Старый снимок помогает Мэй узнать тайны прошлого матери. Теплая
мелодрама о переплетении судеб двух женщин.
Все фразы и цитаты
Билли, почему мы это делаем?
Для нашего потомства.
Очень много работы еще нужно сделать.
Просто поиграй вместе с Кристиной.
- Ну...
- Хорошо. Иди.
Теперь, рада, что приехала в Нью-Йорк?
Да.
Вы Мисс Луизиана?
Одной её части..
- Какой части?
- Хорошой части.
А что тебе нравится в Нью-Йорке?
Мне нравится моя работа.
Мне нравится быть матерью.
О чем ты думаешь?
Что я хотела бы быть так же хороша
в любви, как и на работе.
Я бы хотела не оставлять людей
без внимания слишком часто.
- Сильнее.
- Развяжи меня.
- Больше, я заслуживаю большего.
- Да.
- Просишь!
- Я прошу тебя.
Я прошу тебя!
- Алло?
- Эй.
- Айзек?
- Вы репортер?
Да, Майкл блок из Репаблик.
- Возвращайся на кухню.
- Все в порядке.
Эй. Еще раз спасибо.
Да, садись.
Все в порядке.
Это будет лучший
вареный краб что когда-нибудь ты пробовала.
Я не буду. Я поела в самолете.
Я просто предложил тебе краба.
Это не правильный ответ.
Эй, вы не возражаешь, если я запишу?
Твой рассказ о WR?
Катрина, разлив нефти,
как это повлияло на тамошнюю жизнь.
Таким образом, вы всегда рыба?
Ну, я третье поколение,
но я был в армии.
До этого я работал на НПЗ
нефти в Персидском заливе.
Как это-работать за нефть
в Персидском заливе?
- Они уволили меня.
- Почему?
Я отказался перекачивать
грязную воду в реку.
Нам потребовалось несколько поколений,
чтобы очистить ту реку.
Они уничтожали нас разливом нефти.
Это была моя жена.
Ого.
Вы женаты?
Я... только что развелся.
Она...
Она звонила, когда я был в самолете.
Она... Она сказала
мне: "даже не зашла."
Ну...
Она, наверное, не знает....
Ах, она, наверное, права.
Кто это?
Кристина Эймс.
Она взяла эти фотографии.
Это я в '84.
- Она замечательная.
- Да.
- Она здесь?
- Да.
Она переехала в Нью-Йорк.
Она фотограф.
Мда. Это было...
У нее есть еще такая?
Я уверена, что есть.
Мы потеряли связь, после
того, как она ушла, или...
Я позволил ей уйти.
Тридцать лет спустя, все
еще пытаясь понять это.
Почему бы тебе просто не посмотреть ее?
Слишком много времени уже ушло.
- Мда.
- Я не рекомендую курить.
Меньше живого общения, больше времени,
чтобы прожить.
Что случилось? Сделать те фотографии,
которые я послал вам?
- Да, я получил их.
- Все в порядке.
- Очень близко.
- Прямо сейчас.
- Как Луизиана?
- Хорошо.
И как девочка?
- Да. Это не сработало.
- Не... нет.
Да, кофе для меня. Смотрю подлизываешься.
Кусимано.
Папа,
туда?
Да.
Здравствуйте.
Билли Кусимано?
Меня зовут Бэн Шепорд.
Я из Олбани, Сан-Таймс.
Можно задать Вам пару
вопросов об аресте Шерон Солорс?
Можно, только вот с какой стати мне?
Ну, ведь, Вы с ней знакомы?
Нет, не знаком.
Полиция считает, что Вы с Шерон вместе были
в Мендосино, в 71-ом.
Я в жизни не бывал в Мендосино.
Это не правда,
Вы там толкали гашиш с ребятами
из "Братства вечной любви". Кстати,
отличное название.
Шерон давала о себе знать?
Я знаю, что она звонила перед арестом.
Говорили с Джимом Грантом?
Нет, я был в ФБР, а кто
такой Джим Грант? А, что
такое ФБР, а?
Они уже давно Вас прослушивают и знают,
что Вы выращиваете
не только помидоры с картошкой.
Чёрт, так я плачу налоги,
чтобы большой брат
слушал мой телефон?
Кто такой Джим Грант? Адвокат, приятель.
Адвокат? Шен?
Нет, он не взял дело.
Вот что, Шерон звонила, она хотела сдаться.
Сдаться властям? Нет,
больше ничего не скажу.
Всё это не для прессы.
Нет, так дело не пойдёт. Не для прессы,
принято говорить
до начала разговора.
С чего это? Таковы правила.
Вот и соблюдайте их сами!
Джеймс Грант - адвокат,
Олбани.
И, что она сказала?
Похвалила, сказала, что я молодец.
А я, что говорил.
Да. Это мистер Грант?
Говорит Бен Шепорд
из Олбани, Сам-Тамс.
Да. Вы можете как-нибудь
прокомментировать арест Шерон Солорс?
Что? Арест Шерон Солорс,
Вы отказались взять дело. Вы знаете,
я тут, как раз,
сажусь ужинать,
я Вам перезвоню, хорошо? Сэр,
я...
К концу 60-тых
власть движения студентов
"За демократическое общество",
выступавшему против войны во Вьетнаме,
захватила
радикальная боевая группировка,
называвшая себя
подпольной организацией "Синоптиков".
Разочаровавшись в
результатах мирных протестов,
"Синоптики" решили,
что лучший способ положить
конец войне во Вьетнаме -
это развязать войну у себя дома,
в Америке.
"Синоптики" провели серию
экстремистских операций:
Заложили бомбы в ряд
правительственных зданий,
в том числе, здание Пентагона,
конгресса США
и Госдепартамента.
Ещё ни одной группировке
не удавалось провести
столько успешных атак на территории США.
Что случилось?
Ничего.
Ты какой-то странный.
Всё хорошо, детка.
Ты врёшь.
Нет, я не вру.
Ты врёшь, иначе ты бы не улыбался.
Я не улыбаюсь.
Я не улыбаюсь.
А, может, это от радости?
Так, давай-ка ешь.
Мне надо собираться.
Действительно, забавно.
Правда,
не слышали? Старая шутка. Здравствуйте.
Да? Вы, случайно, не Джим Грант?
Не случайно.
Перешли, пожалуйста,
подписные бумаги Роджеру.
Хорошо.
Я Бен Шепорд, Олбани, Сам-Таймс, я Вам
звонил, решил вот заскочить. Мне,
действительно,
нечего Вам сказать. Сюзон,
подними документы Пороче Стороне,
они должны быть в отчёте по делу.
Что?
Вы же не знаете, о чём я хотел спросить.
Ну, Вы же журналист.
Я могу написать: Отказался
отвечать на вопросы.
Что? Я просто собираю материалы, сэр.
Простите.
Так и быть.
Спасибо.
Спасибо.
Нет, нет, записывать мы не будем.
Что именно? Ничего.
О чём бы ни шла речь, никаких диктофонов,
если не согласны, можете
уходить. Нет, согласен.
Это не важно.
Итак, Шерон Солорс
связалась с Вами перед арестом.
Это так важно?
Вы, ведь, уже написали, что да.
Мы написали,
что она связалась с неким адвокатом,
который отказался вести дело,
однако, Ваше имя не упоминалось.
В округе 25 адвокатов.
9 - по криминалу,
6 - по несчастным случаям,
5 - по недвижимости, 4 -
по страховкам,
а ещё есть я. Я никак не давал понять.
Ну, да, разве Вам нужна точность?
