Билли Кид (3 сезон, 2025 год). Фразы и цитаты из сериала

Billy the Kid (2022)

Сериал, основанный на жизни известного американского преступника Билли Кида, также известного как Уильям Х. Бонни, — от его скромных ирландских корней до его первых дней в качестве ковбоя и стрелка на американской границе, а также его ключевой роли в войне округа Линкольн.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Ранее в сериале...
Нет смысла отрицать тот факт,
что мы официально ведём войну
с мистером Мёрфи и «Хаусом».
Мы знаем, что «Хаус» теряет деньги,
а англичанин Танстелл претендует на наш рынок.
Я должен понимать, кто такой Билли Кид.
Как к нему подобраться?
Мы отследили самого Танстелла.
Попросили сдаться.
Клянусь могилой своей матери,
я убью каждого причастного к вашей смерти.
Прольётся очень много крови.
Значит, так тому и быть.
Нужно добраться до Билли... и всё!
Вот какова главная задача!
Джесси Эванс — очень опасный противник.
Хотел попросить не работать на Мёрфи.
Он коварнее самого дьявола.
Мистер Катрон назначил нового шерифа
округа Линкольн.
Шерифа, который поклялся выдворить
с этих территорий всех бандитов и преступников.
Я Гарретт. Пэт Гарретт.
Шериф.
А мне нужно, шериф Гарретт, всего лишь,
чтобы Билли, мать его, Киду набросили петлю на шею.
Я не хочу, чтобы ты погиб, Билли.
Я хочу прожить вместе долгую жизнь.
Я мечтал об этом с нашей первой встречи.
Все мертвы, Билли. Вся семья.
Знаю.
Ана!
Папа.
Плати.
Опусти пушку, старик.
Мы с вами арестовали
самого разыскиваемого человека Америки.
Прости, Кид.
Я очень рад,
что мне пришла идея заманить Билли в ловушку.
Речь о самом Билли Киде!
Он не такой, как вы. И не такой, как я.
Шериф, настоятельно советую выследить его
и навсегда стереть из истории Америки.
А ты хороша.
Ты и сам хорош.
Понял. Поехали.
Скорее.
А ну, кто быстрее?!
Догоняй!
Не носитесь тут! Мешаете!
САН-ПАТРИСИО, НЬЮ-МЕКСИКО
УКРЫТИЕ БИЛЛИ
Гости, внимательно!
Всё хорошо. Свои.
Всё хорошо.
Пропускаем. Давайте, давайте.
Это здорово.
Как бальзам на душу.
Рад тебя видеть.
Благодарю.
Чарли.
Фредди.
Билли.
Как оно?
Уже получше.
Это мой друг.
Генри Браун.
Славный парень... отличный стрелок.
Ясно.
Друг Фреда — мой друг.
Особенно, если он меткий.
Очень приятно.
Поешьте.
Хорошо.
Приехали.
Рад вас видеть.
Какой у нас план?
Раз нам удалось выбраться из тюрьмы,
признавать вину не придётся.
Видимо.
Почему бы вам с Дульсинеей не уехать в Мексику?
У нас осталось одно дельце в Линкольне.
Да. Убийцы Танстелла ещё на свободе.
Такие как Олинджер.
А с Гарреттом что?
Он тоже.
Гарретт молча наблюдал,
как убивали Максуина.
Его надо убрать.
Он попытается тебя поймать.
Знаю. Рассчитываю на это.
Подготовим ловушку.
Есть одно место. Уайт-Окс.
Подойдёт для засады.
А получится?
Не знаю, Том.
Но нужно попробовать.
А пока разойдёмся.
Я сообщу, когда настанет час.
Я покончу с ними, даже если умру при этом.
Пути назад нет.
Мы с тобой, Билли.
БИЛЛИ КИД
ЛИНКОЛЬН, НЬЮ-МЕКСИКО
Друзья! Друзья!
Минуту внимания.
Джентльмены.
Рад видеть вас по такому поводу.
Для меня огромная честь представить вам
нашего нового губернатора.
Губернатор Лью Уоллес.
Спасибо. Спасибо.
Спасибо, Джон.
Они твои.
Спасибо.
Леди и джентльмены... с гордостью сообщаю вам,
что война в Линкольне окончена.
Верно!
Наконец-то.
Я лично прослежу за кампанией
по восстановлению закона
и порядка в нашем округе.
Мы с шерифом Гарреттом задержим
всех преступников,
которые прошлый год только и делали,
что портили вам жизнь и терроризировали город.
Есть список.
Из 35 имён, да?
Да, сэр.
Да.
Каждый человек
из этого списка будет найден и арестован.
Правильно!
И заверяю вас,
леди и джентльмены, моя главная цель —
вернуть округ Линкольн
под крыло цивилизованного общества.
И я... не успокоюсь...
как и шериф Гарретт...
он тоже не успокоится,
пока мы не завершим начатое.
Да!
Приятного вам вечера. Спасибо.
Да.
Спасибо.
Благодарю.
Прекрасная речь.
Спасибо.
С тобой хотят побеседовать.
Ладно.
Прошу за мной.
Как скажете.
Осторожно.
Добро пожаловать в масонскую ложу.
Приятно видеть вас в Линкольне... губернатор.
Томас Катрон.
Вы не мой фаворит.
Нет.
Но я отмечу, что вы уже смогли привнести
толику здравомыслия
и стабильности в это богом забытое место.
Какой... прекрасный комплимент я услышал от вас.
Суть в том, губернатор...
что у меня большие планы на округ Линкольн.
А у вас... довольно серьёзная проблема на руках.
Ваши заверения о восстановлении закона
и порядка в Линкольне,
кажется, идут вразрез с тем...
что самую серьёзную угрозу сейчас
представляет существование
в округе преступника Билли Кида.
Мистер Катрон.
Уверяю вас... Билли Кид — моя главная цель.
Его поймают.
Славно.
Буду ждать скорых вестей о том,
что вы в этом преуспели.
Всё это время парень выставлял дураками всех...
кто его преследовал.
Надеюсь, вы отличаетесь.
А пока...
я настоятельно советую вам стать масоном.
С членством открываются возможности.
Шанс упускать нельзя.
Счастливого дня.
Том.
Считай, соседи, а не виделись вечность.
Согласен. Я бы ещё выпил. Тут весело.
Я скучаю.
Думаю о тебе.
Я хочу встретиться.
Можно?
Да.
Сегодня? Завтра?
Завтра.
Я тебя найду.
Ладно.
Рад, что смог вырваться.
Мистер Райли... спасибо, что пригласили.
Тебе в «Хаусе» всегда рады.
Надеюсь,
вы с губернатором продолжите работать вместе,
чтобы избавить город от мелких проблем.
Конечно.
Займёмся с самого утра.
Налей ещё!
Чарли!
Пошла!
Стоять.
Чего вам?
Ты задержан.
Как и твой дружок Том.
Пошёл.
Не волнуйся. Я вернусь.
Скорее за ним!
Ты арестован по приказу шерифа!
Что у тебя?
Давай.
Снова блефуешь?
Показывай.
Иди ты в жопу.
Тише, тише.
Олинджер, ты арестован.
- Что происходит?
- За что?
Пушку на стол.
А ордер есть?
Нет. Ещё получаем.
Приказ шерифа.
Арестовать обе банды.
Ты прикалываешься.
Как дела? Всё хорошо?
Что они тут забыли?
Тише. Ничего не случилось.
Что творят...
Пошли!
Живее!
Беспредел.
Вперёд.
Снимешь?
Живо зашёл!
Ладно.
Что, блин, происходит?
Джордж.
Томас.
Гляди, что-то намечается.
Парни.
Не удивлён, что ты здесь, Боб.
С чего это?
Ты то ещё говно!
Все слышали?
Да.
Я говно.
Проглотишь?
Эй! Отпусти! Эй, эй, эй!
Получай.
Разнимите их скорее.
Хватит.
Требуем расправы.
Стоять. Стоять.
Выстрелите, мистер Эванс, и вы труп.
Дай сюда.
Пошёл.
Сидеть, ублюдок!
Что это? Кто он?
Мы нашли его у деревни.
Знаете, кто он?
Да.
Работает на «Хаус».
Зовут Мигель. Мигель Отеро.
Он был вооружён?
Нет.
Развяжите.
По-английски говоришь?
Да.
Хорошо.
Зачем пришёл, Мигель?
Я искал тебя.
И для чего?
Ради моей сестры Исабель.
Не понимаю.
Когда женщины напали на солдат
из-за поджога дома Максуина, Исабель была там.
Стоять!
Солдаты ударили её.
Били ружьями.
Её сильно ранили.
Я выхаживал её.
Каждый день молился.
Но она умерла.
Приведи Дульсинею.
Я больше не хочу работать на «Хаус».
Поверь.
Мне там платили больше денег.
Но... они плохие.
Для них мексиканцы — грязь.
Я хочу помочь тебе.
Чем смогу.
Хочешь уйти от Мёрфи?
Да.
И работать на меня?
Да.
Как я могу тебе доверять?
Я... не знаю.
Но я говорю тебе правду.
Мистер Отеро говорит, его сестра погибла
после вашего марша в Линкольн.
Как её звали?
Исабель.
Исабель Отеро?
Да, сеньора.
Помнишь её?
Да, конечно.
Такая милая... славная.
Мне... очень жаль.
Ты сказал Мёрфи, что уходишь?
Пока нет.
Хорошо.
И не надо.
Заместитель.
Почему меня задержали?
По той же причине, что и остальных.
Ага?
Обвиняют в тяжких преступлениях.
Почему бы тебя ещё задержали?!
Мне откуда знать?
Дружище, я лишь выполняю свой долг.
Да, да, да. Конечно, понимаю.
Но... где Билли Кид?
Разве ему тут не место?
Чего уставился? Да, ты.
Заместитель!
Сюда! Давай!
Я тебя прикончу!
Господи, разнимите их уже.
Шериф, к вам пришёл судья Уилсон.
А чего ты вылупился-то?
Судья.
Я догадываюсь, что это за бумаги.
Не сомневаюсь.
На следующем заседании
я представлю эти приказы
о правомерности задержания судье округа
и сообщу о том, что проведённые вами
судебные преследования... опасны.
Знаете... похоже, вы пытаетесь подорвать
и осложнить процесс правосудия.
Многие из арестованных — убийцы.
Я в этом не сомневаюсь.
Но, боюсь, вы предвзяты...
и не будете обвинять никого, связанного с «Хаусом».
Я не предвзят.
В этом я тоже сомневаюсь.
Как бы то ни было...
я представлю эти предписания суду.
Вы, шериф Гарретт,
не можете удерживать этих людей под стражей
без предъявления обвинения
и без предоставления доказательств
их преступной деятельности.
Давай.
Шевелись, перебирай своими копытами.
Скорее. К стене стал.
Ноги на ширине плеч, будем тебя обыскивать.
Не смейте рыпаться или совершать глупости.
Иди уже, иди.
Губернатор.
Шериф.
Пошёл!
Спокойно. Спокойно.
Ну, вперёд!
Боже правый.
Печальное зрелище.
Согласен.
Наши меры не работают.
Я задержал более 50 человек без ордеров.
Но не могу найти того,
кто мне их выдаст,
поэтому все эти люди
удерживаются здесь незаконно.
Вы же шериф.
И вы тут закон, чёрт возьми.
Я не единственный его представитель.
Вперёд!
Судья Уилсон работает над тем,
чтобы на следующем заседании
освободить арестованных
под предлогом неправомерного задержания.
И если кто-то и решится...
пойти в суд...
то присяжных мы вряд ли найдём.
Почему это?
Как это «почему»?
Я уже говорил.
Потому что люди страдают
от предрассудков и предубеждений. Не забыли?
Чего вы хотите от меня?
Вы должны ввести военное положение.
Так приказы
о законности задержания можно отклонить...
а преступников пустить под трибунал.
Другого выхода нет.
Честно, шериф... сомневаюсь,
что военные даже задумаются сюда пожаловать.
Не в этот раз.
Офицер, который в последний раз ввёл армию
в город... ушёл в отставку.
Что ж, губернатор...
я не могу удерживать этих людей под стражей
без каких-либо обвинений, вы понимаете?
Да, не можете.
И что мне тогда делать? Ответьте.
Мне освободить их?
Выполняйте свою работу.
Давай. Веди их сюда. Скорее.
Шевелись.
В ЛИНКОЛЬНЕ ПРОДОЛЖАЮТСЯ МАССОВЫЕ АРЕСТЫ
Позволь задать вопрос.
Думаешь, Уоллесу хватит сил со всем разобраться?
По мне, ничего не разрешилось и,
пока Билли Кид на свободе, не разрешится.
Как мы можем заставить Уоллеса
и шерифа Гарретта сделать то, что они пообещали?
Я немного покопался.
Судя по всему,
Уоллес не такой, каким кажется.
Он пишет книги о приключениях,
но самому опыта не хватает.
Новая называется «Бен-Гур».
Он слабый человек, сэр.
Ему не место в губернаторах.
И если бы решал я...
я заменил бы его.
И я думаю, шериф Гарретт должен создать
карательный отряд.
Из обученных заместителей
для поимки этого мерзкого Билли Кида.
Ведь если убить Кида, сэр... война кончится.
Согласен.
Попробую что-то сделать.
Мои друзья в конгрессе могут разузнать
о Уоллесе.
Вряд ли он один из нас.
Так и не попросил принять его в масоны.
Таким доверять нельзя.
Вы должны... знать кое-что ещё, сэр.
Эмили ждёт ребёнка.
Тогда поздравляю.
Спасибо, сэр.
Что ж... приходите на ужин в воскресенье.
Отпразднуем.
Мы бы с радостью, сэр, однако...
думаю, Эмили сейчас нужен отдых.
Мы не были уверены, что получится, и...
теперь мы оба осторожны.
Сообщи, когда разрешат отпраздновать
важное событие в жизни дочери.
Спокойно. Соблюдайте очередь.
Хватит всем. Успокойтесь.
Держи.
Не толпитесь.
Это тебе не мамина стряпня.
Говори за себя.
Получил?
И ложку дали. Вот оно счастье.
И тебе.
Надзиратель.
Мы не ели весь день. Ты слышишь?!
Эй!
Что там опять?
Спокойно.
Эй, джентльмены, разошлись!
Хватит валять дурака!
Всё, прекращайте!
Назад! А ну, иди сюда!
Назад, назад!
Ты, угомонись! Хватит!
Остынь.
Я сказал: назад!
Шаг назад!
Всё, дамы, обратно в очередь.
Живо! Шевелитесь.
Скорее!
Назад! Приказ шерифа!
И надолго нас сюда?
Кто-то знает?
Надеюсь на лучшее.
Эй, подъём.
Вставай. За мной. Идём.
Чего?
Какого хера мы здесь?
А я знаю?
Победили в войне,
но торчим с теми, кто её начал.
Боб... дошли...
слухи.
И что теперь?
О тебе говорил один из «Регуляторов».
Хочет тебя пришить.
Правда?
Кажется... из-за Билли... конечно же.
Желает порадовать его тем, что уберёт тебя.
Да? Кто?
Что, сюда?
Неважно.
Нет, блин, важно. Кто?
Да, так что скажешь?
Не накаляйте обстановку.
Да замолчи ты уже. Вали отсюда.
Что? Том О'Фолльярд?
Сюда давай!
Этот говнюк?
Он же сопляк ещё.
Видимо, хочет произвести впечатление.
Хера с два выйдет.
Нет, стой.
Я преподам ему урок.
Ночью займёмся, ладно?
Идёт?
Да.
Согласен?
Да-да-да.
Ночью.
Тогда до ночи.
Отлично.
Точно?
Да.
Ты слышал меня, да?
Свали, урод.
Эй!
Убьёт он меня.
Кто меня убьёт?
Блин, прохладно становится.
Да, надеюсь, нас скоро отпустят.
Надейся.
Задрали бубнеть.
А чем нам ещё заняться?
Вот именно!
Хотя бы не нагнетайте.
Воды не найдётся?
Что вы тут? Скучаете?
Эй, осторожно. Посмотри на него!
Пять минут.
Сука.
Свалил.
Слышал, убить меня хочешь?
Что?
Дай пройти. Свалил с дороги.
Да, пацанёнок?
Я здесь, убивай.
Или мне... пришить тебя?!
Ты... руки от меня убрали!
Эй, успокойся.
Держи его.
Боб!
Кто ещё хочет? Рискните!
Получай.
Прекратите, чтоб вас!
Я не шучу. Перестаньте!
Иди-ка сюда!
Руки убрал!
Помогите пацану.
Вставай. Вставай, Томми. Идём.
Иди сюда, ублюдок! Давай!
Так ему! Да!
Я не шучу! Прекращайте!
Получай.
Подсоби!
Кидаю!
Успокойтесь, сейчас же!
Эй! Пушку опустил!
Прекращайте, или я открою огонь!
Всё, спокойно. Полегче, всё.
Вставай.
Хорошо, хорошо.
Помоги ему.
Шевелись.
Всё, я сам пойду. Сам. Да. Я понял.
Привет, Джесси.
Привет.
Я залезу?
Я не знаю, когда вернётся отец.
Прекрасно.
Ладно... Залезай.
Эй.
Покажи своё личико.
Такая красивая.
Спасибо.
Билли?
Я должна кое-что сказать.
Ладно.
В чём дело?
Я... кажется, беременна.
Скажи что-нибудь.
Я просто никогда не думал...
мы с тобой придумываем опасные планы,
рискуем собой, а ты...
Я люблю тебя.
И я тебя... Мы...
Мы не можем сбежать, я знаю.
Я тебе не дам.
Может, остальные были правы.
И ты должна пересечь границу.
Мы теперь оба в бегах.
Что, если власти Мексики нас задержат?
Мне придётся рожать в тюрьме...
и мы больше не увидимся...
Нужно беречь то, что есть.
Билли.
Мы вместе. Давай не разлучаться.
Уверена?
Да. Уверена.
У нас будет ребёнок?
У нас будет ребёнок.
Хорошо.
Я так тебя люблю.
И я тебя.
Джентльмены, благодарю вас, что пришли.
Я понимаю, что все вы очень заняты.
И я очень ценю этот жест.
Шериф... хорошо, что вы пришли.
Губернатор.
Прошу.
Что случилось?
Я созвал вас сегодня,
потому что мне стало известно...
что Томас Катрон хочет сместить меня
с поста губернатора.
Джентльмены... я прибыл в Линкольн
с благими намерениями:
помочь очистить город,
восстановить справедливость.
Но мне выставляли преграды
на каждом моём шагу.
И человек, который решил так делать...
тот, кто тянет за каждую ниточку в этом городе.
Этот человек — мистер Томас Катрон.
Итак... вы все —
самые могущественные люди в округе Линкольн,
а мне надо выполнять свою работу.
Мне нужна ваша поддержка.
Окажете её?
Джентльмены.
Вы меня поддержите?
Губернатор.
Шериф.
По-моему, Катрон прав.
Вы слишком слабы,
чтобы решить проблемы Линкольна.
Да.
И это... говорит...
тот, кто позволил Билли Киду сбежать
из его тюрьмы.
Шериф... от вас выслушивать лекции
я не намерен. Спасибо.
Вообще-то, я бы посоветовал снять
с должности именно вас.
Бунт в тюрьме...
убийство Сатурнино Баки...
всё это вам смешало карты, так?
Ведь всё случилось под вашим надзором!
Я не виноват,
что жители города слишком запуганы для суда.
Я прав, шериф?
Но я могу всё исправить.
Всё разрешить.
Даже поеду в Вашингтон.
Мы уже наслушались обо всём хорошем,
что вы собираетесь, но так никогда и не сделаете.
Благодаря вам газеты пестрят
нелестными заголовками о Линкольне.
И я сомневаюсь, что здесь есть хоть кто-то,
кто готов выступить против мистера Катрона.
Он прав.
Я вас покину.
Джентльмены.
Поздравляю.
Вы сказали прессе,
что это была ваша идея заманить Билли.
Но вы соврали.
Она была моя.
Вы меня подвели.
Я просто отплатил.
Всё, джентльмены, вы официально свободны.
Свобода, народ!
Разбирайте оружие.
Наконец-то.
Вот так.
Да, джентльмены. Разбирайте оружие.
И не стойте столбом.
Что?
Поеду к жене.
А вы куда?
Да куда глаза глядят.
Какого хера?
Меня не отпустишь?
Конечно, отпущу.
Как и остальных.
Выбора нет.
Никто в Линкольне не выступит
против заключённых.
А губернатор Уоллес вообще умыл руки.
А мне-то что?
Зачем увёл меня, Гарретт?
Хотите проблем?
Мы с тобой много всего прошли.
Очень много.
Но сейчас моя самая главная задача —
найти Билли Кида и предать правосудию.
Сечёшь?
Думаю, ты сможешь мне помочь.
Мы знаем Кида. Мы были в банде.
Знаем ход его мыслей. Знаем его слабости.
Что предлагаешь?
Захочешь... работать на меня...
сделаю тебя заместителем...
и ты получишь власть
и все преимущества должности.
Ну?
Что скажешь?
Или есть работёнка получше?
Не подведи меня.
САНТА-ФЕ, НЬЮ-МЕКСИКО
Шериф... слышал, вы отпустили всех задержанных.
Не было выбора.
Губернатор Уоллес не захотел вводить
военное положение...
Жаль...
что мне плевать.
Не думаю,
что арест этих головорезов что-то изменит.
Только одно может всё поменять.
Одно. Поимка и казнь
Уильяма Гаррисона Бонни. Билли Кида.
Я же говорил.
Вальц, не подтявкивай.
Хорошо.
Ты понимаешь меня?
Да, сэр. Понимаю.
Думаешь, сможешь найти
и взять Кида живым или мёртвым?
Да, сэр.
Как тебе доверять?
Билли Кид всегда был моей судьбой.
Сначала мы были бандитами.
Я видел, как он прославился...
как люди говорили о нём, как о каком-то герое.
Но если он... знаменит... представьте,
как прославится тот, кто его убьёт.
И этим кем-то... буду я.
Осторожно.
Вот так.
Билли!
Привет.
Отвратно выглядите.
Что случилось?
Шериф взял и бросил нас за решётку,
как каких-то собак.
Но его план пошёл лесом.
Обвинения пришлось снять.
Надо разобраться с уродами.
Начать с них,
а потом добраться до Томаса Катрона.
Чарли.
Ты как?
Билли, я бы хотел присоединиться,
но должен быть с женой и сыном.
Может, откажусь от войны и меня помилуют.
Ладно.
Мы знаем о рисках.
Возвращайся к семье на ферму.
Живи для себя.
Благословляем.
Иди.
Передай привет Мануэле.
Ты и так многим помог.
Том, а ты? Уедешь в Техас?
У тебя жизнь впереди.
Нет, останусь.
Катрон и Гарретт никогда не отпустят нас с миром.
У Гарретта...
в распоряжении все ресурсы на местности.
Что, не обхитрим старого охотника на быков?
Он ещё будет жалеть, что ввязался.
Когда начнём?
Уже начали.
Отдохните. Лишним не будет.
Потом подготовимся.
Отдохнём.
Мигель.
Ола.
Сделаешь одолжение?
Да... конечно.
Какое?
Скажи Мёрфи и Райли,
что до тебя дошли слухи.
Что мы будем угонять скот в Олдеме
на следующей неделе.
А 23 ноября мы поедем в Уайт-Окс продавать его.
Сделка состоится там на старой ферме.
Передай им это.
Понял.
Сколько вас будет?
Неважно.
Расскажи им всё и смывайся.
Не подведу.
Когда сестра умирала,
я сказал ей, что отомщу «Хаусу».
Это всё, что нужно.
Спасибо.
Грасиас.
Спасибо, Мигель.
И правда ценная информация.
Всегда пожалуйста.
Думаешь, не соврал?
Точно нет.
Мигель хороший человек.
Сообщи Гарретту.
Это будет самый важный день в его жизни.
В Уайт-Окс ведёт всего одна дорога... вот.
Но вокруг... горы, лес и глубокое ущелье,
сквозь которое течёт река.
Мы займём позиции по всему периметру фермы.
Гарретт не думает, что мы его ждём,
поэтому нагло поедет по единственной дороге.
Когда Отеро расскажет план,
Гарретт пустится в путь.
Мы опередим на три дня.
Изучим местность. Выжмем всё, что можно.
Заманим в ловушку.
И захлопнем её.
Давай.
За работу.
Быстрее, парни.
Пошла, пошла!
Всё, тихо, стоять. Стоять.
Мистер Отеро.
Шериф.
Далеко отсюда?
Уайт-Окс за следующим хребтом.
Километров восемь.
Они буду ждать,
что вы поедете по главной дороге.
Поэтому перейдите реку и нападите со спины.
Разделимся.
Хорошо.
До скорого.
С божьей помощью.
С божьей помощью.
Фредди.
Может, не приедут?
Нет, приедут.
Следи за дорогой в оба.
Пошла! Быстрее!


