Убийства в Мон-Сен-Мишель (2021 год). Фразы и цитаты из фильма

(Meurtres à Marie-Galante)

На острове Мари-Галант архипелага Гваделупа молодой человек найден утонувшим в Пуншевом пруду.

Все фразы и цитаты

 УБИЙСТВА НА МАРИ-ГАЛАНТ
СОХРАНИМ МАРИ-ГАЛАНТ!
СУАЗИК ДЕПЛАСИ
Алло! Это Лео.
Не удалось встать сегодня утром?
Ладно, я разберусь.
Встретимся у Ман Нис?
До скорого.
Лео!
Альбан? Я тебя не узнал в форме.
Шеф, майор Леопольд Лакарьер.
Благодаря ему я пошёл в полицию.
Он преувеличивает.
Но я горжусь тем, что он преуспел.
Капитан Офели Вильдьё, глава
пограничной полиции Мари-Галант.
-Очень приятно, капитан.
-Очень приятно.
Извините меня. Алло!
Что именно вы ищете?
Нам сказали о прибытии мигрантов.
Мы не видели лодку, ничего.
Мы смотрим, нет ли мигрантов,
прибывших на пароме.
-Ясно.
-А ты?
Майор Леопольд!
Зачем ты приплыл на Мари-Галант?
Точно не знаю.
Я готов работать.
А ещё хочется снова
увидеть семью,
может, написать книгу.
-Книгу?
-Ага.
Что-то типа детектива?
-Альбан!
-Да.
В Пуншевом пруду нашли утопшего.
Подожди следующий паром,
проверь, и встретимся в участке.
Всего хорошего.
Извините.
Спасибо.
Нужно такси?
Не откажусь, я ждал моего крестника,
но его, видимо, нет.
С контролем
проблем не будет?
-Следующий паром через два часа.
-Я могу съездить туда-обратно.
-Хорошо.
-На Мари-Галант...
-Всё рядом!
-Добрый день.
-Добрый день.
Рапорт капитана Офели Вильдьё
об обнаружении
утопленника в Пуншевом пруду.
Национальная дорога 9
и дорога Пироги.
Мужчина, около 25 лет.
Тело в хорошем состоянии.
Кратковременное пребывание в воде.
Смерть наступила менее суток назад.
Документов при нём нет.
Лицо синюшное,
что не оставляет
сомнений в смерти от удушья.
Поверхностная отметина на шее.
Либо пострадавший ушибся,
упав в воду,
либо его туда столкнули.
Будьте добры!
Можете его забрать?
Капитан! Сюда!
Это он нашёл тело.
Он гаитянин, работает тут садовником.
Мы поймали его на дороге.
Он убегал.
-Нелегал?
-Нет. Документы у него в порядке.
Почему вы пытались убежать?
Говорит, что ушёл,
потому что это место проклято.
Чего он боится?
У Пуншевого пруда,
должно быть, дурная репутация.
Я не отсюда, я с материка.
-С материка?
-Да, с Гваделупы.
Понятно.
Он говорит,
что духи пробудились.
Неплохо!
Насколько я помню,
тут не было бассейна.
А теперь есть!
Если бы ты приезжал почаще,
то ты бы знал.
Тётя Беренис!
Она самая.
Дай на тебя посмотреть.
Тебя надо отругать.
Видишь, что бывает,
когда долго не бываешь на родине?
Когда был построен бассейн, Лео?
Пять лет назад.
Я говорю: "Браво, Ман Нис".
Пансион стал роскошнее.
Бассейн,
у входа я видел бесплатный мопед.
На радость твоим жильцам.
-ПА не с тобой?
-Я думаю, он забыл.
Но Альбан был достаточно
любезен и подбросил меня.
Здравствуйте.
Ты помнишь его?
Он теперь коллега.
Да, Альбан, но я тебя не узнала.
Как же ты изменился!
Пойдёмте,
я приготовила свой коктейльчик.
Нет, большое спасибо, мадам.
Я при исполнении.
Никаких "мадам". Зови меня
Ман Нис, как и все остальные.
Давайте, пошли.
Пошли, я тебе кое-что покажу.
Смотри.
Это Ман Нис. Узнаешь её?
Это я в Гвиане.
А это в 1992 году.
-Ты знаком с Вульзи?
-С Лулу? Это один из моих кузенов.
Это внучатый племянник Ман Нис.
Да, ПА влюбился в Лулу
на концерте в Ля-Пуант.
Мы зашли к нему в гримёрку.
Он так застеснялся.
Отведайте.
-Спасибо.
-Круто!
Ну, Лео,
за твоё возвращение на родину.
За здоровье и за счастье.
Да.
Это ненормально, что ПА забыл.
Он был так рад
снова тебя увидеть!
Не волнуйся, он должен прийти.
Помнишь, я был таким же.
Чего ему в голову взбрело?
Он ушёл в 4 утра,
чтобы записать не знаю что,
свой чертов "крап".
Нет, "трап".
Музыку, короче,
если это зовётся музыкой.
Извините, что такое...
Крап? Трап?
Это гангста-рэп вперемешку
с электронной музыкой.
ПА любил записывать звуки повсюду.
Послушай.
Я чувствую себя старым.
От Вульзи это далеко.
И где он записывает эти звуки?
Бог его знает.
ПА со мной больше не делится.
Не знаю, что с ним делать.
Он играет с огнём.
Я ему сказала:
"Дурные друзья приведут к беде".
Я думал, он завязал.
Тебе что-то известно?
Ладно, у меня работа, я пошёл,
Большое спасибо, мадам... Ман Нис.
Лео, хорошего отдыха.
Альбан!
Что случилось с ПА?
Ничего, я не знаю.
Альбан!
Он отсидел немного,
но ничего серьёзного.
Отсидеть - ничего серьёзного?
-Я думал, ты знаешь.
-Нет.
Я тебя слушаю.
Он угнал у одного мужика джип.
И всё?
Но на первом же повороте
он врезался в машину, в прицеп,
короче, полная лажа.
Но пострадавших не было.
Но так как он был
совершеннолетним и рецидивистом,
то его посадили на три месяца.
Я могу взглянуть
на утопленника из Пуншевого пруда?
ПОЛИЦИЯ
Когда вы обнаружили тело?
-Во сколько?
-В 7:00.
Ман Суазик
попросила меня скосить траву.
-Ман Суазик - это...
-Суазик Депласи.
Хозяйка участка?
-Да.
-Ясно.
Альбан! Шеф ждёт тебя
в кабинете со свидетелем утопленника.
Лео, подожди, она занята!
Госпожа Суазик у себя?
Она сказала, что ушла к себе,
но я не понял куда...
Я вас не понимаю.
Извините, что беспокою,
но я должен увидеть труп.
-Извините...
-Немедленно выйдите!
Оба!
Сколько лет было утонувшему?
Я неясно выразилась?
Я боюсь, что утопленник -
мой крестник.
Извините меня. Я насчёт жалобы.
Что случилось?
Мою лавку обокрали.
Украли фрукты,
батончики, паштет, компот.
