Февраль 1939 года. Не справляющееся с потоком республиканцев,
спасающихся бегством от диктатуры Франко, французское правительство
размещает их в лагерях.
Все фразы и цитаты
ФРАНЦИЯ
Сукины дети!
ЖОЗЕП
Быстрее!
Живее!
Вперёд!
Привет, петушки!
Вам плевать на Испанию.
Пусть эти дикари-гишпанцы сдохнут,
так?
И что, по-вашему, теперь будет?
Что теперь будут делать
французские петушки?
Мы в ловушке,
Франция зажата в тиски.
Три четверти
наших границ
в руках фашистов.
Думаете, они останутся
с другой стороны?
Думаете, волки боятся
петушков?
Вот увидите,
как они вас ощиплют!
Мы позволили Муссолини
и Гитлеру играть в войнушку
и прийти на помощь
их другу Франко.
Кровь льётся рекой.
А Франция ничего не делает.
И Европа тоже.
Европа ничего не делает.
Вы француз?
Да, француз.
Мартен Франсуа,
Интернациональная бригада.
Вы нас позорите.
Это они.
Они!
Они!
Вор!
Это моё.
МАРИЯ
-Элиос!
-Жозеп!
Мартен!
Валентен!
Валентен!
Слишком громко.
Что?
Можно мне к друзьям?
Папа против.
-Я вообще молчал.
-Обсудим это потом.
Госпожа Ботецариу!
Госпожа Ботецариу!
Есть тут кто?
Госпожа Ботецариу, вы здесь?
Открой окно,
тут так душно!
Какой ужасный запах!
Папа!
Госпожа Ботецариу?
Почему вы оставили
моего отца одного?
Валентен, дедушка умирает
а ты смотришь телевизор?
Вы меня предупреждали?
Нет, я не говорила
ничего подобного.
У меня дел полно.
Когда вы вернётесь?
Ладно, я поняла.
Очень хорошо.
Какой ужасный рисунок!
Я просила его выбросить.
-Зачем? Он же спит.
-Он мёртв.
-Разве не видно?
-Разве?
Он точно умер.
Твоему отцу надо к врачу.
У него спина болит.
Посиди с дедушкой.
-Что?
-Мы скоро.
А если он проснётся?
Ну и ну!
...поваленные деревья
и сорванные крыши.
В среду утром жители Перпиньяна
констатировали ущерб...
Ты меня напугал!
Мы знакомы?
Дедушка...
Это я, Валентен.
Твой внук.
Это просто...
В общем...
Ты неплохо рисуешь.
Что ты делаешь?
Тебе что-нибудь принести?
Помочь тебе?
Бери стул.
Дай очки.
Что смешного?
Ничего.
Знаешь, что произошло в 1939 году?
Конечно. Началась Вторая мировая.
-Что?
-Вторая мировая война.
Нет, Франция вступила
в войну в сентябре.
Я говорю о феврале 1939 года.
Ты бы меня тогда не узнал.
Когда Барселона пала,
500 000 человек бежали
во Францию.
Их заключили в концлагеря.
Думаешь, они это заслужили?
Что?
Концлагеря!
Чёрт! Поосторожнее нельзя?
Если хочешь, салага,
не стесняйся.
А если не хочешь,
заставь себя.
Можешь помочиться прямо на него,
это всего лишь вонючий испанец!
Ну что, насвистываешь?
Радуешься жизни?
Эти гишпанцы сделают тебе
вторую улыбку.
Что? Я ни в чём не виноват.
Не забывай,
что это чёртовы коммуняки.
Говорят, они жрут детей.
Что скажешь?
Да.
Если бы чёрного
не существовало,
ваш кофе был бы молоком.
Если бы белого не существовало,
орех кола был бы углем.
Горький.
Так всегда бывает:
если не умрёшь, то привыкнешь.
Его надо жевать
медленно и долго.
Держите.
Это вам.
Берите скорее!
Извините, мне придётся...
Что ты о себе возомнил, чёртов...
Так тебе и надо!
Будешь знать у меня!
Чёртов испанец!
Видишь, Леон?
