Холодный расчет (2021 год). Фразы и цитаты из фильма

Card Counter (2021)

Главное в покере — сохранять хладнокровие и считать на несколько ходов вперёд. Именно этими навыками Уильям овладел в совершенстве, когда решил начать новую жизнь. Теперь он уверенно идет к участию в Мировой серии и большим деньгам, понимая, что это его возможность оставить позади тайны своего прошлого

Все фразы и цитаты

ХОЛОДНЫЙ РАСЧЁТ
Я никогда не видел себя человеком,
способным на жизнь в заключении.
Ещё мальчиком я боялся
замкнутых пространств.
Меня пугали лифты.
Когда я повзрослел,
мне просто хотелось сесть в машину,
открыть окна и ехать, ехать…
Ехать, куда глаза глядят.
Я был американским пацаном.
Заключение любого рода
ужасало меня.
Так, к моему удивлению,
будучи приговорённым
к десяти годам тюремного заключения,
я обнаружил, что довольно
хорошо приспособился.
Седьмая секция,
полная изоляция, 800 часов.
Мне нравилась рутина.
Мне нравился режим.
Те же занятия,
то же время, каждый день.
Та же зубная щётка,
та же одежда, тот же туалет.
Те же затхлый пот, затхлый дым,
затхлые тела,
затхлая стряпня, затхлый пердёж.
Те же разговоры.
Лица меняются, но не сильно.
Никакого выбора.
Я обнаружил, что мне
нравится читать книги.
Раньше я никогда не читал книги,
по крайней мере, до конца.
Я нашёл для себя жизнь, которая
была за пределами моего воображения.
Именно в тюрьме
я научился считать карты.
Что отличает блэкджек от других игр,
так это то, что он основан
на взаимосвязанных событиях,
то есть, прошедшее влияет
на вероятность в будущем.
Заведение имеет преимущество в 1,5%.
Если игрок знает
природу карт в колоде,
он может обратить это
преимущество в свою сторону.
Для этого он должен
следить за каждой
разыгрываемой картой.
Подсчёт основан на
системе старшая/младшая.
Старшие карты:
десятка, валет, дама, король -
имеют значение «минус один».
Если они кончаются в колоде,
преимущество игрока уменьшается.
Младшие карты:
двойка, тройка, четвёрка,
пятёрка, шестёрка -
имеют значение «плюс один».
Семёрка, восьмёрка и девятка
не имеют значения для подсчёта.
Игрок следит за каждой картой
и подсчитывает текущий счёт.
Затем игрок приходит
к реальному счёту,
который является делением
текущего счёта на оставшиеся колоды.
Например, если текущий счёт
равен «плюс девять»,
и остались ещё четыре
с половиной колоды,
делим девять на четыре с половиной
и получаем реальный счёт в «плюс два».
По мере роста реального счёта,
увеличивается преимущество игрока.
Суть в том, чтобы ставить мало,
когда у тебя нет преимущества,
много, когда есть.
Ладно, для меня этого хватит.
- Мужик, рад тебя видеть.
- Было приятно играть с вами.
Снова.
Как успехи?
- Здравствуйте. Как ваши дела?
- Хорошо.
Вам подойдут крупные купюры?
Да, пожалуйста.
Раз, два, три, четыре, пять, шесть,
семь и пятьдесят.
Вот 750 долларов.
- Спасибо.
- Хорошего дня.
- И вам.
Добрый день.
И вам добрый день, сэр.
Я бы хотел…
Одноместный на одну ночь.
Оплачу сейчас, у меня наличные.
- 56 долларов.
- Хорошо.
Выезд в полдень.
Подпишите здесь.
Не хотите кофе?
Как давно он был сделан?
Я сварила его утром.
Спасибо, не надо.
- Комната 101.
- Благодарю.
Мистер Б.
- Давно не виделись.
- Привет.
Не скучал, Скользкий Джо.
- Как поживаешь?
Нет, меня так больше не называют.
- Да?
- Как они называют тебя?
А есть пожелания?
Ты здесь из-за турнира по покеру?
Ага. Люблю торжественные открытия.
Повторные открытия. Знаешь,
я не понимаю, почему они беспокоятся.
Ну, они прорабатывают решение.
Ошибки совершаются.
Так всегда бывает.
У них есть новая комната для
пай гоу покера с высокими ставками.
Ага, преимущество заведения - 11%.
Точно, и куча лохов.
Не знаю. Те азиатские
игроки довольно умелые.
Нет, это просто
ты о них так думаешь.
Во что ты будешь играть?
Я собираюсь немного
поиграть в блэкджек.
Знаешь, здесь есть
несколько отличных парней.
Деловой Браун…
- Мне достаточно знакомств.
Не, ты должен увидеться
с ними, мужик. В любом случае…
Хорошо, знаешь что?
Давай просто пойдём в казино «Уоша».
Оно в 15 минутах отсюда.
Можем посидеть за игрой в покер.
Скользкий.
Давай, мистер Б.
Мы идём. Идём.
Знаешь что?
По мне, дохлая игра была.
Ты можешь…
В любом случае, Канзас-сити
был обузой для меня.
Как будто с тех пор, как я…
- Никогда не играл в Канзас-сити.
Казино «Уоша»… Откуда
они взяли такое название?
От коренных жителей.
Тогда где вся индейская хрень?
Джекпот.
Бля.
Блядь.
Они за финальным столом.
Мировой, блядь, турнир.
Поцелуйте мои яйца.
В чём проблема, Скользкий?
У меня нет никаких проблем.
США! США!
Посмотри на этого
мудака, мистера США.
Для него это сработало.
Да, и он работает
над этим изо всех сил.
Он родился на Украине.
Знал, что у него сайт есть?
Я проделал весь путь
сюда ради этой хуйни.
Где ты будешь дальше?
В Атлантик-сити проходит
съезд правоохранительных органов.
ГКБ.
Ага, копы всегда хороши.
Они вливают в себя немного выпивки,
думают, что никто не может
до них прикоснуться.