Подождите минутку,
я приму ваше заявление.
И ещё молоко.
-Сколько лет вашему крестнику?
-19, но он выглядит старше.
Посмотрите.
-Нет, это не он.
-Это Ромео. Ромео Констан.
Ты не шутишь?
Вы его знаете?
Я с ним не знаком,
он - воспитатель
моего крестника.
Можно взять?
-Видите следы на шев?
-Вы патологоанатом?
Я тоже нет.
Информация о пострадавшем?
Я встречал Ромео время от времени.
Около года назад
он вернулся на Мари-Галант.
-Он много помогал трудным подросткам.
-Найди мне его адрес.
-Лео!
-Да?
Иди в туфовый карьер, спроси Джеймса.
Он был неразлучен с ПА с тюрьмы.
Джеймс, ясно. Спасибо, Альбан.
А что с моей жалобой?
Господин Лакарьер!
Ваш крестник пропал?
Я не знаю. Во всяком случае,
с 4 часов утра он не объявлялся.
-Как его зовут?
-Пьер-Анри Бонифас, известный как ПА.
Такое имя ему дали власти.
Он - подкидыш.
-Вы записываете?
-Да.
Вы же не подозреваете ПА
в убийстве Ромео?
Пока нет результатов вскрытия,
это не убийство, но...
Ваш крестник исчез, а в пруду
нашли труп его воспитателя...
Я задаю два-три вопроса, и всё.
Нет, я хорошо знаю ПА,
он на такое не способен.
У вас есть
его номер?
Спасибо.
-Дадите мне знать?
-Конечно, как только будут новости.
А вот про Ромео Констана
вы узнаете, как все -
из газеты.
Скажите, я сомневаюсь.
Мы знакомы.
Всего доброго.
Алло, Франсис!
Нет, нормально.
Я держусь.
Здесь, как было раем, так и осталось.
Очень... аутентично.
Слушай, ты можешь разузнать
о капитане Офели Вильдьё?
О главе пограничной полиции
на Мари-Галант.
Да. Нет, это совсем не то,
что ты подумал.
Сколько времени он это снимал?
Год. Мне никогда не приходилось
жаловаться на господина Ромео.
Он очень хороший квартиросъёмщик.
Не могли бы вы открыть окна,
пожалуйста?
Оснащение у него нехилое.
Он мог утонуть в пруду?
Шеф!
Видите? Это ПА.
Это Ромео,
а это Джеймс - его лучший друг.
Ясно.
Я вам больше не нужен?
Нет.
Я скажу, когда всё.
-Я вас подожду снаружи.
-Хорошо.
-Альбан!
-Да.
Ромео говорил тебе о проекте
адаптационного центра во Вьей?
Нет. Но это в его стиле.
Адаптация - его конёк.
И посмотрите сюда.
Он был в списке кандидатов
на выборы с Суазик Депласи.
-Ого!
-Что?
У Ромео был проект в поместье Вьей,
принадлежащем Суазик Депласи,
он был в списке
кандидатов Суазик Депласи
и был найден мёртвым
в пруду на земле Суазик Депласи.
У нашей Суазик должна быть
пара-тройка вещей поведать о нем.
Джеймс?
Добрый день. Я Лео.
Крестный...
Я знаю, кто вы такой.
Так.
Ты знаешь, где находится ПА?
Он вроде ушёл утром записывать звуки.
Да, для "Шьен Саван".
-"Шьен Саван"?
-Это наша группа.
Ясно. Но я уже начал нервничать.
Его телефон не отвечает.
Если он не подходит,
значит, не хочет вам отвечать.
Нечего было
его кидать.
Ты так это расцениваешь?
Хочешь услышать новость?
Его воспитатель погиб.
Ромео погиб?
-Ты его знал?
-Конечно.
Это он нашёл нам работу,
когда мы вышли из тюрьмы.
А из-за чего он погиб?
Я не знаю,
но для ПА дело выглядит скверно.
При чем тут ПА?
-Я не могу рассказать ещё.
-И я тоже не могу.
Тебе точно нечего мне сказать?
Твой кореш в опасности, а тебе
всё равно. Хороший менталитет.
Уходите!
Я не знаю, где он.
Если вдруг вспомните,
я живу в пансионе Беренис.
Пансион Беренис.
СОХРАНИМ МАРИ-ГАЛАНТ
СУАЗИК ДЕПЛАСИ
ДИНАМИЧНАЯ МАРИ-ГАЛАНТ
ВИДАЛЬ БЕЛЛАНЖЕ
Я позвонил, но у неё автоответчик.
Если она, как говорит её садовник,
на своих землях, то там связи нет.
Я отправил сообщение.
Ты за кого будешь голосовать?
Ты за сохранение или за динамику?
Я ни за кого не голосую.
Я не очень интересуюсь политикой.
Ты ничего не замечаешь?
Это ещё что?
РОМЕО КОНСТАН
К госпоже Депласи
возник ещё один вопрос.
Пойдём?
Её садовник сказал мне, что
Пуншевый пруд проклят. Ты не знал?
Это старые легенды.
Но люди столько говорили,
что не знаю,
что правда, а что ложь.
Расскажи, я люблю легенды.
По-моему, это произошло в 1849 году.
Точно.
Во время муниципальных выборов
в Гранд-Бурге.
Освобождённые рабы имели право
голоса, они голосовали тогда впервые,
и были махинации,
чтобы помешать им.
Но мужики на это не повелись.
Что они сделали?
Они взяли ром с винокурни,
вылили его в пруд и искупались в нем.
Славненький пунш.
А при чём тут винокурня?
Тогда было два кандидата.
Шельшер с одной стороны.
Виктор Шельшер?
Который отменил рабство?
Точно.
А его противником был, внимание,
Теодор Депласи.
Это предок Суазик.
Именно ему принадлежали угодья Вийе.
Он был мэром Гранд-Бурга.
Это не объясняет мне,
почему Пуншевый пруд проклят.
Потому что на следующее утро
некоторых рабов нашли утонувшими.
Похоже, история повторяется?
Это правда, что говорят?
Утопленник в Пуншевом пруду -
это Ромео?
Я вижу, что "кокосовое радио"
по-прежнему работает так же хорошо.
Так это Ромео или нет?
Я не знаю, Ман Нис,
я не слежу за этим делом.
Боже мой!
Пьер-Анри,
в какую ловушку ты снова попал?
Почему ты не сказала мне,
что он был в тюрьме?
Он умолял меня
тебе об этом не говорить.
Он боялся тебя разочаровать.
Знаешь,
ПА относится к тебе как к отцу.
Ты был отсутствующим отцом.
Восемь лет тебя не было.
Это слишком долго.
Ты же знаешь,
что работа в полиции
сжирает тебя с потрохами.
У тебя не остаётся времени ни на что.
Я разрушил свой брак,
а мои дочери выросли без меня.
Странно.
Я воспитывала ПА и тебя одинаково,
а результат получился совсем разный.
Он ещё совсем ребёнок,
он ещё может измениться.
Послушай.
Мы его найдём.
Думаешь?
-А этому чего надо?
