Типа американки (2021 год). Фразы и цитаты из фильма

Americanish (2021)

«Американский» — американский комедийный фильм 2021 года, снятый Айззой Фатимой и Иман Завахири. Режиссером выступил Завахири. В главных ролях снялись Фатима, Салена Куреши, Шеназ Трежери, Лиллет Дубей, Мохаммед Амер, Аджай Наиду, Годфри, Капил Талвалкар, Джордж Вендт и Дэвид Раш.

Все фразы и цитаты

Я этого не знала.
Что за глупости ты говоришь?
- Ради тебя я оставила мою семью.
- Тогда возвращайся в Пакистан.
- Надим!
- Ты кормишь мужчину дал-роти,
а он хочет иногда сочный
американский стейк.
Ты не любишь говядину.
От нее желудок болит, газы.
Я не об этом. Ты ничего не понимаешь.
А как же твои дочери?
Мне не нужна пакистанка,
чтобы заботиться о ней.
Мне нужна американка,
она сама о себе позаботится.
Мы не хороши для тебя, Надим?
Теперь я Нед.
Не переживай, мама.
Я позабочусь о нас. Обещаю.
Самим, не выходи замуж за того
мужчину, которого любишь.
Только за того, кто любит тебя.
Он о тебе позаботится.
МАНХЭТТЕН, НЬЮ-ЙОРК
НАШИ ДНИ
МАРИАМ
Самим, Мариам, вы поедете
встречать Амиру?
- Что?
- Где ты? Нужно ехать за Амирой.
- Встретимся там.
- Ладно. Хорошо. Но в последний раз.
Самим! Мариам!
Да, да, мама, мы идем!
Поспешите. Вы опоздаете.
Какова цель вашего приезда?
Найти чудесного врача пакистанца,
чтобы выйти за него замуж.
"А-ми-ра".
Я не встречала чудесных мужчин.
Как ты найдешь чудесного
врача пакистанца?
Это Нью-Йорк, здесь сбываются мечты.
Какие мечты?
Как в фильме с Эдди Мерфи
"Поездка в Америку".
Добро пожаловать в Америку.
Страну мечты.
Спасибо.
Типа американки
СТАНЦИЯ МЕТРО
РУЗВЕЛЬТ-АВЕНЮ-ДЖЕКСОН-ХАЙТС
ДЕРА
РЕСТОРАН И СЛАДОСТИ
ПАНДЖАБСКАЯ МУЗЫКА
Кхала, так вкусно.
Прямо как готовит мама.
Тогда ешь, бери добавку.
Мама, мясо халяльное?
Типа халяльное.
Что это значит?
А то, что хозяин магазина на углу - еврей.
Евреи едят кошерную еду.
Если купить у него, это типа халяль.
Мам. Мама!
Амира, что-то ты поправилась.
Покажи свое лицо.
- И кожа темноватая.
- В Лахоре всегда такое пекло.
Знаю, но мы найдем тебе хорошего врача.
У меня виза на полгода,
искать нужно быстро.
Иначе дома мама выдаст меня
за унылого кузена Джамаля.
Но отец ведь на твоей стороне.
С тех пор, как папа
потерял работу, всё стало...
Знаю, нелегко ему пришлось.
Но ты правильно сделала,
что приехала сюда.
Самим баджи, а ты когда выйдешь замуж?
Она уже замужем.
За своей работой.
Самим ждет большое повышение.
Но работа - это ведь
не свой дом и не дети.
Бета, кто-то сглазил обеих моих дочерей.
И теперь они не выйдут замуж.
Они думают, что всё знают.
А ты доверься Кхале, мм?
Она найдёт тебе чудесного доктора.
Блин, я опоздаю.
- Это лишь учебная группа.
- Экзамен в медколледж сам себя не сдаст.
Она очень серьезно относится к учебе.
Извини.
Привет, Мариам. Ребята, это Мариам.
Привет.
Привет.
Привет, Шахид.
Может, посидишь с нами?
У меня запись на маникюр.
Шахид?
О, точно.
Всем привет.
Эй, кто знает, какой побочный продукт
свободнорадикального хлорирования щёлочи?
Хлороводород.
Все кандидаты готовы
поделиться своей политикой
в сенатской кампании этого года.
Аманда, слово тебе.
Ко мне присоединился
кандидат в сенат Дуглас Смартс.
Мистер Смартс, что вы думаете
об иммиграционной политике?
С иммигрантами у нас есть проблема.
Если они хотят жить в нашей стране,
то должны жить по нашим правилам.
Спасибо, мистер Смартс.
Эти комментарии получены во время
предвыборной кампании.
Вы согласны с ними?
Иммигранты должны защищать ценности,
делающие страну великой.
Что такое?
Ты работаешь с аккаунтами Дугласа Смартса.
Я о том, что он расист.
Ты об этом? Мне кажется,
всё это лишь для шоу.
Попроси снять тебя с его аккаунтов.
Потерять наши крупнейшие аккаунты?
Нет, спасибо.
Возможно, Джим выберет нового
директора по связям на собрании.
И что?
Я не знаю на все сто процентов, но...
Поздравляю заранее!
Что?
- Аллё!
- Нет. Ты уверена?
Знаешь что?
Найди в себе смелость
и задай всем на собрании.
Давай. Скажи это.
Я найду в себе смелость
и задам всем на собрании.
Да!
Большую смелость.
Ладно, увидимся позже. Да.
Возьми халди, добавь
в теплую воду и мой лицо.
Вот увидишь, через десять дней
твоя кожа станет светлее.
Возьми рис.
Кхала, цена ненормальная.
Пойдем в другой магазин.
Даже не смей в голове
конвертировать доллары в рупии.
Такие цены везде.
Семнадцать долларов?
Кхала, позволь мне показать,
как мы это делаем по-пакистански.
- Что ты задумала?
- Доверься мне.
Амира! Амира, что ты делаешь?
Рис стоит 17 долларов, я дам 15.
Аата - 12, я заплачу восемь.
И мы берем две пачки дала,
одну возьму за полцены.
- Может, всё бесплатно?
- Чудесно. Спасибо.
- Он шутит.
- Нет, нет.
- Цены фиксированные.
- Да.
Всегда можно договориться, мистер?..
Гэбриел.
Мистер Гэбриел, я хочу поговорить
с владельцем магазина.
