Убийства в Альби (2021 год). Фразы и цитаты из фильма

 (Meurtres à Albi) 2021

Получив повышение на должность комиссара, Аннабель Дальмасио с 12-летней дочерью Полиной возвращается в свой родной город Альби в департаменте Тарн

Все фразы и цитаты

 УБИЙСТВА В АЛЬБИ
Послушайте: "Комиссар Дальмасио.
Офицер полиции с образцовой карьерой.
Редкий успех.
Самая молодая женщина,
назначенная на должность комиссара".
Серьезно, мужики!
Что это за сплошные клише?
Марко, твоей газетенке три дня!
Чего ты мучаешь себя этой статьей?
Да потому что именно сегодня
королева-мать восходит на трон.
Ладно, Марк, все будет хорошо.
Может, вы вдвоем
очень хорошо поладите.
Тогда пожелайте мне удачи.
Посмотри на нее. Вот так.
-Ну, Лео, пока.
-Кофе?
Комиссар Дальмасио,
извините за беспокойство.
Мы только что узнали.
Вернее, нам позвонили.
Нет, подошел практикант.
Офицер был в туалете.
И сказал, что обнаружили фермера.
Ничего
не поняла.
Нас предупредил
соседский фермер.
О чем, сержант?
Извините, о подозрительной смерти
его соседа Норбера Тиксье.
И почему этот господин говорит,
что это подозрительная смерть?
Похоже, это однозначно... так.
Продвигается?
Да, я вчера ему звонил.
Майор Лемэр, да?
Да, я...
-Вы не были сегодня на летучке?
-Да, я...
Комиссар Дальмасио.
Красиво нарисовано.
Надеюсь, вы такой же
одаренный на месте преступления.
Преступления?
Вы знаете ферму Тиксье?
Да.
Кто ж не знает?
Я. Значит, вы сядете за руль.
Ого!
Все пучком.
ПОЛИЦИЯ
Там справа епископская цитадель.
А чуть выше крепости
из красного кирпича
находится собор Сент-Сесиль.
Всемирное наследие
ЮНЕСКО на минуточку. Неплохо?
Далее мы проедем
перед Театром де Лис.
Вам неуютно в тишине, майор?
-Вовсе нет.
-Тем лучше.
А кто вы по национальности?
-Простите?
-Откуда вы?
Отсюда. Я выросла в Альби.
Какие у вас были отношения с соседом?
Никаких, у меня не было
желания получить пулю в лоб.
Вот как?
Так он встречал своих гостей?
К нему кто-то приходил?
Он всегда носил ружье
и жаждал его использовать.
Еще один заядлый охотник?
Нет! Он стрелял в своем сарае.
Я слышал это, проходя мимо.
Есть риск заражения?
Что это за наряд, сестренка?
О чем он?
Он думает, что вы его сестра.
Но почему?
Да нет... Наряд впечатляет, и все.
-Пойдемте.
-Я...
Вы учили латынь?
Нет. Но я учу португальский,
-потому что...
-Потому что надпись на груди
Libro Vitae означает "книга жизни".
Надо начать с этого.
Узнать,
где на латыни
упоминается книга жизни.
Если вы не против,
мы сначала заглянем в сарай.
Зачем?
Вам, правда, этот наряд к лицу.
Что именно мы ищем?
Тиксье тренировался
в стрельбе в своем сарае.
Я хотел бы знать,
по какой мишени он лупил.
Ладно, не вопрос.
Я и так не нуждался в помощи.
Майор, на вашем месте
я бы заглянула за эти доски.
Как
вы узнали?
Ну вот.
Учитывая способ,
могла ли женщина
совершить это убийство?
Знаете, до вашего прибытия
Я думал, что новым комиссаром
будет мужчина, все возможно.
У нас будут проблемы, майор?
Проблемы? Какие проблемы?
Все пучком!
Это фото было сделано на рынке.
Это всё?
Я вам дам немного петрушки.
У нас есть цветная капуста.
Пакет.
-Здравствуйте.
-Здравствуйте.
Вам знакома эта женщина?
Нет. Вообще нет.
Извините. Вы ее узнаете?
-Нет.
-Уверены?
Точно. Никогда не видела.
Нет. Извините. Я не знаю.
Никогда не видел.
-До скорого, Леопольдина.
-Да, до скорого.
Лео!
-Привет.
-Как дела?
Скажи, тебе эта женщина
никого не напоминает?
Она похожа на Катю.
-На Катю?
-Да.
Катя Пелисье с фермы Шоттар.
Но что...
Почему это фото
-В таком виде?
-Знаешь, где она?
Обычно она там,
в глубине, за прилавком...
Спасибо.
Здравствуйте.
-Добрый день.
-Ферма Шоттар?
-Да.
-Мы ищем Катю.
Да отпустите меня, черт!
Я ничего не делала!
Пошли.
Пойдем.
Ладно, извините.
Я не должна была убегать.
-Нет, не должны были.
-Но вы убежали.
Я не лажу с легавыми.
Я испугалась.
Да уж, вы не ладили.
Насилие против
сил правопорядка, бунт,
отказ в подчинении,
условное тюремное заключение...
Что происходит?
Почему мы друг друга не любим?
Это при ликвидации
протестного лагеря.
От гранат легавых
моему товарищу оторвало руку!
Это была самооборона!
Катя, так оно и произошло?
Вы убили Норбера Тиксье, обороняясь?
Тиксье убили?
Нет...
Ладно, у нас были проблемы с Тиксье.
Но я...
Он ненавидел органику.
Приходил насолить нам, когда мог.
Он даже подсыпал
пестициды в наши салаты.
Я просто пошла к нему,
чтобы он успокоился, вот и все!
Наверное, ему это не понравилось.
Он взъелся на меня...
Потом дело зашло дальше,
вы вспылили.
Вы подумали,
что смерть старичка без семьи
может остаться незамеченной.
Не считая вашей
мрачной инсценировки.
Что?
Давайте, Катя, проще.
Где вы были в момент гибели Тиксье?
То есть между
4:30 и 5:30 сегодня утром?
Я...
На рынке. Я...
Я мало сплю. Поэтому накануне рынка
я спокойно ставлю прилавок.
Есть тому свидетели?
Конечно, нет!
В это время никого нет.
Остальные приходят не раньше 6 утра.
У нас есть записи?