Хороший урок
усваивается быстро.
Иногда к нам относились
по-человечески.
Но люди продолжали умирать
от голода, холода
и болезней, сидя
за колючей проволокой.
Их били и унижали,
а ведь они бежали ст фашизма,
а некоторые даже боролись с ним.
Вы так и оставите нас умирать
без медицинской помощи?
Чем мы вам не угодили?
Отвечайте!
Чем мы вам не угодили?
Эй, салага!
Иди сюда.
Присаживайся.
Леон, дай ему паштета.
Не было ни питьевой воды,
ни врачей.
Люди болели чесоткой, цингой, тифом.
И голодали.
Голод - это ужасно.
Давай!
Остановитесь!
Прямо в цель!
-Извините, ребята.
-Да, извините.
Кто был животными?
Приятного аппетита!
Неизвестно.
Держи!
Кто?
Смотри, как они будут убивать
друг друга за кусок хлеба.
-Я же говорил.
-Будет бойня.
Что они делают?
Дай сигарету.
Опять тут сидишь?
На одном и том же месте?
Я рисую.
Ты словно кого-то ждёшь.
Жду. Свою невесту.
Мари!
Не подходите к этим убогим.
Вот.
Что приготовил нам
наш добрый Жозеп?
Крокеты с ветчиной.
Серрано или пата-негра?
Пата-негра, конечно же!
Есть известия
о твоей невесте?
У тебя есть невеста?
Из Мадрида.
У каждого свои недостатки.
Но она красивая.
Покажи, Жозеп.
И правда.
Она забеременела, и я заставил её
покинуть Барселону.
В последний раз
я видел её на вокзале.
Я посадил её на поезд,
идущий во Францию.
Ты найдёшь её,
не волнуйся.
Я так ему и сказала.
Тем хуже для нас.
-Что ты несёшь?
-Он же такой красавчик!
Разве наш Жозеп не красавчик?
Точно.
А ещё он добрый.
Иди сюда, Жозеп.
Будет теплее.
Нет, спасибо.
Боишься вшей
или соблазна?
И того, и другого.
Иди сюда, Капи!
Ко мне!
Нас даже собаки боятся.
Скорее!
Женщин и дети - отдельно,
мужчины - отдельно.
Таков приказ.
Не сопротивляйтесь.
Тогда всё будет хорошо.
Куда собрался, салага?
Покурить.
С неграми якшаешься?
А что тут такого?
Что такого?
Они тоже французы.
Ну и ну!
-Доброй ночи.
-Тебе тоже.
Но что...
Спокойно.
Мы договорились
с африканцами.
-Нравится?
-Очень.
Я имею в виду свою работу.
-Нравится?
-Твоя работа?
Тоже нравится. Очень.
Бертилья!
Либо показывай, либо нет.
Что показывать?
Согрей нас!
Нам ужасно холодно.
Выше! Покажи трусики!
Если бы они у меня были,
я бы их показала.
Тридцать восемь!
Чёрт побери! Это я!
Сорок два!
Ни у кого нет?
Надеюсь, твоя невеста
этого заслуживает.
Ты...
Ты не любишь женщин?
Очень люблю.
Но спать с женщиной без любви -
что рисовать без души.
Мне легко говорить,
ведь я спокойнее переношу
одиночество.
Меня где-то ждёт девушка.
Тридцать один!
Это мой номер, ворюга!
Уберите это!
Мне лучше вмешаться?
Не надо.
Достаточно крови было пролито.
Коммунисты всё отняли у нас.
Вы отняли у нас оружие и войну.
Чёртовы анархисты,
предатели!
Господа, если хотите убить
друг друга, пожалуйста.
А если нет,
тебе лучше уйти.
А ты пойдёшь со мной.
Пятьдесят шесть!
Подожди.
-Почему у неё краска на пальцах?
-Это Фрида Кало.
Привет, Жозеп.
Привет, Фрида.
Закурить не будет?
Жозеп,
этой ночью мне казалось,
что крылья ласкают меня повсюду,
и кончики твоих пальцев
были похожи на губы,
целующие мою кожу.