- Позволь, я заплачу...
- Вы говорите с ним.
- Не устраивай сцену.
- Минутку.
Мы заплатим 24 за всё.
- Ладно, согласна на 26.
- Амира!
Тридцать.
Двадцать восемь.
Ну вот, договорились, мистер Гэбриел.
Вы уж постарались, мисс?..
Амира.
Амира.
И еще мы хотим газету "Урду Пост".
Ладно. Она бесплатно.
Она бесплатно.
- Большое спасибо.
- Пожалуйста.
Сэм станет очень успешной.
А ты станешь отличным врачом.
Все получат то, что хотят.
Это Америка. Страна мечты.
И на этом я буду спать.
- Доброй ночи.
- Доброй ночи.
- Доброй ночи, Амира.
- Доброй.
Добро пожаловать в Америку!
Спасибо.
Амира, мне нужно собираться на работу.
Сейчас, Самим баджи!
- Не забудь про наш обед сегодня.
- Надела мой кардиган?
- Поедим в парке.
- Сестричка!
- Я верну, обещаю.
- Не заляпай едой.
Всё, можешь идти, Самим баджи.
Проклятье! Горячей воды не осталось!
В дополнение к мамам,
нужно приучать миллениалов
к здоровой пище.
Мам маленьких детей. Следует печатать
куьюаркоды и хештеги на коробках...
Думаю, помимо кампаний
в Твиттере и Фейсбуке,
следует заполнять продуктом магазины.
Перенести из цифрового формата
к физическому для мам.
Хорошо. Эд, займешься
аккаунтом здорового питания.
Хорошо. И на этом я хочу объявить о том,
кто заменит Тима.
Этот человек не только продемонстрировал
свое умение в работе,
этот человек точно знает, в каком
направлении нужно двигаться компании.
Эд.
- Да. Да.
- Да. Да.
Ты - новый директор по связям
с общественностью. Да.
- Молодец, Эд. Так держать.
- Хорошо. Да.
Молодец, приятель.
Я думаю, что я хорошо потрудилась
за этот год после ухода Тима.
Так и есть, Кхан.
Ты - бесценный член команды.
Я хотела этого повышения.
Думаю, заработала.
- И твою кандидатуру рассматривали.
- Но?..
Некоторые мужчины умеют доминировать.
И нам показалось, что тебе
не достает лидерских качеств.
А лидерство - это не командная работа?
Лидерство сплачивает команду.
А вместе команда - сила.
Что он сказал?
"А вместе команда - сила".
Как глупо.
А тот парень, Джэй, еще
преследует тебя в Фейсбуке?
Ведет себя, как маленькая девчонка.
И звонит.
А было всего два свидания?
Да, зря я переспала с ним
на втором свидании.
Собственная квартира мне
никогда не будет по карману.
- Дома не так плохо.
- Это зоопарк, Мариам.
Мама заскучает, если мы обе уедем.
Слушай, ботанка,
у тебя есть реальный шанс в будущем.
Я не позволю тебе серчать о маме.
Если примут в медшколу
в другом штате, поезжай.
Она справится.
Сестренка, мой кардиган!
Если честно, он симпатичный.
Будь у Мэтта Деймона
и Брэда Питта ребенок,
он бы выглядел как этот парень.
Он в моей учебной группе.
Пригласи его на свидание!
Нет. Мне нужно учиться.
Слушай, ботанка, ты можешь заполучить
Брэда Деймона или кого угодно.
Только сними шаль и удали воском усы.
У Брэда Деймона подружка.
Я не такая.
Если чего-то хочешь,
нужно этого добиваться.
Пошли.
- Спасибо, что встретилась со мной.
- Пожалуйста.
- Джим?
- Что, Кхан?
Я думаю, вы допустили ошибку,
не повысив меня.
- И я это вам докажу.
- Отлично. Жду с нетерпением.
Ладно, хорошо.
- Кхан.
- Да?
Если хочешь играть первую скрипку,
ты уж превзойди себя.
Превзойду.
"Ищу стройную, высокую и
достойную невесту для врача".
Как раз для тебя.
"Разведенный мужчина за 30 ищет
молодую невесту. Беспроблемную".
А он уж точно проблемный.
"32-летний врач суннит
ищет просвещенную женщину
заполнить половинку моей религии".
"Если любить Бога неправильно,
я не хочу быть правым!"
- Что ты сказала?
- Кхала, можно ему позвонить?
Конечно. Сейчас.
Продиктуй номер.
628-2178.
...2178.
Алло?
Да, у меня есть.
Она пакистанка с хорошим ростом.
- Больше 150 см.
- 160 см.
Ее рост 160 см.
Да.
Алло? Алло?
Связь оборвалась.
Пока оставим это. Начнем сначала.
Давай. Возраст?
Тридцать.
Пусть будет 24, 25.
Что ты изучала в колледже в Лахоре?
Я бакалавр наук. Еще я преподавала.
Очень хорошо.
Напишем, что ты блестящий
ученый и лектор в колледже.
Как со стряпней?
Умеешь готовить карахи гошт? Бирьяни?
Я умею готовить отличный бирьяни
и превосходный омлет.
Отлично. Напишем, что готовишь
изысканные блюда международной кухни.
Но, Кхала, это ведь ложь.
Не переживай.
Все привирают то там, то здесь.
Когда выйдешь замуж,
всем будет всё равно.
Дальше.
Да ладно, вот полтинник.
Брось. Что за дела? Это же Нью-Йорк.
- Не разменяете 50?
- Нет.
- Люблю горчицу, острую.
- Спасибо.
На вид классная. Хорошего дня.
Ну же, давай, приятель.
Не говори, что нет сдачи с полтинника.
Не берешь полтинники...
Я заплачу за него. И мне воду, пожалуйста.
Спасибо.
- Не за что.
- Нет, это очень мило.
Можно ваше имя? Телефончик?
Номер телефона,
чтобы переслать деньги.
Я коп. Офицер полиции. Не на дежурстве.
Может, слегка не в форме,
но я точно полицейский.
- Позвольте вернуть вам деньги.
- Не беспокойтесь.
- Ладно.
- Хорошо. Да.
- Карточка не работает?
- Да.
Дай-ка. Иногда они просто...
грязные или размагничены.
Эй. Спасибо.