Чёрт. Я когда-нибудь
рассказывал тебе
о моём брате Бобби из Паскагулы?
О патрульном.
США! США! США!
Человек не служил ни дня.
Я бы хотел запустить этот
красно-бело-синий флаг
прямо в его глотку
и вытащить флаг из задницы.
Но ты только что
рассказал историю его жизни.
США! США! США! США!
Вот так, детка.
Можно к вам присоединиться?
Будьте нашим гостём.
Я узнаю вас.
- Мы играли раньше.
- Да.
Знаете, я просто
оставлю вас, молодые люди.
Пойду поиграю в кости.
Хорошо.
- Три раза.
- Нет, четыре.
«Хорсшу Балтимор»,
«Сизарс Атлантик Сити», «Фоксвудс»
и «Харрас Фили».
- Точно.
Вы прямо стреляли
на поражение в «Фоксвудс».
Без объяснений удачи.
Линда, правильно?
Ла Линда.
ЛЛ как «ликующая леди».
Как скажете.
Я видела вашу игру.
Вы считаете карты, так?
Я не настолько умён.
Но вы выигрываете,
так что вы считаете карты.
Как вас не выгоняют?
Меня выгоняли.
И всё же вы здесь.
Ага, ну, это вопрос меры.
Казино не волнуют игроки,
которые считают карты.
Им даже всё равно на игроков,
которые считают карты и выигрывают.
Мне «Тома Коллинза» с тоником.
Содовую, пожалуйста.
А не нравятся им игроки, считающие
карты и выигрывающие по-крупному.
Дело в том, сколько ты
выигрываешь и как ты выигрываешь.
Я придерживаюсь скромных целей.
Об этом я и хотела
поговорить с тобой.
Ещё раз, как тебя зовут?
Уильям Телл.
Я следила за твоей игрой в покер
и я удивляюсь, почему ты
играешь на таких низких ставках.
Ты же потрясающий.
Я придерживаюсь скромных целей.
Для этого нет причин.
Ты можешь заставить
кого-нибудь ставить на тебя на МТТ
заработать семь миллионов.
Так вот чем вы занимаетесь,
управляете конюшней.
Я всегда ищу хорошего
чистокровного скакуна.
Я могу найти человека, который
прикроет тебя на 100%, честно.
Я предпочитаю работать незаметно.
Я думала, ты игрок.
- Спасибо вам.
- Пожалуйста.
- Спасибо.
- Не за что.
Итак, Билл…
Ты был когда-нибудь в тюрьме?
С чего вы это взяли?
Я могу сказать, когда кто-то был там.
Это мой дар.
Вот в чём проблема со спонсором.
Он вкладывает деньги,
вы делите выигрыш.
Это всё замечательно,
но если ты проиграешь,
то должен будешь вычесть эти
проигрыши из будущих выигрышей.
Верно? Только так это имеет смысл.
И тогда ты медленно
нарабатываешь авторитет.
Ты идёшь на любой покерный сайт,
смотришь десятку игроков
с доходами в миллион…
50% из них банкроты.
Погрязшие в долгах,
которые они никогда не выплатят.
Если ты играешь
не ради денег, то ради чего?
Чтобы провести время.
Тогда, Билл…
Почему бы тебе не провести
немного времени со мной?
Давай сыграем в покер.
В покере участник
не играет против заведения.
Он играет против других игроков.
Заведение просто забирает разницу.
Необходимы две вещи:
знать теорию вероятности
и знать своих оппонентов.
Покер - это про терпение.
Проходит час. Проходит день.
Рука за рукой,
каждая рука такая же,
как предыдущая.
Затем что-то происходит.
Есть авторитет, который
игрок может получить,
приняв финансовую поддержку.
Он, как и всё, что
зарабатывает человек в долгах.
Растёт и растёт, начинает
жить собственной жизнью.
Человек, также, может
получить моральный авторитет.
Это тот авторитет, который
создаётся из его действий.
И это тот авторитет,
который не отобрать.
Прошу минуту внимания.
Миссия Ассоциации сотрудников
исправительных учреждений
перенесена…
- Спасибо за игру.
КОНФЕРЕНЦИЯ ПО
ГЛОБАЛЬНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ
Добро пожаловать, сэр.
РАСПИСАНИЕ
Полиграфы исторически были
трудным ребёнком в расследованиях
для правоохранительных органов.
Скоро это изменится.
«Vocat Electronics» разработали
программное обеспечение
22-точечного распознавания лиц,
которое использует свой алгоритм,
чтобы взаимодействовать
с контрольным тестом.
Это программное обеспечение,
названное «STABL»,
находится на стадии
бета-тестирования.
«Vocat» скоро предложит
тестовую версию программы
для правоохранительных органов
и уголовно-исполнительной системы.
«Vocat» не питает особых надежд,
но считает, что этот
инструмент обнаружения правды
нуждается в полевой проверке.
Насколько он надёжен?
Как он работает?
Этим я и хочу сейчас заняться.
Я сделал эту презентацию вместе
с волонтером из полицейского
управления Милуоки.
Помнишь его?
…ошибки в определении
невиновных, ложные срабатывания.
Вот мой номер.
Я остановился в этом отеле.
Сводные данные
исследований показывают,
что контрольный тест обнаруживает
обман с высокой вероятностью,
но со значительным
количеством ошибок.
Лучшая ставка для новичка -
это красный или чёрный на рулетке.
Твои шансы составляют 47,4%.
Ставок больше нет.
Ты выигрываешь, ты уходишь.
Ты проигрываешь, ты уходишь.
Это единственная
разумная ставка в казино.
14, красный.
Нет!
Где мой ботинок?
Эй! Вернись, блядь!
Парни, где мой ботинок?
Ботинок!
Вернись, блядь!
Живо!
Вставай!
Привет.
Джонни Уокер, двойной, не холодный.
- Пожалуйста.
- Без проблем.
Здравствуйте.
Да, ты дал мне записку
с твоим номером сегодня вечером.
