Утреннее шоу (4 сезон, 2025 год). Фразы и цитаты из сериала

«Утреннее шоу» (англ. The Morning Show) — американский драматический телесериал с Дженнифер Энистон, Риз Уизерспун и Билли Крудапом в главных ролях. Премьера сериала состоялась на Apple TV 1 ноября 2019 года. Основой для сценария послужила книга «Утреннее шоу: беспощадный мир телевидения» (2013) журналиста и ведущего телеканала CNN Брайана Стелтера.

Все фразы и цитаты

Серия 1

УТРЕННЕЕ ШОУ
АПРЕЛЬ 2024 Г.
ПАРИЖ-2024
Здравствуйте. Я Алекс Ливи, вы смотрите
летние Олимпийские игры в Париже
только на UBN.
Вы увидите из первых рядов
самые напряженные моменты Олимпиады,
и мы посплетничаем
с любимыми спортсменами.
АЛЕКС ЛИВИ ИЗ ПАРИЖА
Мы покажем вам весь мир,
где бы вы ни жили.
Добро пожаловать в будущее.
Эта генеративная система ИИ
может воспроизвести голос любого ведущего
со всеми интонациями и эмоциями
на более чем 40 языках.
Бен, выходи на сцену.
Расскажи, как мы используем ее в Париже.
Конечно. Итак, Олимпиаду смотрит
свыше трех миллиардов человек.
Проблема в том, что ее смотрят
на родных языках, а не на UBN.
Эта технология поможет охватить
огромную аудиторию, говорящую по-китайски,
по-японски или по-арабски.
Сегодня вы видите всего лишь бета-версию,
но это первый шаг на пути
к полной персонализации контента.
- Да.
- А как же мы?
- Нас тоже заменит ИИ?
- Не терпится обучить свой аватар.
Нет-нет. ИИ никого не заменит.
- Правда?
- Да.
А как же увольнения?
Мы потеряли половину
команды «Утреннего шоу».
Пандемия будто продолжается.
Я знаю, знаю. Эти два года были нелегкими.
Да. Но с увольнениями
и отступными покончено.
Как директор, я вам обещаю,
что худшее позади.
И...
И Олимпиада станет нашим победным кругом.
Общие собрания сотрудников
напоминают рассказ «Лотерея».
Вот-вот вспыхнет мятеж.
Надо дотянуть до Парижа.
Как только загорится олимпийский огонь...
Сотрудники сожгут нас обеих.
Будущее – отстой.
Спортивный комментатор жуткий.
Слишком идеален.
Все из NBN жуткие.
К чёрту слияние.
Миллиардер был хотя бы секси.
«РЕЗКИЙ ОТВЕТ»
БРО ХАРТМАН
Будем честными.
Мужчины переживают потерю мотивации.
Не знаю. Похоже, ты заведен, Бро.
Да, я заведен, Санни.
Меня спрашивают:
«Ты летишь в Париж в 24-м?»
А разве ты не хочешь?
Дело вот в чём. На первых Олимпиадах
были гонки на колесницах.
Они соревновались нагишом и насмерть.
Игры длились полгода.
А по окончании в жертву приносилось
много коз и устраивались оргии.
- Ты так же отметил 40-летие.
- А теперь что?
Синхронное... Извини,
художественное плавание...
- Да.
- ...танцы на лошадях, пинг-понг,
упражнения с лентами. Вы что?
Где опасность? Риск?
Где слава?
Но я стараюсь децентрализовать
свою мужественность,
- ищу гетеронормативные предрассудки.
- О боже.
«Вы даете согласие на поцелуй?»
Но скажу откровенно,
количество сперматозоидов у американцев
падает быстрее, чем рейтинг Байдена.
Поэтому посетите мой сайт
и закажите упаковку «Бро Гринс».
Моя личная биодобавка
для повышения уровня тестостерона,
и вы снова будете в седле.
Господи, не дай
этому мужчине размножиться.
Можешь в это поверить?
А 50 миллионов верит.
Привыкай. Он никуда не денется.
- Как геморрой?
- По-моему, он забавный.
Это многое объясняет.
Подмени меня ненадолго.
Реми, ни за что не становись управленцем.
Я хочу быть режиссером.
Завтрашнее интервью начинается в 20:00.
- Грим и прическа в 18:00?
- В 17:30.
В 17:30. И, кажется,
для промо-ролика нужен берет.
Ну нет. Ни за что. Никакого берета.
- Да, это глупо.
- Очень.
- Джереми, как дела?
- Привет.
Это леди Гильотина.
Сколько голов отрубила сегодня?
Знаешь, как сильно я хочу уволить тебя?
- Видела мою статистику?
- Нет.
Номер один на стриминге.
Номер один в моём сердце.
Пошел ты, Бро.
Она меня любит.
Правда любит.
ГОЛЛИВУД
Что случилось? Кто умер?
Мы. Сегодня нельзя снимать в центре.
И не спрашивай, когда можно.
Что, город снова отозвал наше разрешение?
Ты был на улице?
Если не был, то и не выходи.
Оранжевый дым?
Что, Трампа выбрали Папой?
Это пожар на севере.
Ветер переменился,
никаких натурных съемок, с воздуха тоже.
Ясно.
Снимем трюки в павильоне.
Мы можем себе это позволить?
Кайл, без этого трюка фильм не получится.
Ну что такое!
Сначала забастовка, теперь эта хрень.
Скажи, что мне делать.
Молись о дожде.
О библейском потопе.
Команда иранцев уже в пути.
Ты готова выезжать?
ДОКУМЕНТАЛИСТЫ-НОВАТОРЫ В КАННАХ
Чип просто смешон.
Он теперь модель J.Crew?
Что?
Его документалку покажут в Каннах.
Это же круто!
Ты уже в курсе?
Она, кстати, неплохая.
Ты успела посмотреть?
Ясно. А почему мне не сказала?
Подумала, ты не захочешь это слышать,
что это триггер.
Почему не захочу? Я хочу знать всё.
Меня волнуют угрозы
членам избирательных комиссий.
Меня волнует честность выборов.
Есть то, о чём я хочу знать,
особенно если Чип...
Да. Был бесплатный показ,
но я достану тебе копию, если хочешь.
У меня нет времени его смотреть.
И это не триггер.
Господи.
Ладно, у нас еще десять минут. За работу.
Олимпийская мечта, надежда и сила духа.
С нами настоящая Рей Скайуокер.
Ну же. Это потрясающе.
- Принеси мои вопросы.
- Сейчас.
Не верится, что нам удалось. Мирные
переговоры и то не такие напряженные.
Да. Хочешь повторить вопросы?
- Отклоняться нельзя.
- Нет, всё хорошо.
Главное не превратить это в промо-ролик
полиции морали Тегерана.
- Неудачный сериал Дика Вульфа.
- Да.
- Привет.
- Ты поздно.
Ты землю грызла, чтобы это организовать.
Хочу увидеть феномен.
- Спасибо.
- Не за что.
- Вот и наша олимпийская спортсменка.
- Ого.
Мисс Назери, это Алекс Ливи.
Алекс, это Роя.
Большое спасибо, что согласились
на интервью. Это большая честь.
Здравствуйте.
Отец будет вашим переводчиком
при необходимости?
Да. Аршам Назери. Очень приятно.
Взаимно. Когда вы прилетели?
Утром.
Уже посмотрели город?
Немного. Она хотела
увидеть Бруклинский мост.
Нет, ты хотел увидеть мост.
Я хочу увидеть Бруклин.
А что такого в Бруклине?
Тимоти Шаламе.
Может, начнем...
Конечно.
Наденем на вас микрофоны. Прошу сюда.
Еще раз благодарю.
Для моей дочери это важно.
МЫ ХОТИМ СБЕЖАТЬ
Роя, на фехтование вас привел отец, верно?
«АЛЕКС БЕЗ ПРИКРАС»
РОЯ НАЗЕРИ
Да. Обожаю «Трех мушкетеров».
Ясно.
И вы всю жизнь посвятили этому спорту.
За что вы его любите? Что он вам дает?
В маске ты можешь быть кем хочешь.
Наверное, это приносит облегчение.
Да. Я чувствую себя...
...свободной.
Лауреат Нобелевской премии Наргиз
Мохаммади сейчас в тегеранской тюрьме
за защиту прав женщин.
- Что вы с...
- Прекратите интервью немедленно.
- Извините, в чём проблема?
- Никакой политики. Мы договорились.
Мы вырежем этот вопрос,
будем говорить о спорте.
Извините. Я понимаю.
Параметры четкие.
Да.
Пойдем туда, пока они разбираются.
Давайте обсудим.
Думаю, мы сможем договориться.
Мы очень рады видеть Рою...
- Вы хотите сбежать?
- Да.
- Почему здесь, а не в Париже?
- Слишком много охраны.
Вы точно уверены, что хотите этого?
Мы не вернемся.
Ладно, я позвоню в госдеп,
- но это всё, что я могу.
- Спасибо.
- Чёрт.
- Уходим. Немедленно.
Секундочку.
Слушай.
В конце коридора – грузовой лифт.
У выхода черный джип.
Это моя машина.
Я напишу водителю. Иди быстрее.
Думаю, надо перенести на завтра.
Сделаем паузу и...
О боже.
У нас пожар?
В такое время это не учения.
Прошу всех покинуть помещение.
Спускайтесь быстро.
- Что происходит?
- Пока неизвестно.
В конце коридора – грузовой лифт.
У выхода черный джип.
Она уже идет. Давайте быстрее.
- Алекс, где Роя?
- Пойдем.
Роя!
- Чёрт.
- Какого...
Господи.
- Блин.
- О боже.
ПОЛИЦИЯ НЬЮ-ЙОРКА
СКОРАЯ ПОМОЩЬ
Вы в порядке? Можете выключить двигатель?
Ты включила сигнализацию.
Им надо было выйти отсюда.
Извини, что помешала.
Ничего. Ненавижу Хэмптонс.
На вечеринках никто не танцует.
Как именно это произошло?
Спроси Алекс, нашего борца за свободу.
Забавно, да?
Мы пережили насильника,
прогнали миллиардера,
заходит подросток – и мы теряем головы.
Селин, поверь.
Если бы я знала, что так будет...
Это неважно. Ты знаешь, что делать.
Если я уберу Алекс с Олимпиады,
нам это еще аукнется.
А если не уберешь,
вину за этот инцидент спихнут на тебя.
Люди будут в восторге.
Сезон охоты на меньшинства.
А чего ты ожидала?
Ты разогнала старую гвардию,
укусила руку, кормящую тебя,
теперь они жаждут твоей крови.
Почему женщин
на руководящих постах ненавидят?
Стелла.
Им плевать на наши вагины.
Зато не плевать на восьмимиллиардную
инвестицию в Олимпиаду.
Если дело не выгорит,
крайней будешь ты, а не я
или кто-либо еще из руководства.
Такой вот бордель.
Вообще-то, бардак.
По-моему, так лучше.
Я говорила с ФБР.
Рою с отцом перевезут в убежище.
О боже. Я возьму у них интервью
как можно скорее.
И скажешь, что дала им
машину для побега? Вот уж нет!
Стелла, это же беседа с перебежчицей,
покинувшей страну прямо перед Олимпиадой!
Отец Рои работает
в иранской ядерной программе.
Важен он, а не девушка.
Что?
- О чёрт.
- Полное молчание
до дальнейшего распоряжения.
У тебя запланирована
беседа с ФБР, а не интервью.
Я не знала, что ее отец причастен.
Никто не знал.
Мы вызвали международный скандал.
- Надо сообщить в Олимпийский комитет.
- Будет весело.
Мы обещали объективность.
Интервью должно было показать,
что наши репортажи бывают аполитичными.
Учитывая ирано-израильское
противостояние в Газе,
если всё покатится к чёрту,
мы потеряем спонсоров, деньги за рекламу...
Или начнем Третью мировую войну.
Чёрт. МОК может аннулировать наш контракт?
Забрать у нас Олимпиаду?
Не знаю. Наверное, не в этом году,
но это первый год 12-летнего договора,
так что возможно.
Мы клянчили деньги по всей Уолл-стрит.
Купили на них величайшее
спортивное мероприятие на Земле.
Я плавала в Сене,
в буквальном смысле глотала дерьмо
ради этой сделки.
У нас ни денег, ни поддержки.
Потеряем Олимпиаду – потеряем телеканал.
Меня попросили о помощи.
Вы сделали бы то же самое.
Я просто не хочу, чтобы мы закрылись.
- Я понимаю.
- Ладно.
Ты не будешь брать интервью
перед Олимпиадой.
- Что?
- Нужно разрядить обстановку,
чтобы вы с Крис остались
ведущими на Олимпиаде.
- Ты нам нужна в Париже.
- Да?
О боже. Поверить не могу.
- Пусть Крис возьмет интервью.
- О нет, стоп.
Крис и так разрывается.
Пять дней в неделю на «УШ».
- Готовится к Парижу. Нельзя...
- Сними ее с «УШ»
- на время.
- Стелла, нет.
Олимпиада в приоритете.
Бен, поговори с командой.
Ни слова о том, что произошло сегодня.
Мы – штаб-квартира Олимпиады.
Мы как Швейцария.
Ни на чьей стороне.
«ВИДЕО ВАЛЬЕХО»
- Кайл, всё очень плохо?
- Он сделал 36 дублей.
С видеостеной что-то не так,
и ему не нравится, как она держит зонт.
- Да, а она... Где?
- Отказывается выходить из трейлера.
- Ясно.
- Это кошмар.
Кошмар? Нет, Кайл. Нет.
Это фабрика грез.
Мы самые везучие люди на Земле.
Массаж в «Томоко»,
холодное вино, какая-нибудь красивая
ерунда в машине после съемок. Живее.
- Привет.
- Кори, я в заднице.
- Да.
- У нас было идеальное место
с потрясающим видом.
А сейчас важнейшая сцена моего фильма
похожа на дешевую заставку.
У Матери-природы были другие планы.
Успокойся. Поешь миндаля
и полистай Letterboxd.
И неужели сложно держать зонт?
- Знаю. Актеры, да?
- Боже.
Привет, это Кори.
Извини за это.
Знаешь, режиссеры такие капризные.
Один визит в Criterion Closet
и ретрит с аяуаской в Малибу –
и он возомнил себя Дэвидом Финчером.
Но...
...звезда фильма – ты.
На твое потрясающе экспрессивное лицо
можно смотреть вечно.
Что я сказал тебе при знакомстве?
Всем надоели съемки на зеленом фоне.
Надоели фильмы,
о которых забываешь, выйдя из кинотеатра.
Я верю в этот фильм.
Верю в объединяющую силу
хорошего повествования.
Верю в твой талант и страсть,
и способность изменить людей,
заставить их чувствовать себя живыми.
Мы снимаем «Китайский квартал»
для эры постправды.
Это актуальный фильм.
Высокое искусство.
Он важен.
Ау!
Ты там?
Кори.
Звонил ее агент. Она уволилась.
Елки-палки.
Идеально. Покажи свои две медали.
Потрясающе. И куколку повыше.
Чуть больше профиля.
У моей мини-версии будет
другая одежда, деловой костюм?
Или бикини.
Она же не была беременна, верно?
Сделаем серию снимков у «Чашки».
- Можете прерваться?
- Да, спасибо.
Секунду. Нет, спасибо.
Как снимки?
- Первый мне нравится.
- Да, хорошо.
Ух ты.
Поздоровайся с моей подружкой.
Ты веселишься.
Собираюсь на Олимпиаду.
Хороший разогрев перед Парижем.
У тебя столько дел. Подготовка
к Олимпиаде, комитет демократов в Августе.
Не знаю, стоит ли тебе ехать.
Если Маркус решит, можешь остаться здесь.
Да.
Я справлюсь. Я хотела эти интервью.
Уступила Алекс, потому что пришлось.
Ты хотела проводить
больше времени с семьей.
Знаешь, Крис.
Мы можем найти кого-то другого.
Ты мной командуешь.
Я подумала: тот, кто заменит меня на «УШ»...
- Да.
- ...может получить эту должность.
Я раздвину рамки. Я обсуждала со Стеллой
- свою аналитическую программу и...
- Правда?
...адаптацию моего книжного клуба
к формату UBN Plus.
Говоришь как Алекс пять лет назад.
Да. Я сделаю то же, что и она,
не устроив бардак.
- Вы готовы?
- Если ты готова.
Ладно.
Пора двигаться дальше.
Знаешь ли.
Привет, Мэй.
- Мисс Джордан.
- Привет.
Мисс Бак говорит по телефону,
пожалуйста... Мисс Джордан?
Всё в порядке.
Серьезно, две минуты.
Надо лизать зад французскому послу.
Тогда я скажу так.
Вся эта ситуация – хрень собачья.
Крис – двигатель «УШ».
Если убрать ее даже на пару месяцев,
рейтинги упадут,
это покажет меня в плохом свете,
и я не стану главой
отдела службы новостей,
хотя ты обещала мне два года назад,
вступив на эту должность.
Помнишь?
Когда вы с Марией-Антуанеттой
рекламировали UBN
как утопию для феминисток,
где женщины поддерживают друг друга.
Не вини Селин. Знаю, процесс длительный.
Про... Как мило. Процесс.
Хватит, Стелла.
У меня есть и другие предложения.
Я хочу отдать это место тебе.
Но из-за проблем с иранцами начался хаос.
Давай переживем следующие пару недель,
не потеряв Олимпиаду и зрителей «УШ».
Ладно.
Крис и Янко хороши.
Милая телепара,
избавляющая американцев от глубинного
страха перед чернокожими женщинами,
но они не Алекс и Митч.
Они даже не Алекс и Брэдли,
а тогда, смею напомнить,
нас смотрело больше...
Нас смотрело больше всего людей.
- Тогда я скажу так.
- Скажи.
Чем она занимается сейчас?
Не знаю. Но если бы чем-то занималась,
мы бы знали.
Зрители бы смотрели. Им было бы любопытно.
- Да.
- Или она слишком противоречива?
- Говоришь о Кори?
- И о ее брате.
Но, возможно, нам это на пользу.
Правда?
Женщина, не поддающаяся влиянию
проблемных мужчин из ее прошлого,
возвращается на канал, где стала звездой.
В год выборов, когда, откровенно говоря,
на «УШ» не помешает лицо,
пользующееся симпатией в «красных» штатах.
Рейтинги взлетят до небес.
- Да.
- Да.
Да, хорошо. Пришли мне список.
- Конечно, но ты...
- Даг, и без Бро Хартмана.
- Ясно.
- Даже не начинай.
- Богом клянусь.
- Есть минутка?
- Да.
- Хорошо.
Даг пришлет список имен для «УШ».
Есть интересные кандидаты?
Да. Говорит, Эли Вонг не против,
- если это на пару месяцев.
- Люблю Эли.
Я тоже. Было бы отлично.
Как насчет Брэдли?
Мы с Мией говорили об этом.
- О нет.