Вперёд!
Вы её видели?
Извините!
-Элиос?
-Жозеп!
Скорее!
Элиос!
Это же моя зажигалка!
Откуда она у тебя?
В Перпиньяне
я встретил того гада,
и он вернул мне её.
Зря он её украл.
Вот так взял и вернул?
Да. Надеюсь, он любит кашу,
потому что ничего другого
он есть не сможет.
Как там, в Перпиньяне?
Меня поймали три дня назад
у консульства
вместе с 200 товарищами.
Там идёт настоящая охота
на иностранцев.
Повсюду афиши: запрещено
предоставлять кров и еду беженцам.
А от Мартина известия есть?
Надеюсь, он оправится
от гангрены.
Здесь теперь есть медсестра.
Раньше люди умирали
за три дня, теперь - за неделю.
То же самое море,
те же волны и капли,
что в Барселоне.
Она там, чуть южнее.
Когда мы вернёмся туда?
В следующем году
будем в Барселоне.
Жозеп!
Помоги мне!
Страна под предводительством
славного каудильо Франко
готова принять в своём лоне
всех испанцев.
Миллионы мужчин и женщин,
которые в течение долгих лет,
не подчинялись ему,
однажды должны будут
жить вместе.
Их пощадят и примут,
как братьев во Христе.
Всем известно,
что Франко справедлив.
Он благосклонно
относится к людям и готов
досконально изучить обстоятельства...
Да, нам прекрасно это известно.
Они расстреляли мою мать
и моего младшего брата за то,
что они не сказали им, где я.
Это правосудие Франко!
От всей души прошу вас,
во имя Господа,
вернуться в Испанию,
великую и свободную.
Она ждёт вас.
Слава Испании!
Слава Франко!
Иди сюда.
Ты не уезжаешь?
Думаешь, там нас встретят
с цветами и оркестром?
Не знаю. Офицеры сказали...
Их ждёт тюрьма, пытки
и расстрел.
А я вернусь,
чтобы плюнуть на могилу Франко.
Капи!
Я ищу свою собаку по кличке Капи.
Вы её не видели?
Мы не говорим
по-французски.
Ты посмотри
на этих падальщиков!
С дороги, трупоеды!
Жили-были два жандарма
Во имя закона!
Они не играли в шашки
А предпочитали стрелять
Целься лучше, жандарм
Ну же, жандармы!
Ну же, господа!
Целься лучше, жандарм
Ну же, жандармы!
Давайте поиграем
Видал, какой пейзаж?
Эта белая гусыня
вогнала в краску нашего салагу.
Он красный, как помидор.
Он не понял.
Жандармерия бдит, дамы.
Если негры вас
хоть пальцем тронут,
я их мигом продырявлю.
Спасибо, дамы.
Что сказал этот негр?
Вежливо поблагодарил нас,
в отличие от вас.
Наслаждайтесь!
-В чём дело?
-Реквизиция.
Реквизиция?
Да. Реквизиция.
Сначала сплети верёвку,
а потом подвесь на ней борова.
А пока гни спину.
Негр и коммунист
секретничают.
Ну дела!
Воры!
Не выкабенивайся!
Воровать у паразитов -
не воровство.
Вы паразиты. Ясно?
Почему Франция должна
предоставлять вам кров и стол?
-Чёртов коммунист!
-Я не коммунист.
Спокойно, Леон.
Он меня выводит из себя.
Он ещё не понял, что лишился всего.
Даже права на жизнь.
Даже это, грязный иностранец!
Элиос, отдай!
Отдай!
Ну что? Но пасаран?
Клади в багажник.
Жалко будет
в такой день
лишиться причиндалов,
правда же?
Ну и вонь!
Так вас учат рисовать
в вашей стране?
Не очень-то похоже.
Свинья очень похожа.
Получи, чёртов испанец!
Получи!
Подонок!
Ну и работёнка!
Чёрт!
Чёрт побери!
Что это?
Что ты делал ночью?
Ничего.
Ничего, сволочь?
Ничего.
Ты ничтожество.
Я тебя уничтожу.
Смотри,
ничтожество плачет.
