Отто, 17-летний панк, участвует в расследовании социальных служб
смерти своей подруги Лоры.
Все фразы и цитаты
Привет! Привет!
Школа закрыта.
Мы на отдыхе.
Я вызову полицию.
ОТТО-ВАРВАР
Лотки!
Лотки!
Тави, разве ты не слышишь,
когда я говорю с тобой?
Вас ждут некоторые люди.
Кое-что о детских услугах.
Пойдем!
Давай, Тави!
Ну давай же!
Спасибо.
Пожалуйста, извините нас.
Пожалуйста, войдите!
Нику, пригласи их сесть!
- Пожалуйста, войдите!
- Костин Пенеа.
- Мы соседи.
- Мы?
Да, улица Композиторов.
Моника Хэрэбор, моя коллега.
- До свидания.
- До свидания. Увидимся в следующий раз.
- Что бы ты ни оставил, ты найдешь здесь.
- Пожалуйста, входите.
Собственно, о чем это?
Как я уже говорил,
мы из Службы по делам детей 6-го округа.
Это касается Лауры Мушатеску.
Мы хотели бы поговорить с Октавианом
о том, что произошло.
Давайте присядем.
- Я сделаю тебе кофе.
- Не надо, спасибо.
Не волнуйтесь, нет никаких проблем.
Присаживайтесь, мистер Пенеа.
Спасибо.
Октавиан, садись.
Я сейчас завариваю свежий кофе,
этот немного остыл.
Октавиан, расскажи, пожалуйста, какие
у тебя были отношения с Лаурой Мушатеску?
Отто.
- Извините?
- Отто.
Коллеги Октавиана называют его Отто.
Отто, расскажи, пожалуйста, какие у тебя были
отношения с Лаурой Муцатеску?
Они были друзьями,
хорошими друзьями, верно?
Октавиан, ты учишься
в старшей школе Савы, верно?
Да, 12 класс.
В этом году мы заканчиваем школу.
Я бы предпочел услышать ответ Октавиана,
если вы не возражаете.
- Конечно.
- Отто.
Тави, хватит.
Процедура такова, что если мы не можем поговорить
со свидетелями,
мы должны довести это до обвинения.
- Не дай Бог, это не так.
- Это глупая процедура.
Это бюрократия,
но мы должны ей подчиняться.
Лотки...
Есть какая-то причина, по которой
ты не хочешь с нами разговаривать?
Есть ли причина, по которой я должен?
Мы просто пытаемся понять,
что произошло и почему.
И мы просим вас помочь нам.
Это нормально для тебя?
Давай, Тави.
Все эти вопросы
призваны помочь нам понять
обстоятельства ситуации.
Вера, не могла бы ты проверить этот кофе,
пожалуйста?
Конечно.
Сава Хайскул, говоришь?
Я был в классе B, с ботаниками.
Вы изучаете науки, не так ли?
Да...
Я изучал физику с Ботеей
и румынскую литературу с Григоре.
- Григоре еще жив?
- Да это он.
С ним было нелегко жить,
но все же...
В конце концов я не стал
изучать науки
Меня больше интересовали гуманитарные науки.
- Что ты преподаешь?
- История. Школа нет. 52.
Отто, мы не полиция
и не прокурор.
Мы заинтересованы в освещении основ,
чтобы вычеркнуть список ABC.
Для того, чтобы понять
общие обстоятельства.
Мы не ищем виновных.
Ищем
портрет жертвы.
- Большое спасибо.
- Конечно.
Большое спасибо.
Вот вам немного сахара,
если он вам нужен.
Давайте посмотрим, что здесь говорится.
Вы были близким знакомым
жертвы?
Да.
Как бы вы описали состояние Лауры?
Она казалась грустной, подавленной?
Не являются ли эти вопросы слишком личными
для теста с несколькими вариантами ответов?
Жертва всегда была счастлива.
Как бы вы описали
отношения Лауры с близкими?
Друзья, семья?
Хороший.
Высказывала ли она какие-то негативные мысли
или рассказывала вам о своих проблемах?
Мой ответ С.
Могу я попросить вас рассказать об этом
своими словами?
Потерпевший не высказывал никаких негативных
мыслей и что бы вы там ни говорили.
Будьте вежливы.
