Люк едет в Париж сдавать экзамены на плотника. В школе он знакомится
с Джамилей, и у них завязывается короткий роман.
Все фразы и цитаты
СОЛЬ СЛЁЗ
Простите.
Как мне добраться до Круа-де-Шаво?
Не подскажете?
Круа-де-Шаво...
Мне на этом автобусе?
Нет, он идёт в сторону от Парижа.
Пойдёмте сюда.
Круа-де-Шаво.
Пересаживаетесь на Мэри-де-Монтрёй.
А потом на метро.
На метро?
- Да.
- Хорошо.
Давно ждёте автобус?
Вот он.
Здравствуйте.
Я не из Парижа.
Впервые здесь?
Нет, бывал и раньше.
Но всё же не местный.
Мэри-де-Монтрёй.
Я тоже здесь выхожу.
- Удачи.
- Пока.
Постойте.
Извините.
- Мы можем ещё встретиться?
- Не знаю.
Сегодня днём?
Мне надо работать.
А после? Я могу встретить Вас после работы.
Я заканчиваю в пять.
Зайду за Вами?
- Ручка есть?
- Да.
Дом шесть, улица...
Акаций.
«Акаций»...
Где это?
За площадью, в одном из переулков.
- До встречи.
- Ладно.
Только не заблудитесь.
Не волнуйтесь.
Он здесь.
Где он?
Привет.
Хорошо прошёл день?
Да, очень.
Встретил папиного друга.
И всё.
Чем займёмся?
Я не думала об этом.
Я здесь плохо ориентируюсь.
Можем немного прогуляться.
Да, давай!
Кем работаешь, если не секрет?
Ничего интересного.
Облажалась на прошлом месте, сбежала,
так что выбора не было.
В следующем году пойду на курсы.
Понятно.
А ты?
Я столярничаю.
Правда?
Полки делаешь и всё такое?
Да...
Всё верно.
Работаю с отцом. Он столяр.
Я хотел бы стать краснодеревщиком
и учиться в университете им. Буля.
Что за университет?
Лучшая школа мебельщиков.
Я сдаю вступительный экзамен.
Я живу у папиного кузена.
Это непросто. Не хватает уединённости.
Ясно.
Ты добрый парень.
Думаешь?
Я уверена.
В мастерской у нас был учитель,
конченный алкаш.
Старой закалки.
Он отрезал себе палец,
показывая нам упражнение.
- Представляешь?
- Ужас.
Его первой мыслью было -
закурить, с болтающимся пальцем.
А мы стояли...
Вот мы и пришли.
- Ты здесь живёшь?
- Ага.
Давай.
Ну что ж...
До встречи.
Пока.
- Джамиля, да?
- Ага.
- А ты Люк?
- Всё ещё.
- Ничего не изменилось?
- Нет.
Пока.
На следующий день Люк сдавал экзамен.
Здравствуйте.
Здравствуйте, все.
Итак.
Взгляните на этот стул.
Какой это стиль?
Директория.
Какого периода?
Конец XIX века.
Идиот, его же только делают.
Простите.
- Какого периода?
- Современный.
Современный период.
Стиль Директория - это конец XVIII века.
А теперь скажите...
Чего не хватает?
Лака.
Нет. В плане столярки.
Перекладины там.
Не совсем перекладины.
Угловые скобы.
Да. Как их крепить?
На шкантах.
Каких?
Следует подтянуть.
Прошу всё это выучить.
Хорошо, спасибо.
До свидания.
Спасибо.
Он из тех, кто...
Ты это почувствовала с ним?
Он был...
- Ты что-то почувствовала?
- Да.
Сейчас увидишь.
Просто посмотри.
- Как дела?
- Хорошо.
- Быстро нашли это место?
- Да, без проблем.
Ну и как всё прошло?
Вообще-то, довольно хорошо.
Я ответил почти на все вопросы.
Пока это всё, что я могу сказать. Посмотрим.
- Когда результаты?
- Через несколько месяцев.
Так долго ждать...
Нам пора идти.
Уже?
Полвторого.
Не можешь сказать, что я заболела?
Заболела?
- Ладно, так и скажу. Уверена?
- Ага.
До завтра.