Серия 2

А ну, кто быстрее?!
Ранее в сериале...
Я покончу с ними, даже если умру при этом.
Мы с шерифом Гарреттом задержим преступников,
которые прошлый год только и делали,
что портили вам жизнь.
Самую серьёзную угрозу сейчас
представляет существование
в округе преступника Билли Кида.
Уверяю вас, Билли Кид — моя главная цель.
Его поймают.
Представьте, как прославится тот,
кто его убьёт. И этим кем-то... буду я.
Он попытается тебя поймать.
Рассчитываю на это.
Надо разобраться с уродами.
Начать с них,
а потом добраться до Томаса Катрона.
Есть список.
Пошёл.
Каждый человек из этого списка...
будет найден и арестован.
Я хочу помочь тебе. Чем смогу.
Как я могу тебе доверять?
Эмили ждёт ребёнка.
Приходите на ужин в воскресенье.
Отпразднуем.
Я, кажется, беременна.
У нас будет ребёнок?
У нас будет ребёнок.
Ты сказал Мёрфи, что уходишь?
Пока нет.
И не надо.
Когда Отеро расскажет план,
Гарретт пустится в путь.
Мы опередим на три дня.
Сообщи Гарретту.
Это самый важный день в его жизни.
В Уайт-Окс ведёт всего одна дорога.
Гарретт не думает, что мы его ждём,
поэтому нагло поедет по единственной дороге.
Они буду ждать, что вы поедете по главной дороге.
Поэтому нападите со спины.
Заманим в ловушку.
И захлопнем её.
Чёрт!
Огонь!
Бегом, бегом, бегом. Окружайте!
Сука!
Прикрой!
Они обходят нас!
Они наши!
Спускаются с холма!
Берегись!
О нас знали!
Да.
Туда.
Вижу Гарретта.
Вас меньше, Билли!
Прикрой!
Ага. Беги, беги.
Иди, иди, иди!
Сюда!
Чёрт.
Сзади!
Прикройте меня!
Давай.
Я укроюсь в амбаре!
Давай.
Хуан ранен!
Сука! Прикрой!
Хуан!
Ты жив?
Отступайте, парни!
Прикройте!
Ты мой должник, Хуан.
Фред!
Чёрт.
Сука!
Прикройте!
Том! Бегом к загону!
Давай, сюда, бегом.
Что, кончаются друзья, Билли?
Сюда, парни!
Вижу их.
Сраный Отеро!
Он сдал нас!
По коням, парни!
Чёрт, Фредди.
Так плохо?
Нет. Нет, дружище,
жить будешь. Идём.
Нет, нет, нет.
Кажется, мне конец, Билли.
Ещё один.
Уходи.
Уходи.
Без боя не сдавайся, понял?
Да.
Я задержу их.
Уходим.
Бегом, бегом!
Живее!
Мой час придёт.
БИЛЛИ КИД
Проклятье.
Я знаю, что вы думаете.
Я ошибся, когда доверился Отеро...
и теперь Фреда с парнями нет.
Ничего не поменялось, Билл.
Закончим дело.
Нужно вернуться в Сан-Патрисио.
Теперь Отеро направит Гарретта туда.
Нужно успеть к Дульсинее раньше.
В Форт-Самнере живёт Пит Максвелл.
Он на нашей стороне.
Заляжем на пару дней там.
Мы с тобой, Билл.
Видел?
Нет, сэр.
«Губернатора Уоллеса сместят с должности.
Томас Катрон обвинил его в том,
что тот не смог положить конец войне
в округе Линкольн».
Хорошие новости.
Есть ещё.
Моя дочь Эмили и Вальц сегодня придут на ужин.
Отмечать её беременность.
Позаботься обо всём.
Купи цветы.
В таком роде.
Хорошо, мистер Катрон.
Всё будет так, как надо.
Что он, блин, творит?!
Что делает Гарретт?!
Кид был у него под носом, а он его не поймал.
Всё слишком затянулось.
Не верю, что это кончится. А ты?
Мы поймаем Кида.
Все преступники так кончают.
Не уверен, что меня это ещё волнует... если честно.
В армии... у нас была цель.
Мы были сплочены.
Держались вместе... сражались.
Как мы сражались!
А что теперь?
Ничего.
Здесь ни чести, ни славы, ни смысла.
Сплошная грязь.
Живёшь и умираешь.
Да.
Что ж...
В любом случае...
пора дать тебе то, чего ты всегда хотел.
У меня есть домик в Санта-Фе,
где я думал провести старость.
И считаю, пришла пора уходить.
Так что оставшуюся долю моего бизнеса
я передам тебе.
Имеешь в виду «Хаус»?
Нет, блин, мула с вьюком.
Конечно, грёбаный «Хаус».
Кому ещё мне его отдавать?
Попрошу юриста составить бумаги.
Я тебе благодарен.
И для меня такая... честь.
Прости. Не знаю, что сказать.
Тогда молчи.
С бизнесом не просто. И легче не станет.
Может, ты пожалеешь, что согласился.
Никогда.
Я всегда об этом... мечтал.
И я... клянусь богом, Мёрфи,
я изменю судьбу этого места.
Рад за тебя.
АНА БАКА
АНА БАКА
Всё хорошо?
Да.
Эмили, мы не обязаны.
Я мог бы сам сказать.
Нет, Эдгар... мы обязаны.
Выбора нет.
Наконец-то, Эдгар.
Дорогая Эмили. Проходите.
Спасибо, мистер Катрон.
Эмили, что такое?
Неважно выглядишь.
Я потеряла ребёнка.
Почему не сказали?
Если была проблема,
я бы заплатил лучшему врачу в мире,
чтобы мой внук родился здоровым.
Не всё можно купить за деньги.
Конечно же, всё.
И почему ты решил, что я носила мальчика?
Я просто знал.
Думаешь, что знаешь всё, но это не так.
Ты сам себя не знаешь.
И что это значит?
Ты живёшь в пузыре.
Ты богат. Но деньги отрезали тебя
от обычных людей.
Ты не знаешь настоящего мира.
А ты знаешь?
Ты обычная учительница.
Живёшь, уткнувшись носом в книги,
общаешься с детьми.
Это настоящий мир?
Я мог сделать из тебя кого-то важного.
Меня заботят люди... а ты,
по-моему, думаешь только о себе.
Знаешь что, Эмили?
Даже к лучшему, что ты не беременна...
что потеряла моего внука.
Я не верю своим ушам...
Что с тобой не так?
Разберись со своей женой.
У Эмили есть право на своё мнение... сэр.
Мне не нравится твой тон.
Что ж, мистер Катрон...
теперь я не уверен, что хочу... работать вас.
Нет, Вальц. Ты не можешь уйти.
Разве не мне решать?
Нет. Мне.
Ты знаешь всё о моих делах.
Понимаешь меня?
Поэтому я тебя не отпущу.
Посмотрим.
Теперь, если позволите,
я пойду утешать свою жену.
Стой.
Пит!
Эй, Пит!
Это я!
Стой! Стой!
Это я, Билли...
с друзьями.
Привет, Билли.
Привет, Пит.
Сколько лет.
Да.
А это у нас кто?
Мисс Дульсинея дель Тобоско.
Дульсинея, мой давний друг Пит Максвелл.
Дульсинея? Очень рад знакомству.
Я тоже рада.
Добро пожаловать.
Спасибо вам.
Так и знал, что увидимся.
Заходи. Тебя там ждут.
Чарли!
Дульсинея.
Чарли Боудри, какими судьбами?
В Линкольне дела всё хуже, Билли.
Я думал о банде, о том,
что тебе сейчас нужна любая помощь.
Рад, что ты вернулся.
Я тоже рад.
Я ношу ребёнка.
Какие прекрасные новости.
Джордж.
- Ты чего тут?
- Давайте поджарим мяса.
Вы, наверное, голодны.
- Идёмте.
- Тяжёлый путь был.
Рад вас видеть, парни.
Чего ты ржёшь?
Джесси... иди к нам.
Давай, ну. Что с тобой?!
То, чего тебе не понять, Олинджер.
Не умничай, лады?
Кем ты себя возомнил?
Никем.
Я никто.
Как и ты.
Извинись.
А что?
Думаешь, ты важен?
Не смеши меня.
Сядь обратно.
Играй дальше с друзьями.
Хорошая мысль, Олинджер.
Мне проблемы не нужны.
Заткнись-ка лучше.
Он должен извиниться.
Я не стану перед тобой извиняться.
Никогда.
Я бы и не нассал тебе в рот,
если бы у тебя горели лёгкие.
Сдохни!
Вставай!
Джесси!
Пошли вон из моего отеля!
Живо!
Я заплачу.
Хорошо.
Прости, Сэм.
Я решил, что должен признаться.
Это я... убил его.
Кого ты убил?
Сатурнино Баку.
Убил, потому что он...
у меня на глазах застрелил свою дочь.
Она была...
ни в чём не виновата.
А что ты делал с его дочерью?
Мы любили друг друга.
И что?
Мне арестовать тебя?
Мне просто... не... по себе.
Если я тебя арестую...
ты присядешь на долгий срок.
Сам знаешь.
Прости, что побеспокоил, шериф.
Джесси, стой.
Свидетели есть?
Кто знает, что ты это сделал?
Никто.
Ты, Джесси, мог бы мне пригодиться в поимке Билли.
Я сделаю...
тебя заместителем.
Дам значок. Ты примкнёшь к отряду.
А я потеряю память.
Даже не знаю.
В смысле «не знаешь»?
Я предлагаю тебе выход.
Ты признался шерифу в убийстве.
Ты ведь уже не привязан к Билли?
Нет.
Бери значок.
Локоны падали
на её плечи чёрными кольцами.
И даже на холсте было невозможно
передать её красоту.
Я предложил ей выйти за меня.
А она мне отказала, у неё есть любимый,
что бороздит моря.
Что бороздит моря.
И до его возвращения
она ему была верна.
До возвращение к его креолке,
что жила у озера Пончартрейн.
Прости. Прости, любимая.
Прости.
Эйлин.
Эйлин. Мне так жаль.
Мне очень жаль.
Отче наш, сущий на небесах!
Да святится имя Твоё,
да придёт Царствие Твоё...
Отче, прости... меня... грешника.
Прости меня грешника.
Отче, прости.
Нет.
О нет!
О нет!
Сука!
Боже!
Нет!
Можно вопрос?
Мистер Катрон!
Вопрос!
Вы правда уволите губернатора Уоллеса?
Я не могу его уволить.
Это решать президенту в Вашингтоне.
Дальше.
Но, по-вашему, он не справляется?
Вроде того.
Мне кажется, он не готов.
Пусть лучше романы пишет.
Он пробыл на посту пару месяцев.
Не дадите ему шанс?
Я ожидаю, что представили власти...
будут выполнять свои обещания.
Губернатор переоценил себя.
И продемонстрировал своё простодушие,
не согласны?
А что насчёт Билли Кида?
Вы близки к его поимке?
Хороший вопрос.
И мой ответ:
я лично предлагаю вознаграждение
за поимку или убийство Кида... в 5000$.
Нам нужен порядок и закон.
Да. Точно.
Мы должны спасти эту страну от мексиканцев,
индейцев, преступников и тех,
кто не разделяет американские ценности.
Да.
Вы хотите стать новым губернатором,
мистер Катрон?
Мария?
Эмили?
Это ты?
Мы предаём тело нашего брата земле.
Земля к земле...
пепел к пеплу... прах к праху.
ЛОУРЕНС ДЖ. МЁРФИ
И дабы Господь принял...
Может, стоило упомянуть,
что Мёрфи был ирландским католиком?
Никакой разницы нет.
Это как посмотреть.
Например?
Простить грехи его...
Веришь ты или нет.
Изменил их по своему подобию.
А это ещё кто?
Господь...
Мигель Отеро.
Он работает на вас, забыли?
Отче наш милостив.
И примет он всех своих агнцев...
Здравствуй. Говори, в чём дело?
Я знаю, где Билли.
Где?
Раз... Два... Три...
Не спеши так. Погоди.
Мисс Эмили, постойте.
Мисс Эмили.
Вы куда, мисс Эмили?
Ну, всё, всё.
Возвращайтесь, ладно?
Идите домой. Живее, ну.
Ладно.
Бежим. Скорее.
Такие милые дети.
Да.
Эдгар?
Где ты? Эдгар?
Мария?
Эдгар? Ты наверху?
Эдгар?
Нет!
Нет. Давай же... Давай.
Нет!
Шериф. Что вас привело?
Где он, Пит? Я знаю, что здесь.
Кто?
Билли. Билли Кид с его бандой.
Не понимаю, о чём вы.
Обыщите тут всё, если надо.
Я точно знаю, он был тут.
Да, я знаю тебя.
Ты стукач. И лжец.
Правда думаете,
я бы принял у себя бандитов и убийц?
Шериф, не доверяйте ему.
Шериф. Клянусь, я не лгу.
Врёт здесь только он.
Придётся обыскать дом.
Парни... за работу.
Вперёд.
Джесси, идём!
Я ему верю. Билли здесь нет.
Ищи.
Везде ищи.
Мы обыскали всё. Его нет.
Прости, Пит... Это моя работа.
Понимаю, шериф.
Не извиняйтесь.
Поехали, парни.
Оставим порядочных людей.
Вперёд!
Какой план?
Наймём стрелков, чтобы убрать Гарретта.
Вернёмся к Максвеллу?
Нет.
В Форт-Самнере
есть заброшенная индейская больница.
Заляжем пока там.
Чарли, хочешь?
Он мой.
Мне так жаль.
Не правда.
Тебе не жаль. Ты врёшь.
Эмили, во что бы ты ни верила, что бы ни думала...
Вальц повесился из-за слабости духа.
Не верю. Он не повесился сам.
Его убили.
Его смерть расследовала полиция
и не нашла следов инсценировки.
Конечно. Потому что ты им заплатил.
Милая, в каком-то смысле...
я правда виноват.
Эдгар не справлялся с работой, я уволил его.
Я тебе не верю.
Я любила его.
Да видит бог, я не причастен к его смерти.
Эй.
Всё хорошо?
Да, пока я с тобой.
Я не хочу, чтобы ты себя заставляла.
Билли, я здесь не только ради тебя.
Эти люди убили моих родных.
Я хочу отомстить.
Я знаю.
Эта наша цель.
Мы отомстим вместе.
Люблю тебя.
И я тебя.
Навеки.
Навеки.
Как он догадался?
Мои сведения были верны.
Каким-то образом...
им сообщили о нас.
Ну... нам надо найти их.
Знаешь... иногда мне интересно,
почему он остался?
Почему ещё здесь?
Может, из-за девушки.
Или он хочет убить меня.
Я подумала о твоих словах.
И больше не хочу преподавать.
Ясно, тогда... чего ты хочешь?
Не знаю.
Здесь для женщины мало достойной работы.
Преподавать — то немногое,
что вы, мужчины, нам позволяете.
Я не хочу, чтобы ты уезжала в Нью-Йорк.
Ты должна остаться.
Поможешь мне найти работу?
Я знаю, чем тебя занять.
Это важная должность.
Серьёзная, непростая, но...
Ты справишься. Надо только кое-что уладить.
Ты не шутишь?
Конечно, нет.
Я желаю тебе только счастья.
Джордж?
Да. Прости, я тут просто...
Думал о том, что ты здесь забыл?
Должен ли остаться?
Да нет.
За фермой присматривает брат.
Я рад быть с тобой, Билли.
Для меня...
это всегда было... честью.
Я знаю свои шансы.
Что, вероятно... кончу плохо, но...
Я не против.
Не волнуйся обо мне, Билли.
Можешь не переживать.
ЗАВЕДЕНИЕ Л. ДЖ. МЁРФИ ТЕПЕРЬ ОТКРЫТО
ДЛЯ ПОСЕЩЕНИЙ
Мистер Райли?
Добро пожаловать.
Мистер Райли, меня зовут Вёрдин. Милт Вёрдин.
Я юрист из Санта-Фе.
Меня прислал Томас Катрон,
чтобы вручить взыскание
о задолженности по «Хаусу»
и уведомление о выселении
прежнего владельца бизнеса Джона Райли,
которым, как я полагаю, вы и являетесь.
Нет.
Нет!
Не верится.
Катрон пытается отжать у меня дело... моё дело!
Он ничего не отжимает.
У «Хауса» серьёзные долги.
И вы были не в состоянии управлять им.
Вот и всё.
Вы понимаете, что это бесполезно?
В ближайшем будущем я свяжусь
с вами ещё раз, мистер Райли.
Хорошего дня.
Скачите по этой дороге.
А у меня есть дельце. Я вас догоню.
По коням, парни. Вперёд.
Идём, Томми.
Доброй ночи, Мигель.
Спасибо за ужин.
Увидимся.
До скорого.
Привет, Мигель!
Ты как всегда.
Как поживаешь, брат?
Лучше, чем ты.
Отеро.
Это за Фреда Уэйта.


