Убийства на мысе Ра (2021 год). Фразы и цитаты из фильма

(Meurtres à La Pointe du Raz)

Покрытый бескрайними полями вереска мыс Ра расположен в Бретани, на самом западном краю Франции. У его подножия находят тело пожилой женщины

Все фразы и цитаты

 УБИЙСТВА НА МЫСЕ РА
Привет.
Здравствуйте, лейтенант Мейер.
Личность установили?
Элиза Леталлек, 75 лет,
пенсионерка.
Местная жительница.
Я целый час из Кемпера ехала!
С каких пор ты меня
из-за самоубийств вызываешь?
-Ничего подозрительного?
-Нет.
Кое-какие повреждения тканей
из-за пребывания в воде.
Ее часы разбиты.
Они остановились в 19:03,
это время ее смерти.
Она была уже мертва,
когда упала в воду.
Скорее всего,
она умерла во время падения,
от удара о камни.
Думаю, она сбросилась со скалы,
и ее тело прибило течением.
А следы на запястьях?
Не знаю, может,
она что-то красила.
Спасибо.
Мой коллега отвезет тело.
Нужно прочесать территорию.
Мы оцепим ее.
-Отлично.
-Поднимаем.
Я поговорила с тем,
кто ее нашел.
Знаешь, почему это место
называется заливом Смерти?
Согласно легенде,
утопленники собирались здесь
в ожидании Анку,
перевозчика мертвецов.
Он переправлял их в тот мир
на повозке.
Видимо, Анку не захотел
перевозить нашу утопленницу,
раз ее тело нашли.
Ты серьезно?
Я нашла вот это
в кармане ее плаща.
Похоже на анонимку.
"Тела тех, кто совершил
неискупимый грех,
будут выброшены морем,
ибо перевозчик умерших
не заберет их".
Прямо предсказание!
Я позвоню прокурору.
Я возле дома погибшей.
Привет, Эрван.
Почерк такой же,
как в письме.
Письмо отправили
из соседней деревни.
Кантен!
-Положи это с остальным.
-Хорошо, сейчас.
-Пойдем наверх.
-Хорошо.
Ян!
Ян!
-Да, лейтенант.
-Иди сюда.
Это ты на фотографии?
Да.
Элиза была моей няней
до 8 лет.
Ушла на пенсию.
Мы с другими ребятами
устроили праздник
В ее честь.
Подарили ей велосипед.
Ты с ней общался?
Мы иногда пересекались
в деревне, а что?
У нее были враги?
Кто-нибудь мог
желать ей смерти?
Нет. Перед сном она читала нам
отрывки из Библии.
Откуда у нее
могли взяться враги?
Это ничего не значит.
Других фотографий нет.
У нее была семья?
Она посвятила жизнь Христу.
Ее единственная семья - это мы.
Напишешь мне все имена и фамилии?
Хорошо.
Лейтенант!
-Да.
-Посмотрите.
В чем дело?
-Здесь есть подвал.
-Отлично.
И что там?
Не знаю, света нет.
Я туда одна не пойду.
Что, прости?
Не нравится мне этот дом.
Ушам своим не верю!
Дай пройти.
АНКУ
Анку!
"Немини парко".
-Что это значит?
-"Пощады не жди".
Это девиз Анку.
Спасибо. А вы кто?
Майор Леруа,
буду вас заменять.
Вы ведь женитесь?
-Вы лейтенант Мейер?
-Да.
-Мы вас завтра ждали.
-Да.
Ноя приехала сегодня,
вот меня и отправили сюда.
Оцепите дом,
и вызови экспертов.
Я поговорю с судьей.
Прошу прощения.
Добро пожаловать, майор.
Спасибо, старшина.
Вы не против,
если я тоже поднимусь?
Не люблю подвалы.
Понимаю, я тоже...
У меня клаустрофобия.
Не в этом дело.
Просто мне от всех этих легенд
не по себе.
До встречи.
Жереми, я тороплюсь.
У меня слушание через 20 минут.
Что ты хотел?
Оставь это дело мне.
Глупости какие!
Я не могу поручить тебе
это дело, ты завтра
в отпуск уходишь.
Подумаешь,
старуха в воду упала!
Тоже мне, громкое дело!
Мы утопленников
каждый месяц находим.
Тут что-то не так,
я чувствую.
-Это был несчастный случай?
-Нет.
Вот как?
Есть какие-то улики?
Да.
В день смерти она получила
анонимное письмо,
в котором говорится
о грехах.
А на стене в подвале ее дома
мы обнаружили вот эту надпись.
"Немини парко".
Это значит "пощады не жди".
Похоже на дурную шутку,
которая плохо кончилась.
Не отменять же
из-за этого свадьбу!
К тому же я знаю Клару,
вряд ли она этому обрадуется.
Не волнуйся, она поймет.
Ты такой же упрямый,
как и отец.
Ладно, уговорил.
Но при одном условии:
будешь работать
со своей заместительницей.
Разумеется.
Спасибо, Антуан.
ЖАНДАРМЕРИЯ
-Что-то не так?
-Да нет.
Все хорошо.
-Это мужской туалет.
-Вот черт!
Я растерялась.
Сегодня мой первый день.
Да и я к тому же
не очень радушно вас встретил.
-Начнем сначала?
-Да.
-Жереми.
-Мари.
-Рада познакомиться.
-Взаимно.
Вы не против,
если мы будем работать вместе?
Нет, конечно.
-А как же ваша свадьба?
-Я все уладил.
-Пойдемте.
-Хорошо.
Лейтенант Мейер,
возле фонтана Благоговения
нашли велосипед.
Это тот же велосипед,
что и на фотографии.
Зачем пожилой женщине
было сюда приезжать?
Ее даже сильный ветер
не остановил.
Возможно, у нее была
встреча с убийцей.
Не самое подходящее
место для встречи.
Учитывая ее возраст.
Она неслучайно
здесь оказалась.
"Те, кто совершил
неискупаемый грех".
