Убийственная внешность (2020 год). Фразы и цитаты из фильма

Looks That Kill (2020)

американская мрачная романтическая комедия 2020 года, написанная и снятая Келлен Мур. В фильме снимались Брэндон Флинн, Джулия Голдани Теллес, Питер Сколари и Ки Хонг Ли. Фильм был выпущен в цифровом формате 19 июня 2020 года.

Все фразы и цитаты

Как ты себя чувствуешь
по шкале от одного до десяти?
«ТЫ -
ЭТО ТВОЯ БОЛЕЗНЬ»
Меньше одного?
Нет ничего меньше одного.
Есть ноль.
Твои родители рассказали мне,
что ты родился
с редкой аномалией.
Я случайно…
Случайно убиваю людей.
Извини, я не понимаю.
Когда люди видят меня,
моё лицо, они…
Ты случайно убиваешь
людей своим лицом?
Давай представим,
что всё сказанное - правда,
почему твои родители всё ещё живы?
Думаю, они наверняка видели твоё лицо.
Ну, моя мама говорит,
она знала, что что-то
было не так, когда я родился.
- Тужься.
- Тужься, дорогая.
- Ещё чуть-чуть.
- Давай.
Это мальчик.
Самый красивый малыш,
которого я видел.
Когда мне было два года, мы переехали
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В БЛЕХ
ШТАТ МАССАЧУСЕТТС
в более уединённое место.
УЛИЦА НОВЫХ НАЧИНАНИЙ
Меньше людей,
меньше несчастных случаев.
Это было новое начало,
мой шанс на нормальную жизнь.
Но это был самообман.
Потому что я не мог быть нормальным.
Я понимаю твоё желание
удержать прошлое.
Что на самом деле привело тебя сюда?
Я просто хочу быть нормальным.
Тебе когда-нибудь приходило
в голову, что твои повязки
запросто могут быть
физическим проявлением депрессии?
Боже мой.
Я пытался его предупредить.
Чёрт возьми, Макс.
УБИЙСТВЕННАЯ ВНЕШНОСТЬ
Мы понимаем, что все эти
сердечные приступы не его вина,
но это просто в голове
не укладывается,
что каждый раз, когда кто-то
умирает в этом городе,
мы получаем звонок, и здесь - ваш сын.
- Да, это странно. Просто странно.
- Это жутко.
Это просто сказывается на полиции,
что мы продолжаем
его отпускать с предупреждением.
Люди умирают,
а мы только и можем сказать:
«Ну что ж, всякое бывает».
- Нет, мы всё понимаем.
- Понимаем.
Так…
Доктор Клингаман сказал
что-нибудь полезное?
Нет, пап.
Он умер.
Да.
Извини, что у нас дома
морозильник, Дэн.
Пол всё ещё не починил обогреватель.
Да я не против холодка,
миссис Ричардсон.
Ладно. Пол тоже.
Привет, Алана Сковиа.
Что это, новая страна?
Алана Сковиа - девушка,
и она из Украины.
Пол, ничего не хочешь сказать?
Твой папа хочет что-то тебе сказать.
Макс, твоя мама обеспокоена тем,
что ты слишком много времени проводишь…
Постой, извини.
- Так.
- Ладно, мы.
Мы обеспокоены тем, что ты слишком
много времени проводишь дома.
Да, милый, думаю, Дэн согласится,
что у тебя не получится завести друзей,
постоянно будучи в своей комнате.
А, может, Максу тоже зарегистрироваться
на каком-нибудь сайте знакомств,
как Дэн вот…
Ну, в телефоне?
А это идея. Пол!
Отличная идея.
Все девочки точно захотят
смахнуть вправо, увидев это лицо.
Я выгляжу так, будто у жертвы
ожогов был секс с серийным убийцей.
Макс, ты не мог бы не использовать
такие сравнения за столом?
- Это правило?
- Да.
- Да.
- Теперь это правило.
Это правило.
Что за кирпич?
Нет.
Давай.
Ты сказал, что это был последний раз.
То был молоток,
а это кирпич, это другое.
- Тебе к психотерапевту сходить.
- Ходил, он мёртв.
Это твоя проблема, чувак.
Ты заперся здесь, как бабка,
шьёшь всё это.
- Это кролик, который сосёт свой член?
- Что?
Это морковка, он ест морковку.
Выглядит, как член, чувак.
Боже, ты просто не понимаешь.
Знаешь, какие девчонки
жаждущие сейчас?
Была засуха, что ли?
День Святого Валентина.
В этот день легче
всего заполучить свидание.
Все одинокие девушки
на миссии по выживанию.
Хотят похвастаться в посте в Фейсбуке,
и ты будешь тем парнем,
который это осуществит.
Давай.
Да.
Не надо.
БОЛЬНИЦА ГОРОДА БЛЕХ
Это ужасный монстр.
Это зло, он другой.
Жутко!
Программа по обмену ищет
принимающие семьи.
Это может пойти на пользу.
Не хочешь иностранного друга?
Мам, они иностранные
студенты по обмену.
Они не питомцы.
Они иностранцы,
и они хотят приехать сюда.
Хорошо.
Макс, сходи за журналом.
Иди.
Чем могу помочь?
Я просто…
Это вам не подойдёт.
- Ладно.
- Извините.
Стой, стой, стой, стой!
- Что это?
- Журнал.
Нет, это мусор, держи этот, возьми.
Смотри, программа по обмену.
Давно не видел,
чтобы кто-то играл в эту игру.
Я 150 покемонов поймала
не для того, чтобы их бросить.
150 - это много покемонов.
Я упал.