Серия 3

Ранее в сериале...
Они обходят нас!
Спускаются с холма!
Сраный Отеро! Он сдал нас!
Привет, Джесси.
Привет.
Джесси, ты мог бы мне пригодиться
в поимке Билли.
Я сделаю тебя заместителем.
Ты ведь уже не привязан к Билли?
Больше не хочу преподавать.
Я знаю, чем тебя занять.
Это важная должность. Серьёзная.
Меня зовут Том О'Фолльярд.
Билли — мой герой.
Я приехал вступить в его банду.
Том, а ты? Уедешь в Техас?
У тебя жизнь впереди.
Нет, останусь.
Мистер Райли, меня зовут Вёрдин.
Меня прислал Томас Катрон,
чтобы вручить взыскание
о задолженности по «Хаусу».
Билли, я здесь не только ради тебя.
Эти люди убили моих родных.
Вы демоны. Все!
Я хочу отомстить.
Какой план?
Наймём стрелков, чтобы убрать Гарретта.
В Форт-Самнере
есть заброшенная индейская больница.
Заляжем пока там.
Иногда мне интересно, почему он остался?
Почему ещё здесь?
Отеро.
Может, он хочет убить меня.
Смотрите, едет кто-то.
Кажется, мистер Катрон, да?
Джентльмены.
Добрый день, сэр.
Расходитесь.
Мистер Гарретт.
Мистер Катрон.
Я бы хотел представить вам нового владельца
и управителя «Хауса».
Мы вам рады.
Это большая ответственность...
заправлять «Хаусом».
Говорите это не мне.
Шериф... моя дочь Эмили.
Очень приятно, Эмили.
Шериф.
Что-то понадобится — обращайтесь.
Обращусь.
Поздравляю.
Слышал, вам удалось убить дружка Кида.
А значит, мы близко подобрались к нему.
Его мир рушится.
Чтобы помочь вам, как вы, наверное, знаете,
я лично поднял награду за его поимку
с 5000$ до 50 000$.
Может, её получите именно вы.
Хотелось бы. Но это вопрос принципа.
Вся моя жизнь сейчас посвящена его поимке.
Возьмите его живым или мёртвым.
Возьмём.
БИЛЛИ КИД
ФОРТ-САМНЕР, НЬЮ-МЕКСИКО
Я найму женщин,
чтобы они занялись уборкой.
Сейчас зажжём свечи... и станет уютно.
Спасибо, Хуан.
Завтра начнём искать новых людей.
Не мешайся под ногами.
Что это значит?
Мне как тут вообще проехать?
Да всё. Его обязательно поймают.
Да.
Что за собрание там у «Хауса»?
Под ноги смотри!
Мистер Райли... чем могу помочь?
Здравствуйте.
Я пришёл к мисс Катрон.
Она у себя. Прошу за мной.
Пришёл мистер Райли.
Проходите.
Присаживайтесь.
Зачем вы ко мне пришли?
Мисс Катрон... я всё понимаю.
Но, по-моему, я бы всё ещё мог сыграть важную роль
в делах «Хауса»
и оказать вам значительную помощь
в общении с гостями.
Простите, но вы городская...
и не имели дел с нашим деревенским
провинциальном укладом и фермерами,
которые составляют большую часть
клиентуры «Хауса».
Восстановить... «Хаус»... будет ой как непросто.
Вы без сомнений выиграете,
используя годы моего опыта
управления этим местом.
Мистер Райли...
вы довели «Хаус» до банкротства.
Вряд ли я вас переплюну... даже без опыта.
Мне поможет отец.
И, увы, но ни вы,
ни ваши услуги мне не нужны.
Прошу, мисс Катрон...
внезапное увольнение оставило меня...
без цента... и теперь я нищий.
Простите, вы мне тут ни к чему.
Хорошего вам дня.
Ты сука!
Стерва конченая!
Билли, это Гарсиа.
Я знаю его и его родителей.
Он хочет к нам.
Неужели?
Стрелять умеешь?
Да.
Хуан сказал, почему мы здесь?
Да.
Вас разыскивает шериф.
Не боишься?
Нет, сеньор.
Ручаюсь за него.
Ладно.
Дадим шанс.
Надеюсь, не пожалею.
Я отдал всё ради «Хауса».
И на какой-то миг он стал моим.
И что я получил взамен?
Пошли они.
Жизнь несправедлива.
Я давно это понял.
Когда-то «Хаус» сиял великолепием.
Там кипела жизнь.
Всегда были люди.
Повозки, телеги. И...
Богатые экипажи.
И много денег.
Так много денег.
Мы были королями округа Линкольн...
и могли делать всё... и делали всё, что хотели.
Что случилось, Сэм?
Подходите сюда.
Сеньора.
Да.
Мануэла.
Народа немного.
Это точно.
День такой, ещё и палит.
Скоро будем расходиться.
Нет смысла тут торчать.
Билли... там заместители шерифа.
Уже неделю так продолжается.
Чёрт.
РАЗЫСКИВАЕТСЯ ЖИВЫМ ИЛИ МЁРТВЫМ БИЛЛИ КИД
НАГРАДА 50 000$
Нужно срочно увести Мануэлу с ребёнком
в другой дом.
Хорошая мысль.
Я пойду с ними.
Поддерживаю.
Да, я тоже.
И я.
Хорошо. Вскрываем карты.
Шикарно.
Я дальше пас.
Трус, значит.
Джон, ты не заплатил.
Сэм...
Не слышал Сэма?
Вы же меня знаете.
Я из «Хауса»!
Райли! За выпивку надо платить!
Отвали! У меня денег нет!
Обыщите.
У меня ни цента, ребята.
Что-то должно быть. Давай.
Нет ни черта!
Мы заберём их.
Только не их...
Нет, это часы моего деда!
Верните!
Нет!
Они — всё, что осталось!
«МЁРФИ И КОМПАНИЯ»
МАГАЗИН
РАЗЫСКИВАЕТСЯ ЖИВЫМ ИЛИ МЁРТВЫМ БИЛЛИ КИД
НАГРАДА 50 000$
Как твои дети поживают?
Выздоравливают.
Покупайте!
Береги себя.
До встречи!
Я кое-что знаю.
Твоё имя?
Хосе Вальдес.
Говоришь, знаешь, где прячется Билли Кид?
Да, сеньор. Знаю.
Где же?
Если скажу... и его схватят... сколько дадите?
Посмотрим.
Позже договоримся, ладно?
Если ты не врёшь...
и если... мы его найдём.
Нет, нет, мамой клянусь, шериф.
Я говорю правду.
Мамой клянётся.
Что скажете?
Может, запереть тебя...
и не выпускать, пока не скажешь, где он?
Что, если... я уведу тебя
и застрелю, если не расскажешь?
Это убийство.
И я не расскажу.
Он не врёт.
Вот тебе соглашение.
На правах шерифа... заверяю,
если мы сможем поймать Билли Кида...
ты получишь за помощь 2000$.
5000$.
5000$?
Да, сеньор.
Ладно.
Ну... где они?
Остановились в старой индейской больнице...
в Форт-Самнере.
Я её знаю.
Долго уже пустует.
И давно они там?
Пару дней.
Но вчера... ушли.
Ушли?
Да. Но вернутся... сегодня ночью.
Тогда...
Хосе.
Молись, чтобы пришли.
По коням, парни.
ФОРТ-САМНЕР, НЬЮ-МЕКСИКО
Стоять!
Шериф!
Откуда, думаешь, они придут?
С юга, пройдут по главной.
Мимо больницы.
А может... с севера.
По тропе в город.
Ладно.
Олинджер... ждёшь на крыше больницы,
следишь за югом.
Вальдес, ты там же, следишь за севером.
Джесси и остальные идут со мной.
Подпустим их поближе.
Не открывайте огонь раньше времени.
Не спугните.
Возможно, мы тут на пару часов.
Так что не пейте.
У нас важное дело.
Слышала?
Который там час, шериф?
Три часа ночи.
Гарретт! Гарретт!
Там кто-то едет!
Слышали, парни?
Готовьтесь.
Ночью сюда могли прискакать только они.
Бегом!
Вперёд! Пошли!
Засада!
Стреляйте!
Засада!
Берегите головы!
Том!
Вот чёрт!
Осторожно!
Давай сюда!
Я ранен!
Уходим!
Гарсиа, руку!
Бежим!
Вперёд! Пошли! Пошли!
Парни, уходим!
Убираемся!
Пошла!
Живее, давай! Пошла!
Что, блин, это было?!
Ты окружён, Том!
Не стреляй, Гарретт.
Я тебя исцелю, сынок.
Не стрелять.
Подними руки.
Я ранен.
Подними руки, Том.
Я не могу их поднять!
Осторожнее с ним, Джесси.
У него ружьё в руках.
Сними меня с коня.
Давай.
Продолжайте прикрывать.
Он был уже у нас!
Проклятье!
Сука.
Всё плохо?
Рана в левом боку... под сердцем.
Он... долго не протянет.
Нужно избавить его от мучений.
Нет. Он выбрал сторону.
Я же сказал, я тебя исцелю.
Пусти меня! Грёбаный...
Даже не думай, блин!
Гад сраный!
Назад.
Мы тут заночуем.
Давай на крышу.
За ним могут вернуться.
Уведи его отсюда!
Посмотри сюда!
Стой, стой.
Где Том?
Гарретт ранил его в грудь.
Что? Надо вернуться за ним!
Нет, Билли, ему конец.
Я его не брошу!
Мы его не вытащим.
Сколько ещё жизней мы сегодня потеряем?
Ему конец.
Билли, едем.
Давай.
Джесси...
Джесси. Джесси.
Кто-нибудь может сообщить бабушке...
в Техасе о моей смерти?
Да-да. Я сообщу ей. Обещаю.
Спасибо.
Ты главное...
не двигайся, хорошо?
Отлично. Раздавай.
Никто не вернётся.
Ещё жив?
Садись.
Проклятье, Гарретт.
В аду ещё встретимся.
Не говори так, Том.
Ты скоро умрёшь.
Не давай ему воду.
Да уж.
Сыграем?
Давай.
Может, в картах повезёт.
Повышаю.
Поддерживаю.
Он всё.
Так ему и надо.
Повышаю.
Ещё хоть слово, Олинджер...
и я пристрелю тебя.
Ну всё, я пас.
Повышаю.
Уже в спину дышим.
Возможно.
В следующий раз...
Его не будет.
Я ухожу.
Что... чёрт возьми, ты творишь?
Не догоняешь? А на что похоже?
Я больше не с вами.
Присядь, ладно?
Зачем?
Без значка... ты во власти закона.
И я арестую тебя
за убийство Сатурнино Баки прямо сейчас.
Ну, давай.
А что насчёт убийства семьи дель Тобоско?
Прикажешь людям снаружи достать оружие...
и, клянусь, это последнее,
что они сделают в жизни.
Вали уже.
Вон.
Пошёл прочь.
Мы это уже обсуждали.
К вам пришли, мэм.
Кто?
Шериф Гарретт.
Хорошо. Пригласи.
Да, мэм.
Спасибо.
Шериф.
Добрый вечер, мисс Катрон.
Надеюсь, я не помешал.
У меня лошадь захромала...
я надеялся, что смогу одолжить вашу.
Конечно.
Не хотите выпить?
Было бы неплохо.
Виски?
Шериф.
Прошу, просто Пэт.
Хорошо, Пэт.
Слышала, что в Форт-Самнере была
страшная перестрелка.
Я шокирована.
Как подобное может произойти
в нашем цивилизованном обществе?
Видимо...
мы не достаточно цивилизованны, мисс Катрон.
Не здесь уж точно.
Зовите меня Эмили.
Хорошо, Эмили.
И, наверное, вы правы.
Однажды до Линкольна проложат
железную дорогу... и всё изменится.
Я так думаю.
Когда мой отец станет губернатором,
это первое, чем он займётся.
Что ж... ваш отец амбициозен.
Как и я.
Можете представить,
как железная дорога изменит моё дело, Пэт?
Думаю, могу, Эмили.
Но сначала в Линкольне
должен восторжествовать закон.
Пока это не так.
Правда, что Билли Кид был вашим другом?
Правда.
Я давно знаю Билли.
Были в одной банде.
Вы были преступником?
Да, Эмили.
Всё верно.
Мы с Билли... состояли в банде.
В начале его пути.
Так удивительно.
Каким он был?
О...
Очень крутым.
Размышлял... как взрослый,
хотя был подростком.
Все любили Билли.
А вы?
Недолго.
Пока не стал свидетелем ужасных событий.
Каких ужасных событий?
Я налью вам ещё?
Знаете, мисс Эмили...
простите меня за наглость, но...
вы красивая женщина.
Нет.
Я подумал...
Подумайте ещё раз.
Была рада встрече... шериф.
Спокойной ночи.
Спасибо.
И вам.
Всё свежее?
Конечно, сегодняшнее.
Тогда беру.
Присаживайся, жарко сегодня.
Согласна.
Вот бы дождь пошёл.
Подходите, покупайте.
Не стесняйтесь.
Дульсинея.
Зачем ты пришёл?
Мне нужен Билли.
Хочу поговорить с ним.
С чего ты решил, что я тебе поверю?
Я больше не вожусь... с шерифом.
Поэтому мне нужен Билли.
Хорошо, да, посмотрите.
Стоит пристрелить тебя на месте.
Я глубоко уважаю Кида.
А он, думаю, меня.
Нам важно поговорить.
Отдай оружие.
Иди.
Живее!
Стой.
Здравствуй, Билли.
Какого хера ты тут забыл?!
Билли, давай поговорим.
Ты с кем-то?
Один.
Я ушёл от Гарретта.
Видели кого ещё?
Нет, никого.
Как ты нашёл нас?
Я тебя знаю.
Ты не сбегаешь.
И твои действия сложно предугадать.
Ты умён.
Хотелось бы сказать то же о тебе.
Но было глупостью прийти сюда.
После всего, что ты сделал.
Это точно.
Ты не святой, Билли, так что давай пропустим часть,
где я прощу прощения и говорю,
что жалею о содеянном.
Хорошо?
Старый добрый Джесси.
Тебе всё равно? Правда?
Не нужно меня тут судить
по моим поступкам, Кид... ладно?
Будь мужиком.
Мы с тобой — одинаковые.
Да.
Выпьешь?
Что нам делать?
Пошёл ты.
И ты тоже.
Парни, не надо!
Хватит! Разнимите их!
Давай!
Хватит!
Эй!
Билли!
А ну-ка, слезь с Билли!
Держите его!
Пустите меня!
Давай!
Хватит!
Нет, Билли!
Потише.
Пошёл ты!
Парни!
Билли!
Прекратите!
Хватит!
Посмотри на меня!
Поднимай его!
Билли!
Всё. Всё. Всё. Всё.
Хватит. Хватит. Перестали!
Хватит, братья!
Билли.
Сука.
Упрямый сукин сын.
Я изменился... Билли.
Да? Неужели?
Я понял...
Понял это, когда держал мою Ану...
пока она умирала.
Постоянно вспоминаю тот день.
Хоть и забыл её лицо.
Чего ты хочешь?
Лучшей жизни.
Какого-то примирения.
Думаешь, найдёшь его с нами?
После всего, что сделал?
Я ведь пришёл... так?
Я не должен тебе нравиться.
Главное, пойми меня правильно.
Даже если я тебе поверю...
хотя это вряд ли...
не мне одному принимать решение.
Под Твою защиту прибегаем!
Не презри молений наших в скорбях наших,
но от всех опасностей избавляй нас всегда.
Дева Преславная…
Мне жаль.
Правда?
Я сильно люблю родителей, Джесси.
И своего брата.
Твой отец был храбрым человеком.
Как и брат.
Мама тоже.
И что?
Тебе жаль?
Я не хочу врать тебе... Дульсинея.
Я хотел свою банду.
И получил её.
Я думал, что по-другому нельзя.
И ты изменился?
Возможно.
Мне...
трудно... объяснить...
Не объясняй.
Не мне.
Суть в том...
что я не могу тебя простить.
Но может Бог.
Что-то придумал?
Возможно.
Ясно. Расскажешь?
Не хочу.
Я такой же упрямый, как ты, Кид.
Не морочь голову.
Не я один морочил голову.
Думаешь, можешь просто вернуться?
Сначала заслужи доверие.
Ещё многое нужно уладить.
Ты считаешь, мне на всех плевать.
Плевать на Дульсинею.
Но это не так.
Я много о ней думал.
Что она пережила и...
какую роль сыграл я.
Сказал же, я изменился.
Ведь я примкнул к тебе...
и теперь скачу в неизвестность.
Но я не против.
Вообще, я тебе верю.
Тысячи бы не поверили...
после всего, но...
почему-то не я.
Слушай...
Гарретт, наверное,
очень гордится собой сейчас.
Сначала убил Фредди, теперь — Тома.
Наверное, думает, что испугал нас.
Что в скором времени нагонит нас.
Ударим по больному, докажем,
что он... не в безопасности.
Где бы он ни был.
Даже на своём заднем дворе.
Тогда идём напролом.
Подойдёшь?
Тебе нужна помощь?
Смотрите, шериф идёт.
Расходитесь.
Шериф.
Добрый день.
Как-то неспокойно в последнее время.
И не говори.
Повяжут Кида, станет тише.
Даже не знаю, может, проблема не в нём.
Замолчи.
Чёрт!
Пригнитесь!
Где они?!
Берегите головы!
Уходим!
Гарретт!
Возьми.
Что, блин, тут произошло?!
Билли приходил.
Вместе с другом.
Каким?
С Джесси.
Билли и Джесси заодно?
Хотят орудовать вместе...
вместе и подохнут.