- Просто интересно,
- что ты скажешь.
- Нет, я против.
- Да.
- Учитывая то, как она ушла.
- Да.
- И ситуацию с Хэлом.
Ее и близко нельзя подпускать.
Ну, взгляд на события 6 января меняется.
И до этой демографической группы
мы давно пытались достучаться.
Сторонников альтернативных фактов?
Алекс, фокус сместился.
Самая большая палатка –
для самой большой группы.
А если полстраны
считает нас рупором демократов,
значит, наше слияние не сработало. Вообще.
Ладно. Знаешь что?
Я это сделаю. Возьму и сделаю.
Отправим Крис в турне.
Я посижу за «Чашкой» до поездки в Париж.
Вуаля, готово.
Большое спасибо за предложение.
Но Миа уже поехала в Западную Вирджинию.
- Она...
- Спасибо.
Я...
Почему именно вы
рассказываете эту историю?
Что вы видите такое, чего не видят другие?
И почему меня это заинтересует?
Зачем мне читать вашу колонку,
а не смотреть шоу
«Настоящие домохозяйки Солт-Лейк-Сити»?
В мире теорий заговора,
где алгоритмы говорят нам то,
что мы хотим услышать,
как привлечь чье-то внимание?
Как преподавание? Нравится?
Знаешь, как говорят?
Те, кто может, делают, а кто не может,
пытается убедить молодежь,
что наши общественные институты
- не безнадежно коррумпированы.
- Тебе нравится?
Как ты? Как Андре?
Знаешь, два месяца в Йемене, потом в Газе.
У нас перерыв. Всё нормально.
А как дела на UBA? UBN.
UBN. Всё хорошо, Брэдли.
Даже очень хорошо.
Были созданы «Новости NBN».
Я сохранила большую часть команды.
Алекс занимается поиском талантов,
кроме прочего.
- Всё хорошо.
- Да, я видела.
А еще видела,
что вы оставили подкастера с NBN,
убеждающего мир,
что Билл Гейтс изобрел эболу.
Билл Гейтс изобрел COVID.
- Да, я забыла.
- А ЦРУ изобрело эболу.
Не хватает только девушки с Юга, которая
рубит правду-матку и устраивает бедлам.
Это уже дежавю.
Ты несерьезно.
О да. Да.
Крис два месяца будет в разъездах.
Интервью «Путь на Олимпиаду».
- Зовешь меня на «Утреннее шоу»?
- Ты знаешь эту работу, как всё устроено.
В этом году выборы.
- Тем для разговора много, Брэдли.
- Да.
Столько событий за рубежом.
Давай.
Что говорит Алекс?
- Она в восторге.
- Да ну?
Что ты вернешься.
- Да.
- Да.
- Правда?
- Мы все в восторге.
Это очень лестно, Миа, я...
Но я не думаю, что...
Слушай. Старого UBA больше нет.
Кори ушел, Лора ушла.
Я знаю. Дело не в этом.
Я не знаю, готова ли туда вернуться.
Сейчас.
Мы бы очень хотели тебя вернуть.
Если передумаешь,
сообщишь мне?
Я тебе сообщу.
МИА ДЖОРДАН - КАЖЕТСЯ,
С БРЭДЛИ НЕ ВЫЙДЕТ.
От джентльмена.
Скажите ему: «Нет, спасибо».
Что это?
Тоже от джентльмена.
- Что?
- Что за выражение лица?
Из-за работы?
Из-за Олимпиады. Из-за Ливи.
Что она натворила на этот раз?
Это конфиденциально.
Я думал, я твой самый большой секрет.
Ты моя самая большая ошибка.
Эй.
Останься.
И что здесь делать?
Не знаю. Можем...
...заказать еду.
Или в Токио есть отличная пиццерия.
- В Токио.
- Да.
В меню всего две пиццы, выбрать легко.
Как мило.
Только возьму паспорт
- и отменю встречи.
- Да.
Мы улетим отсюда,
и пусть весь мир подождет.
Итак...
Ты всегда так говоришь.
В Западной Вирджинии
начинается досрочное голосование,
все новости – здесь, на Decision 2024.
Вчера WRPV провела форум кандидатов
в губернаторы от республиканцев,
где они делились с избирателями
своими мнениями
о самых важных проблемах штата.
Мы будем час разбирать ответы кандидатов...
1 НОВОЕ СООБЩЕНИЕ
...и проверим упомянутые ими факты.
ТЫ ОТКАЗАЛА МИИ?
Начнем с теперешнего
госсекретаря Мака Уорнера.
Один из самых важных
его ответов был на вопрос
о будущем авиапутешествий
в Западной Вирджинии.
КТО ЭТО?
Репортер Таня Санчес изучила
комментарии Уорнера и обнаружила...
1 НОВОЕ СООБЩЕНИЕ
ЕСТЬ ИСТОРИЯ.
ТЫ ДОЛЖНА ЕЕ РАССЛЕДОВАТЬ.
СОКРЫТИЕ ПРЕСТУПЛЕНИЯ.
НА ТВОЕМ СТАРОМ КАНАЛЕ.
О чёрт.
ГИБНУТ НЕ ТОЛЬКО ПТИЦЫ, НО И ЛЮДИ.
ИХ ОТРАВЛЯЮТ, А ВСЕМ ПЛЕВАТЬ.
КТО ТЫ? ОТКУДА ЗНАЕШЬ О МИИ?
ТЫ РАБОТАЕШЬ НА UBN?
КОГО ОТРАВЛЯЮТ?
ЗАГРЯЗНЕНИЕ ОТ ЗАВОДА
«МАРТЕЛЬ КЕМИКАЛ»
ПРИЧИНА РАКА И ВРОЖДЕННЫХ ДЕФЕКТОВ
ЧАРЛЬЗ ЙОХАННЕССЕН
ЛЮДЕЙ ЗАСТАВЛЯЮТ МОЛЧАТЬ.
ИМ УГРОЖАЮТ.
КТО-ТО ПОХОРОНИЛ ЭТУ ТЕМУ.
КТО ПРИЧАСТЕН К СОКРЫТИЮ?
ВЫЯСНИ. ТЫ ЖУРНАЛИСТКА.
УЖЕ НЕТ.
ТОЛЬКО ТЫ МОЖЕШЬ ВСЁ ИСПРАВИТЬ.
КТО ТЫ?
ЭТО ОПАСНО.
По-твоему, это катастрофа? Билли!
Свидания в Лос-Анджелесе – катастрофа.
Сок из «Эрвона» за 30 долларов
тоже катастрофа.
А мой фильм – это возможность.
У нас есть время, чтобы переснять.
Есть монументальная роль.
Между нами, когда я прочел сценарий,
о ком я сразу подумал на роль? Сэнди.
Говорю тебе, Ари.
Я всегда планировал Холли.
Я изначально так говорил.
Кричал с вершины Раньон-каньона.
Кейт!
Не может?
Ну, спасибо, что выслушали.
НИКОЛЬ - КЕЙТ - ХОЛЛИ - ЭММА
СИЕННА - ДЕМИ - КЕЙТ
ДЖУЛИЯ
Кайл, позвони друзьям из агентства.
Узнай планы Дага Классена на эту неделю.
Да.
Когда он не будет в офисе.
- Привет. Я тебя ищу.
- Привет.
- Пройдемся.
- Как прошло с Брэдли?
Если честно, она нервничает.
Не думаю, что она готова вернуться.
Всё нормально. Мы кого-нибудь найдем.
Миа, всё так запуталось.
Знаю, мы у финишной прямой,
но никак ее не пересечем.
И знаешь, что совсем
не помогает? Утро в ФБР.
Что они сказали?
Взяли у меня показания и выставили.
- Есть новости от Рои или ее отца?
- Их еще допрашивают.
Буквально. Федералы не пустили
меня к ним, а я постоянно о ней думаю.
Она была так напугана.
Знаешь кого-нибудь в госдепе?
Им нужно предоставить убежище,
и очень быстро.
Алекс, это не в наших руках.
- UBN под наблюдением.
- Знаю.
- Никто из нас не должен вмешиваться.
- Я знаю.
- Мне пора на совещание.
- Да.
Потом поговорим о ведущих «УШ».
Алекс, забудь.
Ладно.
Чёрт.
Реми, освободи мне день.
Меня на работе не будет. Точка.
Чёрт.
Я смогу.
«Салливан против "Нью-Йорк таймс"».
Звучит знакомо?
Кто из вас кратко перескажет решение?
Кто-нибудь. Ну же.
УГРОЗЫ СВОБОДЕ СЛОВА
Господи.
Для поколения,
обожающего звук своего голоса,
вы поразительно молчаливы.
Ребекка Хансон.
Мисс Хансон,
порадуйте меня.
Вот умница.
«"Нью-Йорк таймс" против Салливана»
- ограничивает возможность...
- Громче.
Суд вас слушает. Мышь никого не впечатлит.
Это решение ограничивает
возможность подать в суд за клевету.
Верно.
Поэтому если истец не докажет,
что ему угрожает опасность,
- то нельзя...
- Нет.
Фраза, которую вы подыскиваете:
«Преднамеренная злонамеренность».
Это волшебные слова.
Благодарю, мисс Хансон.
Через неделю – «Рот против США».
Ого, какая неожиданность.
Внезапное возвращение блудной дочери.
Да.
Ты смотри.
Тебя подговорила Лиззи?
Нет. С какой стати?
Мы с ней иногда видимся в Лондоне.
Я представил ее нескольким коллегам.
Они были сильно впечатлены.
Отлично.
Я рада, что Лиззи тебя не разочаровала.
Александра, присаживайся.
Каждый семестр кто-то из студентов
спрашивает меня
о Митче... Как его фамилия?
- Кесслер.
- Кесслере,
Поле Марксе,
твоем частом появлении в таблоидах
- и...
- Нет, спасибо.
И я им говорю, что когда-то
ты училась быть настоящей журналисткой.
Я в курсе, что ты считаешь
мою деятельность бесполезной.
Скажем так, я надеялся,
ты используешь свой талант для чего-то
более значимого, чем дневное телевидение...
- Да.
- Но что было, то прошло.
Я думал, мы не общаемся.
Зачем ты здесь?
Кто-то сказал, что я умираю?
Я пришла задать вопрос.
Иракская переводчица, которой ты помог.
Помнишь, что с ней случилось?
Это было очень давно. Почему спрашиваешь?
Ну, гипотетически,
если кто-то ищет убежища,
например, иранский ученый,
а с ним еще ребенок...
Кажется, это не твоего ума дело.
Ученый.
Что будет, когда его закончат допрашивать?
Он получит новые документы.
- Ясно.
- В худшем случае его отправят назад.
Значит, дочь останется совсем одна.
У тебя остались друзья в госдепе?
Ты не мог бы позвонить
неофициально кому-нибудь,
- кто может помочь?
- Я помогал иракцам
писать новую конституцию,
а не эвакуировал шпионов.
- Я понимаю.
- В любом случае
Государственный департамент
сейчас загружен работой.
Нет. Это слишком...
Нет. Если ты пришла за советом,
то вот тебе совет.
Не лезь в это дело.
Не вмешивайся.
Но раз ты пересекла линию Мажино
и пришла ко мне,
- сообщу тебе хорошую новость.
- Ладно.
Меня назначат деканом
юридического факультета.
- Ого.
- Я и раньше претендовал,
но, естественно, поставили женщину.
А теперь она уходит «на пенсию», так что...
Объявят через пару недель.
Ух ты.
Впечатляет.
Поздравляю, папа.
Кстати, ты могла бы мне помочь.
Студентка пишет обо мне статью
в университетский журнал.
Дай ей интервью,
расскажи что-нибудь забавное.
Что-нибудь забавное? В смысле...
Ну, о нас. О семье.
Что-нибудь развлекательное...
То, что ты как раз умеешь.
Привет. Заходи.
Ты надолго уезжаешь?
Всего на два месяца.
Я знаю, что должна сообщать
о выездах из штата.
- И...
- Что в Нью-Йорке?
Я буду заменять ведущую на «Утреннем шоу».
Ты возвращаешься в журналистику?
На телевидение?
Мое руководство будет против.
Нет, я... Я бы не назвала это журналистикой.
Мы просто будем обмениваться
рецептами курицы.
И это всё?
- Да.
- Обсуждать курицу?
Вот именно.
Мне сказали, что я могу работать и...
Мне нужны деньги.
Как по мне, информация, которую ты дала
о Поле Марксе два года назад,
не стоит полного прощения.
Так что давай проясним.
Ты сейчас на свободе
только по милости правительства США.
Мы не передали твое дело в суд
и не упоминали твое имя в прессе.
Но если ты оступишься,
если соврешь нам,
если хотя бы нарушишь ПДД,
мы без колебаний
пересмотрим условия сделки.
А если заметишь в Нью-Йорке
что-нибудь интересное для Бюро,
обязательно сообщи.
Поняла.
За работу. Вечером приезжает Брэдли.
Как скоро мы начнем?
Нужно запустить кампанию.
Примерка костюмов, фотосессия,
интервью Variety.
Нужен размах.
Самая яркая звезда UBN
возвращается на орбиту.
Сообщите мне.
Молодец, что заполучила Брэдли Джексон.
Это сделала Миа Джордан.
Поздравь ее.
- Привет. Я опоздал?
- Привет.
Майлз, как дела?
Стелла, рад встрече.
Умираю с голоду.
Давай купим чего-нибудь на ужин.
В итальянском ресторане?
Устриц и шампанского.
Давай отпразднуем.
Доброй ночи, Стелла.
- Отдыхайте.
- Пока.
Пока.
Ух ты. Извините.
- Даг!
- Кори.
Я тебя едва узнал,
ты стал настоящим жителем Лос-Анджелеса.
Это витамин D
или переливание крови подростков?
Мне надо позвонить.
Ладно.
Кто его расстроил?
Серьезно?
Хочешь делать это на публике,
перед моими коллегами?
Один бокал.
Будешь гоняться, пока не соглашусь?
Как леопард.
Я поднялся слишком близко к солнцу.
Но запах горелых крыльев незабываемый.
Можно отмыться, переехать в другой город,
но воспоминания остаются,
и периодически, Даг, ты чувствуешь запах,
побуждающий работать еще усерднее,
чтобы больше не падать.
Не хочу грубить, но ты можешь заткнуться?
Дуглас, что случилось?
Раньше ты был рад пообщаться.
Ну, да. Когда ты подписывал чеки Алекс.
За восьмизначную сумму
можешь даже читать мне телефонную книгу
и бить меня по яйцам.
Правда? Тебя заводит?
Чего ты хочешь, Кори? Дело в твоем фильме?
Ты что-то слышал?
Тебе нужна актриса или нет?
Мне нужна Джулия.
- Тебе нужна Джулия.
- Нужна Джулия.
- Даг...
- Ладно.
...устрой нам встречу,
и я назову своего первенца Дагом.
Слушай.
Даже если бы я хотел помочь,
сначала Брэдли Джексон,
а теперь твоя актриса –
они обе говорят
о небезопасной рабочей среде...
Небезопасной?
Я собирался свесить ее с настоящей крыши,
пока мир не накрыла пыль,
как на ненормальной гендер-пати.
Я не говорил, что это справедливо.
Но выжди, заляг на дно,
пока не истек срок давности.
Я был во всём оправдан.
Расследование было убедительным.
Дружище, в твоем золотом парашюте
наделали дырок,
и ты упал в Кэнсел-Сити. Это отстой,
но исчезни с радаров ненадолго,
а потом поговорим.
- Ладно?
- Брэдли Джексон? Боже.
О ней уже все забыли.
Прошло два года.
Это как тысячелетие
в индустрии развлечений.
Ее карьеру надо искать
с командой археологов.
Если она не встречается с Тейлор Свифт
или не родня Кардашьянов,
всем на нее плевать!
Ого. Она задела тебя за живое, да?
Помоги мне с фильмом.
Давай докажем всему миру,
что мы способны сделать что-то хорошее.
Ты же поэтому пришел в этот бизнес?
Мы оба знаем, что есть тысяча
лучших способов заработать деньги.
Пришли мне сценарий,
и посмотрим, что можно сделать.
- Привет.
- Привет.
- Привет.
- Привет.
Заходи.
Я рада, что ты зашла.
Я уже не помню,
когда общалась с кем-то по-настоящему.
Я тоже.
Светская беседа на заседании кафедры
в Западной Вирджинии –
это глас вопиющего в пустыне.
Прямо как моя личная жизнь.
Ты тоже ни с кем не встречаешься?
Я встречаюсь с людьми.
Со счетоводами, они говорят,
какой на нас висит долг.
С кадровиками, они говорят, кого уволить.
Но я не думала, что встречусь с тобой.
- За нас.
- За нас.
Знаю,
события развиваются быстро,
но это кажется правильным.
Если быть до конца откровенной,
я немного сходила с ума в одиночестве.
- Да.
- Так что...
- Не сомневаюсь.
- Да.
Но, если честно,
мне сказали, что ты отказалась.
А теперь ты здесь, и я... Немного удивлена.
Ясно.
Уверена, что это хорошая идея?
Вернуться сюда и...
Миа и Стелла сказали, хорошая.
Еще сказали, что ты согласна
и с нетерпением меня ждешь.
Я такого не говорила.
- Ясно.
- Но, Брэдли,
они не знают, что ты сделала.
Они не знают
настоящую причину твоего отъезда.
Они думают,
правонарушение совершил только Хэл.
Может, для меня это
возможность всё исправить.
Да, я понимаю.
Правда. Но...
Я не думаю, что тебе стоит
сейчас находиться на UBN.
- Понимаю.
- Да?
А где мне стоит находиться, Алекс?
В Западной Вирджинии
- или в тюрьме с братом?
- Ладно тебе.
Брэдли, кто проводил тебя в ФБР?
Я была рядом.
- Вспомни об этом.
- А сейчас ты хочешь
- прогнать меня.
- Я так не говорила.
- Я не это имела в виду.
- А что?
Я не думаю, что ты можешь быть
ведущей новостей.
Ты перешла черту.
Сколько раз это делала ты?
А запрет на обсуждение дела получила я?
Очевидно, что ты хотела заткнуть мне рот,
когда позвонила после приговора Хэла
и спросила, как дела.
Я не хотела молчать.
Я хотела гласности.
- Я бы рассказала всем.
- Извини.
Я не думала, что стоит рассказывать
всему миру о том, что ты сделала.
Ты защищала себя,
чтобы никто не думал, что ты замешана.
Боже мой.
Брэдли. Ты не понимаешь.
Ты не понимаешь,
какими тяжелыми были эти два года.
UBN не переживет еще одной ошибки.
Мы едва успеваем вычерпывать воду.
А то, что наделала ты...
Если это выйдет наружу, нам конец.
Мы утонем.
Удаление видео,
- ложь о брате...
- Я знаю, что наделала.
Но Пол Маркс наделал кучу
куда худших гадостей многим людям.
А насколько я вижу, ему отлично живется.
Что...
Каким боком Пол Маркс касается
- этого разговора?
- Я не поняла, почему
ты не раскрыла весь компромат.
Но, видимо, у тебя всегда так.
Кого-то ты прощаешь,
- а кого-то нет.
- О боже.
Да ты издеваешься.
- Это факт.
- Я пытаюсь быть с тобой честной.
Мне завтра рано вставать, так что я пойду.
Выход найду сама.
Извини за это.
Пошел ты, Нью-Йорк.
Спасибо. Да.
Какой сюрприз.
Алекс Ливи. Как дела?
Всё хорошо, Кори. А ты как?
Просто отлично.
Хотела спросить, слышал ли ты.
Слышал что?
Брэдли вернулась
и в понедельник выходит на «Утреннее шоу».
Нам надо встретиться и поговорить,
не правда ли?