Так сказано в письме.
-И что с того?
-Что с того?
Я знаю,
зачем она приехала сюда.
Попросить прощения.
Раньше к фонтану Благоговения
приходили замаливать
свои грехи.
Значит, гид вам был не нужен.
Допустим.
Она получила анонимное письмо.
Увидела надпись на стене,
испугалась.
Она была в панике,
раз поехала сюда в грозу.
Они приехала к фонтану,
чтобы просить прощения.
Чтобы Анку согласился
перевезти ее душу.
За что она хотела
просить прощения?
Нужно понять, в чем был ее грех.
Тогда найдем убийцу.
-Вы все осмотрели?
-Да, лейтенант.
Это место преступления,
сомнений нет.
Мы все прошерстили,
кто-то смыл следы крови.
Тут все было ею забрызгано,
причем брызги имели
эллиптическую форму.
Есть следы в трех метрах
от места удара.
А значит, удары были
весьма ожесточенными.
-Смертельными?
-По опыту могу сказать, что да.
Орудие преступления?
Возможно, камень, но...
Это вам судмедэксперт скажет.
-Мы ничего не нашли.
-Спасибо.
-Пришлете мне отчет?
-Конечно.
До свидания.
Надеюсь, она поделилась
с кем-нибудь своей тайной.
Она оказывала
добровольную помощь в часовне.
Занималась уборкой,
меняла цветы.
Богомолка, в общем.
Нет. Моя верная помощница.
Она была здесь вчера?
Да, я пришел закрыть часовню
в 5 вечера,
она была тут.
Заканчивала мыть пол.
Вы ничего странного
не заметили?
Может быть,
она нервничала?
Нет. Я бы даже сказал,
что она была в хорошем настроении.
Она поехала домой
на велосипеде?
Наверное. Мы разминулись.
Она села
на велосипед,
я - на мопед.
В 5 часов вечера, говорите?
Вы уверены?
Да, я всегда в это время
часовню закрываю.
Она исповедовалась вам?
Довольно часто, да.
И что же?
Возможно, Элизу убили
из-за секрета,
который был для нее
тяжким бременем.
Несмотря на тайну исповеди,
я бы вам все рассказал,
если бы что-то знал.
А что насчет Анку?
Она говорила вам об Анку?
Да, довольно часто.
Многие люди в этих краях
верят в легенды,
а Элиза и подавно.
Я даже сказал ей
помолиться святой Рите.
Это заступница
в безнадежных ситуациях.
Когда это было?
Дней 10 назад.
Что случилось 10 дней назад?
Она якобы услышала его.
-Кого?
-Анку.
Точнее, она услышала
скрип его повозки.
Я ей сказал,
что это просто ветер
бил о скалы,
но она была в ужасе.
-Почему?
-Вы разве не знаете?
Тот, кто слышит
скрип повозки Анку...
Умирает в том же году.
Хорошо. Большое спасибо.
Элиза Леталлек проводила
в своем подвале
сеансы ясновидения.
Мы нашли блокнот
с номерами телефонов.
Составим список клиентов.
А что насчет наследства?
Наследников нет.
Она все завещала приходу.
Страховые выплаты
в случае смерти
составляют 2 453 евро.
Убийство из корыстных побуждений
отсекается.
Ясно. Нам известно,
что в день смерти
она находилась в часовне
до 5 часов вечера.
В 5 часов священник
закрыл церковь.
По словам отца Морена,
она поехала домой
на велосипеде.
Поездка занимает 15 минут.
Дома она обнаружила
анонимное письмо
и надпись на стене:
"Немини парко".
Как она могла отреагировать?
Если она решила,
что слышала скрип повозки Анку
за 10 дней до этого,
то она наверняка думала,
что умрет до конца года,
согласно поверью.
В письме сказано,
что Анку не перевозит
души грешников.
Вот она и решила
попросить прощения
у фонтана Благоговения.
Там ее ждал убийца,
который ударил ее
и сбросил со скалы.
Это произошло в 19:03.
Только меня это пугает?
Ты сказал,
что до фонтана
от ее дома
15 минут езды.
Максимум.
Неужели она пробыла там
так долго?
Наверняка она была
где-то еще.
Я обратилась к ее оператору связи,
она никому не звонила.
Она к кому-то ездила.
К кому-то, кому доверяла.
Я бы именно так поступила.
Проверим,
что делали все те,
кто был на фотографии.
-Хорошо?
-Да.
Мне пора.
Вы сегодня одна?
Поужинаете у нас?
Нет, спасибо.
Я сегодня ужинаю у друзей.
До завтра.
Как-нибудь в другой раз.
До завтра!
Я бы на вашем месте
купила букет цветов.
Клара!
-Клара!
-Да, любимый!
Я тебя не слышала.
Я заканчивала запись
на занятия
парусным спортом.
Все группы полные.
Здорово!
-Все в порядке, любимый?
-Да.
-Спасибо, какой ты милый!
-Знаю.
Поставлю в вазу.
Нальешь нам вина?
Это вино на свадьбу.
Хорошо.
Мы сегодня труп нашли.
Да, знаю.
Мне Ян звонил.
Элиза...
Это так грустно!
Ты её знала?
Она была моей няней в детстве.
Я ее любила.
Ты была на празднике,
когда она вышла на пенсию?
Да, я помогала его организовать.
А почему тебя нет
на фотографии?
Не знаю, наверное,
меня в этот момент не было рядом.
А почему ты спрашиваешь?
Вполне возможно,
что ее убили.
-Ты шутишь?
-Если бы!
Антуан хочет,
чтобы я вел это дело.
Это займет пару дней.
А как же твоя замена?
Она не местная.
Нельзя сразу
поручать ей убийство.
-Не волнуйся, я сорганизуюсь.
-Ну да!
Свадьба через неделю.
Ты обещал освободиться.
-Обещал или нет?
-Я тоже огорчен.
-Но я справлюсь.
-Справится он!
И что же ты предлагаешь?
Поженимся в перерыве
между двумя допросами?