Упал?
На кирпич.
Ненавижу, когда так случается.
Макс Ричардсон.
Идём.
Я не могу,
слишком холодно, чтобы складывать это.
Просто вызови кого-нибудь.
Твой папа сказал, что починит
обогреватель две недели назад.
Никто не должен жить в таких условиях.
Это не завтрак, это сахар.
Здравствуйте, я звоню по поводу
обогревателя в моей гостиной.
Он перестал работать неделю назад.
Спасибо, прекрасно.
Улица Новых Начинаний, дом 411.
Да, это мой сын.
Алло?
Не поверишь, он бросил трубку.
Это Дэн.
- Привет.
- Привет.
Так, я не сломал тебе нос, нет?
Нет… А жаль.
У меня просто гиперактивный иммунитет,
Я практически калека.
Так, постарайся не описывать
себя как калеку сегодня.
А что сегодня?
Дэн, я тебя ненавижу.
Ты сказал, что хочешь
познакомиться с девчонками,
- Я устроил тебе свидание.
- Нет, нет.
Я такого не говорил.
Я сказал, что не могу
знакомиться с девушками.
- Ну, теперь можешь.
- Боже мой.
Что происходит?
Господи.
Чел, да не волнуйся ты так.
- Боже мой.
- Всё будет хорошо.
Ты впечатлишь её до смерти.
Чёрт.
Ты понял, о чём я.
Твой одеколон так пахнет.
Ну, комплимент этому парню.
Это просто «Arm&Hammer».
Как сода для выпечки?
Знаешь, я обычно людей не свожу,
но не буду врать,
вы с Максом были бы офигенной парой.
Стой, что?
Бонжур, леди и джентльмены.
С днём Святого Валентина, могу
предложить вам холодные напитки.
Знаете, что?
Я их оставлю.
- Дэн.
- Постой.
А как насчёт наших молочных коктейлей?
Я не пью такое.
- Молоко?
- Калории.
Ладно, две диетические соды со льдом.
Спасибо.
Что ж, Эрика…
У тебя правда красивое имя.
Ты... Ты родом с Филиппин?
Я из Кубы.
Я забыл, у меня есть кое-что для тебя.
Надеюсь, это не очень странно,
Ну, вроде не так уж и странно.
Ты сделал для меня салфетку?
Нет, просто она так выглядит.
Но на самом деле это носовой платок,
и когда ты плачешь,
ты можешь его использовать,
или если тебе нужно высморкаться,
или и для того,
и для другого сразу, и…
Спасибо.
Слушай, я знаю, что
тебе необязательно было...
приходить сюда сегодня.
Но ты кажешься очень хорошей, и...
У меня, получается, в первый раз...
день Святого Валентина
проходит вот так. Так что…
Спасибо.
- Я устраиваю сцену, да?
- Да.
Ты хочешь, чтобы я устроил сцену?
Ты придурок, Крэйг!
Эрика?
Как поживаешь, красотка?
Постой.
Ты тот парень, который
убивает людей своей красотой?
А, нет, это…
Бля, точно... Это ты.
Давай, дай посмотреть.
- Крэйг.
- Две диетические и…
Мой менеджер просит вас уйти.
- Твой менеджер пускай отсосёт.
- Конечно.
- Что за херня, чувак?
- Извини, извини.
- Всё хорошо, хорошо.
- Нет, не хорошо.
Ладно, я позову кого-нибудь.
Нет.
Ты сделал это.
Ты и убирай.
Крэйг.
Но... Чем убирать-то?
Вот этой хернёй для начала.
Давай помогу.
Господи, Крэйг, остановись!
Уходите отсюда.
Ухожу, ухожу.
Мне очень жаль. Мы приберёмся тут.
Я могу...
пригласить тебя ещё куда-нибудь потом?
Я не могу.
Извини.
Что ты делаешь?
Я Алекс.
Я помню, просто…
Просто я немного занят.
Что, я прерываю твой
драматический прыжок с моста?
Из-за меня случается много плохого.
И это прекратится,
когда меня не станет.
Мрачная картина.
Да, такая у меня жизнь.
Может, это из-за солнцезащитных очков?
Мармеладку?
Они же все мерзкие на вкус.
Ну, самые вкусные я уже съела,
так что осталась только эта дрянь.
Спасибо, не надо.
Если собрался прыгать в реку,
то пусть это будет река мармеладок.
Мне как-то приснилось,
что я плаваю в бассейне,
полном мармеладок.
Рискуешь не достичь своей цели здесь.
Тебе бы найти мост повыше.
Что?
Ты же хочешь умереть, да?
Да.
Тогда тебе надо найти пост повыше.
Погоди, что? Стой...
Ты сейчас серьёзно?
Элементарная физика.
А что ты хотел услышать от меня?
Я не знаю.
Послушай...
Ты не станешь прыгать.
Ты умрёшь от старости
в уютной кровати, а не здесь.
Не сегодня.
«Ты прыгнешь - я прыгну». Помнишь?
Это что, из «Титаника»?
Ну всё, за мной приехали.
Ты уезжаешь?
Если всё равно собрался умирать,
не хочешь потусить пару часов со мной?
Я узнаю, принимает ли
она сегодня посетителей.
Спасибо, Миртл.
Как всегда была рада увидеться.
А почему всё большими буквами
и зачем восклицательные знаки?
Это просто напоминание о том,
как я хочу прожить свою жизнь.
Громко, ярко и дерзко.
Понятно.
Просто я здесь бываю чаще,
чем сами работники.
Бесит, что они заставляют меня
каждый раз расписываться,
так что я стараюсь выбесить их в ответ.
