйста.
К сожалению, я должен пропустить ужин.
Телёнок отказывается от бутылочки.
Схожу туда и попробую его покормить.
Ну брось, пап,
ты весь день был на улице.
Слушай, давай я схожу?
Дай мне попробовать.
У тебя же гости.
Ничего, это важно.
Прости, Тейлор, думаю, придется
перенести наш ужин.
Это может затянуться.
Ну, если можно, я бы хотела помочь.
Ты уверена?
Ты понимаешь,
что там будет еще холоднее?
Знаешь, я думаю,
мои ресницы это выдержат.
Хорошо, пошли.
Такое часто случается?
Да, всегда что-то не так.
То слишком холодно, то слишком жарко…
…реки выходят из берегов,
реки пересыхают.
Похоже, тут у вас весело.
Да уж, обхохочешься.
Ты поэтому уехал?
Чтобы быть подальше от…
Прости. Наверное, это не мое дело.
Да нет…
Это хороший вопрос.
Если я так люблю это место,
то зачем уезжать?
Понимаешь…
…как бы сильно я ни любил Форест-Ридж…
меня не покидало ощущение,
что здесь я не найду того,
чего хочу от жизни.
Понимаешь?
Я даже не знал толком, чего именно…
…но я знал, что это было где-то еще…
…и если я хочу это найти, то должен
оставить свое любимое место.
И ты нашел, что искал?
Еще нет.
Но кажется, что я все ближе и ближе.
Так, вот.
Иди ко мне. Давай. Вот так.
Вот так. Молодец.
Теперь все будет нормально?
Да, в полном порядке.
Все хорошо?
Да.
Эй, дровосек.
Я думал, ты приедешь в город.
Тут у отца дел невпроворот.
Хотел ему помочь.
Ты давно проверял свой телефон?
Он в доме. А что такое?
Алан не может с тобой связаться.
Утром вся система дала сбой.
- Что?
- Ага.
- Им нужно, чтобы я вернулся, или…
- Еще не знаю.
Посмотрим, что скажет Алан,
когда все подключит.
К тому же, ты должен быть
на встрече с городским советом.
Ах, да. И на балу.
С каких пор это входит в твои планы?
Да, я решил пойти.
Что, и даже девушку пригласил?
Вообще-то да, Рэй,
даже девушку пригласил.
Ах ты хитрец! Вот видишь!
Видишь, о чем я, да?
Дрова, бал.
Именно так мы завоюем здесь
умы и сердца. Постой-ка.
- Нет.
- Стой, не шевелись.
Я сфотографирую тебя с этим топором
для нашего сайта.
- Нет.
- Почему нет?
Так, я пойду позвоню Алану,
узнаю, все ли в порядке.
- Привет.
- Привет.
Сколько лет этой штуке?
Кажется, она здесь
со времен президента Линкольна.
И как-то она до сих пор
у тебя работает.
Да, вопреки всему.
- Что тебя сюда привело?
- Сэм сказала, что ты тут.
Я забрала Зои из библиотеки.
Она наверху помогает с украшениями.
Я почти закончил.
Нужно вот это затянуть и все.
Вот так. Как идут поиски?
Хорошо.
То есть, они идут.
До собрания еще пара дней,
надеюсь что-нибудь найдется.
Слушай…
Прости, что втянул тебя во все это.
О чем ты?
Да просто…
За что мы цепляемся?
Несколько старых историй
и немного приятных воспоминаний.
Ничего страшного.
Но это тоже важно.
Да, я знаю, просто…
Ты сама слышала, что сказал Джоэл.
Этот парень умеет убеждать,
когда сильно чего-то хочет.
Я тоже это могу.
Это я хорошо знаю.
А это что?
Это старая комната для прислуги.
Работники тоже жили в гостинице?
О, да. В те времена
они работали круглыми сутками.
Начальство хотело держать их под рукой,
поэтому их разместили здесь.
- Можно я здесь немного осмотрюсь?
- Да, конечно.
Спасибо!
Веди себя хорошо.
Что тут…
Миссис Мэри Кэтрин Доннели
ГОСТИНИЦА «ГРАФФ»
Нашла что-нибудь интересное?
Возможно.
Письма адресованы Кэтрин Доннели,
горничной.
Похоже, это она.
Она эмигрировала из Дублина
и приехала через всю страну в Монтану.
Она работала в «Граффе»?