Напустить туман, приправить
обвинениями - вот Вам рецепт успеха.
Всё, что я написал, правда. Вы
представили всё так, будто я укрывал
преступницу. Можно
опубликовать опровержение?
Шерон Солорс не вступала со мной в контакт,
я никак не связан с этим делом.
Правда?
Правда. Вам известно, что её будет защищать
некая Маргарет Харт, из.
Филадельфии. И, что?
Вы с мисс Харт учились на одном курсе.
Многие юристы знакомы, Вы не знали?
Да, но ведь это Вы её порекомендовали,
разве, нет?
Кто сказал? Сама мисс Харт, сегодня утром.
Мэги Харт - один из
лучших адвокатов в стране.
Но, почему Вы отказались,
вот, что мне не понятно.
Такие дела на дороге не валяются,
ни мне Вам об этом рассказывать.
Мисси Солорс заслуживает лучшей защиты,
чем могу предоставить я.
Заслуживает? Спасибо.
Интересный выбор слова.
Вы можете не согласиться,
но мы живём в свободной стране,
где люди имеют право
на достойную защиту.
Ну, что ж, мне нужно работать.
На Вас дела по первой поправке,
по трудовому кодексу.
Вы накоротке с союзом
по гражданским свободам.
Это же Ваш случай.
Об этом Вы и хотели
поговорить? Пока точно не решил.
Я начинаю понимать,
что сгубил журналистику.
Вы позволите? Зачем к Вам
приходил Билли Кусимано?
Я не знаю. Но Вы, ведь,
хорошо с ним знакомы? Не слишком.
По-моему, неплохо.
Вы отмазали его пару лет назад,
по обвинению в торговле
наркотиками. Я работал со многими.
Я
Не хотел Вас обидеть, мистер Грант.
Я не обижен, другого я от Вас и не ожидал.
Сьюзен, я позвоню из машины.
Сэр!
Мистер Грант!
Я просто хочу во всём разобраться.
Послушай-ка, я не взял это дело, потому что
у меня дочь, практика и мне хватает хлопот.
Если бы я мог помочь, то помог бы.
Вы симпатизируете их мотивам?
Одобряете их тактику?
Ты явно работаешь по чьему-то заказу.
У меня нет времени на эту чушь. Вообще-то,
нет.
Я ни на чьей стороне.
Полагаешь, это делает тебя объективным?
Знаешь, что забавно? 30-ть лет
назад умный парень, вроде тебя,
сам бы участвовал в движении.
Желаю найти то, что ты ищешь, сынок.
Удачи.
Нью-Йоркское бюро автотранспорта.
Джеймс Картер.
Бенот авеню, Сегерцис,
Нью-Йорк.
Закрыто.
Не вешай трубку.
Вот он, спасибо за помощь.
Да, не за что.
Всем привет!
Опоздал, простите. Ничего.
Мы тут не скучали.
Уроки сделала?
Конечно. Хорошо.
Спасибо.
Это я их сделала.
О!
И тебе спасибо.
Она хорошеет с каждым днём.
Да.
Разыскиваются ФБР.
Прости.
Ну, что расскажешь, что накопал?
Да. Спасибо.
Здесь
всё,
что нужно.
Родился в Бейкер Спилди,
в Калифорнии, учился в колледже в Айове,
изучал право в университете Виржинии,
с женой познакомился
в фонде "Планета".
Земля, прежде всего?
Переехал сюда, открыл практику.
Его жена?
Что с ней случилось?
Попала в аварию
в 48 лет.
Ужас, какой!
Да. Встретить молодую женщину, завести
лишиться её вот так.
Лучше бы она сбежала в Вегас
с авто дилером, как моя. Ещё что-нибудь?
Платит за дом, ответственный отец-одиночка,
опора общества, либерал,
работает на общественных началах.
Ясно, ничего такого,
о чём стоило бы писать.
Блеск.
Нью-Йорк.
Дэн? Не верится, что ты мне звонишь.
Мне тоже. Это просто
ночной кошмар. Да. Я не хочу влезать
во всё это. Дэн, ты мой брат,
мне нужна помощь.
Выкладывай.
Рэй,
ну, и кто твой лучший репортёр?
Менсфил. Менсфил?
Ерунда.
Может, присядешь?
Вот, итак, я думал, Грант пытается
связаться с другими. И? Договориться,
привлечь
их к делу, как хотела бы Солорс. Да,
вышла бы отличная статья.
Всё гораздо лучше,
я покопался в его биографии.
Ну? Вдруг, у него обнаружатся
знакомые среди синоптиков? Ноль.
Ну, и?
На него нет вообще
ничего. Его не существовало
до 79-го.
Вот, смотри.
Я не так сказал, Рэй.
Он мёртв.
Джим Грант не станет защищать.
Мими Лури или Ника Слоуна.
Джим Грант и есть Ник Слоун.
Я устала. Знаю, милая,
но нам с тобой лучше
выйти пораньше. В школу?
Нет, мы поедем не в школу.
А, куда мы поедем?
Мы с тобой немного прокатимся. Прокатимся?
Да.
Сенсация от издания "Олбани."
Сан таймс". Известный
экстремист 70-тых годов.
Ник Слоун проживал в Олбани,
выдавая себя за адвоката Джеймса Гранта.
Слоун, скрывавшаяся более 30-ти лет
разыскивается за убийство.
Ладно, ребята, что у нас есть на Гранта?
В 4 утра он заплатил карточкой на шоссе.
И-87, направляется на север, на границе
штата уже предупреждены. Наш
агент беседует с его секретаршей.
Неужели, нет получше
фотографии? Мы над этим работаем.
А, что, дома не нашлось?
Дожидаемся ордера.
Они такие
гибкие. Ты знаешь,
как её зовут?
Мы просматриваем
камеры наблюдения, пока совпадений нет.
У Гранта есть родственники? Дочь, 11 лет.
Она с ним? Звоните в школу. Не приходила.
Родители умерли, брат в Нью-Йорке.
Установите слежку за братом,
банковские счета,
кредитки. Отслеживать, но не замораживать.
Как там ордер, уже есть?
Прослушиваем все места, где он бывает.
Кто-нибудь, что-нибудь знает,
и рано или поздно,
глядишь, да взболтнёт. Соберитесь, ребята.
Этот парень водит нас за нос 30-ть лет.
Права на ошибку нет.
Прошу Вас сюда.
Одну минутку.
Вот и всё. Спасибо.
Приятного отдыха, мистер Грейс.
До свидания.
А это, что?
Что?
Что случилось?
Она под салфеткой.
Кто?
Кто?
Орлиный глаз.
Да, ладно, расскажи
про самое лучшее сегодняшнее событие.
Ну,
у меня
появился морской котик,
ну, он настоящий?
Игрушечный. И, что? Ты уже дала ему имя?
Это девочка.
Портер.
Портер? Да.
А почему?
Потому что, её поймали в порту.
В порту? Да.
Потому, что порт - Портер,
Портер - порт. А, порт - Портер,
теперь понятно. Ну, где же она, где.
Портер?
Те, кого мы любим,
всегда должны быть рядом.
Ты нас разочаровал.
Так я Вас разочаровал?
Дэниэл Слоун сел в машину, следуем
за ним.
Скоро увидимся.
Дэниэл Слоун остановился у отеля.
Розвуд, держимся на расстоянии.
Перекройте лестницу.
Ты следи за лифтами.
Что это за шум?
Пожарная сигнализация, что б её!
Перекройте здание, чтобы муха не
проскочила. А, если, правда, пожар?