Вы в курсе, что Лора
когда-либо занималась членовредительством?
Б.
Б!
Лаура Мушатеску рассказывала вам о
своем плане покончить жизнь самоубийством?
- Да, несколько раз.
- Тави!
Октавиан, твоя коллега рассказала тебе
о ее плане?
Мы даже нарисовали его. Вместе
с мистером Ботеа, учителем физики,
мы рассчитали максимальное натяжение
веревки.
Тави, Боже мой!
- Хочешь увидеть?
- Прекрати уже! Октавиан!
Это очень тяжело,
такой кошмар.
Мы понимаем,
но нам очень важно знать.
Отто, она рассказала тебе о своих планах?
- Нет, как же...
- Вы были замешаны в этой истории?
Нет.
Пожалуйста, запишите его ответ.
Приносим свои извинения за эти вопросы,
такова природа анкеты.
Отец!
Вера, пожалуйста, позаботься об этом.
Отец!
Бубу, давай,
пойдём в твою комнату.
Отто, если бы Лаура рассказала тебе о
своих планах, что бы ты сделал?
Баллада.
- Тави, вот оно!
- Нет, я понимаю, не волнуйся.
Он играет в группе.
Видел это в Фейсбуке.
Хорошо, это все.
Мы понимаем.
Пойдем.
- Ты даже не выпил кофе.
- Все в порядке, большое спасибо.
Я понимаю тебя и понимаю,
через что она прошла.
Я действительно так делаю.
- Я извиняюсь за...
- Спасибо за кофе.
Не беспокойся.
Ты даже не пил.
- Мы приносим свои извинения за...
- Не беспокойтесь. Спасибо. До свидания.
Пройдите в гостиную на секунду.
Лотки...
Можете ли вы сказать мне, что произошло раньше?
Что ты имеешь в виду?
Как вы думаете, почему эти люди приходили
и спрашивали вас о самых разных вещах?
- Я не знаю. Кому ты рассказываешь.
- Я не хочу тебе говорить.
Вы сами поняли.
Я хочу, чтобы вы прекратили
с отношением.
Тот факт, что мы знаем вас
и принимаем ваше поведение
это не значит, что все остальные
должны вас понимать.
- Вы понимаете?
- Ага.
- Да, что?
- Да, товарищ Нику!
О, парень!
Никто больше не может с тобой разговаривать.
Тави... Я прошу тебя
немного сообразить.
и прекратить всякую ерунду.
Это не делает тебя
красивее или умнее,
и не обнаруживает никакой
трансцендентной боли, как вы думаете.
Лотки!
В такие трудные времена
легко потерять себя, Тави.
Разумнее всего сейчас
составить план,
чтобы сосредоточиться на том, что вы должны сделать:
на финалах. Ты скоро закончишь школу.
- Тави, у тебя будут выпускные экзамены.
- Что-нибудь еще?
Видишь, сколько детей
проходит через эту гостиную?
Почему никто из них так себя не ведет?
Они все меня уважают, считают
своим другом, спрашивают моего совета.
- В чем проблема, Тави?
- "В чем проблема, Тави?"
- В чем твоя проблема, я спрашиваю.
- В чем моя проблема?
- Да объясните мне!
- "Учиться, учиться, учиться!"
Ты боишься, что
я окажусь неудачником,
несостоявшийся учитель
в местной школе?
Ждать от дебилов учиться?
Значит, для тебя я неудачник?
Спасибо.
Я храню это некоторое время.
Если твой отец такой плохой,
или что бы вы ни думали обо мне,
это останется со мной на какое-то время.
- Этот дом нуждается в некоторых правилах.
- Продай это онлайн!
Хотите увидеть трюк?
Что вы думаете?
У нас есть искра?
Тави! Куда ты идешь?
Кто может понять тебя больше,
детка?
Ударь эту машину!
Разбить его!
Хорошая работа!
Еще один! Пойдем!
У тебя есть и другие машины!
Ты что, в бешенстве?
Разбейте все эти машины!
Бубу, давай спать.
Отто! Привет!
Я не знал
, звонить в зуммер или нет.
Я звал тебя.
Почему ты не отвечаешь?
Что ты хочешь?
Марк говорил, что они собираются
репетировать в другом месте.
Где-то на улице Ману.