Похоже, что она стала горничной
вскоре после его открытия.
Что с ней было дальше?
Не знаю, может, уехала.
Но это она оставила. Может быть, мы…
Скажите, Джойс, у вас есть лупа?
Да, конечно.
Отлично.
Держите.
Так, видите эту женщину справа?
Думаю, это Мэри Кэтрин,
но посмотрите вот сюда.
Мужчина в центре, на первом плане,
напоминает вам кого-нибудь?
Ого.
Да?
Это…
Очень похож.
О боже…
Президент Теодор Рузвельт.
Ничего себе…
Теодор Рузвельт был президентом
с 1901 по 1909 год.
Он ездил по всей стране,
пока занимал эту должность.
Но я не могу найти никаких упоминаний
о посещении Форест-Риджа.
Может, он был просто проездом.
Только представьте, если он был здесь
с официальным визитом?
Думаю, такое историческое событие
стоило бы сохранить.
Как и гостиницу,
в которой оно произошло!
Но как мы это выясним?
Теперь мы знаем точный период
и можем искать в эти даты.
Хорошо. Начнем заново.
Думаю, это наш лучший вариант.
Что ж, приступим!
Алан, привет.
Да, как дела?
Хорошо. Да. Держи меня в курсе.
Ладно. Хорошо, спасибо.
Ну что?
Он вовремя спохватился,
но нас однозначно взломали.
Давай я ему позвоню. Я займусь этим.
Надеюсь, ничего серьезного.
Хорошо. Встретимся внутри.
Ладно.
- Привет.
- Привет.
Прости, что не позвонил раньше.
Весь день разбирался с проблемами.
Ничего страшного.
Я тоже очень занята.
- Как поживает наш голодный бычок?
- Гораздо лучше, спасибо.
На самом деле он хотел,
чтобы я тебя пригласил,
и он мог лично
поблагодарить тебя за помощь.
Правда?
Послушай, я знаю, что уже
очень поздно, но…
Что если мы перенесем тот ужин
на сегодня?
Обещаю, в этот раз
никакой возни с телятами.
Звучит здорово. До вечера.
До вечера.
Спасибо. Было очень вкусно.
Я научился готовить на костре.
Это старая традиция семьи Шинан.
Традиция, которая перешла
к следующему поколению?
Трудно сказать. В последнее время
он не часто бывает на свежем воздухе.
Это должно тебе о чем-то сказать.
Джоэл говорил, что вы вместе идете
на осенний бал.
Жду его с нетерпением.
Не знаю, говорил ли он, но этот бал —
еще одна традиция семьи Шинан.
Мы не пропускали ни одного.
Джоэл тоже, когда был маленький.
Вы бы только видели этого малыша
в костюме и галстуке.
Думаю, у меня где-то есть фотографии.
Нет. Не надо…
Она не хочет смотреть фотографии.
- Очень даже хочу.
- Может, позже.
Этот дружок так стеснялся…
…что не мог пригласить девочку
на танец, и танцевал с мамой.
О господи…
Вот где он научился
так хорошо двигаться.
Как это мило.
Но, конечно,
он не бывал на балу с тех пор как…
Как ты уехал учиться?
Ну да.
Может, не встретил ту, с которой
захотел бы туда пойти… До этих пор.
Как тонко ты подметил, пап. Так тонко.
На которой из них твоя мама?
Вот на этой, посередине.
Красивая.
Она была такой красивой
на осеннем балу.
А вот этот трудолюбивый молодой человек
Тимоти Патрик Шинан,
мой прапрадед.
Это единственное фото,
которое у нас есть.
- Где оно было сделано?
- Прямо здесь.
Он построил тот дом,
когда Монтана еще не была штатом.
Расчистил участок под ранчо, женился,
завел семью.
И с тех пор семья Шинан
всегда жила здесь.
C этой фотографией что-то не так.
Что ты имеешь в виду?
Не знаю,
но никак не могу понять, в чем дело.
Непонятно,
почему нет никакой информации
о его поездке в Форест-Ридж.
Он же был президент.
Должны ведь остаться какие-то сведения?
Может, никто не знал, что он здесь был.
Конечно. Тедди Рузвельт просто так взял
и незаметно для всех
приехал в Форест-Ридж, штат Монтана.
Ну, уж если кто-то и сможет
докопаться до истины, то это ты.
Я знала,
что с этой фотографией что-то не так.
Что?
