Чёрный телефон (2021 год). Фразы и цитаты из фильма

Black Phone (2021)

Детоубийца похищает 13-летнего подростка и запирает его в звуконепроницаемом подвале. Вскоре парню начинает звонить по отключенному телефону предыдущая жертва убийцы.

Все фразы и цитаты

Давай!
ДЕНВЕР, 1978 ГОД
Всё получится! Ко второй базе!
Ну же, ребята! Не проиграйте!
Резвее там!
Вперёд, Финни!
Давай, ты справишься!
— Мяч в игре!
— Финни, ты сможешь.
Страйк!
Молодец, Финни!
Давай, Финни, ещё два страйка!
Чтоб тебе промахнуться!
Второй страйк!
Ура!
Сконцентрируйтесь!
Ну как же так.
Хоум-ран!
Брюс! Брюс! Брюс!
Брюс! Брюс!
Брюс! Брюс! Брюс!
Брюс! Брюс!
Брюс! Брюс! Брюс!
Брюс! Брюс! Брюс! Брюс!
Чувак, постой.
Подача у тебя дикая.
Я едва её отбил.
— Отлично сыграли.
— Ага.
Привет, Брюс!
Переведено студией FOCS
ЧЁРНЫЙ ТЕЛЕФОН
РОККИ ФЛЭТС
ЯДЕРНЫЙ ОБЪЕКТ
Ещё громче можешь?
А то в Боулдере,
наверное, не слышно.
Прости, пап.
Даже не знаю.
Все либо за Фонзи, либо за Ричи.
Милли выбрала Потси,
но вряд ли стоит
брать в расчёт мнение той,
кто хочет выйти замуж за Потси.
Буду придерживаться своего плана —
вырасту и выйду за Дэнни Бонадьюса.
Мечтай, куда тебе
до члена семьи Партридж.
Он потрясающий.
Обожаю его голос.
Ещё одна.
Ты про что?
Про листовку.
ПРОПАЛ РЕБЁНОК
БРЮС ЯМАДА
Мистер Ямада снова их развешивает.
Думаешь, его не найдут?
Живым — вряд ли.
Ладно, пойдём уже.
Иначе опоздаем.
Идите сюда!
Бей! Бей! Бей! Бей!
Бей! Бей! Бей! Бей!
Бей! Бей!
Считаешь себя крутым, да?
Сейчас и выясним, так ли это.
Да я тебя в землю
вколочу, мексикашка жалкий.
Попробуй.
Или боишься?
Вломи ему, Робин!
Вставай!
Бей сильнее!
Пошли отсюда.
Боже мой.
Давай, идём.
Чего это ты?
— Лося же побили.
— Мне плевать.
Лось тот ещё придурок.
И так знаю.
Но он ведь разбил тебе
нос в прошлом году...
— Гвен.
— Вот и получил по заслугам.
Никто такого не заслуживает.
— Финни, он тебя избил!
— И так помню.
Лупили-то по мне.
Просто не хочу об этом говорить.
Зря он полез к Робину Ареллано.
Робин стал самым крутым в школе,
с тех пор как Похититель
добрался до Вэнса-мастера пинбола.
Не говори о нём так.
Да все его мастером пинбола звали.
Я не про то...
Поняла я тебя, дурная башка.
Его даже в газетах
окрестили Похитителем.
Просто... не произноси его кличку вслух.
Ты что, веришь в ту дурацкую страшилку?
— Нет.
— Не услышит он тебя.
Он не похищает всех,
кто называет его имя.
— Знаю я.
— Финни.
— Да сказал же, что знаю!
— Вот и имя скажи.
Нет.
Трусишь?
Я пошутила.
Ага.
Внутреннее ядро твёрдое,
а внешнее — жидкое.
Следующий слой —
это мантия, она достаточно плотная.
Но та её часть, которая
соприкасается с поверхностью Земли, —
частично жидкая.
Следующий слайд.
Поверхностный слой
называется «земная кора».
Он твёрдый и очень тонкий.
По мере расслоения
Земля стала постепенно остужаться,
но внутри она все ещё очень горячая.
НАУЧНЫЙ КЛУБ
Опа, Финни.
Увидимся в столовой. Я займу тебе место.
Слышь, Финни.
Выходи давай, задротыш.
Мы ведь знаем, что ты здесь.