Знаешь, когда ты сказала,
что мы заглянем кое-куда,
я и подумать не мог,
что это будет дом престарелых.
Ну, я подумала, что ничто
так не заставит ценить жизнь,
как время, проведённое с кучкой
стариканов, которые вот-вот откинутся.
Привет.
Алекс, ты же обычно
приходишь в пятницу.
Сегодня пятница, Эстер.
Один из плюсов Альцгеймера:
почти любой день для тебя - выходной.
- И это только один из многих плюсов.
- Да.
Кстати, у меня
для тебя подарок. Это Макс.
Что с твоим лицом?
Кажется, у меня в сумочке
завалялось мазь с витамином D.
- Ему не нужна мазь.
- Пусть возьмёт.
- У тебя там ожог?
- Макс упал на кирпич.
- Кирпич?
- А сегодня чуть не упал с моста.
Господи, парень, ты что, пьяный?
Нет. У него депрессия.
Розмари, тут парень считает,
что у него депрессия.
- Депрессия?
- Да.
Подожди, пока у тебя
мочевой пузырь откажет,
чтобы тебе пихали лекарство
прямо в задницу,
из-за чего у тебя выскочит сыпь
в самых неожиданных местах.
Тогда можешь говорить о депрессии.
Боже мой, твоё лицо...
Отлично, у тебя есть мазь.
Я написала больше 30 романов.
Думаю, я знаю, как всё это происходит.
Вы писали романы?
Пишу романы. Я же ещё не умерла.
Любовные романы.
Непристойные.
Как Даниэла Стил? Моя мама её любит.
А я училась в колледже вместе
с этой стервой, и позволь заметить:
эта рыжая шлюха за всю жизнь
не родила ни одного оригинально сюжета.
Ради всего святого, её фамилия «Стил».
Всё у меня слизала!
Расскажи, над чем ты сейчас работаешь.
Думаю, это просто шедевр.
Мой последний роман.
Не столько мемуары,
сколько прогулка
по дороге жизни с Альцгеймером,
моё погружение в болезнь.
Мне кажется, в моём возрасте
единственное богатство - это разум.
Что случится, если и его не станет?
Чёрт побери, снова она за своё.
Не у всех хватает мужества отправиться
навстречу неизвестности, Эстер.
Я уже говорила, что твоя книга
изменит жизни людей.
Может быть. Ведь о таком
ещё никто не писал.
Ну, может, один фильм и был.
Что за фильм?
Ну, тот, в котором женщина
всё забывает,
- а он приходит каждый день.
- «Дневник памяти»?
Да, твоя книга очень на него похожа.
Тебе необязательно
провожать меня прямо до дома.
Просто хотела убедиться,
что ты пойдёшь домой, а не на мост.
Вот ты и дома, хорошо.
- Да.
- Спокойной ночи.
А ты...
Какие у тебя планы на завтра?
На завтра?
Да.
Я не могу.
- Ладно.
- Прости.
Ничего...
Я просто... Дело не в тебе.
Сегодня мне было очень весело.
Просто... Я не то, чтобы...
- планировала это.
- Да, ясно.
Хорошо.
Прости.
Спокойной ночи.
Вы проиграли.
Ты хоть фамилию-то её узнал?
С чего мне спрашивать её фамилию?
Чувак, нужно всегда
спрашивать фамилию,
чтобы потом можно было
сталкерить её в соцсетях.
Она секси?
Не знаю.
Да не заливай.
Нет, нет, нет!
Я всё.
Знаешь, ты мог бы
пройтись по тому же маршруту.
Постараться снова с ней пересечься.
Смотри - жопа видна. Я же говорил.
ТЫ ПРЫГНЕШЬ - Я ПРЫГНУ
Привет, твой автобус только что ушёл.
- Ты что, преследуешь меня?
- Что?
Нет, нет, нет, я...
Тогда что ты здесь делаешь?
Я, я...
Может, это я тебя преследую.
Ты не знала, что я тут буду.
Правда? Потому что, судя по всему,
ты здесь, как и я.
Из-за того, что я не могу
увидеть твоё удивлённое лицо,
хочется ещё тебя потроллить.
Ты точно не хочешь ещё
провести время со мной?
А тебе в школу не надо?
Я на домашнем обучении.
Это всё ещё считается,
тебе буквально нужно «обучаться».
Я считаю себя
независимым исследователем.
Раз ты всё равно уже прогуливаешь...
Не хочешь потусить пару часов со мной?
- Хочу.
- Да?
Шевелись, пока я не передумала.
Ладно.
Как насчёт бесплатного
стартового набора ролевой?
Сколько гоблинов в этой игре?
Сотни, там их целые орды, и кланы, и...
И только одна девушка?
Королева Элеонора Беспощадная.
И чем эти гоблины заняты
с Элеонорой Беспощадной?
Ну, они разоряют её подземелье.
Этого мало. Прошу прощения?
Здравствуйте, у вас
ещё есть такие на складе?
Желейные мармеладки
должны напоминать желе,
а не гравий.
В моём сне всё было гораздо приятнее.
Что тебе снилось?
Река, полная мармеладок.
- С каким вкусом?
- Сельдерей.
Таких не бывает.
Ещё как бывает.
В 1960-х домохозяйки при помощи них
протестовали против мужей.
Алекс, мне нужно кое-что тебе сказать.
Я родился с лицом и...
Ты родился с лицом.
Боже.
Моё лицо смертельно привлекательно.
То есть, когда люди смотрят,
когда они видят моё лицо, они...
Умирают?
Хорошо.
- Хорошо?