-Всё в порядке, Ман Нис, он ко мне.
Думаете, это убийство?
ПА этого не делал.
А это что тогда?
Песня о любви?
"Ромео, покойся с миром".
Местные мусора это оценят.
Ладно. ПА был зол на Ромео,
но не убивал его.
Он не убивал...
В вашем шедевре
он обзывает его стукачом.
ПА много хулиганил.
Ромео решил, что тюряга
заставит его задуматься.
Конечно, ПА был на него жутко зол,
но в его смерти
нет его вины.
Ты не знаешь, где он записывал звуки?
Нет. Он свои места не выдаёт.
Какую атмосферу он искал?
Он хотел что-то такое,
что заставляет думать о недрах земли,
типа входа в туннель,
который засасывает тебя и который...
Подожди.
В детстве я отвёл его в ПБВ.
Мы там пугали друг друга.
Я сказал ему,
что это врата ада и что за шумом моря
слышатся вопли душ.
ПБВ - это Пасть Большой Впадины?
Точно.
Кажется, что-то не так.
Что случилось?
Смотри,
что я только что нашла под дверью.
ПАБ, Пьер-Анри Бонифас?
Понюхай.
Это моча. Это сглаз.
Проклятие.
Кто-то желает Пьеру-Анри зла.
Найди его, пока не случилась беда,
как с Ромео.
Извини.
Да, Франсис?
Лео, как ты?
Я не поздно?
Нет, порядок.
Что-то узнал?
Скорее - да.
Послушай, Офели Вильдьё -
паршивая овца.
Она была замешана в деле Тальбо.
-Ты шутишь? В деле Тальбо?
-Да.
И я думаю,
что мне ясно,
почему Офели на тебя дуется.
-Удачи.
-Ясно, спасибо.
СЕМЬЯ БОРЕТСЯ ПРОТИВ ОПРАВДАНИЯ
НЕПРОСТИТЕЛЬНЫЙ ПРОИЗВОЛ
СПОР О СМЕРТИ
АЛЕКСИ ТАЛЬБО
ВОЗМУЩЕНИЕ
ПОЛИЦЕЙСКОГО
В деле Алекси Тальбо,
18-летнего жителя Гваделупы,
умершего при аресте,
мы узнали сегодня,
что Генеральная инспекция
полиции открыла следствие.
Семья попросила назвать
имена причастных к делу полицейских
и получила неожиданную
поддержку в лице командира полиции
Леопольда Лакарьера
из Судебной полиции Версаля,
протестующего против
применения смертоносных методов...
Лакарьер!
Что вы
тут забыли?
Один друг ПА сказал
прийти в Анс-ля-Кюв,
потому что тут
он записывал свои звуки.
Вы, случайно,
не нашли его мобильник?
Я только пришёл.
Я искал следы.
Его мобильник
в последний раз засекли тут.
Раньше я звонила, и никто
не подходил. А теперь - автоответчик.
-Сейчас звонили?
-Да.
Вы наконец-то решили
заняться исчезновением ПА?
Утром мы получили
результаты вскрытия.
Ромео Констана утопили
между тремя и пятью часами,
но не в Пуншевом пруду.
В его лёгких был
песок и морская вода.
Значит, его сначала утопили в море,
а потом перевезли в Пуншевый пруд.
В море или у берега,
типа как здесь.
Где последний след
вашего крестника,
ушедшего в 4 часа утра?
-Да.
-Дело начинает пахнуть керосином.
-Подождите, не так скоро.
Это лодка мигрантов.
Значит,
ночью прибыли нелегалы.
Блин, на борту были дети.
Вот дерьмо!
Такие случаи редки,
Доминика находится как раз напротив,
тут плыть едва ли час.
Альбан!
Пришли ребят
в Анс-ля-Кюв
забрать обломки лодки.
Подождите, я кое о чём подумала.
-О чём?
-Посмотрите.
Это лодка Ромео.
Действительно, тот же номер.
Я узнаю ПА.
Это Ромео. Это Джеймс,
который меня сюда послал.
А вот эту пару я не знаю.
Их знаю я.
Это Франк, шкипер.
Габи, его девушка.
У них парусник. Я их иногда вижу.
Сообщение.
Суазик Депласи
пришла в полицейский участок.
Я вам сообщу.
Я знаю о деле Тальбо.
Я не хочу давить на вас,
но ваши коллеги не будут рады узнать,
что их шеф причастна к смерти
молодого гваделупца.
Соотечественника.
Это шантаж?
Я знаю, это не очень достойно,
но мой крестник в беде.
-Что вы хотите?
-Расследовать вместе с вами.
Вам не кажется, что вместе мы были бы
полезнее, чем поодиночке?
Так это да или нет?
Так значит да.
Госпожа Депласи
ждёт в вашем кабинете.
Это невероятно. Она говорит,
что Ромео был её племянником.
-Добрый день, Суазик.
-Добрый день, Офели.
-Или мне называть вас капитаном?
-Как хотите.
Леопольд Лакарьер.
-Леопольд.
-Суазик.
Столько времени прошло!
Я не знал, что Ромео - ваш племянник.
Мои искренние соболезнования.
Ваш коллега сказал мне,
что его убили.
Пожалуйста, сядьте.
-Вы были близки с Ромео?
-Он был мне как сын, да.
Вам известно, были ли у него враги?
Ни одного.
Он всё время всем помогал.
Где вы были в ночь
с пятницы на субботу с 3 до 5 часов?
Я спала.
У меня есть небольшой дом
недалеко от Буа-Руж,
и я люблю иногда там отдыхать.
Да, это же финишная прямая
перед выборами.
Кстати, Ромео был в вашем списке.
Но его вычеркнули.
У вас даже не было времени
переделать плакаты.
Ромео делал важную
социальную работу.
Он хотел заняться политикой,
и я подумала, что это хорошо.
Но между нами быстро
возникли разногласия,
и я попросила его выйти.
Он хотел сделать из винокурни
адаптационный центр?
Вы в курсе?
Это правда, я наотрез отказалась.
И тогда он сказал мне единственное,
чего нельзя было говорить.
"Баунти".
Что это значит?
Это метафора, чтобы сказать
"чёрная снаружи и белая внутри".
Констан - его настоящая фамилия?
Это фамилия его мамы.
Депласи - слишком напыщенно.
Будто социальная работа
зависит от фамилии.
Я это ежедневно делаю
в качестве главы предприятия.
Например,
нанимая нелегальных иммигрантов?
Как и все. Но я борюсь за то,
чтобы они получили документы.
Мари-Галант нужны мигранты.
Молодёжь здесь больше не хочет
сажать тростник или копать землю.
Суазик, вы исчезли на два дня,
когда был убит ваш племянник.
Кто-то может подтвердить,
что вы были в Буа-Руж?
-Вы меня подозреваете?
-Отвечайте, пожалуйста.
Нет, я была одна.
Мы нашли разбитую лодку
вашего племянника в Анс-ля-Кюв.
Вы думаете,
что он переправлял мигрантов?
Этого не может быть!