Отличная идея!
Можно попросить священника
вообще церемонию урезать.
Так будет лучше,
вдруг надо будет обыск провести.
Так и сделаем?
Что ж...
Отдыхай, тебе ведь нужно
пораньше лечь спать.
У тебя работы много.
А я пойду бухать к подруге,
идет?
А еще лучше - к бывшему!
Вот весело будет! Пока.
Клара!
-Клара!
-Я уже попрощалась.
Вам не понравилось?
Я не голодна.
Хотите десерт?
Просто кофе.
Народу - ни души.
В этот период
у нас мало туристов.
Во всей округе открыт
Лишь мой отель.
Завтрак в 7:30.
Но если хотите раньше...
-Нет, меня устраивает, спасибо.
-Хорошо.
Рок-Морван
-Доброе утро.
-Доброе.
-Вы рано пришли.
-Да.
Друзья отменили ужин,
я рано легла спать.
Судмедэксперт прислал
свое заключение.
Что он говорит?
Травма париетальной зоны
из-за сильного удара
тупым предметом.
Она умерла от сотрясения мозга.
-От одного удара?
-Да.
Скорее всего,
ее ударили камнем из фонтана.
Угол, под которым
был нанесен удар,
указывает на то,
что жертва стояла на коленях.
В позе кающегося.
А краску на стенах подвала
проанализировали?
Это свиная кровь.
Ее продают в магазинах
для приготовления кровяной колбасы.
-Вот как?
-Достаточно разбавить водой.
А краска на запястьях жертвы -
это краска
противо...
Противообрастающая?
Это краска для морских судов.
Подождите.
Патрик Валандье,
местный плотник,
ремонтирует суда.
У него есть судимости,
и живет он в 10 минутах
от жертвы.
Пьянство,
нарушение общественного порядка,
применение насилия
в отношении представителя власти.
У него горячая кровь.
И это еще не все...
-Бинго!
-Что?
1999 год,
покушение на убийство.
Он ударил гвоздодером
владельца судна,
который увидел,
что Валандье хочет
украсть его мотор.
Три месяца в коме пролежал.
ЧАСТНАЯ СОБСТВЕННОСТЬ
Сколько ему дали?
Нисколько, его отпустили.
Главный вещдок, гвоздодер,
исчез во время расследования.
А когда пострадавший пришел в себя,
он ничего не помнил.
Так сказано в деле?
Нет, я это помню,
потому что дело вел мой отец.
Он тоже был жандармом.
Прошу прощения.
Жереми, я тут проснулась
в постели...
с незнакомцем.
Здравствуйте.
Я слишком много выпила.
Перезвоню тебе позже. Люблю тебя.
Господин Валандье!
У нас к вам пара вопросов.
У меня нет времени.
Попозже зайдите.
Это насчет смерти
Элизы Леталлек.
У меня нет времени,
говорю же.
Я как раз готовлю это для нее.
Мэрия заказала.
Это подождет.
Твою мать!
Я-то думал, что все позади.
Сначала папаша-недоумок,
теперь его сынок!
Поступим по-другому.
Отпусти меня, придурок!
Отпусти его.
Отпусти его.
Я готов разговаривать
лишь с дамочкой.
И наедине.
Перед тем как начать,
господин Валандье,
дамочка хотела бы уточнить,
что она майор.
Обращайтесь ко мне по званию.
Хорошо,
товарищ майор.
Спасибо.
Рассказывайте.
Элиза приходила ко мне
в тот день.
-В день смерти?
-Да.
Где-то в 17:45.
Она была в панике.
Говорила,
что кто-то ей угрожает,
что она умрет.
Я пытался ее успокоить,
взял её за руки.
Каким образом?
Ну же, покажите!
Как вы ее держали?
Хорошо.
А потом?
Я дал ей стакан воды,
и она ушла.
В котором это было часу?
Часов в 6 вечера.
Она сказала,
кто ей угрожал?
-Нет.
-И вы не спрашивали?
Спросил, конечно.
Но она не сказала.
Вы говорите,
что она была в панике
и первым делом
обратилась к вам.
Почему?
Мы придерживались с ней
одной веры.
Такие же следы
были на запястьях Элизы.
Но алиби у него нет.
Карима, запроси
детализацию его звонков.
Если он кому-то звонил,
я хочу знать,
где он находился.
Хорошо.
Он знает тайну Элизы.
Может, он часть ее.
Думаешь, это был он?
Зачем тогда он ждал,
когда она поедет к фонтану?
Возможно, он передумал.
Черт, я забыл про кейтеринг!
Я скоро вернусь.
Мы человека задержали.
Я не могу сейчас уехать.
Разберешься с закусками?
Тебе плевать на свадьбу!
Мы же не на шашлыки собираемся!
Я ничего не могу поделать.
Мне поручили...
Я видела утром Антуана.
Это ты попросил
оставить тебе дело.
Хватит мне врать.
Ты трус, черт с ним.
Но не надо держать меня
за дуру, Жереми!
Да, я тебе соврал.
Такое дело выпадает
раз в 10 лет!
А свадьба?
Чаще, что ли?
-Ну же, перестань.
-Иди работай.
"Я тебя хочу, выезжаю".
Я умею читать, спасибо.
Он написал это сообщение
после того, как ушла Элиза,
в 18:10.
-Выходит, у Валандье есть алиби.
-Почему он промолчал?
В интересах своей пассии.
Какая галантность!
Ты проверила номер?
Да, плохо дело.
Это Жюстина Прижен.
Кто такая эта Жюстина Прижен?
Бывшая девушка Жереми.
Они 10 лет вместе прожили.
Он ушел от нее к Кларе.
Он и так сейчас на взводе.
Почему у вас такие лица?
Что нового?
У Валандье, возможно,
есть алиби.
Кто подтвердит?
Ну...
Черт побери!
Что тебе надо?
Ты и этот подонок?
Что? О ком ты?
Значит, их несколько?
Я про Валандье говорю.
Отлично!