Там есть камеры слежения?
Да. Они не покрывают
всю территорию, но они есть.
Вы немного подождете,
и, если это так,
все будет в порядке.
Договорились?
Libro Vitae.
Что вы сказали?
Каково ваше мнение?
По характеру она импульсивна.
Мы уже видали ссоры,
которые плохо кончились.
Значит, она виновна?
Нет. Я так не думаю,
и вы тоже.
Попросите прислать
записи с камер.
И напишите рапорт об аресте.
Я могу еще лестницу подмести,
если хотите.
Ну, старина Жилу,
нас ждет увлекательное занятие.
Развлекать меня будешь ты.
Майор, моя дочь Полина написала,
что пошла делать
уроки с одноклассником
Энцо Лемэром.
Это ваш родственник?
Да, это мой сын.
Улица Пудриер, дом 12.
Это ваш адрес?
-Да, это мой дом.
-Ясно.
Вы куда?
Забрать мою дочь.
В треугольнике АВС...
-...пишем...
-Я выучу теорему Фалеса.
Я рада, что Марк работает с вами.
Больше не будет разговоров
лишь о пиве и футболе.
С моей мамой
темы будут не более увлекательными!
Эй!
...тогда мы напишем...
Марк, ты меня с ума сведешь!
Иди лучше домой!
Я позвоню, если что.
-Точно?
-Да.
Отлично. Большое спасибо.
...и я поняла, что полицейский
даже не осматривал помещение.
Там работают эксперты.
А подозреваемый,
может, все еще тут...
Что такое, я что-то сморозила не то?
Нет, но мне кажется,
что я слышу Марка.
Привет! Это я!
Ты собирался прийти так рано?
Нет. А что, я некстати?
Да.
Девчонки секретничали, да?
Да.
Я не хотел вас прерывать.
Делайте вид, что меня нет.
Да, мама. Да, мы скоро будем.
Хорошо.
Извините. Это моя мама.
В служебной квартире протечка.
Так что, пока идет ремонт,
мы живем у моих родителей.
Так вы все еще живете с родителями?
Марк!
И до скольки
вас отпустили погулять?
Может, хватит уже?
-Полина, так тебя зовут?
-Да.
Ну, рассказывай всё.
-Тебе нравится в Альби?
-Ну, так себе...
Полина!
-Что тебе нравится помимо математики?
-Борьба.
-Дерешься?
-Занимаюсь ушу.
Энцо не особо любит спорт.
Ему нравятся рыцари, Средневековье.
Серьезно?
Энцо, ты увлекаешься историей?
Он даже участвует
в исторических реконструкциях.
Ролевые игры, короче.
Если любите путешествовать
во времени, советую. Да, Жиль?
-Он силен в истории?
-Да, он ее обожает.
Ты уверен? На 100%?
Хорошо.
Катя Пелисье действительно
была на рынке в момент убийства.
Хорошо.
Оставь её все равно на ночь.
Это научит ее не драпать как заяц.
Спасибо, Жиль.
Это мы.
Мои дорогие! Я думала,
вы поужинаете с нами.
Но раз никто
не счел нужным сказать,
мы сели
за стол без вас.
Мама, извини.
Я же сказала,
что надо подождать.
Я знала, что они вернутся рано.
Не страшно.
Ну, дорогая, рассказывай:
как прошел первый день?
Комиссариат понравился?
Тебе дали хороший кабинет?
Надеюсь, там много солнца,
ты же знаешь,
что работать в помещении без окон -
нехорошо.
Да, солнца достаточно.
А твои коллеги - как они?
Приятные?
Тебя хорошо приняли?
Завела друзей?
Надеюсь, хотя бы кафетерий приличный.
Мама, день прошел прекрасно.
Мы нашли труп фермера,
и какой-то умник сделал ножом
надпись на его торсе.
Так глубоко,
что была видна плоть
в первой стадии разложения.
Мы протащились.
Но...
Да что с ней?
Почему она так мне отвечает?
Что я опять не так сказала?
Мама, скажи.
Бабуля всегда была такой?
Нет!
Раньше было гораздо хуже.
Все равно круто.
Несмотря ни на что, у нас семья.
Несмотря ни на что?
Ладно, забудь.
Полина, правда!
Что "несмотря ни на что"?
ОТДЕЛЕНИЕ ПОЛИЦИИ
Надеюсь больше никогда
вас здесь не увидеть.
Всего доброго.
-Эй!
-Да.
На г-на Сулоза
напали у него на лестнице.
Я спокойно
возвращался с женой,
и какой-то тип нас пихнул.
Моя жена упала.
А я...
Г-н Сулоз попытался его догнать.
Его ударили, и парень убежал.
Вы смогли описать нападавшего?
Да, я его хорошо рассмотрел.
В будущем звоните нам напрямую,
а не играйте в Зорро.
-Хорошо.
-До свидания, господин Сулоз.
Я поеду к Тиксье.
Эксперты закончили,
можно обыскать дом.
Ладно, до скорого.
Да.
НОРБЕРУ ТИКСЬЕ
Хорошо.
ДЕТСКИЙ ДОМ
СЕН-КРИСТОФ
Майор!
Да?
Да.
Еще один труп
в квартире в центре города.
Убийца тот же.
Зачем ты это делаешь?
Нет, просто... латынь заставляет
меня думать о Боге. Не знаю.
Она права.
Надо покопаться в библейских цитатах.
Тогда уж в разделе Апокалипсис,
так как я сомневаюсь, что наш убийца
вдохновлялся райским садом.
Если это тот же, что и у фермера,
то он набрался уверенности:
ее задушили хладнокровно.
Инсценировка аккуратная.
Глория, отследи,
чтобы без утечек.
Я не хочу, чтобы пресса писала
о маньяке-убийце, иначе будет паника.
Так, убийца набрался уверенности,
он полон решимости,
он стал увереннее в себе.
Если это, правда, библейская цитата,
значит, это вопрос веры,
значит, это вряд ли прекратится.
Это фрагменты человеческих тканей.
Тогда осталось лишь
дождаться результатов анализа.
Еще они должны совпасть
с чем-то в базах данных.
Особо не надейтесь, майор.
Ладно...
Я нашла данные в файлах.
Но я ничего не нашла
в списках
штрафов.
У нее
не было машины.
-Странно, учитывая...