Он лишь заботился
о молодёжи или о мигрантах.
Мы нашли это в его лодке.
Это не игрушка для богатого ребёнка.
Вы можете идти домой.
Я попрошу вас не покидать
Мари-Галант во время следствия.
Шеф! Отпечаток.
-Он совпал с базой данных...
-Но что?
СОВПАДЕНИЕ: 94%
Отпечаток на виске Ромео принадлежит
Пьеру-Анри Бонифасу.
Нет, это не ПА,
это не в его стиле.
А что дали следы на шее?
Мы нашли там следы,
но не отпечатки.
Значит,
убийца был в перчатках.
Зачем ПА снял перчатки,
чтобы коснуться Ромео?
Он не идиот.
Я выдам
ордер на его арест.
Можно отойти?
Дайте мне 48 часов.
Для ПА лучшее - быстрее найтись.
Вы прекрасно это знаете.
А Суазик не вызывает подозрений?
Видели её реакцию,
когда она увидела куклу?
Я среагировала так же,
вы тоже.
Тряпичная кукла означает,
что там был ребёнок.
Но она что-то скрывает.
Да, она что-то скрывает, это видно.
И как нарочно она пропала,
когда нашли убитым её племянника.
Она убила племянника
и утащила его к себе?
Прямо перед выборами?
Ну и реклама!
-У неё нет алиби.
-Да, у неё нет алиби.
Но у меня нет доказательств
против неё. А вот против ПА...
У меня нет выбора.
КОНЦЕРТ В ПУАНТ-А-ПИТР
ОФЕЛИ ВИЛЬДЬЁ
ВСТРЕЧА В 8:00 НА ПРИСТАНИ СЕН-ЛУИ
Он зарядился,
но теперь нужен код.
Кто бы сомневался.
Думаешь,
ПА поставил бы свою дату рождения?
Или того, кого он почитает,
твою, например.
Я бы скорее сказал твою.
Попробуем? Какая у тебя дата?
Я знаю, я не выгляжу на свой возраст.
КОЛИЧЕСТВО ОСТАВШИХСЯ ПОПЫТОК: ТРИ
Похоже, он тебя не так уж почитает.
Попробую
дату рождения Лулу.
Нет, не то.
Если третий не подойдёт,
я отдам его криминалистам.
Делать нечего.
270448.
Провокация, всегда провокация.
Браво!
Это ещё что?
ДОЛГ ЗА СКОТИНУ
Долг за скотину? Что это?
Кто это послал?
Анонимка.
Выслано с защищённого сайта.
Это проклятие.
Я уверена, что ПА в опасности.
-С добрым утром.
-С добрым утром.
Я получила звонки Ромео
в день его смерти.
Его последний звонок был
Франку Берло - шкиперу с фотографии.
Он позвонил ему в 2:27 ночи.
То есть перед смертью.
Потом телефон отключился,
его не найти.
Ясно. Куда идём?
Сюда.
Жарко.
Это трагедия, как ещё это назвать.
Выходит, люди правду говорят.
Часто лучшие уходят первыми.
Ты давно был с ним знаком?
Около года.
С тех пор как Ромео
вернулся жить на Мари-Галант.
Он пришел с идеей дать молодёжи
возможность выходить в море,
научить их нырять.
Бесплатно, конечно.
Я тут же согласился.
А потом мы стали друзьями.
Смотри.
Это лодка Ромео.
Журналисты сообщили,
что его тело нашли в Пуншевом пруду.
Похоже, до этого
он переправлял нелегалов.
Нелегалов? Ромео?
Это не в его стиле.
Мы нашли это в его лодке.
Это невозможно, наверное,
кто-то другой взял его лодку.
Возможно.
Но в его лёгких была солёная вода.
Извините! Вы тоже были на судне?
Да.
И когда пришёл Франк?
Около полуночи.
Но он не сразу лёг спать.
Вы заметили что-то
необычное в ту ночь?
Нет. Только мобильный Франка
зазвонил около 2 часов ночи.
Я проснулась, поэтому заметила время.
Да, в 2:27. Это был Ромео.
Да, он был немного
в стрессе после нападения.
Какого нападения?
Из-за ерунды.
Он повздорил с пьяным мужиком.
То есть? С каким мужиком?
Мы пошли выпить с Ромео
в субботу вечером в "Лантана Бич".
Там на него напал
в стельку пьяный мужик.
Возник из ниоткуда.
Здоровый такой.
Похоже, он ошибся,
потому что Ромео его не знал.
Мы вчетвером его выгнали.
Он даже вырвал ему пучок волос.
А здоровяк объяснил,
чего он с цепи сорвался?
Он орал насчёт чего-то,
что надо оплатить.
И что это было?
Знаете, я в принципе
мало что понимаю по-креольски.
А уж у пьяного...
-Да, детка?
-Да, конечно.
И о чём вы говорили с Ромео?
-Говорил?
-Да, в 2:27.
Я подбодрил его, он киснул.
А потом всё отключилось,
типа сети больше не было.
Утром мне нужно было
забрать клиентов в Ля-Пуант,
поэтому я пошёл спать.
Хорошо, спасибо.
Если что-то вспомните,
вы знаете, где меня найти.
Я совсем не верю этому красавчику.
Хочется его отшлёпать.
Вы заметили его подругу Габи
во время разговора?
С ними не соскучишься
на тусовках в "Бандана Бич".
"Лантана Бич Клаб",
Клубный ресторан Видаля Белланже.
Для меня это всё политика.
Кто фаворит выборов?
Она. Он - богатей,
его интересуют только бабки.
Люди его боятся.
Её изберут из-за этого.
За исключением того,
что мы нашли тело Ромео у Суазик,
и это разбередило старые раны.
Кто захочет голосовать
за проклятую семью?
ЛАНТАНА БИЧ
МАРИ-ГАЛАНТ
-Здравствуйте.
-Здравствуйте.
-Мы ищем господина Белланже.
-Он на террасе.
Спасибо.
Восхититесь.
Мари-Галант всё-таки прекрасна.
Да.
Офели!
-Как дела?
-Хорошо.
-Очень приятно.
-И мне.
Я не знал, что вы так близки.
Офели регулярно посещает "Лантану",
счастливым владельцем
которой я являюсь.
А вы кто?
-Леопольд Лакарьер. Я расследую...
-Это мой друг.
Я собираю материал
для написания книги.
Я узнал о бедном Ромео,
это ужасно.
Хотите что-нибудь выпить?
-Я при исполнении.
-А я - нет.
Говорят, на Ромео напали тут в ночь,
когда он погиб. Вы знали об этом?
Ром здесь - 59 градусов.
Он сносит крышу.
Нападавший вырвал ему волосы.
Больше похоже на сведение счетов,
чем на пьяную драку.
Кажется,
речь шла о долге.
Да,
о долге за скотину.
Да, мне сказали,
я сам не видел, я был на Кубе
по делам.
Я вернулся вчера вечером.
Ромео часто приходил сюда?
Хотя политические взгляды
у вас расходятся.
У меня были
прекрасные отношения с Ромео.
Спасибо.