Ну и дела!
Пригрели змею на груди!
Правда, Леон?
Получай, сволочь!
-Робер!
-Что?
Негры!
Что негры?
Мы ещё встретимся.
Вам заняться больше нечем?
Не вашего ума это дело.
Ну и ну!
Со мной всё в порядке.
Спасибо.
Ну же!
Элиос...
Элиос!
СВОБОДА, РАВЕНСТВО, БРАТСТВО
Элиос!
Элиос!
Элиос!
А креста не будет?
Я забыл, что вы, анархисты,
во всё это не верите.
Это он был анархистом.
А я не анархист.
О них правду говорят?
Если впустишь к себе
голодных псов,
они могут тебя укусить.
А если попытаешься
посадить их в клетку,
они могут обезуметь.
Это и произошло.
Мы умирали ст голода.
Понимаешь?
Да, вы голодали.
Не было еды,
свободы, жизни.
Когда Франко решил
посадить нас в клетку,
некоторые лишились рассудка.
Начали жечь церкви,
убивать монахинь
и священников.
На войне либо ты убиваешь
врага, либо он тебя.
Я и до этого не верил в Бога.
А уж после...
Что душа существует,
это скорее красивая идея.
Такая, как те,
что вдохновляли меня, его,
всех нас:
коммунизм, анархия,
республика.
Если эти идеи...
...попадают в плохие руки,
они порождают смерть.
Это был Элиос.
Это был он.
Если он тебе нравится,
дарю.
Моя невеста
уехала на поезде во Францию.
От неё нет известий.
Она... Как это сказать?
Беременна?
Да. Мы должны были встретиться.
Ты знаешь, где она?
Не знаю.
Её зовут Мария Валдес.
Балдес?
Нет, Валдес.
Балдес или Валдес?
Валдес.
Вы видели эту толпу?
Мы не справляемся.
Были в отделе паспортов?
-Да.
-Мне очень жаль.
Мария Валдес!
Кто-нибудь знает
Марию Валдес?
Вы узнаёте её?
-Вы знаете Марию Валдес?
-Они не ответят.
Они боятся жандармов.
Из-за облав.
-Вы говорите по-французски?
-Немного.
Зачем вы её ищете?
Это она вас ударила?
Что? Ну что вы!
Это её жених. То есть нет.
Её ищет жених.
Он республиканец.
Он в лагере,
а я ему помогаю.
Вы её знаете?
Она беременна.
Помогите мне.
Жених этой женщины
разыскивает её.
Он сражался за Республику.
Она беременна.
Мария Валдес.
Если вы её видели,
помогите нам.
Я её не видел.
Прошу прощения,
господин жандарм,
что вы тут встали
в самом проходе?
Прошу прощения.
У меня нет времени
на прощения.
Вы видели,
сколько тут народу?
Что там происходит
по другую сторону границы?
От дьявола
они что ли бегут?
Мать прибыла с младенцем,
умершим 10 дней назад!
Я работаю по 36 часов
без перерыва.
Но всё равно не успеваю
всем помочь.
Их слишком много.
Что вам нужно?
-Я ищу вот эту женщину.
-Это ваша знакомая?
Не совсем.
Её ищет мой друг.
-Дайте рассмотреть.
-Её зовут Мария Валдес.
Как будто я знаю их имена!
-Но лицо знакомое.
-Правда?
Раньше я работала
в другой больнице.
В какой?
Ничего не гарантирую.
Машина есть?
Ехать далеко.
Мария?
Мария Валдес?
Она не ответит.
Она ещё ни слова не сказала.
Я ищу эту женщину.
-Её зовут Мария Валдес.
-Красивый портрет.
Её имени мы не знаем.
Она была беременна.
Наверное, потеряла ребёнка
вместе с половиной лица.
Думаете, это она?
Сходство есть.
Чёрт!
Чёрт!
Нет!
Всё в порядке?
Держи. Он горький,
но придаёт сил.
Даже у Франко
они не такие горькие.
Тише! Не шуми!
Мария!
Жозеп!
Жозеп!
Жозеп!