-Глория, успокойся.
-Ты меня утомляешь.
-Извини.
Спасибо.
-По нашим данным,
Марта Ривьер была
социальной работницей.
Она уже 10 лет на пенсии,
у нее старший брат,
с тяжелым Альцгеймером
в доме престарелых.
А детей у нее нет.
Похоже, наш убийца решил
устранить всех мрачных типов.
Выделить вам охрану, комиссар?
Смешно. Очень смешно...
Спасибо.
Жиль, как дела?
Скажите,
вы нашли труп
на улице Круа Вер, дом 19?
Да.
"Нашли" - не очень
подходящий термин для трупа...
-Но да.
-Жиль, ладно...
Помнишь г-на Сулоза,
моего старичка с фонарем под глазом?
Марта Ривьер живет в его доме.
Возможно, нападавший - это убийца,
бежавший от жертвы.
Он дал показания?
Конечно, г-жа комиссар!
И даже лучше:
Сулоз был настолько
точен в своем описании,
что мы смогли составить фоторобот.
Ясно, отлично.
Лемэр, разошлите его приметы.
Его надо срочно найти!
И не говорите об убийствах.
Черт,
я как раз собирался это сделать!
СТРАШНЫЙ СУД
АПОКАЛИПСИС
КНИГА ЖИЗНИ
СВИТОК ЖИЗНИ
ПОСЛАНИЕ К КОРИНФЯНАМ 5:10
Только что позвонили
из психбольницы Альби,
одного из пациентов нет уже 2 дня.
Они узнали его на фотороботе.
Директриса нас ждет. Поехали?
Да.
-И у него есть имя?
-Жереми Терсак.
Что такое?
Я некстати, что вы делали?
Просто смотрел кое-что.
И...
Бронируете отдых?
Нет! Это...
Слушайте...
За кого вы меня принимаете?
За пацана,
увлекающегося Корковаду и самбой.
А что?
Но... Что же это такое!
Что же это такое...
С момента исчезновения
вашего пациента прошло 48 часов,
но вы решили позвонить нам только
тогда, когда увидели его фоторобот.
Понимаете, для господина Терсака
обычное дело...
...ненадолго сбегать.
Но обычно он всегда возвращался.
"Терсак Жереми.
Гражданин Франции.
Родился 30 марта 1979 года в Альби.
Родители умерли год спустя.
Помещен в детский дом Альби.
Был в трех приемных семьях.
Впервые помещен в психлечебницу
в сентябре 1997 года".
Ничего себе!
Кто решил его сюда поместить?
Социальная работница Марта Ривьер
выступала за помещение его сюда,
первоначально лишь на ночь.
У него склонность к суициду.
Произошло ли что-то
необычное перед его исчезновением?
Он был беспокойным,
да, очень беспокойным.
Вы знаете, он хрупкий человек.
Малейшее изменение
в его распорядке могло его смутить.
Так,
я вижу, что он был арестован
за нападение 14 мая 2009 года.
Точно, он пытался задушить туриста.
После этого
он теперь тут круглые сутки
и находится на лечении.
Туриста?
Да, в то время он работал
охранником в соборе Сент-Сесиль.
В соборе Сент-Сесиль?
Вы не могли это сказать раньше?
Что? Вы живете здесь
и не видите связи?
Ладно, пошли, вам понравится.
Займемся туризмом.
Нам не хватает средств.
Люди не понимают, что...
Приберегите это
для семей погибших.
Им это поможет.
Ого!
Вы ее нокаутировали в первом раунде.
Уважаю.
Вот это да!
Вы что - первый раз видите собор?
Нет, конечно.
Мы с приятелями
играем перед ним в футбол.
Вы никогда
не заходили внутрь?
Один раз.
Нет, не думаю.
"Смерть и ее будущее.
Апокалипсис по святому Иоанну".
-Вы видите, что у них на шее?
-Книга,
книга жизни...
Libra Vitae, да.
Книга, в которой
собраны все ваши дела,
хорошие или плохие,
и которая решает, где ваша душа
проведет остаток вечности.
Среди избранных.
Или среди проклятых.
Интересует
Апокалипсис?
Нет, Жереми Терсак.
Он был здесь охранником.
Вы знакомы?
Да,
молодой человек, столь же измученный,
как несчастные души на этой фреске.
Однажды он застал человека,
рисующего на ней,
принял это за осквернение
и хотел его задушить.
Мы втроем его удерживали.
Серьезно?
Похоже на поведение нашего убийцы.
Спасибо.
Здравствуйте, комиссар.
Я - следователь Ирина Ковач.
Мне поручили вести следствие.
Вы хотите обратиться к коллективу?
-Нет, лучше вы.
-Хорошо.
Итак, психологический профиль
Жереми Терсака
и многие факты его биографии
делают его главным подозреваемым.
Наш свидетель г-н Сулоз его опознал.
Мобилизованы все подразделения,
чтобы его найти.
На дорогах идут проверки.
Теперь мы обыщем все места,
где он может быть,
не забывая,
что у него неустойчивая психика
-И что он опасен. Понятно?
-Понятно.
Пошли?
Так, описанием Терсака наводнены
местные и государственные телеканалы.
Вся полиция стоит на ушах.
Думаю, мы сделали все, что могли.
-До завтра?
-Подождите.
Вы хотите пойти выпить?
Я...
Зачем?
Не знаю. Коллеги такое
иногда делают, разве нет?
Да... такое бывает.
Знаете местечко неподалеку?
Вы больше специалистка
по пиву или по коктейлям?
Нет, я вообще к спиртному не очень...
Вечер обещает быть томным.
Привет всем.
-Привет, Лео!
-Привет.
Кстати,
я вас вчера не познакомил на рынке.
Комиссар Дальмасио,
Леопольдина или Лео,
которая делает
лучшие коктейли в регионе.
-Добрый вечер.
-Я знала это место раньше.
Тогда им управлял один старик,
а теперь,
с таким дизайном стало гораздо лучше.
Спасибо.
Комиссар, ваш приход -
большая честь.
Ладно, Лео, не переусердствуй.
Если бы ты ее знала,
ты бы так не говорила.
Так, мне мохито,
а для комиссара - без алкоголя.
Комиссарши.
-Комиссарши.
-Сейчас будет.
Ладно, так...
Тогда что...
Если Терсак - наш убийца,
нам не хватает мотива.