- То есть это не хорошо, но...
Для меня это не новость.
Ты знала?
К тому же, ты вроде местной
знаменитости в больнице.
Постой...
А что ты делала в больнице?
У меня редкое
сердечно-сосудистое заболевание.
Что с твоим сердцем?
У меня аллергия на эндорфины.
Возбуждение вызывает воспаление,
и из-за этого моё сердце увеличивается.
Это устройство фиксирует
сердечный ритм и размер сердца.
Любую эмоцию - плохую или хорошую -
моё тело отторгает.
Ничего страшного: мне прописали
экспериментальное лекарство,
и мне очень повезло,
потому что оно работает.
Короче, моё сердце
на программе похудения.
Так ты в норме?
Ну, если считать нормой то, что мне
нужно принимать по таблетке в день
и носить электро-лифчик, то да.
Пока что моё сердце
не бомба с часовым механизмом.
Ты не думал о том, что,
если бы твоя жизнь была фильмом,
какой у него был бы саундтрек?
Нет.
А многие о таком думают?
Да, все, кроме тебя.
Эта песня для тех моментов,
когда твоя жизнь летит к чертям,
а голова и сердце за ней не поспевают.
Всё как будто заволокло дымкой.
И всё, что ты слышишь, - эту песню.
В этом кинотеатре не показывали
новые фильмы уже пять лет,
но с этим ты их смотришь как новые.
- Это вино?
- Да. На водке.
- На вкус как лак для ногтей.
- Значит, подействует наверняка.
Откуда ты знаешь, какой лак на вкус?
Спасибо.
Я вряд ли осилю всю бутылку.
Даже не вздумай всё испортить.
Я слишком долго этого ждала.
- Почему?
- Я не могла нормально потусить,
потому что всё время болела.
Да и друзей у меня нет.
Ты мой первый друг.
Хочешь сыграть в алкогольную игру?
Как? Мы же не смотрели этот фильм.
Эта игра к любому фильму подойдёт.
- К любому?
- Да, давай!
Так, ладно, если видишь
титр с названием - пьёшь.
- Вперёд.
- Ладно.
Дальше.
Ладно. Если показывают флешбэк.
Да!
Когда актёр говорит.
Каждый раз, когда написано
«от создателей».
Каждый раз,
когда кто-то просыпается. Да.
Планеты!
Много волос на подмышках.
За нас.
Так жарко стало.
- Тебе не жарко?
- Нет.
Я буквально сварюсь сейчас.
Почему тут так липко?
- Ты чувствуешь свои зубы?
- Да.
- Они на месте?
- Ты первый раз пьёшь?
Друг, тебе надо это выпить.
- Что, целиком?
- Да, целиком.
Я не могу.
- Можешь.
- Я утону.
Привет!
Чел, ты где пропал?
- Это глупо, приходи.
- Привет.
Ебать...
Вы там продолжайте, не буду мешать.
И, Макс...
Да.
Красава.
Это кто был?
Дэн.
Дэн.
Что это было?
Это маленький огонёк смерти,
молись, чтобы он никогда не моргнул.
Макс...
Вышей меня, как одну
из своих француженок.
Хорошо, Роуз.
Я чувствую, как ты пялишься на меня.
Ты этого не видишь.
Я не вижу, что ты делаешь.
Привет.
Макс!
Макс, я...
- Девушка.
- Боже. Просто убейте меня.
Здравствуйте, я Алекс.
- Прости, люблю обниматься.
- Что, с каких пор?
Вовсе нет!
Я... я люблю жать руки.
- Привет.
- Привет.
Пап...
Проходи.
Это Ю Шень.
Она из программы по обмену.
Ю Шень, добро пожаловать
в твой новый дом.
Я попала в ад.
Ты такая милая, правда ведь?
Да.
Ей нехорошо после перелёта.
Чёрт.
Делаешь два шага вперёд
и вдруг понимаешь,
что ты головой в сортире, гадаешь,
какие черти тебя сюда завели.
Почему Розмари сидит совсем одна?
Ждёт своего сына, чтобы он отвёз
её за тортом на день рождения.
Она говорит, что он приезжает
каждый год, но я ни разу не видела.
- Сегодня её день рождения?
- 82 года, но я вам этого не говорила.
Она хочет,
чтобы все думали, что ей 88.
Почему?
Ну, когда ты молод,
то лжёшь про возраст,
потому что не можешь принять
тот факт, что ты стареешь.
Но, когда тебе переваливает за 70,
хочется, чтобы люди говорили:
«Ты не выглядишь на свой возраст».
Торт никуда не денется, Ро.
Тащи сюда свой прекрасный зад.
Может, перестанешь на меня орать?
Она вечно пристаёт ко мне
из-за моей задницы.
Обожаю эту игру.
С днём рождения, Роуз.
88 лет, можете поверить?
88, но выглядите не старше 82.
Ты ему рассказала.
Дай парню сделать тебе комплимент.
Спасибо, мне есть за что
быть благодарной.
Моё здоровье, мои друзья.
Честно, не знаю,
что я делала бы без тебя.
Жила бы, как и все мы.
Я же говорила, я не такая
сильная, как ты, Эстер.
Знала бы я, что будет,
я не уверена, что смогла бы
через это пройти.
Это не сила, Ро.
Мы не подписывались только на хорошее.
Без плохого нет хорошего.
Такова жизнь.
Твою мать, ненавижу эту чёртову игру!
Мой черёд.
Вот и весь секрет американской кухни.
Мастерство.
Макс, в твоём наборе для гоблина
был камень-оракул?
Понятия не имею, о чём ты.