Мариам, да?
В какую медшколу поступаешь?
Я? Еще подбираю варианты. А ты?
Мой первый выбор - Гарвард,
но подам документы в Колумбийский
и в Нью-Йоркский на всякий случай.
И у меня. Гарвард на первом месте.
А какую специальность выбираешь?
- Педиатрию.
- Да ладно! Я тоже.
Я был на стажировке в Индии прошлым летом.
Не могу вынести операционную.
Педиатрия как раз для меня.
Точно. Согласна.
- Мне туда.
- Да, мне!
Да, тебе?
Мне - туда.
Ладно, Мариам. Хорошего вечера.
И тебе.
"Да, мне"?
Вот дурочка!
Есть мужчина.
Ясно. У него есть работа?
Он живет в Германии.
- А говорит по-английски?
- Не глупи.
Его зовут Зишан. Он врач.
И позволит работать после замужества.
Он врач.
Как бы он ни был невообразимо красив,
мне не интересен тот,
кто позволит мне работать.
В твоем возрасте нельзя быть
слишком разборчивой.
- Что это с тобой?
- "Да, мне"?
Как я и сказала. Чертов зоопарк.
Мариам, толкни ее.
- Не стану я толкать.
- Живо.
- Сама толкай.
- Слегка толкни.
"Лидерство сплачивает команду.
А вместе команда - сила".
- Эд пусть сосет...
- Привет, Сэм.
- Привет, Эд.
- Над чем работаешь?
Смотрела на тренды
аккаунта Дугласа Смартса.
- О да?
- Да.
Славно. Какие?
Ну...
Фотку, где он играет с собакой, лайкнули
50 на 50 с обеих сторон.
Смотрю данные. Как можно это использовать.
Отлично.
Просто распиши
следующие твиты по датам,
а я займусь деталями.
- Уже расписала.
- Ты гений.
Да.
Ладно. Только...
Отлично.
- Эй, Джим?
- Да?
Я отследил довольно интересные тренды
в аккаунте Дугласа Смартса.
Хотел бы обсудить с вами.
- Да, послушаю.
- Да? Отлично.
Ублюдок.
Мариам?
Шахид. Что ты здесь делаешь?
Только начал работать здесь.
И ты тоже?
- Да.
- Не может быть!
- Может, покажешь мне тут всё?
- Без проблем.
Видимо, так я сейчас говорю.
Извините.
- Что это ты творишь?
- Извините.
Беда с вашим поколением.
Вы не уважаете стариков.
Сыновья сами выбирают невест.
Говорят: "Это моя жизнь, папа!"
Видишь, как разбились яйца?
Так и сердце мое разбито.
Мисс Амира. Всё хорошо?
Не хочешь воды?
Сюда.
Стало лучше?
Послушай. Не обращай внимания
на мистера Наима.
Его сыновья хотят жениться
не на мусульманках.
- О нет.
- Да.
Тогда понятно.
У меня тут "Урду Таймс",
если нужно что почитать.
И у меня есть манговое ласси.
Обожаю манговое ласси!
Ну, какие новости в Пакистане?
В Пакистане всегда плохие новости.
Я сразу читаю колонку
с брачными объявлениями.
Хочу найти хорошего врача
американца-пакистанца для замужества.
Ясно.
Поэтому и прилетела в Америку.
Правда?
Что такое?
Похоже, все девушки мечтают
о том же, о чем мечтаю я.
Я уверен, что ты найдешь
подходящего парня.
Попробуй мое манговое ласси.
Спасибо.
Ты называешь это манговым ласси?
Парень, что их делал, уволился, но...
Могу научить делать лучшее в мире
манговое ласси за несколько минут.
Минут?
- Научить тебя?
- А ты не будешь торговаться,
как торговалась в тот раз?
А ты найдешь мне хорошего
врача пакистанца для замужества.
- Обязательно врача?
- Идёт?
Обещать ничего не могу,
но постараюсь.
Идет.
...и иногда приходится закрывать магазин.
Но вот почти и всё.
Довольно холодно.
После Индии мне подавай холод.
Холодей как злодей.
Такого я никогда не говорю.
Это моя невеста, Майя.
Минутку.
Спокойно, Мариам. Спокойно.
Майя порвала со мной.
- Твоя невеста?
- Да.
Что случилось?
Оказалось, она хочет замуж
за кардиоторакального хирурга.
Я не могу делать операции.
И операционные мне не нравятся.
Я не такой как ее отец,
кардиоторакальный хирург.
О, ну и ну.
Мне жаль это слышать.
Спасибо.
Извини.
Просто я...
Я с нетерпением ждал свадьбы.
Правда?
То есть...
Правда?
Да. Пожалуй, в этом я старомоден.
Шахид.
Нет, я не могу...
Я купил ей это кольцо.
...поверить, что она так поступила.
Вы были помолвлены?
Помолвка должна была состояться.
Но...
Она была уже помолвлена с ним.
Это...
просто бардак какой-то.
Ты встретишь девушку лучше.
Спасибо.
ДУГЛАС СМАРТС
НАСТОЯЩИЙДУГЛАССМАРТС
Пора нам сплотиться и бороться за Америку.
НОВЫЕ ПОДПИСЧИКИ
Эй!
Помнишь меня?
Привет!
Привет!
Привет, это Сэм.
Вот это я понимаю, ласси.
- Ласси.
- Ласси.
Фишка в домашнем йогурте.
Консистенция кремовая.
Ясно.
Так вкусно.
У тебя там...
Как идут поиски врача?
Никак не идут.
- Мне никто не позвонил.
- Никто?
Досадно.
Ничего. Это же Америка.
Здесь исполняются мечты.
Да?
У меня есть кое-что для тебя.
ЭДДИ МЕРФИ
"КАК ЕСТЬ"
Я не смотрела этот фильм.
Это не совсем фильм.
Это фильм в жанре стендап.
Обожаю стендап.
- Можешь скопировать смех?
- О да. Конечно. Готова?
Я надеру тебе задницу.
Я надеру тебе задницу.
Спасибо.
То есть тебе нравится этот кала?
- Этот черный мужчина.
- Ужас. Как ты так говоришь?
Я черный. Могу так говорить.
К тому же, вы так думаете.
Кто тебе сказал?
Я вырос в этом районе. Вот кто мне сказал.