Там с полметра снега,
наверняка было холодно,
но они все без верхней одежды,
даже Рузвельт.
Точно, ты права.
Из-за снега я подумала, что это
было зимой, но взгляни на деревья.
На них уже есть листья.
Именно, значит, скорее всего,
эта фотография была сделана весной.
Иногда это случается. В это время года
бывает сильный снегопад.
Может быть, Рузвельт не знал об этом
и не думал, что будет снег.
И все-таки по какой-то причине
он был в это время в Монтане.
Как мы это узнаем?
Моя подруга Кейтлин работает
в Национальном архиве в Вашингтоне.
Я отправила ей это фото, она сказала,
что поищет информацию
обо всех поездках президента
в этот период.
У нее получится что-нибудь найти
до собрания?
Будем надеяться. Она свяжется со мной
при первой возможности.
Но я думаю, у нас хорошие шансы.
А пока вместо того,
чтобы сидеть и ждать,
я решила, что помогу украсить зал.
Что мне делать?
Можешь принести
остальные букеты на столы?
Конечно.
Каждый год местные жители устраивают
здесь большой осенний праздник.
Там бывает очень весело.
РЭЙ: Хотите пример преданности делу?
Джоэл так серьезно намерен
завоевать свой родной город
и получить разрешение на реконструкцию,
что специально пригласил девушку,
чтобы пойти на этот бал.
Поймите меня правильно,
она очень хорошая,
но это не просто
какая-то его старая знакомая.
Ее брат – один из главных противников
проекта.
Так что, зная моего друга Джоэла,
думаю, что разрешение у нас в кармане.
Какой приятный сюрприз!
Я только что от нашего друга.
Я решила специально сюда приехать,
чтобы лично сказать,
что не пойду с тобой на бал.
Найди кого-нибудь еще,
чтобы завоевать свой родной город.
О чем ты?
Я была там. И все сама слышала.
Как Рэй говорил тем людям,
почему ты на самом деле меня пригласил.
Нет. Тейлор. Ты не понимаешь. Это было…
Ты прав. Я не понимаю.
Что парень, который мне небезразличен,
на самом деле ненастоящий.
Ты не такой, как я думала.
Судя по твоим словам, ты не думал,
что найдешь когда-нибудь то, что ищешь.
А по-моему, уже нашел.
Тейлор!
Рэй так сказал?
И ты ничего не ответил?
Нет, пап.
Я ничего не сказал,
потому что это была деловая встреча.
Всему свое место и время,
это был не тот случай.
Есть вещи важнее денег.
Я думал, ты это знаешь, сынок.
- Привет.
- Привет.
Кристин рассказала,
что произошло с Джоэлом.
Мне жаль.
Да. Ты был прав. Очередная сделка.
В этот раз я не хотел быть прав.
Что?
Когда Джоэл подвез тебя,
я знал, что он тебе понравился.
И часть меня надеялась на то,
что он именно такой,
каким ты хотела его видеть.
Да, я тоже.
Но слушай, собрание уже этим вечером,
и, так или иначе, это все уладится.
И когда это произойдет,
пообещай мне кое-что.
Смотря что это за обещание.
Хорошо. Пообещай мне,
что сходишь на бал
вместе со мной и Кристин.
- Крейг…
- Просто посмотри, из-за чего весь шум.
Приходи и посмотри, насколько
этот город важен для всех нас.
Ладно, хорошо, я пойду.
Ладно, мы возьмем тебя.
- Увидимся позже.
- До скорого.
Ничего, Джоэл, ты справишься.
Просто широко улыбайся
и напомни им, как это будет здорово.
Хорошо?
О, да.
О боже!
Это моя подруга Кейтлин из архива!
Мне нужно в библиотеку.
- Собрание вот-вот начнется.
- Да, я знаю.
Не волнуйся, я быстро.
- Тейлор, ты что?
- Я мигом вернусь, не беспокойся.
Спасибо тебе, Кейтлин!
Спасибо, Тедди Рузвельт!
Кому: Тейлор Хэррис
Ты где????
ЗАДЕРЖИ ИХ
Мне нужно еще немного времени
Давайте начинать.
БЫСТРЕЕ!!!!
Как вы знаете, мы здесь собрались,
чтобы решить, может ли «Графф»…
Нужно потянуть время…
…быть признан
исторической достопримечательностью.
Синоптические карты США 1903 года.
Вот-вот начнется
Шевелись!