Папа!
Пап!
Ну, давай!
Что у вас там за чертовщина?
Здание эвакуируют. Чёрт!
Это диверсия.
Свяжитесь с местными копами и пожарными
и скажите, что у нас опасный преступник.
И дайте описание Николса Слоуна.
Что у нас есть по брату, и где он вообще?
Не представляю,
тут просто не протолкнуться, народу
слишком много, не могу.
Вижу их.
Восточная лестница. Стоять на
месте, не двигаться! Манро, я их нашёл.
Ни с места! Я её дядя,
это моя племянница,
я её опекун. Есть бумаги?
Покажите.
Не бойся, всё хорошо.
У него документы на
опекунство. Это дочь Слоуна.
Боже правый! Ясно, он её привёз,
он где-то рядом,
отправьте людей на подвальный этаж и
поставьте кого-нибудь у выхода.
Чарльз, давай, ты со мной, ищи
в толпе.
В метро. Надо проверить
метро.
Тут никого.
Пошли.
Сэр, мы не можем его найти.
Ну, же, ребята.
Когда Вы в последний раз
говорили с Николсом Слоун?
Без комментариев. Это его дочь?
Без комментариев, я хочу отвезти её домой.
Беглый террорист Николс Слоун 30 лет вёл
юридическую практику в Олбоне,
под именем Джеймс Грант.
И лишь недавно был
разоблачён журналистом газеты.
"Олбани Сан таймс". Пора
кончать с этой ерундой.
Нам нужна информация.
Брата мы допросили.
Удалось вытянуть что-нибудь из
Шерон Солорс? Молчит, как рыба.
Она согласна говорить только
с этим местным репортёром.
А о нём нам что-то известно?
Мелкий журналист,
он живёт здесь.
Ладно,
тащите его сюда.
Прошу тебя,
держись серьёзно. Не вопрос. Без шуток.
Корнелиус и так в ярости. Ясно.
Здравствуйте.
Я специальный агент Корнелиус,
Вы, должно быть, Шефорд?
Да.
Заключённая считается опасной,
из её рук ничего
не брать: Никаких писем,
посылок, никаких посланий.
Время уже пошло.
Здравствуйте.
А Вы гораздо моложе, чем я ожидала.
Всегда приятно слышать.
Это был всего комплимент.
Всё ровно, спасибо.
Вы оказали мне услугу, написав статью.
Мне только показалось, что это симпатия.
Нет, это для ясности.
Да.
Ясность. Давайте-ка всё проясним.
Хорошо.
Вы направлялись в Нью-Йорк,
чтоб сдаться властям?
Как с этим связан Билли Кусимано?
Билли мой друг и он считал, что сдаться -
это верное решение и оно
всегда способно вернуть мне имя.
Его телефон был на прослушке.
Да.
Повезло им.
А, вот Вам, не повезло.
Да.
Почему сейчас, через 30-ть лет?
У Вас ведь нет детей?
Нет, у меня даже с мебелью туго.
Значит, Вы не знаете, как дети меняют
человека.
У меня их двое.
Мальчик и девочка.
Я ждала, пока они подрастут
и наберутся сил, чтобы
пережить это.
Но, они были достаточно юными, чтобы
я...
Так значит, всё дело в муках совести?
А?
Сожаления об ошибках прошлого,
стали нестерпимыми?
Последние 30-ть лет в одной фразе.
Приятно, наверное, видеть мир так чётко.
Как Вы, когда-то?
Большинство людей живут в скорлупе,
мы не сталкиваемся с насилием.
Но, в, то время, дети
выходили на улицы
по всюду:
В Японии, Франции,
Китае,
Монголии.
Это была революция,
и я хотела быть её частью.
Ещё бы, звучит классно.
А Вы думаете, что мы
были кучкой лохматых
хиппи, под кайфом?
Классного, было мало.
Правительство убивало миллионы людей,
журналы были наполнены
ужасающими снимками.
Милай,
мы были в отчаянии, не знали, что делать.
Мы протестовали, устраивали забастовки,
нам
проламывали черепа,
а война всё набирала обороты.
Потом, бойня
в Кен Стейт
и Дженсон Стейт Эйч,
когда ребят, наших
лет, правительство расстреляло,
прямо в университетах.
Не самое приятное время.
И это был не конец.
У них был план:
Вам присваивали номер,
а дальше -
сиди, да жди.
И каждый из нас
был знаком с теми, кого забирали,
с теми, кто уходил
и не возвращался.
Это невозможно забыть.
Несомненно.
Всё это звучит, как оправдание.
Мне трудно поверить,
что единственно возможным ответом
на эти ужасы
было насилие. Мы считали, что насилие -
это сидеть дома,
когда твоя страна совершает акт
геноцида.
Ну, а Вы,
за, что Вы готовы рисковать жизнью?
Я не знаю,
но я, точно, не стал бы взрывать дома,
не стал бы, убивать ради высшей цели.
Да,
но инакомыслие - это всегда риск.
Нельзя дожить до моих лет,
ни о чём, не сожалея.
Вы сделали бы это вновь?
Не будь
у меня детей и
престарелых родителей,
да.
Я бы снова это сделала.
Умнее,
лучше,
иначе,
но сделала бы.
Мы допускали ошибки,
но были правы.
А Ник Слоун, тоже прав?
Его дочь младше, чем Ваши дети, а он бросил
её в гостиничном номере. Каждый
делает то, что должен делать. Тогда,
почему Вы сейчас здесь?
В конце концов, у Вас же был выбор.
Взгляните на меня, всё, что я скажу
неважно или это, я не скажу это тому,
кто хочет знать правду.
А вас,
судя по всему, интересует правда,
в отличии от большинства людей.
И, что Вы намерены делать?
Мою работу.
Хорошо.
А, что по-вашему, Джейм -
Ник,
что, по-вашему, делает сейчас он?
Быть может,
стоит разобраться самому.
Если наш разговор, каким-либо
образом поможет поймать
его, то в мои намерения это не входило,
его надо знать.
Мы никогда не предавали
друг друга, ни разу,
ни один из нас, за все эти годы.
С чего бы мне
начинать сейчас?
А, как на счёт Мими Лури?
Она тоже живёт чистой и
добродетельной жизнью?
Всё возможно.
Мими и Ник
были другими.
Да, радикалы,
но ещё и возлюбленные.
А Вы...
Время, сэр.
Спасибо, что говорили со мной.
Спасибо, что слушали.
Их поступки непростительны,
но преданность делу
впечатляет. Вовсе нет.
Впечатляет тот факт,
что у убитого охранника было двое детей.
Ей самой трудно примириться
со своим прошлым.
Не позволяйте им запудрить себе мозги.
И, не думаю.
Вы с самого начала
держались с ней слишком мягко.
Хорошие парни здесь - мы,
разве Вы не видите?
Вы поливаете моих людей грязью за то,
что они
делают своё дело,
а её изображаете жертвой. Я никого
не поливаю грязью. Она ехала сдаваться.
Нет, дело ни в этом,
мы собрали данные, выследили её,
провели арест, где статья об этом?
Она скрывалась 30-ть лет, а мы взяли
её и взяли бы её сообщника,
не вмешивайтесь!
Да, если бы не я,
вы бы даже не узнали кто он.
Я вижу,
Вы крепко сдружились с этой компанией:
Вы встречаетесь с Солорс,
видитесь со Слоуном,
за два дня до его бегства,
отличную фору Вы ему дали!
Вы больше заинтересованы в этом деле,
чем мне казалось.