Нахрена ты в наш туалет припёрся?
Табличку видел? Это мужской.
Пидорам сюда нельзя.
Разбежались, недоумки.
Привет, Финн.
Как у тебя дела?
Да как обычно. Выживаю.
Блин, острые у Лося зубы.
Костяшки кровили весь урок.
Стоять.
Ещё раз полезете к Финну —
и будете иметь дело со мной.
Шуруйте теперь.
Спасибо.
Рано или поздно
тебе придётся постоять за себя.
И так понимаю.
Слушай, а почему ты с Лосем подрался?
Трепался много.
Я думал, что он отступит.
Но нет.
Честно говоря,
я очень удивился, когда он замахнулся.
И обязательно было с ним так?
Ты его сильно избил.
Я хотел просто уложить его на лопатки.
Поиздеваться немного.
Но так кровь не пустишь.
А в подобной ситуации
чем больше крови — тем лучше.
Устраиваешь зрелище для толпы.
Поднимаешься в глазах других.
Я в пятницу ходил на
«Техасскую резню бензопилой».
— А ты смотрел?
— У неё рейтинг «18+».
Меня отец точно на такое не поведёт.
Дядя берёт меня с собой в автокинотеатр.
Там всё и смотрим.
Слушай, этот фильм...
Он лучший.
Круче, чем «Выход дракона»?
Ладно, тогда он на втором месте.
Вот бы как-нибудь
посмотреть фильм с Брюсом Ли.
Может, по телевизору будут показывать.
Когда-нибудь точно посмотришь.
А ты не мог бы прийти
ко мне домой после школы?
Опять математика?
Мистер Джонсон слишком быстро говорит.
Объясняет он не очень.
У тебя лучше получается.
Поможешь с темой?
Если получу
ещё одну двойку — меня отстранят.
Без проблем.
Таким образом, если мы отнимем 6 от 11,
то вычислим, что икс равен 5.
Вы хотели со мной поговорить?
Гвендолин Блэйк,
это детективы Райт и Миллер.
Прошу, мисс Блэйк.
Они зададут тебе пару вопросов.
Ты же дружишь с Эми Ямада?
Мы в одном классе.
У неё всё хорошо?
Она в порядке.
Ты и сама знаешь, в чём дело.
Что ты рассказала
Эми про её брата Брюса?
Я видела его во сне.
Что это был за сон?
Какой-то странный.
Что там происходило?
Его забрали. И всё.
Его забрал мужчина
с чёрными шариками, забрал в грузовик.
Да.
Что ещё ты помнишь об этом сне?
Это же просто сон, зачем вам?
Кто ещё о нём знает?
Никто.
Гвен, мы нашли
два чёрных шарика на месте преступления.
И ещё один был там,
где похитили Гриффина Стагга.
Об этих подробностях
не писали в прессе...
Что приводит нас к вопросу:
откуда ты узнала про шарики?
Ниоткуда.
Спрошу снова.
Как ты узнала про воздушные шарики?
Что ты нам не договариваешь, Гвен?
Либо в нашем отделе утечка, либо...
— Или что? Я — Похититель?
— Нет.
Думаете, той весной
я похитила Вэнса Хоппера?
Так что ли?
Ванс на второй год два раза оставался.
Я видела, как он дерётся, поверьте, —
он с завязанными глазами
всё говно выбьет из любого из вас.
Гвен, следи за языком.
Конечно, я убила его,
потому что я Похититель,
тупорылые сраные пердуны.
Гвендолин Блэйк!
Гвен.
Что ты нам не договариваешь?
Что иногда мои сны сбываются.
Вон он.
Что это было?
Ничего.
Я останусь на ночь у Сьюзи сегодня.
Сегодня же пятница,
ты знаешь, что это значит.
Я присмотрю за папой.
Утром вернусь домой,
а тебе лучше не съедать всё мороженое.
Прости меня!
— Папа, остановись!
— Эй!
Не лезь!
Гвенни.
Они пришли ко мне на работу.
Почему полиция пришла ко мне на работу?
Я не знаю! Прости меня!
Ты должна рассказать мне,
что знаешь про это расследование.
— Ничего!
— Скажи мне, что... Что?
Ничего.
Ничего!
— Что?!
— Ничего!
Ударь меня снова — и я разобью её.
Если разобьёшь —
отлуплю тебя в два раза сильнее.
Нет, папа!