Серия 4

Ранее в сериале...
Засада! Засада!
Том!
Вот чёрт...
Кто-нибудь может сообщить бабушке...
в Техасе о моей смерти?
Да-да. Я сообщу ей.
Где Том?
Гарретт ранил его в грудь.
Что? Надо вернуться за ним!
Нет, Билли, ему конец.
Уже в спину дышим.
Возможно.
В следующий раз...
Его не будет.
Я ухожу.
Я хочу встретиться.
Какого хера ты тут забыл?!
Здравствуй, Билли.
Ты с кем-то?
Один. Я ушёл от Гарретта.
Билли, я изменился.
Билли Кид всегда был моей судьбой.
Твоя слава растёт.
Меня это не волнует.
Будь я так знаменит...
меня бы это волновало.
Слышал, вам удалось убить дружка Кида.
А значит, мы близко подобрались к нему.
Чтобы помочь вам, я лично поднял награду
за его поимку с 5000$ до 50 000$.
Может, её получите именно вы.
Больше не хочу преподавать.
Я знаю, чем тебя занять.
Это большая ответственность...
заправлять «Хаусом».
Очень приятно, Эмили.
Вы красивая женщина.
Нет, шериф.
Спокойной ночи.
Гарретт, наверное,
очень гордится собой сейчас.
Джесси, ударим по больному.
Что, блин, тут произошло?!
Билли приходил.
Вместе с другом.
Билли и Джесси заодно?
Пригнитесь!
Сука!
Хотят орудовать вместе...
вместе и подохнут.
Чёрт!
Вперёд! Пошла!
За ним! За ним!
Блин.
Чарли, приятель.
Стоять, стоять.
Чарли.
Пэт.
Ты прости нас.
Я просто встретиться хотел.
Видишь ли...
ты всегда мне нравился.
И поэтому мне никогда не хотелось...
ни стрелять по тебе, ни видеть раненным.
Для тебя письмо.
Я давно ношу его.
От капитана Джозефа Ли.
Дай сюда.
Неплохо. Он сейчас главный
в Форте Стэнтон.
В письме для тебя обещание...
если ты завяжешь с воровством...
и бросишь своих дружков...
мы снимем с тебя все обвинения...
и дадим шанс на искупление.
Не знал, что здесь замешана армия.
Я думал, ты — закон.
Я, Чарли.
Но мне нужен был тыл.
И капитан Ли мне его предоставил.
Слушай... мы хотим,
чтобы... в Линкольн пришёл мир.
Вот и всё.
Я разорву все связи с Билли... и остальными.
Уже сыт по горло всем этим.
Мне нужно кормить жену с ребёнком,
следить за фермой. И ничего больше.
Передай капитану благодарность.
Передам.
Беру с тебя слово, Чарли.
Я верю, что ты честный.
И позволь напомнить... если не уйдёшь
или не сдашься, тебя поймают и убьют.
Мы вышли на охоту.
И не уснём, пока не найдём их.
И не возьмём живыми или мёртвыми... понял?
Я могу идти?
Пока да.
Быстрее, пока не прикончил!
Вперёд, пошла.
Проследим?
Нет. Нет.
Я дал слово.
БИЛЛИ КИД
Дамы и господа...
моя главная цель,
как нового губернатора Нью-Мексико...
наконец-то подарить этим землям богатство,
процветание и мир, невиданные до сих пор.
Да! Неплохо!
Я приглашаю железнодорожные компании
к участию в строительстве линий
по всей территории:
с севера на юг и с востока на запад.
Железная дорога... преобразит наши земли.
Да!
А отлично!
Именно.
Здорово!
Но в округе Линкольн
ещё осталась проблема.
Проблема по части закона.
Возможно, так называемая Война
в округе Линкольн и закончена,
но банды преступников ещё на свободе,
угрожают жизням обычных граждан.
Мне не нужно напоминать вам, кто главарь...
самой жестокой и ужасной банды всех времён.
Его зовут Билли Кид.
И я больше не потерплю того,
как он бахвалится
своими злодеяниями и убийствами.
Даю вам слово, как губернатор.
При помощи шерифа Гарретта...
Билли Кид будет пойман и предстанет перед судом.
И тогда мы сможем спать спокойнее...
и благодарить Бога за то, что добро победило зло!
Да! Правильно!
Именно!
Большое спасибо.
Спасибо вам.
Так держать!
Отлично!
Да!
Спасибо вам.
Готово.
Ещё разок. Ещё. Эмили!
Эмили, подойди.
Иди сюда.
Улыбнись в камеру.
Улыбнись.
Какая речь!
Спасибо, что пришли.
Спасибо большое.
Чарли, это помилования для тебя...
ты примешь?
Я не верю Гарретту... и этому письму
от капитана Ли, кем бы он ни был.
Если сдамся, меня так или иначе убьют.
Да, мы сейчас все под прицелом, парни.
Читали, что о нас написали
в «Линкольн Меркьюри»?
«Округ Линкольн борется
с закоренелыми преступниками.
Бандой из 40-50 стрелков».
40-50? Неплохо было бы.
Если бы!
Да. «Во главе этой свирепой банды...
Билли Кид. Отчаянный малый.
Который при желании мог бы подмять
под себя абсолютно любую банду преступников».
Газеты вечно врут.
Несмотря на это...
лучше всё-таки залечь на дно.
Где... залечь?
Была одна скотогонная тропа.
В сотне километров от нас.
Она идёт по равнинам прямо
до Техасского выступа.
Это священная индейская земля,
фермеры не трогают её.
Самое то для кражи скота.
Я предлагаю найти стадо
и гнать его до самого Техаса.
Нам нужны деньги.
Сколько времени на это уйдёт?
Примерно месяц на туда и обратно.
Хватит, чтобы Гарретт решил,
что мы сбежали.
Я поеду с вами.
Это плохая мысль.
Я ещё могу ездить верхом.
Тогда... решено.
Завтра в Техас.
Вперёд. Пошли!
Идите, идите. Вперёд.
Давай, Билли.
Да!
Тише, тише.
Поведёшь?
Сейчас.
Веду.
Вот так.
Пошли!
Давайте, парни.
Быстрее, парни.
Шевелись давай.
Что с тобой не так?!
Сюда вставай. Живее.
Ну!
Амигос.
Итак.
Мои заместители выбрали вас...
помочь нам в поимке преступника...
убийцы... Билли Кида.
Нас выбрали, чтобы мы помогли выследить
и поймать убийцу. Билли Кида.
Все знают, что Билли Кид положил много народу!
Хороших людей... достойных мексиканцев.
Билли убил много наших.
Вам врут о том,
что Билли Кид поддерживает мексиканцев.
Не верьте.
Билли Кида волнует только он сам.
Всё, что он говорит, — ложь.
Билли всё равно на нас.
Он нам не друг и не желает нам помогать.
Да.
Итак... мой амиго говорит,
большинство из вас охотники, так?
Значит, вы знаете местные холмы и долины.
Мы платим за ваши глаза и уши.
Идите... и выследите Билли Кида.
Скажите, где он спрятался...
а остальное за нами.
Компренде?
Всё понятно?
Мы должна найти
и поймать Билли Кида.
Уяснили? Да?
Си?
Да. Мы поняли.
Да.
Всё понятно.
Чудно. За работу.
Ну что, парни... За мной.
Всё, валите.
Пойдёмте.
Идём.
Живее! Живее!
Мисс Эмили.
Шериф.
Я хочу извиниться.
За что?
За своё поведение вчера.
Я... слишком поторопился.
Я уже забыла.
Нет. Мне правда жаль.
Я был сам не свой.
И... надеюсь, вы простите.
Конечно.
Я могу кое-что спросить?
По вашей работе.
Вы слышали... о моём муже?
Ваш отец сказал. Да. Мне жаль.
Я не знаю, что случилось.
В смысле?
Мне ничего не рассказали
о смерти Эдгара.
Ни слова про расследование.
Мисс Эмили, простите.
Вы точно хотите знать?
Да, хочу.
У Эдгара не было причин убивать себя.
За вечер до его смерти
мы планировали уехать из Санта-Фе
и начать всё с чистого листа.
Я потеряла ребёнка. Это я была несчастна.
А Эдгар, как всегда, пытался меня подбодрить.
Вот почему мне не верится.
Что он ушёл сам.
Кто-нибудь мог желать ему смерти?
Я... не знаю.
Ясно.
У него были враги?
Не уверена.
Я хотела бы, чтобы всё проверили...
ради Эдгара.
Но не хочется тревожить отца.
Понимаю.
Я попытаюсь помочь.
Где-то должен быть отчёт.
Я... не буду поднимать шум.
Спасибо, Пэт.
Нет. Я правда хочу помочь.
Ясно?
Это важно.
Ещё встретимся.
ХЕРФОРД, ТЕХАС
Вперёд-вперёд!
Давай! Пошла.
Да, вперёд.
Быстрее.
Поторопитесь!
Да, да, да.
Вот так!
Пошли!
Бегом, бегом!
Да!
Пошли. Да!
Боже.
Тебя хоть где-нибудь не ищут?
Осторожнее.
Стой.
Живым меня точно не возьмут.
Да, я уже подумал.
РАЗЫСКИВАЕТСЯ ЖИВЫМ ИЛИ МЁРТВЫМ БИЛЛИ КИД
НАГРАДА 50 000$
За отличную работу, парни!
Мне нравится тут.
И виски хорош!
Хорош!
Чем больше пьёшь, тем лучше становится.
Вот именно. Он-то точно знает.
Знает, прохвост.
Парни, можно спросить?
Я... не хочу никого обидеть, но...
по-вашему, Билли знает, что он делает?
К чему ты клонишь?
К тому, что мы собираемся снова засунуть себя
в очень опасное положение.
Мы все знаем, почему Билли остаётся в Линкольне.
Но это его вражда, а не наша.
Чего?!
Эй!
Тише, тише.
Серьёзно?!
Вот как ты думаешь?!
Коу.
Сядь.
- Эй.
- Чего он?
Прекращай.
Давайте выслушаем Брауна.
Расскажи нам тогда...
какого хера ты тут с нами забыл?
Я просто говорю...
что мы все пережили войну.
Я лично знал убитых.
Я знаю, каким злом был «Хаус».
И я верю в Билли.
Просто не хочу возвращаться в пекло.
Имеем то, что имеем, Браун.
Да.
Лучше сыграем в покер... ладно?
Да, отличная мысль.
И выпьем.
Точно.
Сейчас я вас обчищу... опять.
Что, правда?
Мне виски.
Ну, держитесь парни.
Уже боюсь.
И мне, пожалуйста, подлей.
Сейчас.
Ну, сдавай.
Мы можем остаться тут?
Тебе так нравится Техас?
Нет. Остаться... тут.
А, тут.
Да. Хотелось бы.
Куда мы потом?
Билли... эй.
Всё хорошо.
Не знаю.
Не знаю.
Не знаю, куда нам податься.
Или что делать.
Но какой бы выбор я ни сделал...
кому-то из моих близких придётся платить.
Эй...
Джесси.
Блин.
Джесси.
Всё хорошо?
Один день?
Меньше дня? Меньше дня?
Олинджер!
Олинджер... скажи, что есть новости.
Здесь был привал.
Тут дохлая корова.
Видимо, Кид с бандой проезжали.
Откуда они знают, что это Билли?
Наверняка не знают.
Но Билли часто пользовался этой тропой для гона.
Куда ведёт след?
Это старый индейский путь
между Техасским выступом и Форт-Самнером.
Может, он всё ещё в Форт-Самнере.
Может.
Если это Билли... он далеко?
Меньше дня езды.
Хорошо. Эй!
Выдвигаемся!
Живее!
Вы слышали!
По коням, живо! Вперёд!
Эй... О-о-о. Давай я.
Нет.
Дай. Я помогу.
Я могла бы сама.
Знаю, просто...
Думаешь, я не справлюсь?
Нет. Не правда.
Я всего лишь переживаю.
Я подумал, что нам не стоит сразу же возвращаться
в Форт-Самнер.
Я могу постоять за себя.
Я знаю.
Но ищут не тебя, а меня.
Нет, я без боя не уйду.
Теперь надо думать не только о тебе.
Ясно?
Это ненадолго.
Внимание.
Планы поменялись.
Мы разделимся.
Хуан доведёт Дульсинею обратно в Форт-Самнер.
А мы задержимся подольше.
Убедимся, что нас не преследуют.
Недалеко отсюда есть место,
где можно переночевать.
Какое?
Зловонными ручьями называют.
Какая прелесть.
Да, так себе...
Это старая хижина пастуха.
Давно заброшенная.
Там безопасно.
Хуан... позаботься о ней.
Ей тяжело,
но она не признается.
Позабочусь.
И, Билли... ты тоже береги себя, друг.
Постараюсь.
Эй.
Я за тобой вернусь.
Однажды ты уже не сможешь, Билли.
Вот так. Иди.
Всё, как я себе представлял.
Очень уютно.
Могло быть и хуже.
Возьмите дров... одеяла.
Готовьтесь к ночи.
Ладно, парни. Располагайтесь.
Что-нибудь нашли?
Они не поехали в Форт-Самнер.
Это точно Билли?
Свернули с тропы.
На восток.
И куда они пошли?
Там почти ничего нет.
Пустыри.
Разве что Зловонные ручьи есть.
Старый дом на отшибе.
Отведи меня туда.
Как скажете, шериф. За мной.
Потише.
Добрались, шериф. Зловонные ручьи.
Молодец. Спешиваемся.
Подозреваю, Билли Кид сейчас находится
в доме перед нами.
Тихо подойдём... займём позиции.
И выждем до рассвета, вам ясно?
Можно напасть сейчас.
Хочешь встрять в перестрелку в домишке...
с двумя лучшими стрелками в мире?
Не думаю.
Я уважаю Билли.
И вам советую,
если хотите дожить до завтра.
Сейчас... все козыри у нас.
Они не знают о нас.
Открываем огонь...
после моего выстрела.
Поняли?
Ты понял?
Да, понял.
Спокойной ночи.
Завтра новый день.
Не успеете моргнуть, как будем дома.
Выдвигаемся, парни.
Тащи его! Тащи внутрь!
Сука...
Как ты?
Сзади пока порядок!
Ничего...
Вы окружены, Билли! Выходите!
Чёрт...
Всё хорошо. Чарли, эй.
Всё хорошо. Тише.
Джордж, как он там?
Чёрт. Меняемся.
Всё плохо?
Нет, Чарли, не очень.
Мы тебя вытащим, ясно?
Вытащим.
Я уже труп.
Нет.
Нет, Чарли.
Ты выдержишь.
Ты смертельно ранил Чарли Боудри.
Пускай выйдет с поднятыми руками!
Не пойдёт.
Ты никуда не пойдёшь, тебя убьют.
Уже поздно, Билли.
Не хочу умирать зря.
Нет.
Билли.
Отпусти меня.
Я готов.
Забери с собой парочку ублюдков.
Присмотри за моими.
Он выходит! Не стреляйте!
Не стрелять!
Покажи обе руки, Чарли!
Обе руки.
Обе руки, Чарли!
Обе руки!
Сука!
Чёрт возьми, Чарли.
Цел?
Да. Порядок.
Забери коней.
Молодец. Давай.
Продолжай.
Гарретт!
Они пытаются сбежать.
Застрелите лошадь!
Зайди. Назад.
Билли.
Как ты там?
Держишься?
Можешь зайти и посмотреть сам.
Мне и здесь неплохо.
Но ты можешь выйти!
Пообщаться с людьми.
Ага, сейчас.
Пэт.
Да?
Пошёл в жопу.
Хватит на сегодня смертей.
Вы окружены, Билли.
У вас нет шансов.
Выходите!
Выходи, Билли!
Ладно. Хорошо, Билли!
Как хочешь.
Выкурите их.
Сукин сын!
Потушите огонь!
Засыпьте грязью!
Тушите. Тушите!
Чёрт.
Коу!
Не поднимайся. Нет. Лежи.
Чёрт. Чёрт!
Коу! Коу! Сюда, быстрее!
Джесси, давай!
Чёрт.
Давай.
Тише.
Что ты там творишь?
Спасаю нас.
Как, блин?!
Верхом на лошади?
Как-то так, да.
Отличная мысль.
Я тебе сейчас расскажу, как всё будет, Кид!
Ничего не получится!
Потолок очень низкий.
Ты голову расшибёшь!
Чёрт. Ты прав.
Помоги тогда выгнать лошадей.
Давай.
Вот так. Пошла... Пошла.
Вперёд.
Выходи уже, Билли!
У тебя нет выбора.
Лучше сдавайся!
Он прав, Билли. Надо сдаваться.
Мыслишь не как мы, да, Браун?
У нас нет выхода.
Есть. Надо только продержаться.
До вечера.
Если они так уверены в себе,
почему не ворвались внутрь?
Им нет смысла, Билли.
Нам надо сдаться.
Всё. Выхода нет.
Говорил вам, я живым не дамся!
Вы не слышали?
Руку вверх... кто хочет сдаться?
Да.
Давай проголосуем.
Ты сраный трус!
Ты трус, Браун!
Билли.
Билли!
Это всё, Билли. Ты проиграл.
Билли... всё кончено.
Ладно... Хорошо.
Пора выходить отсюда.
Ну всё.
Мы сдаёмся!
Я так и знал.
Выходите с поднятыми руками.
Без резких движений... и никто не пострадает.
Даю слово.
И вы верите?
Он нас живыми не отпустит.
Ему легче нас убить.
Я так не думаю. Если он нас пристрелит,
кто-нибудь из его банды донесёт.
Ему такая репутация ни к чему.
Сам подумай.
Я живым ему не сдамся!
Если выйдешь...
с оружием, тебя сразу уложат.
Почему ты так хочешь умереть?
Ты сможешь сбежать,
только если выживешь.
Ты не бессмертный.
Я выхожу.
Не нервничай, Гарретт! Мы выходим!
Без оружия! Руки над головой!
Всё честно.
Руки выше, Джесси.
Руки вверх.
Иди туда.
Берите их.
Славно.
Джорджи... брось.
Мы что-нибудь придумаем.
Джордж... покажи руки! Обе!
Билли... выходи давай.
Я дал тебе слово.
Я прикончу ублюдка.
Выстрелишь, Олинджер, и тебе конец.
Я дал ему слово.
Рад тебя видеть, Билли.
Я знал, что этот день придёт.
Смотри.
Я думал, что не возьмут.
Похоже, решили сдаться.
Будьте рядом.
Билли?
Где он?
Где Чарли?
Двигайтесь, парни.
Ого.
Да, давай.
Я люблю тебя.
И я тебя.
Пошёл.
Мануэла. Мануэла. Не надо.
Там он? Да?
Сходи... выбери костюм для своего мужа.
Я заплачу за него.
И за похороны тоже.
Это меньшее, что я могу.
- Нет, нет.
- Дай пройти. Пусти!
Давай, иди.
Эй...
Эй... Тише. Тише.
Не спешите.
Не хочу, чтобы сбежали.
Понял, шериф.
Куда ты нас отвезёшь?
В Месиллу... где вас осудят
за ваши преступления.
А тебя за твои?
Весело тебе?
Нет. Просто подумал,
что и тебе придётся когда-то ответить.
После того, как я полюбуюсь вашими трупами,
висящими в петле.
Хочешь облегчить мне жизнь?
Так и думал.
Следите.
МЕСИЛЛА, НЬЮ-МЕКСИКО
Это шериф?
Он всё-таки привёл Билли.
Осторожно, не толкайтесь.
Наконец-то, дошли.
Подойдите ближе.
Ответьте на вопрос.
Расскажите, как вам удалось?!
Сюда!
Смотрите сюда!
Пару слов для нашего издания!
Сюда!
Сделаем фотографию, давайте.
Ты посмотри.
Шериф!
Да, смотрю.
Вот это да.
Не понимаю, из-за чего вся эта шумиха?
Похоже, ты герой Америки, Билли.
Билли, посмотри сюда!
Не верится, что тебя поймали.