Мы поймаем их,
и не советую Вам путаться под ногами.
Агент, жду от Вас раппорта
в дисциплинарный комитет.
Больше не проси меня ни о чём.
О чём ты говоришь? Я думал,
у нас всё налаживается.
Да ты глаз не мог от неё оторвать,
будто зачарованный.
Я была совсем девчонкой,
а они просто палачи,
хорошее оправдание! Она преступница! Да,
я не спорю с этим.
Как у вас дела со Слоуном?
Вы сможете его найти? Он умеет прятаться,
так что, у него преимущество.
Терроризм, оправдывают террористы, Бэн.
Не дай себя запутать!
Добро пожаловать в Милуоки!
Простите, извините,
простите, прошу прощения, благодарю.
Тебе опять нужно в туалет?
Сколько можно?
Убери руки, приятель!
Алло? Это Бэн.
Шефард, "Олбани, Сам Таймс".
Да.
Доктор Слоун, я разговаривал с Вашим братом
и беседовал с Шерон Солорс.
Да. Я должен кое-что рассказать Вам,
это крайне важно.
Я слушаю, только скорее.
Две минутки.
Только не по телефону,
им нельзя доверять,
ни Вашему, ни моему.
Приезжайте до 10 часов.
Прекрасно.
Спасибо, сэр.
Сейчас мы находимся перед домом доктора.
Дэниэля Слоуна, брата сбежавшего
Ника Слоуна,
новой информации пока не поступало,
мы продолжаем следить за ситуацией.
Да? Олбани, " Сам Таймс"?
Да. Малик Бенжалис, " Рейтерз".
Привет, ну, что там у вас?
Интервью не даёт.
Не даёт, да? Да.
Привет.
Бэн Шепорд, "Олбани, Сам Таймс",
меня должен ждать доктор Слоун.
Да, сэр, Вы можете пройти.
Спасибо.
Доктор Слоун? Бэн.
Шепорд, простите, что поздно.
Да. Спасибо.
Тут красиво.
Вы хотели мне что-то рассказать.
Мы не...
ладно, похоже, что брат Вам очень доверяет.
Вы были близки в детстве?
Он мой старший брат.
Я им восхищался, я
был мальцом, не понимал, чем он занимается.
Так Вы хотели что-то рассказать.
Пытаюсь понять, зачем Вы ему помогаете.
Я помогаю племяннице, она
ни в чём не виновата.
Ну, а Ваш брат?
Он взрывал дома.
У меня есть доказательства.
Вы это одобряете?
Конечно, нет.
Если у Вас больше нет вопросов...
Вы думаете, он вернётся за своей дочкой?
Таков его план?
Простите. Я пытаюсь понять,
как он мыслит, почему
он не взял с собой дочь?
Почему не изменить имя,
не исчезнуть? Уж, что-что, а это он умеет.
Вы обещали мне что-то рассказать.
Очевидно, сказать Вам нечего,
так что, пожалуй, довольно.
Мы Вас не приглашали.
Я не оправдываю его,
но мне совсем не по душе уловки,
с помощью которых.
Вы проникли в мой дом. Так что, прошу!
Вы устроили её в школу?
Едва ли всё это будет
продолжаться слишком долго,
я подозреваю, что Вам это известно.
Чего он добивается?
Он явно хочет выиграть время.
Для чего?
Не знаю, Вы мне скажите.
Ваш брат всегда действовал логично.
Всё, что он делает сейчас,
бессмысленно,
если он действительно виновен.
Арестована участница группы "Синоптики".
Первое интервью с Шерон Солорс.
На здоровье.
Знаете,
Вам бы...
Матерь Божья!
Это тут рядом, склад стройматериалов.
Не бойся,
нет тут никого. За Дэниэлом следят.
И на тебя тоже выйдут.
Да. Знаешь,
у меня сплошь бывшие зеки работают.
Ух, ты, да тут у тебя всё на широкую ногу!
А, то! Красное дерево, сосна, кедр,
туя, западный красный кедр, а какой запах!
И с экологами я дружу.
Всё так же любишь
травяной чай и соевое мясо?
Ну, знаешь, я бросил курить и пить
и немного набрал.
Чёрт, что я перед тобой оправдываюсь?
Я же больше не в вашем братстве и ты мне
не начальник.
Мне нужно где-нибудь переночевать
и получить ответы на пару вопросов.
Ладно, поехали ко мне.
Вот это моя машина.
Этот парень смахивает на Вика,
помнишь его, бродяга из Монтерея?
Он и есть, монтерейский бродяга.
Боже, я думал, он умер.
Все мы умерли,
но некоторые вернулись.
Ещё с кем-нибудь общаешься?
Изредка: Стив, Пэйни,
Кэн, они все в Нью-Йорке.
Так, кто ещё? А, нуда,
бывает, навещает Море. Вот, как. Да,
он в Ломпаке, видимся с ним пару раз в год.
Ещё малыш.
Суини с Лорой Хорс.
Ты знаешь, где она, Дону?
Нет,
брат, не знаю.
После банка Шерон пришла
за помощью к тебе. Неужели,
а ты, как узнал? По фамилии,
под которой она жила,
пока не вышла замуж. Прочитал
в газетах, после её ареста.
Поил, для 72-го это
была твоя фамилия.
Вы поженились,
она стала другим человеком, переехала,
а через пару лет, вы с ней развелись,
а ей осталась фамилия.
Я угадал?
А Мими к тебе обращалась? С чего это Мими
идти ко мне? Сам знаешь.
Чёрт, старик,
ничего себе вопросы ты задаёшь!
Падаешь, как снег на голову
и ждёшь, что выложу тебе то,
что сделает меня соучастником убийства.
Никто не может это требовать от меня.
И ты, в том числе.
Я с вами банк не грабил, я даже
в ваш чёртов комитет не входил,
я был сам по себе.
И ты это знаешь.
Так ты видел её или нет? Знаешь...
Чёрт побери, просто скажи.
Ладно, тебе ли не знать, Мими в жизни
не согласилась бы,
стать провинциальной хозяйкой,
водить джип и посещать
родительский комитет.
Она бы жизнь отдала борьбе за свободу.
Она была замужем за революцией.
Вроде бы, кто-то говорил, что
она подалась на Кубу.
Через десять домов,
тот, что с зелёными окнами.
Только обойди сзади,
войдёшь со стороны кухни.
Ну, а ты, сам-то,
почему не пришёл ко мне за помощью?
Далековато было. Далековато?
Ты остался?
Да, на случай,
если бы она вернулась.
Кто, Лури?
Вернулась?
Да, брось, старик. Мими Лури - всего лишь
твоя несбывшаяся мечта.
Добрый день, мэм.
Ваша яхта находится на судоходном
маршруте. Извините, капитан, мы
готовимся к чемпионату катаины,
не волнуйтесь,
вряд ли нас кто догонит. Понял вас.
Возьмите восточнее, к 122-ой.
Так точно, капитан.
Биг-Сурж, штат Калифорния.
Привет, Терри.
Боже, благослови государственные облигации.
Мой бухгалтер смеялся надо мной,
за то, что я
боюсь риска.
Не смотри на меня, будто я буржуй,
жить по закону, ни так уж и плохо.
Ещё бы, ведь
воровать с пенсионных счетов -
это законно, а выращивать травку
для людей -
преступление.
Ну, вот, тебе будет интересно посмотреть.
Специально сохранил.
Шерон Солорс,
домохозяйка в Вермонте, можешь поверить?
Чёрт!
И Билли Кусимано.