Он убил Ривьер, так как
она посадила его в психушку.
Хорошо, в этом есть смысл.
Но зачем он набросился на Тиксье?
Разве что есть связь
между Мартой Ривьер
и Тиксье.
Надо поехать к Тиксье.
Мы упустили что-то важное.
Что-то, что связывает его с Терсаком.
Да.
Мы можем попросить
об этом малышку Глорию.
-Вам она кажется "маленькой"?
-Нет.
Зачем тогда обзывать ее
патерналистскими прозвищами?
Вы никогда не отступаете.
Никогда.
Это вы так получили должность?
Послушайте, майор,
вы считаете, что вас должны были
назначить комиссаром.
Как это называют?
Да, позитивная дискриминация.
Я ни на кого не давила.
Меня выбрали.
Только за мои навыки.
Хорошо, все пучком.
Я хочу заплатить.
Это за мой счет.
Подарок от заведения.
Очень мило, но нет.
-Вы не понимаете по-креольски?
-Нет.
"Надо знать, откуда ты,
чтобы знать, куда идти".
Я имею в виду, что,
какие бы у Марка
ни были заботы,
они исчезают,
когда он приходит домой.
Семья всегда утешит.
Позволит забыть о проблемах.
Вот как?
А я думала, что мои проблемы
начинались по приходу домой.
-До свидания.
-До свидания.
-Как дела?
-Привет.
Да.
"Уважаемый господин Тиксье,
с сожалением узнала,
что у вас так много проблем с Д.П.
Как вы знаете, этих детей
бросили на произвол судьбы.
Никто не заботился о них так,
как вы это делаете сейчас.
У них отсутствуют понятия, присущие
нашим детям. Для их же блага,
я думаю, что надо без колебания
действовать более решительно.
Мы говорили об этом
в мой последний приход.
Это поставит им рамки,
которых у них никогда не было.
С глубоким уважением,
господин Тиксье,
Марта Ривьер".
"Уважаемый господин Тиксье,
я отдаю себе отчет в проблемах,
создаваемых вам Д.П.
Но, увы, не существует системы
финансовой компенсации, которая
компенсировала бы вам эти хлопоты.
Поэтому я предлагаю
вам потребовать от Д.П.
помогать вам в рамках ваших
сельскохозяйственных работ.
Эти занятия могут принести лишь
пользу для воспитательного процесса.
С уважением, Марта Ривьер".
"Детский дом Альби,
5 сентября 1981 г.
Я, нижеподписавшаяся Милена Бувье,
секретарша г-на де Сегюра, настоящим
подтверждаю г-ну Тиксье,
что ребенок Д.П.
не имеет близких
или известных родственников.
Прочитано и одобрено, Милена Бувье".
Терсак не растворился в воздухе.
Прочешите периметр вдоль и поперек
и передайте описание
в другие департаменты.
Ясно, Глория?
Круто! Охота на человека!
Он вооружен?
Давай, рассказывай.
Тебя не оставляют в покое.
Невозможно спокойно поужинать.
Раз в жизни собрались всей семьей...
Извините, но это важно.
Я приготовила запеканку из ветчины,
твое любимое блюдо, дорогая.
Давай, клади и ешь, пока горячо.
Когда же они починят эти трубы
и этот старческий маразм закончится!
Что? Это у меня старческий маразм?
Слышишь, что говорит
твоя дочь, и молчишь?
Что ты делаешь?
Это длится уже 35 лет,
и это еще не конец.
Мне нужно немного взбодриться.
Ладно, я положу. Мама.
БУВЬЕ
Какая неожиданность!
-Все в порядке?
-Мама.
Как Энцо?
Все в порядке.
В школе тоже все нормально?
Ну...
Надеюсь, он завел себе новых друзей.
Да, у него есть подруга.
Вот как?
А Жюли?
Все так же столько работает?
Ты плохо выглядишь.
Ты не ладишь
с Жюли, я в этом уверена.
Если хочешь выговориться,
ты всегда можешь прийти сюда.
Нет, мама, я знаю,
что твое заветное желание -
чтобы твой 45-летний сын
вернулся домой, но успокойся,
с Жюли у нас все хорошо.
Это тут ни при чем.
Что ж, тем лучше,
она мне очень нравится.
Нет, речь о детском доме,
у меня к тебе вопрос.
Знаешь, моя память уже не та,
но попробуй.
У вас была женщина,
социальная работница,
Марта Ривьер, помнишь?
Ривьер?
Это женщина, которую нашли мертвой?
Да. Ты ее помнишь?
У нее не было немного
странных методов воспитания?
Нет, не было.
Ты не слышала о насилии
Над детьми в приемных семьях?
Насилии, поощряемом Мартой Ривьер?
Нет, никогда.
Если бы ты знала
о каком-либо конкретном насилии
над детьми, ты бы сообщила об этом?
Марк, что это за жуткий вопрос!
Я не понимаю, к чему ты клонишь.
Мама...
Нет...
Держи,
твое любимое печенье,
"Жанно д'Альби".
Спасибо за показания.
До свидания.
Полиция Альби.
Что будет?
Ладно... Запиши его показания.
Да, я этим займусь.
-Какая наглость!
-Где вы были?
Семейная проблема.
Что...
У нас розыск,
2 жертвы за 3 дня,
прокурор названивает,
а вы думаете,
что можно пропасть?
Вам надо прекратить
такую методику расследования.
Ваша легкомысленность
это вполне оправдывает.
Очень жаль прерывать
вас посреди следствия,
но офицеры отчаялись донести
до вас важные новости,
и им пришлось обратиться ко мне,
чтобы связаться...
Глория,
что случилось?
Сегодня утром
одна женщина видела Терсака.
И где она?
Здесь.
Отлично.
Здравствуйте, я комиссар.
Г-жа Лярошель знает Терсака,
она работает в больнице.
Она видела его два часа назад
у автовокзала.
Он был в панике.
Жереми был очень взволнован,
очень встревожен.
Я попыталась поговорить с ним,
успокоить его.
Я предложила отвезти его в больницу,
но он места себе не находил.
Он бредил. Я испугалась за него
и позвонила вам.
Он сказал что-то особенное?
Он был потрясен.
Но повторял, что ему очень жаль,
ему грустно,
он говорил без конца...
Можете вспомнить точные слова?
