Чрезвычайная ситуация (2021 год). Фразы и цитаты из фильма

Чрезвычайная ситуация (кор. 비상선언; англ. Emergency Declaration) – южнокорейский фильм-катастрофа 2021 года, написанный и снятый режиссёром Хан Джэ Римом. В главных ролях снялись Сон Кан Хо, Ли Бёнхон, Чон Доён, Ким Нам Гиль, Лим Сиван, Ким Со Джин и Пак Хэ Джун.

Все фразы и цитаты

ЕСЛИ САМОЛЁТ БОЛЬШЕ НЕ В СОСТОЯНИИ ПРОДОЛЖИТЬ
ПОЛЁТ В НОРМАЛЬНОМ РЕЖИМЕ В СВЯЗИ С НЕДОСТАТКОМ
ТОПЛИВА ИЛИ ИНЫМИ ПРОБЛЕМАМИ,
КОМАНДИР ОБЯЗАН ДОЛОЖИТЬ О СУЩЕСТВУЮЩЕЙ
ПРОБЛЕМЕ В СООТВЕТСТВУЮЩУЮ ИНСТАНЦИЮ.
ПОСАДКА ТАКОГО САМОЛЁТА ОСУЩЕСТВЛЯЕТСЯ
В ПРИОРИТЕТЕ ПЕРЕД ДРУГИМИ ВОЗДУШНЫМИ СУДНАМИ.
В МИРЕ АВИАЦИИ ЭТО СХОЖЕ С ОБЪЯВЛЕНИЕМ
ЧРЕЗВЫЧАЙНОГО ВОЕННОГО ПОЛОЖЕНИЯ.
ВСЯ ОСТАЛЬНАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ ПРИОСТАНАВЛИВАЕТСЯ, ПОКА ПОСАДКА
САМОЛЁТА В ЧРЕЗВЫЧАЙНОМ ПОЛОЖЕНИИ НЕ ОСУЩЕСТВИТСЯ.
АВАРИЙНОЕ ПОЛОЖЕНИЕ
Мы должны будем сделать несколько кругов,
прежде чем зайти на посадку.
Да, загруженность аэропорта высокая.
Что? Узнал кого-то?
А... Нет.
Дамы и господа, скоро начнётся
посадка на рейс Sky Korea 501.
Какой рейс тут пользуется особой популярностью?
Что?
Сейчас лето, так что, наверное,
летят на курорты?
Много тех, кто летит в Юго-Восточную Азию?
А куда вам нужно попасть?..
Куда-нибудь далеко, куда летит много людей.
А что?
Да нет.
Сколько пассажиров на рейс в 13:40?
Мы не можем разглашать такую информацию...
Я просто спрашиваю, сколько
людей будет на самолёте.
А зачем вы спрашиваете об этом?
Просто из любопытства. А что,
я выгляжу странным?
Что вы. Просто это может нанести
пассажирам ущерб, поэтому...
Ущерб? Какой ущерб?
Не то, чтобы ущерб...
Но нам не разрешено разглашать
информацию о наших клиентах, поэтому...
Послушайте.
Да?
Прошу вас, не улыбайтесь так.
Грязная подстилка.
Что за шумиху они развели?
Да какая шумиха.
Это сближает соседей.
Когда они разойдутся,
давай поедим там мяса.
Мясо? Иди поешь супа из воловьей ноги.
Суп из воловьей ноги? Откуда он?
Куда это мама уехала?
В отпуск, куда ещё! Сказала, что раз ты
не можешь, то она одна поедет.
Вечно ты отменяешь планы.
Может, ты просто не хочешь ехать с нами?
В смысле "не хочу"!
Думаешь, это от моего желания зависит?
Когда она вернётся?
Не знаю. Когда суп закончится!
Уже тошнит от него.
Эх...
Да тут на пол месяца хватит...
Эх, Су Мин, ты опять за своё?
Ну хватит расчёсывать.
Ага...
Потерпи.
Я попозже нанесу тебе мазь.
Можно мне в туалет?
Туалет?
Хорошо. Пойдём.
Мы долго ждали. Я одна схожу.
Правда?
Дамы и господа, объявляю расписание
самолётов авиакомпании Sky Korea.
В 8:30 начнётся посадка на...
Своё зеркало надо иметь!
Посадка будет проходить у первого выхода.
Дорогая, вы чего на звонки не отвечаете?
В аэропорту столько мест для прогулок. А что?
Разве же это моя вина, что отпуск накрылся?
Всё потому, что на работе срочные дела.
Да у тебя всегда срочные дела. Всегда.
Всегда? Да только в этот раз так вышло.
Ну и в прошлый раз.
Да забудь уж. Ты поставил
суп в холодильник?
Ну, конечно. Это ведь ты приготовила.
Как только остыл, я разделил всё по порциям.
Вышло ровно 15!
И не заказывайте ничего на дом.
Я занята. Пока.
Эх, ну что за человек.
Почему она вечно берёт голубой?
Извините?
Су Мин!
Су Мин.
Пап!
Ты чего тут?
Я переживал!
Что такое?
В женском туалете не было свободных кабинок?
Эх, ну ты и напугала.
Вы же поздно закончили, чего так рано?
Вам бы поспать.
Из-за ваших драк я в отпуск
полететь не смог.
Ну и кто вам дал арбуз?
Тоже мне, уплетают.
А мне пол месяца суп из воловьей ноги есть.
Почему мы должны ехать?
Это же вы вызов получили!
Вы же и ближе!
Ничего не знаю. Пока.
Что там?
Какие-то школьники заявили в полицию.
Главный офис хочет, чтобы мы проверили.
А на что заявили-то?
Кто-то загрузил видео в сеть,
что совершит авиационный теракт.
Школьники говорят, это их сосед.
Авиационный теракт?
Да. Говорят, сегодня.
Сегодня?
Спасибо.
(англ.) Завтра я совершу теракт.
(англ.) Знаете, где?
(англ.) На самолёте. Авиационный теракт.
Чего он на английском говорит?
А он не сказал, на каком самолёте?
Нет, он этого не упоминал.
Просто сказал, что совершит теракт. На самолёте.
Эй...так ты...в английском разбираешься?
Он так много сказал. Может,
ещё кто подскажет?
Да в английском всегда бессмысленно много говорят.
Это просто продвинутый уровень.
Я же говорю, я понимаю каждое слово!
Да это просто розыгрыш.
Кто о теракте будет заявлять в интернете?
Разве же это легко устроить
теракт на самолёте?
В аэропорту такая тщательная проверка.
Они ведь недалеко тут, да?
Что?
Давайте уж сходим к ним.
Я схожу.
Да начальник, это точно розыгрыш!
Да знаю я. Просто прогуляюсь, а то желудок встал.
Подышу свежим воздухом.
Правда пойдёте?
Алло, доча.
Куда, говоришь, мама поехала?
Я на занятиях! Пока!
Подожди! Мин Джон!
Подожди немного.
Там воздух очень чистый. Даже
без лечения выздоровеешь...
Сколько тебе лет? Красивая.
Да что ж вы.
Собираетесь в отпуск?
Что?
Мамы не видно. Жена не с вами?
Куда летите?
А, на Гавайи?
Идём, Су Мин.
Вы же разведены?
Ты меня знаешь?
Нет.
А чего тогда лезешь?
Просто спрашиваю. А что?
Что значит "а что"?
А чего ты допрашиваешь меня по поводу жены?
Тебе зачем это знать?
А что она сказала?
Да что с тобой не так?!
Она ведь что-то про меня сказала!
Ты свихнулся? Пошёл вон!
Больной какой-то...
Тут на видео и лица не видно,
да и на английском всё.
Если вы шутите, не зная о чём говорите...
Это мороженое стоит
по 4 тысячи вон за каждое.
H?agen-Dazs это ваше.
Если шутите, я вас заставлю
отдать деньги за него!
Да он это! Я сразу понял.
Если выкрутите свет на экране, увидите.
(англ.) Вот дурачок.
(англ.) Ну почему они не понимают
английского? Бесит.
(англ.) Да, это он.
Какой ещё продвинутый английский?
Это для младшеклашек.
(англ.) Не думаю, что он хоть слово понял.
(англ.) Да они английский совсем не знают.
Богатый тут район. Они поди получают
высококлассное образование.
Больше ничего подозрительного
за ним не замечали?
Было что? Да вроде нет.
Ты чего! В прошлый раз он свой мусор
перед чьей-то дверью оставил.
Крупная драка была.
(англ.) Точно, я слышала,
как соседи говорили о нём.
Что у него мать умерла.
Розыгрыш же, нет?
Ага, я видел скорую в тот день.
Ну вот видишь.
(англ.) Страшно как...
Начальник Ку, давайте пойдём.
Вы уже прогулялись.
Не смотрите на то, как дом выглядит,
каждая квартира тут по 4 миллиарда
стоит из-за района.
Если вы вломитесь в квартиру,
на вас сразу доложат,
и проблем мы не оберёмся.
Вот.
Что это?
Да мусор так пахнет. В таких местах
такое бывает...
Давайте пойдём.
Хочешь зайти?
Нет.
У вас тут дверь открыта...Слышите?
Вы тут?
На какой день оформить билет обратно?
Просто оформите билет
в один конец на Гавайи.
Что это?
(англ.) Это ингалятор.
(англ.) Чтобы дышать.
У меня астма.
Можете идти.
Погода со стороны Японии не очень.
Да, турбулентность будет высокой.
Мы загрузили дополнительное топливо.
И будем избегать турбулентности.
Но если попадётся трудный участок,
я подам сигнал дважды.
Да. Спасибо.
Позвольте показать ваше место.
Вот наши.
Садись сюда.
Здравствуйте. Приятно видеть вас. Добро
пожаловать на борт нашего самолёта.
Извините?
Что?
Скажи, а? Куда мама поехала?
На Гавайи.
Эй, да стой!
Пожалуйста, дайте проверить ваш билет.
Верно. Проходите сюда.
Здравствуйте. Рады вас видеть.
Я чуть не опоздала.