Серия 2

УТРЕННЕЕ ШОУ
ВЫЯСНИ. ТЫ ЖУРНАЛИСТКА.
- КТО ТЫ?
- ЭТО ОПАСНО.
- В НЬЮ-ЙОРКЕ В ПОНЕДЕЛЬНИК.
- НАПИШИ ОТТУДА.
Я ТУТ.
- Брэдли, увидимся через пять минут.
- Да.
Брэдли, привет.
Привет.
Если продолжит постить о судье,
покажи зал суда.
Отбор присяжных – скукота.
Иран напал на Израиль, ужасно.
Надо отвлечь людей.
Привет, рада тебя видеть.
- Да.
- Привет, как дела?
- Хорошо.
- Отлично.
- Читала копию о шестом января?
- Да.
Всё хорошо. Обсудим неудобную ситуацию
- и всё такое.
- Именно.
Закончишь об измене родине до 07:30,
потом – климатическая конференция.
- Ясно.
- Всё будет на суфлере.
- Да.
- Ясно?
Я рада, что ты вернулась.
- Спасибо.
- Она жива.
- Посмотрите на нее.
- Янко.
- О боже. Отлично выглядишь.
- Эй.
- Ты тоже.
- Спасибо. Ты волнуешься?
- Нервничаешь?
- Я... Знаешь.
- Не нервничай.
- Я не нервничаю.
Если нервничаешь, используй это.
Мне помогает.
Слушай. Я вчера пересмотрел
твои старые записи.
Заведи себе хобби.
Это подготовка. Мы...
- Впервые выступаем в паре.
- Да.
Надо продумать динамику.
- Конечно.
- Кто инициатор, кто реагирует.
Потому что с Крис...
Не знаю, заметила ли ты, но реагирую я.
Но с Алекс и Лорой реагировала ты.
Правда? Не думаю, что это так.
Мы не можем оба реагировать.
- Пленки не лгут.
- Я думала, бедра не лгут.
Какой забавный диалог.
Отличный момент получился.
- Точно.
- Ты заметила?
- Всё получится.
- Я в предвкушении.
- Первый день.
- Не надо об этом.
УТРЕННЕЕ ШОУ
- Итак, камера четыре наготове.
- Нужен кадр Крис.
Камера два.
А где Брэдли?
Мы видим Брэдли?
- Задержалась у парикмахера.
- Как всегда.
Надеюсь, она принесет магию Джексон
и просмотры вырастут.
Красивые блондинки всегда кстати.
- Шестьдесят секунд.
- Хорошего шоу, Янко.
- Привет.
- Привет.
- Привет.
- Я заняла тебе место.
- Спасибо.
- Готова?
Это как езда на велосипеде.
Знаешь, это просто миф.
Ведь люди...
Разучиться ездить на велосипеде можно...
Янко.
ТЫ ГДЕ?
Эфир через пять, четыре, три...
УТРЕННЕЕ ШОУ
Добро пожаловать на «Утреннее шоу».
Скучали? Я вернулась.
БРЭДЛИ ДЖЕКСОН ВОЗВРАЩАЕТСЯ
Ты вернулась. Мы рады.
- Спасибо, что пригласили.
- Нам тебя не хватало.
- Большое спасибо.
- Очень не хватало.
- Я смотрела вас каждое утро.
- Спасибо.
- Вы супер.
- Получите, «Игл».
Мы не Брэдли Джексон.
Расскажи, чем ты занималась эти два года.
Решала семейные проблемы,
много времени провела
в Западной Вирджинии.
Вперед, «Маунтенирс».
И воспитывала маленькую племянницу?
У меня есть милейшая племянница Тейлор.
Ей три годика, она такая умная.
Как здорово.
Твой... Твой брат Хэл,
можно сказать, принял не ту сторону
шестого января в Капитолии.
Расскажешь об этом?
Да, конечно.
К сожалению, мой брат Хэл
во время пандемии начитался в интернете
радикальных материалов,
как и многие люди, и совершил ошибку.
Приблизь.
Он понял, что поступил неправильно,
сдался властям и сейчас
отбывает срок в тюрьме.
МОЙ БРАТ СОВЕРШИЛ ОШИБКУ
Я тоже там была.
В смысле, была в ФБР.
Я также была в Капитолии.
Но я... Я делала репортаж. Вы его видели.
И...
В общем...
На самом деле я хочу сказать,
что верю во вторые шансы.
О боже, Брэдли.
И когда обращаются родные,
нужно им помочь.
- Выслушать.
- Конечно.
- Да.
- Теперь ты, Янко.
Да, семья и прощение,
мы знаем, это сложно.
Это сло... Но мы рады,
что ты смогла поддержать родных.
А в Нью-Йорке проводится
климатический саммит,
правительства и частные компании
всего мира...
КОРИ ЭЛЛИСОН - СМОТРИШЬ?
...соберутся на три дня на Манхэттене,
чтобы обсудить отход
от использования углеродов
в энергетике и промышленности.
СЕЙЧАС ПОГОВОРЮ СО СТЕЛЛОЙ.
Надеюсь, что они обсудят...
Спасибо.
Знаю, я немного запнулась.
- Нет.
- Обещаю адаптироваться побыстрее.
Всё хорошо.
Кто знал, что я вернусь?
Все знали.
В смысле, до объявления.
Было обсуждение в узком кругу,
если ты об этом.
Чат помощников разрывался.
- Правда?
- Они любят сплетни.
О, ясно.
- Продолжение следует.
- Да.
- Я стану лучше.
- Да.
НЕ В ЗДАНИИ.
СРЕДА. ПАРК.
ТУННЕЛЬ. ЗА ТЕАТРОМ.
О! Подождите.
Это как начало романтической комедии.
Или слэшера.
Ты притворяешься, что не хочешь
меня видеть, прямо как в ромкоме.
Знаешь, я не такая хорошая актриса.
Приглашение еще в силе.
Приходи в мое шоу.
Воспользуйся нашей тлеющей искрой.
О боже, ни за что на свете.
Я сообщаю настоящие новости.
Да, я угроза журналистике, демократии
и остаткам американского стиля жизни.
Это ты сказал, не я.
Мне стыдно делить с тобой планету,
а эфир – тем более.
Какие милые уколы.
Знаешь что, Бро.
Твое клоунское шоу приносит пользу каналу,
но наши пути никогда не пересекутся.
То есть возможно?
Ого. Ты слышишь то, что хочешь,
а не произнесенные слова.
О боже. Тебе что, 12 лет?
О боже.
К чёрту. Пойду по ступенькам.
Смотрите, какой талант.
О боже. Кто-то это слышал?
- Что?
- Нет. Это домогательство.
Всё кончено.
Доброе утро, Алекс.
Привет.
Ты Джон из юротдела?
Да. Рад встрече.
Да. Алекс, присаживайся.
Ладно. Дело в Брэдли?
Я задам тебе вопрос,
ответь на него честно, ладно?
Да.
Та иранская спортсменка и ее отец...
Роя.
Ты вступила в сговор с Назери
или их представителями
для получения ими убежища?
Интервью было организовано с этой целью?
Конечно нет.
Мы это обсуждали.
И ты не знала,
что ее отец – ученый-ядерщик?
Пока ты мне не сказала.
Извините, в чём дело?
Мы просмотрели записи с камер,
ожидая вопросов от госдепа.
Видео записалось со звуком.
Я выслала план здания, ты получила?
Моя машина внизу, как мы и планировали.
- Что?
- И поверь...
Поверь, твой отец поступает правильно.
Похоже на сговор.
Видимо, ты и раньше общалась с девочкой.
Что еще ты ей пообещала?
- Да ну.
- Спокойно, Джон.
Всё... Всё было не так.
Не так. Я раньше не встречала Рою.
- Или ее отца.
- Мы всё слышали.
О боже. Воспроизведите.
- Воспроизведите снова.
- Включай.
Я выслала план здания, ты получила?
Моя машина внизу, как мы и планировали.
И поверь... Поверь,
твой отец поступает правильно.
Я этого не говорила.
- Ладно.
- Извините.
Я не знаю, что это за чушь,
но я такого не говорила.
Ясно? Это просто безумие.
Это безумие. Кто-то подделал запись.
- Кто? Как?
- Не знаю, но она ненастоящая.
Это хрень собачья.
У вас есть ИИ, в рамках которого
я говорю на 40 языках.
Любой, кто имеет доступ, мог это сделать.
Я была там. Я знаю, что произошло.
Я не... Наверное, это какой-то дипфейк.
И кто мог это сделать?
Именно этим вопросом вы и должны задаться.
Они просили убежища. У меня было
пять секунд, чтобы принять решение.
Она была в опасности.
- Боже.
- Это не всё.
Твой отец связан с этим регионом.
Он был ключевым консультантом
на конституционном референдуме
в Ираке в 2005 году.
Ты знаешь, что Ирак и Иран –
разные страны?
Но близкие союзники. Мартин Ливи помог
с релокацией переводчице-диссидентке.
Это было 20 лет назад,
и я почти не общаюсь с отцом.
Ты посетила отца после интервью.
Вы говорили о происшедшем?
Вы за мной следите?
Ты посетила лекцию,
где полно студентов с мобильниками.
Что?
Мы договорились молчать о побеге.
Не говорить никому.
Извините, я не думала,
что меня будут допрашивать
о личных семейных разговорах.
В Цюрихе на закрытии Олимпиады...
Да, мы обе там были.
Но ты встречалась
с представителями Тегерана одна.
Чтобы договориться об интервью.
Все были в курсе.
И пригласить Рою – твоя идея.
Это похоже на охоту на ведьм.
- Не знаю, что происходит.
- Алекс, мы пытаемся разобраться.
Кто имел доступ к записям?
Вы должны задавать только этот вопрос,
ведь я такого не говорила.
Ни одного слова.
Ладно.
Ладно...
Мы поговорим со службой безопасности,
пересмотрим файлы.
Специалисты по ИИ проверят аудио.
Советую отменить все интервью
- и появления на публике на это время.
- О боже, ты ш...
Затыкаешь мне рот за то, чего я не делала?
- Это вопрос национальной безопасности.
- Помоги нам помочь тебе.
Вы мне не верите.
Мы хотим тебе верить.
Мы изучим данные до пятницы
и решим, как лучше поступить.
Мы в одной команде, Алекс.
Да.
Я выслала план здания, ты получила?
Моя машина внизу, как мы и планировали.
Я выслала план здания, ты получила?
Моя машина внизу, как мы и планировали.
Поверь...
Поверь, твой отец поступает правильно.
Иди быстрее.
Иди.
Стоя тут, я сказала: «Вы хотите сбежать?»
- Она сказала...
- Да.
Я выслала план здания, ты получила?
МЫ ХОТИМ СБЕЖАТЬ
- Для дочери это важно.
- Почему тут, а не в Париже?
Слишком много охраны.
Моя машина внизу, как мы и планировали.
Вы уверены, что хотите этого?
Мы не вернемся.
В конце коридора – грузовой лифт.
Я говорила, что позвоню в госдеп.
У выхода черный джип. Иди.
Как мы и планировали.
Твой отец поступает правильно.
- Я этого не говорила.
- Поверь.
- Поверь.
- Я этого не говорила.
Алекс, всё в порядке?
Ох блин. Господи боже.
Да. Нет. Можешь кое-что посмотреть?
Так. Подожди. О чёрт.
Так. Смотри на тот экран. Вон туда.
Туда не смотри.
Роя, на фехтование вас привел отец, верно?
Похоже, что я ее вижу впервые?
Что?
Я веду себя так, будто вижу ее впервые?
Думаю, выглядело бы одинаково.
- Абсолютно одинаково.
- Да.
Вот именно. Выглядело бы одинаково.
Вот такая мозголомка.
О боже мой.
Всё так... Это какой-то пипец.
Да...
- Алекс?
- Да?
Комната нужна вечерней команде.
Ты сидишь здесь несколько часов.
- О боже.
- Да.
В смысле – у вас еще нет ответов?
Алекс, мы стараемся.
Я знаю... Просто...
Стелла, позвони,
когда узнаешь хоть что-нибудь.
Чёрт. Блин.
- Кори. Привет.
- Привет.
Я принес суши мирового уровня из «Томоё»
и бутылку «Сузо Дзюнмай Дайгиндзо».
Сделано на уникальных дрожжах,
выведенных сто лет назад.
Их выращивают только там.
- Жест примирения.
- Да, конечно.
Конечно ты принес это. Так мило.
За уничтожение Пола Маркса
и отстаивание чести
моей бывшей медиавотчины.
Враг моего врага получает дорогущее саке.
- Мило.
- Будешь обнимать бутылку или...
- Я принесу тарелки.
- Ладно.
Брэдли Джексон вернулась
и сказала самую плохую вещь
в самый плохой момент в эфире.
- Понимаешь.
- Да.
Вот бы она снова
слетела с катушек и уволилась.
Точно.
Я наконец выбрался из продюсерской тюрьмы,
но попаду в настоящую
за препятствование федеральному следствию.
Спонсоры моего фильма будут в восторге.
- Да. Думаю...
- Алекс.
Ты меня слушаешь?
Кори, извини, я не могу сосредоточиться.
Правда не могу.
Вот бы Брэдли была сейчас
моей единственной проблемой.
Ясно.
- Да.
- Ладно.
Хочешь поговорить об этом?
- Я бы с удовольствием.
- Давай.
Но я не могу об этом говорить.
- Ясно.
- По закону не могу.
Итак...
Ладно. Со мной создали дипфейк.
Ну вот, я сказала.
Есть аудиозапись,
где я говорю то, чего не говорила.
Но я не могу доказать,
что я этого не говорила.
А если бы я это сказала,
у меня были бы проблемы.
И вообще никто мне не верит.
Стелла, Селин, никто не верит.
Я не могу доказать, что это неправда.
И я просто схожу с ума.
Тебя газлайтят.
Да.
Вот именно.
Ого. Кто-то хочет меня подставить.
«ХОН САЙ»
- Привет.
- Брэдли Джексон.
- Привет, Чип.
- Ого.
Я так рада встретиться с тобой.
Если честно, я немного удивился,
когда ты со мной связалась.
Справедливо.
Ты изменился.
Я бросил работу на корпорацию
и вернул себе душу.
Спасибо, что заметила.
Нет, я знаю, в чём дело.
- В чём?
- Ты стал бруклинцем.
Я стал брук... О чём ты?
Точно. Бруклинский вайб.
Значит, я...
В квартире я солю огурцы
по традиционному рецепту.
А ты?
Слышал, ты вернулась
на место преступления.
Слухи правдивы.
Да. Давай выпьем.
Давай.
Кто хочет тебя подставить?
Кто не хочет?
Я уволила столько людей,
чтобы канал не закрылся.
Чёрт.
Что думает Селин?
Селин говорит всё, что положено,
но я вижу, что она мне не верит.
Ну она бывает жесткой.
Я знал ее еще в Лос-Анджелесе.
Родные выгнали ее из семейной империи
за роман с Майлзом,
и она вышла за него, чтобы позлить их,
ну и по любви, конечно.
Ну, меня она не любит.
Никто не любит,
но она сказала,
что факты рассмотрят, а в пятницу...
...примут меры, что бы это ни значило.
Она это вынесет на обсуждение совета.
Команды по увольнениям.
Внеурочные заседания
проводятся по пятницам,
перед долгими выходными на Мартас-Винъярд.
- Поверь, я там бывал.
- Боже.
- Да.
- О боже.
- Да.
- Блин.
И что мне делать?
- Что делать, чёрт возьми?
- Эй.
- Это...
- Сосредоточимся.
Ладно.
Семья Рейнольдс еще владеет 20% компании.
Как у тебя с Лесли Рейнольдс?
Отродьем Сибил?
Так себе с тех пор,
как ты вытеснил ее маму.
Ну, Лесли до сих пор руководит.
На твоем месте я бы ей поклонился.
Если дойдет до голосования,
понадобится ее помощь.
Или – ну, знаешь...
Скажи. Просто скажи.
Увольнение.
Да.
ПРИЧИНА РАКА И ВРОЖДЕННЫХ ДЕФЕКТОВ
ЛЮДЕЙ ЗАСТАВЛЯЮТ МОЛЧАТЬ.
- Да, это...
- Огорчительно.
- Да.
- Тревожно.
Это вся наша переписка пока что.
Так вот почему я здесь.
Мой источник – где-то на канале.
Этот человек раньше меня знал,
что Миа поехала ко мне.
Почему-то историю о Вулф-Ривер
похоронили на UBA.
- Я выясню почему.
- Брэдли...
- Поработай со мной.
- Что?
Мы можем разгадать это вместе.
Мы с тобой хорошая команда.
Мы столько нарыли на Пола Маркса.
Да, и нас уволили.
Я получил миллион таких наводок
за эти годы.
Любой фанат тру-крайм с Wi-Fi считает,
что раскрыл убийцу Зодиака,
но это просто завсегдатаи форумов
и люди в поисках материала для подкастов.
Говорю тебе, там что-то есть.
- Прошу.
- Спасибо.
- Пожалуйста.
- Спасибо.
Какая вкуснота.
Встреча с информатором –
в Центральном парке.
- Ладно.
- Помоги мне.
Что бы ни случилось на UBA,
ты тогда там был.
Брэдли, ты не знаешь, в чём вопрос.
Я наконец примирился с тем,
как ко мне отнеслись на канале.
Я не могу вернуться.
Извини.
Лесли Рейнольдс перезвонила?
Нет.
Надо набрать ее еще раз.
Это демонстрация отчаяния.
- Да?
- Есть секунда?
Привет. Да, конечно.
- Спасибо, Реми.
- Привет, Реми.
Ты в порядке?
Нет. Ну, знаешь.
- Хотела сказать, что меня допросили.
- Ты рассказала, что произошло?
- Ну...
- Плана не было.
- Так сложилось.
- Я сказала, что видела.
- Но...
- Меня подставляют, Миа.
А теперь эта фальшивая запись
перевернула всё в моей голове,
я даже не помню, что я говорила.
Всё исчезло.
Ну, ты выстоишь.
Ты добиваешься успеха под давлением.
Напишите это на моём надгробии.
Ты единственная из моих знакомых
получила «Эмми» из-за ковида.
А хаос с Фредом и Митчем?
Ты прошла сквозь огонь в прямом эфире и...
Поставь меня на «УШ».
Поставь меня на «УШ».
Я поговорю о дипфейках и расскажу
свою историю в качестве предостережения,
если зрители поверят,
то и директора должны.
Алекс, я не могу.
- Ко мне приковано внимание.
- Серьезно, Миа?
Селин и Стелла дали четкое распоряжение.
Я хочу стать начальником службы новостей.
Алекс, мне жаль.
Да, но... Хорошо. Ты права.
Ты права. Я понимаю.
Да. Ладно.
- До встречи.
- Извини.
О боже.
Придумала.
Так.
О боже. Ты раздеваешь меня взглядом?
Я тут подумала...
Спокойно.
Не травмируйся.
Что случилось?
Я думаю, ты прав.
Пора мне появиться на твоем шоу.
Что за разворот на 180 градусов?
Очень подозрительно.
Я хочу поговорить о дипфейках.
Не гугли «дипфейки Алекс Ливи».
Это ящик Пандоры.
Если бы Пандора интересовалась
буккакэ и футфетишем.
О боже, ты людской мусор.
Ты назвала меня человеком.
Это спорно.
Зачем ты здесь?
Ну, у тебя огромная платформа и...
Я думал, я конспиролог,
чума четвертой власти.
О да. Так и есть.
Но на тебя не распространяется
редакционный надзор.
В чём подвох?
Почему ты передумала?
Неважно.
В среду вечером. Выйдем в эфир вместе.
Спасибо.
Что случилось?
Ничего.
Не похоже, что ничего.
Дело в Алекс.
Как всегда.
Я... Принесу вина?
Нет.
Меня ждет работа. Ночь будет долгая.
Тогда я поеду в студию.
Есть смутная надежда,
что меня посетит вдохновение.
Посетит. Как и всегда.
Да.
До встречи.
«БЛЮСКОУП»
КАК РАЗОБЛАЧИТЬ ДИПФЕЙК
АЛЕКС ЛИВИ ДИПФЕЙК
Ну вот.
ДВОЙНОЕ ПРОНИКНОВЕНИЕ
ФРОНТАЛЬНАЯ ОБНАЖЕНКА
О боже.
ОКОЛО 1 720 000 РЕЗУЛЬТАТОВ
АЛЕКС ЛИВИ
ДВОЙНОЕ ПРОНИКНОВЕНИЕ
ПОЛНАЯ ФРОНТАЛЬНАЯ ОБНАЖЕНКА
О боже.
Я знаю, что была плохой.
Я этого заслуживаю.
Боже мой.
Извини за опоздание.
У меня много забот, как ты понимаешь.
Мне и не надо понимать.
Я единственный человек на Земле,
который точно знает.
У меня всего 20 минут.
- Мартини, две оливки, безо льда.
- Сейчас.
Спасибо.
- Буду краток.
- Хорошо.
Я снимаю фильм. Ориентированный
на «Оскар», с модным сценаристом...
Я рада, что ты выпутался, Кори.
Да, но мне нужны средства для окончания.
Попробуй продать почку.
Да?
Нет. Стелла, это может
пойти на пользу нам обоим.
Если фильм хороший, почему нет спонсоров?
Одно расследование
ненадлежащего поведения на рабочем месте –
и я стал Харви Вайнштейном.
Ты же знаешь, что это не я.
Ты начала курить?
Эта работа выматывает. Поверь, я знаю.
- Кори, я не могу помочь.
- После двух волн увольнений
курс ваших акций ненадежен,
как погружение на подлодке «Титан».
Вы можете пережить ежеквартальные отчеты
затянув пояса до предела,
но ваша истинная поддержка – зрители,
и они хотят отвлечься
от ужасной картины Америки 2024 года.
Им не нужна информация.
Им нужен путь к бегству,
а я предлагаю блокбастер,
который увеличит число
подписчиков и просмотров
на тлеющих углях
ранее великой медиаимперии.
Мартини.
Спасибо.
Спасибо, но я пас.
На UBN всё в порядке.
Ладно.
Осторожно, у тебя нос растет.
Я вчера видел Алекс.
Похоже, драма на канале острее,
чем драма в эфире канала.
Я могу помочь, Стелла.
Как негласный советчик.
Алекс побежала к папе,
патриархат укоренился в ее подсознании.
Ты получила эту работу благодаря мне.
И если хочешь ее сохранить,
стоит ко мне прислушаться.
Это больно, правда?
Что жизнь продолжается без тебя.
Ты изжил себя, Кори.
Все это знают...
...кроме тебя.
- Эй, 20 минут не истекли.
- Мне наскучило.
Алекс виделась с Кори.
Она знает, что ее вот-вот уволят.
Ей страшно.
Теперь Кори дышит мне в затылок.
Хочет денег на свой фильм.
Руководство белыми богачами
так выматывает.
Как тебе удается?
Десять тысяч часов практики –
и я вошел в семью.
Слушай, я не могу уничтожить расизм.
Но...
...могу отогнать от тебя Кори.
- Как?
- Поверь мне.
Мы давно знакомы.
Я знаю все скелеты в шкафу.
Да, она не доела завтрак,
и ей снова приснился кошмар.
После твоего отъезда.
Тебе приснился кошмар, детка?
Да, она скучает по тебе.
Мамочка придет на твой концерт.
Очень хочу послушать, как ты поёшь.
Она просто устала. Пошли мамочке поцелуй.
Люблю тебя.
Детка, мы скоро увидимся.
- До встречи на концерте.
- Спасибо, дорогой.
Готова?
Пойдем.
Так.
- Не заходи туда.
- Что?
Что происходит?
Твой компьютер забирают
в рамках расследования.
Ты ш... Срочно звони моему адвокату.
- Что за...
- Есть зацепка по Лесли Рейнольдс.
- Где она?
- В городе. На пару часов.
Точно не знаю где,
я отслеживаю ее соцсети.
Отлично. Стоп, что еще забрали?
- Мисс Ливи?
- Да?
Я Джастис Бриггс, пишу о вашем отце.
О чёрт. Это сегодня?
О боже. Извините. Мы...
Время неудачное. Давайте перенесем.
Лесли в центре. В стейкхаусе Harry's.
- Вызывай машину.
- Да.
Я уехала.
У меня сроки. Если не поговорим сейчас,
- вас в статье не будет.
- Боже.
Можно вас сопровождать?
Я не помешаю.
Поедем в одной машине,
я задам пару вопросов.
Не сегодня.
Ваш отец говорил, что вы откажетесь.
Пять кварталов.
Пять.
Мы организуем интервью в Уинстон-Сейлем
с твоим тренером и товарищами по команде.
Покажем закулисную перспективу
твоего пути на Олимпиаду.
Не надо. Когда я бываю в родном городе,
полдюжины друзей, с которыми я годами
не общалась, приходят с протянутой рукой.
Хорошо. Отмена Уинстон-Сейлем.
Спасибо.
Ладно, сделаем выездной выпуск «УШ»,
вторник и четверг в четвертом блоке.
Крис, мы пытаемся поработать.
Это работа. Мой детский книжный клуб.
Развитие грамотности, управления эмоциями.
Некоторые люди считают это важным.
Мне пора. У дочери концерт. Помните?
- Съемки через 30 минут.
- Я туда и обратно. Машина ждет.
Куда это она?
Еще установка света.
Я максимум минут на 45.
Она спасает твой зад с интервью.
Так что успокойся.
Она здесь главная.
Улицы перекрыты. Какой-то протест.
- Дел не может тебя отвезти.
- Издеваешься?
- Я только сообщаю новости.
- Чёрт.
- Брэдли.
- Ты здесь.
- Да. Слушай, встреча была.
- Что?
Да, в 2019-м, насчет Вулф-Ривер.
Я просмотрел старые записи.
Фред Миклен, Бетанн Хайнс и я на «УШ».
Бетанн?
Да, глава службы новостей до Кори.
Теперь я припоминаю.
Итак, что случилось?
Агентство по защите окружающей среды
в отчете оправдало химкомпанию,
и Фред сказал бросить эту историю.
Если это правда, было ли сокрытие?
Возможно. Не знаю. Кажется...
...я что-то упускаю.
Или я позволил какому-то событию
пройти мимо меня.
Но я хочу встретиться
с информатором и выслушать его.
Ну хорошо. Человек вот-вот придет.
ГЛОБАЛЬНЫЙ САММИТ
ПО БОРЬБЕ С ИЗМЕНЕНИЕМ КЛИМАТА
Господи. Что происходит?
Надо добраться до ресторана.
Группа экоактивистов
«Восстание против вымирания».
- Протест против саммита по климату.
- Боже.
Это они сорвали
бродвейский мюзикл месяц назад?
И облили краской «Мону Лизу».
Безумие какое-то.
Скажите...
В своей книге вы почти не упоминаете отца.
- Ну...
- Мисс Ливи?
Что? Извините, что вы спросили?
По-вашему, Мартин Ливи
будет хорошим деканом?
Он точно готов.
Стремился к этой должности 30 лет.
Он как Джо Байден научного мира.
Не пишите это на футболке.
Если он чего-то хочет, то добивается.
«Цену свободы» отвергло 12 издателей.
Его это не остановило.
Его знаковая книга.
Никто не думал, что кирпич
о Первой поправке кого-то заинтересует,
но он усердно переписывал текст,
пока книга не стала бестселлером.
Он всегда добивается от людей
того, чего хочет.
Прозвучало не очень.
Что там происходит, Чарли?
Мне надо в центр, а то упущу Лесли.
Извините, тут затор.
- Ехать некуда.
- Пойду пешком.
Оставьте углероды в земле!
Нет углю! Нет нефти!
Оставьте углероды в земле!
Нет углю! Нет нефти!
Чёртов цирк. Я никогда не доберусь.
Извините! Я никогда не доберусь.
ВОССТАНИЕ
НАС ГАЗЛАЙТЯТ
Я на углу 23-й и Бродвея,
где весь транспорт стоит в пробке,
город обездвижен из-за группы
радикальных экоактивистов «Восстание...
К чёрту прессу!
- ...против вымирания». Снимайте. Я в эфире.
- Легендарно.
- Алекс Ливи!
- «Восстание против вымирания».
- А вы кто?
- Воин за правду.
Зачем вы здесь? Чего вы добиваетесь?
Этот саммит – прикрытие
для нефтяных гигантов.
Для продажи контрактов на бурение!
Вот International Allied Petroleum.
Директор Зик Пембертон скрывает,
что его компания – загрязнитель,
за показными саммитами.
Цена их акций повысится,
он заработает более ста миллионов в год.
Но это саммит о возобновляемой энергии,
на чём основаны обвинения в экообмане?
- Каковы доказательства?
- Есть бумаги.
Их внутренняя документация.
А зачем перекрывать город?
Просто опубликуйте документы.
Никто не верит. Никто не слушает.
- Этот протест...
- Алекс, осторожно.
...признан незаконным.
ПОЛИЦИЯ
- Отдайте.
- Разойдитесь немедленно.
- О боже, я успела.
- Документы?
Извините, я прибежала
- без сумочки.
- Без документов не пущу.
Я обещала дочери. У нее концерт.
Начинается прямо сейчас.
Покажите документы.
Дочери нужно видеть мое лицо.
Смотреть на меня.
- Я должна быть там.
- Мэм, успокойтесь.
Нет, я должна туда войти.
Я не подведу дочь.
В городе полное безумие.
- Все улицы перекрыты.
- Крис, нельзя пропускать съемки промо.
Денег в обрез. Команде пришлось заплатить.
Я уезжаю на два месяца.
Я обещала дочери послушать,
как она поет песню.
- Маркус не мог пойти?
- Он пошел.
Я ее мама.
Да.
Меня даже не пустили.
Ты зря потратила наше время и деньги?
Я не буду извиняться, что пошла к дочери.
Но могла бы извиниться,
что выставила меня дурой.
Я верный солдат...
...для тебя.
Я выкладываюсь на полную.
Все рады, что мои детские книги
заняли целый проход в «Таргете».
Всем плевать, что я не бываю дома
- и не читаю их дочери.
- Я не просила тебя
занимать проход в «Таргете».
Я не просила тебя рожать.
Ты серьезно?
Я должна выпустить передачу.
И, по-моему, концерт
не важнее промо-ролика.
Не учи меня быть матерью.
У меня есть отношения
поважнее этой работы.
Сегодня у нас в гостях
должна была быть Алекс Ливи,
но она не явилась.
- Я не знаю. Кажется, нас бро-дурили.
- Ха. Справедливости ради, она нездорова.
Надышалась слезоточивого газа.
А история о том,
что на экосаммит проникли лоббисты,
подтвердилась. Чертовы жулики.
Подлинность документов установлена.
Да, она и правда крутая.
За этот репортаж
Алекс Ливи получает премию...
...«Бро-Мо недели».
- Класс.
- Алекс Ливи стала важной фигурой.
Она не только сообщила новости,
но и попала в них.
Бротальон, она начинает мне нравиться.
Что ж, на день старше, на день смелее.
Сайонара, бротальон.
«РЕЗКИЙ ОТВЕТ»
БРО ХАРТМАН
Как интересно.
Мне больше нравились мрачные картины.
У меня светлый период.
- «Золофт» помог.
- Ого.
- Помнишь, как мы принимали наркоту?
- Другие времена, другой океан.
Мы многое пробовали.
Выпьешь?
- Кампари.
- Кампари.
Зачем я здесь?
Я услышал, что ты в городе,
и захотел поболтать со старым другом.
И от кого ты это услышал?
Люди болтают, Кори.
Не секрет, что ты стучишь во все двери,
клянчишь деньги на окончание фильма.
Ух ты, начались обнимашки?
Я не стучу и не клянчу.
У меня всё в порядке.
Сколько тебе нужно?
Десять миллионов.
Я знаю покупателя,
желающего отмыть деньги.
Или можешь нашептать на ухо Селин.
Тебе стоит держаться подальше от UBN.
Почему же?
Тебя выгнали, Кори.
Не знаю. Проситься назад – некрасиво.
Есть ощущение, что ты мной манипулируешь.
Брось.
Принесу кампари.
А ты подумай.
Что?
Не знаю, вот эта. Начинает мне нравиться.
Там много чего происходит,
но не совсем понятно, что именно.
За нас.
Прошу.
Извини, я не одета.
- Я тебя не ждала.
- Спасибо.
Ладно, рассказывай плохие новости.
Вообще-то, новости хорошие.
Служба безопасности пересмотрела записи.
Утечка была.
Аудио изменено.
- Я так и знала.
- Знаю. Я...
Я так и говорила.
Алекс, мне так жаль.
- О боже.
- Ужасно, когда в тебе так сомневаются.
Ты понятия не имеешь,
как я пережила эти несколько дней.
О боже.
Господи. То есть
ты слышишь свой голос,
но это не твой голос.
И никто из вас мне не поверил.
Ого.
Кому я так сильно насолила,
что от меня хотели избавиться?
Неважно. Всё кончено.
Нет, Селин. Скажи.
- Пожалуйста.
- Алекс.
Мы думаем, это иранцы.
Мстят за помощь в побеге Рои.
Боже.
Этим занимается
наша кибербезопасность.
О боже.
О боже.
В мире дипфейков, заговоров
и корпоративной пропаганды
мы должны сомневаться во всём,
что видим и слышим,
особенно сейчас.
Вот что делали протестующие.
Я вот что скажу – и вы обе меня знаете,
я много лет кричу об изменении климата.
Но, Алекс, блокировать движение
и заниматься вандализмом –
это не ответ, да?
Это понятно,
но когда реальные меры не принимаются,
оправданно ли нарушение закона
в борьбе за высшее благо?
Оправдывает ли цель средства?
Посмотрим, что произошло вчера.
И я понимаю, что ты имеешь в виду.
- Ситуация сложная.
- Да.
...весь транспорт стоит в пробке...
- Всё началось мирно?
- Да.
- Да.
- Ого.
Но ситуация быстро
вышла из-под контроля. Вот так.
- Ты попала в эпицентр.
- Да, и скажу вам...
Этот саммит – прикрытие
для нефтяных гигантов.
Для продажи контрактов на бурение!
Нам врут!
Мы готовы.
Четыре минуты.
- Эй, присоединяйся.
- Что?
К разговору.
Мы беседуем.
Это называется ток-шоу.
Извините.
КТО-ТО ПОХОРОНИЛ ЭТУ ИСТОРИЮ.
Чёрт возьми.
ЧИП
Алло.
- Она пишет «valor» с «U».
- Что?
Информатор в сообщениях.
Там «valour» с «U», «theatre» с «R-E».
- Она англичанка. Я знаю, кто она.
- Стоп. Она?
Да, она была в комнате с Фредом и Бетанн.
Просто приносила кофе,
я не обратил внимания.
Я о ней даже не подумал.
Ладно. Кто она?
Клэр. Клэр Конуэй.
Что?
Клэр? Моя помощница Клэр?
Клэр и Янко?
Да, она до сих пор в чате помощников.
- Это тянется много лет.
- Боже. Точно.
Она подавала в суд на UBA за смерть Ханны,
она имеет на них зуб.
Да, и у нее есть ресурсы.
И еще она верит в Брэдли Джексон.
Это она нашла тебя в интернете.
Конечно она выбрала тебя.
Не знаю, почему она не пришла в парк.
Думаю, она связана
с «Восстанием против вымирания».
Возможно, ее арестовали. Надо ее найти.
Я займусь.
Кори, это уже жалко.
Ты царапаешь дверь,
умоляешь, чтобы тебя впустили.
Я тебя перебью.
Я знаю, что ты трахаешься с Майлзом.
То есть с мужем
главы совета директоров компании,
где ты исполнительный директор.
Твоя зажигалка у меня.
Ты забыла ее в лофте.
Еще я поговорил с комендантом здания.
Он сказал, что видел тебя раз десять.
Молчание – знак согласия.
Я тебя поддержала...
...когда Пол жаждал твоей крови.
Это ничего не значит?
Это было давно.
Чего ты хочешь, Кори?
Денег на съемки?
О нет, Стелла. Цена выросла.
Я хочу эксклюзивный контракт с UBN.
Деньги на подготовку,
офисное крыло – всё как положено.
Господи Иисусе.
Он воскрес.


