Мулан: Новая легенда (2020 год). Фразы и цитаты из мультфильма

Mulan: Heng kong chu shi (2020)

Мулан мечется между любовью и честью воина императорской армии. В Китае честь семьи и честь воина императорской армии очень тесно связаны.

Все фразы и цитаты

Полторы тысячи лет назад
начался период великого смещения
народов центральных равнин,
за исключением одного.
Жители северных
пастбищ хотели войны,
в то время как все остальные
желали лишь мира.
Согласно секретным донесениям,
северные пастбища готовят
нападение на центральные равнины.
И только одна девушка
может спасти всех.
- Мулан.
- Господин.
Твоя миссия - проникнуть в лагерь
противника и убить принца.
Провал недопустим.
Да, господин.
Ваше высочество.
Привет, толстяк.
Скакать не сможешь, если будешь столько
лопать, разве что повозки тягать.
Эй, ты чего?
Что, злишься, что
назвал тебя толстяком?
Дурачок, на твоём месте, я бы лучше повозки
тягал, знаешь, ведь на войне опасно.
- Ты кто?
- Ты, что ли, принц?
- Да.
- Такой малыш?
- Да.
- То есть, я тебя должна убить?
Да. Ой, нет, не меня!
Так ты убийца?
Да, ты прав, я убийца.
Я убью тебя!
Прошу, не убивай меня, пожалуйста!
Я слишком молод, чтобы умирать, не убивай!
- Не кричи.
- Ваше высочество, всё хорошо?
Постойте, у меня всё хорошо, всё
хорошо, не входите, я в порядке.
- Что это сегодня с принцем?
- Сегодня? Каждый день так.
Эй, и куда это ты собрался?
- А можно я схожу в туалет?
- Давай-ка со мной без фокусов.
Это не честно, почему я должен умирать?
- Ладно, и как ты хочешь умереть?
- А я что, могу выбрать?
- От старости.
- Не вариант.
Умоляю, помилуй меня! Подумай о моей
семье, моих родителях, о моих...
Продолжай.
Я даже себе ещё не нашёл жену!
Ну, раз ты ещё не
женат, я не убью тебя.
- Правда? Ты меня не убьёшь?
- Нет, не сегодня.
У тебя такие навыки кунг-фу, научишь меня?
Мастер, прошу, возьмите
меня в ученики.
Ни за что.
- А кто-то заходил?
- Нет, кто это?
- Стража, отставить разговоры.
- Так точно.
Следите за принцем.
Стойте, господин наёмный
убийца, не уходите.
Убийца? Убийца? Схватите его!
Эй, сюда.
- Брат.
- Ты ранен?
- Прошу, не убивай его!
- Защитите брата!
Взять его! Не дайте ему уйти!
А ну, с дороги!
Схватите его!
Не упустите!
- А ну, стоять!
- Он направляется к воротам.
Останови его!
Он направляется к воротам!
Собьём с ног коня, не отпускай.
Остановись!
Остановите его! Я его вижу! Вперёд!
- От меня не уйдёшь, я поймаю тебя.
- Быстрее, вперёд, вперёд.
Неплохо дерёшься, но,
всё же, это мой конь.
Ты за это заплатишь.
А ну, стоять!
Ты не на того напал.
- Отпусти!
- Даже не надейся.
Стой! Останови коня!
МУЛАН. НОВАЯ ЛЕГЕНДА
Что? Девушка? Девушка-воин?
Зачем девушке всё это?
Просто безумие.
Может, она уже мертва?
Это не то, о чём ты подумала.
Ты подлый змей!
О, никто не смеет...
Я был не готов.
Да я тебе...
- Ты что-то сказал?
- Нет, ничего, всё хорошо.
- Я так и думала, готовься к смерти.
- Стой, стой, стой.
Я знаю, как отсюда выбраться.
- Ты? Обычный конюх?
- Конюх? А, да.
Ну, я как-то потерял здесь коня,
три дня искал выход отсюда.
- Из этого каньона он только один.
- Не лги мне.
Моя жизнь в твоих руках.
Веди нас.
Беги!
Слезь с него!
- Чего ты ждёшь? Ищи выход отсюда!
- И найду.
Эй, девчонка, сюда!
Берегись!
Это будет больно.
Я не хочу так умирать.
Держись.
Не знаю, бесстрашный ты или просто глупый.
Я просто вернул тебе долг.
Я бы не рискнула жизнью ради тебя.