Ю Шень, что твоя мама готовит на ужин?
Я могла бы попробовать
приготовить что-то ваше национальное.
- За них придётся заплатить.
- Извините за это.
Извините, держите. Это для вас.
Спасибо большое, ещё раз извините.
Хорошего вечера.
- Завтра с ней будешь ты.
- Что?
Нет, она не хочет тут быть.
Макс, семья Ю Шень очень богата, ясно?
- Ей сложно приспособиться.
- И что?
Ты можешь проявить
хоть немного понимания?
Я... Так мне...
Хочешь, чтобы мне было её жаль,
потому что она богатая?
Нет, но тебе не сложно
попытаться помочь ей освоиться?
Я завтра занят.
Макс. Прошу, будь другом.
Мам, мы с Алекс и Дэном
собрались в поход.
Тогда ты, Алекс, Дэн и Ю Шень
завтра отлично проведёте день вместе.
Это диктатура.
А демократию тебе никто не обещал.
- Очень по-американски, Джен.
- Теперь ты зовёшь меня Джен?
Да, для меня ты похожа на Джен.
Всё ясно.
Спасибо, спасибо, Пол.
Спасибо за помощь!
- Как я потерял Гришнака?
- И за то, что слушаешь!
- Милая, ты не трогала набор персонажа?
- Чего?
- Гришнака, мастера ключа 3 уровня.
- Чего?
Он единственный гоблин,
который может проникнуть
в секретное убежище Элеанор.
Без него ничего не выйдет.
Он был прямо тут, в переднем ящике.
Что это за игра?
Ю Шень!
Не хочу тебя разочаровывать,
но она слишком хлипкая.
Не веди себя так,
будто знаешь, что я делаю.
Ну похоже на то,
что ты делаешь трость для ходьбы.
Забавно, потому что я делаю...
Волшебную палочку
для закрытия портала.
Какого портала?
Портала в параллельные измерения,
откуда вылезают девушки Дэна.
Не знаю, может Тиффани
необычайно теплокровна.
- Как полярный медведь.
- Прошу тебя,
не оскорбляй так полярных медведей.
Можешь сфоткать нас возле этой стены?
Это дерево.
Тебе не холодно?
Нет, это же мех.
- Прелесть.
- Боже.
Блядь, у тебя руки в крови.
Я...
Держи,
у меня есть... Дай мне руку.
Нет, оно будет щипать,
давай не будем этого делать.
- Кексы-сиськи.
- Что, кексы-си...
Сейчас, секунду.
Ого, с бойскаутом мы тут не пропадём.
Так нормально?
Да. Спасибо.
Я знаю, что он твой друг,
но ты не устал от этого?
Не знаю, я...
Я давно уже смирился с тем,
что у Дэна есть то...
чего у меня нет.
Да ладно тебе.
Ты же это носишь не потому,
что ты некрасивый.
Я бы хотела увидеть
твоё лицо без повязок.
Это же просто лицо.
Что ты делаешь?
Закрой глаза
и не открывай, пока я не скажу, ладно?
Какой серьёзный, ладно.
Я серьёзно говорю.
Я бы хотел, чтобы ты увидела моё лицо.
Ты знаешь, как заставить девушку
чувствовать себя как Хелен Келлер.
- Макс?
- Да.
Тебя когда-нибудь целовали?
Почти.
Один раз.
Я был в первом классе
и познакомился с одной девочкой,
и мы решили, что подарим
наши первые поцелуи друг другу.
И я сказал ей закрыть глаза.
Но... первоклассники
обычно не очень послушные.
Я не совершу такую же ошибку.
Технически, это будет сложно,
ведь ты не видишь...
- Нет, нет!
- Класс.
Каждый раз.
Держи. Будь готова проиграть.
Стой, а она вообще знает, как играть?
Чёрт, она хороша.
Как у тебя так хорошо получается?
Будешь моим американским парнем?
Что?
Привет. Ты уже в пути?
Моя мама только что объявила
обязательную весеннюю уборку,
так что я как бы в заключении сейчас.
Весеннюю? Холодрыга же на улице.
Да, но она не разбирается
во временах года,
поэтому мы все должны страдать.
Боже, я даже не знал, что так можно!
Подожди секунду.
Ночью пошалим сегодня с тобой.
Что... Что она сказала?
Прости, тут что-то
странное происходит.
Напиши, если захочешь
встретиться потом, хорошо?
Да, напишу. Пока.
Доктор Росс, зайдите в отделение
неотложной помощи прямо сейчас.
Мы не допускали ничего, что могло
спровоцировать увеличение её сердца…
Доктор Кравиц, просьба пройти...
Макс, можешь нажать на паузу?
Мне нужна небольшая помощь, это быстро.
- Конечно, миссис Ричардсон.
- Не ходи.
Помощь понадобится большая,
и быстро не справишься.
Мне надо, чтобы ты достал ёлку.
Говорил же.
Ебучее дерево.
Да молчи уже.
Сам согласился.
- Блин, стой, подожди.
- Ладно.
Занозу подхватил.
Так, ладно, пойдём наверх.
У мамы вроде был пинцет.
- Больно.
- Только не плачь.
Какого... Ю Шень!
Сейчас дом загорится!
- Мам! Мам!
- Быстрее, тащи воду!
Всё, готово.
Повязку нужно менять
каждые два-три дня.
Я прописываю тебе бактерицидную мазь,
наносить каждый день.
Вопросы?
Есть планы на вечер?
Можешь принимать любые
безрецептурные обезболивающие.
Главное - следи за дозировкой.
Если появится боль или отёк -
то сразу бегом сюда.