Честное слово, это была бессмыслица.
Он хотел удалиться
или найти убежище в пене.
В пене?
Ну конечно!
Спасибо.
Что мы тут делаем?
-Можете объяснить?
-Замок Пен.
Да?
Военная крепость XIII века.
На двери его шкафа в палате
висела фотография этого замка.
Эй!
Он тут.
Не дури, парень!
Ты ничего не добьешься,
разбив себе череп.
Жереми, мы можем тебе помочь!
Что бы ты ни наделал,
мы можем это обсудить.
Мы найдем решение.
Вот это да!
Ну что ж!
Предупреждаю,
у вас есть десять минут.
Не волнуйтесь.
Этого более чем достаточно. Перед
вами сливки альбигойской полиции,
а также комиссар Дальмасио.
Десять минут. Понятно?
Обещаю.
Г-н Терсак,
просто ответьте на наши вопросы,
и все пройдет быстро.
Что вас связывало с Норбером Тиксье?
Я не знаю, кто это.
Слушай, сынок,
мы только что сказали тебе,
что, если ответишь четко,
будет быстро.
Так что не усложняй всё.
Мы знаем причину
ненависти к Марте Ривьер.
Но что вам сделал Тиксье?
Я никогда бы не тронул Марту!
Тебя видели выбегающим из дома,
из ее квартиры в день ее смерти.
Я ничего не делал!
Это социальная работница
Марта Ривьер отправила вас
в психбольницу?
Она сделала это для моей защиты.
Она всегда заботилась обо мне.
С детства.
Она не хотела, чтобы я оставался
в детдоме с де Сегюра.
Это она нашла
для меня приемные семьи.
Кто такой де Сегюра?
Почему она не хотела
оставлять вас там?
Это...
...директор детдома.
Он... Он...
Когда ты видел Марту последний раз?
Она должна была
зайти ко мне 2 дня назад
и так и не зашла.
На Марту это не похоже.
Тогда я пошел к ней домой.
Дверь была открыта.
Она сидела за столом.
Все было в крови.
Я запаниковал. Я не знал...
Я был растерян.
Выходите немедленно. Вон!
Ну, комиссар, что вы об этом думаете?
Неважно, что я думаю.
Важно,
что скажет анализ ДНК.
У него все-таки был
потрясенный вид, разве нет?
Мне уже встречались отличные актеры.
А вам?
Лемэр,
что у вас за выражение лица?
Не знаю...
Не думаю,
что это он.
Вы осознаете,
что следствие не ведут раздумьями?
Подождем доказательств.
Или у вас данные
о невиновности Терсака,
о которых я не знаю?
Ты закрываешь? Все в порядке?
У ЛЕО
Как дела, мужики?
Ладно, идиотский вопрос.
Ничего страшного?
Тебе помочь?
Нет, не волнуйся,
просто подруге надо помочь.
-Ладно.
-Чао.
Чао.
Ну что, мужики, куда пойдем пить?
Нет, в это время я иду домой.
У меня машина!
Пропустим по одной.
Сейчас время аперитива!
Я потом вас отвезу обратно.
Нет, меня жена ждет.
В другой раз, Марко, ладно?
Ладно, хорошо.
Так.
Так.
Да заткнись ты!
АГАТА КРИСТИ
"ТАЙНА ПАНСИОНАТА"
Вы что вообще?
Сейчас полночь!
Что вы делаете?
Совсем того?
Хотите разбудить родителей?
-Хотел с вами поговорить.
-Что?
Поговорить хотел, говорю!
Могли сообщение послать, как все,
а не камнями кидаться.
Я об этом не подумал.
Вы пьяны?
Не слишком.
Поможете мне?
С чего вдруг?
Пожалуйста.
Дайте мне 5 минут,
и я спущусь.
Только тихо! Тсс!
Я скрыл информацию,
касающуюся нашего расследования.
Так, хорошее начало.
Между Норбером Тиксье
и Мартой Ривьер существует связь.
Какая?
Марта Ривьер отдала Тиксье
ребенка из детдома.
И она советовала ему его бить
в воспитательных целях.
Это может быть...
Это может быть месть.
Вы знаете имя этого ребенка?
Нет.
В письмах,
которые я нашел, он значится
под инициалами Д.П.
Это все, что я знаю.
И почему вы не сказали мне
об этом раньше?
Помещение ребенка к Тиксье
было одобрено детдомом.
Документы оформляла
секретарша директора.
Этой секретаршей
была Милена Бувье.
Моя мать.
Я ходил к ней,
чтобы прощупать почву.
Но когда я спросил ее об этом...
Я знаю ее.
Она говорила неправду.
Я не могу не думать,
что она была
замешана в то,
что привело к этим убийствам.
У меня не получалось об этом сказать,
потому что... она моя мама.
Моя мама...
Мама растила меня одна.
Она боролась, чтобы я учился,
а я примешиваю ее к убийству.
Но я не мог и дальше
говорить вам, что Терсак -
единственный подозреваемый.
Так как, если будут еще жертвы,
я это не вынесут
Черт побери!
Такие дела.
Мне надо было
выговориться.
Нам нужен де Сегюра.
Очевидно, он один из ключевых
персонажей всей этой истории.
Детский дом все еще существует?
Нет, его больше нет.
Тогда надо найти архивы,
чтобы узнать, кто такой Д.П.
И нужно поговорить с де Сегюра.
Я рада,
что вы поговорили со мной.
Вы мне доверяете, меня это трогает.
Я так и знал!
-И...
-Я знал!
Если вы хотите,
чтобы я пошла с вами,
чтобы допросить вашу мать,
я сделаю это.
И если ваши опасения оправдаются,
мы вместе решим,
что со всем этим делать.
А что вы говорили?
Что вы знали?
Я знал, что вы не такая жесткая,
как кажетесь.
Я не жесткая!
Все пучком.
Гадость!
-Не тяжело?
-Нет...
Только не кричи.
Это архивы детского дома?
Все дети, которые были там.
Так что Д.П. должен быть там.
Ты позвонила Глории,
придя вчера вечером домой?
Детский дом Сен-Кристоф Альби...
Что такое?
Здесь больше нет ни одной фотографии.
Их все вырвали.
У тебя то же самое?
Тут нет, тут нет,
тут нет,
нет, ни одной. Ничего.
Понятно.