Твоя рука, дай руку.
А, это?
Всё в порядке, просто царапина.
Просто царапина? Правда, если она
от скорпиона, через час ты умрёшь.
О, нет, постой.
- Будет немного больно, потерпишь?
- Конечно.
Ай!
- И это немного?
- Знаешь, смотри лучше в другую сторону.
- Ты столько всего знаешь.
- Ты удивлён? Это же каждый знает.
Обалдеть, ты не только мастер
кунг-фу, ты и целитель.
Если бы не твоя вспыльчивость,
ты была бы идеальной.
Ай, ай.
Эй, постой. Это всё? Вдруг
я ещё где-то ранен.
Расслабься, жить будешь.
А ты отчаянная, если не побоялась
пробраться в лагерь, чтобы убить принца.
Вы первые на нас напали, забыл?
Мы напали на вас, потому что вы
отравили нашу воду, это крайне подло.
Это ложь, только трусы так поступают.
Можно кое-что спросить?
Конечно, на краю
пропасти самое время.
- А почему ты не убила принца?
- Он ещё мелкий.
- А если бы он был моего возраста?
- Без сомнений. Ну, и что теперь?
- Что опять не так?
- О, кажется, я потянул шею.
Путь лишь один - наверх.
За мной, трусливый котик.
Чёрт, как высоко, даже для котика.
Ваше высочество, мой
принц, где же вы?
Отзовитесь!
- Принц!
- Ваше высочество, вернитесь!
- Видишь выход?
- Отсюда - нет.
Пить охота.
Эй, девчонка, смотри, конюх нашёл еду.
Бежим.
- Ты что, псих?
- Да, делай, как я.
- Давай, он вытащит нас отсюда.
- Ты точно псих.
- Держись.
- Не могу.
- Ты плавать умеешь, конюх?
- Что?
- Пора прыгать, помни, ты котик!
- Кошки не умеют плавать!
Сегодня ты спасла мне жизнь.
А я даже не знаю твоего имени.
- Ты первый.
- Я?
- Арлонг Шкенгром.
- Как?
Я такое в жизни не запомню,
буду звать тебя конюхом.
- На, возьми.
- А как тебя зовут?
- Разве я обещала сказать?
- Эй, ты меня провела.
И всё же, спасибо за сумасшедшую
идею, как выбраться из каньона.
Не за что.
Теперь я понимаю, что такое свобода.
Знаешь, я решил, жизнь коротка, когда
вернусь, исполню все свои мечты.
У тебя есть мечты?
Конечно, я с детства мечтаю
путешествовать, есть лучшую еду.
Не тебя.
Фу, какая приземлённая мечта.
- Ну, а ты о чём мечтаешь?
- Я? Разве у меня могут быть мечты?
- Я служу в армии, вместо отца.
- Суровый у тебя отец.
- Знаешь что, мой тоже.
- Твой?
- Конечно, он же кнутом меня воспитывал.
- Хороший папа.
Снежок, Ураган, как вы сюда попали?
Не бойся, она не плохая.
Давай попробуем иначе, знаю, она пыталась
тебя украсть, но ты же её сбросил.
Так что вы в расчёте.
Вынуждена признать, твой конь очень умён.
Ещё бы, я же сам его тренировал.
Вперёд, поехали. Но!
Смотри, твоя мечта сбылась.
Так чего же мы ждём? Вперёд! Но!
Но!
- Официант, можно вас?
- Да-да, иду.
- Принесите все ваши лучшие блюда.
- Одну минутку.
Мечты сбываются так быстро.
На, попробуй.
Знаешь, это место
какое-то подозрительное.
Что, правда?
Плати, сейчас же.
Столько серебра за миску риса?
Это грабёж.
Что ты сказал?
- Вы - шайка воров.
- Смеешь называть меня вором?
- Помогите.
- Эй, быстро отпусти его.
О, кто-то решил испортить мне веселье?
Да, я испорчу тебе всё веселье.
Почему бы тебе не отдохнуть?
- Я разберусь.
- Уговорил.
А ты смелый малый, кто такой?
- Первый слог -па-, второй -па-.
- Папа.
Верно, папочка научит
вас хорошим манерам.
- Проучим его. Взять его. Ну, держись.
- Эй, не так быстро.
Пинок между ног.
- Это не между ног.
- И так сойдёт.
- Понадобится помощь, просто позови.
- Я просто разминаюсь.
Лови его.