Пока.
Извини, я немного задержался.
Ничего.
Я так нервничала.
Мы не можем зайти к тебе?
Невозможно.
Мы правда не можем туда пойти?
- Тогда куда?
- Не знаю.
Ты на меня злишься?
Нет.
Нет, но...
Я скоро уезжаю.
Я знаю.
Ты уже об этом думаешь?
Обними меня ещё раз.
Я бы хотел провести с тобой вечер.
Только мы вдвоём, понимаешь.
Хочешь?
Да.
Ты правда хочешь или нет?
Жасмин вышла на смену вместо Джамили,
сказав, что та заболела,
и Джамиля встретилась с Люком,
который привёл её в свою комнату,
не привлекая внимание его кузена.
Погоди...
Не надо.
Что?
Не надо.
- Почему нет?
- Потому что.
Почему нет?
Просто потому.
Боишься?
Я провожу тебя домой.
Уже?
Что ты хочешь здесь делать?
Мы можем заняться другим.
Привет.
- Как дела?
- Хорошо, а у тебя?
Отлично, спасибо.
Я пойду.
Увидимся.
Пока.
Я пришёл попрощаться.
Да?
Мой поезд в пять.
Это было запланировано?
Да.
Я приезжал только ради экзамена.
Пойдём куда-нибудь.
Давай.
Который час?
Почти два.
Я тебя никогда не забуду.
Люк жил и работал с отцом.
У его отца была душа поэта,
и сын им восхищался.
Это Кассиопея.
Верно, вон там...
Это созвездие Льва.
Сегодня ночью хорошо видно.
Видишь, где оно расположено?
Почти.
Это Бетельгейзе.
Очень яркая.
Нам нужно доделать тот гроб.
В гробу донная доска делается под наклоном,
чтобы тело не сползало.
А не то будет вечно крутиться.
В Париже всё было хорошо?
Да, нормально.
Возможно, я один из последних, кто их делает.
Гробы?
Один из последних, во всяком случае.
Люди всё ещё умирают.
Но умирать они будут не здесь.
Выходи с этой стороны.
Всё в порядке?
Можешь открыть мне?
Давай.
Твой свитер в багажнике.
Роман, ты там? Поможешь?
Женевьева!
Люк?
Люк снова встретил Женевьеву.
Он не видел её со времён лицея.
- Что ты здесь делаешь?
- Как дела?
- Я здесь работаю.
- Кем?
Разнорабочим. Помогаю отцу.
- А ты?
- Я сижу с детьми Сабрины.
Вы знакомы?
Мы были вместе до лицея, потом я переехала.
Прошло лет пять или шесть.
Так поцелуйтесь же.
С ума сойти.
Рад тебя видеть.
Взаимно.
Они уединились в ванной,
пока хозяева обедали.
Я захотела тебя сразу.
Как только увидела.
Ты говорил о столярке,
а я могла думать только об этом.
Ты так красива.
Помнишь, когда у меня были брекеты?
Ты говорил, что тебе больно целоваться.
Я думал о тебе каждую ночь
после твоего отъезда.
- Я хотел тебя.
- Твои приятели смеялись надо мной.
Они были придурками.
И ревновали.
Я так плакала, когда мы переехали.
Я всё время думала о тебе.
А ты думал обо мне?
Ты меня не забыл?
Нет, не забыл.
Я просто думал, что мы
больше не встретимся.
Я смотрю в интернете фотографии твоего города.
Представляю тебя на его улицах.
У меня есть сожаления,
возможно, я была неправа.
Я скучаю по тебе.
Джамиля
Мой отец умер, когда мне было пять.
От меня это скрывали.
А я всё ждал его.
Спрашивал, когда он вернётся.
Мама снова вышла замуж.
Дома это была запретная тема.
Я спрашивал:
«А где мой папа?»
«У всех других детей есть папа.
А у меня почему нет?»
Так продолжалось, пока я не вырос.
Когда она сказала мне, что он умер...
Мне было уже пятнадцать, и я ушёл из дома.
Было неправильным - не сказать тебе.
Он утопился в Дёле.
Все знали.
Моей матери было стыдно.
Ты узнал, почему?
Да, одна старушка мне рассказала.