Кто? Ну, тот, из братства.
Фермер, старина Билли, остался себе верен.
И Ник Слоун,
адвокат из Олбани.
Боже!
Как ему удалось это провернуть?
Он всегда этого хотел.
Вы, вроде бы, были довольно близки.
Не знаю, это было так
давно. Как ты думаешь, почему она, вдруг,
решила сдаться, после стольких лет?
Я не знаю, Мак.
Наверное, просто устала.
Да.
Времена меняются,
детка.
Времена, может быть.
Мистер Магдоун,
это снова Бэн Шепорд из газеты "Олбани,
Сам Таймс".
Напомню, я собираю информацию, связанную с
с ограблением банка "Мичигано".
Буду благодарен,
если Вы перезвоните, мой номер
5185551218.
Кто здесь?
Федеральное бюро расследования,
ордер на обыск.
Вот чёрт!
Ты не поверишь, что произошло.
Ко мне в квартиру вломились
федералы. Я не хочу ничего знать.
Вот ордер на обыск,
причина не указана. Вот тебе и сюжет.
Никакого сюжета. Федералы в бешенстве,
потому, что
я работаю лучше, чем они.
Умеешь ты заводить друзей!
Не причём тут мои друзья.
Я получил твой запрос,
в Мечиган ты не поедешь.
Как это я не поеду? Её
же будут судить в Мечигане.
Будем следить за этим по радио. Нет,
что за чушь!
Это я написал статью, моё имя.
Будь так добр, вернись на землю,
у меня своих проблем полно:
Я только что распустил спортивный отдел.
Кому какое дело до женского
футбола? Не будь идиотом!
Я, не будь идиотом? Почему ты так
поступаешь?
Я вот-вот добью это дело,
мне осталось пару штрихов,
а ты суёшь мне палки в колёса!
Это плохая статья.
Плохая статья, эксклюзивное
интервью с его братом, плохая статья?
Ты на него наехал,
это что-то личное. Он темнит!
Плевать мне, что он делает.
Это не наше дело,
и, кстати, это не впервые!
Нельзя нападать на человека,
чтобы нащупать ниточку.
Ты просто кретин! Это
хреновый подход к делу, ясно
тебе? Я, вообще, не понимаю,
что мы обсуждаем.
Я добился эксклюзива от Шерон Солорс,
я принёс тебе
интервью с его братом. Если бы не я,
Ник Слоун до сих пор
защищал бы всяких неудачников.
Аленс Спринген,
на второй линии. Я ему перезвоню.
Я всё поставил на карту,
мне нужна поддержка, Рэй.
Ты должен меня поддержать.
Прекрати провоцировать людей,
тем более ФБР-овцев.
Тебе ясно?
Хорошо.
У меня тоже есть начальство.
Ну, и что ты думаешь?
Я как раз пытаюсь во
всём разобраться. Эти люди
безумцы,
но в их действиях всегда была логика.
Если бы он хотел сбежать,
если бы попытался исчезнуть,
то, наверняка, взял бы с собой дочь.
Возможно.
Он её оставил.
Теперь он совершает, какие-то странные,
рискованные манёвры:
Отдаёт дочь в семью брата, едет в Нью-Йорк,
сам по себе, один.
Это же, всё меняет,
возможно, что он не виновен,
поэтому и сбежал, только, вот, почему.
Шерна об этом не скажет?
Потому, что она в тюрьме,
она была его соучастницей,
и суд ей не поверит.
Да, но, если ты не виновен,
зачем тебе прятаться 30-ть лет?
Одной невиновности мало.
Мичиганский номер, вот и понеслось!
Но ты не едешь в Мичиган.
Бэн Шепорд?
Мисс Могон?
Спасибо, что позвонили.
Вот как.
Сочувствую Вашей утрате.
Да-да.
Всего доброго.
Чёрт!
Авто маршрут Олбани-Эн Арбар.
Штат Мичиган.
Донол, Донол!
Эй, эй!
Что ты вытворяешь?
А ты, что делаешь?
Да, я твою машину пригнал.
Вот, чёрт!
Ты, что же, решил, что я тебя сдал?
Я подумал,
может ты понял,
что слишком рискуешь, ради парня,
которого едва знаешь.
Ты забыл, что мы были лучшими друзьями.
Не помнишь, да?
Да, уж!
Держи ключи, тачка чистая, так что
из города выберешься.
Копам позвони утром.
Скажи, я приезжал,
просил о помощи, ты мне отказал,
потому, что ты
законопослушный гражданин.
Боже,
ладно, уж, слушай.
Мими приходила,
я отправил её к Джеду Льюису.
У него были связи и влиятельные друзья
в Гаване.
Джед Льюис?
Я думал, что его уже давно... Как он?
Нет, нет, у него
волчий паспорт.
Он знает, где она.
Ну, всё, беги, приятель.
Я перезвоню,
уехал на рыбалку.
Детройт, штат Мечиган.
Один охранник погиб
в перестрелке на территории
торгового центра "Брайвуд".
В 8 часов 5 минут,
вооружённые мужчина и женщина
в масках,
ворвались в местный филиал банка Мечигана.
Между грабителями и охранником завязалась
стрельба, в которой последний был убит.
Как заявил детектив.
Генри Осборн,
следствие будет вестись до тех пор...
Осборн.
Алло. Слушаю.
Здравствуйте, меня зовут Бэн Шепорд,
я работаю в газете.
"Олбани, Сам Таймс", это в Нью-Йорке.
Я ждала звонка.
Да,
я оставлял сообщение. Я разыскиваю бывшего
начальника полиции Генри Осборна.
Бывшего начальника? Да,
я хотел бы задать ему
пару вопросов,
в связи с недавним арестом Шерон Солорс.
Он, ведь, ещё... Он
жив.
Да.
Надеюсь, что так, и это не его
призрак дожидается меня в яхт-клубе.
А, знаете,
я сейчас в Детройте, собираю материалы,
а, насколько я знаю,
стрельбу в банке Мечигана
расследовало его управление.
Мне бы хотелось расспросить его.
Сейчас его нет. У меня
всего-то пару вопросов.
Ну, что ж поделаешь.
Давайте так, я оставлю Вам номер,
а Вы ему передадите.
Буду Вам благодарен, я парень безобидный.
Точно?
Так, диктую: 518
555
1218 - это рабочий,
а я звоню с сотого.
Большое спасибо.
Между тем, охота за Николсом Слоун
переместилась в Милоки,
где сегодня был арестован бывший член
подпольных "Синоптиков" Донал Фиджераль.
Предполагается,
что он оказывал содействие Николсу Слоуну,
который по-прежнему скрывается
от федеральных властей.
Ник был у Донала.
Он разыскивает меня.
Здесь тебя никто не отыщет.
Знаешь, ночью
я подсчитала -
это уже моя шестая
жизнь.
Шесть компаний друзей,
шесть любовников, шесть
домов, шесть имён,
не считая настоящего.
Снова готовишься в путь?
Если хочешь, бери яхту.
Нет,
я двинусь
внутрь страны. Что ж,
моя дверь всегда открыта.
Спасибо, Мак.
Привезёшь из своей поездки, хоть один
чек, уволю к чертям, понял? Ладно,
ты это уже говорил.
Не дерзи мне, Бэн, я не в духе.
Где ты там, в Милуоке?
Нет, я в Мичигане.
Твоего парня засекли в Милуоке. Знаю,
я видел новости.
А я-то думал, новости делаем мы.
Я над этим работаю, Рэй.