Ты не спишь?
Я здесь. В баре.
В том, что у лифтов.
Я подожду.
Ты выпьешь?
Я бы взял что-то такое же.
Ещё один. Такой же.
Хорошо.
Присядем.
Так зачем было это всё?
Что?
То, что ты дал мне записку
с твоим именем и номером телефона.
Ты помнишь майора Джона Гордо?
Он, конечно, уже не майор.
Просто называет себя так.
О чём ты говоришь?
Рядовой Уильям Тиллик.
Тебя ведь так зовут?
Я провёл расследование.
Я знаю твоё дело.
Спасибо.
- Кто ты?
- Кирк Бофор.
Кирк через «И».
Моим отцом был Роджер Бофор.
Гордо обучил моего отца
искусству усиленного допроса.
Роджер Бофор?
Это имя ни о чём мне не говорит.
Гордо был в Абу-Граибе.
Как частный подрядчик.
Мой отец, он навещал его здесь.
И к чему эта история?
Красота его схемы
была в том, что Гордо,
когда он стал частным подрядчиком,
не мог быть привлечён
к ответственности на американской земле.
Но мой отец…
Ему не так повезло.
Его с позором выгнали,
он пристрастился к оксикодону.
У него была травма. Он сильно пил.
Он бил мою мать. Бил меня.
В какой-то момент моя мама
ушла, не сказав ни слова.
Без вещей. Просто…
И тогда для битья остался я один.
Пока он не застрелился.
Это было четыре года назад.
Поэтому я решил разобраться в этом.
Исследовать это для себя,
узнать, что произошло на самом деле.
Расставить всё на свои места.
Что говорит твоя мать?
Она сделала свой выбор.
Ты знаешь, где она сейчас?
Нет.
И как я причастен к этому?
Ну, была одна кучка солдат,
паршивых овец, которых наказали,
но те, кто действительно
ответственен за это,
до сих пор где-то здесь на свободе,
читают лекции на конференциях,
получают учёные степени.
Овцы не были паршивыми.
Скорее их загон был паршивый.
Знаешь, когда я узнал
тебя на лекции Джона Гордо,
Я узнал тебя сразу.
Я сказал себе:
«Вот человек, которому может быть
нужна доля того, что я хочу сделать».
Так всё и начинается.
Мимолётная мысль.
Мечта.
Растёт…
и растёт.
И что ты собираешься сделать?
Пленить его, пытать и убить.
Тебя сделали крайним.
Тебя наебали, рядовой Тиллик.
- Меня зовут Телл.
- Как скажешь.
Ты был на фотографиях.
Больше никого не обвиняли.
Только солдат на фотографиях.
Они прогнали тебя через ад.
А потом обвиняли из-за этого.
Ты оказался в бараках в Ливенворте,
а Гордо уехал в отпуск в Кувейт.
Кирк…
тебе надо успокоиться.
Я много думал
о тех же вещах, о которых
ты думаешь прямо сейчас.
Они тебя сожрут.
Ты меня сдашь?
Нет.
Не сдам.
Это твоя жизнь.
Кирк через «И»?
Это Билл Телл.
Хочешь, прокатимся?
Я картёжник.
Я езжу от города к городу,
от казино к казино,
от картёжной к картёжной.
Становится одиноко.
Мне бы не помешала компания.
Я покрою расходы.
Кто там?
Телл.
Билл.
Заходи.
Ты так живёшь?
Ну, я собирал вещи.
Ладно, собирай барахло и поехали.
Выключи.
Да брось.
Выключи эту херню.
Ты кто? Бог?
Если бы ты и правда там был,
то никогда бы не захотел
снова слушать эту хрень.
Так куда мы едем?
Ты не сказал.
Ты не спросил.
В Делавэр-Парк есть
казино с ипподромом.
Казино Делавэра объединены
с гоночными треками.
Я не любитель карточных игр.
Тебе нравится спорт?
Да.
У них есть отличная
букмекерская контора.
Да, но это стоит денег. То есть…
сколько это будет стоить мне?
Потому что я не могу шататься
и тратить деньги на ставки на спорт.
Кто он, этот нахальный
маленький говнюк?
Я играл в фэнтези-футбол
с парнями некоторое
время назад, но…
не думаю, что это считается.
А что с колледжем? Что там было?
Это было не для меня.
Сколько ты должен?
Кое-что.
Много.
И ты захотел вернуться?
Мне надоело.
У тебя есть интересы?
Что ты имеешь в виду?
Интересы. Например,
то, что ты хочешь делать.
Профессия, бизнес.
У меня есть интересы.
Ставки на спорт - отдельный мир.
Сотни игр
идут по миру в любой момент
Есть куча информации.
Но алгоритмы здесь,
в заведении, быстрее
и круче и соображают лучше тебя,
так что если у тебя нет
инсайдерской информации,
ставки на спорт -
просто развлечение.
Вот тебе пара сотен баксов.
Выбери две команды,
делай ставки, веселись.
Я пойду поиграю в блэкджек.
А это деньги на карманные расходы.
Секунду.
Там немного шумно, блин.
Так лучше.
Алло, Ла Линда, ты там?
Я на Гоночном треке Делавэр.
Электрики.
Я думал о том, что ты говорила,
и у меня появились сомнения.
Я заинтересован в том,
о чём… о чём ты говорила.
Да, я понимаю.
Я думаю, мы можем
вывести обсуждение
на новый уровень.
Потом переключаемся на AC.
Хорошо.
Ладно.
Есть ли конец наказанию?
Есть ли предел усилиям,
которые надо приложить,
чтобы выторговать искуление?
Возможно ли узнать,
что предел достигнут?
Вот и она.
Мадам.
Присоединяйтесь.
Ла Линда, хочу представить тебе
молодого человека, ранее
известного как Кирк Бофор.
Теперь просто зовём его Малым.
Да. Кирк через «И».
- Да.
- Рада знакомству, Малой.
Король спортивных ставок, Малой.
Вчера сыграл две игры,
в обеих выиграл вдвое.