Бутылка водки
за восемь ёбанных долларов!
А теперь слушай сюда.
Слушай сюда.
Ты не твоя мать!
Я знаю.
Это значит,
что ты не слышишь того, чего нет.
Ты не видишь вещи, которых нет!
Поняла.
— Их нигде нет, Гвенни!
— Поняла.
А твои сны...
это просто, блядь, сны.
— Ты поняла меня?
— Да!
— Ты поняла меня?
— Да!
Скажи это. Я хочу, чтобы ты сказала.
Мои сны — это просто сны.
Повтори!
Мои сны — это просто сны!
Повтори!
Мои сны — это просто сны!
А теперь иди посмотри телевизор.
И не прикладывай лёд, юная леди.
Хочу, чтоб ты подумала, что натворила.
Ты знал хоть что-нибудь?
Это и тебя касается.
Усвоил?
Усвоил?
А теперь убирайся.
Я тебе говорила, Дэйви.
— Тебе больно, Сал?
— Я в порядке.
Ты в порядке?
Да, но вот об этом
Офицер Боб меня и предупреждал.
Салли, ты опоздала.
Твой велик разбился.
И я тоже.
Офицер Боб починит колесо,
но я не могу просить его сейчас.
Почему?
Понял.
Спасибо за звонок.
Финни.
Да?
Ты знаешь мальчишку
по имени Робин Аре...
Ареллано?
Да, точно.
Мой друг из школы. А что?
Мне очень жаль, Финни.
Я знаю, он был твоим другом.
Не говори «был».
Он и есть мой друг.
Прости.
Гвен,
можешь сделать
эту штуку со сном снова?
Это так не работает.
Ты пробовала?
Естественно.
Так попробуй снова.
Пожалуйста.
Иисус, знаю, что ты знаешь,
о чём я сейчас тебя попрошу,
но всё равно попрошу.
Мой брат, ему нужен его друг.
И, знаю, что ты не сможешь
просто так отпустить его,
потому что ты
не вмешиваешься, или типа того.
Не знаю правил.
Но если ты можешь помочь мне
увидеть один или два сна,
просто увидеть что-нибудь,
что может помочь полиции
или мне, или кому-то найти его, —
я всегда буду с тобой.
Аминь.
Не думай,
что я не знаю, что здесь происходит.
Никаких игр после отбоя.
Прости, папочка.
Ложись спать.
Я люблю тебя.
Я люблю тебя тоже, папочка.
Чёрт подери, Гвенни.
Что она сделала на этот раз?
Извините нас, мистер Блэйк.
Ваша дочь ничего не делала.
Но можем ли мы с ней поговорить?
ПРОПАЛ РЕБЁНОК
Ебучие пидорские трусы!
Пошёл на хуй сам, жополицый.
Гвен!
Итак, класс.
Настал день,
которого вы боялись весь семестр.
День вскрытия лягушки.
Выбирайте напарника.
Помните, что ваши пары
останутся такими до конца года.
Тебе нужен напарник?
Нет, нет.
То есть, да, у меня его пока нет.
Эти пацаны просто придурки.
— Что?
— Этим утром.
Все об этом говорят.
Кстати, твоя сестра крутая.
Вот бы мы с братом были так же дружны.
Посмотрите сюда.
Итак, давайте разрежем лягушку.
Донна, Донна, Донна.
— Прекрати.
— «Финни, будешь со мной в паре по лабораторке?»
Заткнись, тупица.
Ну всё, увидимся завтра.
Ты куда?
Я останусь на ночь у Сьюзи сегодня.
Сегодня же пятница, вот...
— Я присмотрю за папой.
— Увидимся, мелкий.
Вот же неудачник.
Ну просто офигенно, да?
Нужна помощь?
Видишь?
Ага.
Не передашь шляпу?
Да, сэр.
Я фокусник на полставки.
— Хочешь увидеть фокус?
— Да.
— Да?
— Там что чёрные шарики?
— Да.
Блядь, моя рука.
Я должен сломать тебе шею
за то, что ты сделал с моей рукой.
Господи.
Всё в крови.
Как будто я кого-то убил.
Видишь?
Похоже, что ты нихрена не видишь.
Знаю, ты напуган.
Но я тебя больше не трону.
Когда я сказал про сломанную шею...
Я просто немного разозлился, вот и всё.