Я поддерживал его ассоциацию.
У нас одна и та же цель -
дать будущее местным жителям.
Знаете, Мари-Галант -
это две стороны одной медали.
С одной стороны -
аутентичность, природа,
а с другой - безработица, исход.
На смену уезжающей молодёжи
приходят мигранты.
Как, например, эта девушка.
Это доказывает,
что надо менять модель,
привлекать инвесторов,
развивать туризм.
Это лежит в основе моей кампании.
Капитан,
я хотел бы показать вам кое-что.
"Долг за скотину".
Это напавший на Ромео.
Откуда у вас это?
Это телефон ПА,
который я нашёл вчера в Анс-ля-Кюв.
Это шутка?
Это же сокрытие улик.
-Да нет!
-Да! Это противодействие следствию.
Я на вас нажалуюсь.
На каком основании?
Пока что я нахожусь в отпуске.
Не вам читать мне нотации.
Короче. Что это за история
с долгом за скотину?
Это типа заклинания против ПА.
Вам пучок волос ничего не напоминает?
-От кого сообщение?
-Это анонимка.
Это вам,
разбирайтесь сами.
Да, Альбан.
Подожди, не отключайся,
я включу громкую связь.
Я проверил,
что вы просили о поместье Вийе.
Эврика! Суазик -
не единственная владелица.
Владение совместное.
-Поместье тоже принадлежит Ромео?
-Именно.
А так как Суазик - его ближайшая
родственница, она наследует всё это.
Ясно. Спасибо, Альбан.
Это меняет всё.
Это отличный мотив для Суазик
убрать любимого племянника.
Ну я и дурак...
Что такое?
Я уже давно еду на запасе.
Если думать,
что на Мари-Галант всё рядом...
Получается всё далеко,
особенно бензоколонка.
Неважно, оставьте его здесь.
Я пошлю кого-нибудь за ним.
Ман Нис будет в восторге.
ВИНОКУРНЯ ВИЙЕ
Я проводил каникулы неподалёку,
в детском центре.
Для одарённых?
-Скорее для сирот.
-Извините.
Да, он всё ещё здесь.
В детстве я притворялся,
что веду этот старый трактор.
А иногда я видел
вдалеке красавицу Суазик.
Меня застукал её отец.
С тех пор я его больше не видел.
Добрый день.
Полиция.
Мы ищем госпожу Депласи.
-Там наверху.
-Спасибо.
Спасибо.
-Добрый день, Офели.
-Добрый.
Ну, Леопольд, снова тут,
как в старое доброе время?
Трактор ещё там.
Хотите развлечься - не стесняйтесь.
Спасибо,
у меня так и нет прав на трактор.
Вы занялись органикой, это хорошо.
Да, только у нас
есть лейбл на Мари-Галант.
Сейчас все хотят
быть как мы.
Вы можете гордиться своим хозяйством.
Его у вас никто не отнимет.
Кроме,
может быть, Ромео.
Он хотел продать свою долю, верно?
Ромео был фанатиком,
добрым человеком,
но прежде всего -
очень наивным.
-Покупателем был Белланже?
-Да.
Чтобы сделать отель
или гольф-клуб.
Не адаптационный центр,
как он наплёл Ромео.
Он его обдурил.
Если бы Ромео продал ему
свою долю, имение бы накрылось.
Но...
Благодаря смерти Ромео вы стали
владелицей всего поместья.
Суазик, его убили вы?
Я его не убивала.
Он переходил на сторону врага
и больше не вписывался в мой список,
но за это не убивают.
У вас всё же были
веские причины обидеться.
Кроме того,
у вас нет алиби.
Мне нужно допросить вас в участке,
пока в качестве свидетеля.
Ладно, я пойду.
Суазик!
Луна!
Пожалуйста, Суазик никого не убивала.
Мы были вдвоём.
Значит, в ночь убийства вы были
с г-жой Депласи в её доме в Буа-Руж?
Да.
-Вы подтверждаете?
-Да.
Почему вы нам это не сказали?
Луну должны депортировать.
Я боялась за неё.
-Я думала, у вас всё легально.
-Так оно и есть.
Луне полагался вид на жительство,
но нам сказали, что, в конце концов,
её отправят обратно на Доминику.
Ясно.
Мы запишем ваши показания в участке.
Потом вы уйдёте.
Могу я позвонить адвокату?
Конечно.
Это просто беседа.
Ладно, но я ещё переоденусь.
Луна!
Где вы живёте?
Наверху с другими работниками.
Можно туда зайти?
Можно зайти?
Спасибо.
Вы хорошо устроились.
Как давно вы работаете на Суазик?
Два года, с тех пор
как приехала на Мари-Галант.
Офели! Посмотрите.
Кукла.
Это вас мы вчера видели у лодки.
Суазик,
Луны не было с вами в Буа-Руж.
У вас больше нет алиби.
Это правда, но я не убивала Ромео.
-Который сейчас час?
-Сейчас полдень.
Г-жа Депласи, сейчас 12:00.
Вы задержаны в целях следствия
за дачу ложных показаний
и убийства Ромео Констана.
ПОЛИЦИЯ
Пару месяцев Луна пыталась
привезти свою дочь Беверли,
и я говорила об этом с Ромео.
Хотя у вас были
напряжённые отношения.
Может быть.
Но малышке была нужна помощь,
он ставил принципы
выше наших ссор.
У меня только что умерла мать.
О Беверли никто не мог позаботиться.
Ромео сказал нам:
"Мы ждём её на Анс-дю-Кок".
Он сказал, что там спокойно.
Но он так и не пришёл.
Мы ждали до 4 утра.
Его телефон не отвечал,
мы сходили с ума от страха.
Наступил рассвет, и мы разделились,
чтобы искать Беверли.
И так вы нашли обломки лодки.
Почему вы сразу
не обратились в полицию?
Потому что мы искали Беверли.
Вот именно, это наша работа.
Конечно.
Вы нашли Ромео на моей земле.
Я запаниковала.
Винить надо не меня,
а Видаля Белланже.
Он убил моего племянника,
чтобы обвинить меня.
Извините, это не логично.
Теперь вы стали
единственной владелицей земель,
чего Белланже как раз и не хотел.
Господин Лакарьер, прошу вас.
Напоминаю, что вы не ведёте дело.
Извините.
Г-н адвокат, мне придётся направить
вашу подзащитную к следователю.
Она временно задержана.
Луна, как ваша фамилия, пожалуйста?
Филлипс.
Я начну поиски вашей дочери
Беверли и отпускаю вас на свободу.
Но вы должны оставаться
в нашем распоряжении.
Спасибо за неё.
-Я чувствую, что у вас есть сомнения.
-Не знаю.
Мы установили автора
сообщений с угрозами ПА.
Его зовут Морис Жозеф.
-Он заводчик тянущих быков.
-Хорошая работа.
Вам нравятся гонки на телегах,
когда быков хлещут до изнеможения?
Вы любите корриду что ли?
Да, я люблю смотреть,
как быки изнемогают и умирают.
Не волнуйтесь, с тянущими быками
обращаются хорошо, они не умирают.