Ношусь тут, как белка. Вот и славно, хочешь
сохранить работу,
жду материал через сутки. Серьёзно?
Ты про работу за гроши?
Про неё. Радуйся, хоть такая
есть. Понял.
Такая вот история.
Да, уж. Мистер Осборн?
Бэн Шепорд, "Олбани, Сам Таймс".
Далековато Вас занесло мистер Шепорд.
Да, у нас там телефонная связь ни к чёрту.
Вас трудно найти.
Похоже, что не слишком.
Простите,
но Вы не вовремя - здесь мои близкие
и друзья. Простите, что без предупреждения.
Я не хотел беспокоить Вас дома.
Что?
Мы могли бы поговорить, сэр?
Простите.
Спасибо.
Итак,
что Вас привело в наши края?
Я надеялся Вам задать пару вопросов,
касающихся перестрелки в банке Мичигана.
Это дело давнее.
Но, Вы, же смотрите новости, уверен,
Вам известно, что Шерон Солорс
доставлена в Мичиган для суда, а Ник.
Слоун, в данный момент, находится в бегах.
Да, мне известно.
Насколько плотно ваше
управление занималось этим делом?
Всё это есть в официальных бумагах.
Но, а до этого?
Насколько я знаю, вы следили за
университетом, где базировались
синоптики. Вам приходилось
иметь дело с Мими Лори
или Ником Слоуном?
Нет. Простите, что именно вы пытаетесь
выяснить? Может быть, зная вопрос,
мне будет проще вам ответить?
Я просто пытаюсь вникнуть в суть дела.
Шерон Солорс была кассиршей.
Прошла специальную подготовку.
Тут в целом всё понятно.
А вот с остальными - никак не разберусь.
Мими Лори, Ник Слоун, Винс Дэалесандро.
Здесь картина не такая ясная.
Разве?
На пистолете нашли отпечатки Дэалесандро.
Взяли его через два дня
по анонимной наводке.
Ну, а он-то уже выдал остальных. Кстати,
он уже был на удах.
И в тюрьме он умер. Был
убит или покончил собой.
Тут уж сам выбирай.
Другие тоже были преступниками. ФБР-овцы
разыскивали их за подпольную деятельность,
а уж
те умели прятаться. Только
на этот раз, всё намного иначе.
И, что же такого произошло в этот раз?
Мне кажется, Слоун не пытается сбежать.
Он пытается очистить своё имя.
Что?
И как же он намерен это сделать?
Надеюсь узнать с Вашей
помощью. Не пойму как?
У банка была его машина, повсюду
отпечатки.
И свидетель показал, что он там был.
Так
чего же не хватает?
Пап? Привет!
Здравствуй, милая, как ты?
Доброе утро,
я Бэн Шепорд из "Олбани Сам-Таймс".
Моя жена Мэриэн, моя дочь Рэбэкка.
"Олбани, Сам Таймс" в Олбани, Нью-Йорке?
Вы у нас проездом? Он уже уходит.
Я сейчас приду.
Я собирался отправится
в Энн-Арбор
на пару дней, может быть,
мы могли бы побеседовать ещё минут пять?
Ладно,
я через пару дней сам собирался в город.
Мой номер вы знаете.
Отлично.
Спасибо.
Алло.
Как она? Всё
в порядке, она здесь.
Послушай, Ева боится,
что за квартирой следят.
Наверняка.
Мы сейчас в парке, улизнули
через служебный вход.
Не могу гарантировать,
что никто не видел.
Можешь её позвать?
Да, сейчас.
Изи!
Ну, и где ты?
Милая, тебе лучше этого не знать.
Почему ты не можешь сказать?
Изи,
я хочу знать одно: Всё в порядке?
Тут все так злятся на тебя. Ну, а ты как?
Тоже злишься? Скажи, где ты?
Я вернусь к тебе, как только смогу.
Вот он, рядом с шоссе.
Ай-94.
Горни, штат Иллинойс.
Потерпи ещё
немного.
Даю вам зелёный свет.
Сигнал всё ещё есть?
Он ваш.
Высылайте опергруппу. Ты кого-то убил, да?
Что я...? Того человека, в банке?
Конечно, нет. Тогда зачем ты сбежал?
Милая, скоро ты всё узнаешь, обещаю тебе.
Я не хочу, чтобы тебе
когда-нибудь было стыдно за меня,
понимаешь?
Но теперь,
ты должна мне помочь.
Ты должна быть сильной и тогда
мы с тобой сможем уехать вместе.
Хорошо?
Куда ты захочешь.
Неплохо бы домой.
Мне пора.
Люблю тебя.
Ты, ведь, знаешь, верно?
Привет.
Как прошёл урок?
Скучно.
Привет.
Бэн Шепорд.
Помните, на лестнице? Да, да, помню.
Вы не похожи на родителей.
Ну, да, меня удочерили.
Не самый лучший способ знакомиться. Можно,
я присяду?
Я здесь не одна. У Вас свидание? Да.
Совсем, как в реальной жизни. Именно так.
Как это отец не захотел подольше поболтать
с Вами, при Ваших-то манерах? О чём это Вы?
Мы отлично поладили, сегодня режемся
в покер, завтра вместе пойдём на бейсбол.
Смешно.
Можно пригласить Вас на ужин?
Извините? Да.
Нет, Вы правы,
кофе, что скажете?
Что мой спутник уже идёт назад, так что.
Вам пора уже. Как только
Вы выберете: Ужин или кофе?
А Вы упорны. Профессиональный риск.
Кофе, если уйдёте
прямо сейчас. По рукам, время и место?
Кафе на площади "Юнион",
в два тридцать. И,
знайте, он Вас недостоин.
Да, ну?
Кто это?
Папин знакомый.
Чикаго, штат Иллинойс.
Шанс,
кто-то сказал, сейчас не припомню кто.
Что шанс - другое имя проведения.
Как Вам? Если выразиться иначе, всё
в истории неизбежно,
так как, состоит из цепочки событий.
Есть другое мнение, что история
неподвластна воле человека, её определяют
социальные факторы
и производственные отношения.
Производственные отношения,
помните? Это старина Карл Маркс.
Согласно этим теориям,
наши усилия, наш выбор
на историю не влияют.
Но,
историю
творят люди, их
поступки, их страсти,
ничуть, не менее важны,
чем судьба или экономические
условия.
Ступайте же!
Но возвращайтесь завтра.
Мы будем обсуждать Фэнта.
Отличная лекция. Благодарю.
Поступки и страсти,
так говорил один мой старый приятель.
Нет,
нет, нет... Есть разговор, большой Джейм.
Иди к чёрту!
Как ты смел, сюда заявиться?
А,
Куда прикажешь идти? Ты здорово рискуешь.
Это ни мой выбор.
Наверняка, за мной следят.
Я, ведь, всегда был на виду.
И, как тебе это удаётся? Иди к чёрту!
У меня есть жизнь.
Я расчитьвал на большее:
Здравствуй, дружище, Ник, как поживаешь,
где пропадал 30-ть с лишним лет? Бога ради,
Ник, я
общественное лицо,
в какое положение ты меня ставишь!
Найди,
скорее простит мне секс с первокурсницей,
чем встречу с тобой.
Ты всё ещё с ней?
Да.
Некоторым свойственно постоянство. Да,
некоторым просто везёт.
Это не везение.
А, что же тогда?
Джет.
Так, что это?
Мы не убивали людей.
Мне нужно найти Мими. Ищешь девушку?
Для этого есть специальные веб-сайты.
С чего ты взял, что я знаю, где она?