Крейг? Крейг, вы готовы? Крейг?
- Здравствуйте.
- Да.
- Да, я готов.
- Да.
Итак…
У вас там все хорошо?
Да, мне только… нужно…
Тут немного… Сейчас.
Ну же, давай! Так.
Помимо всех публичных мероприятий,
которые мы
проводим в гостинице «Графф»…
…как, например, осенний бал, который…
Да, правда?
Я знаю,
мы все с нетерпением ждем осенний бал.
- Совершенно верно.
- Я уверен, как и вы.
- Действительно.
- Да. Итак,
я думаю,
что также актуально и очень важно…
обращать пристальное внимание на
общественную пользу, которую…
Вам есть что сказать?
Да. Сейчас. Простите.
Хорошо.
Гостиница «Графф» старая.
Она… она в правильном смысле старая,
старая по-хорошему.
У нас тут есть печь, которую
пытался чинить еще ваш дедушка…
Вы могли бы…
Мы уже говорили об этом.
Зданию недостаточно быть просто старым
для статуса достопримечательности.
Боюсь, если вам больше нечего добавить,
вам придется дать слово другим.
Мне есть что сказать. Мне…
Я хочу многое сказать, я просто…
Возможно, я могу помочь с этим.
Простите за опоздание.
Итак.
Я думаю, что нашла доказательство того,
что гостиница «Графф» имеет право стать
исторической достопримечательностью.
- Могу я…
- Да, пожалуйста.
Он включен.
Мэри Кэтрин Доннелли
работала горничной в гостинице «Графф»
с 1900 по 1903 год.
У нас мало о ней информации,
за исключением нескольких писем,
которые остались после ее переезда.
Также, к счастью,
сохранились несколько фотографий.
Одна из них особенно интересна.
В апреле 1903 года
Мэри Кэтрин была запечатлена
рядом с президентом Теодором Рузвельтом
возле гостиницы «Графф».
Тедди Рузвельт был в Форест-Ридже?
Той весной он приехал
в Йеллоустонский национальный парк
для торжественной закладки
краеугольного камня арки Рузвельта,
которая до сих пор стоит
возле северного входа.
Тедди очень любил эту часть запада,
поэтому он решил остаться,
чтобы получше ее исследовать.
Никто не знал, что…
Что это будет
самая холодная весна в истории.
Началась сильная метель,
толщина снега достигала одного метра,
Тедди со всей его командой
застряли неподалеку от Форест-Риджа.
Прежде чем они смогли вернуться,
они провели три ночи в «Граффе»,
пока не расчистили дороги.
- И вы можете это доказать?
- Вообще-то могу.
Вот здесь запись из дневника Рузвельта.
Он вел его большую часть своей жизни
и в апреле 1903 года он написал…
«Замело снегом в сумбурном городишке
под названием Форест-Ридж. Остановились
в гостинице "Графф". Прекрасно спал
все три ночи. Давно такого не было».
Но его поразила
не только гостиница «Графф».
Но и сам Форест-Ридж.
И штат Монтана. И вся эта…
…часть страны, ее люди и
культура произвели на него впечатление,
пока он пережидал метель.
Так что вскоре после своего возвращения
в Вашингтон…
…он решил принять
Закон о древностях,
который дал ему и всем будущим
президентам возможность сохранить
нашу прекрасную страну,
чтобы будущие поколения тоже могли
наслаждаться всем тем, что и он.
Сделав гостиницу
«Графф» достопримечательностью,
мы не только отдадим честь
наследию Рузвельта,
но также прославим тот дух,
который делает этот город,
эту страну такими особенными.
Спасибо.
Спасибо, Тейлор. Это было…
Мы и раньше любили наш город,
а теперь полюбим его еще больше.
А сейчас, я думаю, Джоэл Шинан
тоже захочет высказаться.
Я люблю этот город.
Правда.
Это мой дом.
А моя семья уже пять поколений
связана с Форест-Риджем.
Пять поколений.
Подумать только.
Если бы здесь были
мои прапрадедушка и прапрабабушка,
Тимоти и…
…Мэри Кэтрин Шинан…
Я думаю, они бы с гордостью поддержали
любое решение этого совета.
Благодарю.
Рассмотрение запроса разрешения на
строительство откладывается
до подачи
официального прошения в штат Монтана
о предоставлении гостинице «Графф»
статуса достопримечательности.