Это никак невозможно узнать?
Ладно...
Большое спасибо.
Черт!
Я звонил в архивную службу
детского дома.
Они не могут выяснить,
кто просматривал дела
за последние годы.
Они
не оцифрованы.
Ясно.
Вместе с Глорией мы составили
список карточек всех детей
с инициалами Д.П.
Да, я также звонила бывшему
директору детдома г-ну де Сегюра.
Его не было.
Я говорила с сыном.
Он знает, что его отец часто уезжает,
но не знает, где он.
Отлично, Глория! Ясно, точно.
Что ж, осталось
спросить мою маму,
помнит ли она, кого из этих детей
отдали Тиксье.
Отлично, Караско. Спасибо.
Держите меня в курсе.
ДНК не Терсака.
Убийца - не он.
Зачем тратить деньги
на видеонаблюдение,
когда есть моя мама.
...и дух команды.
Мама, пожалуйста.
Здесь не произошло несколько краж?
Мама, все в порядке?
-Что?
-Все в порядке?
Да. Все в полном порядке.
Мама,
видишь ли ты в этом списке
имя ребенка,
которого отдали Норберу Тиксье?
Когда именно вы меня подловите?
Ты о чем?
Знаешь, не надо держать
свою мать за идиотку.
Я прекрасно вижу вашу игру.
У вас
уже есть ответ.
Я знаю ваши методы,
я смотрю телевизор.
Мам, я не понимаю, о чем ты говоришь.
Посмотри на этот список.
Да? А она что тут делает?
Она же прекрасно знает.
Я вам не нужна,
чтобы что-то еще узнать.
Что я должна знать?
И в каком качестве, г-жа Бувье?
В какую семью вас отдали?
А, понятно.
Я не была в детском доме.
Так вы родились не в Крёзе?
Нет, мадам.
Здесь вообще-то Тарн к тому же.
Ну...
Нам тогда из Крёза присылали
много таких детей, как вы.
-Я не одна из них.
-Мама, послушай,
ты можешь посмотреть этот список?
Нам необходимо знать,
кто этот ребенок.
Зачем ты хочешь это ворошить?
Мама, я знаю, ты оформляла детей
в приемные семьи.
Когда ты подписала,
чтобы Тиксье взял этого ребенка,
ты знала, что он груб?
Что ты говоришь?
Что я тебе сделала?
Мама, я тебе задаю вопрос.
Нет, ты не задаешь мне вопрос,
ты меня обвиняешь.
Обвиняешь меня в том, что я отдавала
детей Тиксье, чтобы он их бил.
Но знаешь ли ты,
как они жили до того?
-А что? Вы это знаете?
-Да!
В 1963 году,
когда привезли детей с Реюньона,
они двух слов связать не могли!
Они понимали только язык силы.
Мы сделали что могли,
чтобы им помочь.
-Помочь?
-Да, помочь,
найти им приемную семью,
которая бы позаботилась о них.
То есть, госпожа Бувье?
В большинстве случаев мы получали
неразборчивые или неполные дела.
Некоторые даже
крестиком были подписаны, понимаете!
Были даже дети
без свидетельства о рождении.
И тогда г-н де Сегюра, директор...
Он захотел упростить.
Он дал нам дела
и попросил их заполнить
такими данными, чтобы...
предоставить информацию семьям,
но только минимальную,
чтобы они не волновались.
А твоя работа заключалась
в подтверждении этой лжи печатью?
Лжи?
Но мы делали, что могли.
Мы делали то,
что считали лучшим для них.
У нас не было выбора!
У меня не было выбора!
Я не могла отказаться.
Директор угрожал взять
кого-то на мое место,
если я откажусь. А без денег
как мне было тебя растить?
Я не могла поступить иначе.
Нет. Мама, прекрати.
Значит, ты выдумывала
прошлое этим детям,
и вместе с Мартой Ривьер
вы просили семьи
муштровать их, воспитывать и бить?
Да нет! Я такого никогда не делала!
Мама, посмотри на меня.
Мама, пожалуйста,
посмотри на меня.
Я читал письма,
которые Ривьер писала Тиксье!
Она прямо писала,
что он может делать С ребенком
все, что хочет, может
эксплуатировать его,
что это хорошо для их воспитания.
Ты все это одобряла?
Госпожа Бувье,
посмотрите, пожалуйста, этот список.
Тиксье был тот еще тип.
Я уверена, что вы вспомните
имя ребенка, которого отдали ему.
Дезире Пайе. Это она.
Девочка? Вы уверены?
Вы знаете, что с ней стало?
Где ее можно найти?
Ясно.
Спасибо.
Взрослый отвечает за свои поступки,
в отличие от ребенка,
находящегося в детдоме.
Ладно.
-Как ты?
-Нормально.
Это тебя надо спросить.
Это же твоя мать.
Нет, я хочу сказать... По отношению
к тому, что пережили эти дети.
Это могло тебя задеть...
Как кого?
Как мать или как легавую?
Ты поступаешь так, как она.
Все мешаешь в кучу.
Привет, Жиль.
Вас ждут
в совещательном зале на собрание.
Какое еще собрание?
Я не знаю.
Я хотела узнать, но вы знаете,
мне не все говорят.
Хватит, Глория.
Мы поняли, спасибо.
Здравствуйте, комиссар.
Присаживайтесь.
Добрый день.
Подтверждаете ли вы, что разрешили
занести вашу ДНК
в картотеку полиции?
Да, это было во время практики
по законодательству о пробах.
Я вызвалась сама.
Часть человеческой ткани из дома
г-жи Ривьер была отдана на анализ.
Как вы знаете,
это не ткань господина Терсака.
С другой стороны, результаты пробы
соответствуют на 57% вашей ДНК,
комиссар Далмасьо.
У вас есть
тут родственники?
У меня есть дочь, но она
не подходила к месту преступления.
Тогда вы могли дотронуться
до фрагмента в момент его сбора.
Нет, я не делаю таких ошибок.
В общем, мы столкнулись с проблемой,
комиссар Далмасьо.
Чтобы решить эту проблему, нам нужно
будет взять новый образец вашей ДНК.
Хорошо, я заеду в лабораторию.
Нет, мы сделаем анализ прямо здесь.
Не уходите.
Это шутка?
-Это несерьезно. Следствие стоит.
-Вот именно.