Ладно, мне плевать.
Я прокричу во всё горло.
Я люблю этого кала! Я люблю этого кала!
Нас выгонят из этого района.
- Нельзя говорить кала.
- Я люблю этого кала.
- Я знаю.
- Я люблю этого кала.
- Не говори кала.
- Я люблю этого кала.
- Не говори кала.
- Я люблю этого кала.
Ты встречаешься со своим бойфрендом?
Скорее, она идет искать бойфренда.
Мне не нужен бойфренд.
Кому нужна эта морока?
Думаешь, парни и девушки
могут быть просто друзьями?
Думаю, дружба - основа всех отношений.
Парням нужно лишь одно,
и уж точно это не дружба.
Не слушай ее.
У тебя есть друг, которого
ты хочешь узнать получше?
У меня? Нет. О нет, нет.
Если хочешь, в этом нет ничего плохого.
Правда? А что подумает Кхала?
Думаю, она поймет.
Кхала не против, что
ты уходишь вот так?
Я говорю ей то, что ей надо знать,
а об этом ей знать не нужно.
Вечером придешь домой?
Мне надоело врать из-за тебя.
Знаете что? Я взрослая женщина.
Мама, я встречаюсь с друзьями.
Оставь место для воображения.
Пусть сначала купит корову
и получит молоко бесплатно.
Ладно.
Возможно, я вернусь поздно.
Я всё знаю о твоих поздних вечерах.
Я твоя мать. Ясно?
Тогда доброй ночи.
Мариам.
Поучись у своей сестры
пользоваться косметикой.
Мальчикам не нравятся
обмотанные девочки.
Пусть увидят бесплатное молоко,
тогда купят корову.
Я не хочу замуж за того,
кто видит во мне корову.
Видела бы ты меня в твоем возрасте.
Я была еще та красотка.
Ты не выйдешь замуж
с этой шалью на голове.
Я не хочу быть с тем,
кто не понимает мои ценности.
Опасно покрывать голову
в виду того, что происходит.
Мы же не во Франции живем, мама.
Я ложусь спать.
Ложись.
Уверен, мы можем...
Я плачу компании уйму денег
для ведения моих соцсетей
и ожидаю, что семья
не будет вовлечена в это.
Мистер Смартс, прошу, присаживайтесь
и расскажите, в чем проблема.
Боксер знал, что будет скверно,
умер до начала дебатов.
- Сожалею о потере вашей собаки.
- Плевать мне на дурацкого пса.
Меня беспокоит то, что, похоже,
вы не можете исполнять простые инструкции.
Я приказал вам не вмешивать
в политику мою семью.
И Боксер - семья.
Что ж...
Во всем виноват я, сэр,
и я искренне извиняюсь...
Ты уволен.
Выматывайся, сынок.
Кто еще хочет искренне извиниться?
Я беру всю ответственность...
Мистер Смартс, позволите?
В Твиттере у вас больше подписчиков
из тех людей, кто обычно
не поддерживает вашу политику.
Но вас объединял Боксер.
Эти люди - любители собак.
Учитывая это, думаю,
полезной стратегией может быть
публикация в соцсетях
больше подробностей о Боксере,
чтобы стать ближе к фанатам.
Как тебя зовут?
Сэм.
А фамилия?
Кахан.
Мусульманская?
У нее еврейские корни.
Я на сто процентов американка, сэр.
Меня всегда восхищали евреи.
Они всегда видели более широкую картину,
в каком-то смысле.
Не считая неудачного
дела с Иисусом, конечно.
Что ж, мы все лишены славы.
Аминь, сестра.
Добро пожаловать в команду, Саманта.
Джим.
А твоя фамилия не Кхан?
Мои бабушка и дедушка приехали сюда
после Второй мировой войны.
Евреи из Польши.
Они сменили фамилию на Смит.
Ты молодец сегодня.
- Этого достаточно для повышения?
- Скажу так.
Привлеки к аккаунту Смартса
100 000 новых подписчиков,
и мы сможем пересмотреть решение
о повышении в конце квартала.
- Идет?
- Согласна.
Командная работа...
Врача нет. Везите его в больницу.
Ладно, хорошо.
Свистящее дыхание. В ящичке.
Возьми ингалятор.
Хорошо. Сделай глубокий вдох.
Молодец.
У него астма.
Я так "спугалась".
- Спугалась?
- Очень.
А когда он начал дышать,
подумала, что у меня получится.
Я хочу в Гарвард.
Там лучшие в стране
программы по педиатрии.
Что я говорила?
А с твоими оценками легко поступишь.
Мне нужно получить высокий балл
за экзамен. Как минимум 522.
Эй, вы!
Проваливайте в свою страну!
Америка великая.
- Сэм!
- Это моя страна.
Возвращайся в лачугу,
из которой ты выполз!
Америка великая! Убирайтесь отсюда!
Да что с тобой?
Бросаешь жестянки в дам?
Зейн?
Ты мне так и не позвонила.
- Вы знакомы?
- Да, встречаемся.
- Нет. Всего одно свидание было.
- Прекрасное свидание!
Да ладно. Я знаю чудный ресторанчик
в Маленькой Италии.
Доброй ночи, офицер.
Да ладно.
Я напишу.
Буду ждать!
Давай, шагай.
- Он новенький.
- Он ничего.
Ну и ну. Он тебе нравится.
Да ну тебя, ботанка.
Тебе он нравится. Он коп.
Вот главная проблема в Америке.
Мы забыли, кто такие настоящие американцы.
Настоящие американцы,
следуйте ценностям демократии.
Мариам, вот почему я прошу снять.
Он просто шут.
Кому-то надо оплачивать счета.
Люди не любили прежнего президента,
потому что он был черным?
Черные - жулики.
Держись от них подальше.
Мама, нельзя говорить
такое или верить этому.
Почему?
Меня скоро повысят на работе.
Я думаю, что тогда я съеду.
Я позволяю допоздна
гулять с друзьями. И это всё.
Я смогу платить ипотеку за наш дом
и оплачивать студию, если повысят.
Зачем? Мой дом для тебя маленький?
- Мне нужно мое место.
- Место.
- Выручай меня.
- Нет.
И Мариам будет учиться
в другом штате.
Что?
Я недостаточно хороша для вас?
Вы обе хотите меня бросить.