Эта штучка слишком маленькая.
Пить хотите?
- Это стоит больше, чем ты.
- Тогда не урони.
Я вам покажу!
Раздавлю.
Получай!
Прекрати! Это я!
Эй, прикольные штуковины.
- Ты закончил? Погнали.
- Как скажешь.
Было весело. Ты видела их рожи?
- Получили по заслугам.
- В путешествиях я буду защищать тебя.
Навалял двум мужикам и
думаешь, что непобедим?
Потренируйся ещё лет 20.
20 лет? Тогда мы будем слишком
стары для путешествий.
Стой.
Вау.
Конюх, пришло время прощаться.
Прощаться? И куда же ты?
В армию, забыл?
Ах, да.
Подожди, я должен тебе кое-что сказать.
- Говори.
- Ты кое-чего не знаешь.
На самом деле, я конюх.
О, да, но ты такой умный,
у тебя всё будет хорошо.
Постой.
Да что со мной?
Почему не смог сказать правду?
О, возвращается, это мой шанс.
Забыла тебе сказать,
меня зовут Хуа Мулан.
Хуа Мулан, какое красивое имя.
- Советник.
- О, Мулан.
Наконец-то, ты вернулась.
Как всё прошло?
Задание не выполнено.
Ничего, миссия была сложной,
и я рад, что ты цела.
Господин, доверьте мне ещё
одну миссию, я справлюсь.
- Не волнуйся, будет ещё шанс.
- Командир идёт!
Почему так долго? Принц убит?
Нет.
Нет?
И кто же после этого твой отец?
Как его сын мог родиться таким бесполезным?
Командир, я приму наказание.
Да уж, твой отец -
настоящий смельчак.
Прячется дома, чтобы не попасть на поле
боя, поэтому послал тебя вместо себя.
Можете оскорблять меня, но не моего отца.
Ты смеешь перечить мне?
- Мой отец тут не при чём!
- Наглец!
- Командир, прошу, простите его манеры.
- Советник.
Но, при всём этом, он
самый талантливый воин.
Мне всё равно, уведите его отсюда.
Приведи отца ко мне.
Плевать, сколько ему лет.
И не подумаю!
Делай, что тебе говорят,
иначе пожалеешь.
Нет!
Командир, позвольте, я разберусь.
Снова? Почему ты его
вечно защищаешь?
Скоро начнётся война,
пусть посидит взаперти.
И в бою получит
шанс искупить вину.
Это моё последнее одолжение.
Но за неуважение к
старшим, с этого момента,
Мулан лишается
звания, это приказ.
Он принимает ваш приказ.
Мы должны скорее найти моего брата.
Быстрее иди, поспеши и найди его.
Мы всё обыскали, но не нашли его.
Я тебе не верю, иди, продолжай искать. Иди!
Боюсь, принц Арг погиб.
- Врёшь! Это неправда!
- Кто сказал, что я погиб?
Братик!
Я знал, что ты жив.
Я же твой старший брат, так
просто меня не возьмёшь.
Ваше высочество, вы поистине
благословенны и удачливы.
Конечно.
Братик, а почему ты не привёл
обратно моего мастера?
- Мастера? Что за мастер?
- Наёмный убийца.
Я попросил его учить меня кунг-фу.
Иди-ка сюда.
Скажу по секрету, наёмный
убийца - женщина.
А почему ты не вернул её?
Я знаю, почему - ты её не поймал.
Конечно, поймал, но это длинная история.
Мы упали со скалы в каньон
с огромными скорпионами.
Они были размером с этот шатёр.
Я героически сражался,
потом поймал одного орла.
Неужели Арг сошёл с ума
за время отсутствия?
Возможно.
Потом я избил их всех и...
Я выхватил меч и всех спас.
Стань за мной. Принц Арг,
мы должны отомстить.
Отомстить? За что?
Мы должны заставить
центральные равнины
выдать нам убийцу и казнить его.
Нет, это лишнее.
- Генерал, позвольте спросить.
- Что?
- Вы знаете хорошего портного?
- Да.
- А платья он шить умеет?
- Ага.
Чудесно.
Ну ладно, что-то не понял, а какое
это имеет отношение к войне?
К войне - никакого, дело в другом.
Мулан, это было моё оружие,
я передаю его тебе.
Отец, обещаю, с его помощью я принесу
нашей семье величие и славу.
Я неудачница.
Ураган, что ты здесь делаешь?