Ты была с ним позавчера
около 8 вечера?
Да.
Раз тебе так интересно,
мы выпили вина у меня дома,
занялись любовью,
а потом он ушел где-то в полночь.
На безрыбье и рак рыба.
-Жениха ведь у меня увели.
-Не начинай.
Клара меня не уводила.
Просто любовь прошла.
Я тебя все еще люблю.
Перестань.
ЖАНДАРМЕРИЯ
Алло!
Да, меня отпустили.
Я ничего не сказал.
Один ко дну я не пойду.
-Вы отпустили Валандье?
-Да.
Судья дал добро
на прослушку.
Мы что-то упустили.
Скажи патрульным,
чтобы следили за его домом.
Нужно на него надавить.
Хорошо.
Вы были замужем?
-Нет.
-Почему?
Возможности особо не было.
"Возможности особо не было".
Ну и правильно.
Вот мы все время ругаемся.
Жалеть можно
лишь о непрожитых историях.
Вы так считаете?
Да.
Хотите на меня походить?
Геррик!
Иди сюда, Геррик.
Что вы делаете?
Это книга преданий,
которую нашли у Элизы.
Она свято верила
в легенду про Анку
и была убеждена,
что слышала скрип его повозки.
У вас есть идеи?
Вопрос в том,
почему она его так боялась.
Я перечитала легенду.
В ней сказано, что человек,
скончавшийся последним в году,
становится Анку.
И что?
Может быть,
поэтому она так боялась?
Это невозможно.
-Почему?
-Почему?
В том году последним
умер мой отец.
Это было в декабре.
Несчастный случай.
Эта женщина верила во всякую чушь,
оттого и умерла. Вот и все.
Сосредоточьтесь на Валандье.
Алло!
Черт.
Мы вызвали судмедэксперта.
Потом его снимем.
Что это за мизансцена?
Коса -
это орудие Анку.
Его и Элизу связывала
одна тайна.
Она же их и погубила.
Что-нибудь нашел?
Нет, но я закончу.
Посмотришь внизу?
Да.
"Несчастный случай
унес жизнь Виллема Мейера,
капитана жандармерии".
Капитан погиб в ДТП
-Нашли что-то?
-Нет, ничего.
А вы?
Всю мастерскую проверим,
если надо.
Что-нибудь да найдем.
Церемония в честь Мари Леруа,
получившей звание майора
-Все хорошо?
-Да.
Что делаешь?
Ничего не могу найти,
кроме статьи в местной газете.
Ты все про нее думаешь?
Да ты на ней помешался!
Мне кажется,
что я работаю с призраком.
Я скоро ревновать начну.
Пойдем наверх?
Я сейчас.
Майор, где вы?
Мы вас ждем.
Перезвоните мне.
-Добрый день.
-Добрый.
-Вы кого-то ищете?
-Я работаю с вашим сыном.
Я бы хотела поговорить с вами,
если вы не против.
Нет, конечно.
Выпьете кофе?
Спасибо.
Я пытаюсь разобраться
в этой легенде.
Она гласит, что последний умерший
в году становится Анку.
А в прошлом году
последним умер
ваш муж.
Думаете, эта женщина
боялась призрака
моего мужа?
Это может показаться вам
безумием, но я пытаюсь
поставить себя на её место.
Вы позволите мне взглянуть
на документы вашего мужа?
Мне сказали, что они у вас.
Жереми, я так понимаю,
не знает о вашем визите?
Нет.
Он не верит в мою теорию.
И мне кажется, что,
как только речь заходит о его отце...
Он переживает.
Да.
Он так им восхищался!
Вы знаете стихотворение
Виктора Гюго? "Отец мой герой,
но с улыбкой благою".
Жереми прочел его
на похоронах.
Ладно.
Я провожу вас в кабинет.
Мне кажется,
я вас уже где-то видела.
Я несколько раз приезжала сюда
на выходные.
Виделись, наверное.
Да, скорее всего.
Думаю, да.
Здравствуйте, это автоответчик
Кристины Ле Троадек.
Оставьте сообщение,
я вам перезвоню.
Зачем вы ездили
к моей матери?
Вчера я нашла эти вырезки
в ящике стола
Патрика Валандье.
Возможно,
это ничего не значит,
но это статьи о вашем отце.
А это
его ежедневник.
Накануне смерти
он записал красной ручкой
номер телефона.
Это была его последняя запись.
Вызовем ее?
Хорошо.
Капитан Мейер?
Да, я как-то с ним встречалась.
Это было...
В начале декабря, кажется.
Весьма приятный был человек,
хоть и жандарм.
Вы ведь понимаете,
о чем я...
Мне даже грустно стало,
когда я узнала о его смерти.
Зачем вы с ним встречались?
Для целей нашего клуба.
Нас человек десять,
мы расследуем старые дела,
которые не были раскрыты.
Это американцы придумали.
Мы эдакие жандармы интернета...
Что за дело вы расследовали?
Смерть 20-летней
Джулии Ле Геллек.
Ее тело нашли у скалы
лет 15 тому назад.
Решили, что это самоубийство,
хотя на руках были
подозрительные синяки...
Я хотела получить доступ
к протоколам.
Капитан Мейер вам их дал?
Нет.
Но он пообещал
просмотреть материалы дела.
К сожалению, через пару дней
после этого он погиб.
Почему вас заинтересовало
именно это дело?
Как вы его выбрали?
Обычно к нам обращаются
интернет-пользователи,
но они сохраняют анонимность.
Вы вели переписку?
Сохранили ее?
Она нам понадобится.
Помните ник этого человека?
Да, такой ник легко запомнить:
"Анку2004".
Хорошо.
До свидания.
До свидания.
Он мне ничего не говорил
про клуб.
Мы работали вместе,
все друг другу говорили.
Может,
ему нечего было сказать?
Вы разве не помните
про самоубийство этой Джулии?
-Вам в 2014 году было 18 лет.
-Вы знаете, сколько мне лет?