Мама, ты не желаешь нам чего-то большего?
Преуспеть в чем-то?
Желаю. Но сначала выходите замуж
и нарожайте детей.
Тогда и преуспевайте, в чем хотите.
Я собираюсь съехать.
Завтра вечер блиц-свиданий.
Пойдешь туда с Амирой.
- У меня работа.
- Вечно эта работа.
ИСЛАМСКИЙ ЦЕНТР - СЕГОДНЯ
ВЕЧЕР БЛИЦ-ЗНАКОМСТВ
Покажи себя с хорошей стороны.
Не улыбайся. Не смейся. Много не говори.
Просто будь собой. Иди.
Наша обязанность перед этой страной -
бороться за наши права.
НОВЫЕ ПОДПИСЧИКИ
Я очень люблю готовить.
И мне нужен большой гардероб.
Можем вместе покупать обувь.
А если подумать, было бы весело.
НОВЫЕ ПОДПИСЧИКИ
Нет смысла работать. Мой отец
владеет всеми прачечными в городе.
Мне заниматься ручным трудом?
Погляди на эти руки.
НОВЫЕ ПОДПИСЧИКИ
- Спасибо.
- Отличная работа, Сэм.
- Молодец.
- Спасибо.
ЭКЗАМЕН
ВАШ БАЛЛ: 522
ВАШ БАЛЛ: 525
Ну и ну. Ты ничего.
Но не мой тип.
Мои родители ищут для меня
пакистанок.
А я люблю блондинок.
Но если между нами срастется,
перекрасишь волосы?
Я говорю о тех,
что внизу.
Эй, ты куда?
ТИШИНА - ИДЕТ ЭКЗАМЕН
- Что ж, экзамен...
- Позади.
- Как, думаешь, сдал?
- Думаю, нормально. А ты?
Да. Нормально, думаю.
Мариам, экзамен позади.
Давай потусуемся.
Да, отметим.
Или просто потусуемся.
Да.
И есть мужчины на сайте
муслимматримони.ком.
Половина из них с лысинами.
Ставят фотку себя 18-летнего,
а самим по 50.
Мне будет 30 в следующем году.
Кто на мне женится?
- Я забалдею.
- Хотела сказать "постарею"?
Да. Вот что скажу.
Хорошие девушки в Америке не нужны.
Нужны блондинки.
Или кухарки и уборщицы.
Или чтобы стричь им ногти на ногах.
Ты скоро найдешь кого-то, иншаллах.
- Знаешь, что значит иншаллах?
- Да. "Как пожелает Аллах".
В Пакистане иншаллах значит,
что ничего не случится.
Иншаллах, я пожертвую деньги.
Иншаллах, накормлю голодных детей.
Иншаллах, приглашу тебя
на концерт Мадонны.
- Возьми свой иншаллах обратно.
- Не возьму.
- Возьми свой иншаллах обратно.
- Ладно, беру.
- Откуда ты знаешь про иншаллах?
- Я мусульманин.
Но ты черный.
Правда?
Одно другого не исключает.
Можно быть и тем, и тем.
Думаю, мы были мусульманами еще до вас.
Что такое? Принести воды?
Ты... Ты задыхаешься. Задыхаешься.
Уже лучше?
Как ты? Принести воды?
Что с вами? Я врач.
- Всё хорошо?
- Она в порядке.
- Вы врач?
- Да.
Здравствуйте, я Амира.
Здравствуйте. Джавад.
- Джавад?
- Да. Да.
- Пакистанец?
- Как поживаете?
- Как поживаете?
- Хорошо. Спасибо.
Это уже перебор.
Так выглядят девушки на свидании.
- Это не свидание.
- А что тогда?
Мы просто, ну, знаешь...
- Нет. Не знаю.
- Мы просто идем тусить. Ясно?
Так выглядят обычные люди,
когда идут тусить.
- Ладно. Мне нравится...
- Сестренка.
- Он должен увидеть твои активы.
- Нет, не должен.
Ну ладно, тогда сама собирайся.
- За тебя.
- За тебя.
Мой гениальный бета сдал экзамен!
Всю жизнь ждал этого дня.
Хватит уже про учебу. Что на десерт?
Привет. Вам принести меню с десертами?
Конечно.
Ух ты, какая красивая шаль.
Вы из Пакистана?
Нет. Родилась и выросла в Куинсе.
Мне шоколадное пирожное, пожалуйста.
Хорошо.
Откуда ты на самом деле?
По-настоящему.
Хочешь потанцевать?
Обожаю танцевать.
Мне пора.
Спасибо, что подвез домой.
Мне очень понравилось учиться вместе
с тобой эти прошедшие месяцы.
Мне тоже. Понравилось.
То есть, я об учебе.
- И узнавать тебя поближе.
- Да.
Такую, как ты, я не встречал.
Да. Ладно.
- Мне пора идти.
- Подожди.
Прекрати!
Что не так?
Ты мне нравишься.
И ты мне нравишься.
Нет, ты мне по правде нравишься.
Я знаю.
Нет, но я не хочу целоваться.
Нет, я хочу целоваться с тобой,
но не буду.
Я не могу, понимаешь?
Ты о чем?
Я хочу, чтобы мой
первый поцелуй был с моим мужем.
Но это же как быть...
монахиней.
Знаю, но вот такая я.
- Поняла. Это не твое.
- Нет, Мариам, подожди.
Я понимаю. Это как в древности,
по традиции, старомодно.
- Я даже...
- Нет, я старомоден.
Да. Если я попрошу мою маму...
позвонить твоей маме
и попросить твоей руки,
тебя это устроит?
Что?
Хорошо. Что ж, я всегда говорю,
что вы все великолепны.
Но кое-кто из вас отличился
и сохранил наши лучшие аккаунты
в этом квартале.
Я с большим удовольствием
скажу, что говорю
ни о ком ином, как о Сэм Кхан,
и она получила повышение.
О да.
В этом квартале она проявила
отличные лидерские качества,
и мы надеемся увидеть еще больше.
Так держать.
Тук-тук-тук, мой маленький босс.
Нужно немного отметить до того,
как пойдем праздновать.
Я бы рада, но не могу. У меня ужин
в честь свадеб кузины и моей сестры.
- Мама убьет, если я не приду.
- Свадьба?
Погоди. Они же встретились
буквально вчера.