Ты же меня по руке ударил.
Не буду обижаться на это.
Думаю,
теперь мы в расчёте.
Тебе не нужно бояться,
потому что с тобой
не случится ничего плохого.
Я тебе клянусь, Джонни.
Любишь содовую?
Хм? Вот что скажу:
я принесу тебе содовую, а потом...
Это что телефон?
Слышишь, телефон звонит?
Пойду, узнаю, кто там.
Потом принесу содовую.
А вот потом я приду
и всё тебе объясню.
Гвенни, твой папа звонит.
Привет, папочка.
Нет, не видела. Со школы.
Он не работает.
Ещё с тех пор, как я был малой.
Повесь на место.
Знаю, ты напуган,
хочешь пойти домой.
Я скоро отведу тебя домой.
Просто...
Вокруг такой пиздец.
Пойду наверх ненадолго.
Кое-что произошло.
Что?
Не бери в голову.
Кто-то что-то видел?
Полиция едет?
Если отпустишь меня до их приезда —
обещаю молчать.
Это не полиция.
Но кто-то?
Кто-то идёт?
Я закричу.
Если кто-то наверху, то меня услышат.
Нет, он не услышит.
Не с закрытой дверью.
Он?
С закрытой дверью
никто не услышит
ничего, что происходит здесь.
Я сам ставил звукоизоляцию.
Так что кричи сколько влезет.
Никого не побеспокоишь.
Ты убил всех тех ребят.
Брюса.
Робина.
Это не я.
Это был кто-то другой.
Я никогда не заставлю тебя
делать что-то против твоей...
воли.
Попытаешься тронуть меня —
я выцарапаю тебе лицо.
И тот, кто приедет,
увидит и спросит, откуда это.
Вот это лицо?
Повесь трубку сейчас же.
Я был здесь однажды, когда он зазвонил.
Чертовски страшно.
Думаю, что это из-за
статического электричества.
Он зазвонил, когда я был рядом.
Поднял трубку без раздумий.
Чтобы разузнать, кто звонил.
И кто-то правда звонил?
Нет.
Помогите!
Помогите!
Прошу!
Помогите!
Кто-нибудь, прошу!
Пожалуйста, помогите!
Прекрати. Прекрати. Прекрати.
Если бы кто-то мог разбить это окно —
они бы уже давно разбили.
Робин бы смог.
Ты не выйдешь отсюда.
Я не выйду отсюда.
Алло.
Алло?
Прекрати.
Прекратить что?
Я проголодался.
Мне нужно поесть.
Как твои глаза?
Болят.
Я не могу принести тебе поесть.
Тебе придётся подождать.
Наверху есть кто-то,
кто увидит, как ты приносишь мне еду?
Не беспокойся об этом.
Если ты не собирался меня кормить,
зачем тогда спустился?
Просто посмотреть на тебя.
Хотел посмотреть на тебя.
Я пойду.
Алло.
Там кто-нибудь есть?
Мне нужна помощь.
Алло?
Финни.
Не вешай трубку.
Не буду.
Кто это?
Я не помню своего имени.
Почему?
Это первое, что ты теряешь.
Первое, что ты теряешь, когда?
Ты понимаешь, когда.
Как ты узнал моё имя?
Мы встречались однажды.
Подача у тебя дикая.
Я едва её отбил.
Брюс?
Брюс Ямада?
Да.
Брюс.
Я Брюс.
Подача у тебя дикая.
Я едва её отбил.
Тебе когда-нибудь звонили?
Телефон звонит всегда,
но никто из жертв его не слышал.
Только ты.
Его слышит и Похититель.
Но он не желает это замечать.
Что тебе от меня нужно?
Подача у тебя дикая.
Я едва её отбил.
Хорошо, что это был ты.
Финни?
Да?
В коридоре, под шатающимися плитками
находится слой земли.
Ясно.
Сделай подкоп под фундамент.
Я пробовал, но не хватило времени
докопать до противоположной стороны.
А я успею?
Алло?
Брюс!
Брюс!
Я присягаю на верность
американскому флагу...
Помогите!
Я приготовил тебе завтрак.
Что-нибудь подсыпал?
Соль и перец.
Хочешь — ешь, хочешь — нет.
Мне незачем тебя усыплять.
Ты ведь уже здесь.
Алло?
Не вздумай подниматься наверх.
Почему?
Это ловушка.