Где найти этого Мориса?
Жена говорит,
что он в Канаде.
4,10 минут.
Морис, твоя очередь!
Пошли!
Это он.
Во всяком случае,
он соответствует описанию Франка.
Это всё-таки жестоко.
Нет, это не жестоко.
Это напряжённо, но не жестоко.
Это длится
менее 10 минут.
По сравнению с теми, кто пашет
на плантациях, это лёгкая жизнь.
Да...
Здравствуйте.
Мы были на тренировке. Браво!
За что браво?
5,5 минут - это плохо.
Как убили моего лучшего быка,
я ничего не делаю.
Почему? Чем этот нехорош?
Каддафи? Он силён,
но Могуту был ещё сильнее.
С обоими мы выигрывали всё.
Как умер Могуту?
Один гад у меня его украл
и с прицепом врезался в дерево.
Капитан Вильдьё.
Майор Лакарьер.
Посмотрите.
ДОЛГ ЗА СКОТИНУ
Вы признаётесь,
что отправили это сообщение вору?
Нет. Я не имею к этому никакого
отношения. Я не знаю этого парня.
А как насчёт потасовки
с Ромео в пятницу вечером
в "Лантана Бич"?
"Лантана Бич"?
В первый раз слышу.
Похоже, он ничего не знает.
Морис Жозеф!
Вы арестованы!
Прекратите!
Если вы не виноваты,
вернётесь домой.
Не делайте того,
что обернётся тюрьмой.
Руки за спину, пожалуйста.
Где вы были в ночь с пятницы
на субботу от 3 до 5 часов?
Дома с женой.
Я встал до 5 утра
дегельминтизировать скот.
А это что?
Этот коробок спичек из "Лантана Бич".
Кто его принёс?
Я колеблюсь между тобой и быком.
Что вы не поделили с Ромео?
Он свидетельствовал в пользу вора.
Они оба были сообщниками.
Вора посадили лишь на три месяца.
А мне кто деньги вернёт?
Могуту стоил 12 000 евро.
Не считая денег с гонок.
-И что?
-Я выпил.
Я случайно на него
наткнулся и взъелся.
Я его немного встряхнул, но не убил.
Мы проверим ваше алиби.
У вас есть серьёзный мотив.
Вам придётся выглядеть
убедительнее перед судьёй.
А это что?
Что это?
Сволочь!
Лео, нет!
Отпусти его!
Я уже второй раз тут.
Ежедневно мою лавку обворовывают.
Ещё пару раз, и я закроюсь.
Блин!
Подождите, Офели.
Я притворился.
Чтобы его разговорить.
Как? Под пыткой?
Если он пожалуется на побои,
мы будем в дерьме.
Он знает, где ПА.
Может быть, да,
но вы не ведёте следствие.
-Я его слегка толкнул.
-Слегка толкнули?
Черт!
У меня был коллега,
который толкнул одного слегка.
От него ушла жена, он лечился.
У него были веские причины
толкнуть того парня.
Перелом гортани, он умер мгновенно.
Если вы не способны сдерживаться,
идите домой.
Я не хочу второго дела Тальбо, ясно?
Ясно.
Возьми двух парней
и отведи его в камеру.
-Ясно.
-И отпусти г-жу Депласи.
Судья считает,
что для её ареста не хватает улик.
Хорошо. Сейчас же.
Лео! Держи.
-Мобильник ПА.
-Спасибо, Альбан.
Офели, вам не сложно меня подвезти?
А что с моей жалобой?
-Как насчёт пунша?
-Я не хочу пить.
-Жаль, сегодня Беренис делает бебеле.
-Я не голодна.
-Тогда всего доброго.
-Да.
-Вы уверены?
-Я - вегетарианка.
Вам, похоже, нравится моё бебеле!
Было очень вкусно.
Я думал, вы вегетарианка.
-Я иногда ем мясо.
-Так вот оно что!
Давно вы на Мари-Галант?
Шесть месяцев.
Раньше я служила в Париже.
У вас хороший муж?
У вас есть дети?
Осторожно, это допрос.
У меня нет времени на детей.
А с мужем я рассталась.
Как мой Лео.
-Ман Нис...
-Уже и поговорить нельзя?
Да, но...
У меня тоже не было детей.
Я заботилась о чужих.
У вас вид,
как будто вы убегаете от чего-то.
Как у моего Лео.
Многие приезжают на Мари-Галант
в надежде решить свои проблемы.
Уже поздно, я думаю,
пора ложиться спать.
Ты решаешь, когда мне идти спать?
Не надо, Ман Нис. Мы этим займёмся.
Ты достаточно сделала.
Вы найдёте моего Пьера-Анри?
Ман Нис, мы сделаем всё возможное.
Знаете, он выглядит немного грубым,
но в глубине души он хороший малый.
-Спокойной ночи.
-Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Вы же приехали сюда
не только написать книгу?
Нет.
Скажем,
сейчас у меня сложный период.
Полгода назад моя жена Лоранс
сказала мне, что уходит.
-Здорово!
-Классика жанра.
Я всё отдал ради своей работы,
а главное упустил.
Мою жену, моих дочерей.
-У вас есть дочери?
-Да, близняшки.
Жад и Эжени, 22 года.
Не то чтобы мы не ладили,
но меня не было рядом,
когда было надо.
-Работа, в общем.
-Да уж.
Только меня
попросили уйти мои коллеги.
-Меня выставили.
-Вас? Не могу в это поверить.
Выставили майора Лакарьера?
Я слишком часто вякал,
и последний раз был явно лишним.
Что случилось?
Один полицейский хотел
наказания других полицейских
и сказал об этом вслух.
Это было воспринято плохо.
Похоже, это было дело Тальбо.
Его звали Алекси Тальбо.
Просто мелкий правонарушитель,
его только что задержали за грабёж.
Задержание прошло неудачно.
Он от нас сбежал.
Он нас оскорбил.
Он даже плюнул
на моего коллегу Тьерри.
Это взбесило его,
он съехал с катушек.
Он побежал за ним,
догнал его.
-Офели...
-Я всё видела.
Видела, как Тьерри нанёс ему атэми.
У него был чёрный пояс,
пятый дан по каратэ.
Он знал, что не имеет на это права.
Это смертельный приём.
Я подтвердила версию коллег,
чтобы защитить группу и Тьерри.
Следствие пришло к выводу,
что он поранил себя
при попытке к бегству.
Начальство обещало нам анонимность,
чтобы избежать репрессий.
И вот так ты оказалась здесь.
Нас всех перевели из Парижа.
Это я выбрала Мари-Галант.
Это был родной остров Тальбо.
А что стало с Тьерри?
Через три месяца
он застрелился из табельного оружия.
Это он - коллега,
которого бросила жена.
А его жена -
это я.
ПБВ, второй дубль.
ПБВ, третий дубль.
Офели!
Офели!
-Что вы делаете у меня?
-Мы не у вас.
-Который сейчас час?
-Сейчас 6 часов.
Вы садист.
Послушайте.
ПБВ, третий дубль.
Что это?