Я просмотрела
ваше личное дело.
Я не люблю сюрпризы.
В 2004 году я был в Биаррице.
Я прожил там два года.
Это был не самый лучший
период в моей жизни.
Что вы там делали?
Я там родился.
Так сказано в свидетельстве
об усыновлении.
Куда вы?
Возьму ваши вещи, прокатимся.
Здесь он и погиб.
Не вписался в поворот.
Это было 4 месяца назад.
Знаете, я...
Я всегда хотел
походить на него,
поэтому стал жандармом.
Я попрошу у судьи
материалы дела Ле Геллек.
-Красиво, да?
-Потрясающе!
Как дела?
-Явно лучше, чем у машины.
-Не переживай!
Она капризничает,
но к свадьбе будет готова.
Прошу прощения,
я не могу пожать вам руку.
На этой машине
Клара поедет в церковь.
У таких машин часто возникают
проблемы с карбюратором.
Вы разбираетесь
в старых машинах?
Немного.
У отца была автомастерская.
Я купил ее,
когда жена меня бросила.
Хотел
покрасоваться, но быстро понял,
что это глупо.
Вот и поставил ее в амбар
в ожидании особого случая.
Поэтому я на ней не ездил
все эти годы.
Ты смог достать материалы дела,
которые я просил?
Джулии Ле Геллек?
Сейчас принесу.
Думаешь,
тут есть какая-то связь?
Не знаю.
Мари говорит, в каждой легенде
есть доля правды.
-Что такое?
-Он с вами заигрывал.
Чушь какая!
Я знаю Антуана.
Он с вами заигрывал.
Он впервые
про жену заговорил.
Она сбежала с моряком
из Ирландии много лет назад.
С тех пор никаких вестей.
Антуан о ней не говорит.
Но вы точно ему понравились.
-Хватит.
-А что? Он хорошая партия.
Да ну вас!
Она изучала
графическое искусство.
На скале нашли
альбом с ее рисунками.
Она не оставила записку?
Нет, только рисунки.
-И где же они?
-Их отдали ее семье.
Ты проверила IP-адрес?
Да, это интернет-кафе
в Кемпере.
Клиент расплатился наличкой,
его не найти.
Спасибо.
Спасибо.
Ну надо же,
какое совпадение!
В чем дело?
Святая Рита
вам ни о чем не говорит?
Тот же кулон,
что у священника.
Альбом с рисунками.
Я нашел свиную кровь
в мусорном баке во дворе.
У моей сестры был талант.
Не так ли?
Мы были близнецами.
Она училась
в Школе изящных искусств.
Тем летом она приехала
рисовать Анку.
Ее завораживала легенда.
20-летнюю девушку
завораживал
служитель смерти?
Она не видела в этом
ничего зловещего.
Наша мать познакомилась
с нашим биологическим отцом
на кладбище.
Он рисовал там Анку.
Он был местным
художником-неудачником.
Мы мало что о нем знали.
Его звали Дариус,
он был родом из Греции.
Умер 15 лет назад без гроша за душой.
Выходит...
Художественный проект Джулии,
посвященный Анку,
был для нее способом
духовно сблизиться с отцом?
С ее биологическим отцом.
Но в целом - да.
Мы впервые
так долго не виделись,
у нас были тесные отношения.
Когда я узнал о ее смерти...
Это меня подкосило.
"Немини парко".
Это как-то не по-христиански.
Я не убивал Элизу.
Я просто хотел ее припугнуть.
Вы не припугнуть ее хотели,
господин священник.
Вы хотели повергнуть ее
в ужас.
Чтобы она поведала вам
свою тайну.
Вы знали, что это как-то связано
со смертью вашей сестры.
Она пришла исповедоваться
в декабре,
после смерти вашего отца.
Она боялась, что он станет Анку,
ведь он умер последним.
Почему?
Чего она боялась?
Ваш отец расспрашивал ее
про смерть Джулии.
По ее словам,
она жалела,
что не все ему рассказала.
О чем?
О чем?
Вы не спрашивали?
Она не ответила.
Вы издеваетесь?
Ведь она что-то знала о смерти
вашей сестры!
Она ничего не сказала.
Как и вашему отцу.
Заставить ее все рассказать
Мог только Анку.
Отсюда анонимное письмо
и надпись на стене.
Мой план бы сработал...
Если бы ее не убили.
Зачем ему было убивать
Элизу Леталлек?
Вдруг она была причастна
к смерти его сестры?
Допустим:
в тот вечер он ждал
возле дома Элизы.
Он хотел посмотреть
на ее реакцию.
Он поехал за ней к Валандье,
плотнику,
а потом к фонтану.
Там он к ней подошел.
Элиза призналась, что была причастна
к смерти его сестры.
И он ее убил.
А через пару дней довел дело
до конца и убил плотника.
Мне не верится, чтобы он мог
убить Элизу ударом камня.
Он ведь сам сказал,
смерть сестры его подкосила.
Он 15 лет мечтал
отомстить за нее.
Да.
Арест церковного служащего
привлечет внимание прессы.
Доказательств против него нет.
У нас от этого будут
одни проблемы.
-Вы согласны?
-Да.
Да.
-Отпустим его?
-Да.
Я все сделаю.
Думаете, моего отца убили?
Не знаю.
Кстати, Клара пригласила вас
сегодня на ужин.
Она сказала,
что отговорки не принимаются.
Хорошо.
Подожди меня!
Добрый вечер!
-Добрый.
-Клара.
-Мари.
-Рада наконец-то познакомиться.
Жереми только о вас и говорит!
Раз все в сборе,
поставлю жаркое в духовку.
Господин судья!
Зовите меня просто Антуан.
Сегодня будем есть
говяжье жаркое по моему рецепту.
-Надеюсь, вам понравится.
-Прекрасно.
Жереми, нальешь нам аперитив?
-Держи, милая.
-Спасибо.
Спасибо, я не пью.
Чокнемся хотя бы.
-Нет,
-Не настаивай, Жереми.