Простите.
Не переживайте.
Прошу пройти сюда.
Все пассажиры в количестве 121 человек
на борту. Закрываем двери.
Можете закрывать двери.
Спасибо за работу. До свидания.
Пристегните, пожалуйста, ремни.
Скоро взлетаем.
Пристегните, пожалуйста, ремни.
KI501 готов ко взлёту.
Сообщаю 15-ой полосе, что ветер дует
с юго-востока со скоростью 3,5 м/c. Можете взлетать.
Sky Korea 501, занимаем 15-ую полосу. Взлетаем.
Двигатель на 55%.
Стабилизируемся.
Набираем скорость.
V1. Взлетаем.
Кардиотоник.
Вы чего отослали Юн Чоля
и сами решили проверить?
Я этому засранцу предложил, а он отказался.
У меня чуть сердце не остановилось.
Начальник Ку!
Что?
Я нашёл кое-что.
Понадобится вскрытие, но я уже могу сказать,
что здесь перелом черепа.
И обильная потеря крови.
Это причина смерти?
Да странно вот.
Причина смерти тут другая.
Лопнувшие капилляры. И видно,
что он кашлял кровью.
И что это?
Похоже на отравление.
Юн Чоль. Ты же объявил его в розыск?
Да.
Послушайте, начальник Ку.
Что?
Вам следует взглянуть.
Я пойду отдохну.
Да, конечно, отдыхайте.
Дай попробовать.
Красиво же? Посмотри.
Вау, классно!
Извините, что отвлекаю.
Я старшая бортпроводница.
Насколько я знаю, вы много выпили.
Вы хорошо себя чувствуете?
Да, в порядке. Налейте, пожалуйста, ещё.
Что насчёт прохладительного напитка?
Нет, налейте алкоголя.
Простите, но это против правил. Видите ли,
вы выпили слишком много алкоголя, мы больше...
Мой папа боится самолётов.
Су Мин!
Поэтому и выпивает. Страшно ему.
Ну что ты такое говоришь? Какой взрослый
станет бояться самолётов...
Принести вам стаканчик?
Может, мне больше не пить?
Нет, спасибо.
Хорошо. Простите за беспокойство.
Их отравили?
Да нет, они выглядят инфицированными.
Инфицированными?
Крысы, не трогающие яд, тоже умирают.
Лопнувшие вены, внутреннее кровотечение...
Выглядит, как вирус.
Вирус не может долго существовать в растворе.
Его разводят в определённой культурной среде,
а затем замораживают в виде порошка.
У тебя же есть набор для тестирования вирусов?
Время постоянно сокращается.
В смысле?
Он измеряет, сколько вирусу потребуется
времени для распространения.
Чтобы сократить инкубационный период.
Зачем?..
Зачем он хочет сократить его?
Ин Хо.
Тест положительный.
Он был убит вирусом.
Ты в туалет?
Ты в туалет идёшь?
Ты боишься меня?
Я не плохой человек.
Иди.
Прости, прости. Мне очень надо. Прости.
Ничего себе. Ты удачливая.
Как найдёте что, сразу звоните.
Ты узнал, где он?
Он сел на самолёт?
Знаете...У него ни телефона нет,
ни кредитки.
Не получается отследить.
Идем в миграционную службу.
Сколько это займет?
Что это?
Да что это?
У вас есть ручка?
Извините!
Я могу одолжить свою.
Да?
У вас в туалете...
В бизнес классе занято было и я пошёл в эконом,
а там что-то с потолка сыпется!
Ну что за обслуживание.
Простите. Сейчас проверю. Прошу прощения.
Так зачем ты в эконом пошёл?
Да тут занято было.
Перестань отряхиваться, противно.
Ну почему она не отвечает?
Он же не мог сесть на самолёт в Гавайи...
Какие Гавайи?
Эй, зелёный свет! Жми.
(англ.) Здесь.
(англ.) Здесь всё и закончится.
Что это?
Что?
Это их Wi-Fi.
По кредитке можно оплатить за 9 долларов в час.
Очень дорого и скорость ни о чём. Зачем я оплатил?
Да я про видео. Что это?
Да это мой друг прислал, узнав,
что я в самолёте, чтобы напугать меня.
Этот парень говорит, что
устроит авиационный теракт.
Можно посмотреть?
Что?
На минутку.
Ага.
(англ.) Неужели вы думаете, я хочу этого?
(англ.) Думаете, я мечтал о том,
чтобы умереть вот так?
(англ.) Это вы навлекли это на себя.
(англ.) Вы сами выбрали это, сделав меня таким.
Да это розыгрыш.
Где Су Мин?
Су Мин?
Су Мин, ты чего здесь?
Что такое?
Что случилось? А?
Я совершу теракт завтра.
Хотите знать где?
Изображение слишком тёмное.
Да это он!
Представьте, что на нём костюм.
Одно лицо!
Мне дочь сказала.
Он спрятал что-то подмышкой.
Не думаю, что что-то взрывчатое.
Но это может быть какое-то опасное оружие.
Маленький нож, например.
Знаете, что он моей дочери сказал?
Скажи. Что тот дядя тебе сказал?
Всё в порядке, Су Мин. Им можно. Расскажи.
Что сказал тот дядя?
Что все, кто здесь находится,
умрут.
Простите за беспокойство.
Да?
Простите, но могу я увидеть ваше
удостоверение личности или визитку?
Почему вдруг?
Дело в том, что от другого пассажира поступила
жалоба по поводу ваших спорных высказываний.
Каких высказываний?
А...
Говорит, он доктор наук.
Доктор наук?
Сказал, едет на Гавайи из-за конференции.
И что не говорил ничего подобного.
Но девочка, не похоже, что врёт.
Мы будем наблюдать за ним.
Так что не беспокойтесь.
Си Ён. В микроволновке стейк.
Достань, пожалуйста?
Хорошо.
Это для второго пилота, а суп
из водорослей для капитана.
Он не ест мясо.
Хорошо.
Время обеда.
Хорошо.
Капитан, вам суп из морских
водорослей, а вам стейк.
Спасибо.
А я тоже стейк хочу.
Вы же не едите мясо?..
А...Это когда я практиковал
лечение травами.
Это было так ужасно.
У меня слабый иммунитет, и болею я подолгу.
Тогда я заменю.
Нет-нет. Давайте я поем суп, а вы мясо.
Вы ешьте моё, а я ваше.
Это не проблема поменять...
Да нет, не переживайте.
Спасибо.
Благодарю.
Ага.
Ой-ёй.
Сколько у тебя часов в этом месяце?
Он сел на самолёт. Правда сел. Рю Джин Сок.
А не тёзка?
Номер ID тоже совпадает.
Куда...
На какой самолёт он сел? Куда?
KI501.
В Гонолулу.
Ах, как же напугался...
Да нет-нет.
Подождите, а Гонолулу...это не Гавайи?
А что?
Гавайи же?
Да.
Да чего вы про Гавайи вечно твердите?
А?
А?
Извините...
Да что?..
Вы же компания, отвечающая за этот самолёт?
Не можете его вернуть?
Это же ваш самолёт! А?
Вернуть? Вернуть можете?
Да отпустите! Вы ничего не понимаете!
Так, так.
Мы из полиции.
В любом случае, сначала его надо обездвижить.
Просто свяжем его. Давайте.
Так, давайте. Используем службу охраны...
Какая охрана на самолёте? Это же не банк.
В смысле нет охраны?!
Господа детективы, да её никогда на самолётах не было.
Я должен был остаться до конца в тот раз.
Я вот остался и не пожалел.
Ах, ну чего ты весь чешешься? Противно.
Да что это? Почему так чешется?
У меня мурашки по коже.
Может, что-то стухшее съел?
Да чем ты опять отравился?
У вас же нет доказательств.
Если вы продолжите...
В доме того, кто угрожает терактом, найден труп!
Какие ещё доказательства нужны?
Если мы начнём провоцировать его,
пассажиры могут пострадать.
Для пассажиров сейчас
ситуация намного хуже этого!
Если бы видели то, что мы...
Этот...преступник - не обычный головорез.
Про вирусы в курсе?
Да.
Биологическое оружие.
Это его план.
Если опоздаем хоть на секунду - будет поздно.
Если вы сомневаетесь, я возьму
всю ответственность на себя.
Поэтому пока не поздно...
С ума сойти, блин.
Кровь?..
Мой глаз!
Извините!
Эй вы!
Здесь доктора...Доктора нет?
Доктора!
Пиль Хо!
Ты как?
Помогите!
Что с ним?
Здесь нет доктора?!
Кто-нибудь...
У вас тут нет доктора?
У вас тут нет доктора? А?
Доктора?..
Доктор...Кто-нибудь из вас?..
Доктор есть?
Что за...
Пиль Хо! Пиль Хо!
Стюардесса!
(англ.) Сделайте что-нибудь!
Разойдитесь. Я доктор.
Он умер.
Что?..
Как так...
Простите.
Простите...
Что это? Какой ещё теракт?
Спутниковый телефон не работает?
Похоже нет, поэтому они и послали
текстовое сообщение.
Проверь.
Эй! Ты куда собрался?
Он у нас на борту. Рю Джин Сок.
Я пойду проверю.
Ты куда собрался, спрашиваю?!
Это ведь ты сделал?
Да что я сделал? Вот псих.
Я же видел, что это ты, урод!
Да отпусти ты меня!
В секции 36 Charlie умер пассажир, мужчина.
Что за?
Почему кто-то...
Sky Korea 501 вызывает 150...
Ты чего наделал?
Ты ведь что-то спрятал под рукой, урод!
Да чего ты творишь?!
Посмотрите!
Что это такое?
Что ты там спрятал?!
Ты же сказал, что убьёшь всех здесь!
Отпусти!
Психованная сволочь!
Что происходит?!
Вы должны схватить этого урода!
Вы же Рю Джин Сок?
(англ.) Что?
Родились 1 декабря 1985-го года. Верно?
Я не знаю, о чём вы говорите.
Я гражданин США.