Донал сказал.
Вот гад!
Чёрт! Это так важно,
Джет, это важно?
Хочешь правду?
Я не видел Мими с тех пор, как
брюки клёш вышли из моды. Откуда ты знаешь,
что она до сих пор жива?
Не знаю. С чего я должен тебе помогать?
Мы и раньше вечно спорили. Потому,
что Мими единственная,
кто может вернуть мне
дочь.
У тебя есть дочь?
Да.
Не врёшь?
Корольвил, штат Айова.
Мими Лури.
Что за бессмысленица?
Что же ты ищешь?
Пойдём.
Проводишь меня на занятия. Правда?
Ну, что ж, расскажи о себе.
Работала в Корпусе
Мира.
Сначала я собиралась изменить весь мир,
потом решила, что менять нужно людей.
Снова пошла учиться, теперь - психологии.
Оказалось что психология тут не причём.
На время осела в Нью-Йорке,
пришла к выводу, что меняться нужно мне,
но оказалось, слишком упряма.
Похоже, ты старше, чем я думал.
А, что теперь, в сомнениях изучаешь право?
У меня сомнений нет.
Это всё моя мама, она
судья.
Правда?
И моя тоже.
Правда, не по профессии.
Смешно.
Нравится Мичиган?
Ужасно.
Твоя очередь.
Я читала твои статьи в интернете.
Даже парочку осилила. Не может быть.
Ну, и как тебе?
Ты напал на сенсацию. Точно.
И вцепился в неё, как в спасательный круг.
Это у тебя в характере.
Да, вот так.
Может, из тебя вышел бы психолог?
Я всегда говорю то, что
думаю.
Тогда скажи,
почему твой отец меня игнорирует?
Может, просто не хочет с тобой говорить?
Он на пенсии.
Это произошло сто лет назад.
Он хочет удить рыбу, любоваться морем.
Он не любит
ворошить прошлое.
Ты знала, что он был близок с семьёй Лури?
Да.
Её отец и мой дедушка любили
рыбачить вместе. Да.
Я слышал.
Они ездили в парк Индермутс.
ВП, там потрясающе красиво,
ты б умер от скуки.
ВП?
Верхний полуостров.
Он сказал, что не был с ней знаком.
Трудно, наверное,
произносить фамилию Лури, после
всего, что случилось?
Да.
Думаю, ты прав.
Он никогда не говорил с тобой об этом?
Я, ведь, тогда ещё не родилась.
О чём ты думаешь?
Можно поговорить с тобой начистоту?
Да.
Люди лгут про двум причинам:
Либо, они не знают чего-то,
и ошибаются, либо,
делают это намеренно.
Встреча с преступницей,
которая была другом семьи,
о таком трудно забыть.
Ну, и к чему ты ведёшь?
В моём бизнесе,
созданная ложь - это всегда ключ.
Твой отец солгал мне, видимо для того,
чтобы выгородить себя.
Слушай, Бэн,
ты хорош в своём деле,
но и мой отец тоже.
И я уверена в его честности,
как не уверена, ни в ком в мире.
И, если ты подозреваешь,
что он в чём-то замешен,
и хочешь написать об этом,
советую тебе ещё раз
хорошенько всё проверить.
Я всего лишь студентка,
но, у нас клевету не считают
серьёзным проступком.
Я бы хотел встретиться ещё!
Пока.
Каждый шестой и седьмой номер.
Как мне узнать, кому я звоню?
Никак.
Ясно.
Удачи!
Да?
Здравствуйте, это Джон Смит.
Мне нужен водопроводчик.
Прямо сейчас? Да,
сейчас.
Да уж!
Давненько я не слышала этих слов.
Линия чистая?
Малыш, меня не подслушивали тогда, уж
теперь и подавно не смогут.
Кто это?
Ник Слоун.
Ник Слоун?
Боже, я видела тебя по телику.
Если не хочешь попасть в него
сама, лучше поторопиться.
Мне нужно связаться с Мими Лури.
Диктуй номер.
845
555
8249.
Хорошо.
Придётся тряхнуть стариной.
Держись, брат.
А, знаешь, что действительно забавно?
Я был Джимом Грантом дольше, чем собой.
Здорово.
Да, брось, мы просто
болтаем.
Это не обязательно.
Может, стоит,
ты злишься.
Ещё как, злюсь!
Господи,
ты затаил обиду не 30-ть лет.
Нет,
дело в неуважении.
Вы поставили под удар всех нас.
Мы никого не убивали,
никого не трогали, у нас
было мирное движение.
Люди ошибаются.
Тогда надо было сдаться,
искупить свою вину,
и продолжать борьбу,
пусть это кажется невозможным.
Ты доволен тем, что делаешь?
Да.
Стараюсь, как могу. Я люблю студентов.
Похоже, это взаимно.
Да.
Видел бы ты меня, когда я вещаю про.
СДО.
Марш на Вашингтон,
попытки
изменить мир.
Им это интересно, поверь.
Но они не знают, как реагировать.
Ну,
а с чего б? Для них это древняя история.
Слушают, аплодируют, потом
напишут новый статус в фэйсбук,
и обо всём забудут.
Мы превратились в наших родителей. Да.
Мы, теперь, герои детской сказки.
Что ж,
разве что,
есть, кому её рассказывать.
Да.
Это Вам нужен водопроводчик?
Мне.
Линия чистая? В ближайшие 30 секунд.
Мими? Она была здесь.
Здесь? В Биг Суре.
Была?
Вчера уехала.
Куда направилась?
На север.
Морем?
Так было бы разумнее, но она не захотела.
Ясно.
Удачи.
Ушла?
Да.
Но я знаю, где её искать.
Спасибо тебе за всё.
Если хочешь меня
отблагодарить,
больше со мной не связывайся.
Местные связи опасных преступников.
Тут всё,
что у нас есть по журналистам. Он уже два
дня в Мичигане, тут данные обо всех,
с кем он вступал в контакт.
Продолжайте. Доброго пути!
Документы, пожалуйста.
Хорошо. Спасибо, мистер.
Хейвуд, приятного дня.
Меня интересуют все
данные о недвижимости семьи.
Лури и компании "Лесоматериалы Линдер."
"Лури и Линдер Холдинг" за 50 лет.
Вот они.
Агент Корнилиус?
Нам туда.
Где
находится Линдервудс?
Понятие не имею.
А как на счёт.
Драмонд Айленд?
Это вот здесь.
Прямо на границе с Канадой.
А этот белый квадрат, надо
полагать, частная собственность?
Не в курсе.
Но это не явно часть
заповедника или что это там у них?
Похоже на то.
Нет данных о продаже или об отчуждении
государством.
Если это частная собственность,
должен же кто-то платить за неё налоги?
Я не знаю.
Я могу снять копии? Конечно.
Я нахожусь у здания суда Бен-Арбор, где.
Шерон Солорс только что
заявила о своей невиновности.
Судья Паномино...
Мистер Осборн, мы можем
поговорить? Не сейчас. В Вашем положении
опасно отвечать мне отказом.
Не здесь.
Не здесь.
Я позвоню. Если Вы не объявитесь...
Позвоню.
Не утруждай себя, мы здесь не задержимся.
Ты пришла.
Ты постарел.
А ты всё та же.
Как же...
Мими, надо поговорить.
Поговорить?
Перестань, Ми, ты хочешь
продолжать эти игры,
будешь делать вид, что мы
незнакомы или, что я твой враг?
А это не так? Нет.
Ладно.
Зачем я здесь?
Для чего ты меня выкурил? Выкурил?