Тебя прислал конюх?
Ты хочешь меня вызволить, но не выйдет.
Лучше уходи.
Уходи. Не уйдёшь, буду тебя игнорировать.
Ты что творишь? Прекрати пинаться!
Прекрати сейчас же, или я...
И меня будут большие неприятности.
Ну что ж, в крайнем случае,
меня снова посадят.
Куда мы едем? Что, это секрет?
Ну и ладно, всё лучше,
чем сидеть взаперти.
Конюх! Конюх!
Зачем подкрадываться ко мне?
Сам напросился.
- Хотел удивить тебя, но... На посмотри.
- Но.
- Это мне?
- Не нравится?
Как я могу такое носить?
Для начала, примерь.
Если не понравится, выкинь.
Как дерзко.
Переоделась?
Не подглядывай.
И молчи, и не смейся.
- Ладно, тогда пойду.
- Стой, не так быстро.
- Чувствую себя странно.
- Ты прекрасна.
- Скажи правду.
- Идём.
Посмотри.
- Как тебе?
- Такое чувство, будто там вовсе не я.
А эта незнакомка примет мой подарок?
Думаю, примет.
Знаешь, в детстве я ходила на
тренировки кунг-фу с мальчиками,
и я была лучше их всех.
- Ты знаешь, я не удивлён.
- Знаю.
У них не было ни шанса.
А почему ты полюбила кунг-фу?
У моего отца не было сыновей, и я хотела
доказать ему, что дочь ничем не хуже сына.
И поэтому пошла в армию?
Моя единственная цель в армии -
служить верой и правдой,
и вернуть уважение своей семье,
чтобы над нами не смели смеяться.
С твоими навыками кунг-фу
ты точно справишься.
Забудь, меня там не ценят.
Ну, а что бы ты сделала
будь ты высокого ранга?
Ради своей семьи, я бы смогла изменить мир.
Знаешь, у меня всегда была мечта -
стать благородным воином.
Я, мой конь и меч.
Я бы объездила весь мир, сражаясь
за справедливость и карая зло.
Понимаешь, достойная мечта, да?
О да, мы, герои, думаем одинаково.
- Я тоже хочу ездить по миру.
- Ну да, только ради вкусной еды.
Какая разница. Мы должны
путешествовать вместе.
С тобой? Зачем мне такая обуза?
Но мне нужен конюх
для моего коня.
Тогда ты нашла нужного человека,
я отлично лажу с лошадьми.
- Только, чур, не лениться.
- Конечно.
С чего начнём наше путешествие?
С юга, пожалуй, там очень красиво.
А я слышал, копчёная утка
там просто объедение.
А потом поедем в Башу, восхитимся
красотой местных гор и скал.
Да, там я попробовал бы жареного карпа.
Слышал, в Линь Яне тоже много вкусных блюд.
Советник, видишь, кого ты защищал?
Ты сказал, что запрёшь
его, так где же замок, а?
Охранники сказали, что он ускакал на коне.
Это поступок предателя.
Невозможно, я доверяю Мулану.
Ты уверен?
Если это, правда, его вина, я
приму наказание на себя.
Командир, самое главное
сейчас - победить врага.
Надо напасть стремительно,
застать их врасплох.
Мне это нравится не
больше чем тебе,
но приказ императора чёткий:
"Не нападать, обороняться".
- Нельзя упускать такую возможность.
- Хватит, разговор окончен.
Даже не верится, мы так долго говорили.
Не думала, что ты такой умный, работа
конюхом для тебя явно не предел.
Ты уже намекала, что я способен на большее.
Конечно, я никогда не ошибаюсь в людях.
- Вообще-то, я говорил серьёзно.
- Ты о чём?
О чём...
О том, что мы можем вместе
путешествовать по миру.
Почему нет?
- Мы на войне, мы всё ещё враги.
- Это так важно?
Если мы будем вместе, меня
сочтут предательницей.
Мы никогда больше не увидимся.
А если война закончится, и мы не
будем врагами, тогда согласишься?
Ты конюх, я воин.
Ну, если мы доживём до конца
войны, я подумаю об этом.
Конюх, береги себя!
Я себя сберегу, и
ты береги себя!
Я за тобой вернусь!
- Хватит разговоров, нужно наступать.
- Обещаю, это сработает.
Мы не должны воевать, отец.
Довольно!
Я хочу жениться на Мулан.
И я женюсь.
Ладно, я благословляю тебя.