Могу я увидеть ваше удостоверение личности?
(анг.) Я же сказал, я гражданин США.
Вы поймали не того...
Да ты ведь Рю Джин Сок!
Ты ж по-корейски говорил!
(англ.) Он первый меня ударил.
Чего?
Блять!
Ловите его!
Ловите его!
Су Мин, осторожно!
Су Мин, всё хорошо!
Он держит что-то! Смотрите!
Помогите!
Помогите!
Слушайте!
Что-то пришло. Это не с самолёта?
Рю Джин Сок был задержан,
но один человек умер.
Мужчина лет 40. Перед смертью
он кашлял кровью. На коже волдыри.
Ин Хо, ты в порядке?
Принесите что-нибудь сладкое.
Типа шоколада.
Что?
Я в порядке.
Простите.
Посредством технических
обменов корейские компании
cмогут получить сертификат C-ITS...
C-IS...Ах, ну почему я сегодня
не могу ничего выучить?
Я написала слишком сложную речь?
Нет, просто эти аббревиатуры...
Министр Ким!
Пока мы выясняем ситуацию.
Не волнуйтесь и сядьте на место.
Всё ведь будет нормально?
Да, всё обойдётся.
Давай поспим.
Мне кажется, он пшикнул чем-то.
Чем? Это был не нож?
Разве нож?
Кто-то был ранен?
Они сказали, нет.
Осталось всего пара часов.
Всё будет нормально.
Постойте.
Простите.
Давно не виделись.
Ну да.
Ты в порядке? Не ранен?
Нет.
Этот парень собирался произвести теракт?
Он угрожал сделать это.
Он подозревается в убийстве,
так что мы заперли его.
Я был прав. Он казался мне странным.
Я сразу понял, что с ним что-то не так.
Я видел тебя.
В аэропорту.
Я сомневался, что это ты, но не знал,
что мы будем на одном самолёте.
А, правда? А я тебя не видел. Почему не...
Я надеялся, что это не ты.
Я надеялся больше никогда
тебя не встретить.
Это здесь.
Скончавшийся мужчина сказал,
что с потолка что-то сыпется.
Сыпется?
Да.
Прикроешь рот? А то заразишься ещё...
Ин Хо...Похоже, тут кто-то важный...
Она только что приехала.
Мы создали оперативную группу
для работы в авиакомпании.
Я перезвоню тебе.
Спасибо.
Как обстоят дела?
Второй пилот держит нас в курсе.
После смерти мужчины, пока всё тихо.
Что за дела? Разве мы не должны
вернуть самолёт?
Мы обсуждаем это,
но самое главное сейчас - это
посадить самолёт.
Мы ведём переговоры с США, чтобы
они подготовили ближайший аэропорт.
Так как раньше у нас не было случаев
биологической атаки на самолёте...
Разве мы не должны созвать
пресс-конференцию?
Лучше подождать, пока
не выяснится больше деталей.
Не понятно, как будет развиваться ситуация.
Я Пак Тэ Су из кризисного центра Синего дома.
Хорошо.
Почему не возвращаешься?
Что-то...тут не так.
Что?
Подозреваемый распылил что-то
в туалете и у пассажирских мест.
Умерший мужчина первый вошёл в тот туалет.
А теперь другие пассажиры стали кашлять.
Я тоже был в туалете, так что
звоню на всякий случай отсюда.
Ага...А ты как себя чувствуешь?
Я в порядке, но у бортпроводницы Си Ён жар.
А командир Чан жалуется
на плохое самочувствие.
Поэтому мне кажется, вам лучше
одному оставаться на месте.
Хорошо. Звони.
Это фото, сделанные на самолёте.
Как вы видите, волдыри, кровотечения...
Схожи с симптомами, что мы
видели у трупа в доме Рю.
Рю Джин Сок уже распылил какой-то
белый порошок на борту.
Так как у нас уже есть первый заражённый,
значит вирус распространяется.
Вероятно, инфекция будет
распространяться стремительно.
Проблема в том, что этот самолёт
не новой модели. Ей уже 20 лет.
Вентиляция повторно использует
воздух изнутри самолета.
Вирус по-видимому, передается по воздуху,
поэтому он попадёт во все секции.
Это лучшая среда для вируса.
Говорят, это террористическая атака.
Оставайтесь хладнокровными.
Ведите себя спокойно с пассажирами.
Иначе они начнут волноваться.
Хорошо.
Ты как?
Голова кружится.
Отдохну, и буду в порядке. Простите.
Сможешь встать?
Есть ли пример вируса, который имеет схожие черты?
Чтобы быть заранее готовыми.
Это акт преднамеренного биотерроризма.
Будто сложно найти подобное в природе.
Ведь этот вирус был сделан, чтобы убивать.
Что же делать? Мне страшно...
Ты что, струхнула? Да нормально всё будет.
Не бойся. Я тоже слегка переживаю.
ЗДРАВСТВУЙТЕ, Я РЕПОРТЁР YTN.
Я ВИДЕЛ ВАШ ПОСТ В ИНСТАГРАМ.
Ах, теперь журналисты не отвяжутся.
Помните то видео? Я загрузил его в Instagram.
Но тут скорость интернета слишком низкая.
Слишком много людей зашли в интернет.
Попробуйте ещё через 2-3 минуты.
Рю Джин Сок работал в фармацевтической компании?
Да. Он уволился 4 года назад.
Он возглавлял отдел микробиологии
в многонациональной фирме BRICOM.
Мы связались с BRICOM, надеясь
от них узнать что-то важное,
но они, видимо чувствуя безопасность, что их главный
офис заграницей, не хотят раскрывать информацию.
Сказали только, что Рю Джин Сок
уволился давно,
а они не связаны с этим случаем,
и не хотят иметь с этим ничего общего.
Говорят, что сказать им нечего
и отказываются от содействия.
У нас экстренная ситуация, а вы просто
отстали от них, раз они отказываются?
Вы должны были надавить на них.
Да, но у нас нет доказательств,
что они как-то связаны с этим делом,
поэтому если мы будем расследовать их или
заставим их дать показания, потом...
Мы государственные служащие. Те, кто
должен брать ответственность на себя.
Я свяжусь с ними через другие каналы.
Насколько стало известно, мать Рю Джин Сока
тоже была микробиологом.
Она опубликовала несколько статей
в зарубежных научных журналах.
Они уехали в США в 1994-ом, и вернулись
в Корею снова в 2002-ом году.
Она защитила докторскую диссертацию,
как только Рю пошёл в школу,
это явно было сделано, чтобы Рю
получил там образование.
Вы связались с ней?
Она умерла естественной
смертью в феврале этого года.
Давайте попытаемся договориться
с Рю Джин Соком.
Насколько я понял, мы ничего не знаем о вирусе,
а инкубационный период короткий.
Если бы он просто хотел кого-то убить,
распылил бы вирус тут.
Но он сделал это на самолёте.
У него явно была и другая цель.
То, что он выложил угрозу в сеть,
значит ему нравится внимание.
Мы можем предложить ему, что ему надо.
Если мы так не сделаем, все...
Пассажиры попадут в очень опасное положение.
Вы слышите меня?
Да.
Рю Джин Сок.
Что?
Можете сказать, почему вы сделали это?
Сделал что?
Чего вы добиваетесь?
У вас ведь должна быть причина.
А что, вы выполните мою просьбу?
Соответственные
правительственные чиновники
слушают вас сейчас.
Скажите, что мы выполним его условия.
Чего вы хотите?
Они сказали, предоставят это вам.
Тогда слушайте внимательно.
Скажу ясно.
Хочу, чтобы те, кто находится на этом самолете,
все умерли.
Повторить ещё раз?
Я
хочу, чтобы все, кто тут есть, умерли!
Все до одного!
Почему?
Думаю, будет весело.
Весело, что люди умирают?
Да нет.
Для меня будет весело смотреть, как они
умирают один за другим, запертые здесь.
Как крысы.
Это ведь самолёт.
Бежать тут некуда, вот они и будут метаться
из угла в угол, надеясь выжить!
Но разве побег спас бы их от этого?
Ах ты сумасшедший..!
Пилот Чхве!
Скажите ему успокоиться.
Ну что?
Да это просто метафора.
Просто выразился так.
Что за чушь ты несёшь?
Знаешь, сколько человек на этом самолёте?!
Думаешь, я этого хотел?!
Думаешь, я делаю это...
...потому что хочу?!
(англ.) Ты!
(англ.) Ах ты ёбанный первобытный мусор....
Рю Джин Сок!
(англ.) Первобытный мусор!
(англ.) Ты - ёбанный мусор!
(англ.) Я перезапущу этот мир!
(англ.) Ёбанные идиоты!
(англ.) Вы узрите свои заражённые тела!
(англ.) Благодаря моей великой жертве!
Вы все должны понять.
Насколько это мучительно. Жалкие отбросы.
Прекрати шутить со мной!
Отвечай, где лекарство!
Где вакцина?! Разве ты не хочешь выжить?!
Отвечай, говорю!
Думаешь, я был бы здесь,
если бы хотел жить?
Я сел на этот самолёт, чтобы умереть.
Вместе со всеми вами.
Малый газ! Воздушный тормоз!
Отожми!
ПРЕВЫШЕНИЕ СКОРОСТИ. АВТОПИЛОТ ВЫКЛЮЧЕН
Вы как?
Рю Джин Сок умер.
Командир Вон скончался.
И террорист, Рю Джин Сок, тоже умер...
Что вы такое говорите?!
Он сказал, что иногда падает в обморок.
Да и, похоже, у него страх полётов.
Страх полётов? Ему это как-то не подходит.
Что?
Он был знаменитым...
...пилотом.
НА РЕЙСЕ SKY KOREA KI501 В ГОНОЛУЛУ ПРОИЗОШЁЛ ТЕРАКТ
Министр.
НА РЕЙСЕ SKY KOREA KI501 В ГОНОЛУЛУ ПРОИЗОШЁЛ ТЕРАКТ
НА РЕЙСЕ SKY KOREA KI501 В ГОНОЛУЛУ ПРОИЗОШЁЛ ТЕРАКТ
Вышли новости.