А если нет, то увидимся через неделю.
Стой, мы сможем ещё увидеться?
Когда придёшь провериться, да.
Ого.
Она даже не особо
подходит под твой типаж.
Да? И какой у меня типаж?
Безмозглые.
Нормальная марля.
Это она тебе хорошую дала.
- Да?
- Да.
Братья по несчастью.
- А чего номер у неё не спросил?
- Чел...
Я не понимаю,
почему ты мне не сказала?
Мам, потому что я не хотела,
чтобы ты волновалась.
Привет, Алекс.
Привет.
На меня ёлка напала.
Забавно.
Я Дэн, а это Макс.
Они работают со мной
в доме престарелых.
Значит, вы проводите
много времени вместе.
Нет, мы в разных сменах.
Не переживай, всё в порядке.
Что ж, рада была увидеться.
Поправляйтесь.
А что это было?
Пойдём отсюда.
Я на форуме прочитал, что было
выпущено всего 10 тысяч гремлинов.
И в комплекте с каждым должна быть
съёмная гоблинская броня.
Которую, по идее, можно услышать.
Пап, когда вы с мамой познакомились,
как вы поняли,
что нравитесь друг другу?
Я пригласил твою маму на ужин.
Кажется, это было...
наше второе свидание.
Мы шли к машине, и она сказала:
«Пол, ты меня любишь, ясно?»
Вот так я и понял.
Ты думаешь, все в курсе,
что тебе нравится Алекс,
но есть вероятность,
что она сама об этом не знает.
Я такого не говорил никогда.
Ну... Гипотетически, если бы ты сказал.
С женщинами очень важно
разговаривать, Макс,
особенно потому что они думают,
что мужчины на это не способны.
И я рискну предположить,
что, если ты решишь сказать
Алекс о своих чувствах...
Тебе может понравится её ответ.
А что вообще продают
в секс-шопе Блеха?
Не знаю. Вероятно, что-то
реально мерзкое и отстойное.
Дилдо для собак.
Презервативы с запахом капусты.
И, Боже, голые фотки твоего отца.
Алекс, мы можем поговорить
о том, что было вчера?
Я сказала, что ты работаешь
в доме престарелых,
потому что моей маме так будет проще.
Проще?
Да. Ей будет тяжело нас проверять,
а мысль о том, что у меня есть друзья,
для неё как смертный приговор.
Но ей нравится,
что я помогаю пожилым.
По её мнению, это хорошо.
И безопасно. И скучно.
Ты ведь принимаешь лекарства,
почему она волнуется?
Потому что так работает тревожность.
Понял, прости.
Ничего.
Не говори мне, что сегодня пятница.
Сегодня ведь среда.
- Сегодня среда.
- Да.
Что у вас там?
Мы принесли пироги для Розмари.
Но мы не знали,
с чем ей больше нравится,
так что взяли по куску от разных.
Что случилось?
Посмотри, кто к тебе пришёл.
Роуз.
Роуз?
Не хочу, чтобы она увидела меня такой.
Розмари...
Розмари, это я и Алекс.
Ты как?
Это неправильно.
То, что её присоединили
к этим аппаратам.
Да, это ужасно.
Но она всё ещё жива благодаря ним.
Нет.
Они едва поддерживают в ней жизнь...
Ради чего?
Ради тупых нравственных принципов,
утверждающих, что так надо?
Так всегда было.
А что мы можем сделать?
Ты можешь помочь ей.
Алекс...
Ты не можешь просить меня о таком.
- Ты сказал, это не больно.
- Скорее всего не больно.
По виду не скажешь, но у них же
об этом не спросишь потом.
Алекс.
Я понимаю, что ты, скорее всего,
считаешь это своим проклятием.
Но люди, увидевшие твоё лицо,
никогда не узнают, каково это -
медленно терять самого себя.
Когда твоим последним
воспоминанием будет...
как ты увядаешь на больничной койке.
Нельзя отнимать у человека
возможность достойно умереть.
Розмари...
Вы не хотите уснуть?
СООБЩЕНИЯ: «Алекс»
«*тык*»
«*тык посильнее*»
«Ты Жива там? лол»
«Привет. Что-то ты пропала...
всё нормально?»
Ю Шень! Привет.
Как дела в школе?
Она страдает. А твой папа
скоро захватит весь дом.
Макс, можешь объяснить маме,
что кто-то трудится на напряжной
работе в течение всей недели,
и не надо его осуждать за то,
как он проводит своё свободное время.
По-твоему, я тут баклуши бью, Пол?
Материнство - это тоже работа.
Как дела у вас с Алекс?
Не знаю. На сообщения она не отвечает.
Ну, твоё видение этой ситуации
может не совпадать с тем,
как её видит Алекс.
Как нам тогда понять, о чём думают
девушки? Мы не умеем читать мысли.
Это же полнейший бред.
Если бы я знала ответ,
наш дом не кишил бы гоблинами.
Прости, что наслаждаюсь тем,
что приносит мне счастье.
Значит, я злодейка.
Макс, ты не могу бы объяснить своему
отцу, что такое «двойные стандарты»?
Боже, это всё так тупо.
Тебе нужно перестать
придираться к нему,
а тебе, пап, уделить побольше
времени семье, а не своей игре.
Это ведь не так сложно, мать вашу!
Видишь? Я знал, что сегодня её смена.
Главное убедиться, что она
точно не встречается с Крэйгом.
Чёрт, она идёт.
- Бонжур, джентльмены.
- Привет.
Знаете о наших особых блюдах дня?
Нет, но зато ты сегодня особо хороша.
Стой, кажется, мы с тобой
в одной школе учимся?