Ты...
Ты — Брюс?
Кто такой Брюс?
Я недавно с ним разговаривал.
Я не знаю никакого Брюса.
Он бейсболист.
Нам здесь не до бейсбола.
Кто ты?
Я не помню.
А ты занимался футболом или ещё чем?
Я доставлял газеты.
Билли.
Ты — Билли Шоуолтер.
Может и так.
Нет, ты точно Билли.
Ни в коем случае
не поднимайся наверх.
Что он задумал?
Он сидит там и ждёт.
Со своим чёртовым ремнём в руках.
Раз он разрешал тебе уходить.
В противном случае — ты будешь наказан.
Он изобьёт тебя до отключки.
Ты будешь корчиться от боли.
От жуткой боли.
Начнёшь рыдать.
Умолять его прекратить.
Как и мы все.
Но он не остановится.
Алло?
Алло?
О, бедняжка.
Сходи в медпункт, отдохни.
Ты сказал, что меня зовут Билли.
Да. Билли Шоуолтер.
Не называй меня так.
Я не помню
ни этого имени, ни прежнего себя.
А что ты помнишь?
Как мне тебя называть?
Я уже говорил.
Я был разносчиком газет.
Понял. Разносчик.
Посмотри на стену напротив.
Видишь шов между стеной и полом?
Да.
Там лежит провод. Я вырвал его.
И спрятал.
Что мне с ним делать?
Папа.
Что, милая?
Я хочу кое-что у тебя спросить.
Иди сюда. Садись.
Вот сюда.
Спрашивай.
Только не сердись.
Не буду, обещаю.
Меня беспокоят сны.
Значит, сны...
Что если они...
ну знаешь, они...
Гвен.
Твоя мама
была особенной.
Умной.
Как и ты.
Но также
она была
очень восприимчивой.
Ей часто что-то казалось, слышалось.
Она верила, что её сны
значили что-то важное.
Однажды это «что-то»
начало приказывать ей.
Толкать на дурные поступки.
Она не выдержала и покончила с собой.
Но всё это — игра воображения.
Ничего больше.
Я любила маму.
Я тоже.
Нет. Я любила её такой, какой она была.
Да, милая.
Я просто...
Я не хочу...
Не хочу, чтобы с тобой
случилось что-то плохое.
Пойми меня.
Но вдруг
мои сны помогут найти Финни?
Самсон, нельзя!
Иди сюда. Давай, ко мне.
Секундочку!
Иди сюда, давай.
— Да-да?
— Добрый вечер, сэр.
Мы опрашиваем
всех жителей района.
Скажите, вы выдели этого мальчика?
А, вы из полиции.
Да. Полиция Денвера.
— И вы ищете пропавших детей.
— Да, сэр.
Если вы можете
что-нибудь рассказать...
Нет, нет. Пройдёмте.
Заходите. Самсон, прекращай!
Точно. Я хочу вам кое-что показать.
Да, вот здесь.
Все дети живут в одном районе, так?
Они все ходят
в школу, а потом — обратно.
Их всех похитили
по дороге домой из школы,
кроме Робина Ареллано: его похитили
днём в субботу,
когда он шёл в магазин, чтобы купить
— сладостей, так?
— Сэр, мы всё это знаем.
Просто послушайте.
У него есть возможность хватать детей
и доставлять их к себе очень быстро,
что значит, что у него дом с гаражом.
И он не может рисковать их побегом
или пробуждением, если он их вырубает.
Что означает,
что Похититель должен жить где-то
в этой области, прямо тут.
— Мистер...
— Я Макс.
— Мистер Макс...
— Нет, не мистер Макс.
Я просто... просто Макс.
Мои друзья зовут меня Макс.
А раз уж мы все
работаем над этим делом,
понимаете, то я решил...
— Как давно вы тут живёте, Макс?
— Я...
Нет, я живу в Дуранго.
Я просто тут зависаю.
Это дом моего брата.
Я много читал об этом деле,
и я пока безработный,
а вам не помешала
бы моя помощь с этим делом.
Продолжайте над
этим работать, но если увидите
кого-нибудь
из этих мальчиков — позвоните нам.
Постойте.
Или если я найду новые зацепки, да?
Если увидите
кого-то из мальчиков, то звоните.
И вам лучше прибраться
здесь до прихода брата.
Глупый, глупый, глупый идиот.