НА РЕЙСЕ SKY KOREA KI501 В ГОНОЛУЛУ ПРОИЗОШЁЛ ТЕРАКТ
Вышли новости.
Срочные новости.
На рейсе Sky Korea KI501 из Инчхона в
Гонолулу скончался пассажир.
Но что ещё более шокирует, причиной смерти пассажира стал террористический акт.
Данное видео было заснято в самолёте одним из пассажиров
и загружено в сеть с помощью интернет-сервиса авиакомпании.
Подозреваемый Рю, задержание которого запечатлено на видео,
вчера выложил в интернет угрозу о том,
что сегодня совершит теракт.
Неужели вы думаете, я хочу этого?
Думаете, я мечтал о том, чтобы умереть вот так?
Это пока вся информация, которой мы располагаем,
но по сообщениям пассажиров,
самолёт находится в зоне высокой турбулентности,
а сами пассажиры испытывают страх и
растерянность в отношении происходящего.
Но пока ни авиакомпания,
ни правительство не делали заявлений
в отношении данной ситуации.
Как и сообщили СМИ, гражданин Рю
загрузил в сеть видео с угрозой теракта, а после
сел на самолёт и совершил биотеррористический акт.
Этот вирус быстро передаётся от человека к человеку,
и в отличие от вирусов, появившихся в естественной среде,
имеет короткий инкубационный период и крайне смертоносен.
Он умер?
Мы получили сообщение, о том, что
несколько минут назад террорист
сам скончался от этого вируса.
Командир Вон Дон Ён также был заражён и скончался.
Разве мы не должны проверить, правда ли это?
Эй, бортпроводница! Стюардесса!
На данный момент,
мы связались с властями США,
чтобы посадить самолёт,
и как можно быстрее принять соответствующие меры.
Дорогие пассажиры и их семьи,
а также граждане нашей страны...
Вирус?
Ещё и такой агрессивный?
Пилот заразился и умер!
Разве это не значит, что мы все заражены?!
Мы все заразимся?
Почему звонок не идёт...
Слишком многие пытаются.
Слишком много людей.
Пиль Хо ведь из-за этого умер.
А я рядом с ним всё это время был!
Реально?
Извините.
Подождите, пожалуйста.
Прошу вас отойти. Извините.
Постойте!
Вы должны нам что-то сказать!
Разве самолёт не должны посадить?
Тем временем полиция обнародовала детали следствия
и информацию о скончавшемся преступнике.
Его звали Рю Джин Сок.
Он работал старшим научным сотрудником
в международной фармацевтической компании.
В настоящий момент,
Синим домом была создана оперативная группа
по мерам в отношении теракта.
Семьи пассажиров собираются в зале ожидания
Инчхонского аэропорта.
Проверь все камеры рядом с домом,
и я выясни, приходил ли к нему кто-либо.
Здесь не протолкнуться!
Я не знаю, откуда они узнали адрес,
но не смотря на то, что мы объявили,
что здесь безопасно, люди уезжают.
Только что приехал грузовик для санитарной обработки.
Пап.
Мама сейчас на этом самолёте?
Она мне звонила.
На самолёте работает телефон?
Да. Там есть связь.
Она только успела сказать, что связь плохая.
Где ты?
Я поехала в аэропорт. Сказали,
там собираются семьи пассажиров.
Не волнуйся, с ней всё будет в порядке.
Она ведь и простудой никогда не заражается.
Меня сводит с ума это вынужденное бездействие.
Что там за фирма была, где он работал?
BRICOM.
Раз они так отказываются сотрудничать,
наверняка что-то скрывают.
Иначе зачем им избегать следствия?
Что такое?
Нет, ничего, просто голова кружится.
Просто головокружение...
Эй!
Позовите кого-нибудь!
Бортпроводница!
Да нет. У меня всё нормально.
Си Ён в критическом состоянии.
Си Ён!
Си Ён!
Мне страшно.
Я больше так не могу.
Мне страшно, я больше не могу.
Пассажиры сходят с ума.
Хотят изолировать других заражённых.
Те, у кого есть волдыри - идут в хвост.
А те, кто чувствует себя нормально -
в переднюю часть самолёта.
Доктор в задней части самолёта.
Если вы плохо себя чувствуете, у вас жар
или появились волдыри - проследуйте
в заднюю часть самолёта.
Подождите. Это у вас не волдыри?
Что вы говорите? Это атопический дерматит.
Да волдырь это!
Нет, говорю же.
Как-то подозрительно. У вас справки какой нет?
Да кто будет носить справку от врача по поводу экземы?
Пошли, Су Мин.
Пап. Может, просто пойдём в ту сторону?
Нет. С чего тебе туда идти?
Пап, просто пойдём. А?
Нет. Это всего лишь дерматит. Зачем тебе туда?
Послушайте...
Да отпустите!
Нельзя сейчас думать только о себе!
Разве я не прав? А?
Пап. Давай просто пойдём.
Давай просто пойдём назад.
Как вы? Если у вас волдыри, идите в ту сторону.
Прости.
Всё из-за меня.
Тебе-то за что извиняться?
Всё хорошо.
Можете подать мне подушку?
Да.
Подайте лекарство, пожалуйста.
Группа реагирования на чрезвычайные ситуации
в составе директора по авиационной политике, министра
транспорта Ким Сук Хи, министра здравоохранения Чон Ми Ок
и Ким Мён Сика из корейского центра
по контролю и профилактике заболеваний
отправляется в США.
Планирование мер в отношении ситуации
будет произведено на месте.
А теперь мы поделимся информацией,
которую нам удалось разузнать о Рю Джин Соке.
Зал ожидания
Его бывшие знакомые рассказывают, что в детстве
он был тихим, незаметным ребёнком.
Зал ожидания
Его бывшие знакомые рассказывают, что в детстве
он был тихим, незаметным ребёнком.
Единственный конфликт, в который он был замешан,
это некая ссора с соседом в отношении утилизации мусора.
Из-за таких характеристик,
некоторые осторожно сравнивают его со стрелком из Лас-Вегаса.
Да, верно. Во-первых, он был из обеспеченной семьи,
считавшейся элитой.
Обладал дорогой недвижимостью.
И раньше не высказывал недовольства
и гнева по отношению к обществу.
Это схоже со случаем на площади Сент-Ламберт в
Бельгии, когда мужчина открыл стрельбу
и постарадало около 127 человек.
Этот теракт тоже был произведён по непонятной
причине, и жертвы были выбраны случайно.
А сам преступник покончил с собой.
Это называется термином "расширенное самоубийство".
Теперь такой инцидент произошёл и в Корее.
Люди пострадали по воле случая.
Только по причине того, что они оказались
в том месте в неудачное время,
они стали жертвами этого инцидента.
Подождите немного, командир.
Сейчас приду.
Извините.
Может, перенесём командира в "бункер"?
Он в плохом состоянии.
Там ещё хуже, чем тут.
Мы перенесли туда тела террориста и погибших.
Сколько у вас кислорода?
Что?
Кислородных баллонов для салона. Не масок.
Думаю, примерно 20.
Как насчёт того, чтобы дать их пассажирам,
у которых сложности с дыханием?
Это жаропонижающее.
Когда мы приземлимся, вам помогут. Держитесь.
И репортёры уже тут.
Вот эти уроды BRICOM. У нас нет времени на их выкрутасы.
Ордер ещё не выдали.
На них пока ничего не нашли, так что это не просто.
У нас нет времени на этот балаган!
Это препятствие расследованию!
Сотрудничайте по-хорошему. Отойдите.
Мы к этому не причастны. Какое ещё сотрудничество?
Если хотите войти - принесите ордер.
Мы ведь уже получили ордер?
Мы его получили.
Не врите.
Следуйте правилам.
И когда найдёте доказательства, что мы связаны с этим,
тогда возвращайтесь.
Ах ты урод!
Пытайтесь прорвать их защиту!
Sky Korea 501, Sky Korea 501.
Послушайте, тут...
Да?
(англ.) Sky Korea 501. Это Сан-Франциско.
Посадка на нашей территории запрещена. Разворачивайтесь.
(англ.) Контрольно-диспетчерский пункт. Это Sky Korea 501.
Как вы меня слышите?
Я не понимаю.
(англ.) В связи с террористическим актом,
вашему самолёту запрещено совершать здесь посадку.
Хочу заметить, что вам не разрешено
производить посадку во всех аэропортах США.
(англ.) У нас чрезвычайная ситуация.
На нашем борту 150 человек.
Они все в опасности.
(англ.) У меня нет для этого полномочий. Мне жаль.
СОВЕТ НАЦИОНАЛЬНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ РЕСПУБЛИКИ КОРЕЯ
Мы пытались связаться с сенаторами, Белым домом...
СОВЕТ НАЦИОНАЛЬНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ РЕСПУБЛИКИ КОРЕЯ
СОВЕТ НАЦИОНАЛЬНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ РЕСПУБЛИКИ КОРЕЯ
Они отказываются.
СОВЕТ НАЦИОНАЛЬНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ РЕСПУБЛИКИ КОРЕЯ
Они отказываются.
Вы должны понимать,
но чем дольше они будут находиться в самолёте,
тем в большей опасности будут их жизни.
Они наотрез отказываются.
Говорят, что не имеют права сделать этого,
не зная, каковы риски.
Если будем тянуть, у самолёта не хватит
топлива на путь обратно.
Пока они будут возвращаться,
попробуем связаться с другими странами
и посадить самолёт там.
Да, понял.
Возвращаем их.
Отдавайте приказ.
Sky Korea 501. Возвращайтесь обратно.
Вы слышите меня?
Возвращайтесь в Инчхонский аэропорт.
Пилот Чхве?
Слышу.
KI501 возвращается в Инчхон.
Проверьте уровень топлива!
KI501 возвращается!
Сообщается,
что рейс KI501, на котором был произведён теракт,
возвращается обратно в Корею.