Мне бы твоей удачи.
Мы с Ла Линдой хотели
кое-что обсудить.
Ты не мог бы…
- Да.
Я пойду покручу слоты.
Ладно. Ставь мало, проигрывай мало.
Хороший парень.
О чём ты хотел поговорить?
Ну, я хочу отложить
денег на будущее,
и для этого мне нужен инвестор.
Драматичный поворот.
Ты кое-что во мне пробудила.
Не знаю.
Малой. Ему нужна помощь.
И деньги помогут?
У него долги.
С чего начинаем?
Впишись в один
из чемпионатов по покеру.
У них каждую неделю игры.
И ты быстро поднимешься,
если не против попутешествовать.
Я не против.
Начни с Восточного побережья.
Подразни их.
Вегас?
Там настоящие деньги.
Мне надо встречаться с инвестором?
Для некоторых это всё,
чтобы эго потешить.
Остальным наплевать.
Я найду тебе что-нибудь подходящее.
Я накоплю денег и выхожу.
Один год максимум, потом я всё.
Хотела бы верить.
Верь.
Я слишком стара для этого.
Пока.
- Пока.
Ты как-то спросил меня,
«Какая лучшая комбинация
в покере когда-либо сыграна?»
Я могу говорить
только о том, что видел сам,
и вот…
это лучшая комбинация, что я видел.
2012 год, индейское казино в Айове.
Блэкберд Бенд, резервация Омаха.
Турнир на 10 тысяч.
Голди, азиатский игрок
с ног до головы в золоте,
и Алекс Кареско, победитель
мирового турнира по покеру.
Может, слышал о нём.
У Алекса пара дам,
трефы и бубны.
У Голди восьмёрка, девятка бубен.
Как ты это делаешь?
Тренировки. Я был в месте,
где у меня было много времени.
Теперь флоп.
Десятка пик,
валет бубен, дама червей.
Запахло жареным.
Оба думают, что у них преимущество.
Ставка, повысили,
ещё повысили, снова повысили,
сравняли.
Алекс и Голди идут ноздря в ноздрю.
Открывают четвёртую карту.
Десятка бубен.
Теперь есть лишь одна карта,
которая поможет Голди.
Есть вероятность 2%,
что выпадет семёрка бубен.
У Алекса 98%-ный шанс на победу
c двумя парами.
Голди оценивает ущерб.
У него даже не осталось
ставки на банк.
Издаёт такой сосущий звук,
как делают японцы.
Затем идёт ва-банк.
Алекс отвечает.
Открывают пятую карту.
Семёрка бубен.
Стрит-флеш бьёт фулл-хаус.
Победа Голди.
Ты видел эту игру?
Не был в Айове с тех пор.
Подлейте нам, пожалуйста.
Так…
этот твой план
на счёт майора Джона Гордо.
Ты ещё думал об этом?
Он лютый.
А ты - нет.
Он будто прямиком из «Call of Duty».
Что собираешься делать?
Ну…
надо будет достать транквилизатор.
Кетамин вперемешку с телазолом.
Ввести можно с помощью
автоматического дротика.
Как ты об этом узнал?
- В интернете.
- И у тебя всё есть?
Только кетамин.
С ума сойти, как легко
всё можно достать.
Я заказал его по приколу.
Три дня спустя уже доставили.
План продуман так себе.
Поэтому мне нужен напарник.
Кто-то с опытом и навыками.
И мотивом.
Крепкий мужик.
Как ты.
Давай…
проиграем твой сценарий.
Ты нашёл Джона Гордо.
Выстрелил в него дротиком.
Он вырубился.
Что дальше?
Раздеть догола.
Надеть мешок на голову.
Такой зелёный
военный мешок для песка.
Их можно найти на «eBay».
Надеть наручники.
Подвесить его под потолок,
не давать заснуть.
Заставить его подрочить,
пока я бью его по ногам.
Это отец тебе рассказал?
Нет, он никогда не говорил об этом.
Он всё держал в себе.
Он бил тебя.
Это в прошлом.
Тело помнит.
Оно всё хранит.
Хочешь услышать это?
Тебя это интересует?
- Что?
- Сам знаешь что.
Ты жаждешь услышать.
Шум.
Запах.
Экскременты, моча,
масло, взврывчатка,
отбеливатель, пот, курево.
Весь день, каждый день.
Песчаные пауки, сольпуги,
муравьи размером с тараканов.
Жар, страх,
выброс адреналина, миномёты.
Постоянный шум.
И кровь.
И единственный способ выжить -
обозначить превосходство.
Быть выше и смеяться.
Оседлать волну безумия.
Видеть, как взрослый человек
срёт и ссыт под себя.
Заводи песню, чувак.
Шум, грёбанный шум.
Шум.
Мы все были заперты там,
в этой сраной дыре.
Они и мы.
Пытаюсь ли я оправдать,
что мы сделали?
Нет.
Ничто…
Ничто не может оправдать содеянного.
Твой отец понимал это.
Если бы ты был там, сам понял бы.
Иначе никто…
не поймёт.
ГОЛДЕН НАГГЕТ ОТЕЛЬ И КАЗИНО
МИРОВОЙ ТУРНИР ПО ПОКЕРУ
ПОКОНОС, КЛАССИЧЕСКИЙ ПОКЕР
Миннесота?
Когда виделись в последний раз?
В Орландо?
Оксфорд Даунс. Точно.
Ты был с Кликити Диком.
- США! США!
Хотел бы я всадить
пулю этому ублюдку.
Дыши ровно, Минни.
И работай ногами.
Его зовут Толстяк Миннесота
после того фильма.
Знаешь, в профессиональном покере
не так уж много толстых людей.
Мне нравится называть
его Чарли Китаец.
Ты расистка, что ли?
Нет, просто подбородков у него
больше, чем китайцев на планете.
Спасибо за подводку.
Толстяк Миннесота
играл в бильярд в том фильме.
- Нет, в покер.
- Нет, то был Цинциннати Кид.