Мама!
Помогите...
Это Беверли?
ПА записывал в Анс.
Малышка точно была рядом.
Покажите фотографии лодки.
Я пытался понять,
что произошло той ночью.
И я вспомнил. Одну деталь.
-Что это?
-Верёвка распустилась.
Любой моряк делает узел.
-Что?
-Трос был отрезан.
Значит, его отрезали в спешке?
-Так лодку отбуксировали?
-Однозначно.
И кого Ромео мог попросить
спасти его посреди ночи
с мигрантами на борту?
Франка!
-Привет, Габи.
-Добрый день.
Франк тут?
Нет, он не возвращался.
Вы знаете, где его можно найти?
Не знаю, вчера вечером он сказал,
что идёт в "Лантану".
Кажется, вас это не сильно беспокоит.
Он, наверное,
в запое, это с ним часто.
Вот как?
Да, он - ночная бабочка,
как он говорит.
Жизнь у него весёлая.
Он делает что хочет.
Мы не женаты.
Что вы делаете?
Тот же цвет,
тот же диаметр, то же сечение.
Посмотрите.
Где вы были от 3 до 5 часов в ночь,
когда был убит Ромео?
Мы же говорили вам, мы были тут,
в порту, на судне.
Нет. Вы были в море.
Вы буксировали лодку Ромео.
На борту находились мигранты.
А узнав о патруле,
вы перерезали канат.
Они утонули из-за вас.
Ладно, я не была на судне с Франком.
Он попросил это сказать.
Он боялся, что его будут
допрашивать о смерти Ромео
и обвинять в этом.
Можно сменить пластинку,
так как это сторона А,
а на стороне Б
есть наверняка очень интересные вещи.
Ромео позвонил Франку посреди ночи,
у него были проблемы с двигателем,
надо было ему помочь,
и Франк поплыл.
А где были вы?
Я была в комнате, которую
мы снимаем в морском клубе.
Как раз на случай,
когда я не с ним в море.
Что дальше?
Франк вернулся рано утром
и сказал мне, что лодка затонула
и он ничем
не смог помочь.
Да, Альбан, ты кстати.
Найди Франка Берло
и посади его. Он, наверное,
отлёживается в "Лантане".
-Нет, не думаю.
-Почему?
Мы нашли его труп в мангровых
зарослях у пляжа "Убийство".
Его нашли туристы.
Я записал их показания.
-Где он?
-Там.
Туристы перенесли тело?
Нет, муниципалы.
Они хотели как лучше.
-Ого!
-Ужас.
Что с ним?
Пляж "Убийство"
оправдывает своё название.
Спасибо.
-Манцинелла.
-Что?
-Его отравили соком манцинеллы.
-Что это?
Это яд, ещё более жуткий, чем кураре.
Кураре - детский сад.
Его называют деревом смерти.
Их тут довольно много.
Это первое,
чему учат детей.
Тронуть его плоды -
как сунуть пальцы в розетку.
Так что...
-Странно.
-Что такое?
У него что-то во рту.
-Что это?
-Можно?
Флешка.
Так продолжается часами.
Не буду показывать
самые откровенные
сцены.
-Ясно.
Вы знали это?
Более или менее.
Скажем, подозревала.
Франк был шкипером Видаля.
Иногда их не было несколько дней.
Официально для круизов, которые
Видаль предлагал своим клиентам.
Не понимаю. Кем были Франк и Ромео?
Проводниками?
Так они привозили девушек?
Это в стиле красавчика Франка,
а для воспитателя Ромео...
Ромео не знал об этом.
Если бы он узнал,
он бы донёс на него.
И он бы никогда не обратился
к Франку за помощью.
Вы больше не видели
Франка после его вчерашней
встречи с Белланже?
Нет. Он ушёл в "Лантану Бич".
Так он мне сказал, уходя.
Кстати, вы узнаёте девушку
с очками на лбу?
Это официантка в "Лантана Бич".
Господин Белланже
принуждал вас к этому?
Он обещал потом
сделать мне документы.
Я могу работать,
но документов у меня так и нет.
Только это малооплачиваемая работа.
Какова роль Франка во всём этом?
Франк только привозит
красивых девушек.
Потом девушки делают это
с господином Видалем
и его клиентами на корабле.
Это дополнительные услуги.
Когда вы видели Франка
в последний раз?
Вчера. После того, как вы ушли,
господин Видаль позвал Франка
к себе в кабинет.
Он кричал: "Чертов Пуншевый пруд!"
Или что-то в этом роде.
Спасибо.
Спасибо.
Офели! Что случилось?
Вы арестованы
за убийство Франка Берло
и сутенёрство.
Вы имеете право позвонить адвокату.
Франк мёртв?
Первый раз слышу.
При чём тут я?
-Извините, можно?
-Пожалуйста.
Я хотел сказать,
что в видео с вашими забавами
мне понравилась сцена с шампанским.
Какие ещё забавы?
Что это всё значит?
Вы пожалеете.
Я позвоню префекту.
Префекта там не было.
Да, правда. Подключите это.
Воспроизведение.
Да. И что?
Я был единственным клиентом.
Франк искал для вас девушек,
но он убил Ромео.
Прощай, доля в поместье Вийе.
И вдобавок Франк
хотел вас шантажировать.
И его нашли
с ожогами третьей степени.
Чисто случайно. Ужасно.
-Ваши запястья, Видаль.
-Что?
Запястья.
Проведёшь меня
в наручниках перед всеми?
Запястья!
Офели, что это за цирк?
Пошли.
ПОЛИЦИЯ
Алекс!
Шеф, насчёт розыска.
Что?
Ничего.
Никаких следов ни Беверли, ни ПА.
Вертолёт вернулся на базу.
Извините.
Черт!
Полиции неплохо живётся
на Мари-Галант!
Это сумасшедшая удача.
Во Франции считается
удачей сторожить такой дом.
Учитывая место, это даром.
Итак... мозговой штурм с аперитивом.
Итак,
у Ромео сломался двигатель.
Ему нужна помощь, он звонит Франку.
Появляется Франк, он буксирует лодку,
но узнает,
что район патрулирует полиция.
Он паникует и перерезает канат.
Все мигранты тонут.
Но Ромео спасается,
ему удаётся доплыть до берега.
Франку не нужны свидетели,
поэтому он идёт к Ромео на пляж,
топит его и переносит
его тело в Пуншевый пруд,
чтобы в этом обвинили Суазик.
Но Франк не знает, что Ромео
ни в коем случае нельзя трогать.
Нет Ромео - нет угодий для Белланже.
Поэтому они орали друг на друга,
о чём сказала официантка Диана.
Что делает Франк?
Чтобы отомстить Белланже,
он даёт ему пикантные видео.
И Белланже устраняет его.
Если наша гипотеза верна,
то Суазик и Луна
ни в чём не виновны.
Тем временем бедняжка
Беверли дрейфует
на обломках лодки,
а ПА записывает её крики
о помощи на свой телефон.
Может, ПА видел,
как Франк убил Ромео. Возможно.
Есть два решения.