Самолёт должен был уже приземлиться,
а пассажиры получить лечение.
Что произошло, на данный момент не ясно.
Подождите.
Мы что, возвращаемся обратно?
Вышла статья.
Простите.
Не могу поверить. Нас возвращают обратно?
Как мы выдержим это время!
Всё! Я не могу здесь больше так сидеть! Не могу!
Сейчас же! Посадите самолёт на Гавайях уже! Ну же!
США не хотят нас принимать.
Говорят, мы возвращаемся, потому что США
запретили нам садиться.
Так мы все тут умрём.
KI501 ВОЗВРАЩАЕТСЯ ОБРАТНО
Алло? Дорогая?
Дорогая?
Милая?
Дорогой!
Слышишь меня?
Да, слышу, слышу.
Хорошо...
Как ты? В порядке?
А где Мин Джон?
У неё всё хорошо. Как ты себя чувствуешь?
Ты не ранена?
Да, я в порядке.
Я в порядке, но...
...здесь полный хаос.
Мне страшно.
Потерпи немного. Мы здесь пытаемся всё решить.
Правда ведь? Вы ведь делаете что-то?..
Да, не переживай.
Алло? Дорогая? Дорогая!
Алло?
Алло?
Скажите пару слов!
Прокомментируйте ситуацию!
Самолёт возвращается? США отказались принимать его?
Да, такова ситуация.
Каково состояние пассажиров?
К счастью, на борту оказался доктор, а экипаж
делает всё, что в их силах.
Какие меры вы предпримите, когда самолёт приземлится?
Мы оперативно организовываем карантинные зоны.
Позже мы дадим вам знать об остальных деталях.
Подождите минуту!
Ответьте ещё на пару вопросов!
Я в ярости.
Мы стали его подопытными кроликами.
Ин Хо!
Выдали ордер?
Нет, не в этом дело.
Кое-кто видел тебя по телевизору, хочет дать наводку.
Хочет поговорить с тобой.
Она бывшая сотрудница BRICOM.
Да, это я.
Ну...
Да?
Вы же не пытаетесь отследить меня?
Конечно, нет! Я разговариваю по сотовому вне офиса.
И не записываете?
Конечно, нет. Это iPhone, им нельзя делать запись звонков.
Не переживайте.
Вы же не связаны с BRICOM?
Не связан. Вы же сами видели по телевизору,
я с ними дрался.
Да. Говорите.
Вся компания стоит на ушах. Я вынуждена быть осторожной.
Понимаю. Это очень щепетильная ситуация. Знаю.
Похоже, человек, работающий здесь,
связан с Рю Джин Соком.
Как увидел новости о теракте, сразу сорвался
с места и в панике уехал домой.
Бабуля!
Здесь небезопасно, идите этой дорогой.
Кто там?
Доставка. Из доставки.
Секунду.
Эй. Разве не надо выбить дверь?
Начальник Ку, он выпрыгнул из окна! Вниз!
Чёрт!
Эй, эй, это он, второй этаж!
Берите его быстро!
Стой на месте!
Сюда!
Перепрыгивай!
Быстро, бежим!
Ты что, перепрыгнуть не можешь?
Чёрт, ногу подвернул!..
Эй, мой мотоцикл!
Быстрее, вон он!
Быстро!
Хватайте!
Стой на месте, урод!
Бери его! Быстрей!
Хватай!
Ну зачем вы бежите? Садитесь!
Вот трус.
Чего это я трус?
Быстро! За ним!
Чего делаешь? Быстро!
Да перед нами люди.
С дороги! Вон!
Поворачивай влево.
Еду.
Быстро давай!
Да я и так еду.
Ай.
Направо поворачивай! Быстрее!
Поворачиваю.
Давай. Быстрее.
Вжимай педаль!
Да жму я!
Эй, это слишком быстро!
Ему на хвост!
Слишком быстро!
Да чего надо-то?
Осторожно!
О Сон Хун.
Ты же О Сон Хун?
Да нет же...Чего вы меня преследуете-то...
Эй, урод.
Ты арестован за содействие теракту на самолёте.
Иди сюда.
Вы...вы как?
Ах, блять...
Ах ты урод...
Мужчина, не разговаривайте. У вас кровь идёт. Много.
Послушайте, вызовете скорую!
Слушайте...Кто-нибудь!
Ничего не понимаю. Ты говоришь, что не соучастник.
Так чего сбежал-то?
Мне стало страшно.
Этот ублюдок и меня обманул...
Он всё жаловался, что его уволили из BRICOM незаслуженно.
Мне его было искренне жалко.
Да чего ты говоришь?
Ну понимаете...
Несколько лет назад нам прислали мутировавший
вирус с Ближнего Востока.
Называется SC-1, очень заразный и опасный
геморрагический вирус.
Но получилось так,
что трое исследователей заразились им.
А отвечал за этот вирус
Рю Джин Сок.
И дело в том,
что одна из исследователей осталась в живых.
И сказала полиции, что Рю распространил вирус намеренно.
Рю Джин Сок сказал, что его обвинили незаслуженно.
Доказательств не было, но были показания жертвы.
Компания держала исследование этого вируса в тайне,
поэтому они настояли на том, чтобы скрыть это.
Поэтому полиция вынуждена была его отпустить,
и Рю Джин Сока просто уволили.
Но Рю Джин Сок, этот урод, с невинным лицом
попросил меня прислать образец, мол не он это сделал.
Сказал, что хочет очистить своё имя,
чтобы его вернули обратно.
А я, блять, поверил этому уроду.
Есть выживший, говоришь?
Где тот исследователь, что выжил?
Что насчёт трупа из дома Рю?
Вы же говорили, что может удастся получить
образец вируса из него? У вас получилось?
Вы смогли узнать, что это за вирус и откуда он?
Да. Через два часа результаты будут готовы.
НАЦИОНАЛЬНЫЙ КОНТРТЕРРОРИСТИЧЕСКИЙ ЦЕНТР
Sky Korea 501!
Sky Korea 501!
Ваша скорость - 0,85 Маха.
Верно?
Да.
Почему летите так быстро?
Что-то не так?
Вы договорились насчёт аэропорта, в котором можно сесть?
В процессе. Что-то случилось?
Я...плохо себя чувствую.
Как давно это у вас?
Не знаю даже.
Давайте вколю вам жаропонижающее.
Нет.
Его и пассажирам не хватает.
Вы - главная бортпроводница.
Все расчитывают на вас. И пассажиры, и экипаж.
Я хотела уволиться в этом году.
Собиралась отдать младшую сестру замуж и уйти.
Почему это вы должны заниматься её жизнью?
Точно.
Как вернёмся на землю, уволюсь.
Точно, увольняйтесь без промедлений.
Вы были пилотом?
Было такое.
Почему ушли?
Начальник!
Среди пассажиров есть бывший пилот.
Командир Пак Джэ Хёк. Высшего класса, имеет большой опыт.
Но...
В тот день погода тоже была ужасной.
Второй пилот Чхве.
Среди пассажиров есть пилот.
Вы знали?
Незадолго до посадки загорелся один из двигателей.
Я хотел произвести чрезвычайную посадку,
но оператор норвежской диспетчерской вышки считал иначе.
Он сказал, что ветер слишком сильный,
и нам нужно вернуться в Корею, чтобы сесть там.
Но я решил,
что с таким двигателем,
уж лучше рискнуть и сесть там.
Я слышала об этом.
Хоть самолёт и сгорел, но в итоге вы спасли пассажиров.
Тогда две бортпроводницы в хвосте,
помогая пассажирам с высадкой, в результате возгорания
погибли в огне.
Это ведь было из-за пассажиров, пытавшихся спасти свой
багаж, и заблокировавших выход.
Одна из этих бортпроводниц
была женой пилота Чхве.
Может,
мне тогда стоило перестать упрямиться
и послушать совета оператора?
Я думал об этом тысячи раз.
После этого дня
я больше не смог летать.
Когда я в самолёте, начинаю задыхаться.
Старшая бортпроводница слушает.
Помните, я вам рассказывал, что среди
пассажиров есть пилот?
Пак Джэ Хёк.
Да.
Он должен быть готов, если что-то случится.
Второй пилот Чхве!
Второй пилот Чхве!
Его мать была известным микробиологом.
Даже и не вспомню её имени.
Он чувствовал давление со стороны матери.
Он сказал нам, что когда испытывает стресс,
ему приносит облегчение убийство животных.
Конечно, мы сообщили начальству, чтобы он
не смог больше делать так.
Наверняка
он сделал это с нами, чтобы отомстить.
Я тогда
видела его.
Мы умирали в лаборатории,
а он...наблюдал за нами.
И смеялся.
Коллеги, с которыми он несколько лет работал
в одной лаборатории, корчились в агонии,
а он улыбался.
Я принёс образец вируса, найденного в трупе дома у Рю.
Сможете понять, тот ли это вирус?
Как такое можно забыть?
Они нашли сыворотку с антителами.
Вы уверены?
Да. Рю выкрал вирус из BRICOM и использовал его для атаки.
Результаты экспертизы подтвердили,
что вирус из BRICOM и вирус из тела, найденного в доме Рю
совпадают.
Сколько военных мы можем направить в BRICOM?
Вы в порядке, пилот Чхве?
Ты сможешь?
Раньше вы летали на модели 777, эта не слишком отличается.
Служба техподдержки всегда готова помочь.
Так что даже если что-то случится,
это не будет сложно.
С ума сошёл?! Хочешь нас убить?!
Открывайте. У нас нет времени.
Эй, открывай!
Ах вы уроды!
(англ.) Что тут, блять, происходит?
С дороги, паршивец!
Да нет же!
Да что с вами не так?!
Если вы заразите тут всех остальных, что делать будете?
Быстро уходите!
Да нормально у нас всё!
Да прекратите уже!
Прекратить что?
Они ведь в дочери вам годятся. Как можно так с ними?
Разве я только для себя стараюсь?
Нам ведь нужно это пережить!
Посмотрите.
Ну смотрите, я же видел!
Волдырь! Волдырь ведь! Это волдырь!