Серия 3

УТРЕННЕЕ ШОУ
Точность. Порядочность. Доверие.
Как глава UBN, я...
Чёрт!
Службы новостей UBN.
Как глава службы новостей UBN.
«РЕЗКИЙ ОТВЕТ»
ПОДКАСТ No1 В АМЕРИКЕ
БРЭДЛИ СНОВА С ВАМИ!
ЧИП БЛЭК
ЕСТЬ ЧТО-НИБУДЬ?
ПРОВЕРИЛА 8 УЧАСТКОВ,
ПОКА НИЧЕГО.
НЕ СПАЛА ВСЮ НОЧЬ.
ОБЗВАНИВАЛА УЧАСТКИ.
БЕЗРЕЗУЛЬТАТНО.
БУДУ ИСКАТЬ ДАЛЬШЕ.
БРЭДЛИ ДЖЕКСОН
- Брэдли.
- Да.
Брэдли, эфир через пять минут.
- Ты...
- Нет.
Хорошо, ведь ты мне нужна.
- Я с тобой.
- Ты со мной?
- Точно?
- Да.
Какое у нас будет шоу?
- Шоу будет отличное.
- Отличное.
Пойдем.
Я очень рада поговорить
о твоем новом бродвейском мюзикле.
Я большая поклонница «Официантки».
О, спасибо.
- Расскажи о новом шоу.
- Оно о взрослении.
О вопросах, с которыми ты живешь
и на которые, возможно,
не получишь ответа.
ПЕВИЦА И АВТОР ПЕСЕН САРА БАРЕЛЛИС
О НОВОМ МЮЗИКЛЕ
Надо же. Это...
Сосредоточься.
Я уже хочу поплакать
под саундтрек в машине.
Наш сегодняшний выпуск близится к концу.
Увидимся завтра рано утром, Америка.
- Брэдли, сегодня пятница.
- О, стоп.
Где моя голова?
Сегодня пятница. Хороших выходных.
- Увидимся в понедельник.
- И готово.
Господи боже.
- Я скажу или...
- Нет. Мы все видели.
Еще рано нюхать кокаин?
Нам или ей?
- А теперь смотри...
- Вас ожидают.
БЕСПОРЯДКИ ВО ВРЕМЯ ПРОТЕСТА
ДЕСЯТКИ АРЕСТОВАННЫХ
ЧИП БЛЭК
Я НАШЕЛ КЛЭР!
Что теперь?
Обсудим сегменты на неделю или...
Да. Секунду.
Да. Я уже еду.
- Брэдли, что случилось?
- Да?
Надо обговорить сегменты
на следующую неделю.
О, да. Извини. Просто...
- Я опаздываю.
- Надо поговорить.
- Да, конечно.
- У меня в кабинете в 11:30. Ладно?
Да, до встречи.
- Ты видела?
- Угу.
- Да. Она была...
- Так себе.
Было ужасно.
Я поговорю с ней, мы всё уладим.
Я говорила Стелле, что это ужасная идея.
Не исправится – обсудим другие варианты.
Хорошо. Спасибо.
Миа, я знаю, ты хотела как лучше. Правда.
Я хочу, чтобы шоу было хорошим.
Это главное.
Я знаю.
- Увидимся после обеда.
- Можешь не бояться.
Но я слышала, что на собеседование
пригласили тяжеловеса не с канала.
Да ну. Никто не знает этот канал
лучше тебя. И близко.
Если Селин или кто-то еще будет против,
мы со Стеллой
быстро приведем их в чувство.
Спасибо, Алекс.
ПОЛИЦИЯ НЬЮ-ЙОРКА
Она точно тут?
Мне так сказали.
Надеюсь, ее еще не оформили.
Я зайду туда.
Подожди. Это... Клэр?
Клют побери.
Эй, Клэр!
Чёрт.
Я знаю, что это ты прислала мне
все эти сообщения.
Он мне помогает. Он на нашей стороне.
Где он был, когда на UBA
замалчивали тему Вулф-Ривер?
Я разоблачал Митча Кесслера, как и ты.
Недостаточно быстро.
Если просишь меня этим заняться,
он будет со мной.
Я вернулась, потому что ты попросила,
но помоги мне.
Поговори со мной.
Но не здесь.
Вот International Allied Petroleum.
АЛЕКС ЛИВИ С МИТИНГУЮЩИМИ
Зик Пембертон скрывает,
что его компания – загрязнитель,
за показными саммитами.
Цена их акций повысится,
он заработает более ста...
Вчера Пембертон позвонил нам обеим.
Он злится, что единственный заголовок
о его экоконференции –
утверждение, что она кишит нефтяными
лоббистами и пахнет коррупцией.
Он не отрицал, что это правда.
International Allied Petroleum –
наш многолетний ключевой спонсор.
Зик говорит, это неисправимый
вред отношениям.
Угрожает разорвать рекламные контракты.
Если новости доводят его до истерики,
пусть не дает рекламу на новостном канале.
«Восстание против вымирания» требует
его ареста на основании твоего репортажа.
Они требуют его ареста.
Это не моя проблема.
Я журналистка и выполняла свою работу.
Ты в руководстве канала. Это всё меняет.
Ладно, пусть я буду плохой.
Алекс, ты должна
публично извиниться перед ним.
Мы не можем его потерять.
Ладно. Хорошо.
Пойду на конференцию, чтобы Зик Пембертон
показал друзьям-миллиардерам,
как я преклоняю колени перед королем.
Майлз дружит с Зиком.
- Он вас познакомит.
- Майлз?
Он помог жене Зика купить картины
для дома в Палм-Бич. Они подружились.
Хорошо. Да.
К обеду вернусь.
- Селин, и еще одно.
- Что?
Я думаю заключить контракт с независимым
продюсером, чтобы усилить киноотдел.
Он та еще заноза в заднице,
но с огромным потенциалом.
Кто это?
Кори Эллисон.
Ты серьезно.
У него есть пара интересных проектов.
Это надежная инвестиция.
Ты же хотела держаться подальше от Кори.
А теперь хочешь его вернуть?
Поговорим позже.
Да, график пошел коту под хвост,
время для пересъемки заканчивается.
Сейчас я оформлю документы,
а когда будет заключен договор,
мы исправим график,
вернем съемочную группу,
а я сам стану перед «Сохо Малибу»
с удочкой, чтобы поймать нашу актрису.
Да, я перезвоню.
СТЕЛЛА
ЧТО НОВОГО? ТИК-ТАК...
Давай, Стелла.
Я НАД ЭТИМ РАБОТАЮ.
Что ж.
Кайл, привет.
Что тебе известно об искусстве?
- Алло.
- Зик Пембертон – твоя идея?
Селин попросила с утра.
Майлз, думаешь, она знает о нас?
Нет.
- Ты уверен?
- Что будет наихудшее, если она узнает?
Извини. Я просто...
Ты знаешь, чего я стараюсь достичь
и как тяжело работаю.
А я всё усложняю.
Мы усложняем. Знаю.
Мы плохие?
Я? Не знаю.
Ты? Бесспорно, нет.
Я старался игнорировать тебя
на том вечере.
Вечер был такой скучный.
В отличие от тебя.
Майлз.
Да.
Я не знаю.
Знаешь, я думаю о тебе...
Когда просыпаюсь.
Когда засыпаю.
Почти постоянно.
Ладно.
Да.
НОВАЯ ПАРАДИГМА ИЛИ СТЕКЛЯННЫЙ ОБРЫВ?
НОВОЕ РУКОВОДСТВО UBN О СЛИЯНИИ,
СТРИМИНГЕ И БУДУЩЕМ НОВОСТЕЙ
Заходите.
- Да.
- Садись.
Хочешь чего-нибудь?
- Телефоны.
- Правда?
- И не записывать разговор?
- Чип.
Не надо...
- Бери.
- Спасибо.
Ладно.
Как ты, Клэр? Где остановилась?
Мы часто переезжаем. Так безопаснее.
Ты давно в этой группе?
Чего ты хочешь?
Я рассказала всё, что знаю.
Мы не можем связать Вулф-Ривер с UBA.
Нет ни денежного следа, ничего.
Мы не знаем, почему на канале похоронили
эту тему. Кому это было нужно?
Я не знаю. Поэтому обратилась к тебе.
Ты журналистка.
Ты нас втянула. Ты точно что-то знаешь.
Она экоактивистка с трастовым фондом
и точит зуб на канал.
- Я сомневаюсь.
- Понимаю.
У тебя есть еда?
- Что?
- Что-нибудь поесть. Умираю с голоду.
Нет ископаемому топливу!
САММИТ ПО БОРЬБЕ С ИЗМЕНЕНИЕМ КЛИМАТА
НЬЮ-ЙОРК 2024
Господи боже. Это наш фан-клуб.
Это как красная дорожка,
где все желают тебе смерти.
То есть обычная красная дорожка.
Покончим с этим.
- Он там. Улыбайся.
- А, это он.
- Знаешь его?
- С прошлых апфронтов.
Рада видеть, что пересадка волос помогла.
Не начинай разговор с этого.
Зик.
Майлз, привет. Я недавно тебя вспоминал.
Мой друг хочет продать Раушенберга.
Есть сомнения насчет цвета.
Пришли мне фото.
Зик, помнишь Алекс Ливи?
Привет, Зик.
Странно, что ты не на улице с друзьями.
Понимаешь, какие от тебя проблемы?
- Я как раз хотела извиниться
- Алекс Ливи снова мутит воду?
И я...
Не приближайся к ней.
- Потеряешь миллиарды.
- Уже почти потерял.
Пол.
- Алекс.
- Что ты здесь делаешь?
Ищу выход из климатического кризиса.
А ты что делаешь?
Она как раз извинялась.
О да. Я видел твой протест по ТВ.
Протест не мой.
Не все здесь продвигают
нефтяные контракты.
Кстати, что ты думаешь
о прямом улавливании углекислого газа?
Я купил стартап на побережье Орегона.
Газовые гидраты...
Они делают улавливание
углекислого газа на 35%...
- Да, я...
- Я отойду на секунду.
Сейчас вернусь. Извините.
Нас обвиняют
в увеличении выбросов углекислого газа.
Думаю, это...
Да.
Чёрт побери.
Что за издевательство!
О чёрт.
Алекс?
- Да.
- Эйва Карильо.
Мы проводили панельную дискуссию
пару лет назад.
Да, конечно.
Давос, 2018 год.
- Ты помнишь.
- Да, помню.
- У тебя всё хорошо?
- Всё отлично. Правда.
Не понимаю, зачем нам нефть,
если на весь мир хватит энергии
самовлюбленных миллиардеров.
А ты зачем тусишь
с этими надутыми дрочилами?
Вечером буду делать ключевой доклад.
Ух ты. Надо же. Извини.
Все в плюсе.
Я выступаю прикрытием,
а они делают взносы в фонд
компенсации вреда климатическим беженцам.
Не обращайте внимания. Я просто уборщица.
- Положите деньги на комод для экообмана.
- Не знаю, как тебе удается.
Скажу так: я давно научилась
отбрасывать личные чувства,
чтобы достичь цели.
Да.
Впервые я услышала о Вулф-Ривер на UBA
перед скандалом с Митчем.
А месяц назад с нами связались.
Кто-то имел информацию и хотел поделиться.
- Разоблачитель?
- Не знаю. Возможно. Этот человек исчез.
Поэтому ты написала мне анонимно?
Или думала, что мы не клюнем,
зная, что это ты?
По-вашему, я богачка, ищущая внимания?
Вы видели, что они натворили.
Мертвые птицы, черные зубы.
Всплеск раковых заболеваний. Подумайте.
Агентство по защите окружающей среды
оправдало химкомпанию.
Извини, но я не думаю,
что эту тему кто-то похоронил.
Это сделала Бетанн Хайнс.
Бетанн Ха... Неужели?
Самая добросовестная
глава службы новостей.
«Добросовестная». Да.
Клэр, что ты скрываешь?
Знаю, ты хочешь анонимности,
но мне нужно всё.
Любые связи с UBA.
Я тебя не спалю, клянусь.
Вы не понимаете. Если эту информацию
свяжут со мной, мне конец.
Можно тебя на секунду?
Я сейчас вернусь.
Помнишь иск отца Ханны против UBA?
- Да.
- Его финансировала Клэр.
И он провалился.
Она выдумала всю эту теорию заговора,
чтобы заманить тебя.
А Бетанн... Она сказала тебе,
почему ушла с UBA?
Кажется, из-за Митча Кесслера.
Это произошло под ее руководством,
канал его защищал.
Она так тебе сказала? Дословно?
Не дословно, но...
Ты должен поговорить с Бетанн.
До Фреда мы не доберемся.
Он спрячется за адвокатами.
- Бетанн может рассказать правду.
- Брэдли, ты не понимаешь.
Это личная вендетта.
- Она скучающая богачка и...
- Я не согласна. По-моему...
Чёрт.
Клэр.
Клэр?
Клэр!
Блин. Мы ее спугнули.
Подожди. Иди сюда.
НЕ ВЫДАЙТЕ МЕНЯ.
- 2019-ОБЯЗАТЕЛЬСТВА.
- PDF
Она что-то прислала.
Что это?
Выплаты жертвам.
У всех один код.
- Смотри.
- Кроме Бетанн Хайнс.
- Надо же.
- Два миллиона.
Она получила деньги,
как только отменили репортаж.
- Видишь дату?
- Смотри.
«СОЛОМОН И САНДОВАЛ»
Эта фирма подавала иск для отца Ханны.
Клэр получила это с доказательствами.
МИА ДЖОРДАН
ТЫ ЕДЕШЬ?
Я опаздываю на работу, но...
Бетанн тебе доверяет?
Спроси, не подтвердит ли она выплаты.
Кажется, она живет в Коннектикуте.
Так езжай туда, Чип.
- Тут что-то есть. Постарайся.
- Да, хорошо.
Добрый день.
- О боже.
- Всё хорошо?
- Да.
- Да? Ладно.
- Что между вами?
- Ничего.
- Он до сих пор к тебе неравнодушен?
- Майлз, я хочу побыстрее уехать отсюда.
О, добрый день.
Я поздороваюсь с теми людьми,
снова попробую поговорить с Пембертоном,
и поедем отсюда.
- Я за.
- Спасибо.
- Где ты о ней слышал?
- Друг ведет частные торги.
Помню, как Майлз ее писал.
Неделями не выходил из студии.
Я хотела купить всю серию, но...
...он пытался что-то доказать.
Что не нуждается во мне.
И моих деньгах.
Эта картина продается,
я могу узнать о потенциальных покупателях.
Спасибо, я люблю эту картину,
но это не убедит меня
взять тебя продюсером.
А что убедит?
А что ты предложишь?
Что-то на Стеллу. Да?
Ты будто ищешь компромат
на своего исполнительного директора.
Я хочу знать, кто союзник, а кто помеха.
Я могу быть союзником.
- Правда?
- Заключи контракт – и увидишь.
Продашь свою протеже?
За 30 сребреников, учитывая инфляцию,
я подумаю.
Селин, ты меня знаешь. Майлз меня знает.
Я тот, кто понадобится рядом
в лисьей норе.
Или ты и есть лис.
А еще проблема с Брэдли Джексон.
С Брэдли нет проблем.
А после объявления о сотрудничестве?
Пресса подхватит тему.
Ее спросят: «Как ты будешь
с ним работать после того, что случилось?»
- Всё будет хорошо.
- Уверен?
Вполне.
Пришли мне информацию о картине.
И я подумаю о твоем контракте.
? bient?t.
Привет. Извини за опоздание.
Встреча затянулась, а потом я не могла
найти такси. Их просто не было.
Но я здесь, давай поговорим.
Сразу скажу: я знаю,
что мне нужны тренировки.
Брэдли, сегодня у меня собеседование
на должность главы службы новостей.
Я не знала. Это потрясающе, Миа.
Это может быть
важнейший день моей карьеры,
но я не репетирую речь,
а читаю сценарий «УШ» на понедельник,
выбирая сегменты, которые ты
сможешь или не сможешь зачитать.
Я смогу зачитать всё, что нужно.
Правда, Брэдли?
В последнее время это не так.
- У меня были некоторые проблемы, но...
- Меня не волнуют твои проблемы.
Ты меня подводишь,
с тех пор как вернулась.
Мне неприятно это говорить,
но Алекс была права.
Лучше бы ты осталась в Западной Вирджинии.
Извини, мне нужно работать.
КОРИ ЭЛЛИСОН
ПРИВЕТ, НЕЗНАКОМКА... Я В ГОРОДЕ.
ЕСТЬ ОДИН ВОПРОС.
МОЖЕМ ПОГОВОРИТЬ?
О да. Я видела эту статью.
Можно тебя на минутку?
- Сейчас?
- Да.
Конечно. Извините, я на минуту.
Зик проинформировал меня о ситуации.
Похоже, он заберет у вас всю свою рекламу.
Полагаю, ты хочешь исправить свою ошибку.
- Это не моя ошибка.
- Не твоя.
Не твой протест, не твоя ошибка.
- У него есть предложение.
- Ты теперь у него на побегушках?
Я обещал поговорить с тобой,
раз мы были близки.
Знай, чем закончились наши отношения,
отправил бы другого посланника.
- Выслушаешь меня или нет?
- Говори уже.
У Зика есть материалы,
связывающие твоих экодрузей
со взрывом на буровой в Мексике
пару лет назад.
Люди погибли, миллиарды долларов убытков.
Он подумал, если на UBN выпустят репортаж,
это уравновесит чаши весов.
Посылаю тебе документ.
Кампания по очернению?
Это ваше предложение?
Они уверены, что активисты причастны.
Они уверены?
Уверенности недостаточно.
Если бы у него было что-то конкретное,
он бы уже давно опубликовал.
Так выполни свою работу.
- Проверь.
- Боже.
Тебя вдруг заинтересовал
мой профессионализм?
Алекс, если это подтвердится,
выиграют все.
- У тебя какой мотив? Тебе это зачем?
- Хочу провернуть с ним одно дельце.
Мне тоже нужна победа.
- А, ясно.
- Слушай, Алекс.
Я многое изменил в жизни
после нашего расставания.
Я тоже.
- Это не соревнование.
- Я так не говорю.
- Я тебе не враг.
- Я просто...
Пол, мои очки у тебя?
Да, были где-то.
- Извините, я не хотела мешать.
- Всё хорошо.
Без проблем. Это Алекс Ливи.
Алекс, Эйва Карильо.
Привет...
Так. Мы... Мы уже поговорили.
Рада снова тебя видеть.
До встречи. Очень приятно.
Так что с Пембертоном? Подумаешь об этом?
Да, я... Я подумаю, и я... Я думаю.
Очки.
Чёрт.
О боже.
Да. Я уже поднимаюсь.
Миа, извини.
Я застряла на конференции и не могу уйти.
Я никак не успею вовремя.
Да, я понимаю.
Миа, ты справишься.
Ты сможешь.
Да. Спасибо, Алекс.
Он хотел продать мне «кибертрак».
Это же смешно.
Глава службы новостей, чёрт побери.
Зрители должны знать,
что канал UBN первым расскажет правду.
На всех платформах.
Утренние, вечерние передачи.
Международные цифровые трансляции.
Наши новости развлекают?
Я... Ну...
По-моему, нет.
Мы так стараемся никого не обидеть,
что зрители смотрят не на нас,
а в телефоны.
Новости – потрясающее орудие.
Но нужно больше зрелищ и меньше хлеба.
Контент, который притягивает к экранам.
Я прошу тебя мыслить глобально, Миа.
Будь смелой. Провокационной.
Скажи то, чего я еще не слышала.
Короче говоря...
Я...
Я ценю твою преданность компании,
но не замечаю у тебя
более широкого видения.
Я хочу делать репортажи,
интересные для всей страны.
Это основная задача новостей.
И если добросовестно ее выполнять,
зрители у нас будут.
Хорошая идея.
Но не цепляет.
Это беспрецедентная эпоха.
Раньше журналисты
были в опасности в зонах боевых действий.
Теперь на них нападают
на заседаниях школьных советов,
на кампусах, даже в собственных домах.
В доме шефа полиции Колорадо
произошло изнасилование,
а кто-то украл весь тираж газеты,
осмелившейся об этом написать.
Администратору округа в Лас-Вегасе
не понравились статьи о нём,
поэтому он вломился в дом журналиста
и нанес семь ударов ножом.
Ведущая BBC уволилась и скрывается,
так как преследователь хотел ее убить.
Это три самые популярные статьи
на нашем сайте.
Правда провокационна, и она под ударом.
Вот и заголовок.
Разве не цепляет?
IAP_СЕКРЕТНАЯ_ЗАПИСКА_15-09-23
ДОКУМЕНТ PDF
Привет.
Привет.
Извини.
- За что?
- За Эйву.
Да ладно, я даже не...
Неудобно получилось.
Нет. Знаешь что? Она милая.
И очень эффектная. Я...
Я рада за тебя.
- Честно.
- Алекс. Перестань.
Я просто немного удивлена.
Прошло два года.
Знаю, поэтому я удивлена, что удивлена.
Просто ты не знаешь, как больно было...
- Не хочу об этом говорить.
- Эй.
Может, всё-таки поговорим?
Объясни, почему я плохой,
хотя вышел из отношений лишь с унижением
и с федералами на хвосте,
а ты вышла с медиаимперией.
Речь не о том, что я получила.
А о том, что потеряла.
Ты мне врал.
Ты меня унизила.
- Мы должны были быть командой.
- И были ею.
Ты ничего не делаешь без выгоды для себя.
Я была лишь остановкой
на пути к покупке канала.
Сегодня тебе нужна победа с Зиком.
А кто для тебя Эйва?
Эталон добродетели
для отбеливания репутации Пола Маркса?
Ты уже и ее обвиняешь?
Я ее не обвиняю.
- Я обвиняю тебя.
- В чём?
- Ты всех используешь.
- Я хотел помочь с Пембертоном.
- Помочь тебе.
- И получить что-то взамен.
Алекс, просто признай.
Ты злишься, что я нашел себе пару.
Первый. Да.
Почему ты первый нашел себе пару?
О боже.
Ну.
- Договорились, Алекс?
- Зик.
Твою тему нужно подтвердить.
Так устроены новости.
Я хочу увидеть ее до конца дня.
Иначе моя компания
не будет финансировать UBN.
Реми, посылаю тебе документ.
Его нужно срочно верифицировать.
И подготовь съемочную группу.
Возможно, выпустим это сегодня.
- Привет. Извини.
- Привет.
Я не хотел...
Привет.
Заходи.
Да.
У тебя тут...
Ого. Очень красиво.
Спасибо.
Это субаренда.
Видела бы ты мою квартиру
в Лос-Анджелесе. Вид потрясный.
В ясный день видна церковь сайентологии.
Всё в порядке?
Знаю, мы давно не виделись.
Просто рабочие проблемы.
Ну что ж.
Хочешь выпить? Или съесть бомболоне?
На углу итальянская кондитерская,
я лично ее поддерживаю,
чтобы она не превратилась в «Чипотле».
Можно бокал вина?
Ладно. Будь как дома.
Мы обещали всё изменить.
Возьмем Мию и продемонстрируем
серьезность намерений.
Пока вакансия открыта,
она уже выполняет 80% обязанностей.
Она отличный руководитель.
Подчиненные ее любят.
Думаешь, она верит в твою ИИ-инициативу?
Она пока еще к ней привыкает.
Думаю, со временем поймет.
А если нет?
Она сможет сделать сложный выбор,
когда придет время?
Уволить людей,
с которыми работала десять лет?
Мы прекратили увольнения.
И у нас нет более квалифицированного
кандидата, чем Миа Джордан.
А Бен?
Он придумал новую
трансляцию Олимпиады. Он гений.
Спортивные передачи –
ключ к долговременной стабильности.
Вот именно.
Это...
- Сделаем перерыв.
- Хорошая мысль.
Я знаю, Бен – твой человек,
но назначения – моя прерогатива.
Совет директоров только консультирует.
Я советую взвесить все за и против.
Спасибо. Я так и делаю.
А я ищу лучший выход для всех нас.
Твое соглашение с Кори, например.
- А что такое?
- Ты права.
Его проекты впечатляют.
Я бы хотела его поддержать,
но чтобы не было похоже на фаворитизм.
Мы старые друзья.
Он был твоим наставником. Всё сложно.
Но если сделать Бена
главой службы новостей,
равновесие будет соблюдено.
Старая гвардия, новая кровь. Что скажешь?
Ну, решать тебе.
Но я хочу выпустить пресс-релиз
до конца дня.
Чип.
Привет, Бетанн.
Ты такой отдохнувший.
Вообще-то, это радости безработицы.
Отлично выглядишь. Рад тебя видеть.
Говорят, ты снял фильм?
Да, я снял фильм
и теперь работаю над новым проектом.
Пока не знаю, что это будет.
Пытаюсь выяснить.
Но я надеялся задать тебе пару вопросов.
- О чём?
- О UBA.
Ладно.
Не знаю, чем смогу помочь, но спрашивай.
Ну, просто...
Мне всегда было интересно, почему ты ушла.
Причин была сотня.
Настало время уйти.
Из-за Митча? Или...
Извини.
Я бы хотела ответить точнее,
но подписала соглашение о неразглашении.
Нам всем пришлось это сделать.
Я тебе кое-что покажу.
ХАЙНС, БЕТАНН, 2 000 000 $ DM
Где ты это взял?
Я написал Фреду Миклену, чтобы уточнить,
но он не ответил, поэтому я...
Я не общаюсь с Фредом.
Ты не хотела пригласить меня домой.
- Что это значит?
- Чип.
Я ушла с канала,
потому что захотела на пенсию.
И всё. А теперь мне пора домой.
Хочу уточнить, есть ли у меня твой номер.
Я не уверена.
Возможно, это старый. Сейчас.
- Да.
- Это он?
ПРОВЕРЬ АРХИВ UBA - ОКТ. 2018.
ПОКАЗАНИЯ ВУЛФ-РИВЕР.
Да, это он.
Извини, ты приехал издалека.
Но я ничем не могу тебе помочь.
Была рада увидеться.
- Береги себя.
- Ты тоже.
Ты вернулась и что чувствуешь?
- Всё иначе.
- Как именно?
Много кого уже нет.
Или я сама изменилась.
Я будто и внутри, и снаружи.
А ты как?
Скучаешь?
По влиянию?
Я изменял мир и получал за это кучу денег.
Нет, это переоценивают.
Да. Ты теряешь право
на частную жизнь, друзей.
И шанс построить нормальные отношения.
То есть почти ничего.
Есть еще вино?
Я тоже об этом подумал.
Кстати, ты хотел что-то спросить.
Да.
У меня есть один проект.
Пока рано что-то говорить,
но если я займусь им серьезно,
хочу убедиться, что препятствий не будет.
Ладно. Да.
Я оправдала тебя перед кадровиками.
- Я про федералов.
- Спрашиваешь, рассказала ли я о тебе.
Ведь я должна сидеть в тюрьме, но не сижу.
Были такие мысли.
Я дала им кое-что.
Но тебя не упоминала.
- Ты в безопасности.
- Хорошо.
Это... Это хорошо.
И ты не против?
Да. Всё нормально.
Хорошо.
Но я должна была позвонить.
Чтобы ты не сомневался.
И не звонил мне спросить,
не испортила ли я тебе жизнь снова.
Ты не испортила мне жизнь.
Точно?
Брэдли, моя жизнь...
Продал ли я дом в Хэмптонс
на 40% дешевле? Да.
Вложил ли все сбережения
в половину фильма?
По сути, да.
Бросил ли всё,
чтобы переехать в самый одинокий
солнечный город на Земле?
Да.
Но ты здесь ни при чём.
Я убедила себя, что ты меня возненавидел.
Я тебя не ненавидел.
И не ненавижу.
А все остальные ненавидят. Алекс, Миа.
Я вовсе не «сотрудник месяца».
Брэдли.
Мне ничего от тебя не нужно.
- Но, знаешь...
- Говори.
Этот проект, эта работа.
Я снова буду на канале, в офисе.
Естественно, мы не будем работать вместе.
Но...
Да, всё будет иначе.
Что такое?
Я... Тогда...
Я не думала, что увижу тебя снова.
Знаю.
Но мы встретились.
Встретились.
Я просто хотел спросить:
если я буду поблизости,
ты не будешь против?
Думаю, что не буду.
Знаешь, люди...
Удивятся.
Да.
Люди точно удивятся.
Я не хочу еще больше...
Придется четко сказать...
Если...
...ты хочешь, чтобы я...
...не приближался...
- Не приближался?
- Я могу.
Я тебе скажу.
Тебе не нужно...
Да.
- И ты...
- Да.
...скажешь мне.
- Привет.
- Привет.
Спасибо, что зашла.
Я подниму тебе зарплату.
Оставайся на своем месте
и дави на новичка.
Он зеленый, скоро выгорит,
и через полгода должность твоя.
Кто это? Кто-то не с канала?
- Бен.
- Бен? Он в Атланте.
И прошел собеседование?
Перед отъездом.
Неделю назад, а... Что?
Что было сегодня? Формальность или...
Нет. И я отстаивала тебя.
Дело в спорте? Я могу...
Персонал его не поддерживает.
Не уважает.
За что его уважать?
Он не возглавлял
настоящую программу новостей.
Тем более целую службу.
Ты права. Совершенно права.
И, как я сказала, он выгорит,
а тогда, обещаю, должность твоя.
Как ты мне обещала два года назад?
Никакой корпоративной ерунды, говорила ты.
Когда мы обсуждали планы.
Изменения, которые внесем.
- Да.
- Я думала, мы подруги.
- Так и есть. Мы подруги.
- Я не просила у тебя эту должность.
Я о ней и не мечтала.
Пока ты не помахала у меня
перед носом, как морковкой.
И с тех пор говорила:
«Потерпи. Твой час настанет».
Я борюсь за выживание, Миа.
Я не смогу внедрить изменения,
о которых мы говорили, если меня уволят.
Это решение было...
О боже мой, это так тяжело.
- Это самое тяжелое решение...
- Я...
Мне очень жаль, что тебе тяжело, Стелла.
Наверное, сложно сделать выбор
и потом жалеть о нём,
хотя он и не влияет на твою жизнь.
Что бы ни предлагала Селин...
Надеюсь, оно того стоит.
Ну ладно.
Бен лучше.
Он чувствует перспективу
развития компании,
и я не хотела тебя огорчать, но...
Я должна поступать как лучше для канала.
Ведь я твоя подруга, но и начальница.
Ты мне не подруга.
И не начальница.
Потому что я увольняюсь.
Меня спросили, почему я еще здесь.
Учитывая освещение этой конференции в СМИ,
почему я решила обратиться
к вам сегодня с речью?
Как ребенок беженцев,
я с юных лет поняла,
что ресурсы распределены неравномерно.
И как ребенок беженцев,
я обращаюсь к вам.
РЕМИ КАПЛАН
ИНФОРМАЦИЮ ЕЩЕ ПРОВЕРЯЮТ.
КЛЮЧЕВАЯ ФИГУРА – ТВОЙ СОБЕСЕДНИК.
От имени миллионов людей,
вынужденных покинуть дома
из-за изменения климата.
У них нет выхода.
И их становится всё больше.
ДВОЕ ПОГИБШИХ В ПОЖАРЕ НА ВЫШКЕ
ЭШЛИ ПЕЙДЖ
«ДЕЙЛИ-НЬЮС» 2 СЕНТ. 2023
Это неудобная действительность.
Она требует расплаты так или иначе.
Нужно сделать выбор.
Заплатить цену.
И этот выбор и цена
станут для нас испытанием.
Более тяжелым, чем хотелось бы.
Мы говорим себе, что всё контролируем.
Что мы справимся.
Но в глубине души
мы все знаем, что на кону.
На кону всё.
Всё, что мы любим и ценим.
- Как тебе удалось?
- Привет.
У нас есть выбор.
Что удалось?
Зик говорит, Пол его убедил и успокоил.
- Сюжет можно не делать.
- Заплатить сейчас...
Ты как-то договорилась или...
Или отвернуться – вдруг пронесет?
Не договорилась.
Можешь не спешить.
Но если мы отвернемся,
что будет, когда мы
столкнемся с этими проблемами?
И... ЧТО ТЫ ПОЛУЧИЛ ВЗАМЕН?
Когда отворачиваться станет невозможно...
НИЧЕГО.
Что тогда?
Это вопрос нашего времени.
А ответ зависит от всех
присутствующих в зале.
Спасибо.