Ты был у Донала.
Мне пришлось. Я так и поняла и вот я
здесь.
Ник, я не могу
помочь, я приехала,
чтобы сказать тебе это.
У меня есть дочь.
Я знаю.
Ей почти 12.
Вот она.
Как её зовут?
Изабелл.
Это твоё второе имя.
Но ты ведь любил жену?
Больше, чем ты можешь вообразить.
Я могу вообразить.
Я знаю этого ребёнка,
ей никогда не забыть того
через что ей уже пришлось пройти,
а ведь у неё впереди вся жизнь.
Поэтому я прошу... Ты просишь
меня
пожертвовать собой, чтобы оправдать
тебя ради ребёнка?
Понятно.
Всё, чтобы защитить дружную семейку.
А принципы к чёрту.
К чёрту всё, за что ты боролся.
Война не кончится от того, что
ты устал сражаться.
Я не устал.
Я вырос.
Мы ведь обещали, что с нами
этого не случится. Но это случилось.
Я бросил борьбу потому же, почему вступил
в неё - не мог смотреть, как хорошие люди,
губят свои жизни не за что.
Ты не слишком торопился
сказать мне об этом.
Но и ты не спешила вернуться из банка.
Вы близко общались с семьёй Лури.
Я бы не сказал, мой отец знал её отца.
Вы ходили в одну школу,
в одну церковь, вместе ездили на рыбалку.
О чём ещё Вы мне не рассказали?
К чему Вы клоните Шепорд?
Вы знаете, что Ник Слоун ищет что-то,
что может оправдать его.
Знаю, что так думаете Вы.
Может он ищет Мими Лури?
Уберите диктофон.
Посудите сами:
Он должен найти её,
убедить дать показания,
она должна сдаться властям.
Это будут показания соучастника.
В том то и суть.
Если Мими объявится и даст
показания о том,
что Ника Слоуна в банке не было, это будет
заявление в ущерб собственным интересам.
Тогда ей уже не чем будет защищаться.
А он будет чист.
Зачем, для чего ей это?
С чего ей подписывать себе приговор,
чтобы спасти его?
Какова её мотивация?
Вы верите, что она это сделала?
Не важно, во что верим мы,
судя по всему, он надеется убедить её.
Сейчас?
Но почему не тогда?
И давно Вам об этом известно?
Очевидно, я не единственный, кто знает
о небольшом участке с домом
неподалёку с границей Канады.
Мистер Осборн,
что ожидает офицера полиции,
который утаивает
важнейшие сведения о
местонахождении опасного преступника?
Думаю, что ничего хорошего.
У Вас есть информация,
почему Вы её не сообщите?
Ну, у Вас она тоже есть.
И как же Вы намерены поступить?
Я журналист.
Для меня тут и вопроса-то нет.
Это информация через
20 минут появится на экране
всех компьютеров, я выясню всё,
что Вы скрываете и буду
кричать об этом так,
что даже глухой услышит.
Вы принесёте очень большой вред
многим-многим людям.
Огромный вред.
Слышите?
Они сделали свой выбор.
Тут Вы здорово ошибаетесь.
Буря, которую Вы хотите поднять, захлестнёт
невинных людей.
Поверьте.
Поверить?
Скажите мне, мистер Осборн,
Вы тоже один из этих невинных?
Я-то нет.
А вот моя дочь - да.
Как это?
Я должен кое-что сделать.
Только не мешайте мне.
Верхний полуостров.
Бэк, это папа.
Тебя никак не застать.
Прости мне ещё одно
сообщение.
Послушай, если, в общем, когда
сможешь, мне нужно с тобой поговорить
рассказать это...
этот Шепорд...
Это важно Бэк.
Я люблю тебя, милая.
Позвони, пожалуйста.
Я не понимаю,
что тут сложного? А с чего ты вообще
взял,
что я стану? Для начала я этого не делал,
меня там не было Мими.
А будь ты там, всё окончилось иначе.
Винс сорвался, потерял голову, ты бы
выдержал, никто бы не пострадал. А он
не пострадал, он был убит.
Муж
и отец - глава семьи.
По-твоему,
я не думала об этом? Но они убивали,
убивают и других отцов и мужей.
Ты не должна туда идти.
Надо было сказать - нет.
У нас не было шансов.
У тебя не было, а я держалась.
Ты не мог с этим смириться.
Мими...
Ты обманывал себя,
считая меня другим человеком.
Ты и сейчас меня не видишь.
Я не из тех,
кто себе врёт, всё было кончено.
А вот и не было.
И теперь не кончено.
Всё, что мы говорили тогда -
остаётся правдой и сегодня, и с каждым днём
всё становится только хуже.
Не в этом дело! Нет, дело
именно в этом, Ник.
Я не сдамся системе, которую презираю.
Не пожертвую свободой и не приму их жалкие
представления о жизни.
Мими, насколько ты свободна?
Ну, я хоть не в тюрьме.
Я не ждала, что ты
поймёшь. Ты
у них в руках. Вот ещё.
Система, защищающая богачей,
супре-супер-супер-богачей
и пожирающая всех остальных, всю планету.
Мими, можешь перестать?
Все, кто сдаются и опускают руки,
живут за счёт того,
во что когда-то верили, как это печально!
Когда-то ты понимал.
Жаль, позабыл теперь. Я хотел бы забыть.
Моя беда в том, что я слишком много помню.
О, поздравляю. Вау.
Ты скажи ей, чтобы содействовать мне?
- Нет.
- Мда.
Спасибо.
Любой, мужчина.
Я буду скучать по тебе, человек.
Ох, чувак, не пропустите меня.
О, все в порядке.
Все правильно.
Я читаю ваши, хм, статья
на Пуэнт-а-ля-хаш.
- Что ты думаешь?
- Это было личное.
Я знаю.
Наверное, слишком личное.
Стало все про меня и мои вещи.
Не часто можно встретить кого-то подобного.
Да, я знаю. Кристина и Исаака,
мужчину, это аномалия.
Я говорю о Мэй.
Офис будет мрачным без тебя.
Вы Мисс Луизиана?
Части.
- Мда. Какие части?
- Хорошие части.
А что тебе нравится в Нью-Йорке?
Мне нравится моя работа.
О чем ты думаешь?
Что я хотел бы быть так же хорош
в любви, как и я на работе.
Я бы хотел не оставлять людей
без внимания так часто.
Г-Н Уильямс.
Майкл Блока?
Да.
Извини, бро.
Хотите билеты на
Кендрика Ламара?
Мне просто очень хотелось увидеть тебя Кендрик.
Нет, ты не....
Я думаю, мне повезло, что, вы знаете,
он выступал здесь сегодня вечером.
И я действительно хотела тебя увидеть.
Я давно хотел тебя увидеть.
Прости, не знаю, что сказать,
прежде чем ты уйдешь.
Я просто не знаю, как сказать
тебе, что я чувствовал.
И я думаю, что я не
привыкла нуждаться.
Да. Я понимаю, что.
Но ты мне нужен.
И меня не волнует, где ты живешь
Я просто хочу быть рядом с
тобой как можно больше.
Я не хочу быть практичными.
Я хочу выяснить это.
И я не хочу что мы не могли вернуться.
- Да.
- И я... я не хочу...
Знаешь я всегда буду возвращаться.
Действительно?
Знаешь, что.
Как Лондон?
Я просто буду жалкой,
думая о тебе.
Это хорошо.
Хотчешь пойти послушать музыку?
- Да.
- Давай.
У нас есть на что посмотреть!