Чёрт тебя дери, Макс.
Я знаю, что ты не спишь.
Я умираю с голоду.
— Назови своё имя.
— Тебе какое дело?
Обычно никакого.
Рано или поздно я узнаю из газет.
Они всегда печатают
красивое большое фото
со всеми деталями, которые мне нужны.
Со всем, о чём вы, мальчишки, лжёте.
Что изменилось в этот раз?
Всё сложно.
Всё... слишком сложно.
Всё по-другому. Всё идёт не так.
Ты мог бы меня отпустить.
Я думаю об этом.
Обещаю, я никому не скажу.
Завяжешь мне глаза, выкинешь на улице.
Я дойду сам домой.
Ну так назови своё имя.
Тейлор.
Тейлор Маллен.
ПРИГОРОД ПОТРЯСЁН
ПРОПАЖЕЙ ЕЩЁ ОДНОГО РЕБЁНКА
Ты начинал мне нравиться, Финни.
Я чуть тебя не отпустил.
Алло?
Брюс?
Билли... Газетчик?
Алло?
Алло?
Алло?
У тебя осталось мало времени.
Похититель не спал.
Он думает, что момент настал.
Что он обо всём догадается.
Кто обо всём догадается?
Его брат наверху.
Ты Гриффин?
Кто?
— Гриффин Стагг.
— Возможно.
Всё немного туманно,
но мне представляется,
что ты знаешь наши имена.
Как и каждый ребёнок.
Я тебя не знаю.
Никто не знал.
Много лет ты невидимка,
а потом каждый ребёнок
в штате знает твоё имя.
У тебя осталось мало времени.
Почему он меня не убил?
Ты не играешь в игру.
А ты должен в неё сыграть.
Если ты не играешь,
он не может выиграть.
Какую игру?
Непослушный Мальчик.
Если ты не играешь Непослушного Мальчика,
Похититель не сможет тебя побить.
А если он не может тебя бить,
он не может перейти к следующей части.
А следующая часть Непослушного Мальчика
его любимая.
Какая следующая часть?
У тебя осталось мало времени.
Ты уже говорил.
Он не спал.
Ты и это говорил.
Да, ну сейчас он спит.
В своём кресле.
Он вырубился, пока ждал,
что ты начнёшь играть.
А мне с этого что?
Стой. Дверь всё ещё открыта.
Дверь всё ещё открыта.
Мне просто пойти?
Там кодовый замок
на второй двери.
— Он с моего велосипеда.
— Твой велосипедный замок?
Да. Он забрал его, когда похитил меня.
Какой код?
— Не помню.
— Гриффин.
Я помню, что боялся, что забуду его.
Поэтому я его записал.
Что? Где?
Я вырезал его крышечкой на стене.
Какой стене? На какой стене?
На правой,
примерно на высоте плеч, когда сидишь.
Два, три, три, один, семь.
Два, три, три, один, семь.
Два, три, три, один, семь.
Два, три, три, один, семь?
Если там так написано.
Но какая точная комбинация? 23-31-7,
или 23-3-17, или 2-33-17?
— Я не помню.
— Гриффин.
Я не помню!.
Придётся все попробовать.
И делать это придётся очень тихо.
Да.
Хорошо. Спасибо.
Два, три, три, один, семь.
Два, три, три, один, семь.
Помогите!
Помогите! Похититель!
Хоть одно слово скажешь...
и я тебя как свинью
перережу прямо посреди улицы.
И задушу тебя
твоими собственными кишками.
Спокойной ночи, непослушный мальчик.
Это что был за звук?
Самсон на что-то лаял.
Ничего такого. Ложись спать, Макс.
Иисус, какого хера?
Вот серьёзно — какого хера?
Я прошу помочь, а ты посылаешь мне
зацепки, которые ничего не значат.
И сегодня утром
я просыпаюсь совсем без снов?
Серьёзно, что с тобой не так?
Ты позволил
Похитителю забрать Финни, да?
И не говори мне, что ты ни при чём,
потому что ты посылал мне те сны.
Только если...
Может, тебя даже не существует.
Сукин сын.
Нет.
Нахуй тебя.
Чёрт.
Что?
Скажешь что-нибудь?
Ты хоть знаешь, кто ты?
Что это за говённый такой вопрос?
А ты знаешь, кто ты?
Я Финни Блэйк.