Да, так и есть.
- Это брак по залету?
- Нет.
Таков наш обычай. До свадьбы ни-ни.
- Ничего?
- Ничего.
А если парень ни на что не способен?
Слушай, я бы так не смогла,
но они хотят этого.
Лучше я пойду.
Нет-нет-нет, еще рано.
О, по вкусу как новая работа.
- Идем!
- Пошли.
У нее повышение!
Она набралась смелости!
Да такой, что обошла мужчин!
Самим.
Обе выходят замуж,
твоя кузина и твоя сестра.
Самим.
Очень рад знакомству.
Амира столько хорошего
рассказала о тебе.
Идем, идем, идем.
Идем, идем, идем.
Самим, бети, хватит этой работы.
Пора остепениться. Ты похудела?
Через месяц приезжает мой племянник
из Пакистана. Ты знакома с ним.
Только наши мужчины
стойкие как лошади, едят как львы,
и всю ночь сильны.
Простите, я на минутку.
Надо же. Тебе повезло.
ВЕЩИ СЭМ
Мама? Я переезжаю сейчас.
Мариам, скажи сестре.
Если она уедет сегодня,
- я не буду с ней разговаривать.
- Да ладно, мама.
В доме хватит места всем.
Да, и мне 30 лет.
Я люблю тебя, мама.
Всё это не говорит о твоей любви.
Будь я тебе дорога,
ты вышла бы замуж и переехала бы
в свой дом, а не в пустую квартиру
в большом городе.
Дочь Кхадии так сделала,
и ты знаешь, как это обернулось.
Она - вице-президент
одной из лучших компаний.
Она лесбиянка, живет с другой женщиной.
Ее мать даже на людях не показывается.
До понедельника?
Если выйдешь из дома сейчас,
вернувшись, увидишь мой труп.
Только без драм.
Без драм?
Не говори, что я закатываю драму.
Я не делаю это, шрама,
чтобы развеселить тебя.
Ты вся в отца.
Бросаешь меня, как он.
Сэм.
- Не уезжай, прошу.
- Береги себя, ботанка.
Принес твое любимое!
Спасибо.
С мамой и сестрой всё будет хорошо.
Не знаю. Они обе такие упрямицы.
Они семья.
А семья на первом месте.
Думаешь?
Уверен.
Ну, давай, сделаем это!
Давай ты.
Ладно.
Нет-нет, я сама.
- На счет три.
- Ладно. Один...
Эй!
Да!
БАЛЛ: 518
Эй, перестань. Это хороший балл.
Но не 522.
Всё равно могут позвать
на собеседование.
А если нет...
у тебя есть я.
Спасибо.
- Куда мы идем?
- Увидишь.
Скажи мне сейчас.
Мне тут нравится.
Пришли.
ТИФФАНИ ЭНД КО
Я не могу.
Ладно.
Где девушка? Ее ласси вкуснее.
Не знаю, давно не видел ее.
Это плохо.
Ее ласси лучше.
Самый лучший.
Красиво.
Джавад не скупится.
Вот это да. Точно.
- Красивое, да?
- Да, ну и ну.
- Большой камень.
- Как мама?
- Кхала скучает по тебе.
- Неужели?
- Правда.
- Она успокоится.
Ей нужно немного времени.
Знаешь, что лучшее в переезде?
- Что?
- Ты не будешь брать мои вещи.
Я запросто приду к тебе и одолжу.
У тебя красивая квартира. И еда вкусная.
Спасибо.
Скорее бы мне увидеть
шикарную квартирку доктора Мариам
и Брэда Деймона, когда они
закончат медшколу Гарварда.
Да.
- Что?
- Я получила результат экзамена.
И что?
- 518.
- Отлично!
- Так ведь?
- Да.
Если не хочешь попасть в Гарвард,
тогда нормально.
Перестань. Хороших универов море.
Если...
Если Шахид поступит в Гарвард,
а я нет...
Я оставлю карьеру в медицине.
- Что?
- На какое-то время.
То есть на 20 лет,
когда вырастут твои дети?
Шахид понимает меня. У нас общие цели.
Не дури. Ты поступишь в медшколу.
- Сэм?
- Что?
Ты так трудилась ради этого.
Семья должна быть на первом месте.
Глупости.
Послушай, ботанка.
Нельзя всю жизнь жить ради других.
Надо уметь ставить себя
на первое место, если нужно.
Ты поставила себя.
- Что?
- Ничего.
Что ты сказала?
Сэм, Мариам.
- Ты поставила себя.
- И что это значит?
Выкладывай.
Выкладывай, ботанка.
Мама права. Ты как папа.
Ты готова забыть о семье ради работы
и пустой квартиры.
Прости, что наша семья
не была достаточно хороша для тебя.
И что есть у тебя? И если выбирать это,
я выберу Шахида.
Ладно. Выходи за симпатягу,
чтобы забеременеть и развестись в 22.
Это лучше, чем в 30 лет
быть ущербной и одиночкой.
Пошла ты, Мариам.
Мама не хочет видеть тебя
на нашей помолвке и я тоже.
- Отлично.
- Хорошо.
Ты не приглашена.
Думаю, и я пойду.
Когда я была в Лахоре,
мне погадали по ладони.
И тетя Газала сказала,
что мне суждено выйти замуж в Америке.
Я тоже могу гадать по ладони.
- Ты можешь?
- Да.
Скажи, что ты видишь.
Ты выйдешь замуж за мужчину
в Америке, но он не врач.
Ты мне очень нравишься.
Гэбриел, я выхожу за доктора Джавада Шаха.
Я лишь принесла тебе приглашение.
Лучше я пойду.
МЕДШКОЛА ГАРВАРДА
ВЫ ПРИГЛАШЕНЫ НА СОБЕСЕДОВАНИЕ
В ГАРВАРД
Ну вот. Ты красавица. Видишь?
Мы хотим поглядеть на невесту.
Красавица.
О, спасибо, тетя. Не я невеста.
Невеста - Мариам.
Симпатичная.
- Бети, красавица. Машаллах.
- Спасибо.
Мариам, что ты учишься
готовить для Шахида?
Могу дать тебе прекрасный рецепт пулао.
Американцы говорят - путь к сердцу
мужчины лежит через его желудок.