Чёрт!
Чёртов испанец!
А что ты потом сделал?
После чего?
Ты прыгнул? А что потом?
Что смешного?
-Как тебя зовут?
-Валентен.
Мы знакомы?
-Да. Я твой внук.
-Какой?
У тебя внук только один.
А сколько у тебя дедушек?
Один. Второго я никогда не видел.
Знаешь, как меня зовут?
-Дедушка Серж.
-Вот именно. Серж,
а не Жозеп.
-Я подумал...
-У тебя богатое воображение.
-Мама говорит, что слишком богатое.
-Нет.
Знаешь, малыш,
через неделю или месяц
я умру.
Так что лучше скажи,
что именно ты подумал.
Что ты сбежал
и взял имя Серж.
Я знаю, что сопротивленцы
меняли имена.
Ты бы обрадовался,
узнав, что всё так и было?
Не каждому суждено быть
испанским республиканцем,
бороться против Франко
или быть талантливым
художником, как ты.
Я был французом.
Французским жандармом.
Что происходит?
Вы уезжаете? Куда?
В свою часть.
Немцы наступают.
Мы им покажем!
Вперёд!
МАРИЯ
Не может быть!
Только не это!
Не может быть!
Робер!
Робер!
Негры!
Чёрт!
Я выполнял
свой служебный долг.
Это не всегда было приятно.
Вперёд, пожалуйста!
Ну же!
Вперёд!
Мне это не нравилось.
Но я всё равно это делал.
Эти сволочи хуже паразитов
в кишках.
От них не избавишься.
Живее!
Иногда
нам приходилось
помогать Гестапо.
Нужно ли выполнять
все приказы?
Сегодня воскресенье
Я увижу маму
-Сигаретки не будет?
-Будет.
-Держи.
-Спасибо.
Ты! Иди сюда!
Да, ты. Иди сюда!
Я тебя узнал.
Залезай!
Залезай, сказал!
Леон!
Не узнаешь этого гада?
Точно! Рисовальщик!
Точно. Садись.
Сиди смирно.
Мне вспомнились
сенегальские стрелки,
приехавшие так издалека,
чтобы делать грязную работу.
Они порой были безжалостны.
Ведь им редко выпадала
возможность бить белых.
Это была не она?
Нет. У Марии не голубые глаза.
Ты нашёл её?
Немцы разбомбили поезд,
на котором она ехала, в Фигерасе.
Она не добралась
до Франции.
Когда я сказал
своему другу из Сенегала,
что хочу помочь Жозепу
выбраться из лагеря
и попасть в больницу,
он ответил:
"Если я его не увижу,
то и стрелять в него не стану".
Он не собирался
нарушать приказ,
просто был готов
закрыть глаза.
Что ты сказал этому гаду?
Но я не мог закрыть глаза
на происходящее.
Я рассказал Жозепу
о своём плане.
Почему ты не убежал с ним?
Не знаю.
-Боялся, наверное.
-Да нет, ты...
Ты поступил прекрасно.
Я подумал, что для заключённого
убегать - это нормально.
Но я не был заключённым.
-И всё же ты герой.
-Нет.
Я позволил этим людям
сесть в поезда.
Я очнулся в больнице.
Из-за ранения
я не мог дальше служить.
Я стал помогать
по мере сил.
Сопротивленцам?
-У тебя была боевая кличка?
-Да.
Жозеп.
Я так и знал. А потом?
Потом...
Вы её нашли?
-Что?
-Вашу невесту.
Мы встретились
у испанского консульства?
Да. Меня зовут Энрикета.
Это была невеста друга.
Жозепа Бартоли.
Жозепа Бартоли? Боже мой!
Сальвадор, иди сюда!
Сальвадор!
Булочника отправили на фронт.
Мэр нашёл ему замену
в ближайшем лагере для беженцев.
Это был брат Жозепа.
Я помог, чем смог.
НЕПОВИНОВЕНИЕ - НАШ ДОЛГ
Несколько месяцев спустя
я получил письмо из Мексики.
Дедушка, что с тобой?
Ты говорил о Мексике.
О Мексике?