Дальнейшее следствие
будет недействительным,
если мы не получим сначала
результаты вашей ДНК, таков порядок.
Таков порядок.
Какой еще порядок? Блин!
Следите за словами, майор.
Выйдите из помещения.
Сев вызывает Дебору...
Марк!
Глория, можно покороче?
Архивному отделу удалось
узнать, кто последним
просматривал картотеку детдома.
9 лет назад.
Франсуа де Сегюра,
82 года, директор детдома.
В то время он вызвался
помочь оцифровывать архивы.
Никто не видел,
что он украл фото.
Я позвонила ему,
он не отвечает.
У меня есть его адрес.
-Это все?
-Ну да.
Отлично.
Давай, поехали.
ПОЛИЦИЯ
Там была движуха.
Давай,
обойди вокруг.
АНАБЕЛЬ, СЕН-ДЕНИ, РЕЮНЬОН.
ОТДАНА МИШЕЛЮ И СЮЗАННЕ ДАЛЬМАСИО
Говорит Казаль,
прошу немедленное подкрепление.
Смотри, что я нашел.
Тут таких десятки.
Привет. Введешь их в курс дела?
Забери
блокноты Сегюра.
Надо найти фотографию Дезире Пайе.
Ладно, я этим займусь.
Добрый день.
Идите за мной, я покажу.
Да.
Что нового?
Я думал, они не должны
отпускать тебя весь день.
Да, но я сбежала, я в бегах.
Мне разрешили возобновить
следствие до результатов.
Так что он делал
с фотографиями детей?
Думаю,
он украл их для защиты.
Он хранил все данные дома.
Он был одержим этой историей.
-А что с ним самим?
-Никакого следа.
Как будто исчез. Все его вещи,
даже телефон, остались дома.
Мы сообщили о тревожном исчезновении.
Идут поиски.
Послушай... Анабель.
Я обнаружил одну вещь.
Это, наверное, дурная шутка,
возможно, ничего серьезного,
но ты мне сказала, что родители
удочерили тебя на Реюньоне?
Что ты нашел?
Думаешь,
у них была причина тебе лгать?
Ты расспрашивала их
о своем удочерении?
Если мама говорит, что любит тебя,
ты не веришь?
Я задам вам один вопрос
только один раз.
Вам решать,
какой ответ вы мне дадите.
Вы удочерили меня
на Реюньоне или здесь?
-Ты знаешь, мы все сделали...
-Довольно, Мишель!
Довольно.
Мы удочерили тебя здесь.
В старом детдоме.
А фотографии?
Вы вдвоем со мной
на руках на Реюньоне?
Как только бумаги были подписаны,
мы с тобой поехали туда
и сделали эти фотографии.
Зачем?
Мы хотели поведать тебе
историю попроще.
Попроще, чем что?
Когда мы впервые
увидели тебя в детдоме,
произошло что-то
волшебное. Ты...
Ты долго посмотрела на нас
и улыбнулась, и все стало очевидно.
Мы только что познакомились
с нашей дочерью. Ты понимаешь?
И чтобы вернуться с тобой домой,
чтобы ты была вместе с нами...
Я сказала Мишелю, что готова на все.
Готова на что? Вы меня выкрали?
Нет.
Мы пошли к директору...
И мы сказали ему,
что хотим немедленно удочерить тебя.
А он дал понять,
что в течение дня
бумаги будут в порядке.
Но удочерение так не работает!
Подожди.
Твоя мать права.
Мы не могли оставить тебя там.
Нам не нравилось
это место.
Мы хотели любой ценой
тебя вытащить.
То есть вы участвовали
в мухлеже директора?
Но это не казалось мухлежом.
Скорее ускорением процесса.
Директор вынул какие-то бумаги,
мы их подписали,
заплатили какие-то день -
-и всё.
-Какие бумаги?
Вы проверили информацию?
Вы навели справки о моей семье?
Ты считал,
что, если все слишком
просто,
значит, что-то не так.
Ты меня так научил?
Если бы я выдал методы директора,
что бы случилось?
Было бы расследование,
и процесс был бы приостановлен.
За это время могло
случиться что угодно.
Другая пара могла
прийти и забрать тебя.
А для нас это было невозможно.
Так вы решили:
"Вместо того чтобы прикрыть лавочку
этого гада, торгующего детьми,
пойдем домой с ребенком из ниоткуда
и придумаем ему историю.
Так он не будет доставать нас
вопросами о себе!"
А как бы ты поступила?
Не меняйся ролями!
Это я страдаю, а не ты!
Я теперь что вообще?
Кто я?
Нет, не подходи.
Мы хотели дать тебе лучшую жизнь.
Но я вас ни о чем не просила.
Откуда вам знать,
было ли мне лучше,
если вы ничего не знали
о моей жизни там?
-Ты была сиротой...
-Это тебе директор сказал?
Знаешь, что он делал?
Он подделывал дела.
Он выдумывал данные,
если их не было.
Может, мои биологические
родители были живы.
Может, они и не знали,
что нас увезут с Реюньона.
Люди там были неграмотные.
Им давали подписывать что угодно,
они не разбирались.
Что правда в моей истории?
Наша любовь к тебе.
Да уж... старая песня!
Вы солгали мне.
А самое больное -
вы позволили мне передать
эту ложь моей дочери.
Анабель!
Анабель!
Мама, я понимаю,
что ты сердишься, но...
Но мне не нравится
не видеть дедулю и бабулю.
Я знаю, но я не понимаю,
как их можно простить.
Но что это в корне меняет?
Ты шутишь?
Думаешь, они вырастили бы тебя иначе,
если бы забрали тебя оттуда?
Мне хотя бы не пришлось бы
лгать тебе с твоего рождения.
Но мама, ты отличная мама!
Посмотри на меня.
Благодаря тебе я удалась, правда?
Ты моя мать, и я люблю тебя,
и ничто не может этого изменить.
Дорогая.
Так где мы будем сегодня ночевать?
У одного моего друга, хорошего друга.
И твоего, кстати, тоже.
Да, ладно. Я жду.
Хорошо, спасибо.
Никаких следов де Сегюра.
Мужик испарился.
Нашла!
Дезире Пайе.
Отдана Тиксье Норберу.
ДЕЗИРЕ ПАЙЕ
Фото, правда, не вчера снято.
Так мы ее не найдем.