Серия 5

Ранее в сериале...
Да!
Главарь самой жестокой
и ужасной банды всех времён.
Его зовут Билли Кид.
И я больше не потерплю того,
как он бахвалится своими злодеяниями
и убийствами.
Да! Правильно!
Мистер Катрон! Мистер Катрон!
Если не уйдёшь или не сдашься,
тебя поймают и убьют.
Мы не уснём, пока не найдём их.
Не возьмём живыми или мёртвыми.
Правда, что Билли Кид был вашим другом?
Правда.
Каким он был?
Куда мы потом?
Не знаю, куда нам податься.
Но какой бы выбор я ни сделал,
кому-то из близких придётся платить.
Ты врёшь.
Эмили, Вальц повесился из-за слабости духа.
Не верю. Он не повесился сам.
Его убили.
У Эдгара не было причин убивать себя.
У него были враги?
Не уверена.
Я хотела бы, чтобы всё проверили... ради Эдгара.
Не буду поднимать шум.
Спасибо, Пэт.
Не стоит сразу же возвращаться
в Форт-Самнер.
Я без боя не уйду.
Надо думать не только о тебе.
Мы разделимся.
Хуан проведёт Дульсинею обратно
в Форт-Самнер.
А мы задержимся подольше.
Билли Кид сейчас находится в доме перед нами.
Открываем огонь после моего выстрела.
Чарли! Тащи его!
Выходите!
Обе руки!
Это всё. Ты проиграл.
Выходите с поднятыми руками.
Прикончу ублюдка.
Выстрелишь, Олинджер, и тебе конец.
Я знал, этот день придёт.
Пошла!
МЕСИЛЛА, НЬЮ-МЕКСИКО
Видно что?
Уильям Бонни,
вы признаётесь виновным
в убийстве шерифа округа Линкольн
Уильяма Брэйди...
и приговариваетесь к казни.
Вы будете доставлены в Линкольн для пребывания
под стражей шерифа Пэта Гарретта...
и останетесь под его надзором до того,
как он публично не исполнит приговор.
Это справедливо.
Да, я согласен с приговором.
Обвиняемому есть что сказать в свою защиту?
Мои слова уже ничего не изменят.
Все свободны.
И правильно.
БИЛЛИ КИД
Вперёд!
Пошла, пошла.
Не спи.
Странно снова колесить с тобой, Билли.
Будущее непредсказуемо.
Да.
Но у меня есть пара мыслишек.
Поделишься?
Давай!
Нет.
Вот так.
Починить бы это скрипучее колесо...
ЛИНКОЛЬН, НЬЮ-МЕКСИКО
Скорее, выходи.
Потише, тише...
Что это?
Неужели кого-то поймали из банды Кида?
Пошла. Вот так.
Смотри!
Вижу.
Кого там привезли?
Пошла...
Поверить не могу.
Похоже, что всё-таки взяли.
Эй-эй, стоять... Тише.
Кто там?
Молчи.
На выход.
Ничего себе.
Идём.
Стой.
Наконец-то.
Тише.
Всё, представление окончено.
Расходитесь.
Ладно, идём уже.
Блин, обидно.
Наконец-то... попался.
Я и не верил уже.
Садись.
Видишь цепь?
Протяни её через кольцо и передай мне.
Молодец.
У меня ещё осталось одно важное дельце.
Я поеду в Санта-Фе и возьму разрешение
на твоё повешение у губернатора.
Так что... за тобой присмотрят двое...
Джеймс Белл и Боб Олинджер.
Олинджер?
Пришлось брать
в заместители всех тех, кого можно.
Они останутся с тобой.
Есть тоже придётся здесь.
Я сказал Бобу и Беллу,
что если ты попытаешься сбежать...
они вправе тебя застрелить.
Вернусь в мгновение ока, Билли.
Сиди тихо.
ТОМАС Б. КАТРОН
Что ж, джентльмены.
Дело...
сделано.
Через пару дней можно будет выпить
за смерть этого выдающегося экземпляра...
Билли сраного Кида.
МЕСИЛЛА, НЬЮ-МЕКСИКО
А ну... подъём!
Оказалось, ни один из вас не находится в розыске.
Посему против вас
невозможно выдвинуть обвинения.
Так что я должен отдать приказ
о вашем освобождении,
как бы сильно я потом об этом не пожалел.
Советую вам как можно скорее покинуть город.
Такие, как вы, нам здесь не нужны.
Свободны.
Неужели сам Билли Кид... у нас здесь?
Привет, Олинджер.
И Джеймс.
Рад тебя снова видеть.
И я.
Я отведу заключённых
через дорогу на обед.
И принесу тебе чего.
Как любезно. Спасибо. Я голоден.
Что, попытаешься сбежать, да?
С чего ты это взял?
Брось...
Не хочу доставлять удовольствия.
Ты в петле...
это всё, что мне нужно... поверь.
Гарретт однажды признался, что,
по его мнению, Боб, ты родился жестоким убийцей.
А я считаю, ты родился трусом.
Или мы оба были правы.
Я буду наслаждаться твоей казнью.
Стоять. Стой.
Что такое, Джесси?
Я не вернусь в Линкольн.
Там меня ничего не ждёт.
Поеду в Силвер-Сити.
У меня там друзья.
А как же Билли?
Ему не помочь.
Я не хочу... видеть его смерть.
Я тоже.
Это всё.
Пора попрощаться.
Береги себя, Джесси.
Попытаюсь.
Но не обещаю.
Всё, пошла.
Вперёд, вперёд! Давай!
Вот так!
Ты мечтал быть стражем закона?
Нет.
Сначала я попытал удачу
в поиске золота в Уайт-Окс.
Но, оказалось, я неудачлив.
По-моему, работа заместителем шерифа...
тоже невезучее дело... разве нет?
Возможно, ты прав.
Зато доход стабильный.
Я тебя понял.
Мой доход всегда был...
не стабильным.
Что ж...
Жаль, не сможешь всё потратить.
Боб...
Что ты задумал?
Быстрее, отойди, не преграждай дорогу.
Отхожу, не ворчи.
Парни, я с вами.
САНТА-ФЕ, НЬЮ-МЕКСИКО
Стоять.
Спасибо.
Рад услужить.
Ну что... давай выпьем
за твой успех, дорогая. Спасибо.
Ты преобразила «Хаус».
Дело процветает.
Я горжусь тобой.
Я рада.
Мне нравится вызов.
Слышал... шериф Гарретт задаёт вопросы
по поводу смерти Эдгара.
Правда?
Говорит, что, возможно, его убили.
Общалась с ним?
Нет.
Я тоже отчасти виноват.
Сказал, что собираюсь уволить его.
И теперь сожалею.
Но наш шериф меня беспокоит.
По-моему, он очень амбициозный человек.
Но нужен надзор.
Он вот-вот вздёрнет Билли Кида.
Представляешь?
Придёшь посмотреть?
Ещё бы!
Займу место в первом ряду!
Ты принимаешь всё на свой счёт.
Что Билли Кид тебе сделал?
Всё! Он ирландец.
Не американец.
Не разделяет наши ценности.
Он вор... убийца...
в нём нет ничего святого.
Нужно избавляться от таких Билли Кидов,
чтобы хорошие люди, как мы с тобой,
Эмили, строили эту страну.
Уверен, ты понимаешь.
Но, по-моему...
у ирландцев есть такое же право
на жизнь в этой стране...
как и у немцев, поляков...
мексиканцев и остальных.
Эта страна создана для людей со всего мира.
Мы приглашали их сюда.
Уверяю тебя, мы,
американцы, от них отличаемся.
Мы верим в труд, семью.
И Господь послал нас выполнить предназначение...
сделать эту страну самой великой.
Не заикайся при мне о преступниках и убийцах.
Наш Бог не хочет,
чтобы они здравствовали.
Я не знала, отец...
что ты говоришь от имени Бога.
Который час?
Около шести.
Белл!
Я отведу заключённых через дорогу.
Давай.
А ты... жди.
Подожду.
На выход.
О, привёл этих.
Работа такая.
Привет, Боб... Как обычно?
Угадай.
Я скажу повару.
И виски!
Скоро будет.
Конечно.
Белл...
Не отведёшь меня в сортир?
Спасибо.
Нет! Нет!
Не дёргайся!
Я тебя всего лишь запру.
Ненадолго.
Эй, ни с места, Белл.
Я не желаю тебе зла.
Белл, стой!
Чёрт.
Что за звук?
Сука.
Сидите.
Зараза.
Привет, Боб.
Тоже слышали выстрелы, да?
Слышали, да?
Да.
Да.
Там Билли.
Вышел.
Гаусс, принеси что-нибудь, разбить цепи.
Сейчас, Билли.
Я борюсь за свою жизнь.
И не хотел никого убивать,
но если кто-нибудь перейдёт мне дорогу
и помешает сбежать — он труп.
Ничего себе. Слышали его?
И что теперь?
Куда он?
Вот.
Сходи в конюшню, забери мою лошадь.
Да!
Смотрите, идёт.
Билли.
Ничего себе.
Билли опять сбежал.
Спасибо.
Бывай, Сэм.
Береги себя.
Будь осторожен, Билли!
- Да! Да!
- Да! Да!
Да!
Удачи!
Соль, видишь?
Не понимает пока.
Скоро будем есть.
Вот это соль... Смотри, соль.
Ну? Чего ты?
Не понимаю.
Я сбежал.
Естественно.
Иди ко мне.
Ух ты.
Всё хорошо?
Да.
Эй.
Славно.
Как вы? Держитесь?
Увидели тебя... и стало лучше.
Всё хорошо. Тише. Я рядом.
Да.
- Я жив и здоров.
- Знаю.
Чудно.
Спасибо.
Идём, угостим тебя кофе.
«Такого дерзкого поступка не припомнят
даже знатоки криминала.
Побег Билли Кида переплюнул всё,
в чём когда-либо обвинялся этот убийца,
его прежние злодеяния просто поблекли
в сравнении с таким беззаконием.
Он впервые так смело взглянул смерти в лицо
и подверг себя настолько большому риску
в своих... кровавых деяниях».
Где, блин, носит Гарретта?
Возвращается из Уайт-Окс.
Чтобы был у меня сразу же,
как прибудет в Линкольн.
Ему есть за что ответить.
Что там? Покажи.
«Ужасные новости. Кид снова на свободе
и его угрозы вновь витают в воздухе.
Он сказал, что хочет ещё успеть...
до своей смерти убить губернатора Катрона...
цитата: "Сукиного сына Катрона".
Потому губернатору Катрону
не стоит терять бдительности».
Думаешь, не врут?
Не знаю.
Сейчас о Киде чего только не пишут.
Говорят, его видели недалеко.
Я признаю, что отчасти виновен в... случившемся.
Отчасти?
Белл и Олинджер получили указания,
которых они ослушались.
Их погубила беспечность.
И что ты предпримешь?
Я снова выйду... на след Билли.
Сможешь вновь его отыскать?
Да, сэр. Смогу.
Как же хотелось увидеть Билли в петле.
Я не сниму с тебя вину за его побег.
У тебя месяц, чтобы найти и убить Кида.
Иначе я лишу тебя значка. Ты меня понял?
Я нанимаю лишь тех, кто умеет работать.
Я понял.
ЛИНКОЛЬН, НЬЮ-МЕКСИКО
Парни...
В городе было совершено два зверских убийства.
Мои заместители были застрелены
преступником, разбойником... Билли Кидом.
Который прямо на этой улице убил... шерифа Брэйди.
Я прошу вас... смелых мужчин...
стать моими заместителями.
Вместе мы спасём город...
и защитим ваших жён и детей!
Даже не знаю.
И если вы вызоветесь...
то разделите крупную награду.
Кто готов?!
Я... Я готов.
Молодец.
И я.
Славно.
Ладно. Я тоже.
Давай! Пошла! Пошла!
Гони!
Они здесь.
Пошла! Вперёд!
Пошла!
Чужаки!
Не приближайтесь к ним.
Гарретт на тропе войны.
И он с заместителями уже
в Форт-Самнере.
Мне придётся уйти...
я тоже буду охотиться на него.
Стану его тенью.
А дом Джорджа станет местом встречи.
Билли, ты хочешь...
привести его к моему порогу?
Ты не можешь тут остаться.
Найди другое место.
Как насчёт дома Пита?
Ладно.
У Пита вроде безопасно.
Да.
Стоять... тише.
Мисс Эмили.
Не переживайте, мисс.
Мистер Катрон набивает руку.
Зачем?
Отец!
Что ты делаешь?
Предупреждён... значит... вооружён.
О чём ты?
Видимо, Билли Кид поклялся меня убить.
Убить?
Как пишут.
Меня навестил шериф.
И?
Извинился за ошибку.
Поклялся выйти на след Кида,
найти его и убить.
Я дал ему месяц.
Небольшой срок.
Да. Но Билли Кид угрожал отомстить многим людям,
не только мне.
Его надо остановить... и быстро.
А ты что?
А что я?
Тебя... навещал шериф,
когда приехал в Линкольн?
Нет.
С какой стати?
Не знаю, может...
сообщить новости по расследованию...
насчёт Эдгара.
Тихо.
Что происходит?
Тихо.
Быстро руки вверх!
Станьте к стене!
Все к стене!
Ты не слышала?!
Боже...
Зараза... его тут нет!
Это лошадь Билли.
Эй!
Кого принесло?!
Где он?!
Кто?
Эй, эй!
Кид. Билли Кид. Где он?
Я слышал о нём.
Но никогда не встречал. Тут его нет.
На этой лошади он сбежал
из дома правосудия Линкольна.
Откуда тут эта лошадь? А?!
У меня украли лошадь...
а эту я нашёл, когда пытался отыскать свою.
Где нашёл?
У Форт-Самнера.
Вперёд, парни!
Да-да! Пошла!
Тише!
Зачем они к нам пожаловали?
Держи их. Не двигайтесь!
Пусть стоят! Давай!
Не двигаться!
Шериф.
Руки на стол! Руки на стол!
Чего тебе надо?
Ты сам знаешь.
Пошли!
Его здесь нет.
Я не знаю, где он.
Уведи их.
Тише, сеньор.
Да, да.
Мы идём, сеньор.
Ага. Двигай давай.
Помогите мне!
Всё, пошла.
Ты мне врёшь!
Нет, сеньор.
Да, врёшь.
Ты точно знаешь, где он.
И ты мне скажешь... сейчас.
Отче наш, сущий на небесах...
да святится имя Твоё...
да придёт Царствие Твоё...
да будет воля Твоя...
Шериф.
Я нашёл её.
Вперёд! Пошла!
Быстрее, ну же!
Оставь нас.
Он от Билли?
Да...
Где он?
Он объявлялся недавно... так?
Придётся мне рассказать.
Иначе я арестую тебя за...
соучастие.
Ну что?
Где он?
Где он?!
Подойди ко мне.
Помоги же, пожалуйста.
Давайте сюда.
Могу дать воды.
Что случилось?!
Гарретт искал тебя,
а нашёл Дульсинею.
Стой, тише.
Уже уехали.
Но помощь не помешает.
Ты цела?
Да. Гарретт хотел узнать, где ты.
Я ничего не сказала.
Он ударил?
Жить буду.
Я здесь, потому что так хочу.
Мы останемся вместе.
Мне так жаль.
Этого не повторится.
Так. Всё.
Стой.
Стоять.
Да...
Сюда.
Тише, тише.
Идём.
Пит дома?
Он уже спит.
Нам надо обыскать дом и двор.
Зачем?
Думаю, здесь прячется Билли Кид.
Никого здесь нет.
- Что такое? Что случилось?
- За дело, парни.
Что происходит?
Шериф считает, Билли Кид скрывается здесь.
Нет. Здесь никто не скрывается!
Мы всё равно тут всё обыщем.
Нет, нет, не надо.
Пит, выходи!
Да, сеньор.
Что за шум?
Не сейчас.
Шериф Гарретт.
У меня есть повод полагать,
что ты скрываешь у себя преступника.
Опять, шериф?
Нет таких поводов.
Поиски Билли сводят вас с ума.
Вы мне дом по камню разберёте скоро.
Что ж... он точно где-то в Форт-Самнере.
И поверь мне... я его найду.
Везде посмотрел?
Его здесь нет.
Его тут нет, сеньор.
Нам нечего скрывать.
Уходите отсюда.
Кошмар.
Нет.
Двигаемся дальше.
Что-нибудь нашли, шериф?
Что они искали?
Его тут нет и не было.
Это может быть опасно.
Давай сначала напоим их водой.
Идём. За мной.
Зря приехали.
Вперёд! Быстрее! Давайте!
Так, давайте. Скорее.
Я подойду. Через минуту.
Да. Жду. Что это было?
Билли...
зря ты пришёл.
Тебя искал Гарретт со своими людьми.
Прости, Саваль.
Мне надо поговорить с Питом.
Ладно. Иди.
Иду. Спасибо.
Прости, что подвергнул твою семью опасности,
я сожалею.
Этого не повторится.
Мы оставим тебя.
Ладно.
Но ты должен признаться...
что ты сказал Гарретту?
Ничего.
Пит, мы ведь давние друзья. Семья.
Конечно.
Мне нужно знать, ты...
Кто там?