Сыны Отечества, вставайте
Жозеп!
Великий, славный день настал
Серж!
Друг мой!
Фрида, шею сломаешь!
Давно уже сломала, дорогой.
Фрида?
Та, что была с ними в лагере?
Как она могла быть в лагере?
Не знаю. Это ты...
Ничего. Я, наверное, ошибся.
Память у тебя неважная.
Привет, Жозеп.
Привет, Фрида.
Огонька не будет?
МАРИЯ
Разве Диего
не должен был тебе помочь?
Мой дорогой муж?
Он либо работает
над новой фреской,
либо ублажает
новую женщину.
Это мой друг Серж.
Это он спас мне жизнь.
Он приехал из Франции.
Здравствуйте.
Надеюсь, вы не из тех
чёртовых интеллектуалов,
которые просиживают штаны
в баре и ждут,
что толпа богатых шлюх
будет содержать их?
Добро пожаловать
в Мехико!
Лампы!
Ты отпугиваешь клиентов.
Ему должно быть пять лет.
-Кому?
-Моему ребёнку.
Ребёнку Марии.
Но ты сказал...
А вдруг они всё-таки выжили?
Вот идиот!
Когда на нас не нападали
франкисты,
мы постоянно ссорились
из-за Троцкого.
Ясно.
Знаешь, кто такой Троцкий?
Не совсем.
Он жил в этом доме.
Если бы не было этого всего,
Франко, Гитлера, советско-
германского пакта о ненападении,
если бы я не воевал на фронте
вместе с троцкистами
и анархистами,
если бы меня не посадили
в клетку, как животное,
с теми же троцкистами
и анархистами,
возможно,
я бы не удивился, что
кто-то приехал так издалека,
чтобы убить Троцкого.
Его убили не сразу.
Ударили по голове ледорубом.
Так убивают быков.
Меня это пугает.
Что именно?
Я мог бы быть одним из них.
Убийцы Троцкого
боролись с Франко.
Возможно, мы с ними
воевали бок о бок.
Что у меня теперь общего с ними?
КОНЦЛАГЕРЯ
Жозеп, иди сюда!
Не хочу смотреть.
Они даже лучше оригиналов.
Книга будет великолепной!
КОНЦЛАГЕРЯ
Нужно больше чернил.
Чёрный цвет
должен быть более насыщенным.
Хорошо, господин Бартоли.
Но в таком случае
рисунки будут менее чёткими.
-Чернила могут растечься.
-Там так всё и было:
чёрно-белый мир,
жестокость...
Цвета повсюду.
Кажется, тень серая,
но, если присмотреться
получше
к тени цветка,
например,
сирени,
фиалки,
барвинка,
окажется,
что в лучах солнца
они серебристые.
Цвета меня пугают.
Тебя всё пугает,
мой дорогой Жозеп.
Не думаю.
Папа!
Тебе письмо.
Это мама.
Что она делала в Мексике?
Линии твоих рисунков
похожи на детские каракули.
В жизни
их не существует.
Жизнь - это не линии
и не контуры,
а скопление цветов,
которые сражаются между собой,
дополняют друг друга,
как ингредиенты блюда.
Скорее! Я опаздываю.
Они притягивают
и отталкивают друг друга,
как страстные любовники.
Только не это!
Мне её дедушка подарил.
-Не хочу видеть этот ужас дома.
-Это память о дедушке.
Ты прячешься
за линиями,
отходишь от темы,
рисуешь карикатуры,
потому что хранишь в памяти всё,
что увидел.
Это пугает тебя.
Если начнёшь использовать цвета,
страх отступит.
НЬЮ-ЙОРК
БАРТОЛИ
ХУДОЖНИК В ИЗГНАНИИ
Точной даты назвать не могу.
Помню лишь, что мы познакомились
в 1958 году.
Эту картину он написал
незадолго до смерти.
Он почти ослеп.
Он писал до последнего вздоха.
У него были планы в США,
Мексике и Барселоне.
Он побывал в Барселоне
после смерти Франко...
Боже мой!
Жозеп часто говорил мне
об этим рисунке.