Он был по уши в долгах и не выдержал.
Всё в порядке, пап, это уже история.
А где Большая Медведица?
Что?
Где Большая Медведица?
Без понятия.
Мне всё равно.
Пап...
Почему ты остался столяром?
В этом нет ничего плохого.
Ты мог бы, например, проектировать мебель.
Всё уже придумано до нас.
Да, но когда появилось телевидение,
пришлось делать мебель под него.
А теперь люди смотрят телевизор на планшетах.
Но им всё ещё нужны стулья, чтобы сидеть,
и кровати, чтобы спать.
Мебель - для тех, кто оседает.
У кочевников её нет.
Судя по тому, как идут дела,
скоро все мы станем кочевниками.
Тогда зачем ты посылаешь меня в Буль?
Потому что я сам не пошёл.
Дерево так хорошо пахнет.
Приходи в любое время,
даже если его нет.
Вы хотели бы, чтобы мы поженились?
Конечно.
Но тебе нужно спросить у него.
Это не мне решать.
Думаю, у него есть кто-то в Париже.
Нет, он бы мне сказал.
Он мне всё рассказывает.
Как дела?
Я ждала...
Мне было страшно.
Не решалась тебе позвонить.
И сорвалась.
Жду не дождусь пятницы. А ты?
Да, я тоже.
Возможно, я не смогу встретить твой поезд.
Ладно.
За комнату я верну всю сумму.
Мне нужно идти.
Спроси, можно ли оплатить заранее.
- Береги себя.
- До пятницы.
Пойдём?
Да.
- Кто это был?
- Так, никто.
Друг.
- Не другая девушка?
- Нет.
Люк!
Ты обещал пойти.
Знаю, но теперь я не хочу.
Не хочешь?
Я тебе больше не нужна?
Просто я не хочу идти.
Вечно одни и те же шутки и истории.
Думаешь, твои лучше?
Не лучше, другие.
Это меня выматывает.
Но ты иди.
Без тебя нет.
Ты - тот, кто важен, Люк. Понимаешь?
И ты для меня важна.
- Не сердись, я просто вымотан.
- Я не сержусь.
Тогда решено.
Я останусь с тобой.
Добрый вечер.
Сигареты продаёте?
Нет.
- Но можете взять одну из моих.
- Прошу вас.
Огонька не будет?
Нет. Извините.
Неважно.
Он не пришёл?
Может, завтра придёт.
Может быть.
Или никогда. Кто знает?
Я видел женщин,
которые ждали мужчину всю жизнь,
и оставались одинокими в могиле.
Спасибо за сигарету.
Спасибо.
Постой.
Тебе не будет холодно в такой одежде?
Поезд на Париж только в 6:20.
Всё нормально.
Удачи.
Сделаешь нам кофе?
Люк ненавидел трусость, которую проявил
и по отношению к Джамиле, и к Женевьеве.
Он чувствовал, что его трусость
сыграла на руку Женевьеве,
хотя и не знал наверняка.
Папа!
«Месье, мы имеем честь сообщить Вам о нашем
решении зачислить Вас в Школу Буля
с сентября 2019 года».
Я счастливее,
чем если бы взяли меня самого.
Ты понимаешь, это большой день?
Понимаю, пап.
Перед тобой откроются двери,
всё зависит от тебя.
Я не подведу тебя, обещаю.
Если бы я мог прожить эту мечту...
Но так уж сложилось.
Мне нужно тебе сказать...
Я уезжаю в Париж в сентябре. Я поступил.
А я?
Что будет со мной?
Ничего не изменится.
Сначала мы будем реже видеться.
Потом я найду работу близ школы,
и ты сможешь переехать ко мне.
Мы сможем на это жить?
Не знаю. Но думаю, я справлюсь.
Ты тоже сможешь найти работу.
Меня это немного пугает.
Ты так далеко.
Боишься, что я тебя забуду?
Да.
Немного.
Но ты же знаешь, что я люблю тебя.
Да, ты любишь меня... пока что.
Прямо как в борделе.
Словно ты знаешь.
В Париже мне этого будет не хватать.
Мне будет не хватать тебя.
Что такое?
Ты злишься, что я уезжаю?