Хорошо для него.
У меня есть дела.
- Пожалуйста!
- Продолжай жить!
Отто!
Я не хочу иметь
с тобой ничего общего. Продолжай свою жизнь!
Закончи это!
Я подожду, пока ты закончишь курить.
Нет, ты иди и ешь.
Я не хочу есть, прямо сейчас.
Это очень хорошо.
Твои волосы выглядели раньше.
Или с боковой челкой,
как сейчас в тренде.
Эмо стиль?
Я думаю, что это подойдет вам.
Теперь ты как ёжик.
Отто!
Пожалуйста!
Увидимся завтра?
Вы закроете дверь, пожалуйста?
Привет!
Могу я подбросить тебя куда-нибудь?
Не могли бы вы помочь мне, пожалуйста?
Большое спасибо!
Ждать!
Теперь, когда ты знаешь, где я живу,
и ты рядом,
позвони мне
и пойдем выпьем пива.
Привет!
Твой отец тоже спит?
Не знаю.
Я даже не могу больше курить.
Я иду спать.
Оставьте остальную посуду.
Я помою их утром.
- Это включено?
- Да.
Хотите увидеть трюк?
- Не совсем.
- Закрой глаза на секунду.
Я не хочу.
- Спускаться!
- Не выключай!
Если ты меня снимаешь,
я не могу перестать существовать, верно?
Спускаться!
Я тоже покончил с собой прошлой ночью,
и у меня остались только эти синяки.
Спускаться!
У тебя есть сигареты?
Спускаться!
Доброе утро!
Доброе утро!
Доброе утро!
Доброе утро!
Хотите ли вы кофе?
Могу я вам чем-нибудь помочь?
- Невеста?
- Да, Иоана!
Привет, Мирела!
Я принесла тебе мусаку,
моя дорогая.
Прости меня, я выгляжу как...
Не волнуйся,
я не останусь надолго.
Я просто пришел принести тебе эту мусаку
и сказать, что я поговорил
со священником.
Хочешь кофе?
Нет. Ты же знаешь, что у меня высокое
кровяное давление.
На самом деле, да, но только глоток.
Садись, Отто.
Миссис Иоана из квартиры 9. Отто.
Я поговорил с отцом Элефтери.
Он будет служить девятый день.
Церковные таинства, что вы можете сделать?
Кто-нибудь идет?
Я могу помочь вам приготовить голубцы
или что вам нужно.
Вы, девочки, всегда были такими одинокими.
Я принесу красивые кофейные чашки.
Может быть, у вас есть дела.
Мы бы не хотели вас удерживать.
Я разговаривал с отцом Элефтери,
и он был очень добр.
Я объяснил ему,
и он не возражал.
Ты должна быть милой с ним,
когда он придет.
Я дал ему немного денег,
но не слишком много.
Я переоденусь и вернусь.
Я не могу больше оставаться.
Я ухожу.
Ты можешь принести мне миску
, когда закончишь есть, хорошо?
Или я приду и возьму.
Пока!
Наверняка будет полный хаос.
Да, ребята,
но нам все еще нужно репетировать.
- Когда, чувак?
- Не знаю, чувак.
В четверг или пятницу, если хотите.
Я занят в выходные.
- Вы стремитесь к призу?
- Готовлюсь к фестивалю!
- Какой фестиваль, чувак?
- Тот, где он дрочит...
Позор вам, что вы не знаете!
Отто, чувак, я очень рад
, что ты вернулся к нам.
Да, чувак, я тоже.
Я очень сожалею о
ситуации с Лорой.
Я думал, что...
из этой песни мы могли бы сделать
что-то вроде баллады в ее память.
- Чушь...
- Это может сработать.
Что-то вроде
"Бульвара разбитых снов".
Ты сейчас слушаешь Green Day?
Может я не те слова подобрал,
но что-то есть....
- Лучше оставь.
- Грустная партия гитары может подойти.
Немного лирики и грустная
гитарная партия, как ты и сказал...
Баллада и дрочка.
Это хорошая линия.
Я бы пошел на дрочку...
- Ты не можешь думать о ней!
- Отто, перестань спотыкаться!
- К черту тебя и твой дерьмовый концерт!
- Отто!
Посмотрите на это! Ветер
развевал волосы с обеих сторон?