Спасибо, отец.
Дорогая Мулан, мы скоро будем вместе,
мне нужно сказать тебе правду.
Помогите! Спасите!
Кто-нибудь, спасите меня.
О нет!
Кажется, мне повезло.
И потренируюсь, и
разбойников накажу. Но!
Почему вы гонитесь за мной?
Эй, вы там, прошу, помогите!
Так ты разбойница? Грабишь
людей средь бела дня?
- Не твоё дело.
- Теперь уже моё.
А она неплохой воин.
Чуть не попался.
- Уходи.
- Спасибо.
Знаешь, что бывает с теми, кто
бросает вызов Одинокому Волку?
Так ты Одинокий Волк?
Я слышала, что это мужик с бородой.
Не мужик и без бороды, но врагам не легче.
Притворяешься бородатым
бандитом, да ты просто лгунья.
А это не твоё дело, и мой меч это докажет.
А ты хорошо дерёшься.
- Как жаль, что ты избрала такой путь.
- Кто дал тебе право меня осуждать?
- Сдавайся.
- Думаешь, ты вершишь правосудие?
- Ты даже не знаешь, кто это был.
- Как по мне, невинная жертва.
А если я скажу, что ты спасла безжалостного
злодея, всё равно будешь осуждать меня?
С меня хватит.
- Твоя очередь сдаваться.
- Никогда.
Зачем рисковать жизнью ради
человека, которого даже не знаешь?
Лучше поверь мне, он злодей.
Поверить тебе, волку в овечьей шкуре?
Судишь человека по одёжке?
Какая же ты наивная.
Я знаю, о чём говорю.
И знаю, что это ты злодейка.
Ты решила со мной поиграть?
Ты осмелилась вмешаться, но сразиться
со мной смелости не хватает.
Ты умна и быстра, прямо
как я 10 лет назад.
Может, дать тебе прозвище Волчонок?
Я не стану такой, как ты,
даже через миллион лет.
Точно, никогда тебе
не стать, как я.
Похоже, я проиграла, моя
жизнь в твоих руках.
Ты храбрая и дерзкая, совсем как
я 10 лет назад. Я тебя отпускаю.
Каждый может ошибаться, переходи
на мою сторону, мы могли бы...
Я дам тебе хороший совет.
Дело не в том, на какой ты стороне,
а в том, какой ты человек.
Девчонка, тебя удивило моё письмо?
Обманщик, почему ты не сказал раньше?
Ну, ты была там, я был здесь, но
не бойся, теперь всё будет хорошо.
Ты же сдержишь своё обещание?
- Арг.
- Что ты...
- Что ты здесь делаешь, малыш?
- Ты сошёл с ума? Я за тебя волнуюсь.
Не понимаю, о чём ты.
- Ты уже собрал вещи?
- Я не хочу ехать домой, хочу сражаться.
Эй, сражений больше не будет, братик,
после свадьбы на равнинах воцарится мир.
Что? Свадьбы? Но я
слишком молод для этого.
Да не ты, женится твой старший брат.
Ладно, давай так, сейчас женишься
ты, но в следующий раз моя очередь.
Идёт. Когда вырастешь, найду тебе невесту.
- Я лучше женюсь на своём мастере.
- Что? Ни за что.
Обманщик.
Ладно, давай так.
Я женюсь на твоём мастере и попрошу обучать
тебя кунг-фу каждый день. Что скажешь?
Хорошо.
- Ваше высочество.
- Так что, свадьба состоится?
- Они отвергли предложение.
- Отвергли? Не может быть.
Но это так.
Как это возможно? Наверное,
что-то случилось.
Или Мулан в беде.
Мой приказ: отправить всю
армию к Великой стене.
Есть, господин.
Стой, подожди.
Стой.
Спасибо, что спас ему жизнь.
- Командир.
- Хуа Мулан, что ты здесь делаешь?
- Это Мулан?
- А кто же ещё.
- Хуа Мулан, ты, действительно, мужчина?
- Ну, конечно же.
А почему ты так странно себя ведёшь?
Говори правду!
- Разве твой отец...
- Он здесь не при чём.
Да, я притворилась
мужчиной и пошла в армию.
Как ты посмела переодеться воином
и стать в ряды моей армии?
Ты обманула меня и императора.
- Стража, арестовать.
- Так точно.
Подождите, её следует наградить
за моё спасение, а не наказывать.
- А кто ты такой?