Думаешь, это смешно?
- Нет.
- И не скажешь.
Отстань! Мне нужно в туалет.
Помни, на кону твоё будущее.
Я знаю.
В Париже полно соблазнов, будь осторожен.
Хватит волноваться, пап.
Я всё это понимаю.
Воротник поправь.
И не облажайся. Комната стоит дорого.
Обещаю.
Я знаю, ты любишь девушек.
Останешься на ужин?
Я обещал Женевьеве...
Мы будем видеться через выходные.
Я буду приезжать сюда,
а потом...
ты сможешь приезжать ко мне.
Это дорого.
Как мы будем это делать?
Как-нибудь справимся.
Веришь мне?
Верю.
Проводить тебя?
Хочешь провести ночь вместе?
Вообще-то, я хочу побыть с отцом.
Понимаешь?
Разве у меня есть выбор?
Я оставлю тебя здесь.
Иначе будет слишком тяжело.
Мне нужно тебе кое-что сказать.
Что такое?
Я беременна.
Что?
Я жду от тебя ребёнка.
Погоди... Ты уверена?
Я собиралась написать тебе
позже в Париж и сказать, но...
Я не могу держать это в себе.
Ты не можешь так со мной поступать.
Я не одна это делала, ясно?!
Я не готов. Ты это знаешь.
Ты меня предала, подставила.
Ты меня даже не спросила.
А что бы ты сказал?
Это безумие.
Ты совершенно безответственна.
В моём положении...
Ребёнок невозможен.
Я буду в Париже три года,
у меня нет денег, мы будем врозь...
Это плод нашей любви, и ты этого не изменишь.
Я просто не готов.
Я всё равно его рожу!
Я расскажу ему, как отреагировал его отец!
В Париже Люк начал учёбу в Буле.
Очень красиво.
Вот так.
Где ты обедаешь?
Я не обедаю.
- Не обедаешь?
- Нет.
А где вы обедаете?
Мы нашли местечко с Жан-Рене и Люси.
Неплохо, хозяин приятный...
Точно не пойдёшь?
Нет, спасибо.
Как-нибудь в другой раз.
Идёшь, Виктор?
- Ладно, я пошёл.
- Пока.
Он боится Вас разочаровать.
Вы задали высокую планку.
Всегда подталкиваешь сына стать лучше, чем ты.
Может он мог бы выбрать другую профессию.
Может, мы были слишком близки, в этом проблема.
Нам двоим жить вместе - для него это нехорошо.
Но ты пришла не за этим.
Нет.
Он не хочет его оставлять?
Он мне ничего не говорил. Я удивлён.
Я не ожидал этого.
Ты хочешь его оставить?
Да.
Я решила твёрдо.
Что я могу сказать?
Со мной такого не случалось.
Если надо, я поеду к нему в Париж.
Не плачь, милая.
Мы так холодно расстались.
С тех пор от него нет вестей.
Ни одного звонка.
Ничего.
- Как дела?
- Нормально. Ну?
Сначала я был разочарован.
Стоило узнать её поближе, она была горяча.
Я не хочу знать.
А у тебя?
Нормально.
Пойдём?
Это фантастика. Ничто не заменит шлюх.
Находишь девчонку, и через 10 минут она уже голая.
Люк, нам нужно поговорить.
Я сам прекрасно справляюсь.
Я позвоню, когда смогу приехать.
Папа.
Вот сигареты, я уверен,
ты не можешь себе их позволить.
Люк догадался, о чём хочет поговорить отец,
и был рад оттянуть этот момент.
В то время Люка занимала мысль,
что любви, возможно, не существует.
То, что он пережил с Джамилей и Женевьевой,
нельзя было назвать любовью.
Если бы он спросил себя, знал ли он любовь,
ему пришлось бы ответить, что нет.
Она не победила его амбиции
и не затронула его дружбы с отцом.
Отстань, или вызову полицию.
Простите, я не преследовал вас.
Однажды Люк встретит женщину,
которая будет ему ровней.
И этот день настал.
Ты уже заказал?
Я ждал тебя.
Видел ту девушку?
- Симпатичная, да?
- Да.
Держись, попробую свою удачу.
Мы знакомы?