Женщина-полицейский...
Да и вообще
непьющий полицейский -
это редкость.
Ну вот, ты сразу
со своими стереотипами.
А вы и правда
необычный человек.
Вас, наверное,
часто спрашивают,
почему вы решили
стать жандармом?
Даже не знаю.
От ошибки никто не застрахован.
Она ничего не скажет.
Я уже два дня
ее расспрашиваю.
Хотел напоить ее -
так она не пьет...
Вы их заинтриговали.
Мужчины любят
загадочных женщин.
Нам просто хочется понять.
Некоторые вещи понять нельзя.
А некоторые лучше
вообще не знать.
А теперь уже и я заинтригована!
Забавно,
моя бывшая жена
была совсем другой.
-Как я должна это воспринимать?
-Как комплимент!
Как продвигается расследование,
есть новости?
Ну что?
Вы нашли ответы
на свои вопросы?
На какие вопросы?
Которые не дают вам покоя.
Вы словно не в своей тарелке.
Вы всех
приглянувшихся вам клиенток
об этом спрашиваете?
Нет, не всех.
-Здравствуйте.
-Здравствуйте.
-Я к даме...
-Хорошо.
Я знала,
что уже где-то вас видела.
Это было у моего дома
30 лет тому назад.
Вы уехали, когда увидели,
что я выхожу из дома.
В тот день я поняла, кто вы.
Я несколько месяцев
жила в страхе,
боялась,
что вы его заберете.
Но потом я про вас забыла.
До сегодняшнего дня.
Вы хотите отнять его у меня?
Нет.
Зачем вы приехали?
Я хотела присутствовать
на его свадьбе.
Посмотреть...
Хотя бы одним глазком.
Я бы встала в церкви поодаль.
Меня бы никто не заметил.
Тем более Жереми.
Я не хотела вас беспокоить.
И не думала,
что все так получится.
Я должна была его заменить.
Поверьте,
по прошествии стольких лет
я знаю, где мое место.
Я ничего против вас не имею,
но...
Я бы предпочла
больше не видеться.
Понимаю.
Как бы то ни было,
я рада, что его усыновили вы.
Я бы предпочла,
чтобы Жереми ничего не знал.
Не хочу портить свадьбу.
-Доброе утро.
-Доброе.
-Выспались?
-Нет.
Из-за бури.
Смотрите.
Рисунка не хватает.
Я спросил священника Морена,
он получил альбом
в таком виде.
Ну и что?
А вдруг Джулия
нарисовала своего убийцу?
Иначе зачем вырывать лист?
Рисунок номер 21.
Рисунок номер 23.
Стиль разный,
но место одно и то же.
Это небольшая церковь
в 30 км отсюда.
Стоит съездить посмотреть.
Джулия была здесь
в день своей смерти.
Возможно, ее кто-то видел.
МОНАРХ
-В чем дело?
-"Монарх".
В день выхода Элизы на пенсию
фотография
была сделана у входа в бар.
Я обратила внимание,
потому что хожу в этот бар в Бордо.
Одну минуту.
Карима!
Дай трубку Лебразу,
пожалуйста.
Ян, ты не помнишь,
когда именно вы отмечали
выход на пенсию
Элизы Леталлек?
Ты уверен?
Хорошо, спасибо.
18 июня 2004 года.
В день смерти Джулии.
Я смутно припоминаю
тот праздник,
это было 15 лет назад.
Столько лет прошло!
Извините, но я ничем
не смогу вам помочь.
Может, это и есть тайна Элизы?
Возможно, в этот день
она видела убийцу Джулии?
Она знала его
и поэтому не выдала?
-Возможно, он был на празднике.
-Да.
А она была его няней.
Может, расскажете,
что происходит?
Если будете приходить
каждые полгода,
то уж скажите, в чем дело.
К вам приходили?
Да, в декабре.
Капитан жандармерии.
Не помню, как его звали.
-Капитан Мейер?
-Мейер...
Кажется, да.
Хорошо, спасибо.
До свидания.
Ну, что тут у вас?
Мой отец тоже интересовался
этой няней.
Он допросил ее.
Но она не сказала,
что видела убийцу Джулии.
А на следующий день
папа умер.
Она запаниковала.
И решила исповедоваться
священнику.
Она не знала,
что он брат Джулии.
Священник начал
плести свои интриги.
-Все сходится.
-Странно только одно.
Отец никому не рассказал
про свое расследование.
Как будто он действовал тайком.
Не может быть,
чтобы нигде не было записей.
Он кого-то защищал?
Не думаю.
Мы ничего не нашли,
потому что плохо искали.
Нужно еще раз обыскать его кабинет.
Заедем к нему домой, это по дороге.
Я вас подвезу.
Мне нужно заехать на почту.
-Что-то срочное?
-Нет.
Но вы и один справитесь...
Вдвоем быстрее будет.
Вы мамы моей боитесь, что ли?
Нет!
Вы боитесь моей мамы.
И правильно.
Это ненормально.
Почему мы ничего не нашли?
Клара звонит.
Алло!
Нет, я работаю.
Я вроде бы ясно
вчера выразилась.
Я не хочу вас больше видеть.
Мне кажется, что я вру сыну.
Это слишком тяжело.
Карима, скажи,
ты знаешь, кто забрал
личные вещи отца Жереми
после его смерти?
Вот что я нашел в машине.
Я был так потрясен,
что забыл отдать это его родным.
Хорошо, спасибо.
"Для Клары с любовью".
Черт!
Теперь понятно,
почему отец Жереми
никому не рассказывал
о расследовании,
даже сыну.
Это сделка с совестью.
Если расскажем Жереми,
испортим свадьбу.
А если промолчим?
Он женится на главной
подозреваемой.
Этот рисунок
ничего не доказывает.
Вы можете представить себе,
что Клара разбила голову
своей няне,
а потом убила плотника косой?
Это полный бред!
Забудьте об этом рисунке.
-Что?
-Он исчез во время ДТП.
В интересах Жереми.
-Но...