Ты сегодня рано встал.
Думаю, что мне пора.
Спасибо. Нужно вернуться к своим делам.
Кроме того, нужно время на то,
чтобы переделать проект «Граффа».
Думаешь, власти штата
согласятся с городом
и дадут гостинице статус
официальной достопримечательности?
С Тедди Рузвельтом
довольно сложно спорить.
То, что Тейлор узнала…
…о Мэри Кэтрин, твоей прапрабабушке…
…это часть и нашей истории.
Сегодня осенний бал.
Может, у тебя получится отложить отъезд
на один день?
Нет, пап, я не могу, я…
Знаешь, я последний человек, которого
кто-либо хочет видеть на этом балу.
Особенно Тейлор.
Дело в том…
…что я решил пойти.
В знак памяти о твоей маме.
Но это будет первый раз без нее, и…
…я надеялся, что ты будешь там
и поможешь мне с этим справиться.
Хорошо.
Пап, я останусь.
Но я не стану это пить.
Ты не заставишь меня.
Похоже на грязь.
- Ого, ничего себе!
- Спасибо.
- Няня уже здесь.
- Отлично. Я почти готова.
Знаешь?
Звонили из библиотеки в Сиэтле,
зовут меня обратно.
Да ну? Это прекрасно!
Скажи? Хотят, чтобы я начала
на следующей неделе.
Ого. Так скоро, да?
Просто после всего, что ты сделала для
города, думал, ты захочешь побыть еще.
Да, я вижу,
что ты был прав насчет Форест-Риджа.
Это на самом деле особенное место,
и я обожаю его, но я…
Я не могу. Я должна вернуться.
Понятно. Тогда давай проведем
на этом балу незабываемый вечер.
- Давай.
- Отлично. Смотри-ка.
Держи.
Подходит к моему образу.
Я согласен.
Тейлор.
Я должен извиниться перед вами.
Рэй.
Джоэл сказал, вы слышали,
что я говорил нашим инвесторам.
Простите меня.
Я так увлекся своей речью,
что и не заметил,
как встал между вами и Джоэлом.
Вы не виноваты.
Джоэл мог что-то сказать.
Поверьте, он сказал.
Как только все разошлись,
он сказал мне, что приглашение на бал
не было никак связано с нашими делами.
Правда?
Я не…
Я и понятия не имела.
Теперь, когда все разрешилось,
я могу уехать, но…
- Не хотел уезжать, не поговорив.
- Спасибо.
Подождите, а где Джоэл?
Последний раз, когда мы разговаривали,
он собирался в Калифорнию.
Спасибо.
Джоэл, привет, это Тейлор.
Слушай, я только что видела Рэя,
он рассказал мне обо всем,
что ты действительно
хотел пойти со мной на этот бал,
и все, во что я хотела верить,
было правдой.
Также как ты знал, что можешь найти то,
что ищешь где-то еще, я…
…я тоже искала…
…и я знаю, что нашла это здесь с тобой.
Так или иначе, я еще тут, в «Граффе» и…
Я буду тебя ждать. Только, пожалуйста…
Пожалуйста, не уезжай. Ладно. Пока.
Ты права.
Дела делами,
но я должен был что-то сказать.
Ты не уехал.
Бедненькая.
- Иди сюда.
- Спасибо.
Я не мог уехать, не попросив прощения.
Спасибо.
Спасибо тебе…
…за то, что я увидел,
как выглядела моя прапрабабушка.
В первый раз.
Знаешь, я узнал ее имя
из свидетельства о браке…
…но у нас никогда не было
ее фотографий.
До сегодняшнего дня.
Если бы я знала, кто она,
я бы сразу тебе рассказала.
Увидев их вот так, просто…
Меня это заставило задуматься,
что они чувствовали…
…когда они начинали вместе,
и вся жизнь была еще впереди…
Все новое.
Включая эту гостиницу.
Наверное,
какие-то вещи сразу кажутся верными.
А может, на самом деле все просто.
Что? Когда двое людей просто…
…знают?
Ну, если эти двое подходят друг другу.
Думаю, да.
Вот ты где. Что ты там делаешь?
Такой холод! Давай.
Праздник и для тебя тоже.
И отдай бедняге его пальто, холодно!
Найди свое пальто.
- Ну что, давай?
- Давай.
Кто знал, что непогода может поменять
жизнь стольких людей к лучшему?
Тогда и сейчас.