Выходите отсюда!
Вон!
Прекратите!
Вышли вон уже!
Я же сказала хватит!
Да что ж вы. У вас детей нет?
Всё в порядке. Идём со мной.
Там и доктор есть, так что всё будет в порядке. Идём.
Всё в порядке.
Ах ты..!
Знаешь же, что если выйдешь, больше не вернёшься?
Мы на одном маленьком самолёте.
Так себе - вот так выгонять людей.
Мы это делаем, чтобы выжить! Если выйдете -
умрёте, как собаки!
Посмотрите, сколько тут людей осталось.
Вы же всех уже выгнали.
Эх. Вот и выживай здесь один.
Давайте взбодримся. Всё будет хорошо. Вперёд!
Су Мин.
Я же быстро вернулась?
Съешь?
Папа теперь пилотирует самолёт?
Да.
Папа ведь боится летать.
Ты летал хоть раз после того случая?
У меня получится.
Раньше это было моей рутиной.
Ты отдыхать поехал?
Нет, не отдыхать.
У моего ребёнка экзема.
С ней никто не играет и дразнят её.
Ей тяжело.
После того, как я развёлся с женой, она стала тихой.
Врач сказал, что для лечения нужен свежий воздух.
У моего друга там бизнес. Лёгкие самолёты производит.
Сказал, что им нужен инструктор.
Преподавать теорию.
Быстрее, откройте ворота!
Скажите, как этот вирус смогли перевезти через таможню!
Выходите!
У вас же и сыворотка и вакцина есть!
(англ.) У вас нет на это права!
Принесите ордер!
(англ.) Покажите доказательства!
Предъявите ваши доказательства!
Это незаконно!
Вы же знаете, что это незаконно?
Вам лучше послушать слова детектива до того,
как мы принесём ордер.
Поделитесь с нами вакциной и сывороткой. Это смягчит наказание.
Если все узнают об этом, всё не закончится
только закрытием компании.
(англ.) У вас нет ничего, кроме голословных обвинений!
У вас есть доказательства?
(англ.) Доказательства?
(англ.) Ими будет образец вируса с самолёта.
(англ.) Кто вы?
(англ.) Министр земли,
инфраструктуры и транспорта.
Просто сотрудничайте с нами.
Рю Джин Сок украл вирус из лаборатории компании
BRICOM, в которой он работал до этого,
и совершил теракт на самолёте.
К счастью, у BRICOM есть вакцина и лекарство от этого вируса,
которые они предоставят безвозмездно.
Слушайте! Они нашли лекарство! Только что вышло
официальное заявление!
Они нашли лекарство!
Мне позвонили родственники. Говорят,
на телевизоре говорили об этом.
Они нашли лекарство! Нашли!
Они нашли лекарство!
Мы все выживем!
Это правда?
(англ.) Иск на вашу компанию в любом случае будет подан.
Так что приготовьтесь.
Это точно?
Да, точно.
Они говорят, что нашли лекарство.
Они нашли лекарство.
Правда?
Замечательно.
Ах, какое облегчение...Я знал, что так будет.
Алло?
Да. Дорогая.
Как вы сумели его найти?
Ну а что тут такого?
Это и есть работа детектива.
Теперь вам нужно просто вернуться домой.
Так даже лучше. Корея намного лучше, чем какие-то Гавайи.
Просто потерпи ещё.
Хорошо?
Хорошо. Потерплю.
Это всё благодаря вам.
А, министр.
Вы хорошо постарались.
Да нет, что вы.
Я государственный служащий.
И просто выполнял свою работу.
Если честно,
на этом самолёте моя жена.
Я слышала.
Я рассчитываю на вас, госпожа министр.
Пожалуйста,
помогите им вернуться домой
целыми и невредимыми.
Хорошо.
Теперь в Японии нас примут, да?
Хён Су!
Нам нужно сесть в аэропорту Нарита.
Когда мы стартовали, погода была не очень,
так что мы изначально заправили побольше топлива.
Но не думаю, что мы сможем ещё и до Сеула долететь.
И...если честно...
...ни я, ни ты не в состоянии доставить самолёт в Сеул.
КОМАНДНО-ДИСПЕТЧЕРСКИЙ ПУНКТ В НАРИТЕ, ЯПОНИЯ
(яп.) Кубо!
(яп.) Похоже, корейский KI501 направляется в нашу сторону.
(яп.) О чём ты?
(яп.) Это самолёт, на котором совершили биологический теракт.
Sky Korea 501! Sky Korea 501!
Вы летите в Японию?
Да.
Мы собираемся посадить самолёт в Нарите.
Нам нужно договориться об этом с Японией.
Прошу прощения.
Но я больше не протяну.
Объявляю чрезвычайное положение.
KI501 объявили чрезвычайное положение.
Там же Пак Джэ Хёк?
Кажется, он не способен взять всё управление на себя.
СОВЕТ НАЦИОНАЛЬНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ КОРЕИ
В Японию?
СОВЕТ НАЦИОНАЛЬНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ КОРЕИ
СОВЕТ НАЦИОНАЛЬНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ КОРЕИ
Дорогие пассажиры! Чтобы обеспечить вашу безопасность,
мы совершим экстренную посадку в аэропорту Нарита.
Идём! Передвигаемся в хвост!
Во время посадки в хвосту безопаснее всего.
Идём!
Они приземляются в Японии?
Второй пилот чувствует себя плохо. Похоже, заразился.
Среди пассажиров есть бывший пилот,
но он не в состоянии пилотировать.
Запросили чрезвычайную посадку.
А что говорит Япония?
Ещё молчат.
Мы сказали им, что есть лекарство и вакцина.
И о состоянии пилота.
Я позвоню в Министерство иностранных дел.
Но...
Всё должно быть хорошо. Мы же сказали, что есть вакцина.
Не переживайте.
(англ.) О чём вы? У нас есть вакцина.
Хорошо. Тогда хотя бы разрешите сесть в военном аэропорту.
Пожалуйста.
(англ.) Sky Korea 501. Это командно-диспетческий пункт Токио.
Посадка не разрешена.
Повторяю.
Вам не разрешена посадка в Японии.
Что?
У нас ведь есть лекарство. Почему?
Токио отказали в запросе.
Они требуют немедленно покинуть воздушное пространство Японии.
Мы подождём. Я могу...
Алло?
Алло?
Алло?
Позвоните им снова.
Скажите, что мы сейчас же вылетим с лекарством.
Давайте свяжемся с ними ещё раз.
Нам обязательно надо посадить самолёт.
Сказали же ещё раз связаться с ними, паршивец!
Ин Хо!
Вы чего творите?!
Это не такая простая задача.
Сам президент вёл с ними переговоры.
(англ.) Это последнее предупреждение.
Вам не разрешена посадка в аэропортах Японии.
Покиньте воздушное пространство Японии, или мы примём меры.
Я больше не выдержу.
Самолёт летит в Нариту.
(яп.) 5 минут до посадки.
Прикажите другим самолётам развернуться.
С самолётом пересёкся неопознанный объект!
Куда они делись?
Они появились!
Прямо над ними!
(англ.) Говорят воздушные силы самообороны Японии.
Ваш самолёт вторгся в суверенное воздушное пространство Японии.
Пожалуйста, развернитесь и покиньте наше воздушное пространство.
Это серьёзное предупреждение.
Повторяю.
Если вы не развернёте самолёт прямо сейчас,
мы откроем огонь.
Это последнее предупреждение.
Хён Су!
Они до сих пор двигаются в направлении Нарита.
Они произвели предупредительные выстрелы.
(англ.) Открыт предупредительный огонь.
Жду дальнейших указаний.
(англ.) Цель в зоне видимости. Открыть огонь?
Они приближаются для выстрела.
(яп.) В разрешении открыть огонь отказано.
(англ.) Мы объявили чрезвычайное положение.
Мы не можем продолжать движение.
Мы имеем право произвести посадку на любой
взлётно-посадочной полосе.
Дамы и господа, наш самолёт производит посадку.
Самолёт будет трясти.
Пожалуйста, примите позу для аварийной посадки.
Хён Су.
Силы самообороны снова возвращаются.
Они движутся прямо навстречу Sky Korea 501!
Нет! Это слишком опасно! Слышишь?
Второй пилот! Хён Су!
Хён Су!
(яп.) Несколько минут назад корейский KI501
вторгся в воздушное пространство Японии.
Поэтому мы мобилизировали наши силы воздушной самоообороны.
- Проигнорировав назначенный маршрут...
- Хён Су! Хён Су!
Позовите врача.
Хён Су!
(яп.)...KI501 настаивали на том, чтобы
приземлиться в аэропорту Нарита.
В настоящий момент пилот отказался от посадки,
и самолёт направляется в Корею.
Корейское правительство утверждало, что имеет
в распоряжении вакцину и лекарство от вируса,
и запрашивало у нас разрешение на посадку самолёта.
Однако Министерство здравоохранения, труда и
благосостояния Японии, на основании того,
что вирус имеет более короткий инкубационный период,
чем оригинальная его версия,
сделало вывод, что существует высокая вероятность того,
что настоящий вирус
претерпел мутации и отличается от исходного.
Главная обязанность правительства - обеспечивать
безопасность наших граждан.
Таким образом, мы считаем, что должны исключить
любую опасность для наших граждан.
Что он говорит?
Они же сказали, что нашли лекарство!
Японское правительство выражает глубокое
сожаление перед корейским правительством
и его гражданами.
Мы надеемся, что KI501 в целости и сохранности
достигнет Республики Корея.
Наверное, лекарство не работает.
Говорят, не работает.
Что нужно как минимум несколько месяцев исследований.
Это нам не подходит?
Оно не подействует?
Они же сказали, что нашли лекарство...
Они же говорили, что мы сможем выжить.
Вам нельзя двигаться.
Жаль признавать, но мы не можем отрицать этого.
Раз был укорочен инкубационный период,
есть вероятность, что он мутировал.
Таким образом, лекарство может сработать.
А может и не сработать.