Да ладно?
Может, тогда пойдём
на Весенний бал вместе?
- Да?
- Да.
- Заедешь за мной в 8 вечера.
- Заеду.
Чел... Вау.
Ты идёшь с нами.
- Мы даже не поедим?
- Нет, не тупи. Ты идёшь на танцы.
Нет. Я же учусь
вообще в другой школе.
Да это неважно. У нас будет
двойное свидание - ты позовёшь Алекс.
Она...
Она со мной
не разговаривает почему-то...
Что? Сейчас всё будет.
Дэн, быстро верни.
Отдай! Считаешь нормальным
взять чужой телефон и...
Ну привет.
СООБЩЕНИЕ:
«Не хочешь сходить на Весенний бал?»
- Что она сказала?
- Погоди ещё.
- Что?
- Забей.
Твои лекарства...
Ты...
Они не помогают?
Просто нужно увеличить дозировку.
Но твоё сердце, оно...
Твоё сердце становится больше.
Я просто не понимаю,
почему ты ничего не сказала.
Зачем? Чтобы ты испугался этого
и перестал со мной общаться,
а я вернулась в свою
обитую войлоком клетку?
Ты даже не дала мне шанса, а теперь...
Теперь мне кажется...
что ситуация ухудшилась из-за меня.
Ну прости, что я ухудшила ситуацию.
Я не это имел в виду, Алекс.
Ты просто каждый день
перевязываешь себе лицо, Макс.
Решить мою проблему не так просто.
Это несправедливо.
Извини.
ТЫ МОЖЕШЬ ПОПЛАКАТЬ
Более нелепой коробки с салфетками
я в жизни не видел.
Это моя мама хочет,
чтобы я везде видела слова поддержки.
Это мило, но то,
как она это преподносит...
Хуёво, да.
Алекс...
Я могу что-нибудь для тебя сделать?
Ты мог бы стать моим донором сердца.
Или пойти со мной на эти танцы.
Макс!
- Не смотри вниз!
- Простите, простите, я сейчас!
- Это же не выпускной.
- Да.
Привет.
- Привет.
- Привет.
- Дверь.
- В дверь звонят.
Что там?
Так, значит, ты -
французская горничная, а я…
Я дворняга-музыкант?
Ты похотливый пёс.
Нафуфыренный похотливый пёс.
Ну... Я подумала, что стоит
отнестись к Весеннему балу как к шутке,
чем он и является.
Ты выглядишь...
Совершенно оскорбительно.
Спасибо.
А твоя мама нормально
к этому отнеслась?
Вообще-то нет.
Но она вряд ли сказала бы
что-то против.
Чтобы не волновать сердце.
Они увеличили тебе дозу, да?
Всё в порядке.
Ю Шень...
Что ты... Что это на тебе?
Кажется, я её люблю.
Ну что, потанцуем?
Здесь люди не танцуют.
Они залетают на танцполе.
Нужно было нанести
побольше дезодоранта.
Ты отвратительна.
Кстати, от медленных танцев
у меня обычно сильная тревожность.
Что такое тревожность?
Ладно, я тебя понял.
Благословляю.
Попалась.
Да.
- Что-то я себя не очень чувствую.
- Тебе что-нибудь принести?
Нет, нет. Всё нормально.
Я сейчас вернусь.
Нихрена не оставили.
- Бля.
- О, привет.
А где Алекс?
- Она...
- Эй, Валенсия.
Я теперь с Дэном, Крэйг.
С этим педиком?
Так никто уже не говорит.
Я. Я так говорю.
Ну, ты ж долбодятел.
Нормально.
Что, смешно вам?
Ну да, нам не несмешно...
Ты вообще кто такой?
Бля, точно... Лицо-салфетка?
И как дела у тебя там с девчонками?
Я слышал, этот парень
убийственно хорош в этом.
Что? Нечего сказать?
Слышь, ты...
Иди сюда.
Какой же ты ёбнутый, Крэйг!
Валенсия...
Назад.
- Алекс...
- Нет, идём.
Пожалуйста, дайте мне просто...
Алекс!
Теперь налево.
ЗОНА ВЫХОДА ИЗ ЗАКЛЮЧЕНИЯ
Если бы я знал, что весь вечер
ты просидишь в туалете,
я бы лучше ещё кого-нибудь позвал.
Чёрт.
Мне позвать медсестру?
Вроде, они для этого
сделали чудесную кнопку.
Я люблю морфий.
Тебе можно смешивать
морфий с твоими лекарствами?
А это как-то... влияет на сердце?
Вдруг он отменит действие...
Можно, я посмотрю на твои лекарства?
Я хочу посмотреть.
Где...
Где твои лекарства?
Это средство от изжоги.
Ты соврала.
Ты собирался прыгнуть с моста, Макс.
- Не прыгнул же...
- Но ты хотел.
Что бы ты сделал,
если бы меня не оказалось рядом?
В четыре года мне сказали,
что я максимум доживу до 16.
Сейчас мне 17, и я не смогу получать
от жизни удовольствия, потому что...
Я всё равно не смогу пойти в колледж.
Мне никогда не завести семью.
Я смирилась с тем,
что в моей жизни этих событий не будет.
Но я ошибалась, потому что
одно событие всё-таки произошло.
Я встретила тебя.
Прости за то, что я сделала вид,
будто не будет никаких последствий.
Очень эгоистично
с моей стороны, я знаю.
Наверное, мне просто
хотелось понять, каково это -
быть чем-то большим, чем обузой.
Ты не обуза, Алекс.
Я...
Много думала об этом.
Представляла разные развития событий.