И еще, хотя я мало об этом знаю,
там, внизу, должна быть чистота.
Убери воском волосы.
Твоему мужу это понравится.
Чало, узнаем, что нужно баджи.
Пошлая тетушка.
Кхала ждет нас для помолвки.
Готова?
Готова.
Надеюсь, тебе весело
на помолвке сестры
Здорово?
Чудесно.
О, спасибо.
Ну вот.
Красота.
Ты выглядишь безумно хорошо.
Ты бы сбежал, увидев меня
пять минут назад.
Поздравляю,
миссис доктор Гарварда, сахиба.
- Спасибо.
- Поздравляю.
- Спасибо.
- Поздравляю.
- Спасибо.
- Фото?
Я не получил приглашение
на собеседование в Гарвард.
Что?
Фото. Идем, идем. О, извините.
Извините. Хорошо. Подвинься.
Так. Сейчас.
- Спасибо.
- Мы разберемся вместе.
Да защитит вас Аллах от дурного глаза.
Я посмотрю.
- А это?..
- О, нет-нет. Еще разок.
Это значит, что ты поедешь
на собеседование в Гарвард?
В Гарварде лучшая программа
по педиатрии в стране.
Чало, сделаем семейное фото.
Идемте. Семейное фото.
Амира.
А как же мы?
Свадьба?
Свадьбу можно отложить
на несколько лет.
Попробуем поддерживать
отношения на расстоянии?
Шахид, ты первый.
Мариам, на расстоянии
ничего не получится.
Идем.
Я хочу быть там, где ты.
Но если я могу поступить в Гарвард...
я хочу поехать.
Для тебя карьера важнее меня?
Что для тебя важнее?
Вот, бета.
Спасибо.
Большое семейное фото.
Сюда, сюда.
Все.
О, подождите.
Возьмитесь за руки.
Да.
Привет, вы позвонили Сэм.
Знаете, что делать.
Привет, Сэм, это я.
ДВИГАЕМСЯ ВПЕРЕД...
Мистер Смартс, что делает вас
столь популярным,
особенно среди молодежи?
Нынешние молодые люди
могут отличать чепуху.
Простите за такие слова, но
они видят, как нашу страну заполняют
иммигранты, мусульмане, ужасные люди.
Они не дают Америке быть такой,
какой она заслуживает быть.
Я говорю: "На первом месте Америка!"
Мистер Смартс!
Козел.
Домашний салат. Салат "Цезарь".
Я так рада попасть в этот ресторан.
- Говорят, еда тут изысканная.
- Лучшая. Я всегда хожу сюда.
Добрый вечер.
Мне лучший 18-летний виски, а даме воду.
Мы будем стейк. С кровью. Спасибо.
- Отлично, сэр. Я принесу хлеб.
- Не надо.
У моей кузины в Лахоре раз была астма.
- Она не могла дышать.
- Это бронхоспазм.
Какие фильмы ты любишь смотреть?
Любые боевики.
Мне нравится "Поездка в Америку"
с Эдди Мерфи. А тебе?
Не в моем вкусе.
Ты рад, что завтра
я выберу свадебное платье?
Конечно.
Мариам ждет с нетерпением.
Слушай, мне позвонили из больницы.
Мне нужно ехать.
Сейчас?
Доешь одна.
Увидимся завтра.
Посмотрим.
- Вот это? Да?
- Да.
Это?
Это лучшее.
НОВЫЕ ПОДПИСЧИКИ
ГОЛОСОВАЯ ПОЧТА
Привет, Сэм. Мы встречаемся
в свадебном салоне в понедельник.
Приходи. Ладно? Пока.
И еще прости меня.
Ладно? Зря я это сказала.
Ты не как папа.
Ты моя старшая сестра,
ты всегда заботилась обо мне.
Даже когда было трудно
и опускались руки, ты была рядом.
Я хотела сказать тебе спасибо.
Я люблю тебя.
Жаль, что тебя сейчас нет рядом.
Я скучаю по тебе, Сэм. Мама скучает.
Иду.
Надеюсь, увидеть тебя в свадебном салоне.
Люблю тебя.
Это трудно.
Мариам, ты будешь красивой
в любом платье.
Если меня примут в Гарвард, я поеду.
Я хочу, чтобы мы вместе
с этим справились.
Это из новой коллекции.
Дизайнер из Бостона.
- Красивое.
- Мне не нравится.
Вы хотите что-то традиционное
или в новом стиле?
- В новом.
- Традиционное.
- Может, посмотрим...
- Слушай.
Нельзя, чтобы два человека
занимались карьерой.
Один должен уступить.
Не ожидай от меня такого, Шахид.
Сейчас не средневековье.
Я оставлю вас, обсудите, что выбрать.
Я не откажусь от медшколы.
Я и не прошу. Но не уезжай так далеко.
Но там лучшая программа.
Я и моя семья должны быть
у моей жены на первом месте.
Я пойду.
Привет, Шахид.
Что это с ним?
Ничего. Всего неделя прошла.
И мне очень жаль.
Шахида не пригласили
на собеседование.
Он не хочет, чтобы я ехала.
А что ты хочешь?
Только он проявил ко мне интерес.
Ты не должна выходить за того,
кто первый проявил интерес.
Как красиво!
Прямо как Катрина Каиф. Нет?
Даже слишком красиво.
- Она чудесно выглядит.
- Да.
Эй. Что такое?
Просто я счастлива.
Амира, посмотри на меня.
Ты любишь его?
Если не любишь, не выходи за него.
Но что скажет Кхала? Что скажут все?
- Амира, нам пора.
- Это твоя жизнь.
- Сделай, как лучше для тебя.
- Мама поймет.
Прости. Я не могу.
Что?
Куда это вы в моем платье?
- Амира!
- Стойте!
Ты куда?
- Стой! Амира!
- Амира!
Стой!
- Амира!
- Стой!
- Амира!
- Амира, подожди!
Амира!
- Амира!
- Амира!
- Амира!
- Амира!
- Амира!
- Амира!
Мне манговое ласси, пожалуйста.
Я тут первая стою.
Ты мне тоже очень нравишься.
Что это за люди? Я стою в очереди.
Гэбриел.
А ты не выходишь замуж?
Не он мой король. А ты.
Женишься на мне?
Соглашайся. Рискни.
О чем ты попросила?