Да, ну приятно
познакомиться, блядь, Финни Блэйк.
Прямо здесь.
— Вот он.
— Вот что?
Отвратительный кошмарный
конец твоей жалкой жизни.
Твою мать.
Ты — Вэнс Хоппер.
Я тебя помню.
Ты однажды напугал меня.
Поверь мне, Финни Блэйк,
если бы ты знал, что тебя ждёт,
то был бы в сраном ужасе.
Тот самый день настал, уёбок.
Вэнс, ты побьёшь свой рекорд.
Конечно побью, тупица ты эдакая.
Сказал же, что побью.
Болван!
Уёбище!
Ты испортил мне игру!
Господи.
Подходи, сучара.
И больше ко мне не суйтесь!
Ты хоть знаешь, кто ты?
Что это за говённый такой вопрос?
А ты знаешь, кто ты?
Я Финни Блэйк.
Да, ну приятно
познакомиться, блядь, Финни Блэйк.
Прямо здесь. Вот он.
Что именно?
Отвратительный, кошмарный
конец твоей жалкой жизни.
Твою мать.
Ты — Вэнс Хоппер.
Я тебя помню.
Ты однажды напугал меня.
Поверь мне, Финни Блэйк,
если бы ты знал, что тебя ждёт,
то был бы в сраном ужасе.
Тот самый день настал, уёбок.
Гвэнни, выходи уже.
А то в школу опоздаешь.
Уже иду, папа.
Твою мать. Ты — Вэнс Хоппер.
Я тебя помню.
Ты однажды напугал меня.
Поверь мне, Финни Блэйк,
если бы ты знал, что тебя ждёт,
то был бы в сраном ужасе.
Сегодня твой день, ублюдок.
Ты пробовал залезть по ковру в окно?
Я уже всё перепробовал.
Не всё.
Похититель спалил меня — и всё.
У меня просто времени не хватило.
Что ты делал?
Этот урод, нехило потратился,
– чтобы всё там залатать.
– Что ты делал?
Сейчас я всё расскажу, мудак!
Или у тебя там какие-то другие
важные дела?
Нет, нет. Я слушаю.
Там где-то есть комната
с унитазом.
Да, знаю.
За стеной напротив —
другая комната, кладовка.
Но в неё не пробраться,
потому что там
стоит здоровый холодильник.
Понял.
Пробей стену, где-то в метре от толчка,
там будет задняя стенка на винтах.
Снимешь её — попадёшь в холодильник.
И сможешь выбраться через кладовку.
Спасибо.
За что?
За помощь.
За помощь?
Это не для тебя.
Нахер его!
Что?
Привет, Финн.
Что происходит?
Робин?
Парень, не плачь.
Не плачу.
Плачешь.
Я тебя вижу.
– Видишь?
– Я рядом.
Я был рядом всё это время.
Да?
Мужчины никогда не бросают друзей.
Мой отец никогда не бросал
товарищей, когда был во Вьетнаме.
Поэтому и не вернулся домой.
И я не вернусь.
Но и тебя тут одного не брошу.
Мы все скоро будем вместе.
Нихера.
Ты не закончишь, как я.
Я уже всё перепробовал.
Ничего не вышло.
– Пока что.
– Робин...
Помнишь, о чём я тебе говорил?
Что мне надо посмотреть
«Техасскую резню бензопилой»?
До этого.
Что когда-нибудь мне
придётся за себя постоять.
«Когда-нибудь» — это сегодня, Финн.
Сегодня ты перестанешь распускать нюни.
Даже такой боец, как ты, Робин,
с ним не справился.
Ты и сам всегда был бойцом, Финн.
Потому-то мы с тобой и дружили!
Ты всегда боялся нанести удар,
но всегда умел держать удары.
И ты поднимался, каждый раз.
А если я не смогу?
Ты должен.
Ты выберешься отсюда.
Сделай это
не ради себя, а ради меня.
Но какой в этом смысл?
Потому что я не хочу,
чтобы моя смерть была напрасной.
Я хочу умереть хотя бы ради друга.
И раз я не могу убить этого ублюдка —
ты должен сделать это за меня.
Как?
Используй оружие.
Какое?
То, что у тебя в руке.
Телефон?
Наполни трубку землёй.
Наложи туда побольше.
Это придаст удару вес.
И что потом?
Ты будешь
отрабатывать удар, снова и снова.