Серия 4

УТРЕННЕЕ ШОУ
Привет, любимая. Как дела?
Спасибо, что пришла.
Как дела? Ты красавица.
Нравится мой прикид?
Любимая, это всё для тебя.
Всё...
...для тебя.
Я хочу тебе что-то сказать.
Я влюбился в тебя с первого дня.
И еще я хочу тебе сказать...
Я готов... Готов на всё.
Я подарю тебе весь мир.
А чего я не сделаю...
ВЫХОДИ ЗА МЕНЯ!
Ариана, ты выйдешь за меня?
Сколько конфетти.
Конфетти много.
Количество конфетти – идеальное.
Вы можете... Девочки, еще раз сначала.
Я двигал тазом на семь, а не восемь.
И уберите хлопушки с конфетти.
Или конфетти, или голуби, да?
- Или...
- Голуби ей понравятся.
- Голуби красивые.
- Да?
- Может, отдохнешь немного?
- Да?
Побережешь силы для шоу.
Да, ты права.
Нет, Ариана скоро придет.
Все знают, что говорить?
Это сегмент о свиданиях.
Никто не перепутает?
Она не в курсе. Будет в зеленой комнате.
- Да.
- Извините,
но одна птица сдохла.
- Это птицы из приюта.
- Угу.
Они травмированы. Такое бывает.
А что, здоровых голубей нет?
Господи. Хоть бы остальные выжили.
Еще бойкота от зоозащитников не хватало.
Понимаешь? То есть...
Посмотрим, что можно сделать.
- Как он?
- В ужасе.
Не знаю, как мы справимся без Мии.
Боже помоги.
Это Миа Джордан.
Оставьте сообщение.
Привет, Миа. Это снова я.
Мы можем поговорить?
У Янко важный день,
я знаю, что ты бы не хотела
это пропустить.
Он 50 лет искал любовь.
Перезвони мне.
Алло.
Что?
Папа, что... Что ты тут делаешь?
Надо поговорить.
Ладно.
Сделаю кофе.
- Господи.
- Папа, что...
Скажи, что случилось. Ты меня пугаешь.
- Что ты ей сказала?
- Что, прости?
Ты говорила со студенткой-журналисткой?
- Да.
- Понимаешь, что ты натворила?
Папа, что случилось?
В статье в университетской газете
будет сказано, что 30 лет назад
я издал первую книгу,
присвоив чужие идеи.
- У меня просят комментарий.
- О боже.
Александра, почему,
когда вмешиваешься ты,
всё летит к чертям?
Папа, ты просил дать интервью.
Я просил рассказать о нашей семье!
Что-нибудь смешное!
Что именно ты ей сказала?
- Не знаю. Сказала...
- Ну!
- Что ты будешь отличным деканом.
- Что еще?
Я... О боже.
- День был хаотичный.
- Она не помнит.
Мы были в машине. Я сказала...
Подожди. Сказала, что ты...
Что ты дисциплинированный.
Сказала, что ты...
- То есть ты тут ни при чём?
- Конечно.
Я... Зачем мне такое говорить?
Это ведь даже неправда.
Или правда?
ПОИСК:
ПОКАЗАНИЯ ВУЛФ-РИВЕР
НЕТ РЕЗУЛЬТАТОВ
Я проверила трижды. Их нет.
Показания исчезли.
- Их стерли с сервера UBN.
- Чёрт.
О Вулф-Ривер в архивах ничего.
Почему я не удивлен?
Надо найти юриста,
который помогал тем людям.
У него будут копии показаний
и всё, что нужно о химкомпании.
Хорошая идея. Я попробую.
Интересно его послушать.
КОРИ ЭЛЛИСОН
Я ПОЗАДИ АППАРАТНОЙ - ЗАЙДЕШЬ?
- Брэдли?
- Так.
Я говорил, что попробую его найти.
Да. Извини, мне пора.
- Но если информацию стерли тогда...
- Да, знаю.
- Значит, всё серьезно.
- Я перезвоню.
Привет.
- Ты тут?
- Привет.
О, привет.
- Красивое платье.
- Спасибо.
Брэдли? Тебе что-то надо?
О боже. Чёрт. Это мой... Мой микрофон.
Я выключу.
- Можно?
- Да.
- Что ты тут делаешь?
- Пришел к тебе.
Заодно по делам.
В основном к тебе.
- Не стоит этого делать.
- Я знаю.
- Мне надо идти.
- Так.
Ладно.
Встретимся потом?
- Возможно.
- Возможно?
Ладно. Давай.
- Кто-то видит Брэдли?
- Мне пора.
- Надо идти.
- Да.
ПОМОЩНИК РЕЖИССЕРА
Когда я писал книгу,
я был научным руководителем диссертанта,
помогал ему упорядочить запутанные мысли.
Теперь меня обвиняют в краже этих мыслей.
Это не плагиат.
Я уделял внимание, вступал в дискуссию.
Если обвинения ложны,
ты должен их опровергнуть.
- Как это сделать?
- Допросить обвинителей.
- Написать статью в защиту.
- О нет.
Александра, мы знаем, как это выглядит.
Престарелый белый профессор
получает по заслугам.
Если нужна откровенная ложь...
...чтобы меня одолеть, пусть так и будет.
Цель оправдывает средства.
Университет проведет
собственное расследование.
Выяснит, что обвинения безосновательны,
но деканом я уже не стану.
Знаешь что, папа?
Я свяжусь с Джастис и спрошу что к чему,
пока статью еще не выпустили.
Ну, я буду очень благодарен.
Извините. Технические сложности. Ты готов?
Готов ли я?
- Еще как.
- Две минуты.
К бою готов.
- Красота.
- Спасибо.
Смотри, я надел
- гагатовый браслет.
- Брэдли, микрофон отключен.
Моя абуэлита говорила,
он защищает от сглаза.
- Да ну?
- Я не верю в мистику,
но не хочу, чтобы меня прокляли.
- Понимаю.
- Да.
Как я выгляжу? Грим в порядке?
Что?
- Колись давай.
- Что?
- Ничего.
- Нет, что-то есть.
- Или кто-то.
- Любовь в воздухе.
Всё, хватит.
- Хватит.
- Кто обручится
на национальном ТВ?
О да. Наденем кольцо на палец.
- Тридцать секунд.
- Хочешь...
- Самоуверенность.
- Да.
- Кто стучит?
- Я думал, это другой.
- Ты сможешь.
- Внимание.
- Я смогу.
- Пять...
- Я смогу.
- Четыре...
- Я смогу.
- Три...
Приветствуем на «Утреннем шоу».
И сегодня наше шоу полно неожиданностей.
- Кто-то даже станцует.
- Это...
- Это еще не факт.
- Не пропустите.
Алекс Ливи.
- Неужели вы мне звоните?
- Здравствуйте, Джастис.
Я хочу вас поблагодарить
за помощь во время протеста.
Я хотела кое-что рассказать
об отце, но мы не успели,
- потому что всё вышло...
- Вы о плагиате?
Ну, я... Я думаю...
Вы должны получить
полную картину того, кто он такой.
Статья сегодня выходит на сайте.
Технически уже поздно делать правки,
но редактор – мой должник.
- Я могу помочь.
- Правда?
Если найдете мне что-то на UBN.
Вы же занимаетесь подбором кадров?
- Извините, я...
- Что-нибудь приемлемое вечером.
- Например, выездной продюсер?
- Нет, извините.
Извините, так нельзя.
Это место нужно заслужить.
Я заслуживаю.
В результате расследования
я вижу возможность.
Так сделает любой хороший журналист.
- Это из вашей первой книги.
- Я знаю, из какой это книги.
Если сообщите до обеда, будет хорошо.
Вы...
Алло!
Вот же мелкая гнида.
Ладно.
Так.
Хорошо.
СВЯЖИСЬ С ГЛАВОЙ ПРОГРАММЫ СТАЖИРОВКИ.
Финал сезона «Вальсируй к победе»
выходит в пятницу только на UBN+.
У тебя уже есть фавориты?
Я всё думаю, когда он пойдет на пробы.
Скажи моей девушке.
Скажу.
Я слышала, она где-то тут.
Возможно.
Мы увидим.
А после местных новостей и погоды:
шпионит ли за вами ваш матрац?
- Готово. Две минуты!
- Две минуты?
Две минуты, люди.
Янко, куда ты?
К Ариане. Джулия говорит,
две минуты. Я на две секунды.
- Ты тут, любимая.
- Привет.
- Всё хорошо?
- О да.
Хорошо. Ладно.
Изабелла дала тебе
вопросы для шоу про знакомство.
- Да.
- Да, конечно.
Сейчас...
«Что ты заказываешь с собой
в "Старбаксе"?
Куда твой партнер хочет в отпуск?»
Я думала, это разбудит Америку,
а не убаюкает.
Могу спросить о твоем любимом жанре порно.
До сих пор сквирт
или ты расширил горизонты?
Ты готова? Тебе нужен микрофон.
Позову звуковиков, они всё сделают.
Что случилось?
Ничего, детка. Что? Ничего.
Расскажи.
Ну, я выпил три чашки кофе,
а это «Утреннее шоу».
- Я бегаю.
- Всё будет хорошо.
Сделаем наш сегмент,
нас коронуют как Тейлор и Тревиса
утреннего телевидения,
а потом поедем к маме,
она скажет, что камера
в самом деле добавляет пять килограмм.
- Договорились?
- Да.
Ладно.
- Люблю тебя.
- Да?
- Меня легко полюбить.
- Да.
- Мне пора.
- Ладно.
Ну что ж.
Извините, юристы задерживаются
еще минут на 15.
Хотите чего-нибудь? Кофе? Воды?
Спасибо, не надо.
Соскучился?
По этому старью? Нет.
Где моя гениальная протеже?
Я думал, она прячется в торте,
выпрыгнет и поздравит меня со сделкой.
Стелла на конференции по ИИ.
Тут только я.
Как дела?
- На днях ты нервничал.
- Со мной всё хорошо.
А после подписания договора
будет еще лучше.
Расскажи...
...о своих планах.
Представить тебе мой фильм?
Я не про фильм.
А про UBN.
Что ты сделал бы, если бы снова руководил?
Во-первых, нужно изменить
общественное восприятие слияния.
Прошло уже два года,
а все до сих пор говорят UBA, а не UBN.
Стелла мало рассказывает,
все считают, что ее взяли
для разнообразия, равенства и инклюзии,
а она не справляется. Но это не так.
И вся эта тема ИИ...
Мало кто вообще понимает, что такое ИИ.
А кто понимает, считает его жутким.
UBN должен сосредоточиться
на спортивных трансляциях и кинопремьерах.
Только так можно финансировать
качественную журналистику.
Если она тебя интересует.
У вас есть киноотдел, но еле живой.
Нужны премии, чтобы привлечь
больше талантливых актеров.
Нолан, Зендея,
«Оскар» или хотя бы «Золотой глобус».
Поэтому Стелла покупает у меня проект.
Селин, у меня есть замыслы
еще трех фильмов.
Дайте денег – и я построю вам киностудию,
инкубатор миллиардных
блокбастеров типа «Барби».
И разных артхаусных лент,
чтобы Майлз покрутился на Gotham Awards.
Я и забыла, как много ты говоришь.
Люди любят мой голос, Селин.
Компетентность успокаивает.
- Вас ожидают.
- Отлично.
Начинайте разграничение.
Скажите, что он будет через минуту.
Не спеши.
Я покажу, что мы здесь сделали.
Супер.
Люблю заставлять юристов ждать.
Его мама будет ждать,
когда Ариана скажет «да».
Он не в курсе,
будь готова, что он заплачет.
Как тогда, когда пел «Copacabana»
с Барри Манилоу?
Не так сильно.
Кто-то видит Янко?
ЧИП БЛЭК
Извини.
Не могу говорить. Я за «Чашкой».
- Я в твоей гримерке.
- Что?
Можно две минуты?
Янко расскажет про Паралимпиаду без меня.
- Куда ты?
- Я сейчас.
Это полный хаос.
Что? Брэдли?
Разве мы сейчас не в эфире?
- Чип, ты чего?
- Брэдли.
Я нашел адвоката по делу Вулф-Ривер,
ты не поверишь.
В 2019-м «Игл-ньюз» выпустил о нём
серию отрицательных сюжетов...
- Подожди. Медленнее.
- Извини.
Адвоката зовут Кеннет Стоктон.
На «Игл» вышло о нём несколько сюжетов.
Что Раковой долины не существует.
Что дела Стоктона – мошенничество.
Якобы он хотел обогатиться,
подоив химкомпанию.
Подожди. Кто тебе это сказал? Он сам?
Брэдли, он мертв.
- Стоп, что?
- Совершил самоубийство.
О боже.
После его смерти сюжеты прекратились.
СМЕРТЬ АДВОКАТА ПРИЗНАНА САМОУБИЙСТВОМ
Никаких групповых исков. Ничего.
О Вулф-Ривер тоже.
Всё бесследно исчезло.
Надо выяснить,
кто дал «Игл» грязь на Стоктона.
Кто его очернил.
Убери торт из коридора,
чтобы Ариана не видела.
- Привет.
- Как дела?
Всё хорошо?
- Что?
- Угадай, с кем я столкнулась?
С кем?
- Я...
- Привет.
- Алекс, привет.
- Привет.
Ты что здесь делаешь?
Мы делаем репортаж.
- Вместе?
- Да.
Давно?
С моего возвращения.
То есть всё время?
И ты не думала сказать мне?
Пять тысяч паралимпийцев
и официальных лиц пройдут колонной
по площади Согласия
- и Елисейским полям...
- Бри?
Если Брэдли через 60 секунд
не сядет за «Чашку»,
я сообщу в бухгалтерию,
что ты оплачиваешь обед рабочей картой.
Игры будут доступны всем...
2024 – это год не только...
Брэдли, 60 секунд.
Алекс, извини. Я потом всё объясню.
Что за важный репортаж?
То, что похоронили на UBA.
Когда мы здесь работали.
У нас под носом.
Что похоронили?
Это же Брэдли Джексон.
Из-за нее я никак
не могу попасть к колористу.
- Что тебе надо?
- А поболтать?
- Разве мы подруги?
- Эшли, мы готовы.
У меня 30 секунд.
В 2019 году вы показывали сюжеты
об адвокате по охране природы
в Вулф-Ривер, Огайо.
Его звали Кеннет Стоктон.
Мне нужен источник.
Кеннет Стоктон?
Припоминаю, но надо поспрашивать.
- Можешь это сделать?
- А что я получу взамен?
Инцидент возле UBN.
Сирены. Скандал. Нужна инфа.
Меня там не было. Я не могу помочь.
Приходи на мое шоу
и покажи брата-патриота по Zoom.
Ты же знаешь, что я этого не сделаю.
Ну, тогда тебе моя помощь не нужна.
Сара!
- Десять секунд.
- Чёрт.
Это из твоей частной коллекции?
Пылились на складе.
Ух ты.
Селин, эта картина стоит кучу денег.
Жаль, на ИИ Стеллы не хватит.
Каждый директор
гоняется за своим белым китом.
У Стеллы это ИИ, у меня UBA+.
Твой белый кит не UBA+, а Брэдли Джексон.
Да ну?
Она не в твоем вкусе.
Искренняя американская девушка.
Она живет в маленьком домике в прерии?
Не думаю.
И, думаю, ты будешь удивлена.
Но, как я уже сказал, это не проблема.
- У нас мир.
- Прекращение огня?
Мы пришли к соглашению.
Ты изменился.
Ты влюблен, Кори?
Что мы здесь делаем?
Ты показываешь мне картины
или хвастаешься мной?
Я думала, ты любишь публику.
Наша подруга и коллега Крис Хантер
сейчас в командировке,
завтра мы поговорим с ней
и специальным олимпийским гостем.
- Да, и нам ее не хватает.
- Еще как.
Это правда, но Крис о нас не забыла.
Вот важное сообщение от нее
в рамках серии передач «Жить хорошо».
Многие из нас живут в состоянии
эмоциональной дисрегуляции.
И неудивительно.
В мире много стрессов...
- Спасибо.
- Вэл, извини.
Знаю, ты злишься...
Ты действовала за моей спиной.
- Я тебе доверяла.
- Мне пришлось.
Какая бы ни была история,
ее похоронили здесь.
А твой источник – чертова Клэр Конуэй?
Которая бегает по Нью-Йорку
с экстремистами.
Слушай, я не...
- Потом поговорим.
- Ладно.
Клэр в городе?
- Да.
- Ты с ней говорила?
Немного,
Как она? То есть как она выглядит?
Она изменилась.
- Что с тобой?
- Это знак, правда? Это знак.
Именно сегодня.
Извини...
Зачем это всё?
Трансляция Олимпиады? Создание империи.
Для твоих родных?
Хочешь доказать свою ценность,
помириться с ними?
Быть здесь – мой выбор.
Они мне не нужны.
Если выгонишь Стеллу и поставишь меня,
я хочу понимать, какая у меня хозяйка.
Кори, эта должность не для тебя.
Забудь о договоре, ради которого пришел.
Забудь предложение Стеллы.
Мысли масштабнее.
В масштабе студии, о которой я говорил?
Начни с 200 миллионов –
и посмотрим, на что ты способен.
Но создать киностудию может не глава
правления, а исполнительный директор.
О чёрт. Ты и директором хочешь быть.
Глава правления
и исполнительный директор Селин Дюмон.
Даже я на это не отважился.
Что ты знаешь о Стелле?
Какой у тебя на нее компромат?
Как только я ее уволю,
получишь 200 миллионов.
Извини.
Ничем не могу помочь.
Моя душа уже заложена.
Никто не ждет твоего возвращения, Кори.
Все хотят твоего провала.
Твоего унижения.
Или смирись,
или борись и покори весь мир.
Удачи с фильмом.
Если ты его вообще снимешь.
Или твой знаменитый член больше не стоит?
Продолжается суд над Дональдом Трампом.
- Ты это видишь?
- Да.
Собери всю возможную информацию.
Редакция говорит...
- Чёрт.
- Что случилось?
Срочные новости.
На коммерческом рейсе
из Нью-Йорка до Лос-Анджелеса
через 20 минут после взлета
прозвучал громкий взрыв,
салон наполнился дымом.
- Поломка или терроризм?
- Пока неизвестно,
но пассажиры в соцсетях
прощаются с жизнью.
- Чёрт.
- Сделаем прямой эфир?
- Там Нью-Джерси...
- Работаем по плану,
но готовьтесь перейти к самолету
и свяжитесь с нашими источниками
в Вашингтоне, уточните, теракт ли это.
С ФБР, Нацбезопасностью.
Справимся, если не тормозить.
Загрузите анимацию «срочные новости».
Готовьтесь или к предложению Янко,
или к авиакатастрофе.
СООБЩАЕМ СРОЧНЫЕ НОВОСТИ...
Вы должны это увидеть.
Женщина лежит в проходе и не шевелится!
Я не хочу умирать!
О боже. Двери нет?
Нужно сообщить.
Брэдли, Янко, авиакатастрофа.
Неизвестно, теракт ли это,
но мы ее покажем.
Отмените следующий сегмент,
дайте рекламу, поговорим в редакции.
- Привет.
- Привет.
Нужно выяснить, кто в самолете.
Рейс из аэропорта Кеннеди, это в соцсетях.
Напишите всем,
кто хоть немного знаком с пассажирами.
Кузенам, почтальонам, одноклассникам,
чтобы хоть кто-то вышел в эфир
с огорченным видом.
Что за чёрт? Где дрессировщик птиц?
Сначала дадим видео из соцсети.
Эмоциональный прямой эфир
сразу вводит в курс событий.
Нужно согласие родителей девочки?
Мы показываем, как дети гибнут
в зонах конфликта, без согласия родителей.
- Кошмар.
- Кошмары притягательны.
Сколько пассажиров на борту?
220, включая школьную
баскетбольную команду.
- Боже.
- Погибшие?
- Нет данных.
- Раненые?
- Есть, количество неизвестно.
- Ладно.
И, Янко, отмени свой план. Поверь мне.
О нет. Подожди. А если...
Без танцовщиц и голубей?
- Я быстро.
- Никаких голубей.
- Янко.
- Нет, Алекс.
Если самолет разобьется, американцы
захотят увидеть что-то обнадеживающее.
Это стоит сделать.
Прости.
У кого берем интервью?
Мы ищем человека
с собственной точкой зрения,
но времени на подготовку у тебя не будет.
Говори мне в ухо, сделаем.
Если буду мешать, подай знак:
потяни себя за волосы.
Ясно.
Знаешь, это...
Это так нелогично и ограниченно.
Быстрее. Это срочно.
- Вот.
- Новый сценарий для Янко.
Далее звук на полную. Ясно?
- Сценарии.
- Спасибо.
Спасибо.
И пять. Четыре. Три.
На «Утреннем шоу»
срочные новости.
На коммерческом рейсе
- из аэропорта Кеннеди...
- Внимание, два.
- ...в Лос-Анджелес...
- Два.
- ...произошла внештатная ситуация.
- Камера один.
Жизни 220 пассажиров висят на волоске.
Да. Пока неизвестно,
механическая это неисправность или теракт,
но у нас есть подтверждение,
что самолет старается вернуться
в аэропорт Кеннеди для аварийной посадки.
Это всё, что известно на данный момент.
Капитан – Рейчел Хьюз, ищем фото.
Секунду. Мы над этим работаем.
Где наш информатор из минтранса?
- Есть лицо?
- Говорю с филиалом.
Говорят, он на Теркс или Кайкос.
Это один остров или два?
Плевать. Пусть скажет что-то на камеру.
Найдите хоть кого-нибудь
полезного, а не этих стервятников.
И скажите Хранителю склепа:
я знаю, что он рад попасть на ТВ,
но для этого он не должен
иметь счастливый вид.
Люди погибнут.
- Что, правда?
- Не знаю, чёрт побери!
С кем у нас интервью?
С аналитиком авиакатастроф:
11 сентября, взрыв «Челленджера».
Автор книг, имеет научную степень
по аэронавтике.
Соедините его.
Брэдли, Янко, прямая трансляция.
Через три, две...
С нами доктор Стивен Миллер,
автор книг, эксперт по аэронавтике.
Доктор Миллер, спасибо,
что присоединились.
Можете объяснить, что случилось?
Есть идеи, что не так с самолетом?
Я уверен,
что люди на борту могут не бояться.
Почему вы так думаете?
Потому что самолета нет.
Это видео отредактировано.
О боже. Вы издеваетесь.
Выключи трансляцию.
Лайла.
Выключи трансляцию. Выключи!
- ...для контроля.
- Выключите!
- Выключите трансляцию!
- Извините.
- От него избавились. Готово.
- Доктор Миллер?
Как это произошло?
Пропала связь. Попробуем перезвонить.
Заполните время,
пока не найдем кого-то еще.
Надо заполнить время. Лайла...
Кто ничего не делает, выйдите немедленно.
А, это ты.
Привет, Чип.
Вам помочь?
Крикнешь в эфир раз 20 «чёрт»?
Если это поможет.
Надо выяснить, что с самолетом.
У тебя остались контакты?
- Я сейчас. Две минуты.
- Спасибо, Чип.
Айзек Ривера, спасибо,
что нашли время поговорить с нами.
Жаль, что в таких обстоятельствах.
Он 30 лет руководил
отделом контроля качества Boeing.
Вы руководили
отделом контроля качества Boeing 30 лет.
Мы осматривали 40 самолетов в месяц,
но ежегодно от нас требовали ускориться.
Спроси об изменениях в проекте,
о больших двигателях.
Вы работали, когда в Boeing
изменили конструкцию двигателя?
Они проигрывали Airbus.
Нам дали задание осовременить самолеты.
- Установить новую систему.
- Ясно.
Нельзя говорить, что система новая,
ведь авиалинии тогда
должны переучивать пилотов.
Катастрофы в Индонезии и Эфиопии
произошли с новыми самолетами Boeing.
По-вашему, отсутствие обучения
было причиной
катастроф в Индонезии и Эфиопии?
Пилотов обвинили в убийстве.
- Человек из аэропорта Кеннеди.
- Но они...
Есть человек из аэропорта.
...по сути, не изучили самолет.
Пусть подождет. Это интересно.
Что, по-вашему, случилось с самолетом?
Что-то механическое.
Ослабленный болт, срыв в компрессоре.
И это повлияет на аварийную посадку?
Опасно садиться,
если в баке много горючего.
Что-то пойдет не так – и...
- Смотри.
- Ужасная ситуация.
Спасибо, что присоединились к нам.
- Ценим...
- Смотрят «УШ».
- ...ваш взгляд.
- Эфир.
Сделаем перерыв.
Больше подробностей по возвращении.
Откуда это видео?
Кто-то из детей
послал родителям, а они – нам.
Мы на связи с родителями?
Да.
Пять, четыре, три...
АННА ФЛЕММИНГ
Близкие пассажиров, свяжитесь с нами.
Мы публикуем ваши сообщения
как можно быстрее.
Для тех, кто только что присоединился:
подтверждено, что одну дверь
самолета вырвало из борта...
Жуть какая. Дверь самолета вылетела,
тебя скоро затянет в дыру
на высоте четыре километра,
а ты на задней части подголовника
смотришь, как родные прощаются с тобой.
Ужасная реклама авиакомпании,
отличная реклама их Wi-Fi.
Подождите. Есть новости.
Самолет возле аэропорта Кеннеди.
Переключаю на филиал.
Диспетчеры сообщают,
что самолет приближается к аэропорту.
- Слово нашему представителю...
- О боже.
...на месте.
Сейчас будет прямой эфир.
Какое напряженное утро.
А сейчас главный вопрос:
сможет ли капитан Хьюз посадить самолет?
Ему мешает сильный боковой ветер.
Напоминаю зрителям,
что мы в прямом эфире,
просмотр на ваше усмотрение.
Внимание, команда. Три, два...
Прошу полосу 139.
АВАРИЙНАЯ ПОСАДКА
0,50 и 28 узлов.
Отметка один, левая полоса.
Прошу автомобиль сопровождения
и правую полосу.
Понял. Посадку справа разрешаю.
Посадка справа разрешена.
- Он сможет.
- Да.
Кажется...
Да.
Они приземлились.
Спасатели наготове.
Неимоверные усилия капитана Хьюза. Правда.
И экипажа.
Наш филиал продолжит освещать события.
Нужно ответить еще на много вопросов.
И под конец я хочу сказать одно.
САМОЛЕТ УСПЕШНО ПРИЗЕМЛИЛСЯ
Сейчас нам всем пора вспомнить
о наших родных и близких.
Каждый миг вместе – бесценен.
Спасибо, что смотрели нас.
Спасибо. Очень признателен.
КЛЭР КОНУЭЙ
ПОЗДРАВЛЯЕМ
ЯНКО И АРИАНУ
Плохо, что я ем только украшения?
Ты заслужила после того, что случилось.
ЭТО НЕПЛОХО.
СПРАШИВАЛА БЕНА
О ДИСТАНЦИОННЫХ ПУЛЬТАХ?
Я СКУЧАЮ, СЕСТРА
- Ты отлично справилась.
- Нет, я облажалась.
Выпуская программу с недостачей персонала,
мы продолжим лажать.
Думаешь, Миа вернется?
Очень надеюсь.
Если нет, они возьмут Чипа.
Нет, спасибо.
В аппаратной нелегко, да?
- Настоящая пытка.
- Да.
Ну, ты справилась.
Алекс.
- Твой отец снова звонил.
- Привет.
Нет, спасибо.
- Не сейчас. Извини.
- Ладно.
Что хочет лорд Вейдер?
Ничего. Просто...
- Алекс.
- Чип, не надо.
Я думал, вы не общаетесь.
Я и не общаюсь.
Правильно. Ты же помнишь, как он поддержал
твоего бывшего мужа при разводе.
- Чип, я понимаю.
- И это было...
Да, было ужасно.
Слушай, я забыла поздравить тебя
с выпуском документалки.
- Спасибо.
- Она супер.
Ты заслуживаешь успеха.
Мне важно это слышать.
Ты заметила, что интервью
я брал в кафе, в которое мы ходили
- кушать блинчики с начинкой?
- Да.
Это было... Да. В...
Ты не смотрела.
Я прочла рецензию в The New Yorker,
тебя хвалили.
Извини, я была занята.
Понимаешь.
Я стараюсь спасти компанию.
Я никак не пойму зачем.
Знаю.
Удачи, Алекс.
Спасибо.
Детка, извини, что наш сегмент отложили.
- Сегодня было...
- Ты всех порвал.
Спасибо. Извини.
- Покажи.
- Что?
Кольцо.
- Ты знала?
- Конечно.
О боже.
Можем сбегать в мэрию и пожениться.
А потом повторить всё
в эфире для рейтингов и так далее.
Я просто хочу дождаться дня, когда...
Когда я смогу тебя удивить.
- О детка. Нет.
- Нет.
- Всё хорошо.
- Нет.
Всё хорошо, правда.
Нет, всё хорошо.
- Я подожду.
- Извини, детка.
Я тебя люблю.
- Да?
- Ты в порядке?
- О боже, да.
- Отличная работа.
Импровизация, как в старые времена.
Извини, что не рассказала о репортаже. Я...
- Я не знала, как...
- Ты знала.
Ты знала, как мне сказать.
Просто не хотела,
ведь знала, что я отвечу.
Я должна это сделать, Алекс.
А ты не понимаешь.
Нет, я понимаю. Вполне понимаю.
Еще я понимаю, что стараюсь склеить
последний обломок четвертой власти
жвачкой и скотчем,
а ты хочешь всё подорвать,
как коктейль Молотова.
Это важная тема.
Люди до сих пор болеют, Алекс.
Им нужно помочь.
Это будет иметь значение...
Не надо речей.
Это изменит жизни людей.
Ты делаешь это не ради людей.
Это всё из-за твоих ошибок.
Твоей лжи.
Это ради твоего эго.
И точка. Всё.
Возможно, так и есть,
но если UBA был причастен,
если сокрытие было,
разве ты не хочешь знать?
Ты разве не для этого всё делала?
Слияние. Уборка, чтобы здесь стало лучше.
Чтобы люди вроде Фреда и Пола
не решали, о чём нам говорить.
В доме, который хотят снести, не убирают.
Сюжет выйдет, хочешь ты этого или нет.
У Клэр есть информация, если мы
отмахнемся, она обратится к кому-то еще.
Чёрт возьми.
И нельзя будет сделать вид,
что мы не знали, ведь мы это обговаривали.
Мы тоже это скрываем.
Правда всегда выйдет, ты же знаешь.
Разве не лучше рассказать ее самим?
Вот что надо сделать. Всё проверить.
- Да.
- Найти бумажный след.
Взять показания минимум у двух человек.
Это я могу.
Тебе неделя на то,
чтобы найти верифицированную информацию.
- Стоп. Неделя?
- И всё.
Это мало.
Ладно. Две недели.
Две недели – и конец.
Хорошо. Спасибо.
Но мне нужна помощь.
Издеваешься?
У Эшли из «Игл-ньюз» есть информация,
она готова ее обменять,
но у меня ничего нет.
- Ого.
- Да.
Режиссер собственной персоной.
- Рад тебя видеть, Чип.
- Взаимно.
Я не ожидал тебя тут увидеть.
А...
Брэдли знает, что ты тут?
А она что-то говорила?
Нет, я просто...
А ты снимаешь кино?
У тебя триллер на постпродакшене?
Да, у нас еще несколько недель съемок.
Знаешь, декорации, дорогие сцены.
Быстро не получается.
Мне повезло с документалкой.
Дистрибьюторы активно претендуют на права.
Возможно, будет даже театральная версия.
Ты такой:
«Это всего лишь кино». Понимаешь?
Но вдруг осознаёшь, что вся твоя жизнь
зависит от подписания договора.
Это безумие. Понимаешь?
Настоящее безумие.
Извини, я спешу, но...
Выпьем вместе?
Я тебе позвоню.
- Я за.
- Ладно.
БРЭДЛИ ДЖЕКСОН
Кори.
Надеюсь, ты мне что-то принес.
Что?
У Стеллы с Майлзом роман.
Я не хотел тебе говорить. Извини.
Спасибо...
...Кори.
Я...
...скоро займусь твоей сделкой.
Ну что ж.
Что ты мне предложишь?
«Восстание против вымирания».
Они и на тебя нацелились?
У Алекс есть информация,
но она не хочет выпускать сюжет.
Говоришь, Алекс Ливи и сознательные СМИ
скрывают историю,
вредящую климатическим психам?
Алекс тут ни при чём.
Не впутывай ее.
Договорились.
Ты присылаешь файл, а я – источник.
Ладно.
Надеюсь, оно того стоит.
- О боже. Ты молодец.
- Правда?
- Отличная работа.
- Спасибо.
- Знаешь что?
- Что?
Сделать предложение можешь во вторник.
У меня есть танцовщицы и здоровые голуби.
Будет круто.
Давай...
Отложим этот сюжет,
я хочу сделать это наедине.
- Но спасибо.
- О. Да.
- Очень приятно.
- Ты уверен?
Уверен. Но спасибо.
Кстати, ты...
Ты не слышала, что Клэр вернулась?
Клэр Конуэй?
Да.
Вроде не слышала.
Нет, просто...
- Забудь. Спасибо.
- Торт?
Нет, спасибо.
Телефонный разговор
с главой стипендиальной программы в 13:30.
Хорошо, спасибо.
У Джастис неплохие работы.
Да, знаю. Правда.
Ладно.
Александра, какие новости?
Привет, папа. Я говорила с Джастис.
Ладно. И?
Статью изменять не хотят.
Папа, меня шантажируют, требуют должность.
Извини, я так не могу.
Я понимаю, что тебе тяжело.
Моя карьера висит над пропастью,
а ты озвучиваешь банальности.
Извини.
Как глупо с моей стороны
надеяться на твою помощь.
Что ж.
ЭШЛИ ЭНДРЮС
ЭТО ТЕБЕ
ВЛОЖЕНИЯ: 1 ФАЙЛ
- ВОССТАНИЕ_ОППО.
- PDF
- КСТОКТОН 03-04-19.
- PDF
РЕЗУЛЬТАТЫ РАССЛЕДОВАНИЯ
ЮРИДИЧЕСКАЯ КОМПАНИЯ «ПЕРСЕС»
ЧИП БЛЭК
Алло. Получила?
Эрл дал «Игл-ньюз» компромат на адвоката.
Название его компании везде в отчете.
- Боже. Я...
- Подожди.
- Какой Эрл?
- Эрл, «решала» Кори.
Чёрт. Подожди.
Если Кори стоял за дискредитацией...
Фред выгнал Бетанн...
И поставил Кори, чтобы скрыть
эту историю и бог знает что еще.
- Да.
- Чёрт.
Это Кори.
Это Кори.
Боже мой.
Ты сегодня молодец.
- Всех порвала.
- Спасибо. Ты тоже.
Там торт. С масляным кремом.
Нет, спасибо.
До встречи.
Привет.
Привет.