Серия 6

Ранее в сериале...
Я буду наслаждаться твоей казнью.
Я не вернусь в Линкольн.
А как же Билли?
Я не хочу... видеть его смерть.
Береги себя, Джесси.
Не обещаю.
Белл... Не отведёшь меня в сортир?
Нет! Белл! Не дёргайся!
Чёрт.
Что за звук?
Привет, Боб.
Я сбежал.
Естественно.
Как же хотелось увидеть Билли в петле.
У тебя месяц, чтобы найти и убить Кида.
Иначе я лишу тебя значка.
Ты меня понял?
Я понял.
Я снова выйду... на след Билли.
Ты знаешь, где он. И ты мне скажешь.
Его здесь нет. Я не знаю, где он.
Я нашёл её.
Где он? Где он?!
Тебя навещал шериф,
когда он приехал в Линкольн?
Сообщить новости
по расследованию насчёт Эдгара.
Мне придётся уйти.
Тоже буду охотиться на него.
А дом Джорджа станет местом встречи.
Найди другое место.
Как насчёт дома Пита?
Думаю, здесь прячется Билли Кид.
Пит, выходи!
Да, сеньор.
Что за шум?
Поиски Билли сводят вас с ума.
Что-нибудь нашли, шериф?
Мы ведь давние друзья. Семья.
Конечно.
Ты должен признаться... что ты сказал Гарретту?
Мне нужно знать...
Кто там?
Прости, что подвергнул твою семью опасности,
я сожалею.
Этого не повторится.
Мы оставим тебя.
Ладно.
Скажи мне правду.
Что ты сказал Гарретту?
Ничего.
Мы ведь давние друзья. Семья.
Конечно.
Ты должен признаться,
что ты сказал Гарретту?
Мне нужно знать...
Кто там?
Билли! Что это, блин, было?!
Это Гарретт. Он ранен?
Да.
Мёртв?
Не знаю!
Эй-эй-эй-эй-эй!
Брось оружие!
Опускай!
Билли...
Ты убил его?
Он мёртв?!
Да!
Просыпайтесь! Он его убил! Убил Билли!
Пэт... уходите... быстро.
Когда мои люди узнают, что вы наделали,
разорвут вас на части. Уходите.
Я разберусь. Утром вернётесь.
Я разберусь, Пэт. Бегите! Ну!
Он его убил! Скорее!
На помощь! Поднимайтесь!
Боже мой!
Он убил его!
Господи боже.
Шериф его убил!
Этот ублюдок его убил! Нужна помощь!
Господь, помилуй его душу.
Он не мёртв.
Иди.
Позови врача.
Быстро. Беги. Беги.
Тише. Держись.
БИЛЛИ КИД
Вперёд! Пошла, пошла!
Где он?
Кто, шериф?
Не морочь мне голову.
Билли мёртв, шериф.
Ладно.
Так где тело?!
Забрали.
Кто?
Мексиканцы.
Сказали, он один из них,
они хотят похоронить его.
Нет, я должен увидеть тело.
Мне жаль.
Вы его уже не увидите.
Вам не покажут его могилу.
Пит... всё кончено... ясно?
Так помоги мне.
Сказал же, я не знаю, куда его забрали.
Пускай покоится с миром.
Я могу арестовать тебя за соучастие.
За сознательное укрывательство преступника.
Можете попробовать, шериф.
Но я не знал, что Кид придёт.
Он появился внезапно.
Ладно.
Я могу задержать всех твоих...
и устроить допрос.
Делайте то, что должны, шериф.
Сами решайте.
Я сказал всё, что знаю.
Берём их, парни! Задержать!
Пошёл.
Живее.
Шевелись. Пошёл.
Да. Вперёд.
Не выводи.
Всех нашли?
Вроде да.
Выдвигаемся.
Смотрите в оба.
Давайте! Вперёд!
Давай! Да!
Пошла!
БИЛЛИ КИД УБИТ
Сэр... к вам шериф Гарретт.
Зови.
Сейчас.
Думаю, это надо отметить.
«Шериф округа Линкольн Пэт Гарретт утверждает,
что застрелил
самого разыскиваемого преступника Америки
в спальне местного фермера...
Пита Максвелла».
Я тебе благодарен.
Ты бросил все силы, чтобы найти Кида.
Я знаю, что его поимка...
стала твоей навязчивой идеей.
Спасибо. Да, стала.
Но я обещал вам, что выслежу
и убью Билли Кида... и сдержал слово.
«Но местонахождение тела Кида
остаётся тайной.
Гарретт заявляет, что останки похитили
и захоронили работники-мексиканцы Максвелла».
Ты точно убил Билли?
Точно.
Он был в паре шагов от меня.
Первый выстрел пришёлся в грудь.
Он упал, и я увидел его уже на полу.
Пит Максвелл, хозяин дома,
подтвердил, что Кид мёртв.
Где само тело, шериф?
Что случилось?
Работники Пита Максвелла могли убить меня,
так что... пришлось уйти.
Я уверен, они и забрали тело с собой,
чтобы похоронить, а после спокойно поклоняться.
Знаешь, что я думаю?
Я думаю, без доказательств, без тела,
меня не убедить в том, что Билли Кид мёртв.
На мой взгляд... он всё ещё жив.
Я клянусь вам... мистер Катрон...
Билли Кид мёртв.
А раз доказательств нет,
награду в 50 000$ ты не получишь.
Я пожертвовал всем... чтобы найти его.
Я заслужил эти деньги.
Не уверен. Но всё к лучшему.
Всё равно ты их проиграл бы.
Я многое о вас знаю, мистер Гарретт.
Я всегда изучаю привычки тех,
кто на меня работает.
Ты игрок. По уши в долгах...
и не знаешь, что такое преданность и честность.
Ты ведь бросил не только
свою первую жену с ребёнком?
Нет.
У тебя есть привычка жениться на женщинах,
а потом бросать их без денег и капли надежды.
Я совершил ошибку,
когда назначил тебя шерифом.
Пожалуйста, верни свой значок.
Позвольте спросить.
Чем вы днями занимаетесь...
за этим столом?!
Может, охотитесь...
за самыми опасными преступниками страны?
Может, спите на морозе...
идёте по следу под палящим солнцем?
Вы хоть раз рисковали жизнью?
Ответьте...
чем вы занимаетесь?!
А?!
Я зарабатываю деньги.
По-американски.
Стой.
Сеньор Максвелл.
Сеньорита дель Тобоско.
Зачем вы здесь?
Я должен кое-что сообщить.
Билли ещё жив.
Прошу, присядьте.
Но где он?
Мои люди увели его
в безопасное место.
За ним присматривает врач.
Тогда поехали.
Нам нужно к нему.
Я знаю. Знаю. Но поймите...
Билли в тяжёлом состоянии.
Пуля почти задела сердце...
это будет чудо, если он выживет.
Если он ещё жив, то надо к нему.
Место, где находится Билли...
далеко... туда сложно попасть.
Его держат именно там...
по очевидным причинам.
Вам бы пришлось преодолеть верхом...
очень сложный путь.
Для вас с ребёнком это опасно.
Он выживет.
Я верю, что выживет.
Тогда надо молить о чуде.
Заходите.
Уже слышали?
Садитесь.
Должен сказать...
ваш отец паршиво со мной обошёлся.
Он утверждает,
что я не убил Билли Кида, но это не так.
Полагаю, он просто не хочет давать награду.
Что будете делать?
Я мало что могу.
Для начала...
свалю из этого богом забытого места,
а потом... уже решу.
Жаль, что...
мы уже... всех бизонов отстреляли.
Да, жаль.
А по Эдгару есть новости?
Да...
было сложно найти желающего поговорить...
но я нашёл.
И что он сказал?
Эдгар не убивал себя.
Откуда он знает?
Он знал того, кого наняли убить мистера Вальца и...
выдать всё за самоубийство.
Бедный Эдгар.
Я рядом.
Он сказал, кто нанял убийцу?
Да, мисс Эмили.
Это ваш отец.
Я встречусь с вашим человеком?
Нет.
Он пропал.
Имя у него есть?
Да, я мог бы его назвать.
Что я получу?
Вам лучше уйти.
Я быстро.
Уйдите!
Это я, Саваль.
Привет.
Я принёс еду и лекарства.
Как он?
У него жар.
И слабое сердцебиение.
Боюсь, его раны могут быть заражены.
Хорошо.
Дыши. Дыши.
Молодец.
Тужься. Тужься!
Не могу.
Можешь. Ты можешь.
Ты большая молодец.
Да.
Привет. Привет, кроха.
Привет. Привет. Привет.
Спасибо вам.
Малышка. Спасибо.
РАЗЫСКИВАЕТСЯ ЖИВЫМ ИЛИ МЁРТВЫМ БИЛЛИ КИД
НАГРАДА 50 000$
Вам помочь?
Шериф Гарретт...
я Ли Феллоуз, журналист
из Daily New Mexican.
Можно задать пару вопросов?
Да.
Заходите.
Спрошу прямо, шериф... слухи о том,
что Билли Кид жив... правдивы?
Мистер Феллоуз...
Билли Кид... стоял так же близко ко мне,
как вы сейчас.
Я выстрелил... прямёхонько в грудь...
и он рухнул на пол...
замертво.
Почему нет тела?
Мексиканцы, работники Пита Максвелла...
забрали тело и где-то похоронили.
Возможно, устроили там алтарь.
Но...
Губернатор Катрон дал понять,
что не верит вам.
Он считает, что Билли Кид ещё жив.
Да. Он так говорил.
А я, должно быть, вру.
Но я не вру.
Знаете что?
Я напишу книгу... и всё расскажу.
Правду.
Я долго охотился за Билли... очень.
И в итоге поймал.
Положил конец его преступлениям.
Я заслуживаю... награду, мистер Феллоуз.
Я мог умереть,
когда смахнулся с ним,
но вместо этого...
благодаря мне порядочные граждане округа...
теперь могут спать спокойно.
Не думаете,
что мистер Катрон должен это признать?!
Вы в ярости, мистер Гарретт.
У меня есть право.
Но я всё ещё молод.
И знаю, что меня ждёт много возможностей...
и я ухвачусь за них.
Поверьте, мистер Феллоуз...
вы ещё не раз услышите
про Пэта Гарретта.
Гарретт заходил попрощаться.
Я всё никак не могу понять этого человека.
Он хоть раз говорил правду?
Думаю, он вечно привирает.
А значит, Билли Кид может быть ещё жив.
И он жаждет моей смерти.
Он мёртв.
А если бы выжил, то уже уехал бы.
Ради чего ему оставаться?
Неоконченного дела.
Слушай, вокруг тебя сейчас много охраны.
Ты губернатор, бога ради.
У Билли Кида есть репутация.
Он всегда сбегал.
Парень способен на всё.
Ты всё ещё боишься его.
Чушь.
Я налью ещё.
Отец.
ДВА МЕСЯЦА СПУСТЯ
Стой.
Ну всё.
Спускайся.
Заходи.
Билли.
Я так скучал.
Я тоже.
Боже мой.
Это София.
Можно?
Да.
О... София.
Люблю тебя.
Она прекрасна.
Рад, что все вернулись.
Ещё не все.
Я бы хотел узнать,
что с моим давним другом.
Другом?
Вы знаете, о ком я.
О Джесси.
Ага.
Насколько я знаю, он уехал в Техас.
Во время ограбления подстрелил рейнджера...
его поймали...
и приговорили к десяти годам.
Эти два месяца,
пока я был прикован к постели,
я... думал о том,
что буду делать, когда поправлюсь.
Придумал?
А как же.
Но без Джесси ничего не выйдет.
Я знаю, что вы о нём думаете.
Правда.
Но он важен.
Поймите, он устроен иначе.
Билли...
не так-то просто вытащить кого-то
из федеральной тюрьмы.
Мне нужен Джесси.
Я поеду в Техас.
Осмотрю ту тюрьму... попытаюсь понять,
как можно вытащить Джесси.
ХАНТСВИЛЛ, ТЕХАС
Это последний раз.
Да, я уже говорил.
Осторожно, только не урони ничего.
Не стой над душой.
Без тебя разберусь.
Совсем не ладится.
Всё просадил. И работы нет.
Это дерьмово.
Как оно?
Привет.
Что будешь?
Давай виски.
Сейчас.
Ты не местный.
Да. Только приехал.
Мимоходом?
Да. Вроде того.
Откуда ты?
Округ Линкольн.
Нью-Мексико.
А чем занимаешься?
Я простой фермер.
Но здесь не за этим.
Зачем тогда?
Я...
друга ищу.
Мне сказали, он отбывает срок.
Я работаю в тюрьме.
Там много местных устроено.
Как зовут-то друга?
Джесси Эванс.
И что он натворил?
Я задал тебе вопрос.
Убил рейнджера.
Что он сказал?!
Вот это наглость.
И зачем он тебе?
Мне проблемы не нужны.
Приятно знать, чужак.
Люди, которые разнюхивают о тюрьме,
обычно... по моему опыту... задумали неладное.
Понимаю.
Пей свой виски и уходи.
Большое спасибо.
Открывай!
Выводи давай! Вперёд!
Вставай вон там!
Не глазей на них.
Шевелитесь!
Пусть проваливают!
Точно!
Да...
Друг.
Ты знаешь Джесси?
Да, знаю.
Ходили на пару дел.
Чокнутый, но... с ним неплохо.
Да, понимаю.
Джон Селман.
Джордж Коу.
Ты, случайно, не знаешь, куда их?
Куда ты смотришь?
Нет.
Но могу поразнюхивать.
Что хочешь знать?
Угостить тебя?
Не отказался бы.
Что ты узнал, Джордж?
Во-первых,
в тюрьму попасть не получится.
Даже если попадём,
обратно не выйдем.
Повсюду вооружённая охрана.
Высокие стены. Короче, никак.
Но есть другой вариант.
Я видел Джесси.
Он работает в группе каторжников.
Их возят на дороги.
Ещё я встретил некого Джона Селмана.
Он сказал, за каждой группой следят
до восьми надзирателей.
Иногда, конечно,
приезжают проверяющие. Но...
Думаешь, нам удастся...
устроить засаду?
С помощью Джона... думаю, что да.
Ладно.
Раз так, то надо поторопиться,
пока Джесси не убрали из той группы.
Да.
Все за?
Ты сказал, он важен.
Так что давайте.
Идём.
Привет, Джон.
Привет.
Это мои друзья: Хуан, Гарсиа, Уильям.
А это Джон Селман.
Очень приятно.
Знаешь, где каторжники?
Да. Знаю.
Это на восток отсюда.
Дорогу кладут.
Отвести можешь?
Да. Могу.
Я даже... примкну к вам.
Джесси вытащил меня из передряги.
Я ему должен.
Ладно... Веди тогда.
Да поможет нам Бог.
Да, продолжайте.
Не спать.
Я за вами слежу.
Работайте.
Отлынивать не разрешали.
Шевелитесь.
Бегом.
Засада!
Пригнитесь!
Замрите!
Стреляют оттуда!
Они там!
Бегом! Бегом!
Готовы? Навалились!
Чёрт!
Билли! Слева!
Чёрт! Хуан!
Лежи!
Осталась ещё парочка.
Они мои.
Стой, стой, стой!
Нет, стой!
Сука.
Я тут.
Зараза.
Чёрт. Сука.
Бежим!
Мать твою.
Он приведёт подмогу.
Чисто.
Так и знал. Ты жив.
Ты не умер!
Вот. Освободи себя. Нам пора.
А мы?
Освободи остальных.
Живее.
Дай сюда!
Надо всех отпустить.
- Спасибо.
- Освободите их.
Везёт.
Хуан.
Мне так жаль.
Цел?
Постой.
Бегом.
Это была честь...
Билли.
Отлично. Свободен.
Для меня тоже.
Надзиратели!
Поспеши!
Валим!
Надо всех отпустить.
Они идут!
Валим. Джесси!
Время есть, Джордж!
Джесси, его нет!
- Бежим.
- Бегите.
- Давай!
- Валим!
Джесси, скорее!
Бегом, бегом!
Идём!
Быстрее, ну же!
Прощай, друг мой.
Держи.
Чёрт.
Жить будешь.
Как давно я ничего не пил.
Гарретт тебя не прикончил.
Пытался.
Промазал малость.
Тебе всегда везло.
Я читал о твоём побеге
из Линкольна.
Написал письмо.
С просьбой вытащить.
Но охрана узнала и начистила рожу.
Я никогда не думал...
что ты станешь спасать меня.
Так зачем ты пришёл?