До свидания, Бубу.
Отто?
Давай, выпей кофе с нами.
Слушай, Ана только что говорила мне
о популярной мнемосистеме
для финалов. Ты знаешь это?
Давай, покажи ему! Как это было?
В Калинеску....
В творчестве Кэлинеску роман
идентифицирует себя
и раскрывает свою индивидуальность...
Разве это не смешно?
Здорово, что вы оба здесь.
Повод для праздника, правда!
Хотите чего-нибудь выпить?
Немного соды?
Может быть, пиво или вино
осталось от...
Смотри, есть кока-кола...
Немного тепло.
Вам, дети!
Это дерьмо хорошее.
На самом деле это не так... потому что он съедает
кальций из ваших костей.
Сигарета?
- Давай, бери!
- Я купил немного.
Я верну тебе деньги.
Давай, выпей, не стесняйся!
Отто, ты дома.
Вы можете курить здесь,
это безопасное место.
В любом случае, ты такой взрослый
, и ты все это знаешь
намного лучше нас.
Здесь.
Мне нравятся мятные...
Взрыв, и какая перемена!
А, я только что вспомнил!
Хорошо, чтобы не забыть.
Что ты здесь делаешь?
Я отложил это в сторону. Лора сказала мне,
что ты придешь за ним.
Я забыл об этом.
Надень это!
Мне очень жаль!
Отто! Я не хотел!
Что ты хочешь?
- Отто!
- Что ты хочешь? Скажи мне!
- Пожалуйста!
- Чего ты хочешь от меня?
Ты взял ее куртку,
вы засунули фотографии ей в глотку...
Все это для твоего гребаного алтаря!
Она тоже была моим другом,
разве ты не понимаешь?
Вы думаете, что я не страдаю?
Что я не знаю, что ты чувствуешь?
Когда она была твоей подругой?
Когда это было?
Когда все было хорошо и здорово?
А ты ходил на вечеринки?
Что, черт возьми, ты знаешь
о своем друге?
Ты совсем не заботишься обо мне?
Иди на хуй!
Лора!
Хотите увидеть трюк?
Ждать!
Ты боишься?
Не волнуйся, Бубу.
Привет!
Привет!
Один дома?
Надеюсь, я вас не пугаю.
Ты меня тоже не пугаешь.
Я предпочитаю сначала поговорить с вами
, а не с вашими родными.
Я пошел в ремонтную мастерскую
, чтобы заменить стекло в моей машине.
На изготовление нового окна уходит неделя.
Ничего страшного.
Если вам интересно,
как я расстроен.
Я не.
У меня есть страховка.
Это ваше?
Что ты хочешь?
Я ничего не хочу.
Я просто хочу поговорить.
То, что ты сделал прошлой ночью,
не происходит без причины.
И я хочу понять.
Я не знаю, о чем ты говоришь.
О чем я говорю?
Об уничтожении частной собственности.
В районе не так уж много панков с могавками, Отто.
Ты единственный.
Так что с этим значком?
Вы верующий?
Ты веришь в Бога?
Мне нравятся сиськи.
Ты забавный.
Я тоже брал уроки
, но играю только на гармонии.
У меня не было таких сильных убеждений,
как у тебя. Панк не умер!
Так ты веришь в Бога?
Вы из Свидетелей Иеговы,
а я не в курсе?
Мне не хватает смирения.
И галстук, и брат.
И сестра.
Как ее звали?
Я видел, что ты оставил папку
в машине.
Вы нашли то, что искали?
Что я искал?
Я не знаю.
Может, ты пытался
что-то понять о Лоре.
Или о себе.
Такой файл не даст вам
ответов, которые вы ищете.
Ты умный ребенок, и у тебя есть шанс
сделать что-то в своей жизни.
И Рублев.
Что?
- Рублев. Тарковский.
- Тави!
По крайней мере, помните это
из нашей встречи.
- А если бы он ушел из дома?
- Привет!
- Привет! что-то случилось?
- Нет, я как раз собирался уходить.
Я виноват в двери, я думаю.
- Ничего не случилось так...
- Это хорошо.
У тебя есть еще какие-то бумаги для подписи
или что ты делаешь?
Нет, Октавиан прояснил это для меня.
Спасибо.