- Хуа Мулан, перед тобой принц.
- Ваше высочество.
- Я рад узнать, что ты женщина.
И тебя надо не наказывать,
а поздравлять.
С чем же?
Принц Северных пастбищ
хочет заключить перемирие
с Центральными равнинами через
брачный союз, поэтому я и приехал.
Но при чём здесь она?
Принц пастбищ хочет
жениться на Хуа Мулан.
У тебя такие навыки кунг-фу, научишь меня?
Мастер, прошу, возьмите меня в ученики.
Невероятно, этот мелкий с ума сошёл?
Что скажешь?
Можете найти кого-нибудь другого?
- Что? Хуа Мулан, это тебе не шуточки.
- Я не пойду за него.
- Если откажешься, тебя казнят.
- Так тому и быть, я лучше умру.
Посмотрим, насколько
хватит твоего упрямства.
Должен быть иной выход.
Командир, армия Великих
пастбищ подходит к стене.
Но почему?
Ваше высочество, нужно
возвращаться в город.
Да, да, едем.
- Стража, связать её.
- Так точно.
Не нужно, я сама пойду.
Советник, мы же
договорились о перемирии.
Я знал, что это заговор.
Что же нам делать?
Не бойтесь, мой принц, пока
я жив, у них нет шансов.
Советник, придумайте
план, как их победить.
Не волнуйтесь, сперва посмотрим,
надолго ли их хватит.
К бою! К бою! К бою!
К бою! К бою! К бою!
К бою! К бою! К бою! К бою!
Ваше высочество, это
случилось по моей вине.
Дайте мне шанс
исправить свою ошибку.
- Пустите меня в бой.
- Мулан, ты не можешь.
Она права, пусть на поле
брани искупит свою вину.
- Прошу, я должна это сделать.
- Хорошо, если это единственный выход.
Да, ваше высочество.
К бою! К бою! К бою!
Послушайте меня все, я
Хуа Мулан, ваш кошмар.
Девчонка.
Выходи и сразись, если
не боишься умереть.
Ваше высочество, берегитесь.
- Стойте, назад!
- Но, ваше высочество...
- Конюх?
- Я сказал, назад!
- Мулан.
- Ты? Ты принц Северных пастбищ?
- Ты не получила моё письмо?
- Письмо? Какое письмо?
Я написал тебе в письме, я
принц, которого ты хотела убить.
Но почему ты не сказал?
Ты обманул меня.
Я боялся, что ты меня убьёшь.
- Это наш шанс спасти Мулан.
- А почему мы должны её спасать?
Отец обещал прекратить
войну, если мы поженимся.
Но я своё согласие
тебе не давала.
- Но ты же сказала...
- Ты пришёл сюда с армией.
- Сразись со мной, потом поговорим.
- Что? Я не могу с тобой сражаться.
- Получай.
- Ты серьёзно?
Не честно.
В бою на земле тебе нет равных,
но на коне - совсем другое дело.
- Руки прочь!
- Нет.
Это всё, на что ты способен?
- Хватит!
- Отстань!
Воины по обе стороны
стены, слушайте!
С этого момента, пастбище и
равнины будут жить в мире.
Да! Мир навсегда! Мы победили!
Предлагаю выпить за наши страны, за мир.
Принц Арг, вы мудрый и справедливый
человек, я очень рад знакомству с вами.
- Я польщён, принц.
- Мы заслужили этот мир.
- Предлагаю выпить за вас и за ваш народ.
- За нас.
- Советник.
- Мулан.
Вы столько лет обо мне заботились, я
не забуду вашу доброту. Я пью за вас.
Я не мог иначе.
Война закончилась, теперь я
могу отдохнуть в лесу Башим.
Но...
Запомни, чтобы не случилось,
ты найдёшь меня там.
- Командир, выпьем?
- Что это?
Если бы император не приказал
отступить, ты бы потерпел поражение.
Хвастаешься, командир.
Не прошло бы и дня, как
крепость стала бы нашей.
Ты серьёзно?
Если бы решал я, ты бы не вошёл
в ворота даже через 100 лет.
- Идём, поговорим по-мужски за воротами.
- Страх потерял?
- Я тебя проучу, идём.
- Давай, идём.
Довольно, это неуважение к нашим гостям.
Гостям? Рано или поздно
они станут врагами.
- Ты пьян.
- Нет, неправда.
- Убирайся с глаз моих.
- Прогоняете?
Вы об этом пожалеете.