Серия 5

УТРЕННЕЕ ШОУ
- Потрясающе.
- Спасибо.
- Вернемся после перерыва.
- Отлично танцуешь.
Да.
Уроки танцев в средней школе.
- Ого.
- Пригодились.
Наверное, мама хотела, чтобы я вступил
в загородный клуб. Или сжег его.
- Неужели?
- Да.
- И как успехи?
- Пока никак.
Но я пробовал поджечь папину машину.
Что?
А я думала, это я всё порчу.
Ох, Брэдли, ты многого обо мне не знаешь.
Что еще я должна знать?
Ну, я безработный.
И никогда не был женат.
Это секси.
Правда?
Недавно меня слегка бойкотировали.
Ты меня заводишь.
- И еще кое-что.
- Что?
Я эмоционально привязан к маме,
но тебе понравится.
Перестань. Я уже в восторге.
И снял половину фильма.
Если продолжу съемки, они будут в Биг-Сур.
Есть фото этих мест?
- Да.
- Покажи.
Ладно.
Так.
Листай вправо.
Боже, какая красота.
Знаю. Смотри, какие скалы.
- И пляж.
- Да.
- Можно еще выпить?
- Конечно.
Еще мерло?
Я буду «негрони».
- «Негрони».
- Для разнообразия.
Как стильно.
КАЙЛ КОНАР
РАСПИСАНИЕ НА НЕДЕЛЮ 2
ВУЛФ-РИВЕР
Блин.
ЭРЛ ДЕСАНТИС
КЕННЕТ СТОКТОН
Чёрт.
КЕННЕТ СТОКТОН
ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЙ ОТЧЕТ
Прошу.
- Всё хорошо?
- Ох.
Телефон просто разрывается.
Работы много.
Вряд ли я останусь
на следующее выступление.
Ладно. Мы...
Можем поехать ко мне.
Включить музыку.
Я знаю, что тебе вставать
через пять часов.
Это ты виноват.
Поставил меня на «УШ».
Надо было еще тогда
остаться в Западной Вирджинии.
Но тогда...
Мы бы не были сегодня тут.
И я бы по тебе не скучал.
За нас.
За нас.
Я возлагаю большие надежды на UBN.
Мы с Алекс давно знакомы.
Хочу, чтобы она показала мужчинам,
что достигнет успеха без них.
Но сейчас это тяжело.
Да, в старых медиа главное – статистика.
Главное – остановить отток прибыли
- и разогнать цену акций.
- Об этом не волнуйся.
У нас частное финансирование,
независимое от Уолл-стрит.
Такой был замысел.
Обойти корпоративные зыбучие пески.
У меня вопрос.
Да.
Ты внезапно ушла с UBN.
Насколько я слышала, это не в твоем стиле.
Что случилось?
Я думала, что могу больше сделать
для компании, а у них другое видение.
Наши пути разошлись. Без обид.
И ты, по сути, сделала на той работе
всё, что могла.
Миа продюсировала Брэдли Джексон.
И сделала Крис Хантер звездой.
Настоящий промоутер.
Растить таланты – важная задача,
но скажу откровенно:
у нас нет денег на таких,
как Крис Хантер. Пока что.
Да, другой канал, другая стратегия.
Для «Дефай» я займу такую нишу.
Сообщать новости,
которые не сообщит никто.
И продвигать бунтарей, которые впишут
свои имена в историю вашего бренда.
То есть мы найдем новую Крис Хантер. Да?
Естественно, мы не догоним UBN
за несколько дней.
Но вам нужна не большая аудитория,
а преданная. Это будет фундаментом.
То есть если я войду в команду.
СТУДИЯ «ДЕФАЙ МЕДИА»
- Ты сразила ее наповал.
- Она мне нравится.
Да. Думаю, ты получишь работу.
Подожди. Зарплата
будет не такая, как на UBN.
Но мы организуем свои «60 минут».
Без старых белых ведущих?
Нет, подожди.
- Что.
- Не сглазь. Ладно?
Я очень этого хочу.
И получишь.
- Получишь работу.
- Получу.
- Ты ее получишь.
- Мы получим.
- Мы получим работу.
- Заработаем денег.
- Да. Мы получ...
- Мы ее получим. Эй.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
Подожди. Она...
Она супер!
- Ты смогла!
- Да!
- Чудо, Кали!
- Вылезай.
- Кали!
- Чёрт.
Побить собственный рекорд на тренировке.
Помню, каково это.
И у нас это в 4K.
- Да.
- Задача выполнена.
Поехали домой. Я хочу бублик.
Весь Лос-Анджелес на диете.
Хот-дог!
Сняли всё, что нужно?
Боже, ты чудо.
- Спасибо.
- Мне повезло это увидеть.
Надеюсь так же выступить в Париже.
Даже лучше. И взойдешь на пьедестал.
Я не хотела спрашивать перед всеми,
но у тебя всё хорошо?
Да.
Нас всегда обвиняют.
Не верят, что можно победить без допинга.
«Скажи мне это в глаза,
компьютерный задрот».
О чём ты?
Боже.
КРИС ХАНТЕР С UBN
ОБВИНЯЮТ В ДОПИНГЕ
Да.
ЕСЛИ ЭТО В «ИГРОКАХ»,
ТО ЭТО ПРАВДА?
Представляешь?
СКАНДАЛ С КРИС ХАНТЕР
Люди ходят «по-большому» в Сену,
чтобы не пустить туда пловцов.
Да, кто-то старается
достичь успеха, а кто-то...
Ты это видел?
Нет.
- Никто из нас не видел.
- Какой-то тролль пишет,
что в Лондоне и Рио я принимала допинг,
и тема вирусится.
Ну и что? На этих сайтах пишут,
когда кто-то
- делает подтяжку задницы.
- Это серьезно.
Люди поверят. Пишут, что я обманщица.
Я не позволю очернять мое имя.
И нельзя, чтобы это последовало
за мной в Париж на интервью с Леброном.
- Эй.
- И Симоной Байлз.
Олимпиада – это главное.
А ты – ее лицо.
Если будешь принимать безграмотные мемы
за настоящую журналистику,
будет только хуже.
Я выступлю на «УШ» на этой неделе.
- Что? Нет.
- Выйду и покажу людям,
- что мне нечего скрывать.
- Крис.
На «УШ» есть ведущие.
- Там Брэдли. Ты не нужна.
- Замени Янко, если нужно.
Я положу конец сплетням.
Ладно.
Расскажи о книжном клубе.
Расскажи, что будешь есть в Париже.
А о допинге не говори. Ладно?
- Не уделяй этому время в эфире.
- Ладно.
Бен хочет вычеркнуть сюжет об урагане,
другие изменения для Крис готовы.
Неужели он ей разрешит?
Вчера я час успокаивала Янко.
Говорит, мы отбираем еду у его детей.
- У него есть дети?
- Очевидно,
у будущих детей.
А потом час переписывала сегменты.
Ты всё сделала.
Остальное Бена не интересует.
Видела?
РАЗЫСКИВАЕТСЯ МИА ДЖОРДАН
ВЕРНИТЕ БОССА!
Это лучший момент за весь день.
Интересно, кто это сделал.
Я обязательно возьму согревающие сапоги.
Под конец дня
ставишь их в микроволновку, обуваешь –
и травмы от высоких каблуков исчезают.
Расскажи, что это.
- Перцовый баллончик.
- В стиле Барби.
Я беру его с собой на пробежку.
Это Париж, я буду бегать медленно.
Что? Ты самая быстрая женщина в мире.
Не после трех круассанов.
Но... Самозащита – это важно.
- Я бегаю в наушниках.
- Да.
Неизвестно, кто будет сзади.
Возможно, мим.
Возможно, Гастон...
- Жерар Депарде. «Дье».
- О боже.
Сложно обогнать патриархат.
- Но с Жераром ты справишься.
- Да уж.
Только от нас не убегай.
Хорошо, что ты сегодня была с нами.
Я рада быть здесь.
На сегодня всё. Будешь с нами завтра?
- Возможно.
- А на следующей неделе?
Интервью с олимпийцами, мое расписание...
Я не успею.
- Лайла, отличное шоу.
- Спасибо.
Мы договаривались,
что Крис завтра выйдет в эфир,
но надо обойти небольшое пиар-препятствие.
Позвони Янко, скажи,
что он всё-таки нужен.
Что?
Олимпиада, выборы,
события в Газе, в Украине.
Мы не можем всё осветить. Особенно
если переделывать каждые пять минут.
Понимаю.
Это неидеально.
Но, думаю, ты справишься.
До обеда предложишь новые идеи?
После всплеска раковых заболеваний
жители Вулф-Ривер обратились
к Кеннету Стоктону,
адвокату, который занимается
проблемами окружающей среды.
Фторорганические соединения,
известные как «вечные химикаты»,
можно найти везде – от посуды
до косметики и ковриков для йоги.
Виновник – «Мартель кемикал».
ВРЕДНЫЕ ВЕЩЕСТВА В ВУЛФ-РИВЕР
Производимые ими соединения
и отходы производства – токсичны.
Они отравляют воду, воздух
и всё живое вокруг.
Компания затыкает рты всем,
кто имеет смелость высказаться.
Работников запугивают, увольняют.
Это совершенно неприемлемо.
Я привлеку их к ответственности.
Чего бы это ни стоило.
Кто ты?
МОБИЛЬНЫЙ - КОРИ ЭЛЛИСОН
О боже.
НЕПОНЯТНО, КАК КРИС ХАНТЕР
УЛУЧШИЛА ВРЕМЯ
НА ПОЛСЕКУНДЫ
#ДОПИНГ #СТИМУЛЯТОРЫ
НА ПОЛСЕКУНДЫ БЫСТРЕЕ ЗА ТРИ МЕСЯЦА??
Да...
Бен.
Бенджамин,
это информационный шум в соцсетях.
Она во всех промо. Неудивительно,
что кто-то на нее нацелился.
КОЛЕТСЯ ПЕРЕД ЗАБЕГАМИ
ЗОЛОТО - КРИС ХАНТЕР - 10,97
Я понимаю, о чём ты.
Не волнуйся.
Бен, думаешь, я не понимаю,
как важна для нее Олимпиада?
Потом поговорим.
Вы наконец решили, что эти слухи опасны?
Детка, я пытаюсь тебя защитить,
чтобы ты не отвлекалась.
Я что, нежный цветок?
Это я тебе
- рассказала.
- А я всё улажу.
Я смогу. Ничего не изменилось.
На меня клевещут в интернете.
Никто ничего не делает.
А ты успокаиваешь UBN
дурацкими отмазками
и не выпускаешь меня в эфир.
Ты меня не защищаешь.
Я думал, что защищаю нас.
Ко мне подошла Лайла.
Ее очень тревожит «УШ».
Нагрузки. Изменения в последнюю минуту.
Сотрудники не выдерживают.
Алекс, я с ней поговорил.
Я просто говорю:
если продолжишь перетасовки,
всё закончился лажей в прямом эфире.
Понимаю.
Но пока не затихнет
онлайн-болтовня о Крис,
нужно составить запасной план.
Так давай.
Было бы чудесно.
Видела листовки о Мии?
«Разыскивается».
Да, видела.
По-твоему, надо было
назначить ее, а не меня?
Думаю, можно было бы
поискать лучший выход.
Ведь Миа нам нужна.
- Извините.
- Привет.
Тебя ищет помощник.
Говорит, срочно.
Возможно, нашли тролля.
Будем надеяться, это конец.
Звонит Джой Тейлор из «Дефай медиа».
- Насчет Мии.
- Мии. Ясно.
И еще одно.
- Звучит ужасно. Что?
- В «Таймс» подхватили сюжет о твоем отце.
Хочешь почитать?
Нет. Соедини меня с Джой Тейлор.
О боже. Да.
Книги Крис имеют успех.
Но «Таргет» вынужден балансировать,
особенно после критики
за продажу детям футболок с радугой.
А эти обвинения в допинге...
Ясно. Благодарим за терпение.
- Но уверяю...
- Это партнерство важно для меня.
Хочу это подчеркнуть.
- Ты кумир...
- Стоп.
...мы хотим тебя поддержать.
Держи в курсе, Маркус.
- И спасибо, Крис.
- Да.
- Доброй ночи.
- И вам.
Нам не верят.
- Думают, это правда.
- Успокойся.
Ты знаешь, как компании
нервничают из-за слухов.
Это не слухи. Это ложь.
Где они взяли мою статистику?
Я всё уладил. Ясно?
Ты знаешь, кто это.
Сегодня мы прислали судебный запрет.
- Подождем день, будет ли ответ...
- Это кто-то из знакомых?
Это мое наследие.
Это важно.
Я покажу, если не будешь зацикливаться.
Да.
@TRUTHSAYER2006
ЕТУНДЕ «ТУНДЕ» ДЖОНСТОН
Я знала, что она меня не любит. Но это...
Детка, если товарищ по команде
завидует твоим успехам,
это ее проблемы.
Забудь об этом.
У нас свидание. Без телефонов.
Да.
Побудем сегодня просто супругами.
Я знаю, что всё было ужасно.
И хочу это исправить. Правда, Миа.
Перезвони, пожалуйста.
Поговорим.
- Зария, привет.
- Привет!
Что это?
Ну, я была поблизости.
И решила заехать к тебе,
привезти эфиопской еды и пино.
Поблизости?
Ты живешь в Бруклине. Что ты...
«Дефай» тебя не возьмет.
Я хотела сказать лично. Сочувствую.
- Что... Собеседование было...
- Джой торопится.
Сосредоточилась на другой кандидатуре.
Что случилось?
Она позвонила Алекс Ливи.
Алекс сказала, никто из продюсеров
с тобой не сравнится.
И UBN готов на всё, лишь бы тебя удержать.
- Правда?
- Алекс обещала
осенью быть соведущей
на благотворительном вечере Джой.
Она помогает всем нуждающимся.
- Я не буду работать нигде, кроме UBN?
- Не думай об этом.
Думай о том, что можешь для себя создать.
Что-то новое.
Я думала, что нашла это.
Иди сюда.
Извини.
Пей. Ешь.
- Вкусно.
- Где ты его купила?
Правильно.
Вот что я хотела ей сказать.
Всё получается!
Правда?
Кто был бы твоим первым гостем?
- Стив Харви.
- Да ну!
- Будешь дома – напиши.
- Ладно.
Белый шар – голова Алекс Ливи.
Ясно.
Желтый тоже.
Ты вызвала меня для секса
или убить бывшую начальницу?
Не «для секса».
Ты же написала: «Не спишь?»
- Это может значить что угодно.
- Угу.
Что? Я хотела увидеть тебя перед отъездом.
- Если умрешь, кого я обыграю в бильярд?
- Сказать, что я думаю?
Нет.
Ты на меня давишь?
Сделай что-нибудь.
Ты осталась, думая,
что можешь изменить канал,
но он изменил тебя.
- Где ты это прочел? В отрывном календаре?
- Миа, ты даже одеваешься как они.
- Блейзеры, прическа.
- Не говори о моей прическе. Никогда.
Они думают, что ты будешь играть
по их правилам, ведь ты всегда так делала.
И что?
Жестоко. Тебе лучше?
Подожди. Я...
Посмотрю, как там Наима.
- Что? С ней всё в порядке.
- Точно?
Нет. Мы... Нет, слушай.
Не-а.
Сейчас вернусь.
Ладно.
НАИМА
ТУНДЕ ДЖОНСТОН
Алло. Это Тунде. Слушаю вас.
Тунде,
это Крис.
Не знаю, за кого ты меня принимаешь, но...
Если хочешь что-то сказать,
скажи мне в глаза.
Но если ты это сделаешь,
я дам жесткий ответ.
Правда? А это тогда что?
Правда? Пошла ты.
Я общаюсь с лицемерами,
которые меня не уважают
и не хотят, чтобы кто-то из нас
достиг успеха,
- а ты меня критикуешь?
- Чёрт.
- Распускаешь слухи?
- Ого.
Пошла ты.
Ты злишься, ведь я чего-то достигла,
- а ты – нет.
- О нет.
- Ого.
- Нет.
- Как ты смеешь?
- Похоже
- на стероидную ярость.
- Знаешь, кто я?
Вероятно, Крис Хантер всё-таки
не Барби «Чернокожее совершенство».
- Бедная Крис.
- Бротальон, знаете что?
У меня есть пробный экземпляр ее новой
книги «Мой первый укол». Почитайте.
- Скоро в соседнем «Таргете».
- Крис, ты шалунья.
Да. Больше об этом и о проделках
Хантера Байдена после перерыва.
Круто.
Что с тобой не так?
Крис одна из нас.
Ты понимаешь, что вредишь своему каналу?
Моя аудитория ожидает разоблачений.
Это мой бренд.
Твоя аудитория ожидает, что иллюминаты
станцуют на сатанинском шабаше
с Хиллари Клинтон и Джорджем Соросом.
Хватит нести бред.
Если бы я оставил такое сообщение...
Или если бы его оставил Трамп,
ты бы вывесила его как баннер
на странице «Алекс без прикрас».
Думаю, ты слишком защищаешь Крис Хантер
и ведешь себя высокомерно.
Она сама может защитить себя.
И это актуальные новости:
лицо трансляции Олимпиады на UBN,
вероятно, нечестно получила медали.
Это клевета.
- Сплетни.
- Как и безосновательные слухи,
что ты трахалась с миллиардером,
желающим купить этот канал.
Замол... Знаешь что? Не надо об этом, Бро.
Это новости. Ты и сама знаешь.
Если ты не против, я вернусь к работе.
Ты получаешь зарплату
деньгами за мою рекламу.
Вот засранец.
- У меня будет отличное шоу.
- Пошел ты.
Козел.
- Войдите.
- Привет.
Я пришла проверить, как ты.
Мне очень жаль.
Я размораживаю холодильник.
Помощь нужна?
Всё хорошо. Правда.
Ну...
Я тут, если что-то понадобится.
АППАРАТНАЯ
- Как она?
- Ох.
- Пора звонить Брэдли?
- Звони.
Посмотрим, что она скажет.
Привет, Крис.
Ты изменилась.
Наверное, из-за убийственной ярости.
- Или прически.
- Мы можем поговорить?
Не знаю, можем ли.
Или нам помешает мое лоно,
родившее ребенка.
Это было неприемлемо.
Извини.
Но я слышала, что сказал Бро на шоу.
И, думаю, тебя тут никто не поддерживает.
А ты поддерживаешь?
Я видела, на что ты способна, Крис.
Я знаю, чего ты заслуживаешь.
Я могу тебе помочь.
Поехали со мной.
Улыбнись на камеры.
Я злилась не на тебя.
Я злилась на себя.
За то, что позволила собой помыкать.
Что столько отдала каналу. И я...
В глубине души я знала,
что меня не отблагодарят.
А потом увидела тебя.
Ты не преклонялась перед ними.
Не искала компромиссов.
Я завидовала.
И выместила это на тебе.
Я хочу поехать в Париж
без нависшей угрозы.
Чего ты на самом деле хочешь?
Заткнуть рот Тунде.
Рассказать всем, что она врет.
- Обелить свое имя.
- Хорошо.
Иди на шоу Бро.
Шутишь? К Бро?
Да.
К инфантильному любителю снеков? Что?
Отругай его за распространение лжи.
- Ты способна не на одно сообщение.
- О да.
- Скажи это Бену, «Таргет»...
- Ты...
...и всем, кто прет на меня
- с вилами.
- Сама скажи.
Люди не перестанут тебя любить,
если ты признаешь ошибку.
Они полюбят тебя еще сильнее.
Правда?
Крис, все посоветуют тебе не рисковать.
Но это выведет тебя из игры.
Поверь, я знаю.
- Привет.
- Привет.
Я тут.
«ПЕЙДЖ СИКС»
- Привет.
- О боже.
Я готова засунуть руку в блендер.
Ситуация с Крис – кошмар.
Знаю. Бен звонил.
И?
Я не могу сейчас продлить контракт.
Не хочу ввязываться в ситуацию с Крис.
К тому же ты вообще
не хотела меня здесь видеть.
Стоп. Нет. Продление контракта – моя идея.
- Правда?
- Да.
- Почему?
- Потому что я...
Очевидно, я мазохистка,
ведь хотя ты заноза в заднице, я...
Я в тебя верю.
- Может, зря.
- В смысле? Почему?
Я спала с Кори.
Ого. То есть...
Так случилось.
Да. Что, типа... Типа: «Упс»?
Я была не в себе.
Казалось, с ним безопасно.
С Кори Эллисоном безопасно?
Как возле открытой шахты лифта?
О нет.
О боже.
Брэдли, ты не спрашивала его о Вулф-Ривер?
Или о Клэр? О чёрт.
Мне нужно самоустраниться?
Ну, если он...
Если он что-то сделал, да, возможно.
Но мы не знаем, что он сделал.
- Я не знаю.
- Так, знаешь что?
Позвони Кори сейчас. Прямо сейчас.
Чем дольше ждешь, тем тяжелее будет.
- Ладно.
- Ты сможешь.
Сорви пластырь.
- Да. Ладно.
- Хорошо.
Алло.
Брэдли.
Привет.
Привет.
Как дела?
Просто хотела поговорить.
Я много думал о Джонатане Гроффе.
О да, я тоже.
Посмотрим «Merrily We Roll Along»?
Как зрелые нью-йоркцы
ненавидят себя и вспоминают свои ошибки.
- О боже.
- Должно быть интересно.
- Хорошо. Возьму билеты.
- Спроси его.
Спроси.
Ты...
Хочешь завтра поужинать?
- О боже.
- Это будет
типа второе свидание,
сможем обо всём поговорить.
- У меня? Я приготовлю.
- Боже.
Да, хорошо.
Брэдли.
Я знаю, что ты колеблешься.
Может, съездим куда-нибудь на выходные.
Попробуем.
Тогда или кто-то из нас погибнет,
или будем двигаться дальше.
Так или иначе получим ответ.
Поговорим об этом завтра.
Хорошо. Я за.
Тогда до встречи.
Я знаю. Сделаю это лично.
Он этого заслуживает.
Я от тебя в шоке.
Готова?
Положишь этому конец
и вернешься домой чистой.
Вот какая ты.
Вот какие мы.
Маркус считает это ошибкой,
но он на нашей свадьбе летом
был в шерстяном костюме.
То есть...
Нужна минутка?
ПОДКАСТ No1 В АМЕРИКЕ
UBN+ «РЕЗКИЙ ОТВЕТ»
Привет, Крис.
Рада тебя видеть.
Тунде,
давно не виделись.
Спасибо, что приехала в Нью-Йорк.
В последний раз мы виделись
на твоей помолвке.
А теперь Маркус грозит мне судом.
Я могла бы поручить это ему,
но хотела увидеться с тобой.
Точно?
А я думала, ты хочешь дать жесткий ответ.
Нет, я хочу извиниться.
За голосовое сообщение.
Это было неправильно.
Для извинений уже поздно.
Понимаю.
Я бы тоже разозлилась.
Но то, что ты опубликовала в интернете...
Я слышала, ты пропустила
визит команды «УШ» в твою старую школу.
Не хочешь показывать зрителям, откуда ты?
Нет, график изменился.
Я была страшно занята.
Я теперь тренирую там детей.
Мы собираем деньги на новый стадион.
А ты даже не заехала в родной город.
Не знала, что у школы нет денег.
Тебе было плевать.
И хватит притворяться Опрой.
Мы можем выйти отсюда,
взять по коктейлю и поговорить.
А не спорить в эфире перед ультраправыми.
Тунде, ладно тебе.
Не опускайся до этого.
У тебя был шанс всё исправить.
Но тебе было плевать.
О, бротальон,
мы подготовили для вас много интересного.
Откройте что-нибудь кроме Bud Light
и установите катетеры,
потому что вы не захотите
пропустить ни минуты.
У нас в гостях не одна, а две поборницы
разнообразия, равенства и инклюзии.
Одну из них вы все знаете.
Это краса и гордость UBN,
ведущая «Утреннего шоу» Крис Хантер.
- Спасибо, что пригласили.
- И неожиданная гостья.
Известная в мире как TruthSayer2006,
но мы сняли покров тайны.
Поприветствуйте бывшую запасную
участницу олимпийской команды США
по легкой атлетике Тунде Джонстон
из Уинстон-Сейлема, Северная Каролина.
Привет.
А это короткий повтор для тех,
кто недавно снял VR-очки
после круглосуточной дрочки.
А ты...
Ты меня критикуешь, распускаешь слухи?
Пошла ты.
Ты злишься, ведь я чего-то достигла,
а ты – нет.
Как ты смеешь?
Знаешь, кто я?
Да, Тунде должна знать.
Ты знаешь, кто она?
Представляю себе.
Я хочу извиниться.
То, что я сказала, недопустимо.
И я сожалею.
Искренне сожалею.
Никто такого не заслуживает,
и я пришла на шоу сказать это лично,
потому что я не такая
и не хочу такой быть.
- Тунде...
- Что ты делаешь?
...принимаешь извинения?
То, что хочет Крис.
А здесь это никого не интересует.
Ты потопила свою карьеру,
теперь тянешь за собой и ее?
Крис опровергает ложь.
Ты ей не помог, это сделала я.
...любимицы школы.
Вы всегда были соперницами?
- Всегда.
- Клянусь...
Алекс, получила СМС? У нас кризис.
Да, извини. Встреча IMAX затянулась.
Мы можем это остановить?
Законно – нет.
Поверь, я старался.
Я не могу вломиться и забрать Крис.
Это прямой эфир.
Он разлетелся по соцсетям.
Слушай. Я приеду как только смогу.
Это идея Мии.
- Ясно? Это всё Миа.
- Да, Бен. Чёрт.
Когда ты впервые заметила,
что Крис балуется
запрещенными препаратами?
Мы тренировались вместе много лет.
И она вытеснила меня,
попала в команду. Ладно.
Но вряд ли она улучшила свой показатель
на полсекунды без стероидов.
Для таких, как я, кто бегает
только от крайней опасности,
полсекунды – это серьезное улучшение.
Я всегда сдавала тесты.
И всё было чисто.
Я побеждала своих обвинительниц.
Ты не всегда побеждала в школе и колледже.
Поэтому тренировалась больше.
Я давила на себя.
Основной вопрос:
если я принимала допинг 12 лет назад,
почему ты столько ждала?
- Извини.
- Да.
Но Тунде только что сказала,
что школе нужны деньги на стадион.
Она теперь там работает и обиделась,
что я не сделала пожертвование.
Благодарность не в твоем стиле.
Я должна была быть щедрее.
Знаешь? Ты права.
И, возможно, я оторвалась от корней.
Но не думаю, что наказание
соответствует преступлению.
Ведь ты говоришь обо мне неправду.
Да, Тунде, расскажи о себе.
- Ты замужем? Дети есть?
- Нет.
Одинокая волчица. Респект.
Я тоже непригоден для свиданий.
А теперь скажи: ты более
- или менее привлекательна, чем Крис?
- Что за вопрос?
Это смешно. Это не...
Люди, слушайте.
У Крис есть медали.
Есть деньги, слава, семья.
Скажи, тебя это бесит?
Меня бы огорчал такой успех.
Мне плевать, что у нее есть.
Я докажу ее вину.
Дело не в Тунде и мне.
Бегуны всегда окружены слухами.
- Олимпийские спортсмены...
- Секунду.
- Извини.
- Да.
Тунде, у тебя есть доказательства, что
Крис Хантер принимала допинг для победы?
Если ты принесла грязные иглы в студию...
Смотри сам.
Что у нее есть?
Ни хрена.
Крис много кого разозлила за эти годы.
Люди дали мне документы.
Ладно.
- Что это?
- Посмотрим.
Вот это да.
Поворот сюжета.
У нас железобетонные доказательства.
Похоже, персональный врач
выписывал тебе анаболические стероиды.
Тунде, если это правда, Крис подаст в суд
за раскрытие медицинской информации.
Пусть попробует. На ее месте
должна была быть я, и она это знает.
Это клевета.
Крис может это остановить.
- Миа, сделай что-нибудь.
- Дай мне секунду.
Йо. Ты отлично прожарила Сибил Рейнольдс,
а каково быть на ее месте, Крис?
Ощущения другие?
Смотри, медалистка.
Скажешь что-нибудь?
МЕТЕНОЛОН ЭНАНТАТ
200 МГ В НЕДЕЛЮ ИНЪЕКЦИОННО
Я сделала то, что должна была.
- Чёрт.
- Подожди.
Говоришь, эти рецепты настоящие?
Да, настоящие.
- Сбросьте Бро с крыши.
- Поздно.
- Она уже призналась.
- Уточняю.
- Ты признаешься в допинге...
- Что?
- ...ради победы в Лондоне-2012?
- Нет, не в Лондоне.
Во время подготовки к Рио.
- Чёрт.
- Конечно. Только Рио.
Хочешь, чтобы мы поверили,
что ты использовала стимуляторы
только один раз.
Я в них не нуждалась до беременности.
Подожди.
Говоришь, это из-за дочери?
Из-за сына.
Я...
Я забеременела
через два года после Лондона.
Мы были счастливы, но спонсоры узнали
и бросили меня, и никто не верил,
что я могу победить после родов.
И мы потеряли всё.
У нас ничего не было. Не было денег.
Роды произошли на шестом месяце.
У меня были проблемы с плацентой.
Произошла задержка роста плода,
и мы не смогли забрать сына домой.
Это переживают многие женщины.
Но молчат об этом.
Я была в депрессии.
Абсолютной.
Мое тело не функционировало.
Я...
А это... Это всё, что у нас есть.
Это наш инструмент.
И я не могла встать с кровати.
Тейпировала пресс, чтобы просто двигаться.
Вернувшись на трек,
я бегала очень медленно.
Я должна была что-то сделать.
И я...
Я их попробовала.
Не говорила никому.
Ни одной живой душе.
Сначала мне было плохо от стероидов,
но я радовалась,
будто мое тело достойно наказания.
А потом они помогли.
Я вернулась, спонсоры тоже.
И я вытеснила мысли о ребенке
из головы, потому что...
Я отчаянно искала причину жить дальше.
Я должна была...
То есть...
Я должна была чего-то стоить.
После чемпионата США
я не использовала допинг.
Я в нём больше не нуждалась,
и до квалификации
я бегала быстрее, чем раньше.
Через месяц я взошла на подиум в Рио.
Звучал национальный гимн, а я стояла там
и думала, что всех подвела.
И это правда.
Тогда я переквалифицировалась в ведущую.
Я...
Я больше не хотела снова
так быстро всё потерять.
И я сделала это не ради славы.
Я сделала это ради своих родных,
своего тела и своей дочери.
И...
Извините.
Я сделала это ради сына.
Его зовут Амари.
Амари Маркус.
Сочувствую.
Сочувствую, что ты потеряла сына.
- Спасибо.
- Сделаем перерыв.
Босс, включай рекламу.
Мы с Тунде Джонстон и Крис Хантер
скоро вернемся.
Спасибо.
У Крис есть медали. Есть деньги, слава...
- Ты рад?
- Что?
Так сломать людям жизнь?
Алекс, я не знал, что так случится.
Но случилось.
И будут серьезные последствия.
Да, я знаю.
И еще...
Хорошее было интервью.
Я передам...
Да, я...
Конечно.
Хорошо.
Да.
Бро Хартман? Серьезно?
У двух величайших звезд взлетели рейтинги.
Видео завирусились. Не благодари.
Ты знала о допинге?
Нет, но в соцсетях ее поддерживают.
- О боже.
- Все хотят интервью.
С ней всё будет отлично.
А наша трансляция Олимпиады
будет в заднице.
Возможно, да. Или нет.
Знаешь, Алекс, люди любят,
когда кто-то признаёт вину.
Учись у Крис.
Что это значит?
- Ты попросила «Дефай» не брать меня.
- Потому что не хочу тебя потерять, Миа.
Нас ждет много работы вместе.
И ты заставила их отказать мне,
чтобы получить желаемое.
Я никого не заставляла.
Просто сказала Джой правду.
Я тебя не просила.
Не понимаю.
Здесь ты куда более влиятельна.
Какое высокомерие – думать,
что можешь решать за меня.
Боже мой. Знаешь что?
Я вообще не понимаю,
зачем помогаю людям. Честно.
Учитывая вот эти события.
Что это было?
Я думала, ты выше этого, Миа.
Знаешь что?
Пошла ты, Алекс.
Эй. Осторожно.
Ты вышла из-под контроля. Браво.
Наверное, ты очень собой довольна,
но мы понятия не имеем, что будет дальше.
То есть ты можешь трахаться с миллиардером
и считать это стратегией.
Кори подстраивает утечку расистского
имейла – и это тактический ход.
А когда я играю жестко,
я должна быть выше этого.
Мы этим не гордимся.
Но вы это сделали, а теперь моя очередь.
Отныне мы с Крис работаем вместе.
Маркус позвонит на той неделе,
когда мы распланируем следующие шаги.
«Следующие шаги»? Это что, угроза?
Это не угроза, а теперешняя ситуация.
Крис больше не считает,
что ей место на UBN.
Она рассматривает другие варианты, я тоже.
Мы отличная команда.
Миа, это еще не всё.
У меня всё.
О боже.
Привет.
Вот ты где.
Я уже подумал,
что ты не любишь мою квартиру.
О нет.
Я ее люблю.
Принести тебе что-нибудь? Хочешь выпить?
Ты...
Хочешь куда-нибудь пойти?
Я думала, мы поедим тут.
Да.
План был такой.
Я собирался приготовить
шикарную лазанью, но...
Я искал в почте рецепт,
который прислал мне друг-повар,
а во время поиска
можно увидеть все предыдущие поиски.
Как странно.
Кто-то искал имя «Кеннет Стоктон».
Кори, я хотела сказать.
Ты попросила посмотреть фото со съемок,
чтобы обыскать мой телефон.
На свидании.
Я знаю о Вулф-Ривер.
Хорошо. Отлично.
Что, по-твоему, ты знаешь?
Что ты похоронил тему...
...загрязненной водной артерии.
Мертвые животные,
всплеск раковых заболеваний.
И послал «решалу» очернить адвоката,
который хотел помочь жертвам.
Что с тобой?
Ты меня расследуешь? Я сюжет?
Я стараюсь быть с тобой честной.
Ты спала со мной ради информации?
- Нет.
- Неужели? А похоже,
- что да.
- Нет, Кори.
Я не знала, что ты причастен, пока мы не...
Ну...
Какое облегчение.
Это не всё ложь.
На фото с Кеннетом Стоктоном женщина.
Мне надо знать, кто она.
Понятия не имею, о чём ты.
А через месяц после того,
как ты возглавил службу новостей,
эта тема просто исчезает?
Хочешь сказать, что ничего не знал?
- Вероятно, ты помнишь...
- Ничего?
...что я решал проблему с Митчем Кесслером.
Помнишь? Обвиненный в изнасилованиях,
- упал в машине в озеро Комо.
- Да.
И я помню, что Фред попросил
отменить репортаж
из-за юридических моментов, и я,
как новый сотрудник, послушался босса.
- И не расследовал?
- Конечно расследовал!
Агентство по защите окружающей среды
оправдало компанию.
Юристы сказали, что сюжета нет,
и я занялся
секс-агрессором с кнопкой под столом.
И ты нанял Эрла
для очернения Кеннета Стоктона.
Я сказал Эрлу заткнуть юриста,
желающего подать
необоснованный иск против UBA.
Он зря тратил наше время и деньги клиента.
Теперь он мертв.
Покончил с собой.
Что?
Ты правда не знал?
Чёрт побери.
Ты отправил Эрла поговорить с ним,
но не знал, что он мертв?
Я позвонил по телефону.
Сказал Эрлу, чтобы всё исчезло.
Я не знаю, что он сделал.
Об этом не говорили.
Но то, что ты считаешь меня
способным на такое...
- Это кошмар.
- То есть...
А что мне думать, Кори?
Извини, но... Ты такой.
Такой...
Ты был таким с момента нашего знакомства.
Если кто-то стоит у тебя на пути,
если кто-то тебя обижает...
...ты бьешь первым.
Правда? То есть я злодей в этом сценарии?
Я объясню тебе, в чём дело.
Ты думала водить меня за нос,
притворяться, что боишься
влюбляться, что у тебя
эмоциональная травма, и это...
Но спасибо, что просветила меня.
Я такой дурак, думал,
ты до сих пор тоскуешь по Лоре.
А ты просто меня использовала.
Ты всегда так делаешь.
- Но... Возьми мой телефон.
- Нет, всё не так.
Посмотри. Все мои звонки, все имейлы.
Позвони Эрлу, если хочешь, и спроси его.
Если найдешь. Я не знаю, где он.
Он обманул меня и уволился.
- Но я этого не делал!
- Ясно.
Слышишь меня?
Я тебя слышу.
Кори, я не знала.
Я должна была тебя спросить.
И я не хотела ничего чувствовать,
но почувствовала.
И когда между нами всё закрутилось,
я подумала: может, это оно. Может, мы...
Не притворяйся, что ты человек.
Потому что ты похожа на лгунью.
Мне кажется, что ты лгунья.
тебе на меня плевать.
Знаешь, я...
Я очень долго...
...старался тебя забыть.
Теперь будет куда проще.
- Кори...
- Убирайся.
Кори, прошу...
Пошла вон.
Что ты здесь делаешь?
Надо поговорить.