- И все в порядке?
- Ничего страшного.
- Пока, Отто. До свидания, мэм.
- До свидания.
- Позвольте мне просто...
- Пойдем.
Ты дал Бубу что-нибудь поесть?
Да.
Чего хотел парень?
Ничего.
Ты в порядке?
Что ты хочешь?
А вы?
Я не знаю.
Чего я хочу?
Тави, ты думаешь, мы хотим чего-то еще,
кроме твоего счастья?
Чтобы я был счастлив?
Эта девушка изменила тебя.
Я больше не узнаю тебя.
Лотки!
В долях правды я не сомневаюсь.
Я знаю это...
И обновлялись они
раз в семь лет.
В долях правды я не сомневаюсь.
Я знаю это...
Тебе понравился мой трюк?
В долях правды я не сомневаюсь.
В долях правды я не сомневаюсь.
Я знаю это...
Бубу, у тебя есть сигарета?
Хочешь пойти погулять?
Вы видели старика?
ЗАКРЫТО
Перестань, мальчик!
Другой!
Другой!
Он говорит?
Он молчит.
Поверните направо здесь.
Ты тоже не очень разговорчив.
Остановитесь здесь.
Спасибо.
Знаешь, есть
приличные дома престарелых.
Они гуляют с ними, они общаются
и занимаются многими другими видами деятельности.
Иногда...
это лучшее решение.
Старик, который не может
позаботиться о себе,
полностью меняет жизнь семьи.
Твоя мама заботится о нем
, как о ребенке.
И это мешает ей жить
своей жизнью как женщина.
Ты расстроен,
твой отец еще больше...
Он становится обузой.
Что ты знаешь о моей семье?
О себе, Бубу, Лоре?
Вы пишете о жертве.
Жертва сделала то и это...
Что вы знаете о ней?
Откуда?
Я ничего не знаю,
но хочу понять.
Я думал, ты меня прекрасно понял.
Я не сожалею о том, что разбил
окно твоей машины.
Все в порядке.
Это я.
Что ты здесь делаешь?
Я пришел к тебе, а тебя здесь не было.
Я ждал тебя.
Я пошел к Лоре.
я бы просто...
Отто...
Думаю, тебе лучше
сюда больше не приходить.
По крайней мере на время.
Они!
Они!
Вы чертовы бомжи!
Коснитесь пола, и вы умрете.
- Ты варвар.
- Отто-варвар спасает принцессу.
Сиди и выпей пива с отцом.
Что еще нужно социальному работнику?
Твоя мама сказала мне, что он снова здесь.
Чего он хотел?
Он хотел знать,
почему я разбил окно его машины.
Давай, Тави, будь серьезным.
Чего он хотел?
Он хотел знать,
почему я разбил окно его машины.
Ты разбил окно его машины?
Тави!
- Вера!
- Что это такое?
Подойди сюда на минутку!
- Вы знали?
- Что случилось?
Знаете ли вы... Он говорит, что разбил
машину социального работника.
Как?
Я ударил его камнем,
пока он не разлетелся на куски!
- Боже, Тави!
- Тави, ты издеваешься?
- Ты шутишь, что ли?
- Перестань!
- Ты шутишь, что ли?
- Что ты имеешь в виду?
Хватит кричать,
нас услышат соседи.
Ты правда разбил окно его машины?
Соседи?
Вас смущает ваш сын?
- Тави! Тави, тебе не стыдно?
- Тави!
В твой день рождения, мама...
Вырезать дерьмо!
Ты разбил окно его машины?
- Скажи мне, ты?
- Тебе не стыдно, Тави?
Почему, Тави, почему?
Ты мертв и даже не знаешь об этом.
Черт возьми.
- Спокойной ночи!
- Что вы сказали?
- Оставь его, Нику.
- Спокойной ночи.
- Подносы!
- Никто.
Нет Нику! Что? Он сумасшедший? Как
он мог разбить окно машины этого человека?!
- Выкинь это дерьмо!
- Убирайся!
Выкинь это дерьмо!
- Убирайся на хуй!
- Подожди подожди!
- "Убирайся"?!
- Ждать! Не!
Я тебя выпрямлю!
"Уйди нахуй"?!
У тебя теперь есть Тави?
Лотки!
Отто.
Нора.