Нельзя быть уверенным наверняка.
Мин Джон.
Пап.
По телевизору сказали,
лекарство не подходит. Это правда?
Общественное мнение ухудшается после отказа
Японии в посадке.
Мы правда посадим их в сеульском аэропорту?
Что вы имеете ввиду?
Мы уже подготовили там изоляторы отрицательного давления.
И общественное мнение, и ситуация...
Уже более 40 человек погибло.
Мы должны полагать, что почти все заражены.
Если переживайте - быстро посадим самолёт,
возьмём разрешение у пациентов и их семей,
и начнём тестирование лекарства на тех,
кто в критическом состоянии.
Пап.
Оно не работает?
Вирус смертоносен.
А что, если случится, как мы опасаемся?
Мы посадим самолёт, лекарство не сработает,
а кто-нибудь заразится?
Кто за это возьмёт ответственность?
Поэтому и США и Япония отказали в посадке.
Но мы-то обязаны принять их.
Люди здесь - тоже наши граждане.
Нужно подумать о рисках для них, если самолёт приземлится.
Сейчас
мы должны подумать о том, как снизить ущерб.
Значит, вы хотите открыть огонь по самолёту?
Или дождаться, пока у них кончится топливо
и позволить умереть самим?
Что?
Когда это мы говорили о таком?
Если мы сейчас не дадим им инструкций,
так и произойдёт.
Пап.
Пап!
Я спрашиваю, сработает ли лекарство?..
Ин Хо.
Ин Хо!
Президент готовит решение.
Давайте подождём.
Какова ситуация?
Почему Япония отказала нам, даже при том,
что у нас есть лекарство?
Дела обстоят плохо.
Мы не уверены в эффективности лекарства.
Послушайте, погода здесь плохая.
Если двигатель перегреется, автопилот может не сработать.
Мне лететь в сеульский аэропорт?
Вы слышите меня? В сеульский?
Ин Хо!
Ин Хо!
Да что вы делаете?
Слушай меня внимательно.
Видишь там вирус?
Разрешение мне на это не дадут, так что я заражу себя сам.
Я вколю его себе, а ты звони министру Ким.
Если я выживу, когда мне вколят лекарство,
скажи ей садить самолёт. Ясно?
Слушайте, начальник, я всё понимаю.
Но так нельзя. Понимаете?
Вы же знаете, что это за вирус!
Вы же видели выжившую там, в больнице. Разве это жизнь?
Нет ни времени, ни выхода.
Если будем медлить, все эти люди умрут.
Я не могу просто ждать.
Мы должны испробовать всё, что можем. Пока можем.
Я ни за что не брошу вот так свою жену. Понял?
Стой на месте.
Блять, ну что это...
Министр.
Детектив Ку инфицировал себя вирусом.
Да, господин президент.
По моему мнению,
это слишком опасно. Что ни говори.
Да.
Да, понял.
Что это?
Вы тоже не позволите нам сесть?
Говорят воздушные силы Республики Корея.
Добро пожаловать в Корею.
Мы будем сопровождать вас.
Я считаю, это недопустимо.
Это непременно повлечёт за собой последствия.
Это станет наихудшей трагедией.
Вы должны надеть защитную одежду.
Это правда, что самолёт сопровождают в сеульский аэропорт?
Да, в настоящее время он в пути.
Вы приняли необходимые меры?
Мы подготовили карантинную зону и необходимое для лечения.
Что вы будете делать, если вирус
распространится за пределы зоны?
В настоящее время отсутствует надлежащее лекарство.
Не нужно ли эвакуировать граждан?
Дорогие члены семей. Мы направляемся в сеульский аэропорт.
Самолёт приземлится там. Пройдёмте.
На сайте Синего дома была размещена петиция.
Мнения граждан разделились надвое.
Часть граждан высказываются против посадки самолёта,
ведь нет стопроцентной гарантии, что это
безопасно для остальных граждан.
И напротив, часть граждан высказываются за
посадку самолёта и лечение пассажиров,
ведь они тоже граждане Республики Корея.
ОНЛАЙН ПЕТИЦИЯ
Он внезапно ворвался. Приставил к горлу пистолет.
Ещё дозу сыворотки!
Ещё одну дозу!
Вы уверены, что направляете нас в сеульский аэропорт?
Вы слышите меня?
Дело в том...что место посадки было изменено.
Что вы имеете ввиду?
Мы летим не к сеульскому аэропорту?
Что-то случилось?
Насколько мне известно,
в настоящий момент в сеульском аэропорту
проводятся гражданские протесты.
Мы против посадки самолёта!
ПОЛИЦИЯ ПОДАВЛЯЕТ ГРАЖДАНСКИЕ ПРОТЕСТЫ
РАКЕТА С БИОЛОГИЧЕСКИМ ОРУЖИЕМ KI501
ГРАЖДАНЕ ВЫРАЖАЮТ ГНЕВ НА ПРАВИТЕЛЬСТВО
ЗА ПОСАДКУ САМОЛЁТА
ПРОТЕСТУЮЩИЕ ЗАНЯЛИ СЕУЛЬСКИЙ АЭРОПОРТ
"КОМУ НУЖНА ЭТА ПОСАДКА?"
ПРОСТО УМРИТЕ УЖЕ. ЭТО РЕАЛЬНО РАКЕТА С БИОЛОГИЧЕСКИМ ОРУЖИЕМ. ПОДСТРЕЛИТЕ ИХ.
ПРОСТО НЕ ВОЗВРАЩАЙТЕСЬ.
ВЫ УНИЧТОЖИТЕ КОРЕЮ.
ВЫ ТАКИЕ ЭГОИСТИЧНЫЕ. СМЕРТНОСТЬ - 40 ПРОЦЕНТОВ.
ЗАЧЕМ ВОЗВРАЩАТЬСЯ? ПРОСТО УМРИТЕ ОДНИ.
Они что, говорят нам сдохнуть тут?
Мы должны вместе выжить!
Только о себе и думают.
Вы ведь вели себя точно так же.
Когда у нас появились волдыри.
ПОЛИЦИЯ ПЫТАЕТСЯ ПОДАВИТЬ
ГРАЖДАНСКИЕ ПРОТЕСТЫ
УЧАСТНИКИ ПРОТЕСТА ВЫКРИКИВАЮТ СЛОГАНЫ
"НЕТ ПОСАДКЕ" И ПЫТАЮТСЯ ПРОНИКНУТЬ НА ТЕРРИТОРИЮ
Из-за протестов в аэропортах,
самолёты не могут произвести посадку.
Они просто кружат в воздухе.
Ин Хо!
Уровень кислорода падает. Ещё одну дозу!
Ещё сыворотку!
Ах, блять, ну что за чёрт...
Капитан.
Что?..
Нет смысла расстраиваться.
Если честно,
я тоже не считаю,
что моя жена умерла из-за тебя.
Но как бы я не хотел перестать тебя ненавидеть, не могу.
Сталкиваясь с подобным,
люди теряют волю.
Им страшно.
СЕМЬИ ПАССАЖИРОВ ПРИБЫВАЮТ
В АЭРОПОРТ ПОД ВЫКРИКИ ПРОТЕСТУЮЩИХ
Мы против посадки! Нет посадке!
Мы против посадки! Отмените посадку в Сеуле!
Зачем они едут к нам?
СЕМЬИ ПАССАЖИРОВ ПРИБЫВАЮТ В АЭРОПОРТ
ПОД ВЫКРИКИ ПРОТЕСТУЮЩИХ
Мин Джон тоже тут. Моя доченька...
Ну зачем она едет за мной? Дурочка.
АВТОБУСУ С СЕМЬЯМИ ПАССАЖИРОВ САМОЛЁТА
ЗАГОРАЖИВАЮТ ПРОЕЗД ПРОТЕСТУЮЩИЕ
ОНИ ТОЖЕ ГРАЖДАНЕ РЕСПУБЛИКИ КОРЕЯ!
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ! ПРЕОДОЛЕЕМ ЭТО ВМЕСТЕ!
НЕКОТОРЫЕ ПРИБЫЛИ, ЧТОБЫ ПОДДЕРЖАТЬ
ПАССАЖИРОВ САМОЛЁТА И ИХ СЕМЬИ
Есть и люди, которые хотят, чтобы мы приземлились.
Говорят быстрее возвращаться.
Мы правда можем приземлиться? Это будет правильно?
А если мы правда их всех заразим? Что тогда?
Да что вы такое говорите?
Мы все должны жить!
Как можно умереть такой собачьей смертью...
Дорогой...
У тебя...
Как же так...
Это во...
У тебя волдыри...
Но я ведь даже перчатки надел...
Давайте не будем садиться.
Давайте останемся тут.
Что если я заражу свою дочь и мужа?
Лучше я одна буду болеть.
Давайте не будем приземляться.
Доктор.
Извините, доктор?
Если приземлимся...сможем выжить?
Су Мин!
Пап!
Что такое?
Почему ты плачешь?
Пап.
Что?
Давай не будем приземляться?
Я не хочу заражать друзей.
Я всегда так боялась, что заражу их своим дерматитом.
И пассажиры, и экипаж
уже все инфицированы.
Они говорят,
что не хотят приземляться.
Потому что это очень опасно.
Говорят,
чувствуют вину перед теми, кто внизу.
У тебя тоже дерматит?
Ты от меня заразился?
И ты тоже?
Я же тебе говорил.
Дерматит не заразный.
Насильно выгоните оттуда протестующих.
Мы должны посадить самолёт.
По телевизору передают сообщение пилота KI501.
Это Sky Korea 501. Вы меня слышите?
Слышим.
Все из нас, кто летит на этом самолёте,
решили не приземляться.
О чём вы говорите?
Если честно, меня тоже
всё то, что происходит с нами,
заставляет содрогаться от ужаса.
Мне страшно.
Я знаю,
чего люди внизу боятся.
Я понимаю их.
И не виню их.
Нас всех просто
поглотила катастрофа, которую никто не хотел.
И о которой никто не знал.
Мы ведь просто...