Гэбриел Абдула, окажешь честь
стать мужем в моем доме?
И мне манговый ласси, пожалуйста.
Ладно.
Ты о ласси или о том,
чтобы жениться на мне?
И о том и другом. Да.
Прямо как в индийском фильме.
...как использовать технологии
для роста популярности.
Послушайте, Кен,
я лишь сын обычного фермера.
Я ничего не смыслю в социальных сетях.
Это точно.
Если я и нравлюсь людям,
то только благодаря моему посылу.
Америка - для настоящих американцев.
Кто, по-вашему, настоящие американцы?
Белые англосаксонские протестанты,
уплетающие яблочные пироги.
- Кое-кому эти слова не понравятся...
- Проклятье!
...но это правда.
В конференц-зал через пять минут.
Надо что-то делать с этим.
Сделаем.
- Ну.
- "Костяк страны".
Нет! Вы его слышали?
Бога ради, это же расизм...
- Да, что у тебя?
- Вопрос.
Хорошо, да. Что?
Можно ли отказаться от Смартса?
Отказаться от Смартса? Нет.
Тогда я буду вынуждена уволиться.
О, Сэм.
Сэм... Нет, это худшее...
Оно не стоит того.
Сэм...
Я знаю.
К тому же, я усвоила то,
зачем пришла сюда.
И что же это?
Вместе команда - сила.
Удачи, Сэм.
И вам, Джим.
Америка создана для людей любой расы
и религии, для всех людей.
#АМЕРИКАВЕЛИКАЯ
Думаю, мы обе наговорили лишнего.
Прости меня.
Справа посильнее.
Ты ушла, и началось безумие.
Звонила мать Джавада.
Они хотят отменить свадьбу.
Мол, у Амиры уже есть жених.
Я спросила Амиру. Она подтвердила.
- Она хочет замуж за черного...
- Мама!
- И он даже не врач.
- Нельзя так говорить.
Почему нельзя?
Это расизм. И ты коричневая.
Я не коричневая.
Я никого не жду.
Ас-саляму алейкум, тетушка.
Я принес вам диск с вашим
любимым пакистанским сериалом.
Просто...
Я... Я оставлю его здесь.
Думаешь, купишь путь
к моему сердцу, Джабраил?
Мы с Амирой любим друг друга.
Я вышла замуж по любви.
Тогда вы понимаете.
Он бросил меня и двух дочерей.
Сбежал с другой женщиной.
У ваших и моих людей нет ничего общего.
Амира...
добрая.
Она - великодушный человек,
и ей дорога ее семья.
Такие же ценности
привили мне мои родители.
Это тавиз?
Да.
- Откуда он у тебя?
- От баба на Бакстер-авеню.
- Защищает от дурного глаза.
- Дурного глаза.
Кто тебе сказал это?
Я вырос на Бакстер-авеню.
Мои родители ходили к нему,
когда были живы.
Этот баба был нашим соседом.
Первая квартира была на Бакстер-авеню.
Я хорошо знаю баба.
До сих пор хожу к нему.
То же самое.
Самим! Мариам! Амира!
Свадьба в следующую субботу.
Но, Джабраил,
я ожидаю пакистанскую свадьбу.
Да.
Спасибо. Спасибо.
Обидешь ее, и я его отрежу. Ты понял?
Хорошо. Теперь научишься
говорить на урду.
Мариам, принеси митхаи
из холодильника.
Итак...
Сколько ты зарабатываешь?
Опусти голову.
Не улыбайся.
Слезы сбереги на потом.
В мое время невесты надевали красное,
а сейчас у девушек свои идеи.
Времена меняются, баджи.
Может, их идеи не такие плохие.
Кхала наконец согласна.
Это правда происходит.
Тебе, ботанка.
С чего это?
ДОКТОР КХАН
Что бы ты ни решила, я тебя поддержу.
Только сделай это ради себя.
Спасибо. Спасибо.
Только не реви. Идем.
О люди! Воистину, мы создали вас
из мужчины и женщины
и сделали вас народами и племенами,
чтобы вы узнавали друг друга.
И я представляю вам мистера и миссис
Амиру и Гэбриела Абдулла.
Ты потрясающий.
Но я не откажусь от медшколы.
- Ты же не серьезно.
- Нет, серьезно.
Однажды ты осчастливишь
какую-нибудь девушку.
ГОД СПУСТЯ
- Осторожно.
- Полюбуйтесь на нее.
Мариам, быстрее! Мы ждем тебя.
- Садись. Садись. Еще.
- Ладно. Салат.
Ты хочешь?
Можно мне джекфрут?
- Детка, я люблю тебя.
- Люблю.
- Возьми.
- О, блин.
- Я хочу произнести тост.
- Что за тост?
За Мариам, за окончание
первого года учебы в медшколе.
ГАРВАРД
И за Амиру, за ее сертификат учителя.
За Сэм и Зейна, за их помолвку.
И за новую компанию Сэм.
Я бы тоже хотела произнести тост.
За мою новую "Амриканскую" семью.
- Да!
- Эй!
- Эй!
- Ешьте, подкрепляйтесь.
Отлично. Налетаю. Поем.
Смотри, смотри...
Типа американки
ДЛЯ МОЕЙ МАМЫ, ЗЕНАБ
В НЬЮ-ЙОРКЕ ТОЧНО СБЫВАЮТСЯ МЕЧТЫ
МАТЕРИНСТВО ПРЕКРАСНО!
Я ДЕЛАЮ ЛУЧШИЕ МАНГОВЫЕ ЛАССИ.
СКОРЕЕ БЫ НАЧАЛСЯ
ВТОРОЙ ГОД УЧЕБЫ В ГАРВАРДЕ!
ЛУЧШИЙ ДЕНЬ В МОЕЙ ЖИЗНИ!
МОЯ ЖИЗНЬ САМАЯ ЛУЧШАЯ!
ВМЕСТЕ КОМАНДА - СИЛА!
СМАРТС ПРОИГРАЛ.
ВЫСКАЗАЛИСЬ НАСТОЯЩИЕ АМЕРИКАНЦЫ.
ВОСКРЕСЕНЬЕ - ВЕСЕЛЫЙ ДЕНЬ!
АМЕРИКА ВЕЛИКАЯ!
ТИПА АМЕРИКАНКИ
 

////////////////////////////