Серия 6

УТРЕННЕЕ ШОУ
В цифрах – спокойствие.
Они рациональны.
Они послушны.
Расставишь их по порядку –
и можно написать программу.
Создать код.
Но сдвинешь один элемент...
...и всё развалится.
ИИ не работает.
Работает, я видела.
Не в прямом эфире.
Тогда он путается.
Он...
С ведущими он работает ужасно.
Я не понимаю.
Мое демо – отличное.
А вот ИИ Алекс, ИИ Крис
звучат как HAL из «Космической одиссеи».
То есть твоя программа – серийный убийца.
Мне жаль. Я всё испробовала,
но она не будет готова до Парижа.
- Стелла.
- Знаю.
Мы потратили 250 миллионов.
Я за тебя поручилась.
Я знаю.
И что нам делать?
Отправить в Париж марионеток?
Может, и придется.
Сейчас все обсуждают
чертово интервью Крис.
Я думала, с ней покончено.
- Оказалось, у нее девять жизней.
- У нее есть импульс.
Она угрожает бойкотировать Олимпиаду.
И Париж.
Ни промо-роликов, ничего.
А как же О24?
Ты о 300 представителях прессы,
ожидающих нашего провала?
Да, я...
Думаю, она не явится.
Мы обещали олимпийскую ведущую.
Обещали зрелище.
Если показать на этом этапе,
что у нас ничего нет,
нас распнут на кресте.
Я поговорю с Мией.
Стелла.
Нам нужна победа.
Исследователи проверили фото
- по системе распознавания лиц.
- Покажи.
Я не сказала зачем.
Это всё не она. У нас ничего нет.
Я в шоке.
Она должна быть
в какой-нибудь базе данных.
Да.
Вернемся к Кори.
- Что он сказал о ней?
- Он ничего не знает.
- Он знает меньше, чем мы.
- Ты уверена? Ведь...
Его человек очернил Стоктона.
Ты нашла это фото в его почте.
Что ты хочешь услышать?
Не снимай меня.
- Ладно.
- Пожалуйста.
Я не хотел об этом упоминать, но...
- Что?
- У вас с Кори сложные отношения.
- И...
- На что ты намекаешь?
Что мне нет доверия?
Или что он мне врет, а я не вижу разницы?
Когда я в лоб спросила о Стоктоне,
он даже не знал о его смерти.
Если не веришь мне, спроси его сам,
а со мной он больше не общается.
- Что произошло?
- Вышло некрасиво.
- Подожди.
- Некрасиво.
Ясно.
- Ты в порядке?
- Да, в порядке.
Видел бы ты его лицо.
Оно стоит у меня перед глазами.
Он доверял мне, а я...
А потом я подумала:
«Зачем я вообще это делаю? Какой смысл?
Я хочу испортить себе жизнь?»
Я стараюсь сделать что-то значимое.
А возможностей мало.
Согласен. Я с тобой. Найдем эту девушку.
Да, давай.
Есть идеи?
Вообще-то...
У меня есть друг в «Таймс».
Искал членов избиркомов для моего фильма.
- Я ему позвоню.
- Как скоро?
Он...
С ним сложно.
- Где Эрл?
- Его никто не видел. Он исчез.
А Фред?
Должна быть связь с «Мартель кемикал».
Ты же говорил,
это лучшая охранная фирма не земле.
Они нашли документы.
Финансы, оффшорные дела.
Через пару дней что-то получишь.
Видел новый сценарий?
Да, просто супер.
Было бы еще лучше,
если бы на ту роль нашли актера.
- Что с нашей сделкой?
- Я над ней работаю.
Твой трейлер вот-вот вскроют.
Ты шутишь?
Этот трейлер – Аламо,
а ты – Дэви Крокетт.
Знаешь, техасская армия
не сражалась до последнего.
Белые, по сути, бежали от мексиканцев.
Не знал. И мне это не поможет.
Я взял два билета на «Merrily
We Roll Along». Третий ряд, центр.
Третий ряд – слишком близко. Не хочу.
Подари кому-нибудь или сожги. Плевать.
Мне пора.
Когда Кори предложил мне стать
главой службы новостей, я рассмеялась.
Старые СМИ –
корпоративное оружие
белых правоцентристов.
Я позволила ему заплатить за обед и ушла.
Но он вернулся,
как мигрень.
Сказал, что я смогу продвигать
интересующие меня сюжеты.
Затащить маловерных в будущее,
несмотря на сопротивление.
Он сказал мне сжечь всё дотла.
Сжечь всех, кто станет у меня на пути.
Ведущие не могут быть
редакторами новостей.
Это противоречит объективной журналистике.
- Вы в курсе.
- Бро Хартман говорит
что хочет и когда хочет.
Его шоу не новости.
Извините, этого не будет.
Что касается продюсирования – денег нет.
- И мы не можем утверждать ведущих.
- Алекс Ливи может.
Как вице-президент по кадрам,
а не ведущая.
Это уточнение несущественно.
Слушай. Я понимаю,
что реакция на ее интервью
в целом положительная.
Это преуменьшение.
Я понимаю, вы хотите лучших условий.
И я не против.
- После окончания текущего контракта.
- Нет, сейчас.
Разрули, или мы пойдем в другое место.
Дай нам минутку.
Сколько угодно.
Что теперь?
- Пытаешься меня шантажировать?
- Я тебя предупреждаю.
- Это больше, чем ты сделала для меня.
- Вы не получите контракт. Я не позволю.
- А когда Крис поймет...
- Она многое понимает.
Например то, что ты вернула Кори Эллисона.
Потрясающий ход.
Дала ему денег и говоришь,
что для нас не осталось.
Он снимает фильмы. Это другое.
Получив эту работу,
ты говорила,
что будешь поступать правильно.
А теперь ты окружена белыми
и вытесняешь чернокожую,
чтобы остаться в кресле.
Ты не одна из нас.
И никогда не была.
Что сказала Брэдли?
Я ни при чём, ты же знаешь. Это всё Фред.
Ты утверждаешь, что ничего не скрывал,
- но слишком сильно протестуешь.
- Я ничего не скрывал.
Я пытаюсь понять, что происходит.
Или пытаешься оправдаться,
чтобы вернуть Брэдли?
Ого.
- Ого.
- Ладно.
Скажи, что это не так.
- Это не так.
- Я тебе не верю.
Брэдли Джексон для меня мертва.
Если мы в пустыне,
а у меня 40 литров воды,
я приму перед ней душ,
а ей не дам ни глотка.
Ясно?
Да, очевидно, тебе плевать.
Кто-то меня подставляет.
Меня газлайтят – или как это называется.
Алекс, я схожу с ума.
Такова женская доля.
Я думал, оргазмов будет больше.
Ага. Такова женская доля.
Ты была на канале, когда меня взяли.
Помнишь что-нибудь?
Кроме операции «Бэмби»?
Когда вы с Фредом хотели меня выгнать?
Да, это было...
Это был промах.
- Большой промах.
- Алекс, прошу.
Кори, я не помню. Время было напряженное.
События развивались быстро.
Бетанн ушла. Митч сам себя закопал.
Может, свалить на него.
Я кое-что припоминаю.
Ужин корреспондентов в Белом доме.
Собралось много журналистов,
все плели интриги.
А потом, через неделю или две,
- Фред объявил о тебе.
- Ага.
И я не понимала:
«Почему Фред сделал главу отдела
развлечений главой службы новостей?»
Это было нелогично.
- Я думала, у тебя на Фреда компромат.
- У меня не было ничего...
- Ничего?
- ...на Фреда. Он меня ненавидел.
Я был просто палачом.
Кстати, о воспоминаниях.
Зачем ты здесь?
Обсуждаешь контракт?
Выбираю кабинет.
Думал расположиться рядом с тобой.
В подвале крысы.
Тебе там будет удобнее.
Как я соскучился
по дружеской болтовне.
Надо поговорить.
- Ладно.
- Да.
Не с тобой.
Даже если мы заключим новый контракт,
то не до четверга.
Крис не будет на О24. Супер.
Мы месяцами скрывали
международный инцидент,
нельзя облажаться на этом.
Можно отменить презентацию?
Или отодвинуть?
Игры уже скоро.
Нельзя.
Кто-то должен стоять с тобой на О24.
И быть в Париже.
Тот, кто заставит людей забыть о Крис.
Звезда, привлекательная
для другой аудитории.
Я согласна.
И если бы такой человек существовал,
мы бы его уже пригласили.
Я приглашала, а ты – нет.
- Нет.
- Да.
Нет, серьезно?
Вы готовы?
Вы готовы?
Клуб комедии на Юнион-сквер,
поприветствуем нашего гостя.
Человека, миф, легенду.
Внутренний монолог Америки.
Приветствуйте Бро Хартмана!
КЛУБ КОМЕДИИ
НА ЮНИОН-СКВЕР
Как дела?
Я спрашиваю: как дела?
Как там мои братишки?
Ого. Сегодня здесь много пар.
У нас годовщина!
Надо же! И вы здесь?
Как так получилось?
«С годовщиной, детка.
Сходим на шоу Бро,
проверим наши отношения на прочность?»
Брачный контракт есть?
Брачный контракт нужен.
Какой-то список ожиданий.
Кодекс. Вот мой.
Первое. Всегда будь со мной честна,
кроме тех случаев, когда доводишь себя
до оргазма вибратором, пока я в душе.
Дальше лучше. Второе.
Не спрашивай, какое порно я люблю.
Ты больше не сможешь
смотреть на Дафну и Скуби.
Третье.
Моя жизненная позиция:
я хочу жить спокойно.
Так что никаких детей.
Если тебя это мучает,
возьмем детей напрокат.
Выбираем пять сироток из ТВ,
жертвуем по доллару в день
и без чувства вины
занимаемся сексом, путешествуем.
Тебе придется убирать
только за одним ребенком – за мной.
Алекс Ливи, это ты?
Ого.
Привет, Бро.
Что ты здесь делаешь?
Жду, когда будет смешно.
Думаю...
Думаю, ты фантазируешь.
Ты бы хотела делать то, что делаю я.
Говорить что хочешь когда хочешь.
Но ты не можешь.
Ты взобралась на вершину
и поняла,
что бегаешь по кругу, как белка в колесе.
- Извините. Шутки!
- Да!
Да. Ладно.
- Как дела?
- Как дела?
Я сижу в темном переулке
и думаю, где оступился.
Вот как дела.
- Пойдем в дом.
- Нет. Я быстро.
Что тебе нужно?
Мне нужно имя.
Неудачная свиданка?
Нет, это информатор. Возможный.
Я не знаю, кто она, но она мне нужна.
Вероятно, у нее есть информация
для моего сюжета.
Окажешь услугу, поспрашиваешь?
Интересно.
Могу попробовать, но будет нелегко.
У тебя легко не бывает. Сколько ты хочешь?
Услугу за услугу.
- Какую услугу?
- Эксклюзив.
Сенсационные новости.
Грядут сокращения, не хочу потерять место.
Я покопаю, но, честно говоря,
я больше новостями не занимаюсь.
У тебя есть связи.
И ты тот еще хитрец.
- Постарайся.
- Спасибо тебе, засранец.
Постараюсь.
Пришли фото.
Уезжай из этого переулка. Тут воняет.
Берегись тараканов.
О боже.
КЛУБ КОМЕДИИ
НА ЮНИОН-СКВЕР
Знаешь, я больше не трахаюсь с фанатками.
Вот и хорошо.
Ты мне нужен больше чем на десять секунд.
Правда? Ну-ну.
Чего от меня хочет великая Алекс Ливи?
Ты нам нужен на O24.
И поезжай с нами в Париж.
Ни за что.
Знаю, ты не хочешь заниматься Олимпиадой,
но послушай меня.
Ты расширишь свою аудиторию.
И сможешь выбирать, что комментировать.
Разве ты не хочешь сидеть
- у игровой зоны в женском волейболе?
- Ну,
летом я записываю альбом с Расселом Кроу,
у нас уже готово несколько песен.
Вот чёрт. Может,
Рассел перенесет на сентябрь?
Возможно. Не факт.
Он неуправляемый.
Поэтому музыка такая классная.
- Ясно.
- Был рад увидеть тебя сегодня.
Мне надо было поднять планку.
И ты пошутил надо мной?
Да ладно, это наша фишка. Ты тычешь
мне в глаз, я дергаю тебя за волосы.
А потом мы целуемся под качелями.
Мой основополагающий сексуальный опыт.
Вот что ты делаешь.
Что я делаю?
Танцуешь, чтобы не было больно.
Ты дразнишь и убегаешь,
чтобы не говорить то,
что на самом деле хочешь.
Интересно.
Ну же. Поехали в Париж.
- Что ты мне дашь?
- А чего ты хочешь?
Тройничок с тобой и моей бывшей?
О боже.
Разве бедная женщина не настрадалась?
Ну должно же быть что-то.
Ну...
Как думаешь, что произойдет в ноябре?
Ты про выборы?
Я сдержанно оптимистична.
Что во Флориде упадет астероид?
Почему ты спрашиваешь?
Люди хотят слышать свежий голос.
Америка любит аутсайдеров.
Я могу им стать.
Что...
О боже. Секунду.
Извини.
Ты хочешь в политику?
У меня есть платформа, зрители.
Мне нужна институциональная поддержка.
Мне нужна ты.
Я думаю, тебе нужно
завязать с «Бро Гринс».
Я хочу быть ведущим
на президентских дебатах.
Выведи меня на сцену,
покажи, что я настроен серьезно,
что мне там место.
Помоги мне с этим –
и я помогу тебе с Олимпиадой.
Стоит подумать о тройничке.
Если честно...
Я бы тобой ни с кем не делился.
Я об этом подумаю.
О дебатах...
...или о поцелуе?
Скоро увидишь.
Я согласилась на эту работу,
потому что она была невозможной.
Я хотела попробовать починить то,
что починке не подлежит.
Показать всем, что можно
управлять каналом, не перерезая глотки.
Что я всё сделаю
не так, как Кори или Пол.
Но понемногу
мой внутренний белый гетеросексуал
начал вырываться наружу.
И приказывать добиться успеха
любой ценой.
Я его ненавидела.
И сделала то, что сделал бы он.
Завела роман с человеком,
способным встряхнуть мою жизнь.
Почему ты выбрал меня?
Мы выбрали друг друга.
Множество вариантов,
а мы выбрали друг друга,
и будущего у нас нет.
Как это нас характеризует?
Кто сказал, что будущего нет?
Твоя жена.
И то, что ты к ней неравнодушен.
Хочешь уехать отсюда?
Давай уедем.
В Японию, да?
Конечно.
К угнетателям моих предков.
Ладно, тогда в Неаполь.
Куда угодно. Всё равно.
Да. Люблю Неаполь.
Ладно, в Неаполь.
Неаполь – это хорошо.
Так.
Рейс в 23:35 из аэропорта Кеннеди.
- Пересадка в Риме.
- Сегодня?
Возьму паспорт.
Я буду готова через два часа.
Ладно, давай.
Эй. Стой.
Поговори со мной. Пожалуйста.
У меня огромные проблемы с кадрами,
а еще я запорола ИИ,
от которого зависит моя карьера.
Я хочу показать миру, что я не мошенница,
но чувствую себя именно так.
Ты этого вообще не хочешь.
Ты сто раз говорила.
Тебе не место в том кабинете.
Это твоя оболочка. Маска.
- Почему ты боишься ее снять?
- Я боюсь?
- Да, ты.
- Ты не понимаешь.
- Просвети меня.
- Забудь.
- Это неважно.
- Я хочу знать.
Знаешь, как тяжело было туда попасть?
Ты хоть представляешь?
Нет.
Ты сам сказал, что вошел в семью.
И теперь пишешь картины в студии,
живешь в особняке,
трахаешь жену и любовницу
и говоришь «давай убежим», когда хочешь.
А когда я соглашаюсь, останавливаешь меня.
Стелла, всё не так просто.
У нас с Селин сложные отношения.
- Она многим пожертвовала ради меня.
- Да.
Со мной легче, чем с ней.
Но как только ты бросишь ее
и выберешь меня,
со мной станет сложно.
Всё станет по-настоящему.
А я для тебя настоящий?
Я здесь, работа там,
твои родные и друзья где-то
в другом отсеке, который я не открою.
Ты говоришь, что хочешь большего,
но это просто предлог винить меня,
когда порвешь со мной.
Ты выбрала меня, чтобы не делать выбор.
Ты никогда не сядешь на самолет.
Тебе нравится сама мысль об этом.
Не звони мне.
Ну вот.
Будь счастлив.
СТОЛ ФРЕДА МИКЛЕНА
НА УЖИНЕ КОРРЕСПОНДЕНТОВ В БЕЛОМ ДОМЕ
Чертов Фред Миклен.
АЛЕКС ЛИВИ
И МАДЛЕН ОЛБРАЙТ
СЕЛИН ДЮМОН
И НЭНСИ ПЕЛОСИ
ФРЕД МИКЛЕН
И МАРТА ЭЛЛИСОН
Я закрываю глаза
и вижу себя голой на сцене.
- Презентация завтра, а у меня ничего нет.
- Значит, уступим ему.
Отдадим Бро дебаты.
Это подорвет нашу репутацию.
До этого не дойдет.
Комиссия запретит.
Мы продемонстрируем поддержку,
он отработает на O24 и в Париже.
А в отказе мы обвиним комиссию.
- Наши руки останутся чисты.
- Да.
Заручимся поддержкой Бро
и нейтрализуем Крис.
Точно.
- И спасем свою шкуру.
- Да.
Я поговорю с Алекс.
- Попрошу Бена подготовить контракт.
- Хорошо.
Бро и Алекс на сцене завтра.
Это будет сенсация.
Давай выпьем.
За двух самых заслуженных
исполнительных продюсеров «УШ».
Которые отважились бросить вызов
Алекс Ливи и машине UBN.
Ну и фиг с ней.
Легко тебе говорить. Ты такой модный.
Я снял один фильм,
который посмотрели восемь человек.
И не знаю, о чём будет второй.
Что-нибудь придумаешь. Ты умный. Типа.
Знаешь, что обидно?
Я скучаю по управлению «УШ».
Что имеем, не храним.
Если с Крис не получится,
- не знаю, что делать.
- Ой.
Ты придумаешь. Ты правда умная.
Я очень жалею, что вернула Брэдли.
Стелла предложила ей контракт.
- У нас нет преимущества.
- Не волнуйся.
Насчет...
Брэдли.
Да? Почему?
Думаю, она здесь ненадолго.
Возможно, она уедет. Вернется домой.
И тогда Стелле придется очень постараться
оставить Крис на «УШ».
Ты думаешь?
Просто гадаю на кофейной гуще. Но...
Сюжет, над которым мы с Брэдли работаем...
Ей нелегко.
Ты позвал меня не просто поболтать, верно?
Ты не ведешь светские беседы,
и уж точно не со мной.
В чём дело, Чип?
- Мне нужен компромат.
- Ясно.
То, что я смогу обменять.
И я подумал,
что ты так же мало
предана каналу, как и я. Верно?
Возможно, я смогу тебе помочь.
Возможно, ты хочешь обнародовать
какую-то информацию. Я буду твоим гонцом.
Ты сможешь всё отрицать.
Да.
Возможно, я кое-что знаю.
Слушаю внимательно.
В нашем мозгу есть сеть.
Электрохимические сигналы,
организующие наши воспоминания.
Эту сеть можно перевести в числа
и превратить в код.
Можно сделать копию мозга.
И удалить нежелательные воспоминания.
Ведь кое-что о себе хочется забыть.
Однако...
...они всегда всплывают...
ДЕМО ИИ
ИИ-АЛЕКС-ЛИВИ
ИИ-БРО-ХАРТМАН
...как призраки в машине.
ИИ-КРИС-ХАНТЕР
ИИ-СТЕЛЛА-БАК
ИИ-ЯНКО-ФЛОРЕС
ИИ ДЕМО
СТЕЛЛА БАК
Хороший ли я директор?
Думаю, да.
Но я немного предвзята.
- Почему я хороший директор?
- Ты уменьшила расходы.
Увеличила прибыль.
Акции UBN выросли
на 6% под твоим управлением.
- Дело в деньгах.
- А есть другой критерий?
Как насчет культуры компании?
Открытие дверей
для мало представленных групп.
- Для иранской фехтовальщицы?
- Нет. Для наших сотрудников.
Демографические изменения в UBN
за последние пять лет незаметны.
Значит, Миа права.
Я Кори 2.0.
Я не союзница.
Считаешь себя союзницей?
Я заставила азиатку слизывать мартини,
чтобы заключить сделку.
Так что нет.
Наверное, нет.
Я расистка и сексистка.
Шла по головам похожих на меня людей
ради должности.
Если бы ты этого не делала,
стала бы директором?
Нет конечно.
Ведь равенство не имеет значения.
Справедливость тоже.
От нее акции не дорожают.
Поэтому вскоре меня
уволят и заменят белым мужчиной,
потому что он хотя бы играет в гольф.
- Ты не умеешь играть в гольф.
- Я знаю.
Я влюблена в Майлза?
Не знаю.
Я не была влюблена и не могу сказать.
Мне нужно больше данных.
Что будет, если я уволюсь?
Вместо тебя назначат нового директора,
и он будет определять
направление развития компании.
И мне придется выбрать направление.
На западе – Токио. На востоке – Неаполь.
СЕЛИН ДЮМОН
БРО БУДЕТ НА О24.
Ты привыкаешь, что на тебя смотрят.
Думают о тебе определенным образом.
Что ты умная, трудолюбивая, упорная.
Что ты работаешь, не ожидая похвалы,
что будешь преуменьшать свои заслуги.
Что от тебя не будет проблем.
Что ты будешь такой, какой им нужно,
пока можешь.
Пока не сломаешься.
Так случилось, когда я работала с Полом.
Он сделал мне больно.
А я сделала больно себе.
Мама приехала в больницу
и вернула меня к жизни.
Отец не приезжал.
Представляю себе его разочарование.
«У нее даже это не получилось».
Привет.
Бро звонил?
Он приедет.
Это неправильно.
Так его кидать.
Неужели мы хотим быть такими?
Переживет. У таких иначе не бывает.
Ладно. Я быстро поздороваюсь с Карой.
- Сейчас вернусь.
- Ладно.
Забавно.
Что, прости?
Что он нам нужен.
Я ощущаю особую близость к тебе.
Правда?
Даже не представляешь.
Как твой фильм?
Я слышала, у тебя с ним проблемы.
Кто сказал?
Люди говорят. Ты же знаешь.
Скажи, пусть не волнуются.
Я вот-вот подпишу контракт с UBN.
Фильмов будет много.
В Лос-Анджелесе?
Где писатели могут мечтать.
И есть налоговые льготы.
Я как раз вспоминал время,
проведенное в Лос-Анджелесе,
и свою жизнь там.
Если это вообще жизнь.
Та студия тебя жестоко уволила.
Но я вернулся.
Стал главой службы новостей.
Я никогда не задумывался,
как получил эту работу, ведь это же я.
Но это слегка любопытно,
ведь я был подсадной фигурой.
Ты был восходящей звездой компании.
Смотря кого спросить.
Мама.
Помнишь это?
Да. Ужин корреспондентов в Белом доме.
У UBA был стол, еще у NBN, «Игл-ньюз»...
А ты что там делала?
Меня пригласили. Меня всегда приглашают.
Я думала, ты тоже там будешь.
А ты, наверное,
был в загуле в Лос-Анджелесе.
О да. Да.
Я был под кайфом
и забыл об ужине корреспондентов.
Ты что-то сказала Фреду Миклену,
чтобы он дал мне работу?
Ты говоришь глупости.
Неужели?
Да.
- Это был прием. Я хожу на приемы.
- Мама, что ты там делала?
То же самое, что и все.
Изображала дружелюбие.
Ты что-то сказала Фреду Миклену. Можешь...
Ты не умеешь врать, мама.
Никогда не умела.
Что ты ему сказала?
Кори, хватит.
Смотри, это из-за тебя.
Принесу салфетки.
Мама, у тебя всё закончилось.
Домработница не купила продукты?
«АВРОРА»
СМЕРТЬ С ДОСТОИНСТВОМ
ПОМОЩЬ В ДОБРОВОЛЬНОМ УХОДЕ ИЗ ЖИЗНИ.
МИРНО, ДОСТОЙНО И МЯГКО.
Что это?
Так, ничего. Положи.
Клиника помощи при самоубийстве
в Цюрихе – это ничего?
Не драматизируй.
Я просто рассматривала этот вариант.
Мама.
Если боишься жить одна,
я могу кого-нибудь нанять.
- Если дело в деньгах...
- Кори.
Я пытаюсь примириться со своим возрастом.
Все мои знакомые думают об этом.
Можешь перестать?
Тебе еще жить и жить. Ты несокрушима.
Ладно. Как скажешь.
Извини, что накричал.
Приготовить что-нибудь? Ты исхудал.
Нет, спасибо. Надо назад в город.
- Точно?
- Да.
Не покончи с собой, когда я уеду. Ладно?
Ладно.
Слово скаута?
Слово скаута.
Я тебе позвоню.
Кори.
Я мало общалась с Фредом на ужине.
С ним говорила твоя подруга Селин.
Думаю, они пришли к соглашению.
Не делай этого. Не делай этого, Бро.
Это совершенно разные вещи.
Мы... Послушай меня.
- Слушай.
- Алекс, извини.
- Я не буду кидать Крис.
- Ладно.
Значит, кинешь меня, откажешь в помощи,
потому что у тебя проснулась совесть?
Стоп. Ты знаешь,
что мне это место не нужно?
Да, это твой мир.
Спасибо, что впустил нас.
Ты это четко объяснил.
- Хватит, Алекс.
- Что? Это твоя фишка.
Быть крутым засранцем-мачо.
Как оригинально.
Скажи, что я проведу дебаты.
Скажи, что ты меня рекомендуешь
и я не получу отказ от комиссии.
Я так и думал.
Пока, Алекс.
Он не придет.
Мы влипли.
Вот двуличный засранец.
К чёрту. Я сама выступлю.
Ладно. Но там 300 репортеров,
они ожидают чего-нибудь крышесносного.
Мы обещали им важного неожиданного гостя.
И что же нам делать?
Если не убедишь Крис за две секунды
и не телепортируешь сюда,
даже не знаю, что сказать.
У меня идея.
Расскажите о лидерстве.
Очевидно, женщины-директора,
женское большинство в совете...
Это нестандартно.
На самом деле мы шабаш ведьм.
Можем навести порчу на мужчин,
обидевших нас.
Прямо из Салема.
Нет.
Мы знали, что станем мишенями.
И когда мы впервые собрались вместе,
то задали себе вопрос:
«Какое будущее событийного телевидения?»
Мы хотели чего-то неоспоримого.
Олимпиада была частью плана?
Да. Игры объединяют людей сильнее всего.
Даже французы в предвкушении.
А их заинтересовать нелегко.
Но серьезно, Кара,
глобальному телеканалу
нужно глобальное событие.
Кстати об Олимпиаде:
многие сегодня
ожидали увидеть Крис Хантер.
Поделитесь подробностями?
Мы любим Крис.
Канал полностью ее поддерживает.
Она взяла отпуск,
но мы надеемся, что к Играм вернется.
Значит, она не ваш неожиданный гость?
Нет.
- Но у меня кое-что есть, Кара.
- Ладно.
Мы представим его на Олимпиаде
и далее на UBN.
Это наш живой полностью интерактивный ИИ.
Да.
Скоро такой будет у каждого ведущего UBN.
У Алекс, Крис, Бро Хартмана.
Они будут знакомить вас с новостями
и развлекательным контентом на ваш вкус
на вашем родном языке.
И вы сможете общаться с ними
прямо из дома.
Но пока что придется
довольствоваться мной.
Привет, Стелла.
Привет, Стелла.
Чем ты можешь нам помочь?
Тем, чем занималась в этом году.
Снижала операционные издержки,
увеличивала вовлеченность аудитории...
- Мисс Ливи?
- Да.
- Три минуты.
- Спасибо.
Выберите ваши любимые события,
и я составлю ежедневный дайджест.
Скажите, за кого вы болеете,
и я найду закулисные материалы.
Моя любимая спортсменка – Симона Байлз.
Как оригинально. Кто здесь ИИ?
Понятно, ваш ИИ абсолютно предсказуем.
Вы представите его в Париже?
Или используете в отделе новостей?
Давайте спросим ее.
Стелла, чем ты можешь помочь
в отделе новостей?
Я могу проверять факты,
расследовать, писать тексты.
- Также я знаю 100 языков...
- Вопрос.
Вопросы задаю я,
но если он интересный – вперед.
- Да, давайте.
- Нет-нет.
ИИ заменит сотрудников
или это средство контроля над ними?
Я спрашиваю, потому что Крис Хантер
отказали в равных условиях
с белыми ведущими.
Поэтому она угрожает пропустить Олимпиаду
и бойкотирует сегодняшнее мероприятие.
Ну... Это... На самом деле...
Крис молодец. Мы ее любим.
Но всем известно, что инклюзия мертва.
- О боже.
- Она не работает.
Возможно, никогда не работала,
мы просто боялись это сказать.
- Чёрт.
- Всё хорошо,
- это просто сбой.
- Стелла.
Позвольте уточнить,
что разнообразие важно для UBN...
Важно, когда чернокожая ведущая
должна спасти положение
после побега иранской спортсменки
из вашей студии.
Какого побега? МОК знает?
Стелла, выключи.
Что... за чёрт?
Опять же, я расистка и сексистка.
Шла по головам похожих на меня людей,
чтобы получить должность.
- Что я знаю?
- Стелла.
- Я расистка и сексистка.
- Выключи.
Я плохой человек?
Плохой человек может влюбиться?
- Выключи.
- Я смотрю на Майлза и не могу решиться.
Речь о муже Селин?
Всё хорошо. Нет. Она сама это сделала.
Созови экстренное заседание совета.
События развиваются быстро.
Надо их опередить.
ВЫХОД
Чёрт.
Поехали.
Сядем на этот самолет.
Да?
«УТРЕННЕЕ ШОУ»
Пять, четыре, три...
Экстренные новости о нашем канале.
Исполнительный директор Стелла Бак
с настоящего момента уходит в отставку.
В имейле сотрудникам она написала, цитата...
ДИРЕКТОР UBN СТЕЛЛА БАК УХОДИТ
...«Я благодарна за пять лет,
проведенных в этой компании,
и горжусь нашими достижениями.
Но учитывая недавние события,
мое присутствие будет помехой,
и я думаю, мне лучше уйти.
Я благодарна тысячам
преданных сотрудников UBN,
которые сделали мое время здесь
таким значимым».
Получив должность
главы службы новостей в 2019 году,
Бак быстро доросла
до исполнительного директора в 2022-м.
Она много внимания уделяла модернизации,
инвестировала в новые технологии.
Однако ее попытки запустить
эту технологию перед Олимпиадой в Париже
окончились неудачей.
КАЙЛ КОНАР
ФРЕД МИКЛЕН ФИНАНСЫ
Бак была самым молодым
небелым директором в Fortune 500...
КОНФИДЕНЦИАЛЬНАЯ ЗАПИСКА
RE: ФРЕД МИКЛЕН
...она успешно провела слияние UBA и NBN.
СВЯЗЬ СЕМЬИ ДЮМОН
С ФРЕДОМ МИКЛЕНОМ
ПОЛУЧИЛ 12 ТРАНЗАКЦИЙ
ИТОГО 4,8 МЛН $
...ее наследие будет ощущаться
и после ее ухода.
UBN начинает поиски постоянной замены.
Тем временем
глава правления UBN Селин Дюмон
будет исполнять обязанности директора.
Я это чувствовала, покидая канал навсегда.
Впервые за долгое время
я чувствовала, что свободна.
Кори.
Как ты держишься? Шоу было зажигательное.
И нас всех обожгло.
Ты хотела от нее избавиться – она ушла.
Странно, да?
Получить желаемое.
Ощущения всегда не те, каких ожидаешь.
Ты знала, что ИИ провалится, верно?
Нет, я здесь ни при чём.
Стелла сама облажалась.
Всегда приятно,
когда другие
делают за тебя грязную работу.
Например, ты заплатила Фреду Миклену.
Он нанял главу службы новостей,
чтобы скрыть историю
о химкомпании-отравителе.
Единственный вопрос: зачем?
Чего ты хочешь, Кори?
Где ты хочешь жить –
в будущем или в прошлом?
Везде одновременно не получится.
Я хочу обсудить
техническую сторону фильма,
возобновить съемки.
Хорошо.
Не терпится увидеть первый вариант.
СТЕЛЛА БАК ОСТАВЛЯЕТ ДОЛЖНОСТЬ
ПРИВЕТСТВУЕМ НА «УТРЕННЕМ ШОУ»
Извини.
Можешь нажать кнопку?
А, да.
Налей мне выпить.
Мне обидно, что это Стелла, но я понимаю.
Ты думаешь, я не понимаю, но я понимаю.
Я тоже это испытала.
Однажды.
Я желала чего-то...
Чего-то другого.
Чего-то...
...полегче.
- Когда?
- До нашей свадьбы.
Был другой мужчина.
Он был для меня лучшей партией,
но не имел твоего видения...
...твоей силы воли.
Я люблю тебя.
Даже когда это причиняет мне боль.
Я не могу тебя разлюбить.
Я согласна расплачиваться.
Терпеть осуждение семьи.
Я сделала это ради тебя
и сделаю снова еще тысячу раз.
А теперь ты должен сделать выбор,
как сделала я.
ЧИП БЛЭК
КАБИР НЕ ПОДВЕЛ!
НАШЕЛ НАШУ НЕЗНАКОМКУ.
- СОФИЯВОЛК.
- PDF
«МАРТЕЛЬ КЕМИКАЛ» - СОФИЯ ВОЛК
МЕНЕДЖЕР КОНТРОЛЯ КАЧЕСТВА
Это она.
МИСС ВОЛК, ВАШЕ ТРУДОУСТРОЙСТВО
В «МАРТЕЛЬ КЕМИКАЛ»
ПРЕКРАЩЕНО С ЭТОГО МОМЕНТА.
Ладно.
ЗДРАВСТВУЙТЕ, СОФИЯ,
Я ЖУРНАЛИСТКА, РАССЛЕДУЮ ВУЛФ-РИВЕР.
НАДЕЮСЬ, ЭТО ВСЁ ЕЩЕ ВАШ НОМЕР...
ДА.
Боже мой.
ПУНКТ НАЗНАЧЕНИЯ - НЕАПОЛЬ
ЕДУ В АЭРОПОРТ.
Я У ВЫХОДА НА ПОСАДКУ.
Миа, ты сильнее меня.
И всегда была сильнее.
Ты видела худшее на этом канале,
но не потеряла себя.
Ты никогда не сдаешься.
И люди тебя слушают.
Ты лидер.
Ты должна продолжить борьбу.
Борьбу за наши цели.
За мир, который мы себе представляли.
После моего ухода начнется хаос.
СТЕЛЛА
Вакуум власти.
Шанс вернуться и продвинуться в карьере.
Надеюсь, ты им воспользуешься.
Заканчивается посадка
на рейс «Италия-эйр» номер 518 до Неаполя.
Пройдите к вашему выходу.
ПРОСТИ
Окончание посадки
на рейс номер 518 «Италия-эйр» до Неаполя.
Немедленно пройдите на посадку.
Добро пожаловать, мисс Бак.
Буон виаджио.
ИТАЛИЯЭЙР
ГРАЦИЕ, ЧТО ЛЕТИТЕ С НАМИ
Рейс номер 470 до Мехико...