Поднял трубку, сделал шаг назад.
Потом вперёд,
затем снова назад, и удар.
– Попробуй.
– Сейчас?
Да.
Поднял трубку.
Шаг назад.
Шаг вперёд,
затем назад, и удар.
Снова. Поднял трубку.
Сделал шаг назад.
Шаг вперёд, назад, удар.
Снова. Поднял трубку.
Сделал шаг назад.
Шаг вперёд, назад, удар
Снова. Поднял трубку.
Сделал шаг назад.
Шаг вперёд, назад, удар
Ты готов.
Теперь наполни
трубку землёй, как я и сказал.
Мы ещё сможем поговорить?
Это наш последний разговор, Финн.
Дальше ты сам.
Я скучаю, Робин.
Выбирайся оттуда.
Я в тебя верю.
Я выберусь.
Прощай, Финн.
Прощай, Робин.
Пожалуйста, дорогой Иисус, прошу тебя.
Прости, что сказала,
что тебя не существует.
Ты — существуешь. Прошу, помоги.
Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста.
Можно детектива Райта, пожалуйста.
Да ну, нахер.
Я знал, что он тут внизу
что-то от меня прячет,
но господи боже.
Помогите, прошу.
Можете позвонить моему папе?
Или моей сестре?
Послушай. Не волнуйся, его тут нет.
Он уехал на работу.
Меня зовут Макс. Успокойся.
Не удивительно,
что он был на взводе с утра.
Хочешь узнать, как я тебя нашёл?
— Нет, нет, нет....
— Нет, нет, нет.
Не волнуйся. Мы можем всё обсудить...
Это тот самый дом?
— Да.
— Точно?
До сегодняшнего дня
я его не видела, только в моих снах.
Дерево, дверь, адрес, ворота.
Каждая деталь.
Ладно. Хорошо, отойди.
Останься с ней.
Пожалуйста, быстрее.
Хорошо, вперёд.
Смотри, что мне
пришлось сделать из-за тебя.
Из-за тебя я убил брата.
Нет.
Это не я. Я...
Он был идиотом.
Но он был моим идиотом.
Прости меня, Макс.
Теперь придётся
отправить тебя к остальным.
Видимо, ты всё-таки найдёшь
этих непослушных мальчиков.
Откройте! Полиция!
Что с телефоном, а?
Я же сказал, он не работает!
Обычно я использовал нож.
Но ты особенный, Финни.
Я не буду торопиться.
Я хочу, чтобы было очень больно.
Самсон!
— Чисто.
— Чисто!
Хороший мальчик.
— Тут пусто.
— Не тот дом.
Это тебя.
Добро пожаловать в кошмарный конец
твоей жалкой жизни.
У тебя мало времени.
Тот самый день настал, уёбок.
Я не могу убить
тебя, сраный ты ублюдок,
так что Финн сделает это за меня.
У Финна дикая подача!
Стойте.
Тут есть подвал.
Пропавшие дети.
Он закапывает их здесь.
Полагаю,
убивает где-то в другом месте.
Думаю, ты прав.
За мной.
— Подвал.
— Подвал.
Уведите отсюда детей.
За ограждением.
Мне так жаль.
Мне...
Мне так... Мне так жаль.
Прошу, простите меня.
Я шериф Уокер
из полицейского управления Денвера.
Долгому кошмару нашего сообщества
наконец наступил долгожданный конец
со спасением
пропавшего ребёнка Блэйков,
но также с обнаружением пяти тел,
которые, по нашему мнению,
принадлежат остальным пропавшим детям.
Вот факты о деле
от людей, которые его раскрыли.
— Детектив Райт?
— Спасибо, шериф.
Преступник, известный
как Похититель, владел двумя домами,
в одном из которых
держал жертв живыми,
и пустой дом через дорогу,
где он их закапывал их посмертно.
— Это он?
— Это он.
Дерьмо.
— Видела его?
— Я думала, он больше.
Он убил Похитителя.
— Это он.
— Быть не может.
Похититель был два метра ростом.
Я слышала, он его ножом пырнул.
Как такой пацан мог его задушить?
— Он топор ему в голову всадил.
— Мой папа полицейский. Я знаю.
Я слышал,
он забил его насмерть телефоном.
Доброе утро.
Привет, Финни.
Зови меня Финн.
 

////////////////////////////