Серия 7

Ранее в сериале...
Чего ты на меня глазеешь?
Показалось, я тебя знаю.
Как твоё имя?
Я Пэт Гарретт.
Твоя слава растёт.
Меня это не волнует.
Будь я так знаменит, меня бы это волновало.
Я могу арестовать тебя за соучастие.
Вы его уже не увидите.
У него жар.
И слабое сердцебиение.
Знаешь, что я думаю?
Я думаю, без доказательств, без тела...
меня не убедить в том, что Билли Кид мёртв.
На мой взгляд... он всё ещё жив.
Я совершил ошибку,
когда назначил тебя шерифом.
Пожалуйста, верни свой значок.
Что бы ты ни натворил, по мне...
так ты просто юнец.
Отныне ты для меня Билли Кид.
Неплохо звучит, да?
Я напишу книгу... и всё расскажу.
Я долго охотился за Билли.
Положил конец его преступлениям.
Я заслуживаю награду, мистер Феллоуз.
Я бы хотел узнать, что с Джесси.
Насколько я знаю, он уехал в Техас.
Подстрелил рейнджера.
Его поймали
и приговорили к десяти годам.
Так и знал.
Ты не умер!
Ваш отец паршиво со мной обошёлся.
Он утверждает,
что я не убил Билли, но это не так.
Что будете делать?
Свалю из этого богом забытого места,
а потом... уже решу.
А по Эдгару есть новости?
Я могу назвать имя.
Что я получу?
Уйдите.
Я никогда не думал,
что ты станешь спасать меня.
Зачем ты пришёл?
БИЛЛИ КИД
НЬЮКОМБ, ТЕХАС
Я давно всё сделал.
Давай сюда, ты мне нужен.
Мэдисон. Это здесь.
Гарретт должен работать здесь.
Не вижу его лошадь.
«ГРУЗОПЕРЕВОЗКИ МЭДИСОНА»
Ну пошли.
Эй, эй, стой.
Я сам. Ты же вроде умер.
Помнишь?
Да, помню.
НЬЮКОМБСКИЙ ФИЛИАЛ
«КАТРОН БАНК ЭНД ТРАСТ»
Чем могу помочь?
Мне дали ваш адрес для пересылки.
Пэт Гарретт.
Он здесь?
Конечно, нет.
Ладно. Скажете почему?
Сэр, если вы его друг,
то и без меня должны знать почему.
Я не знаю, я просто ищу его.
Мистер Гарретт сказал,
что ему нужна работа.
И я же знаю, кто он.
Но он больше не желал служить закону.
Он хотел вернуться в бизнес.
Не вышло?
Он ни черта не знал про этот бизнес...
как и про любой другой.
Но он был постоянно пьян,
чтобы кого-либо слушать.
КУПИТЕ НОВУЮ КНИГУ
«ПРАВДИВАЯ ИСТОРИЯ БИЛЛИ КИДА»
Сейчас в городе хоть тихо стало.
«ПРАВДИВАЯ ИСТОРИЯ БИЛЛИ КИДА»
ПЭТ ГАРРЕТТ
Вы знаете, куда он пошёл?
Нет, он просто ушёл, даже не заплатил.
Просто взял и пропал.
А я тут разбирайся
со всем причинённым ущербом.
Если найдёте его, передайте,
что ему тут не рады.
Ничего. Он уехал.
Только сунулись и сразу тупик.
Я бы так не сказал.
Пэт написал про меня книгу.
«Внутри Кида жил Дьявол.
Либо добродушный
и жизнерадостный...
либо жестокий и кровожадный...
тут уж как повезёт.
Второй брал верх чаще,
что Кида и погубило».
Похоже на правду.
Купил, чтобы про себя читать?
Нет. Тут есть адрес издателя.
Это компания в Нью-Мексико.
Думаю, Пэт Гарретт ещё держит с ним связь.
Вдруг нужно будет забрать прибыль.
Отправлю телеграмму.
Ладно.
Мы долго будем в пути.
Деньги, наверное, нужны.
Наверное.
В городе есть банк.
Рядом с книжным.
Смекаешь?
Да.
Но ты не грабишь банки.
Сделаю исключение.
Это филиал «Катрон Банк энд Траст».
Интересно.
НЬЮКОМБСКИЙ ФИЛИАЛ
«КАТРОН БАНК ЭНД ТРАСТ»
Спокойно, слушайте моего друга...
и никто не пострадает.
Открой сейф и наполни пару мешков.
Только не собаку.
В собаку стрелять не буду.
Поторопись.
Давай. Живо.
Руки вверх, эй. Руки.
Давай.
Давай мне мешки.
На пол. Вниз, давайте.
На колени.
Всё.
Хороший пёс.
Стоять!
Я вас сдам.
Сэр, у нас два мешка денег,
тут сотни долларов.
Берите один... и уходите.
Идёт?
Пошли.
Эй.
Думаю, Гарретт нам не обрадуется.
Это уж точно.
Забавно вспоминать, что он мне...
нравился.
Да уж.
Я даже просил его помочь нам
в борьбе с «Хаусом».
Я думал, что во всех есть добро...
если поискать.
И я искал его в Гарретте...
Не нашёл?
Нет.
Дело в том, что Гарретт, он... пустой.
Он ветреный.
Посмотрит на тебя и убьёт,
если вздумает.
И улыбнётся своей жадной улыбкой.
С тобой приятно ездить.
Не поспоришь.
Как в старые добрые.
Я столько лет тебя знаю,
но ты не рассказывал про семью.
Кем был твой отец?
Я не говорю про семью.
Это не важно.
Ушёл из дома, как только смог.
С тех пор бегу от закона.
А ты?
Я помню твою маму и младшего брата.
Да.
Па ушёл.
Брат умер.
Ма уработалась до смерти.
Где-то тогда я...
решил, что всё понял.
Я хотел чего-то большего.
Не потому, что заслужил...
Я просто хотел.
Хотел разорвать круг.
Знаешь, Джесси...
Я уже устал бежать.
Теперь мы с тобой охотники.
И мы найдём этого ублюдка.
Эй!
Что? Что?
Вставай. Опоздаешь же.
Как же дерьмово...
Тебе надо на работу.
Ты говорил.
Прости, я...
забыл твоё имя.
Не волнуйся.
Да, ты...
Слушай, ты...
ночью была прекрасна.
Правда?
Да. Да, было превосходно.
Ничего не было.
Ты заснул.
Но спасибо.
Вот ты сука.
Другое дело.
Вот чёрт.
Ходит много слухов
по поводу судьбы Билли Кида.
Наш бывший шериф написал книгу
о том, как застрелил его.
САНТА-ФЕ, НЬЮ-МЕКСИКО
Но доказательств он не предоставил.
Не показал ни тело, ни могилу.
Видимо, Кид просто исчез.
Посмотрел бы на этот фокус.
Я могу поверить,
что шериф в него стрелял.
Но он мог не убить его.
Скажу вам так, я получил много сообщений
о том, что люди видели Кида после его «смерти».
Исходя из этого... я считаю...
что Билли Кид ещё жив.
Поэтому я увеличиваю награду за его поимку
или убийство до 75 000$.
Да, знаю, это большая сумма.
Билли Кид не друг мексиканцам и американцам.
Он хладнокровный убийца.
Он останется в прошлом,
а не в новой Америке.
Уверяю вас, что буду...
работать днями и ночами
над избавлением общества
от этого ужасного человека.
У нас есть вопросы!
Мистер Катрон!
Господин губернатор,
что вы планируете делать, если он появится?
Когда ты мне скажешь?
Что скажу?
Ты говорил, что помимо Гарретта...
есть ещё кто-то...
кого надо убить.
Да, есть.
Томас Катрон.
Катрон?
Ага.
Томас Катрон?
Ага.
Всего-то губернатор Нью-Мексико.
Верно.
Нет, ни за что.
Я пас.
На меня не рассчитывай.
Без тебя я не справлюсь.
Так не убивай. Не надо.
Джесси, в какой-то момент
нужно начинать бороться.
Мир сказал тебе, как и мне,
что таким, как мы,
много не светит.
Я знаю.
Но наши семьи поехали на Запад за тем,
что им обещали.
За шансом наконец-то чего-то добиться.
Но это ложь.
Всё погрязло в коррупции.
Ещё в Санта-Фе я был полон надежд.
Я встретил журналиста Эша Апсона.
И он сказал, что вся коррупция...
сосредоточена в одном месте.
Её создают богачи,
которые суют везде свои организации,
они всё контролируют.
Все уровни власти.
А организация в Санта-Фе...
во главе с Катроном —
крупнейшая.
Мой друг-журналист пытался разоблачить его.
Считал, что американцы заслуживают правды.
Ага.
И что изменилось, когда он это сделал?
Он не успел.
Я достал его тело из реки,
его расстреляли.
Отрезали язык.
Отрезали язык.
Ты не думаешь, что это важно?
Нет.
Я не понимаю, при чём тут я.
Катрон никак не связан со мной и с тобой.
Хочешь умереть, пытаясь убить того,
кого ты не знаешь, живущего в доме,
где ты не был, обитающего в мире,
о котором ты ничего не знаешь.
Закончишь как тот журналист.
Я отказываюсь.
Это самоубийство.
Наконец-то ты пришёл.
Я заждался.
Умеешь подковывать лошадей?
Да. Умею.
Ага.
Давай. Покажи.
Сгодишься.
Как раз нужна помощь.
Мистер...
Гарретт.
Пэт Гарретт.
Мистер Пэт Гарретт. Отлично.
Так...
Это здесь хотел встретиться издатель Гарретта?
Да.
Видишь его?
Нет.
Сколько нам ещё ждать?
Расположимся здесь, рядом...
а утром посмотрим.
Думаешь, он объявится?
Надеюсь. Ему не спрятаться.
Ты ещё передумаешь.
Насчёт Катрона.
Не передумаю.
Просто... забудь.
Я не могу просто забыть.
Ну, не повезло тебе, Кид.
Ты идёшь со мной.
Нет.
Ты должен.
Не должен.
Оставь меня в покое.
Я вытащил тебя из тюрьмы,
ты мой должник. Вставай.
Нет.
Вставай. Живо.
Эй, эй.
Давай.
Эй. Отстань!
Если не пойдёшь со мной,
я тебя убью, ясно?
Ты пьян!
Я не пьян, это ты пьян.
Нет, ты пьян.
Иди спать, идиот!
Один я не справлюсь.
Не стоит, мистер.
Вы окружены.
А теперь опустите оружие.
У вас пять секунд.
Один, два, три...
Ладно, ладно.
Не знаю, кто ты...
но Макдэниэлс захочет тебя видеть.
Джентльмены.
Могу я узнать причину вашего визита?
Мы ищем работу,
мистер Макдэниэлс.
Обычно приходят к дому и...
стучат в дверь.
Если ищут работу.
Я не спросил ваши имена.
Потому что реальные имена вы не скажете.
Поставил бы последний доллар на то,
что вы воры.
Я бы позвал шерифа...
вот только мне не особо нравится закон.
У нас тут свои, местные законы.
Зачем вы пришли?
Скажите правду.
Иначе увидите,
какие у нас глубокие колодцы.
Скинем туда ваши тела.
Никто и не хватится.
Мы кое-кого ищем.
Он тут работает.
Интересно.
Могли и постучать.
Человек, которого мы ищем...
не будет рад нас видеть.
Ещё интереснее.
Скажите мне...
как его зовут?
Его зовут Пэт Гарретт.
Гарретт.
Да, сэр.
Ну, он здесь был.
Я дал ему работу.
Но он не справился.
Он... пил.
Был непредсказуемым
и ненадёжным.
Сукин сын меня обокрал.
Зачем он вам?
Хотим его убить.
Не осуждаю.
Тоже пытался.
Ну, ловите его.
Благословляю.
Мы бы и рады,
но мы не знаем, где он находится.
Потому и пришли.
Надеялись, вы нам подскажете.
Смотри.
Здравствуйте, вы кто?
Дочь кузнеца.
Как зовут?
Я вас знаю.
Вы же новенький, Пэт.
Всё верно, мисс. Я Пэт.
Отец говорил про вас.
Правда?
Что говорил?
Вы убили всех бизонов.
Не только это.
А, да?
Что ещё ты сделал?
Знаете Билли Кида?
Да. Я слышал.
Я его убил.
Билли. Знаешь что?
Я тут думал...
Мне кажется, ты умер.
А потом переродился.
Ты должен использовать
выпавший тебе шанс...
чтобы...
оставить прошлое позади.
У тебя Дульсинея...
у тебя дочь, семья.
Ты нужен им.
Мы сейчас закончим с Пэтом...
вернёмся...
ты увезёшь их
и начнёшь новую жизнь.
Я поеду на север
и сделаю то же самое.
Как тебе идея?
Билли.
Эй.
Я слышал.
Ты передумал?
Нет, я не передумал.
Мне нужна справедливость. И всё.
Для всех, кого я потерял.
Кого забрал Катрон.
Убийство Катрона... это ошибка.
Ты не можешь убить губернатора,
даже плохого... и спокойно уйти.
Это факт.
Джесси, я прошу тебя остаться.
Закончим это. Вместе.
Просто живи свою жизнь, чтоб тебя.
Привет, Пэт.
Уходи.
Почему?
Зря ты пришла.
Ты этого хочешь.
Я хочу сохранить работу.
А ты не доросла.
Доросла.
Так. Тебе пора спать.
Но...
Я сказал, уходи.
Чёрт тебя дери.
Эй!
В чём дело?
Эй, эй, эй, эй, эй, эй.
Моя дочь говорит,
что ты к ней приставал.
Что ты её трогал.
Хотел изнасиловать. Понимаешь?
Нет, слушайте.
Я хочу сохранить работу.
Она сама ко мне лезла, спросите её.
Не буду я спрашивать.
Ей 16 грёбаных лет!
Что она об этом знает?
Довольно много знает.
Урод.
Ваша дочь шлюха.
ФРАНКЛИНСКИЙ ФИЛИАЛ
«КАТРОН БАНК ЭНД ТРАСТ»
Эй, стоять!
- Вперёд!
- Поехали!
Держите их!
Отец.
Видела?
Череда ограблений.
И это всё филиалы моего банка.
Слышала.
И знаешь что?
Грабитель — Билли Кид.
Ты не знаешь. Не можешь знать.
Люди его видели.
Я же говорил, он жив и он придёт за мной.
Грабежи — это сообщение.
Он разговаривает со мной.
Это знак!
Это предупреждение.
Ты так не думаешь.
Даже если он жив,
он бы этого не сделал.
Возможно, он рядом...
следит за мной.
И ждёт.
Он просто ждёт.
Ты всегда решал все проблемы.
Справлялся.
Это другое.
Он не только там,
он в моей голове.
Что мне делать?
Я не знаю.
Я не могу спать!
Ничего не могу.
Эдгар говорил, у меня богатое воображение.
Может, у тебя тоже.
Твой муж был просто тупым идиотом.
Зря велел ему жениться на тебе.
Ты хотела познакомиться с Билли.
Это твой шанс.
Иди знакомься!
Хватит!
Я больше не буду говорить
с тобой про Эдгара и Билли,
понятно?
С ума схожу.
Просто...
помни, что я люблю тебя.
Ты мне нужна.
Ты должна быть рядом.
Ты же меня любишь?
Конечно.
Конечно. Ты это знаешь.
На какое-то время хватит.
Куда едем?
Мы потеряли след.
Мы не отыщем его.
Он как иголка в стоге сена.
Не найти.
Что?
Что?
И не надо.
В смысле?
Ты не поверишь.
Читай.
Страница четыре.
«Тот, кто застрелил Билли Кида».
«Тот, кто застрелил Билли Кида».
«Я взял у него интервью, когда его убрали
с должности шерифа округа Линкольн.
Меня поразило то, что случилось
с убийцей известного преступника Билли Кида.
Пэт Гарретт так и не получил награду
и, насколько известно,
кочует с места на место
в поисках работы.
Согласно последним сообщениям...
Гарретт бежал из Голиада после обвинений
в изнасиловании дочери кузнеца».
Продолжай.
«Сейчас он работает
на тяжёлой низкооплачиваемой работе:
сопровождает преступников
в Нью-Мексико.
Вряд ли Гарретт представлял себе это,
когда стрелял в Кида
и думал, что прославится
и войдёт в историю».
Бывает же.
Ну, может,
он всё-таки станет известным.
Эдгар, дорогой.
СВЕТЛОЙ ПАМЯТИ ЭДГАРА ВАЛЬЦА,
УШЕДШЕГО ИЗ ЖИЗНИ В 1881 ГОДУ
Я скучаю...
по тебе и твоим шуткам.
Теперь я редко смеюсь.
Я справляюсь.
Но вечно чего-то не хватает.
Тебя.
Я хотела завести детей.
Много об этом мечтала.
Я всё ещё люблю тебя.
Я люблю тебя
и никогда не забуду.
Говорят, жизнь продолжается...
и это так,
но она становится другой.
Появляется чувство пустоты...
и оно не уходит.
Ты умер не напрасно, мой милый Эдгар.
Я обещаю.
Открывайте!
Так. Стоять.
Можно ключ?
Спасибо.
Всё, полезай.
Кучер, останови!
Надо отлить.
Вот так.
Это отличное местечко, да?
После вас.
Спасибо.
Сколько ещё ехать до места назначения?
Заткнись и ссы.
Не двигайся.
Молчи и иди. Пошёл.
Привет, Пэт.
Нет, я тебя убил.
Точно убил!
Не совсем.
Я выстрелил в сердце!
Ты был близок.
Зачем ты здесь?
Чарли Боудри.
Фред Уэйт.
Том О'Фолльярд. Александр Максуин.
Я делал свою работу.
Не более.
Ты это понимаешь?
У тебя был выбор.
И ты выбрал убить моих друзей.
Мы все убийцы, Билли.
Но зачем? Ради славы?
Я читал твою книгу.
Как ощущается, Пэт?
Твоя слава.
Стоило того?
Нет.
Прости, что?
Я сказал... нет.
Чёртов трус.
Да, ты прав.
Да ладно, Билли.
Сжалься надо мной.
Хоть раз в жизни!
Посмотри.
Посмотри на меня!
Сжалюсь, хорошо.
Ты вытащишь первым.
Да ладно тебе.
Я даю тебе шанс.
Ты нам не давал.
Ладно.
Ладно.
Ну да.
Я...
Вот и последний бизон.
Ты со мной?
Нет.
Ты знаешь почему.
После всего, что было?
Оно того не стоит.
Это конец.
Самое время.
Не поступай так со мной.
Джесси!
Я сказал, что я сделаю,
если уйдёшь!
Делай то, что должен.