Да пофиг.
Самый популярный вариант
турнира на несколько столов -
это безлимитный Техасский Холдем.
Привлекает большие ставки и рейзы.
Призовой фонд делится
между пятью лучшими игроками.
Пока карты не вскрыты,
игрок слева должен
назначить малый и большой блайнды.
Это подстёгивает действие,
и блайнды растут с каждым часом.
Остаются обычные карты.
Флоп, три карты.
1800.
Тёрн.
И ривер.
Ривер мгновенно может превратить
слабую руку в победную.
Тем и привлекательны
ставки в холдеме.
Ва-банк.
Как дела? Заскучал?
Поиграл в автоматы.
Тебе следует почитать пару книг.
Я куплю тебе одну.
Я читал книги.
Что это с ней?
- Назови одну.
- Что одну?
Книгу.
Ну, например, «Покер для чайников».
Мне кажется, ты её читала.
Он мне нравится.
Вау. Ты остался
до второго перерыва на обед.
Я побывала турнирах на двадцати,
прежде чем протянуть так долго.
Итак, сколько осталось?
Четыре стола,
до завтра должны закончить.
Сколько карт ты сыграл?
По сорок рук за час,
8-12 часов в день,
6-7 дней в неделю.
Ты чем-нибудь ещё занимаешься?
Чем?
Чем угодно.
Сходил бы в парк,
на концерт, в музей.
- Музей?
- Ага.
Готова купить тебе книгу
по ним. Называется…
«Музеи для чайников».
Нет, серьёзно, тебе нужно
заниматься чем-то ещё.
Чисто для разнообразия.
Мне нравится играть в карты.
США!
США! США! США!
Это 800 тысяч.
Откуда они берут деньги?
Господи Иисусе.
Притормози, Малой.
Видишь фиолетовые фишки?
Что на них написано?
Пять тысяч.
Пять тысяч чего?
Пять тысяч зёрнышек риса?
Это не деньги.
Это турнирные фишки.
Мы только называем их долларами.
Хорошо звучит.
Так сколько это?
Зависит от бай-ина и сплита.
В такой игре около 500 тысяч.
Победитель получает 150,
второй от 70 до 80 и так далее.
- О, да!
- США! США!
США! США! США!
Ты знаешь, кто он?
Кто?
Билл Телл или как там его.
Ты ведь знаешь, кто он, да?
Я только слышал, что он Уильям Телл.
Почему ты думаешь,
что у него другое имя?
Ты был рядом с ним.
Он загадка.
Не знаю, хорошо это или плохо.
Я рискую?
Что?
Влюбиться?
Не будь ребёнком.
Кто он?
Я не спрашивал.
А чем вы вдвоём занимаетесь?
У меня особо нет целей.
Я с ним просто за компанию,
без всяких обязательств.
Как думаешь, что он скрывает?
Не знаю, но узнаем,
если будешь помалкивать.
Ва-банк.
Принимаю.
О, да! США!
США! США!
США! США!
США!
- Вот так, крошка.
Ладно.
54 тысячи за ночь.
Надеюсь, ты не разочарован.
Это… 27 тебе, 27 мне.
Сейчас подпишу.
Я отойду на секунду.
Надо отлить.
Хорошо.
Мне «Манхэттен».
Мне… то же самое.
Прошу.
Спасибо.
Благодарю.
- За нас.
- За нас.
Что ты имел в виду тогда?
О чём ты?
Я пробудила тебя.
Что это значило?
Не знаю. Просто сказал.
Просто ответил.
Звучало странно.
Итак, какая у тебя история?
У всех есть история.
А у тебя какая история?
Почему покер?
Дай угадаю… Что-то
связанное с мужчиной.
- Бинго.
- Где это было?
Западный Сент-Луис.
Он перешёл границы.
И загремел.
Из-за чего?
Насилие.
Но у него были друзья,
которым я нравилась,
они были игроками,
и я ушла в это направление.
Они сказали, что
я хорошо разбираюсь в людях.
И я нашла что-то, в чём я хороша.
Ты мне нравишься.
Мне нравится наша дружба.
Так…
какие у тебя планы?
Ну… Мне нравится, куда всё идёт.
Я имела в виду на вечер.
Вернусь в мотель.
Нужно поработать.
Ты остановился не здесь?
Нет, не люблю
останавливаться в казино.
Они узнают про тебя всё…
Горничные, персонал.
Камеры в коридорах, шум.
Это не для меня.
Увидимся, Ла Линда.
Кливленд, верно?
Да.
Его настоящее имя - Джон Роджерс.
Джоном Гордо он стал позже.
Родился в Джорджии.
Впервые привлёк внимание ЦРУ
во время борьбы
c партизанами Контрас.
Учился вести допросы в Никарагуа.
После прошёл программу ВУСП.
Выживание, Уклонение,
Сопротивление и Побег.
Программа была разработана
для пленных американских солдат,
для выдерживания вражеских допросов.
Вставай, твою мать! Вставай!
Их вводили в состояние стресса.
Сенсорная депривация,
содержание в узких пространствах,
воздействие шума,
запредельного уровня громкости.
Голод, отсутствие сна.
Сексуальное унижение.
После того, как в тюрьме Гуантаномо
зарубежные заключённые
не поддавались допросам,
было принято решение использовать
техники, изучаемые в ВУСП
в другом направлении.
В Гитмо перевели инструкторов
по психотерапии из ВУСП,
чтобы те улучшили
местные методики допроса.
Одним из первых прибыл
консультант Джон Гордо,
ныне гражданский.
Уроки, выученные в Гитмо,
были переданы
скрытой базе разведки по всему миру.
В 2003 году было решено сделать
и гражданские тюрьмы по типу Гитмо.
Конкретнее,
в Баграме и в Абу-Граибе.
Гражданский консультант
Джон Гордо прибыл в мае.
Ты ходил в колледж, Тиллик?
Общественный колледж, два года.
Тебя там учили изобретательности?
Нет, сэр.
Ну, здесь она необходима.