Нет...
Я Жан-Рене.
Алиса.
Ты мне кого-то напоминаешь.
Твои глаза.
Я учусь в соседней школе. А ты чем занимаешься?
Я медсестра в Сент-Антуан.
Ясно.
Хочешь сходить завтра вечером?
Встретимся у больницы в восемь.
Да, меня устраивает.
У служебного выхода.
Ладно.
У тебя есть подруга, которая могла бы
составить компанию моему приятелю?
Было бы мило.
Хорошо, спрошу у одной
девушки, с которой работаю.
Отлично.
Тогда до завтра.
Конечно.
Дело сделано, чувак.
Что?
Это Алиса, медсестра.
Завтра вечером встречаемся
с ней и её подругой.
Правда?
Ты просто невероятный.
Сколько у тебя есть?
Честно говоря,...
Вообще ничего.
Смотри.
Ладно, как-нибудь справимся.
Привет, как дела?
- Люк.
- Привет, я Бетси.
Бетси... Жан-Рене.
- Жан-Рене, очень приятно.
- Я Бетси.
Надеюсь, место неплохое.
Виктор вроде говорил, что тут ничего.
Мы пойдём танцевать.
Эй, а вот и Люси.
Привет, Люси.
Как ты? Что новенького?
- Переобуюсь.
- Ладно.
Увидимся.
Твоя подруга?
Учимся в одном потоке.
Чему?
Погоди, а где Симона?
Ты не видел Симону?
Нет.
Пойдём.
Мы подождём здесь.
Он опять её искал всю ночь.
Спокойной ночи.
- А Люк?
- В туалете.
- Было весело.
- Да, весело.
В чём дело?
Я их не знаю.
- Что?
- Заткнись, ниггер.
Ты как разговариваешь?
- В чём дело?
- Смотри под ноги.
Не разговаривай со мной.
- Руки убери!
- Сам смотри!
Тебе чего надо, жирная свинья?
Ты кто такой, Самбо?
Люк!
Какого чёрта ты с ними водишься?
Грёбаный предатель!
- Ублюдок!
- Отвали!
Давай, там ещё есть.
Дай-ка глотну!
Сегодня воскресенье.
У меня не день рождения.
Каждый день - твой день рождения,
когда я думаю о тебе.
Каждый день?
Люк нашёл работу на выходные.
Каждый день.
К счастью, ведь сбережения,
данные ему отцом, растаяли.
Пап, что случилось?
Я хотел кое-что сказать.
Не знал, как написать, поэтому приехал.
Ну?
Женевьева потеряла ребёнка.
Она потеряла его намеренно.
Она могла тебе не сказать,
но я хотел, чтобы ты знал.
Она сделала аборт?
Откуда ты узнал?
Узнал.
Мне написать ей?
Не знаю, что сказать.
Ты уже взрослый, разбирайся сам.
У тебя есть другая?
Тогда будь осторожен.
Бетси...
Мой отец.
- Мадемуазель...
- Здравствуйте.
- Я...
- Да, я уже ухожу.
- Я потом подойду.
- Ладно. Пока.
Во сколько твой поезд?
Я доеду до Бастилии и потом уеду.
До скорого.
Береги себя.
Почему-то говорят, это линия жизни.
- Вот эта?
- Да.
Понятно.
Ладно, моя история была так себе.
Твоя очередь.
Жил-был
в Багдаде...
Сказка?
Из «Тысячи и одной ночи».
Жил-был в Багдаде один султан...
Ну, один искатель сокровищ...
Он сказал женщине, что любит её.
Но на самом деле он любил её деньги.
Однажды он отправил её на корабле и сказал...
Люк!
Это папа!
Открой, я опоздал на поезд.
Останься здесь.
Это папа. Открывай.
Забудь, мы не откроем.
Я опоздал на поезд.
Я сяду на следующий.
Видишь, на что ты меня толкаешь.
На что толкает тебя страсть.
Я никогда не ссорился с отцом.
Как скажешь.
Как дела?
Пако, знакомься, это Люк, моя любовь.
Это Пако, мой коллега.
Он может пожить у нас несколько дней?
Хозяйке понадобилась его комната для дочери.