Давайте поднимем ещё один тост.
Не думал, что буду стоять здесь, на
Великой стене и смотреть на пастбище.
Отсюда совсем другой вид.
- Всё ещё думаешь о фальшивом письме?
- Угу.
Твоё письмо не могло просо так исчезнуть.
- Похоже, за этим кто-то стоит.
- Да, всё это очень странно.
Я хочу выяснить правду.
Кто бы за этим ни стоял, у
него высокая должность.
Но теперь, когда война окончена,
нас больше не одурачат.
Да, ты прав.
Надеюсь, этот мир надолго.
Закрыть ворота, никого не выпускать!
Вперёд!
Принц пастбищ в сговоре с Хуа Мулан
похитили нашего принца, и умрут за это.
Смотрите, они наверху.
Награду тому, кто поймает их.
Вперёд, их нужно найти!
Что происходит? Я должна выяснить.
Вот они! Вот они!
Плохо дело, нужно убираться отсюда.
Вот они! Взять их! Хватай их! Им
некуда деться, не упустите их!
- Быстрее, держись за меня.
- Держаться? За что?
За талию, тупица.
Они прыгают со стены!
Вперёд, вперёд, догнать их.
- Вперёд, за ними!
- Осмотреть каждую щель.
- Так, давайте, нужно их окружить.
- Сюда, быстро! Вперёд!
Командир, мы всё обыскали, их нигде нет.
Приготовьтесь, мы будем сражаться
за правое дело до конца.
- К бою! К бою! К бою! К бою!
- За мной.
Именно об этом я и говорила.
Думаешь, командир похитил
принца, чтобы подставить нас?
Он, и правда, злодей.
Я так старалась, а теперь я предательница.
Нужно уходить, если моя армия вернётся
на пастбище, командир не найдёт нас.
Если я пойду с тобой, все
решат, что я предательница.
Не об этом надо беспокоится.
- Нет, я должна очистить своё имя.
- Но у нас нет времени.
У меня идея, советник поможет нам
разоблачить заговор командира.
- Идём со мной.
- Отпусти!
- Послушай меня хотя бы раз.
- С чего бы?
Делай, что должен, ты не
обязан заботиться обо мне.
Прошу, это слишком опасно,
я не смогу защитить тебя.
Нет, ваше высочество, если кого
и нужно защищать, так это вас.
Ладно, не буду тебя задерживать.
Но...
Кто здесь?
Что ты здесь делаешь?
Могу спросить тебя о том же.
- Так это ты похитила принца?
- Да, ты угадала.
Я ошибалась на твой счёт. Ты
хоть знаешь, что натворила?
- Отпусти.
- На этот раз не отпущу. Где принц?
Я лишь выполнила заказ и получила деньги.
Кто тебе заплатил?
- Так и знала, это командир.
- Командир?
- Если не он, то кто?
- Не твоё дело.
- Отвечай, кто это был?
- Это был я.
- Мулан.
- Советник?
Именно тебя я и ждал.
Принц у тебя, пора платить.
- Одинокий Волк на самом деле волчица.
- Это было легко.
Что происходит?
Мулан, я всегда верил в тебя, но почему
бы тебе не работать на меня отныне?
Советник, если у вас проблемы,
может, я смогу помочь?
Знаешь, командир не поможет тебе
прославиться, а вот я могу это сделать.
- Хотите поднять восстание?
- А ты что, против?
- Вас не казнят, если вы отпустите принца.
- Пути назад уже нет.
Тогда я освобожу его сама.
- Ты такая наивная, Мулан.
- Прочь с дороги!
- Этот стиль не кунг-фу.
- А ты разбираешься.
Кто же ты такой?
Мы напали на вас, потому что вы
отравили нашу воду, это крайне подло.
Твоя миссия - проникнуть в лагерь
противника и убить принца.
Провал недопустим.
Да, господин.
Это вы написали фальшивое письмо.
Я поняла, какова ваша цель.
Вы хотели начать войну, а потом
встать во главе обеих стран.
Есть древняя поговорка: "Под властью
одного человека, процветает весь народ".
И этот человек я.
Раньше ты говорил иначе, ты хотел
свергнуть тиранию и спасти наш народ.
Разницы нет, пастбище и
равнины скоро станут нашими.
К тому времени...
Замолчи, забери свои
деньги и верни принца.
Отменять сделку не твой стиль.
Что тут сказать, всё когда-то
бывает в первый раз.