Заходи.
Хочешь что-нибудь выпить?
На кухне.
Привет. Как дела?
Все хорошо?
Он Отто.
Оттон Варвар.
Варвар? Прохладный! Варвар! Почему?
Какие-то предки гуннов?
- Он двоюродный брат Конана.
- Или Шварценеггера.
Мы играем красиво.
Хороший!
Отто — современный антигерой.
Верно?
Да. Отто-варвар убивает
принцессу и спасает дракона.
Стефан Великий пьет пиво
и ест свою принцессу.
Позволь мне дать тебе выпить.
Приходить.
Стефан — мой коллега
в Службе защиты детей, 3-й округ.
- Это звучит так официально!
- Нора экономист.
Эконом-биатч?
- А Елена - девушка Стефана.
- Адвокат-судья.
- Отто мой новый друг.
- Нам жаль его.
Я знал, что она собирается покончить с собой
, и я ничего не сделал, чтобы спасти ее.
Я знал.
У меня было три пациента
, которые покончили с собой.
Три.
Каждый из них рассказал мне, как, почему...
... когда...
Я полагаю, что единственное,
что изменилось, это «когда».
Что я действительно хочу сказать, так это то, что...
Лаура была беспокойной девушкой.
За пределами этой широкой сферы
нормальности.
У нее было биполярное расстройство, если вы спросите меня.
Отто, проблема была в ней, а
не в тебе или в других.
- Лишь немногие счастливчики убегают от жизни.
- Нет, Отто, это не так.
Как вы думаете, она сбежала?
Убежать — значит понять,
исцелить, взять на себя ответственность.
Вы не портите жизнь окружающим
.
Вы понимаете, что я хочу сказать?
Я был там.
У нее была веревка на шее
и я не хотел ее спасать.
Я не хотел.
Ты боишься, да?
Это моя песня!
Это было хорошо, не так ли?
Убирайся отсюда!
- Оставайтесь на хрен!
- Оттон Варвар.
Хватит, позволь мне быть.
Я хочу побыть одна.
Отпусти меня!
Разве ты не видишь, что я задыхаюсь?
Вот и все, не более. Пожалуйста, позволь мне уйти!
Я хочу побыть одна.
Отпусти меня!
Разве ты не видишь, что я задыхаюсь?
Это - сейчас?
Это пустота, поглощающая меня.
Не уходи!
Это - сейчас?
Это пустота, поглощающая меня.
- Вызовите скорую! Посмотри на меня!
- Давай пойдем домой.
- Ты в порядке?
- Он пришел сам, да?
- Я не знаю.
- Вызовите скорую, вы не слышите?
- Не вызывайте скорую!
- Разве ты не видишь, в каком он состоянии?
Не могли бы вы? Он высокий, разве ты не видишь?
Вы хотите, чтобы он сгнил в тюрьме?
- Давай, Тави.
- На секунду я подумал...
Вы думали что? Что?
Что он здесь делает?
Вы думали. Как он вошел?
Эта дверь цела.
- Давайте отвезем его домой.
- Как он вошел?
- У него есть ключ.
- Что значит, у него есть ключ?
У него есть ключ от этой квартиры?
Он приходит и уходит, когда ему заблагорассудится?
Да, здесь они чувствуют себя хорошо.
Здесь они делают что хотят
и здесь они свободны...
- Они чувствуют себя как дома.
- Они чувствуют себя как дома...
Я приветствовал твоего мальчика.
Вы выгнали мою дочь!
Скажите, профессор, почему мою дочь
не приняли в вашем доме? Почему?
- Успокоиться.
- Она тебя пугает или что?
- Успокоиться.
- Почему?
Пойдем.
Мне жаль.
Ну давай же!
В долях правды я не сомневаюсь.
Я знаю, что все клетки моего тела умирали
и обновлялись раз в семь лет...
Я знаю, что позолотил собой
свою комнату, свои вещи
и ты, в каждом дюйме твоего тела.
Я знаю, что ... я буду славным
и что любой жест
будет свободен от своего зла
и останется
в памяти добрым и теплым.
И я знаю, что
Я никогда не буду лучше
твоих воспоминаний обо мне,
и я ценю
что ты здесь для меня
и что ты меня прощаешь,
и что ты меня любишь.