Можно взглянуть?
Есть программа по старению лица.
Я могу, возможно, получить
результат меньше чем за час.
-Ты серьезно?
-Да.
Отлично! Спасибо, Жиль.
Ну.
-Давай.
-Надо зайти под сторожку.
Я за тобой.
-Давай! Прячься!
-Они здесь.
-Спрячься! Мы их...
-Нет, они сверху.
-Как дела, дети?
-Папа,
я так рад,
что Полина у нас.
Отлично.
Ты сможешь рассказать ей все легенды,
которые ты знаешь об этом крае.
Энцо!
Спасибо.
Правда, спасибо.
Видишь, ты был прав
во всем:
нельзя верить словам родителей.
Эй!
Что?
Мы нашли фото Дезире Пайе в детстве,
и Жилю удалось ее состарить.
Черт!
ЖИЛЬ КАРАСКО
Блин, закрыто.
Она живет наверху.
Пошли.
-Ты что-то нашел?
-Фотографии.
Фотографии чего?
Пейзажи, родственники, дети.
-Комиссар!
-Взгляните!
Фреска...
Ага, понятно...
Яснее быть не может.
Апокалипсис от Леопольдины!
-По-прежнему ничего от де Сегюра?
-Нет, ничего.
Значит, у нас где-то заложник
или еще один труп.
Срочно объявите
о приметах Леопольдины.
А я думал, у меня чутье...
Посмотри на это.
Как вовремя...
Анабель, кто-то ходит
вокруг дома в саду.
Мишель!
Положи молоток!
Не пускай его!
Я сейчас!
Нам страшно!
Это моя мама,
кто-то бродит вокруг дома.
-Я с тобой.
-Нет.
Казаль, останьтесь
с майором Лемэром.
Караско, вы со мной.
Следите за входом.
Стой здесь.
Я пойду посмотрю в саду.
Слишком рано.
Мы услышали шум,
ия увидел тень в саду.
Ясно, не выходите отсюда.
Я даже не знаю, что я ищу.
Смотрите, семейные фотографии.
Да, у меня тоже.
Это, должно быть, мать
с двумя дочками.
Девочке лет восемь.
У нее на руках ребенок.
СЕН-ЛЬЕ 1980 Г.
МАМА, АНАБЕЛЬ И Я
"Мама, Анабель и я".
Здравствуйте,
вы позвонили Анабель Дальмасио,
оставьте сообщение
после сигнала...
Комиссар попросила следить за домом.
-Где она?
-Ее отец сказал,
что она за домом.
Она бежит за кем-то.
А ты торчишь тут?
Я знаю, я тут как идиот.
Идет дождь...
Здравствуйте,
вы позвонили Анабель Дальмасио,
оставьте сообщение...
Блин!
Да где же ты, черт?
Где де Сегюра, Леопольдина?
Всему свое время.
Не подходите!
Знаешь, я обещала бабушке
заботиться о тебе.
О чем вы говорите?
Когда нас разлучили
по прибытии сюда,
я делала все, чтобы тебя найти.
-Тебя считали мертвой.
-Молчите.
Давай же!
Я думала, ты умерла.
Я все время сбегала.
Тогда меня отдали Норберу Тиксье.
Я была его служанкой.
Он бил меня, если я плохо стирала.
Он требовал ублажать его,
когда выпивал лишнего,
то есть почти каждый день.
Когда я бунтовала,
он возвращал меня в детдом
на воспитание директору.
Они так хорошо меня воспитывали,
что однажды я попала к врачу.
Там я узнала,
что у меня не будет детей.
Они сломали меня.
Единственные моменты отдохновения
были, когда я приходила в собор.
Я часами сидела у этой фрески.
Я столько времени провела у нее,
что каждый сюжет
врезался мне в память.
Где Франсуа де Сегюра?
Где он?
Можешь звать меня Дезире.
Им не замарать имя,
данное мне мамой.
Дезире,
что вы с ним сделали?
Он жив?
Главное - что жива ты!
Когда я увидела
твое фото в газетах...
Ты так на нее похожа...
На нашу маму.
Поэтому я поехала к Тиксье.
Чтобы показать ему фото.
Никому не удалось сломать
объединяющие нас узы.
А он опять стал
обзывать меня черномазой.
Он даже захотел,
чтобы я его ублажила,
как в старое доброе время.
Тогда я его оттолкнула. Сильно.
Я его ударила.
Он упал на спину
и напоролся на вилы своего трактора.
Когда я поняла, что он умер,
я почувствовала облегчение.
И я поняла,
что перед встречей с тобой
Нужно избавиться от всех тех,
кто хотел нас разлучить.
Иди со мной.
Ни с места! Не двигайтесь!
Ты же хотела узнать?
Немедленно отвяжи его!
Что ты делаешь?
Поставь немедленно!
Нет!
Майор Лемэр,
всем, огнестрельное
ранение в соборе Сент-Сесиль.
Срочно нужна скорая помощь.
Она...
Она бы позволила меня убить!
Что с вами?
Лемэр, вы сошли с ума?
Вы знаете, кто я?
Как ты нас нашел?
По картинам у нее дома.
Из-за ее страсти к фреске.
Блин! Я был настолько слеп...
Знаешь, она, правда, моя сестра.
Я получила результаты ДНК,
это действительно моя сестра.
Эй!
Вся моя жизнь - сплошная ложь,
у меня осталась только она,
а она - психопатка.
Все в порядке?
Могло быть
гораздо хуже.
Жиль мог оказаться твоим братом.
Все образуется, подружка.
-Все пучком.
-Ты назвал меня подругой?
Да. А как надо?
-Нет, так можно.
-Ну ладно.
Давай, подруга.
Помнишь колыбельную,
которую мы тебе пели с мамой?
Ты была такая милая,
когда была ребенком.
Я тебя все время целовала.
Мне казалось,
что ты все понимаешь.
У тебя уже тогда
был такой решительный
взгляд.
А помнишь мою коллекцию ракушек?
Когда ты встала на четвереньки,
ты сразу же
бросилась за ней.
Тогда я тебе сделала
маленькую гирлянду
и повесила ее над колыбелькой.
Ты все время с ней играла.
Она позвякивала, как бубенчики.
Мама бы так тобой гордилась.
Расскажи мне о себе.
Увидимся через неделю, Дезире.
 

////////////////////////////