Не всё делится на белое и чёрное.
Нужно использовать воображение.
Здесь нельзя просто
следовать инструкции.
Здесь нужно получать ответы.
Ответы, которые спасут
американские жизни.
А если они не знают ответов?
Они все так говорят.
Это в их культуре.
Иди за мной.
Разбуди его!
Бофор, заходи.
Время говорить, дружок.
Подъём! Пошли!
Пошёл!
Я сейчас вернусь.
Тиллик…
Ты мне нравишься.
Мне кажется, в тебе
есть то, что нужно.
У тебя нужный склад.
Поставлю тебя в ночную смену.
Там происходит всё самое интересное.
Так, взъебём-ка этого Ахмеда!
Прелесть. Вытри с него это дерьмо.
Славные деньки закончились, Ахмед.
Давай.
Поднимай его. Поднимай.
Гордо был прав.
Было это во мне.
Было то необходимое.
Малой был прав.
Когда фото всплыли, Гордо испарился.
Дела возбудили лишь
против тех, кто был на фотках.
Не тех, кто отдавал приказы.
И не тех, кто стоял ещё выше.
Гордо оставил всё позади, открыл
свою консалтинговую компанию.
Слышал, он и в Каире поработал.
В армии ранги превыше всего.
В тюрьме они ничего не значат.
Что за х…
Ты что творишь, мужик?
- Что?
- У тебя проблемы?
- Нет. Извини.
- Так проблема есть?
- Прости.
Извиняюсь за это.
Сделай это. Давай.
Мразь.
Заключённого звали Клэй Уильямс.
Не знаю, жив ли он ещё.
Если да,
мне интересно, могу ли я
нанять его закончить начатое.
А знаешь, эта жизнь не кажется
мне такой уж и плохой.
Думаю, я смогу к ней привыкнуть.
Есть тонкая грань.
Ты в деле 24/7.
Многие игроки не выдерживают.
Так как вы познакомились
с Ла Линдой?
Она классная.
Она управляет конюшней.
Так мы называем группы игроков,
у которых есть спонсоры.
Картёжники - лошади.
Инвесторы снабжают деньгами.
Выигрыш делят на всю конюшню.
Почему они просто свои
деньги не вкладывают?
ДДЛ.
Деньги других людей.
Казино, телевидение, сайты -
все они хотят большую долю.
Это ж развлечение.
В любом случае, мы куда едем?
Я думал, Сент-Луис в другой стороне.
Сделаем круг.
Совершим прогулку в воспоминания.
Я жил здесь восемь с половиной лет.
И раз уж мы оказались
поблизости, я решил заскочить.
Там наверху, второй этаж.
Клетка 202 В.
Через год у меня
появилась своя камера.
Потом…
другое место с другой стороны.
Помнишь, я тебе об одном
дружке рассказывал?
С которым познакомить тебя хотел?
Он здесь.
Решил навестить его.
Всё организовал.
Хочешь со мной?
В военную тюрьму?
Нет. Спасибо, нет.
Для тюрем она ничего такая.
Построена в 2002.
Всё работает. Туалеты там, и прочее.
Блядь, ну, мужик, входишь ты туда,
за тобой двери закрываются -
и это всё нахуй.
Я собираюсь войти.
Пошли. Представь, что это экскурсия.
Обучающий элемент.
Я в машине подожду.
Я приглашаю.
Не пойду я.
Тачку припаркуй.
Бывал на Google Earth?
Это что?
Место, где я тебя ждал. Невероятно!
Смотри, ты можешь посетить
любое место в мире.
Всё сразу всплывает. Вид улицы.
Взгляни на это.
290, дорога Грейт Хиллз.
Роквилл, Вирджиния.
Дом, окрестности, широта, долгота.
Это дом Джона Гордо.
Вход с улицы, вход со двора.
Всё ещё на мозг давит?
Так точно, сэр.
Не думаю, что это
такая уж хорошая идея.
Как прошло в Ливенворте?
Всё ещё злишься на меня?
А Ла Линда, случаем,
не должна нас тут встретить?
Должна.
Она приедет завтра.
Будет ждать нас в Сент-Луисе.
Нас ожидает турнир в Билокси.
Туника, а потом в Панама-Сити.
Она тебе нравится?
Да.
Мне тоже.
Ты был женат?
Когда служил, был
вроде как дамским угодником.
Во всяком случае, я так считал.
Но…
случилось кое-что.
И похождения прервались.
И как давно ты ни с кем не спал?
И как давно ты не видел свою мать?
Я даже не знаю, где её искать.
Пиздишь.
Какое тебе вообще дело?
- Ты хоть помнишь её?
- Конечно.
Да? Она на тебя выходила?
Пыталась связаться?
Я заключу с тобой договор, Малой.
Ты повидаешься с матерью -
я займусь сексом.
По поводу свидания:
не люблю тюрьмы.
Даже увидев её с шоссе,
смотрел и… ты понимаешь:
«Боже мой, это тюрьма».
Отец слал маме письма из Баграма.
Она плакала.
Есть очень похожая вещь в покере.
Слышал фразу «делать выпад»?
Да.
Игрок так вдохновлён победами,
что начинает играть вне своей зоны.
То же и в пинболе.
Кое-что похожее
происходит и при допросах.
Называется это «силовой дрейф».
Тогда допрашивающий прилагает всё
больше и больше силы и получает
всё меньше информации.
Допрашивающий начинает сходить с ума
от фрустрации и чувства
собственной власти.
Любой может сделать
выпад - измениться.
Я могу.
Мог и твой отец.
Можешь и ты.
Я сказал: «поехали со мной».
И ты повиновался.
Поехал со мной.
Как думаешь, что мы
с тобой будем делать?
ПРОРЫВ В СФЕРЕ ТЕХНОЛОГИЧЕСКИХ ВОЗМОЖНОСТЕЙ
ДЛЯ НАРУЖНОГО НАБЛЮДЕНИЯ
«VOCAT» ПРИОБРЕЛИ «STABL»
ЗА 80 МИЛЛИОНОВ ДОЛЛАРОВ
СКАРЛЕТ ПЕРЛ КАЗИНО РЕЗОРТ
Ла Линда!