Сколько времени выждать?
Как попросить тебя об этом?
- Макс, мне не станет лучше.
- Я не буду.
- Я не буду этого делать. Я не могу.
- Будет хуже.
- И маму я больше мучить не хочу.
- Ты вообще понимаешь, о чём просишь?
Ты серьёзно?
Ты знаешь, каково это -
смотреть, как кто-то умирает?
Когда эта картина всплывает
в голове снова и снова...
Ты знаешь, каково это?
Я этого делать не буду.
Как это, вы не можете дать
нам больше информации?
Вы что, просто взяли и дали ему уйти?
Он же несовершеннолетний!
Разве вы... не обязаны сообщать
родителям прежде, чем его выпускать?
Да, да, разумеется, я ему звонила.
Он не отвечает.
Прошу, не надо меня успокаивать.
У меня сын пропал.
Так, я могу поговорить
с вашим начальником?
Хотелось бы поговорить с тем,
кто действительно сможет помочь.
Секунду подождите, пожалуйста.
Макс? Макс!
Боже мой.
- Макс, что ты делаешь?
- Макс!
Макс, нет. Боже мой. Перестань.
Макс, милый, пожалуйста, остановись.
- Тише.
- О господи.
Ничего.
Я знаю.
Я знаю.
О нет.
Ты можешь ответить.
Привет.
Привет.
Всё ещё здесь?
Да, чувствовал себя не очень,
прощаясь вместе с остальными.
Да, понимаю.
Это вместо настоящих свечей.
Валенсия больше всего
любила переписываться.
Уже разговаривал с Алекс?
Она пыталась связаться с тобой.
Ты, типа, избегаешь её?
А это имеет значение?
- Чувак, не будь мудаком.
- Мудаком?
Ты понятия не имеешь, о чём говоришь.
Алекс больна, ей плохо.
А ты её избегаешь?
Не знаю, что с тобой происходит,
но зачем так дерьмово вести себя?
Знаешь, что на самом деле дерьмово?
Ходить в этих повязках.
Каждый день.
И девушки никогда не заговорят с тобой.
А когда ты находишь ту,
которая заговорила...
Слушай, я понимаю, что это ужасно,
но ты злишься из-за этого?
Твоя злоба может стоить
тебе шанса попрощаться с ней.
Привет.
Я тут просто решил стены приукрасить,
они были такие пустые...
Я наконец-то вышил тебя,
как одну из моих француженок.
Прости, что меня так долго не было.
Я знаю, что это не из-за меня.
Просто...
Мне очень тяжело с тобой прощаться.
Не завидуй тому,
что я умираю лучше, чем ты.
Смотри.
КОРОЛЕВА МОРФИЯ
Видишь?
Все остальные давно бы уже
обиделись на такое, а мы нет.
Я просто хочу, чтобы это закончилось.
Закрой глаза.
Всё.
Макс.
Мне страшно.
Не бойся.
Ты ничего не чувствуешь?
Я не знаю.
Не работает?
Твоё лицо...
Это просто...
Это ты.
Помогите! На помощь!
Нужна помощь!
Алекс, послушай меня.
Ты не думал о том, что,
если бы твоя жизнь была фильмом,
какой у него был бы саундтрек?
Эта песня для тех моментов,
когда твоя жизнь летит к чертям,
а голова и сердце за ней не поспевают.
Всё как будто заволокло дымкой.
И всё, что ты слышишь, -
эту песню.
Как ты чувствуешь себя
сегодня по шкале от одного до десяти?
Думаю... Где-то на пять.
Это же прогресс, здорово.
Скажи, что изменилось?
Вы имеете в виду, после Алекс?
Да, но и относительно тебя.
Дело Валенсии наконец-то закрыли.
Патологоанатом сказал, что она
умерла из-за передозировки серотонина,
или, как посчитали присяжные,
по естественным причинам.
Так что судья снял все обвинения.
Даже с Крэйга.
После заседания решение суда было
на первых страницах по всей стране.
Многие люди просто не верили в то,
что живёт такой парень
со смертельно привлекательным лицом.
Но были и те, кто знали об этом,
или надеялись, что я смогу помочь им.
Так же, как на меня надеялась Алекс.
Я всегда думал, что моё лицо
может только причинять боль,
однако, понял, что могу
с его помощью от боли избавить.
Я до сих пор навещаю Эстер.
Иногда она спрашивает, где Алекс.
Ей всё труднее вспоминать важные вещи.
Я говорю ей, что Алекс судится
с Даниэлой Стил из-за плагиата.
Это всегда её радует.
Последнее, чему научила меня Алекс, -
для тех, кто видит меня настоящего,
моё лицо -
не самая привлекательная часть.
Безусловная любовь - это иммунитет.
Хоть я и не смогу прожить жизнь
совсем без бинтов,
я могу проводить время с теми,
кто мне важнее всех.
Даже мои родители стали... ближе.
Они научились... находить компромиссы.
Что ж... А что дальше?
Я не совсем уверен,
но, может быть,
научусь жить без бинтов.
Это большой шаг.
Как думаешь, у тебя получится?
Стоит попробовать.
Переведено студией FOCS. Редактор: kimgho
Мы в телеграме: [@russubbyFOCS]
- Ну, давай.
- Я пытаюсь.
Боже.
Блин, нет!
Пойду открою.
Поставь на паузу.
Привет, короче, мои родители подумали,
что было бы неплохо,
если я, типа, извинюсь перед тобой...
Бля...
Чёрт, чёрт!
- О господи.
- Простите меня.
Чёрт возьми, Макс.
 

////////////////////////////