Серия 8

Ранее в сериале...
Я могу поверить, что шериф в него стрелял.
Но он мог не убить его.
Знаете Билли Кида?
Я его убил.
Я получил много сообщений о том,
что люди видели Кида после его «смерти».
Я считаю, что Билли Кид ещё жив.
«ПРАВДИВАЯ ИСТОРИЯ БИЛЛИ КИДА»
ПЭТ ГАРРЕТТ
Поэтому я увеличиваю награду за его поимку
или убийство до 75 000$.
Ты говорил, что помимо Гарретта есть ещё кто-то,
кого надо убить
Есть. Томас Катрон.
Всего-то губернатор Нью-Мексико.
Билли Кид — хладнокровный убийца.
Он останется в прошлом,
а не в новой Америке.
У нас на Западе всем заправляют банды, Билли.
Тайные общества состоятельных людей.
Банда Санта-Фе — самая старая
и могущественная из них.
Глава банды Санта-Фе... Томас Катрон.
Хочешь помереть, пытаясь убить того,
кого ты не знаешь.
Закончишь как тот журналист.
Я отказываюсь.
Это самоубийство.
Я люблю тебя
и никогда не забуду.
Ты умер не напрасно, мой милый Эдгар.
Кем был твой отец?
Я не говорю про семью.
Это не важно.
Ушёл из дома, как только смог.
С тех пор бегу от закона.
Ты хотела познакомиться с Билли.
Это твой шанс. Иди знакомься!
Хватит! Я больше не буду говорить с тобой
про Эдгара и Билли, понятно?
Я уже устал бежать.
Теперь мы с тобой охотники.
Привет, Пэт.
Стоило того?
Нет.
Ты со мной?
Нет. Ты знаешь почему.
Я сказал, что я сделаю, если уйдёшь!
Делай то, что должен.
Ты кто такой?
Билли.
Нет. Билли мёртв.
Не мёртв.
Гляди.
Тише.
Ну как?
Я не призрак, Сэм.
БИЛЛИ КИД
Зачем пришёл?
У меня... осталось неоконченное дельце
с Томасом Катроном.
Мне нужно... как-то выйти на него.
Не могу же я просто разъезжать по Санта-Фе?
А ты знаешь в Линкольне всех, Сэм.
Может, выручишь как-то.
Я должен подобраться к нему поближе.
Я помочь не могу, но кое-кто может.
Кто?
Его дочь. Эмили.
Она управляет «Хаусом».
С какой стати ей мне помогать?
Она же сразу настучит отцу.
Нет, не правда. Поговори с ней.
Она придёт за почтой...
и я скажу, что ты её ищешь.
Держите, мисс Эмили.
Спасибо, Сэм.
Что бы без тебя делала?
Спасибо.
Погодите, мисс Эмили.
Да?
Со мной связался один человек.
Он хочет с вами встретиться.
Я его знаю?
Кто он?
Это Билли Кид.
Билли Кид мёртв.
Нет. Он жив.
Он жив?
Хотите встретиться?
Думаю, да.
Пускай приходит в «Хаус», как стемнеет.
Через чёрный вход.
В голове такой кавардак, Сэм.
До сих пор не верится.
После этой ночи поверите, мисс Эмили.
Мисс Эмили?
Да.
Как к вам обращаться?
Уильям? Уильям Бонни?
Многие зовут просто Билли.
Тогда Билли.
Здравствуйте.
Хотите выпить?
Я бы не отказался от виски, если можно.
Конечно. Я тоже.
Линкольнская вода.
Спасибо.
Я думала, вы мертвы.
Поэтому мне не по себе.
Сэм хорошо о вас отзывался.
Присядем?
Зачем вы меня искали?
Я бы хотел встретиться
с вашим отцом.
С отцом?
Зачем вам это?
Но я догадываюсь,
учитывая вашу репутацию.
Ваш отец...
Я знаю, кто он.
Он убил моего мужа.
Не знал.
Приказал убить.
Я уверена.
Я его ненавижу.
Хотите встретиться с ним?
Только не в Санта-Фе.
Да. Понимаю.
Думаю, я могу помочь, Билли.
Я хотела бы.
Мой отец в скором времени собирается
в агитационный тур по всей стране,
будет выступать с речами на площадях.
Я могла бы достать его маршрут.
Он не помешает.
Многие в Линкольне искренне любят
и уважают вас.
Приятно знать.
Но я бы предпочёл,
чтобы обо мне не говорили.
Даже не знаю.
Вы стоите за тех,
кто не может постоять за себя.
Мне пора.
Как мы свяжемся?
Сообщите Сэму...
как будете готовы.
Рад знакомству... мисс Эмили.
Провожать не надо.
Ты рад, что едешь в тур, отец?
Ещё бы.
Меня повезут на особом поезде.
Местные должны быть благодарны мне
и моему банку за железную дорогу.
В Нью-Мексико пришла цивилизация.
Как шляпа?
Тебе идёт.
Чудно.
Дашь свой маршрут?
Хочу представлять, где ты.
Времени на письма не будет.
Дам. Его почти согласовали.
Я отправлю.
Чего ты хочешь добиться?
Этим туром, конечно.
Во-первых, губернатор обязан показываться тем,
кого он представляет.
Конечно, меня видели в газетах,
но это не то.
Лучше увидеть меня во плоти.
А во-вторых... так я могу положить начало
более важной кампании.
Какой?
Ну...
Важные люди
из Санта-Фе начали поговаривать о том,
чтобы я возглавил демократов
на президентских.
Я пока не воспринимаю эти разговоры всерьёз,
но на всякий случай лучше засветиться
в национальной прессе.
Катрона в президенты...
отлично звучит-то.
Примеряй.
Давай.
Перестал волноваться о Билли Киде?
Знаешь, забавно вышло.
Как только мы начали обсуждать тур...
поезд, города, которые надо посетить...
мысли о Билли Киде померкли.
Кто он, в конце концов?
Обычный бандит.
Тощий пацан,
чьё имя пару раз засветилось в газетах.
Кто он для меня?
Пустое место.
Рада слышать.
Говорю тебе, этот тур —
сигнал к началу моей президентской гонки.
Меня уже поддерживают масоны,
как и многие чрезвычайно важные
и неимоверно богатые люди по всей стране.
Они признали то,
чего я добился в Нью-Мексико.
Я противостоял мексиканцам, индейцам
и всем, кто бросает вызов нашей особой судьбе!
Прости.
Это моя страсть.
Ничего не поделать.
Вижу путь перед собой.
Я знаю, что видишь.
Я знаю, отец.
Это маршрут моего отца.
Через две недели он покинет Санта-Фе.
Ему не терпится.
Спасибо.
Доброй ночи, Билли.
И вам, мисс Эмили.
ЖЕЛЕЗНАЯ ДОРОГА САНТА-ФЕ
САНТА-ФЕ — МЕСИЛЛА
Есть идеи?
Пара.
В некоторых местах я бывал.
А у тебя?
Лучше дать поезду...
проехать самые населённые города.
Выбрать глушь... местечко потише.
Как насчёт Месиллы?
Видели город только из здания суда...
но хоть что-то знакомое.
Тогда там.
Можно приехать
за пару дней до цирка.
Вот и решили.
Расскажешь мне...
почему вернулся?
Не хочу.
Ладно. Как скажешь.
Что бы там ни было... я рад.
Я задумался о своём старике.
О том... что строго... его судил.
По правде, я...
почти его не знал.
Он пахал так...
будто хотел сбежать от чего-то.
Может, от нас.
Впервые меня задержали...
с ним и мамой.
За фальшивые деньги.
Ма говорила, что...
ему было... плевать на нас.
Но...
Он заботился... по-своему.
Но не знал, как это показать.
Всем нужна семья, да?
Я рад, что ты вернулся.
Спи, Джесси.
МЕСИЛЛА, НЬЮ-МЕКСИКО
Удачи тебе тогда.
Береги себя, ладно?
Не ори на меня!
Прилично, кстати.
Я бы даже сказал... почти безупречно.
«ДОМ ЛАЙДЛЕРА»
КОМНАТЫ И ЕДА
И не говори. Двигай давай.
Завтра тебе придётся спуститься...
купить еды, газет, накормить коней.
Да.
Джесси...
Главное, не привлеки к нам внимания.
Кто я, по-твоему?
Осторожнее.
Потом давай.
Уходи.
Хорошего вечера.
Пошла, пошла.
Давай, скорее.
Сколько?
Смотря чего хочется.
Всего.
За всё пять долларов...
наперёд.
Решай.
Идём.
Давай. Пошла!
Ничего себе.
Всё готово?
Где тебя носило?
Делал всё то, о чём договорились.
Лавки... не спешили открываться.
Накормил коней.
Кажется, охрана Катрона уже здесь.
Лучше сегодня не выходить.
И не надо.
Не город, а дыра.
Точно не видели?
Внимательнее.
Посмотрите на портреты.
И скажите, если кого-то узнали.
Нет.
ДЖЕССИ ЭВАНС
Да, он приходил.
Уверены?
Да.
Джесси Эванс.
Мы проверили. Всё чисто.
А там?
Там тоже.
Идите займите пост.
Вдвоём, да.
Нужно найти его поскорее.
Будьте предельно внимательны.
Уверен, что тебя не запомнили?
Ага.
Чего суетишься?
Что-то не так.
Да, его видели там.
Смотри.
Вперёд.
Тогда за ними.
Чёрт. Нас ищут.
Нужно валить. Немедленно.
Они там. Наверху!
Откройте! Стреляй в дверь!
Чёрт.
Они наверху.
Бегом. Убить их.
Живее!
Наверху!
Сдохните!
Бежим!
Скорее!
Валим!
Скорее.
За ними!
Сука.
За ними! Скорее!
Поймать их!
Отец написал мне.
Сказал, что после того, что случилось,
он хотел завершить свой тур.
Но решил продолжить.
Иначе люди решат, что он трус,
бегущий при первых признаках опасности.
Ещё он сказал, что усилил охрану,
особенно на его последней остановке.
Он хотел меня успокоить.
Маршрут не изменился?
Он исключил пару мелких мест.
Но так рвётся в Альбукерке.
Для него это важнее всего:
получить там внимание и поддержку.
Стать героем.
Человеком эпохи.
Мы упустили шанс.
Не обязательно.
Есть одна мысль.
Какая?
Если мы отвлечём внимание от отца,
чтобы вызвать на мгновение замешательство...
вы сможете незаметно подобраться ближе.
И...
кто именно всех отвлечёт?
Отец умолял меня выйти с ним
и произнести речь.
Он хочет казаться семьянином
с любящей дочерью.
Ему нужно моё публичное одобрение.
Я могу его дать.
Нет. Нет. Нет.
Не стоит так рисковать ради меня.
Ради вас?
Я рискую не ради вас, а ради мужа
и всех, кого уничтожил мой отец.
Вы уверены?
Да.
Послушаю его в последний раз.
Не знаю... Вы...
Не волнуйтесь обо мне.
И не думайте остановить.
Я выступлю.
Воспользуетесь вы этим или же нет.
Ладно.
Вижу, вы всё решили.
Ладно.
У меня есть последняя просьба.
Что?
Я знал...
журналиста по имени Эш Апсон.
Он работал в Daily New Mexican.
Он написал статью... о бандах Санта-Фе
с разоблачением коррупции властей.
Она о вашем отце.
Но его убили...
а статью зарубили.
Можете сделать так, чтобы статья увидела свет...
и её опубликовали?
Постараюсь.
Спасибо.
Без вас я бы не справился, мисс Эмили.
Доброй ночи.
И вам.
АЛЬБУКЕРКЕ, НЬЮ-МЕКСИКО
А вот и он!
Вы посмотрите!
Улыбочку!
Как тебе, солнышко?
Невероятно. И всё ради тебя.
Нет... Это всё ради нашей страны.
Перед тобой будущее.
Начало новой Америки.
Мистер Катрон!
Мистер Катрон!
Мистер Кейн.
Томас.
Рад видеть тебя.
Поездка была приятной?
Ещё бы.
Парни, пора.
Люди, дамы и господа,
сегодня мне выпала большая привилегия
и честь поприветствовать
губернатора Нью-Мексико
и будущего президента
Соединённых Штатов Америки...
в нашем славном городе.
Покажите свою признательность
нашему губернатору.
Да!
Томасу Катрону...
человеку из народа, слуге народа.
Просим!
Громче. Ну!
Да!
Вы наш герой! Да!
Соотечественники...
мы стоим на пороге перемен.
Точно!
И обещаю, я буду вести вас!
Да!
Мы, американцы,
прибыли сюда, чтобы создать мечту.
Отобрать эти широкие просторы у язычников...
и почитателей Дьявола.
- Да!
- Да!
Друзья мои, мы преуспели.
Но этого мало.
Мало.
Мы по-прежнему не получаем выгоды
от миллионов долларов нефти,
угля и золота,
погребённых под нашей землёй.
Все эти богатства наши!
- Да!
- Да!
Точно.
Потомкам «Мейфлауэра»...
Да, да!
хозяевам этой страны...
Точно!
вершителям её судьбы...
- Да!
- Да!
Сегодня...
я подготовил кое-что особенное.
До сих пор она не участвовала
в моём паломничестве на этом пути надежды.
Дамы и господа, с гордостью представляю вам...
свою любимую дочь.
Здорово!
Мисс Эмили Катрон.
Выходи.
Просим!
А вот и она.
Красавица, да?
Приветствуем.
Просто красавица.
Простите, я не привыкла к такому.
Но я хотела бы рассказать вам об отце.
Отлично.
Хотела бы рассказать правду о нём.
- Да!
- Да!
Это очень важно.
Мой отец — необычный человек.
Аминь!
Значимый человек.
Это да!
Он хочет, чтобы вы знали правду.
Чтобы вы поближе узнали его, того,
кто хочет стать президентом всех американцев.
- Да!
- Да!
Мы верим в него!
Но правда в том...
что мой отец хочет стать президентом не ради вас,
а ради его богатых дружков.
Чего?
Мой отец продажный.
Фу! Пошёл он!
Он глава тайной организации,
которая владеет абсолютно всем в этой стране:
от политических партий до судов. Всем!
Они преступники!
Но знаете, что хуже всего?
Он приказал убить моего мужа,
его собственного зятя, Эдгара Вальца.
Быстро, уходим.
Здесь опасно.
Всё. Валим! Билли, быстро!
А ну, стоять!
Прячьтесь!
Стой, стой!
Бежим!
Прочь!
Боже мой!
Не убивайте!
Сука.
За ними!
Осторожно!
Джесси!
Я ранен!
Давай, поднимайся, ну!
Один ранен!
Идём.
Ранен, говорю!
Пошли все вон!
Чёрт. Чёрт. Блин.
Сука.
Билли, я уже никуда не убегу. Уходи.
Я тебя не брошу. Идём.
Нет.
Идём. Давай.
Нет.
Мы их окружили, парни!
Пригнись!
Один мёртв!
Один ранен!
Нужна подмога.
Чёрт.
Стойте. Не угодите в ловушку.
Погодите. Подождём тут.
Билли, послушай меня... хоть раз.
Ты должен идти.
Я прикрою.
Нет, брат.
Мы в одной лодке. В одной.
Дождёмся подмогу.
Он мёртв, Билли.
Мы убили его.
Смогли.
Убили.
Они не угроза.
Джесси... я тебя не брошу.
Всё хорошо.
Хорошо.
Сюда.
Билли.
Это конец.
Устроим им ад.
Да?
Устроим ад, Кид.
Да?
Вперёд!
Вот они! Бегом, бегом, бегом!
Спасите.
Сюда!
Быстро, ловите его!
Там!
Пошла!
Что происходит?!
Сюда.
Пошли вы!
Ты окружён.
Бросай оружие,
если хочешь жить.
Считаю до пяти.
Один.
Два.
Три...
Билли.
О тебе пишут в газетах.
А про Джесси что-нибудь есть?
Да. Называют «бандитом Джесси Эвансом,
преступником и беглецом».
Всё та же старая песня.
Без всей картины.
Джесси Эванс пожертвовал собой
ради меня. Вот что было.
Билли...
Он умер за правое дело.
Эй.
Спасибо, Джордж. За всё.
Ну что?
Решили, куда подадитесь?
Да.
В Мексику.
Там живёт родня Дульсинеи.
Я оставляю...
Билли Кида в прошлом, Джордж.
Навсегда.
Мы через многое прошли.
Потеряли много хороших друзей.
Надеюсь, не зря.
Мы последовали за тобой,
потому что верили в твоё дело, Билли.
Мы изменили порядки.
Вспоминай обо мне иногда.
Шутишь?
Береги себя.
Пошли!
ГУБЕРНАТОР БЫЛ ЗАСТРЕЛЕН
ВО ВРЕМЯ АГИТАЦИОННОГО ТУРА
ГУБЕРНАТОР ТОМАС КАТРОН БЫЛ ЗАСТРЕЛЕН
В АЛЬБУКЕРКЕ
УБИЙЦА СБЕЖАЛ
КОРРУПЦИЯ В ОФИСЕ ГУБЕРНАТОРА
РАСКРЫТО ТАЙНОЕ ОБЩЕСТВО БОГАЧЕЙ,
ЗАПРАВЛЯЮЩИХ АМЕРИКОЙ
АВТОР ЭШ АПСОН
УИЛЬЯМ Г. БОННИ
ИЗВЕСТНЫЙ ТАКЖЕ КАК БИЛЛИ КИД
 

////////////////////////////