Либо ПА испугался и спрятался,
либо его убили.
Вы освобождены под судебный надзор.
Вы должны ежедневно приходить
и быть на Мари-Галант.
Малейшее нарушение -
обратно в тюрьму. Ясно?
Г-н Жозеф, ясно?
Видите, я невиновен.
Вскрытие Франка Берло.
Его действительно
отравили соком манцинеллы.
Его заставили съесть "манцилену"?
-Манцинеллу.
-Манци... Ладно, короче.
Он горит изнутри.
Его тело бросают с флешкой во рту,
а на флешке -
оргии Белланже.
Если убийца он, то это бессмысленно.
Вовсе нет, в этом есть смысл.
Где нашли Франка?
-Напротив пляжа...
-"Убийство". И что?
Там индейцы раньше
мстили колонизаторам,
совершившим изнасилования
и грабежи на Доминике.
И они заставили их глотать сок...
Манци...
Мужики жарились изнутри.
Поэтому флешка...
В форме красного перца.
И Франк тоже пожертвовал людьми,
прибывшими из Доминики.
Убийца наверняка хочет
напомнить про индейцев.
-Меня кое-что смущает.
-Что?
Использование этого яда
похоже на использование взрывчатки.
Немногие умеют это делать.
Кроме, может быть, доминиканки.
Это было в комнате Луны.
Я решила, что это яблочки.
И у Луны есть мотив.
Франк - убийца её дочери.
-Простите!
-Да?
Мы ищем работницу по имени Луна.
Вы её знаете?
Да.
Луна!
Луна, нет!
Я не сяду в тюрьму!
Лучше умереть!
-Нет!
-Стой!
Это манцинелла.
Моя дочь! Она погибла!
Луна, пожалуйста!
Мне незачем жить.
Не делайте этого.
Ваша дочь, может быть, ещё жива.
Да.
Думаете, она жива?
У нас есть все основания так думать.
Мы продолжаем поиски.
Как вы узнали про Франка?
Вам сказала Габи.
Когда она увидела перерезанный
ножом канат, то всё поняла.
Она дала вам видео.
Франк заслужил смерть.
Он мечтал затащить меня в постель.
Заманить его было легко.
Еду приготовила Луна.
Мы ужинали на пляже.
Это было очень романтично.
Франка ублажили.
Его угостили особым блюдом.
Фрикасе из креветок с манцинеллой.
Чудесное блюдо.
После него не встают.
А зачем флешка во рту?
Чтобы люди знали,
что они с Видалем делали.
Чтобы они знали,
что кто-то их наказал.
Надеюсь, судья найдёт для них
смягчающие обстоятельства.
А Габи?
Суазик и Луна не будут
на неё доносить. Я тоже.
Они выиграли.
Вы некомпетентны!
Если это так,
я напишу префекту и президенту.
Увидите!
Успокойтесь,
а не то сядете
до завтрашнего утра.
Извините,
но я здесь уже третий раз.
Я уже три раза жаловался.
И каков результат?
Что случилось?
-Магазинная кража.
-Это тот же парень.
Не старше 20 лет.
Он грабит меня,
когда я занимаюсь покупателем.
А теперь он ещё
приходит с сообщником.
Вы понимаете?
С ребёнком такого роста.
-Сколько лет ребёнку?
-6-7 лет.
-Это она?
-Да, это она, я её узнаю.
А это парень?
Да, это вор, я узнаю!
Да, это он.
Вы более эффективны,
чем ваш помощник.
Рядом с вашей лавкой есть место,
где можно спрятаться?
Спрятаться можно везде.
Если бы я знал, давно его поймал.
Ты же отсюда, есть идеи?
Там недалеко есть сахарный завод.
Там всякая чертовщина происходит.
Мистика, всякие странные вещи.
Детей туда не пускают.
-Ты знаешь, где это?
-Я покажу.
Поехали.
Вот тут проход.
Жди нас тут.
Мы позвоним, если что.
Хорошо. Я жду тут.
Звоните, если что!
ПА!
ПА, я знаю, что ты тут!
Ты ничего не знаешь.
Иди откуда пришёл! Проваливай!
ПА, хватит,
тебе больше нечего бояться.
ПА! Я капитан Вильдьё.
Мы знаем, что ты не убивал Ромео.
Его убил Франк!
Я вас не знаю.
Я вам не доверяю.
ПА, хватит, она со мной.
ПА, я положу свой телефон
прямо за стену, хорошо?
Зайди в фотографии,
увидишь там Франка,
когда мы его видели в последний раз.
Я иду.
Как ты?
Беверли!
Я подруга твоей мамы Луны.
Ты скоро с ней встретишься.
Хорошо.
Как ты?
Нормально.
Так что же произошло?
Вытащив лодку и малышку,
я увидел тело,
лежащее чуть дальше на пляже.
Это был Ромео.
Кто-то подошёл.
Это был Франк.
Я сразу понял, что он убил Ромео -
он был
в перчатках.
Я боялся, что он нас убьёт,
поэтому сбежал с малышкой.
Мы спрятались на этом заводе.
Люди здесь говорят, что он проклят,
так что я знал,
что мы в безопасности.
ПА, знаешь что?
Ты мой герой.
Беверли!
Спасибо.
-Спасибо, Лео.
-Это его надо благодарить.
Спасибо.
Десять человек на один шашлык?
Благодарю вас.
До свидания.
Порядок.
Суазик и Луна под домашним арестом
с электронным браслетом до суда.
Беверли сможет жить с ними.
-А Габи?
-Судья прекратил дело.
А Белланже остаётся в тюрьме.
Выпускать его не собираются.
Я доволен.
Тётушка,
а зачем ты нам накрыла на шестерых?
С божьей помощью
у нас может быть гость.
-Всем привет!
-Привет!
Лео!
Это их ритуал с детства.
Ну, Лулу, последний.
Нет, хватит.
-Почему нет?
-Я уже выпил два...
Это же коктейль Дуду.
Я сделала
для тебя.
Третий, но лёгонький.
Пьер-Анри,
перед отъездом из Парижа
я говорил с Ман Нис по телефону,
и она долго о тебе говорила.
Я больше не хулиганю.
Она говорила,
что обожает твою музыку.
Нет, неправда.
Точно.
Взгляни, я тебе кое-что покажу.
Вот.
Это гитара с концерта в Пуант-а-Питр?
Да, это она.
Она теперь твоя.
-Правда?
-Правда.
А спасибо будет завтра?
Спасибо, Лулу.
-Сыграем?
-Давайте, сыграем.
Дай мне. Спасибо.
Лулу, тебе дали коктейль Дуду,
а мы хотим песню.
Я так и понял.
У вас хороший вкус.
Вы любите красивые песни.
Прошу вас!
Мари-Галант
Бель-Иль-ан-Мер
Сен-Венсан
Далеко от Сингапура, Сеймура, Цейлона
Вас разделяет вода
И делает уникальными
Карудеа
Каледония
Узсан, Виргинские острова
Всё время одни
Вас разделяет вода
И делает уникальными
Браво, ребята!
 

////////////////////////////