Я внесла предварительный
взнос для пре-регистрации.
Ваше имя тут узнают и ценят.
А это всегда хорошо.
Что за забастовка?
Это нормально.
Знаешь того парня, который
всегда делает вот так?
- Религиозный Ронни.
- Да. Он здесь.
Принёс с собой бронзер
для тела и прочие шняги.
Синкретическая религия.
Пустим карты в ход!
Время!
38, поторопитесь.
Хорошо, ладно.
Великий игрок может
заглянуть тебе прямо в душу.
Можешь надеть беруши,
худи, бейсболку,
зеркальные очки, лыжную маску,
но он увидит твою душу.
Забираю.
- Где Кирк?
- Должно быть, спать завалился.
Я позвоню и разбужу.
Нет, всё в порядке. Не утруждайся.
Хочу выпить.
Что я могу вам принести?
Я буду джин «Tanqueray» со льдом.
Я буду «Jack Daniels»,
двойной, неразбавленный.
Говоря с ним,
не заметила ли ты чего-то
странного в последнее время?
Например?
Угрюмый и…
даже не знаю.
У меня предложение
о спонсорстве от «Rock Poker».
10 000 тебе.
Да? Это то,
у которого маленький пони на лого?
Да, лошадка-качалка
со словом «покер».
Ты в порядке?
Да. Я, блядь, в порядке.
«Я, блядь, в порядке».
При этом плачет и похожа на пиздец.
Что я должен делать для спонсоров?
Просто носить их майки
во время турниров.
Я должна была спросить.
Поступило предложение.
Хотел бы я, чтобы
Малой был сейчас здесь.
- Так дай мне ему набрать.
- Нет, всё в порядке.
Оставь его в покое.
Ты знаешь, ты же прошёл
отбор. Это твоя минута славы.
Мне кажется, у тебя обо мне
сложилось неверное представление.
Да, я хочу выиграть деньги.
Хочу попасть на мировой турнир,
но не более.
Этот парень, Кирк, ему нужна помощь.
У него долги.
Я понимаю его.
И, если смогу помочь,
может, у него получится
начать с чистого листа.
Закончит образование,
начнёт по-настоящему жить.
И ты поможешь ему?
Ну…
да.
Да.
Ты, должно быть, самый странный
игрок в покер, какого я встречала.
Ты себе даже не представляешь.
Чем завтра занят? Ты не играешь.
Никаких планов.
Она мне сказала:
«Видел ли ты когда-либо
город, весь в ночных огнях?»
Я ответил: «Да, я видел
город, поглощённый пожаром».
«Я не об этом,» - ответила она.
Бобби, ты должен это увидеть.
Мне не очень тут нравится.
Пошли. Поверь, это невероятно.
Я не то хотела сказать.
Конечно, ты понимаешь,
у многих всё лучше.
И ты учишься осторожничать
с определёнными людьми.
Но у меня есть друзья
и, конечно, семья.
У них есть парк.
Они тоже его так освещают.
Но он намного больше.
Но как я могла знать?
Я была маленьким ребёнком.
Всё казалось большим.
- То был Сент-Луис?
- Да.
Знаешь, мне не важно,
если ты совершил
что-то плохое в прошлом.
Ты можешь мне рассказать.
Даже не знаю…
Что может быть настолько ужасным?
Я был ребёнком.
Всё было больше.
Но только в твоей голове.
Я рад, что ты предложила
посетить это место.
Нет! Во имя Иисуса и Марии,
что вы со мной сотворили?
Я вам ничего не сделал!
США! США!
США! США! США!
Забираю.
Привет.
Ты где был?
Поиграл в малый блэкджек.
И как прошло?
Выиграл.
Неплохо.
И как тебе это?
- Что?
- Это.
Жизнь.
Наша с тобой жизнь.
Да неплохо.
Это безусловно, но…
Но что?
Одно и то же.
Понимаешь, всё повторяется.
Всё…
Не могу сказать, что чувствую,
будто двигаюсь вперёд.
Ну да, ты просто ходишь
по кругу раз за разом,
пока не поймёшь, как всё работает.
Как у тебя дела?
Подумал ещё немного?
Нет.
Едешь на мировой турнир по покеру?
Уже зарегистрировался.
Будет круто.
Для меня - да.
Ты думаешь уйти?
Покинуть сообщество?
Я своё отбыл.
Слушай…
Я не уверен, что
готов ехать в Вегас.
Да? Хочешь свалить?
Уже поздно, но, может,
у тебя есть минутка?
Конечно.
Хочу тебе кое-что показать.
Уделишь мне время?
Есть предложение.
Пойдём. Следуй за мной.
ГОСТИНИЦА «БЭЙФРОНТ»
Проходи.
Ты тут живёшь?
Садись.
Что-то принести?
Воды?
Нет, спасибо.
А что насчёт…
мешка для песка тебе на голову?
Их на «eBay» продают.
Когда гражданский
подрядчик Джон Гордо
впервые подошёл ко мне
в тюрьме Абу-Граиб,
он сказал, что мне нужно быть
более изобретательным.
Сказал, я с талантом,
но без воображения.
Согласен с ним?
Билл, что, чёрт возьми, происходит?
Реальная жизнь.
Мировой турнир по пыткам.
- Я пожалуй по…
- Не вставать!
Уверен, что не хочешь воды?
Чуть позже ты можешь
пожалеть, что отказался.
Я наконец-то привлёк
твоё внимание, Кирк?
Да? Точно?!
Да.
Хорошо.
Нервные окончания
на кончиках пальцев
и на члене начинают
покалывать от страха?
Хорошо.
Позволь мне немного усилить эффект.
Я провёл небольшое расследование,
Кирк через «К».
Про твоего отца,
что встретил его в Абу-Граибе,
я соврал.
Твоя мать, время в колледже,
тёрки с законом.