-Госпожа майор,
ваше время вышло.
Всем будет лучше,
если вы вернетесь в Бордо.
А если я откажусь?
Не в ваших интересах
отказываться.
Мне звонила Натали.
Она совершенно потрясена.
Хотите, чтобы Жереми узнал,
как его мать из-за вас страдает?
Лучше вам уехать,
чтобы Жереми остался
высокого о вас мнения.
Я ничего не имею
против вас, но...
Я делаю это ради Жереми.
Я еще подумаю,
если вы не против.
Майор!
Не тяните.
Знаешь, что произошло?
Нет, не знаю.
Странно все-таки.
Мне сказали, вы уезжаете?
Я должна срочно
вернуться в Бордо.
Извините,
я ничего не могу поделать.
Значит, вы опускаете руки?
У меня нет выбора,
я должна вернуться.
Я вам не верю.
Что случилось?
Вы так легко не сдаетесь.
Да что ты обо мне знаешь?
Ничего, абсолютно ничего!
Джулия покончила с собой,
и точка.
Мы оба заблуждались.
А с Элизой как быть?
Тоже никак?
Я в тебя верю.
Ты и без меня
прекрасно справишься.
Я была рада
с тобой познакомиться.
Кто здесь?
Кто здесь?
Покажитесь!
Я никуда не уеду.
Я думал, мы ошиблись.
Это я ошиблась.
Клара пишет.
Она сегодня платье примеряет.
Ладно, за работу.
Я вызову всех, кто был
на фотографии,
узнаем, что они делали.
Хорошо.
Но мне сначала
нужно кое-что сделать.
Спрашивать не буду,
вы все равно не скажете.
Ты просто прекрасна!
Ну что, выпьем
в честь такого дела?
Не рановато ли?
Нет, надо отметить,
завтра свадьба.
Да и какая разница?
Когда отправимся в плавание?
-Что?
-Только не говори,
что станешь домохозяйкой
и бросишь парусный спорт?
Домохозяйкой? Нет.
Слава богу!
Извини.
Алло!
Да.
Сейчас?
Хорошо, я дома.
До встречи.
-Что-то случилось?
-Нет.
Пустяки.
Для Клары с любовью
Мы флиртовали.
Это длилось неделю,
не больше.
Никто об этом не знал.
"С любовью" -
это уже не просто флирт.
Да.
Поэтому я с ней рассталась.
Она слишком увлеклась.
Для меня это было просто
приключением во время каникул,
новым опытом.
В день ее смерти вы были
на празднике Элизы Леталлек.
Почему вас нет на фотографии?
Я договорилась
встретиться с Джулией
у церкви,
чтобы с ней расстаться.
Она меня донимала,
заваливала сообщениями.
Мне это надоело.
Во время фотосъемки
вы ушли.
Да.
Она расстроилась,
когда вы ее бросили?
Сначала да. Она попыталась
меня обнять, я ее оттолкнула.
Причем достаточно сильно...
Она упала
и после этого угомонилась.
Попросила меня
попозировать ей в последний раз.
Она нарисовала мой портрет
в качестве подарка в честь разлуки.
И спокойно позволила вам уйти?
Да.
Хотя нет, ей позвонили.
И она перестала
обращать на меня внимание.
Она даже не заметила,
как я ушла.
Кто ей звонил?
Кто-то по работе?
Любовник?
Это был административный звонок.
Это было так странно.
Она переменилась.
Она сказала:
"Мне их разрешение не нужно".
Разрешение?
Точно не помню,
это было давно.
Предполагаю,
что Элиза видела
сцену расставания?
-Через окно в баре.
-Да.
Я об этом не подозревала.
Она сказала мне это полгода назад.
Когда ваш свекор
начал вести расследование.
Она пришла ко мне.
Он был у нее.
Она промолчала,
хотела меня защитить.
Почему?
Она думала,
что вы убили Джулию?
Что? Нет.
Она видела, как Джулия
села в чью-то машину.
Думаю, она узнала водителя.
Кто это был?
Она не сказала.
Ей было не по себе.
Это была красная машина.
И вы никому ничего не сказали?
Вы нашли этот рисунок
среди вещей Виллема Мейера?
Я отдала ему рисунок
и рассказала про машину.
-И он умер в тот же вечер.
-Да.
Он умер в тот вечер.
Держите.
Вы расскажете об этом Жереми?
Нет.
Это будет моим подарком.
Спасибо.
Пришли просить,
чтобы Он помог с расследованием?
Я уже давно перестала
о чем-либо Его просить.
Он и вправду иногда
очень долго думает.
Я вот уже 15 лет жду ответа.
Скажите,
смерть вашей сестры
может быть связана
с ее поисками отца?
Нет.
Вряд ли. Он был заядлым пьяницей,
денег у него не было.
Жалкий человек.
Для священника вы проявляете
маловато сочувствия.
Что поделаешь?
Моя вера ограничена.
Это вызывало споры
между мной и сестрой.
Она его оправдывала.
Мы впервые всерьез поругались,
когда она заявила,
что хочет перенести
его тело в наш семейный склеп.
Мы долго не разговаривали.
Ваша сестра могла
потребовать эксгумации его тела
без вашего ведома?
Она была способна на все.
-Спасибо.
-Не за что.
-До свидания.
-До свидания.
Карима,
узнай в мэриях в округе,
не обращалась ли
Джулия Ле Геллек
с требованием провести
эксгумацию тела
некого Дариуса.
Да. Хорошо, спасибо.
-Карима!
-Товарищ майор.
-Ну что?
-Я навела справки.
Джулия Ле Геллек обратилась
в мэрию Плогоффа 15 лет назад.
Ей отказали,
сославшись на то, что...
"Лишь родственники
и дети усопших
имеют на это право".
А Дариус Вассилис
официально отцовство не признал.
Как же быть в таких случаях?
Нужно обратиться в суд.
Джулия так и сделала,
но прокуратура ей отказала.
Самое интересное -
это дата отказа.