Да, ладно, без проблем.
Я не буду мешать.
Спасибо.
Всё в порядке?
Да.
О чём задумалась?
А ты как думаешь?
Я тоже хочу.
Любовь моя...
Прекрати.
Какая разница?
Прекрати.
Какая разница? Он спит.
- Нет.
- Спит.
- Уверена?
- Клянусь.
Ну, не знаю.
Только тихо.
Бетси и Пако спали до полудня.
Они работали после обеда и весь вечер,
а Люк вставал рано на учёбу.
Одна мысль не давала ему покоя,
хотя он и пытался её игнорировать.
А что, если женщина, которую он любил,
занималась любовью с Пако,
пока его не было?
Ты его любишь?
Нет.
Он мне нравится, и всё.
Давно с ним спишь?
Время от времени.
Часто?
Нет.
Ты с ним была до меня?
Немного.
Немного?
Да, мы целовались несколько раз,
но не более.
С тобой не так.
Это не может быть так
сильно, как между нами.
Я люблю тебя.
Чёрт,
газ кончился.
Его же меняли на прошлой неделе?
Я не знаю.
Ладно, останемся без еды.
Что ты готовил?
Поверь, газ кончился!
Что за блюдо?
Ризотто с морковью, не нравится?
Нравится.
Или это, или ничего.
Не знаю...
Нужно взять другой баллон.
- Помочь?
- Пожалуйста.
- Который час?
- Без понятия.
Поторопись, я хочу есть.
Пошли.
Спасибо, ребята.
Люк и его отец часто переписывались.
Сын никогда не писал, что он и медсестра...
Закрыто.
...живут с ещё одним парнем.
Я же говорил. Забей.
Что ты делаешь?
Попробую его открыть.
- Нет, остановись.
- Дай попробовать.
- Нет.
- Дай, я хочу есть.
Дай мне.
Поставь сюда.
Сюда?
Давай, быстрее.
Спокойной ночи.
Заходи.
Когда его отец приехал в Париж на операцию
и увидел комнату, где жили они втроём,
он всё понял.
Вы втроём здесь живёте?
Она с тобой спит, когда его нет?
Нет, и когда он здесь тоже.
А он не против?
Думаю, против, но она его успокаивает.
Как успокаивает?
Она идёт спать с ним, потом возвращается.
Ему страшно одному.
Мужчина в постели моей женщины...
Ты его выгоняешь?
Ухожу сам.
Знаешь, о чём я подумал?
Он мог бы уйти сейчас.
Чтобы мы побыли одни.
Да?
Если ты просишь меня прекратить...
Прошу прекратить?
Почему «прошу прекратить»?
Тебе это так необходимо?
Он тебе нужен?
Я не понимаю.
Чтобы побыть одним,
каждая пара вешала галстук на дверную ручку.
В тот день Люк увидел галстук и развернулся.
Люк подумал о Джамиле,
девушке, которую встретил перед экзаменом,
и о том, как он причинил ей боль.
Ему вдруг захотелось увидеть её снова,
думая, что сможет переспать с ней.
Здравствуйте.
Я проходил мимо и хотел
повидать Джамилю, если возможно.
Вы с ней работаете?
Да, раньше работал.
К тебе коллега.
Иду.
Проходи.
Привет.
Ты беременна?
Ты замужем?
Ясно.
Мне не следовало приходить.
Когда он вернулся,
Бетси сказала Люку, что
его отец умер в больнице.
Насчёт твоего отца.
Что с папой?
Всё кончено, Люк.
Он не очнулся после операции.
Я не понимаю.
Он говорил, что это несерьёзно.
Он тебе солгал.
Этого не может быть.
Этого не может быть.
Кто тебе сказал?
Ты не взял с собой телефон,
и позвонили из больницы.
Мне жаль.
Пошёл вон, ты. Пошёл вон!
Забирай свои вещи и проваливай!
Я не хочу, чтобы он тут больше был!
Забирай всё и проваливай!
Это твоё, да? Проваливай!
Проваливай!
Довольно!
Твой телефон.
В ванной
Люк видел небо в окно.
Он понял, что, раз он не верит в Бога,
его отец не на небесах,
и его больше не будет рядом.