Всё это в сети.
Я собираюсь сделать
тебе предложение.
Садись.
У тебя примерно 20 тысяч
долларов долга колледжу.
20 000.
Чтобы вернуться в колледж:
обучение, затраты,
презервативы и так далее -
по итогу, скажем,
тысяч 80.
Помимо этого, у тебя
пять тысяч долга на карточке.
Твоя мама, благослови Господь
её душу, тоже в беде.
Ей нужно около 35 000,
чтобы выбраться.
С ипотекой и другими
вещами выходит тысяч 40.
И на удачу, давай подкинем
ещё десять косарей карманных.
Выходит 150 косарей.
Налом. Без налога.
И всё это - твоё.
Но при одном условии.
Каком?
Иди повидай мать.
Она живёт в Фолл-Ривер, Орегон.
У меня есть адрес.
Я с ней говорил.
Не сказал, кто я такой, конечно.
Едь к ней.
Прости её.
Примирись с ней.
Закрой её долги.
Расскажи о планах на колледж.
А после дай ей поговорить
со мной по телефону.
Я хочу, чтобы она мне
рассказала обо всём этом.
Хочу услышать её голос.
Ты серьёзно?
Да.
А если я откажусь?
Ты не можешь себе
позволить отказаться.
А если обманешь,
я тебя найду.
Поверь мне, ты не хочешь,
чтобы это произошло.
Мне не нравятся
азартные игры лицом к лицу.
Мне нравится играть из тени.
Я сделал это ради тебя.
Слышишь?
Да.
Мы договорились?
Да, мы договорились.
Спасибо.
Ладно.
Давай ей позвоним.
Она всё ещё не спит.
Да.
СКАРЛЕТ ПЕРЛ КАЗИНО РЕЗОРТ
Одну секунду!
Кто это?
Уильям.
Как ты? Думала, мы
встречаемся в яме.
Ты в порядке?
- Да.
Да.
У нас последний стол завтра.
Да, я знаю. 30, да?
А где твой приятель?
Ему пришлось… пойти домой.
Его мама себя плохо чувствует.
- У него есть мать?
- Ага.
Верь как хочешь.
О чём думаешь?
Я кое-что пообещал Кирку
перед тем, как уехать.
Понимаешь, он говорит
про тебя. Ты ему нравишься.
Имеешь в виду, что он
представляет себя сводником.
Я пообещал ему, что…
буду вести себя по своим ощущениям.
Ощущениям, которые вызываешь ты.
Думаю, у тебя они тоже есть.
Правда, что ли?
Да, правда.
Чувство
прощения другим и прощения собой
так похожи.
Нет смысла в попытках их отличать.
Сколько у нас времени?
Погляди.
Что?
Кирк?
Боже, Кирк, это ты?
- Да, мам. Да, это я.
- Что? Где ты?
Я в Панаме.
Что случилось?
Прошло много времени.
Мама, я тут подумал,
я был нечестен с тобой.
Я хочу приехать повидаться с тобой.
Ты… У тебя всё хорошо?
Так продолжается уже какое-то время.
Стал немного сентиментальным.
Она живёт рядом с Портлендом.
Он будет там через день-два.
Он позвонит, когда будет там.
Как ты его заставил?
Он захотел.
Просто нужно было оправдание.
Можешь навестить их.
Я не играл на северо-западе.
Добро пожаловать на последний стол.
Следи за ним.
Я жду звонка.
Да!
США! США!
США!
Отлично.
Хорошо, игроки.
Это конец уровня.
Сейчас полуторачасовой
перерыв на ужин.
Твой телефон вибрировал.
Это от Кирка.
«Хотел, чтобы ты был здесь».
Класс.
У тебя около десяти минут.
Хорошая игра.
Хорошая игра, мужик.
Мне нужна минутка.
Что происходит?
Перерыв.
Спасибо, что присоединились
ко мне в Роквилле, Вирджиния.
Райан Чои с Элевен Элайв Ньюс.
Мы сейчас возле дома
майора Джона Гордо.
Нам известно,
что неизвестный подозреваемый
был вооружён дробовиком.
Подозреваемый
стрелял и промахнулся.
Майор Гордо выстрелил в ответ,
убив этим подозреваемого.
Сегодня я разговаривал
с майором Гордо.
Вы покупаете системы безопасности,
думая, что что-то
такое может произойти,
но не верите, что оно
действительно случится.
Теперь о других новостях,
в складском районе
случился пожар
подозрительного происхождения.
Откликнулись четыре
пожарные станции.
Никто не пострадал,
а пожар был ликвидирован
приблизительно спустя полтора часа.
Сейчас на месте
работают следователи.
Он выключен.
Присядь, Джон.
Не глупи.
Помнишь меня?
А я должен?
Уровень 1А, Абу-Граиб.
Тиллик?
Билл Тиллик.
Выглядишь неплохо,
учитывая всю ситуацию.
Долго ты в Ливенворте?
- Восемь с половиной лет.
- Вот же блядь.
Парень, которого ты подстрелил,
хотел тебя убить.
Догадываюсь.
Ты учил его отца…
Роджера Бофора.
Учил, как меня.
Что с ним случилось?
Он застрелился.
И я виноват?
Это надуманная защита,
рядовой Тиллик,
и вы это знаете.
Каждый из нас несёт
ответственность за свои действия.
Я верю.
Сейчас мы пойдём
в следующую комнату.
Ты и я.
И там разыграется
драматическая сцена.
Только один из нас выживет.
Я хочу поступить правильно.
Или так, Джон Роджерс,
или я прострелю тебе
глаз.
Веди.
После тебя.
У меня есть сигареты. Хочешь?
Нет.
Я тоже.
Кто первый?
Я.
Служба спасения.
Я хочу сообщить о преступлении.
Грейт-Фолз Роуд, дом 290.
Я никогда не представлял себя тем,
кому может подходить
жизнь в заключении.
Заключённый Тиллик.
У тебя посетитель.
 

////////////////////////////