...слабые и пугливые,
обыкновенные люди.
Но так как мы люди,
мы можем сделать то, что только человек умеет.
Выбирать.
Мы выбрали решение во благо всех.
Мы решили
не проигрывать катастрофе, к которой приговорены,
и с достоинством
остаться людьми.
Поэтому мы
решили не приземляться.
Напоследок...
В последний раз
мы хотим передать
слова любви нашим семьям.
Я перекрываю все каналы для связи.
(англ.) Это Sky Korea 501.
Хорошего дня.
Мама...
Алло?
Мин Джон.
Мам!
Мин Джон!
Мама!
Мам, ты где?
Мам...Мам, ты где?
Люблю тебя, моя доченька.
Прости.
Бабуля...мне очень страшно.
Прости, что не доела завтрак утром, сказав, что невкусно.
Хочу поесть твоей стряпни.
Мам, я ещё хочу поехать с тобой, папой,
братом в путешествие. Мы ведь договаривались.
Пап, ты же знаешь, что я тебе пищевые добавки купила?
Не забывай их пить, ладно?
Джун Хёк, позаботься о маме. И о сестре. Ладно?
Доверяю их тебе.
Я спрятала за ним деньги.
Возьми их и купи конфеты, которые бабушка любит.
Съешьте вместе.
Эй!
Люблю тебя!
Мин Джон.
Почему ничего не видно?
Мин Джон!
Мин Джон, не слышишь меня?
Мин Джон!
Мин Джон?..
Мин Джон!
И...Ин Хо!
Скажи им приземляться. Быстрее.
Быстрее. Скажите им возвращаться.
Ему стало лучше! Думаю, сыворотка работает!
Вы уверены?
Скажите им возвращаться.
Я возьму на себя ответственность.
Сыворотка сработала.
Ку Ин Хо просыпается!
Быстро звони им. Пусть возвращаются.
Да.
Sky Korea 501.
Подтверждена эффективность сыворотки. Возвращайтесь.
Сигнал не идёт!
Нет связи!
Мы не можем связаться с KI501.
Похоже, выключили средства связи.
У пассажиров же есть с собой телефоны?
Расскажите их семьям! Быстро!
Мы только что подтвердили, что
сыворотка с антителами работает!
Связь с самолётом не работает, так
что быстро звоните своим близким!
Пусть возвращаются!
Звоните родным! Лекарство работает!
Ох! Как теперь...
Звонок не идёт!
Алло?
Пап!
Папа!
Папа!
Сообщения отсылаются!
Звонок не идёт, но сообщения
в KakaoTalk доходят!
Говорят возвращаться.
Говорят быстрее возвращаться!
Как же...
Говорят, можно возвращаться!
Говорят, можно вернуться...
Это L2, Им Тэ Ын!
Говорят, сыворотка работает! Она помогает!
Sky Korea 501.
Пассажиры только что получили информацию.
Она верна?
Да, всё верно! Пожалуйста,
идите на посадку!
Вы слышите меня? Слышали,
что вам нужно вернуться?
Да, слышал.
Спасибо.
Вы можете видеть, как близкие тех,
кто находится на самолёте, обнимаются
и поздравляют друг друга.
Дорогие пассажиры!
Наш самолёт идёт на посадку.
Пожалуйста, верните сиденья
и столики в вертикальное положение,
а также пристегните ремни.
Успокойтесь и следуйте указаниям экипажа.
Пристегните ремни безопасности, пожалуйста.
Пожалуйста, поднимите шторки
иллюминаторов и пристегнитесь.
Передайте все острые предметы
и аксессуары экипажу.
Протестующие стремительно
покидают аэропорт.
Граждане приветствуют посадку
самолёта и уходят со своих мест.
Вы слышите меня?
У вас топливо почти на нуле, поэтому
двигатель может остановиться.
Но вы сможете спланировать
и посадить самолёт.
Вам лучше сесть в аэропорту Сувона.
Чтобы посадить самолёт без двигателей,
ПОСАДКА ПЛАНИРОВАНИЕМ - ПОСАДКА С ВЫКЛЮЧЕННЫМ
ДВИГАТЕЛЕМ НА ПОДЪЁМНОЙ СИЛЕ КРЫЛА
я должен продержать его на
безопасной высоте около 20 минут.
ПОСАДКА ПЛАНИРОВАНИЕМ - ПОСАДКА С ВЫКЛЮЧЕННЫМ
ДВИГАТЕЛЕМ НА ПОДЪЁМНОЙ СИЛЕ КРЫЛА
ПОСАДКА ПЛАНИРОВАНИЕМ - ПОСАДКА С ВЫКЛЮЧЕННЫМ
ДВИГАТЕЛЕМ НА ПОДЪЁМНОЙ СИЛЕ КРЫЛА
Я не думаю, что это будет возможно.
ПОСАДКА ПЛАНИРОВАНИЕМ - ПОСАДКА С ВЫКЛЮЧЕННЫМ
ДВИГАТЕЛЕМ НА ПОДЪЁМНОЙ СИЛЕ КРЫЛА
ПОСАДКА ПЛАНИРОВАНИЕМ - ПОСАДКА С ВЫКЛЮЧЕННЫМ
ДВИГАТЕЛЕМ НА ПОДЪЁМНОЙ СИЛЕ КРЫЛА
Вы можете использовать направление ветра.
ПОСАДКА ПЛАНИРОВАНИЕМ - ПОСАДКА С ВЫКЛЮЧЕННЫМ
ДВИГАТЕЛЕМ НА ПОДЪЁМНОЙ СИЛЕ КРЫЛА
ПОСАДКА ПЛАНИРОВАНИЕМ - ПОСАДКА С ВЫКЛЮЧЕННЫМ
ДВИГАТЕЛЕМ НА ПОДЪЁМНОЙ СИЛЕ КРЫЛА
Думаю, я бы лучше посадил
самолёт в аэродроме Сонму.
ПОСАДКА ПЛАНИРОВАНИЕМ - ПОСАДКА С ВЫКЛЮЧЕННЫМ
ДВИГАТЕЛЕМ НА ПОДЪЁМНОЙ СИЛЕ КРЫЛА
Думаю, я бы лучше посадил
самолёт в аэродроме Сонму.
Как-то во время обучения
я совершил там посадку.
Он слишком близко.
Если не сможете сбросить скорость,
пролетите посадочную полосу.
Там сейчас порывистый ветер. К тому же только
одна взлётно-посадочная полоса. Это опасно.
Сейчас ветер встречный.
Разве направление ветра не меняется
каждые 10 минут?
Прогноз же верный?
Ай, блять.
Я сажусь в Сонму.
Эй, второй пилот Чхве!
Я лечу в Сонму. В Сонму.
Если честно,
я правда чувствую перед тобой вину,
но сколько бы ни думал, тогда...
...тогда...
...моё решение было верным.
Я тоже так думаю.
Я тоже так считаю.
Мы летим в Сонму.
Это очень опасно!
Скорость слишком большая, и с выключенным
двигателем тормоза могут не сработать.
Если он не сможет снизить скорость,
они разобьются на взлетно-посадочной полосе.
Он уже готовится к приземлению.
Теперь другого выхода нет.
Они летят в Сонму. Проверьте всё!
Срочные новости. KI501 из-за нехватки топлива
изменил курс, чтобы приземлиться
в аэропорту Сонму.
Электричество на самолёте отключается.
Похоже, топлива почти нет.
Что это?..
Что происходит?
Они пропали с радаров. Похоже,
двигатель отключился.
Можно ли отследить радиоволны?
Самолёт движется. Двигатель отключен,
они просто планируют.
Они направляются
к взлетно-посадочной полосе!
Скорость слишком большая.
На такой скорости они
просто пронесутся мимо!
Они свернули от взлетно-посадочной полосы!
Думаю, он делает круг,
чтобы сбавить скорость.
На какой я сейчас высоте?
2438 метра.
Сколько до полосы?
13 километров.
Ветер меняет направление.
Скорость снижена.
Нужно садиться!
Он снова меняет направление.
Он не идёт на посадку!
Я сделаю ещё один круг.
Высота падает. Так они разобьются!
Был включен двигатель.
Похоже, у них оставалось немного топлива.
Если судить по истории интернет-браузера
Рю Джин Сока,
и по данным, восстановленным нашими
экспертами с его жёсткого диска,
после того, как мать, которая всю жизнь
подавляла его волю, скончалась,
он утратил свою идентичность, потерял себя,
запутался и совершил сие деяние.
Что вы думаете по этому поводу?
Разве это не просто предположение?
Может, это не имеет ничего
общего с правдой.
Я спрашиваю, каково ваше мнение.
У вас же должны быть какие-то
мысли на этот счёт.
Если вы спрашиваете моего мнения,
Почему абсолютно здоровый
мужчина решил убить 150 человек -
для меня не понятно.
Я даже предположить не могу.
Тем не менее,
могу предположить, что он один из тех,
кто преступают через голос разума
и поддаются безнравственности.
Такие люди могут забрать у нас тех,
кто нам дорог.
Ах, забудем.
Этот вопрос мы адресуем министру
внутренних дел и безопасности.
Поступок детектива Ку Ин Хо
несомненно был выдающимся.
Однако, может, из-за того, что
он ввёл слишком большую дозу,
он до сих пор не может
вести нормальную жизнь.
Вы, не зная, сможет ли он полностью
оправиться, отдали приказ о посадке.
На вас были служебные обязанности.
Разве это не было слишком
рискованным решением?
Поэтому я и уволилась.
Тётя!
А, Су Мин, ты тут!
Привет.
Здравствуйте!
У детектива Ку всё хорошо?
Да, конечно.
Заходите.
Все уже тут.
Здравствуйте.
Ну как он?
Он почти выздоровел.
Доктор говорит,
что у него сильная воля, и скоро
он сможет дышать без всего этого.
Вы видели? Он только что двинул рукой.
О, правда?
Да.
Скоро он и умываться сможет.
Когда Мин Джон выйдет замуж, он уже наверняка сможет ходить.
 

////////////////////////////