Я помогаю хорошим людям,
а ты не один из них.
А я и не претендую. Посмотри.
Заряжай, запускай.
Огонь.
В атаку!
Таран!
Все назад!
Всё это время вы использовали меня.
Я помогал тебе вернуть
честь твоей семьи.
Честь? Это больше
похоже на позор.
Ты слишком заносчива,
чтобы увидеть суть.
Нет, это вы такой.
Я буду сражаться с вами
за честь своей семьи.
Не думаю, что тебе это по силам.
Нападайте обе, ну же.
Ты давай вперёд, я зайду с другой стороны.
Править миром - словно
искусство кунг-фу.
Всегда побеждает сильнейший.
Мир не принадлежит вам.
- Тебе некуда бежать.
- Сдавайтесь.
Серьёзно? Поучитесь.
Просто оглянитесь, выход есть всегда.
Охранять ворота, они не
возьмут нашу крепость!
Воины, штурмуйте Великую
стену, спасите нашего принца.
- Ваше высочество?
- Кто приказал атаковать?
Ну, мы решили, что враги вас похитили.
- Прикажи войскам отходить.
- Что?
Мне всё равно, если они нападут,
не вступать в бой, это приказ.
Да, ваше высочество.
Неплохо, научилась хитрить.
Твой прогресс на лицо.
Так и есть, и я выиграю этот бой.
- Остановись.
- Ни за что.
- Теперь довольна?
- Нет.
Если не пойдёшь со мной,
тебя обвинят во всех бедах.
Назовут предательницей, опозорившей семью.
Вы правы, это навлечёт позор на мой род.
Мулан.
Но я буду сражаться с вами.
И пусть даже я погибну, зато
спасу честь своей семьи.
Не боишься умереть?
В моей стране тысячи храбрых
воинов, я не боюсь.
И я тоже.
- Даю вам последний шанс.
- Нет, я даю вам последний шанс.
Девчонки, никак не научатся.
Похоже, битва, наконец-то, закончилась.
Наверное, конюх увёл свою
армию и больше не вернётся.
Вы одурачили меня.
Мулан.
Мулан!
Раз ты решила предать меня, мне не остаётся
другого выбора, кроме как убить тебя.
Ты дорого заплатишь за это.
Какой же ты мужчина? Только
трус нападёт на женщину.
Слабо сразиться со мной?
Конюх?
Значит, мужской бой?
Нет, конюх, беги отсюда!
Я покажу тебе настоящее мастерство.
Я тебя недооценил.
Да кто ты?
- Мулан!
- Ты что, с ума сошёл? Зачем ты пришёл?
Уходи, сейчас же.
Я обещал защитить тебя.
Берегись, сзади!
Арг!
Хотел одурачить меня? Кишка тонка.
Арг, нет!
Это всё, на что ты способен?
Признай, ты являешь собой
очень жалкое зрелище.
- Мулан, разве ты не лучший воин?
- Уходи.
- Докажи!
- Арг, он же убьёт тебя!
Отцепись.
Мулан, не сдавайся!
Иди сюда.
Это за конюха, а это за Одинокую Волчицу.
А это за весь мир.
Конюх.
Арг.
Конюх, не умирай.
Ты обещал объехать со мной весь мир.
Конюх, конюх.
Конюх.
О, привет, мы победили?
Есть хочу.
Ты чуть не умер, для
тебя это всё шуточки?
Всё, кроме тебя.
Месяц спустя.
- Чем теперь займёшься?
- Возьмусь за старое.
Почему ты отказалась от
предложенной должности?
Она не принесёт мне счастья,
но ведь и ты отказалась.
Интересно, почему.
Забавно, раньше бы я за неё ухватилась.
- А теперь?
- Теперь... хочу свободы.
А ты не так наивна, как раньше.
- Уверенна, и ты когда-то была наивной.
- Это точно.
- Мы ещё с вами увидимся.
- Береги себя.
Госпожа, пора отправляться в путешествие.
Не забывай, я сражаюсь за справедливость,
а ты следишь за лошадьми.
Но...
Ты мне обещал.
Ладно, я ведь хороший муж, моя дорогая.
И помни правила, не лентяйничать.
Не волнуйся, я прирождённый конюх.
Чудесно.
И куда мы направимся сейчас?
В Цань Ань или в Башу?
Выбирай сам, но сначала давай
заедем ко мне на родину.
Как скажешь.
 

////////////////////////////