-Это дата ее смерти.
-Вот именно.
Отсюда и самоубийство.
Вполне возможно.
-Жереми здесь?
-Жереми?
Нет, ему мама позвонила,
он уехал.
Мама!
Мама!
Почему ты не отвечаешь?
Что случилось?
Что с тобой?
Я рядом.
Алло, госпожа Леруа?
Это Эрнест из отеля.
В ваш номер кто-то поднялся.
Не знаю, что делать.
Не переживайте,
я сейчас приеду.
-Что-то случилось?
-Мне нужно ехать.
-Он все еще наверху.
-Спасибо.
Некоторые вещи лучше не знать.
Ты мне не нужна.
У меня уже есть мать.
Только так я могла
попасть на твою свадьбу.
Надо было раньше сказать.
Я боялась,
что ты меня отвергнешь.
Почему?
Почему ты меня бросила?
Я поступила неправильно.
Мне было...
Мне было 17 лет,
когда я забеременела.
Это была случайность.
Отец выставил меня из дома.
Я оказалась на улице,
одна,
в полной растерянности.
Я приняла неправильное решение.
Решение, о котором потом
всю жизнь жалела.
Я не позволяла себе
жить полной жизнью.
Когда приедешь за вещами,
нам лучше не видеться.
Да, конечно.
Пусть Филипп в архивах
посмотрит.
Уже посмотрел.
-Да?
-Карима, что нового?
Я получила вот это.
Это копия отказа прокуратуры
в эксгумации тела.
За подписью Жюстины Прижен,
твоей бывшей.
Она в прокуратуре работала?
Да, секретарем.
-Предупредить Мари?
-Не надо, она не вернется.
Забудьте о рисунке.
Он исчез во время ДТП.
В интересах Жереми.
Я ничего против вас не имею.
Вот я и поставил ее в амбар
в ожидании особого случая.
Я на ней не ездил
все эти годы.
Он был у нее. Она сказала,
что это была красная машина.
Ей было не по себе.
Думаю, она узнала водителя.
Он впервые про жену заговорил.
Она сбежала с моряком
из Ирландии много лет назад.
С тех пор никаких вестей.
Антуан о ней не говорит.
Да, помню.
Девчонка сбросилась со скалы
после того,
как я сообщила об отказе.
Она оскорбляла меня,
сказала,
что разрешение ей не нужно.
Я долго думала о том,
связано ли ее самоубийство с отказом.
-Это было не самоубийство.
-Правда?
Кто принял решение
отказать в эксгумации?
Я вижу лишь твою подпись.
Твой друг, судья Беллек.
Не знаю, почему он так быстро
решил отказать.
Как будто это касалось его лично.
Подожди-ка... Жена бросила его
в июле 1999 года.
В этом документе указана
дата смерти Дариуса Вассилиса.
12 июля 1999 года.
Ну и что?
Когда ты позвонила Джулии,
Антуан был рядом?
Нет. Но я сразу
позвонила ему.
Хорошо, спасибо.
Вы разве не должны были
уехать?
Вы недавно машину перекрасили?
Она была красной.
Когда я её купил, да.
А что?
Клара сказала, что Джулия
села в красную машину
незадолго до смерти.
В наших краях красных машин
не так уж и мало.
Знаете, я ошибся.
Вы очень похожи на мою жену.
Вы тоже сумасшедшая.
Почему вы отказали Джулии
в эксгумации тела ее отца?
Что она могла найти
в его гробу?
Тело вашей жены?
Которая якобы сбежала
с моряком из Шотландии?
-Из Ирландии.
-Ах да, из Ирландии.
И с тех пор от нее
ни слуху ни духу?
Вы ее убили.
Достаточно проверить гроб.
Она решила от меня уйти.
-Мы поругались.
-И вы ее убили.
С помощью этого.
Но как избавиться
от тела с пулевым ранением?
В море ведь не выбросишь.
В утопление бы не поверили.
Вот вы и решили
положить ее тело в гроб
вместе с телом Дариуса.
Он был нищим,
поэтому мэрия заказала гроб
у Патрика Валандье.
Нужно было лишь сколотить
гроб чуть побольше.
Вам повезло:
плотник совершил
уголовное преступление,
а судьей были вы.
Какой срок ему грозил?
Лет пятнадцать?
Вы предложили ему сделку.
И уничтожили доказательство
его вины.
А он помог вам
избавиться от тела жены.
Идеальное решение.
Почти...
Но потом появилась Джулия,
которая хотела
переместить тело.
Когда я предложил ее подвезти,
она не знала, кто я.
Она попросила высадить ее
у могилы отца.
Спасибо.
Я сделал вид, что уезжаю.
Я не думал,
что она пустится во все тяжкие.
Она хотел взять образец его ДНК,
чтобы сделать тест
на отцовство.
Представляете?
Какое упрямство!
Эта девчонка решила
выкопать его труп.
Она не оставила мне выбора.
Я воспользовался гвоздодером,
который до этого спрятал.
Отец Жереми
тоже не оставил вам выбора.
Он вспомнил,
что у меня была красная машина.
Вы дождались его у поворота.
Не я.
А Патрик Валандье.
Ему тоже было что терять.
А Элиза?
Она узнала вас,
когда вы уехали с Джулией.
Она рассказала об этом
Патрику Валандье.
-А он вас предупредил.
-Да.
Она хотела
рассказать все полиции.
Во спасение души.
Вот именно.
Увы, боюсь, что вашу душу
Анку тоже не пощадит.
Мне очень жаль.
Встаньте поближе.
Все готовы?
Потом я оставлю вас в покое.
Обещаю.
Это будет последняя фотография.
Приготовились!
Все по местам!
Улыбочку!
-Все готовы?
-Подожди минутку.
Давайте еще раз.
Запечатлим этот радостный день.
На счет "три" скажите "сыр"!
Раз, два, три!
Сыр!
Готово, спасибо!
Да здравствуют молодожены!
-Нет!
-А как же иначе?
 

////////////////////////////