Серия 7

УТРЕННЕЕ ШОУ
НЬЮ-ЙОРК
Клэр.
Извини, я не знала, куда еще пойти. Я...
Ну... Заходи. Да.
Заходи.
Что происходит?
- Что случилось?
- Был обыск, забрали всё.
- Диски, документы...
- Подожди. Кто забрал?
- ФБР.
- Ф...
Боже, Клэр. Что ты наделала?
- Я...
- Хотя нет. Не надо...
Не говори. Чем меньше я знаю, тем лучше.
- Да.
- Можно побыть тут?
Пару часов.
Я так устала, не могу собраться с мыслями.
- Кто-то знает, что ты тут?
- Нет.
Я убедилась, что за мной нет хвоста.
Я в безопасности. Пока что.
- Постелю тебе на диване.
- Спасибо.
Привет.
Помочь с плащом или...
Брэдли, я ручался за тебя
перед начальством,
сказал: «Ей можно доверять.
Пусть она будет
нашим информатором в Нью-Йорке».
Мне можно доверять. Ты зря приехал.
Я же говорила, что не знаю, где Клэр.
Но у тебя есть информация
о группе активистов, в которую она входит.
Ты передала ее «Игл-ньюз»,
а они позвонили нам,
потому что так правильно.
Да. Ладно.
Она вышла на меня.
А потом залегла на дно
и попросила не искать ее.
Я пытаюсь тебе объяснить,
что ничем не могу помочь.
Ты меня не слышишь. Давай я проясню.
Я помог тебе,
теперь ты должна помочь мне.
Иначе возвращение в Западную Вирджинию
будет наименьшей из твоих проблем.
Всплыла аудиозапись
разговора судьи Сэмюэла Алито
и его жены Марты-Энн Алито
о недавней полемике по поводу
перевернутого американского флага,
вывешенного во дворе их дома в Вирджинии.
СЛИТАЯ ЗАПИСЬ АЛИТО
Миссис Алито обозвала критиков «феми-наци»
и обещала подать на прессу в суд
за клевету.
Подробнее об этой и других новостях
после перерыва.
И готово.
Можно запустить шоу
«Настоящие домохозяйки Верховного суда».
Пусть она в паре с Джинни Томас
пьет холодную «маргариту».
А я... Я уважаю ее за то, что она не молчит.
Иметь мнение – это так по-американски.
Внимание.
Мы готовим новый сюжет.
Ноа Бэйн, глава группы экоактивистов
«Восстание против вымирания», арестован.
Вероятно, в связи с прошлогодним пожаром
на буровой, когда погибло два человека.
- Ясно.
- Спасибо.
КЛЭР, ГДЕ ТЫ?
МЫ ГОВОРИЛИ С БЕТАНН.
КАК ДЕЛА?
ДАВНО НЕ ВЫХОДИШЬ НА СВЯЗЬ.
ГОВОРЯТ, НОА АРЕСТОВАН.
Я ВОЛНУЮСЬ О ТЕБЕ.
НАДО ВСТРЕТИТЬСЯ.
Слушай...
- Можешь...
- Да.
Это прозвучит странно,
но Клэр с тобой не связывалась?
Нет. А что? Что происходит?
Источники сообщают,
что у ФБР есть документы
о группе, с которой она связана.
Я боюсь, что она в беде.
Что... Какие документы?
Компромат. Всё серьезно.
Ее ищут.
Ходит много слухов о закулисной борьбе.
Да, знаю. Поэтому мы
и пригласили вас сюда, Кабир.
Чтобы рассказать свою версию событий.
Думаю, ваши читатели в «Таймс» оценят это.
Значит, для протокола:
что вы подумали, когда ИИ Стеллы Бак
начал глючить на О24?
Машинное обучение
зависит от вводимых данных.
И давайте признаем:
в большинстве своем люди хреновые.
Но скажу честно:
я бы пригласил ИИ Стеллы на подкаст.
Естественно, на O24 мы пережили шок.
Но в этой ситуации есть и плюсы:
она помогла нам переосмыслить приоритеты.
На вершине списка – Олимпиада.
А каковы последствия бегства Рои Назери?
Подробности мы сообщим позже.
Но, как я уже говорила,
мы пытаемся смотреть на это,
спустя два года после слияния,
как на перезапуск.
То есть публичный скандал,
падение акций на 6%
и увольнение директора
из-за секс-скандала – это перезапуск?
Привлечь директора
к ответственности – хорошо.
И, если честно,
здесь нужна большая чистка.
Как компьютеру,
который тормозит из-за порнухи,
требуется очистка памяти.
Бро, сосредоточься.
- Думаю, Бро прав...
- Да.
...насчет верхушки компании.
Фред Миклен, Митч Кесслер,
Кори Эллисон, Стелла Бак...
- Странная групповуха.
- Бро...
Эта структура по сути порочна
или просто привлекает порочных людей?
Если сказать, что корпорации – это люди,
- то что дальше?
- Извините.
Это совершенно другая компания,
другая культура.
Мы много работали,
чтобы искупить грехи прошлого.
Верно.
Сотрудники поменялись. Кроме тебя, Алекс.
Ты красная нить всех этих скандалов.
Как думаешь, почему?
Есть комментарии?
Я в шоке от тебя.
Как я могла подумать,
что ты всё исправишь?
Ты как ребенок со спичками
в магазине фейерверков.
Десять минут. Я просила тебя
не чудачить всего десять минут.
Разве я чем-то обязан
твоему любимому учреждению? Вовсе нет.
Ты здесь работаешь. Это твой дом.
Я наемник с двухлетним контрактом.
Я могу уйти со своим подкастом.
Ты можешь уйти со своим шоу.
Почему не уходишь?
Здесь не тепло и не уютно,
это серпентарий.
Кабир не ошибается.
Послушай меня.
Я знаю, что тебе плевать,
но я проработала здесь 22 года.
Я отдала всю себя каналу. И знаешь что?
Я в самом деле верю,
что здесь есть что-то хорошее.
Просто я отказываюсь признать,
что зря тратила время,
ведь это меня жутко огорчит.
Боже.
Прошу.
- Спасибо.
- Пожалуйста.
Продюсеры будут через десять минут
для подготовки к интервью Рои.
Я не могу. Не могу.
Кабир в статье польет меня грязью,
а интервью с Роей привлечет
ко мне лишнее внимание. Так что нет.
Ясно. Да.
Как дела с предоставлением убежища?
От сенатора Кинг есть новости?
Да, кажется, она боится
иметь дело с Ираном.
- Весь Ближний Восток сейчас радиоактивен.
- О боже. Ладно, найдем кого-нибудь еще.
Я много кому звонила.
Все отказывают. Приближаются праймериз.
Политики насторожены.
О да, сезон трусливых политиков.
Ладно, обзваниваем дальше.
Хорошо.
Привет.
Привет. Присаживайся.
Спасибо.
Красивый кабинет.
Установишь двери или оставишь так?
Предпочитаю открытые двери.
Пусть все видят, что я готов помочь.
- Что это наше общее дело.
- И как успехи?
- Помаленьку.
- Да.
Сегодня у нас вечеринка
для коллег. Заходи.
Мне позвонили насчет статьи в «Таймс».
Репортер просил интервью.
Миа, ты пробовала так сыграть
со Стеллой, но эта игра не по мне,
так что ставим всё на паузу.
Никакого продюсерского контракта.
Никакой программы новостей.
Повысим Крис зарплату на 5%,
чтобы сохранить лицо, и вернемся к работе.
С ее лицом всё в порядке.
Поддержка на высоком уровне.
Даже если бы она спела гимн
с Тейлор Свифт,
- у нас сейчас нет денег.
- Ты в курсе,
что Фред Миклен подкупил независимых
расследователей скандала Митча Кесслера?
Нет, я... Не был в курсе.
Дай угадаю: тебе это напела
птичка по имени Стелла?
Эта птичка – аист,
и он принес мне маленькое чудо.
Документы, которые сильно
заинтересуют одного репортера.
Ты всё еще хочешь мою работу?
С этой стороны стола значительно веселее.
Мы обсудим контракт Крис с Селин.
Ее контракт и мой.
Мне знаком этот запах.
- Тебе надо поесть.
- Извини, что так долго спала.
Сейчас соберусь.
Реши я тебя выгнать,
не готовил бы твою любимую яичницу.
- Спасибо.
- Не за что. Да.
- Хорошо спалось?
- Да, диван удобный.
Я же говорил.
Матрац из пены с эффектом памяти.
В общем, да.
О боже.
- Вкусно.
- Да?
Забавно, как легко вернуться к старому.
Наверное, потому что сейчас
мы встретились тайно. Как и раньше.
Разве было не забавно?
Да, какое-то время было.
А потом перестало.
Мы не ходили на свидания.
Я не рассказал о тебе родителям.
И ты об этом жалеешь?
Иногда – да.
Мне пора идти.
Нет. Знаешь, лучше останься. Я...
Я говорил с Брэдли.
Боюсь, ты в опасности.
Что она сказала?
Обожаю принудительные
неоплачиваемые мероприятия.
Зато пицца бесплатная. Холодная.
Вечеринка с пиццей. Как приятно.
Надеюсь, с цветной капустой.
А я надеялась
на улучшение рабочих условий.
У нас хотя бы есть караоке. Спасибо, Бен.
Спасибо, Бен.
У вас были причины полагать,
что что-то не так?
Нет. Мы в детстве все играли в той речке.
Каждое лето.
Ну, знаете... Мы отпускали ее
погулять с кузенами и друзьями...
Они приходили грязными.
Мы думали, это им на пользу,
и мыли их из шланга во дворе.
А когда вы заметили, что она больна?
Год назад. Ее друзья тоже заболели.
А дети из других районов?
Моя подруга
работала на конвейере беременной,
уволилась, когда пришло время рожать.
Ребенок родился нездоровым.
В смысле?
Поговорите об этом с ней.
Я не имею права это обсуждать.
Привет, детка.
Надо же.
Она сегодня активная.
Вы пришли к нам в хороший день.
Да.
Привет, юная леди. Как дела?
Хорошо.
Сколько ей лет?
Пять.
И таких много.
У меня с полдюжины интервью.
Я делаю монтаж.
Покажи всё, что у тебя есть.
Ты говорила с обличительницей?
Да. София в Беларуси, прячется у родных.
Беларусь? Чёрт, это нехорошо.
Может, она поедет в Вену
на встречу с тобой?
Я не форсирую события,
чтобы она начала мне доверять.
Не хочу ее спугнуть.
Но есть еще кое-что.
ФБР просит помощи в поисках Клэр.
Ясно. Но ты же им не поможешь?
Она одна из нас. Мы должны ее защищать.
Она поможет нам связать всё это воедино.
Знаю, да. Конечно. Но я...
Я не могу просто отшить их.
Это же ФБР. Это... Всё сложно.
Что сложного? Мы не обязаны им помогать.
Что им известно?
Что я говорила с ней.
И они от меня не отстанут.
Чёрт.
Если честно, я боюсь...
Боюсь, я помеха в этом деле.
- Наверное, мне стоит отойти в сторону.
- Нет, Брэдли.
Ты слишком... Слишком важна для...
всего этого.
И ты публичная личность. Ты...
Ты не до конца понимаешь,
как тебе доверяют.
Я сам видел.
Смотря на тебя,
люди видят лучшую версию себя.
Того, кто не боится поступить правильно.
Ты нам нужна.
ЯНКО ФЛОРЕС
- Мне надо ответить.
- Хорошо.
- Пойду выпью чего-нибудь. Увидимся...
- Да, увидимся там.
Привет.
Привет, Брэдли. Я хотел поговорить.
Ладно.
Лично.
- За нас.
- До дна.
Крис. Рад тебя видеть.
Кажется, мы нашли способ
удовлетворить всех.
Я слышала и хочу оставить это в прошлом.
Я сосредоточена на Париже.
Да. Насчет этого. Я спрошу
олимпийских партнеров, какие у них планы
и какой представитель им нужен.
Подожди. Говоришь, я, возможно, не поеду?
Я говорю, что ты стала
противоречивой фигурой.
Из-за темы с Рио. Но я над этим работаю.
Определенности еще нет.
Ты же не собираешься петь?
Нет, просто надо чем-то себя занять,
ведь коллеги мне не рады.
Ну да, здесь не очень любят Бро. Извини.
Думаешь, это из-за Бро?
Или потому что я секси?
Поэтому тоже.
Извини... Это неудобно? Я не хотела...
Нет. По-моему, это прикольно.
Люблю это на публике. Это заводит.
Ладно. Увидимся позже, да?
Обязательно.
- Дешевой водки за победу?
- Благослови тебя бог.
- Да.
- Спасибо.
- За нас.
- За нас.
Я начинаю думать,
что ты по мне скучаешь.
Или у нас теперь отличные отношения
с четкими границами.
- Это круто.
- Четкие границы. Это хорошо.
Кстати, совсем забыла.
Попрошу тебя об услуге.
Твой друг Кабир
вроде как нападает на меня.
А нам сейчас вовсе не нужна
негативная огласка в прессе.
Я слишком тяжело работала,
чтобы какой-то корпоративный рейдер
всё мне испортил.
Ты сможешь переключить внимание Кабира
на что-нибудь другое,
отвлечь от меня.
Нет.
Извини, не могу.
Вообще-то, я... Я не хочу.
Ты не... Почему?
Я не должен называть причину.
Я могу просто отказать.
Господи, Чип. Я знаю,
что ты можешь просто отказать.
Да, об этом я и говорю.
Это моя граница. Это...
- Это твоя граница?
- Одна из них. Да.
О, извини. А как насчет
профессиональной вежливости?
- Это рабочий вопрос.
- Профессиональной вежливости?
Да. Я помогла тебе и Брэдли с тем сюжетом.
- Что с тобой произошло? Честно.
- Что?
Ты была лучшим репортером в прямом эфире,
а теперь играешь в директора.
И, честно говоря, ты превращаешься в...
...корпоративную рептилию.
Ты назвал меня рептилией?
Боже, Чип.
Чья эта ужасная идея?
Твоя.
Господи. Знаешь что?
Они так к тебе относятся только потому,
что считают человеком Селин.
Забавно, когда тебя ненавидят за то,
что ты не можешь изменить.
Да.
Ты мной не владеешь
Что, серьезно?
- Ты издеваешься?
- Я не одна из твоих игрушек
- О, Чип.
- Ты мной не владеешь
Именно так.
- Поддержим его.
- О боже. Нет.
- Сюда.
- ...я не могу гулять с девушками
- Ладно.
- Вся банда в сборе.
Не указывай, что мне делать
Не указывай, что говорить
А когда я с тобой гуляю
Не хвастайся мной
- Ну всё, я пошла.
- Пока.
Ты мной не владеешь
- Не пытайся меня изменить
- Вот именно! Да.
Ты мной не владеешь
Не привязывай меня
Я здесь не останусь
- Кто хочет?
- Она может.
Я тебе не указываю, что говорить
Я тебе не указываю, что делать
Так позволь мне быть самим собой
Это всё, что я прошу
- Заходи сюда. Сюда.
- Да.
Клэр?
- Ты в порядке?
- Да.
Всё хорошо. Янко мне помог.
Янко сказал, у тебя есть
документы о нашей группе.
Мне надо их увидеть.
Я должна знать, что нам грозит.
Успокойся, Клэр.
- На буровой погибли люди.
- И это была подстава.
На буровой была утечка нефти в океан.
Мы хотели это обнародовать,
а они устроили пожар и обвинили нас.
Брэдли, можешь... Покажи документы.
Вот.
Спасибо.
- Можно чего-нибудь выпить?
- Да, конечно. Проходи сюда.
Так чего ты хочешь?
Воды? Или хочешь...
- Вино есть тоже.
- Ты уверен насчет этого?
Я не делаю ничего незаконного.
Только укрываешь беглянку.
Вероятную беглянку.
Полагаю, твоя невеста не в курсе этого.
Нет. И я не обручен. Пока что.
Что ты подумаешь, если Ариана
пригласит бывшего, не сказав тебе?
Что ты хочешь от меня услышать?
Клэр... Я никогда о ней не забывал.
Она попросила связаться с тобой,
ведь она доверяет тебе.
И ты хотела ее увидеть.
- Беспокоилась о ней.
- Знаю.
Так что я сейчас ее не брошу. Ясно?
Это не по-мужски.
Я так и знала. Всё валят на нас.
Пожар, смерти – всё.
У нас есть доказательства,
что компания нарушала нормы безопасности.
Настоящие, подтверждаемые документы.
Я могу их достать.
Ладно. Тогда можешь отнести их в ФБР,
нанять адвоката и рассказать правду.
Нет, не могу.
- Клэр, это важнее твоих личных дел.
- Да, я знаю! Я...
Нет, не знаешь. Я нашла источник
о Вулф-Ривер благодаря тебе
и той информации, что ты дала.
Как я встречусь с информатором,
если ФБР дышит мне в затылок?
Они приходили ко мне. Они ищут тебя.
- Поговори с ними.
- Что...
Если мной интересуются, то уже поздно.
Я здесь «индивид номер два».
Подожди. Ты человек,
спонсировавший группу?
Конечно, я спонсирую...
Что еще делать с грязными деньгами семьи?
- О боже.
- Два трупа
и документы. ФБР не вопросы задает, Клэр.
Тебя посадят в тюрьму. Беги.
Нет, бежать нельзя. Сдайся.
- Ни за что.
- Тебя найдут.
- Не найдут. Я уеду за границу.
- И что,
будешь прятаться там,
где нет экстрадиции, всю жизнь,
ходить и оглядываться?
Ты шутишь? Иди к федералам,
заключи сделку, пока можешь.
Федералы мне не помогут, Брэдли.
Не хочу тебя расстраивать,
но это не в их стиле.
Янко прав. Мне надо бежать.
Известно, когда выйдет статья Кабира?
Пока неизвестно.
Есть новости о Поле Марксе и Эйве.
Просто сплетни. Хочешь взглянуть?
- Нет. У нас много работы.
- Ясно.
Ладно, что там?
Покупают обручальные кольца
в Tiffany's. Как мило.
Он тебя недостоин.
Это правда.
- Привет!
- Привет, ты меня звала?
Да, заходи.
Поздравляю с контактом.
Похоже, ты никуда от нас не денешься.
Спасибо.
Что ты думаешь
о своем новом шоу? Есть идеи?
Я хочу взять паузу.
Я обсуждаю формат с Мией.
Извини.
Мы готовим пресс-релиз.
Мне надо немного времени.
Ага. Ясно.
Ты понимаешь, что мне потребовались
20 лет и секс-агрессор, чтобы получить
половину того, что есть у тебя?
Да. А я получила это
за счет мертворожденного ребенка.
Да, я знаю.
Ты сказала правду, она дала тебе силу.
Теперь используй ее. Сделай что-нибудь.
Да.
Я ищу для себя значимое дело.
Я понимаю. Вполне.
Возьми интервью у Рои Назери.
Это твое интервью.
В «Таймс» выйдет
негативная статья обо мне,
и я не хочу втягивать ее.
Мне нужен журналист,
которому симпатизируют.
Тогда в Вашингтоне прислушаются.
Хочешь искупления?
Получи для Рои убежище. Это важно.
Ладно.
Привет. Как дела?
Я думала подавать тебя в розыск,
но мне посоветовали посмотреть в гримерке.
Извини. Заходи. Извини, дорогая.
Просто столько всего навалилось
из-за ситуации со Стеллой,
ты не представляешь.
Меня то сажают за «Чашку», то убирают.
Я каждое утро встаю,
не зная, что меня ожидает.
- Янко.
- Что?
Ты же знаешь, что мне не нужен танец.
Или люди в блестках.
- Достаточно нас.
- Я...
- И от кольца я тоже не откажусь.
- Я знаю. Знаю.
Ты точно этого хочешь?
- Что? Конечно хочу.
- Дай договорить.
А если не хочешь, не делай предложение.
Не надо себя уговаривать,
чтобы через пять лет проснуться,
понять, что мы не пара, и уйти.
Я этого не выдержу.
Ариана, мне... Мне нужно время. Ладно?
Извини, что явилась без предупреждения.
Теперь я психичка.
О нет. Нет, конечно.
Я рад, что ты пришла.
- Я тоже.
- Эй...
В маске ты можешь быть кем хочешь.
Наверное, это приносит облегчение.
Да.
Я чувствую себя свободной.
- Мистер Назери, рада встрече.
- Здравствуйте.
Вы хотели поговорить?
Да. Спасибо.
Никто не может мне точно сказать.
Если Роя даст завтра интервью,
она сможет выступить в Париже?
Надеюсь, что да. Я...
Думаю, как индивидуальная
нейтральная спортсменка.
Девушка без страны.
Если мы не получим убежище.
Надеюсь, интервью поможет в этом.
Не могу себе представить, что вы пережили.
Я постоянно думаю о тех, кого мы бросили.
О моих коллегах.
О ее матери.
Мы больше их не увидим.
Это больно.
Но я стараюсь не показывать ей.
Не хочу, чтобы она считала это ошибкой.
Думаю, показать свою боль – это нормально.
Моя дочь немного знает о моей.
Хотя она слишком мала, чтобы понять.
Хотите, чтобы она попала на Олимпиаду?
Я хочу, чтобы она занималась
любимым делом.
С чувством собственного достоинства.
Ей повезло с такой мамой.
Клэр?
- Клэр?
- Я в ванне.
- Не думала, что ты так быстро вернешься.
- Всё хорошо. Можем поговорить?
Конечно. Извини. Я наслаждаюсь
последним спокойным моментом.
Нет, всё в порядке.
Не торопись. Я жду тебя здесь.
Та женщина с фото на холодильнике...
Да?
Это твоя девушка?
Да.
Какая она?
Она забавная. Она...
Но не... С ней не всегда понятно,
что она шутит.
Потом она улыбается,
и я такой: «Ну ладно».
А еще она любит танцевать.
Говорит, только так
можно сохранить молодость.
И она ладит с моими родными.
Ты женишься на ней?
Я купил кольцо.
Можешь войти? Не хочу говорить с дверью.
Янко.
Мне очень страшно.
Знаешь... Если я убегу,
то не смогу вернуться.
- А если останусь...
- Клэр, ты сможешь.
Ты справишься. Ты сильная.
И всегда была сильной.
Полетели со мной.
В Буэнос-Айрес, Рио или...
Может, у нас будет продолжение.
Четыре года назад я только этого и ждал.
Тот Янко уже собирал бы чемоданы?
Как мы будем жить?
Как и все люди. Строить отношения.
Нет. О боже. Ты всё упрощаешь.
Да.
Мне много не надо.
Думаю, тебе тоже.
Иногда я задаю себе вопрос:
что я здесь делаю?
Я ведущий на «Утреннем шоу».
Наверное, это зенит моей карьеры,
но какая разница? Ну правда.
А если я лишусь работы, что тогда?
Что у меня останется?
Может, мне это не нужно.
Янко.
Обнимешь меня?
Ненадолго.
ОБРАТНЫЙ ОТСЧЕТ ДО ПАРИЖА-2024
- Локоть прижми. Да.
- Вот так?
En garde! Pr?ts?
Allez!
УРОКИ ФЕХТОВАНИЯ ОТ РОИ НАЗЕРИ
ИРАНСКАЯ СПОРТСМЕНКА
НА ПУТИ К УБЕЖИЩУ И ОЛИМПИАДЕ
- Одно движение.
- Одно?
- Одно.
- Видите? Детали, народ.
Pr?ts?
Allez!
Уколола!
Ты мне поддаешься.
Ты же на каблуках.
Ты будешь непобедима, Роя. Спасибо.
- Спасибо.
- О боже.
Мы все надеемся, что ты попадешь в Париж.
Я буду за тебя болеть.
Наши зрители тоже.
Ты уже чемпионка!
Увидимся завтра.
- Невероятно!
- Спасибо.
Вышла статья в «Таймс».
И как?
Прочти. Я тебе переслала.
Ладно.
БРО ХАРТМАН СВОЕ ОТСИДЕЛ
КОРОЛЬ ПОДКАСТОВ О СЛОЖНОМ ДЕТСТВЕ,
СРОКЕ ПО МАЛОЛЕТКЕ И ПРЕВРАЩЕНИИ
СТЕНДАПА В МЕДИАИМПЕРИЮ.
О боже!
МОБИЛЬНЫЙ
АЛЕКС ЛИВИ
Забавно, что ты до сих пор
звонишь по телефону.
Это моя странность. В общем...
Я прочла статью.
О да. Меня выставили слабаком?
Нет. Вовсе нет.
Я...
У тебя было тяжелое детство.
Все любят рассказы
о психологической травме.
Говорят: «Теперь понятно.
Трагическое детство».
Там упоминаются старые козлы с UBA?
Нет. Совершенно.
Ни Фред, ни Кори,
о Стелле тоже почти ничего нет.
И обо мне тоже.
И я...
Я хотела тебя поблагодарить,
ведь ты не обязан был это делать.
У меня были свои причины дать
интервью Кабиру. У меня летом гастроли.
Продажи билетов резко выросли.
Мы добавляем новые даты.
Зачем ты это делаешь? Я не понимаю.
Почему не признаешь, что хотел мне помочь?
Что? Тебе и цветы нужны?
Ого.
Какие у тебя планы на вечер?
Я заканчиваю работу,
а потом еду на джем-сейшн в Виллидж.
Хочешь послушать?
Ни капельки.
Но если будешь поблизости,
заезжай ко мне выпить.
Конечно.
Пришли адрес.
Ладно. Увидимся по... Поговорим позже.
Отличное шоу сегодня с Роей.
Твоя статистика взлетела до небес.
Ты не прогадала, выбрав бодрый тон.
Спасибо. Надеюсь, всё получится.
Они заслуживают удачи.
Как и все вы.
Забавно.
Когда я начала бегать,
я полюбила этот спорт за объективность.
Ты или быстрее всех, или нет.
Я думала, в жизни всё честно.
Но это не так.
Я хочу думать, что победила
и заслуживаю этого.
Но не думаю.
И пытаюсь избавиться от этих мыслей.
Я понимаю.
Но ты не одна.
Чем я могу помочь?
Не знаю.
Когда решишь, скажи.
Медали из Рио.
Я их не заслужила.
Думаю, надо их вернуть.
- ...берпи в конце!
- Знаю! Я умирала.
У меня всё будет болеть.
- Знаю...
- Это было слишком.
Ариана.
- Мне остаться?
- Нет, всё хорошо. Потом напишу.
Ладно.
Знаешь, Янко, я не хочу,
чтобы ты меня бросал возле спортзала.
Мне здесь нравится,
так что давай лучше
пройдемся вниз по улице.
Знаешь что? Не знаю. Я просто...
Можешь ничего не говорить. Я...
О боже.
Ариана,
я долго думал
и...
...из всех возможных вариантов
я выбираю жизнь с тобой.
Я выгляжу хреново.
Нет, ты красавица.
И я не мог дождаться...
Я не мог дождаться,
пока мы поставим танец на «УШ».
И с белыми голубями та еще морока.
Они везде срут.
И ничем не отличаются от сизых.
Я люблю тебя.
Ариана, ты выйдешь за меня?
Да. Да, Янко.
О боже. Я люблю тебя.
Как мило.
- За нас.
- За нас.
Ого.
Зачем ты меня позвала?
Потому что ты оказал мне услугу,
я хотела тебя отблагодарить.
Не нужно устраивать скандал на канале,
чтобы привлечь твое внимание?
Нет.
Можно задать тебе серьезный вопрос?
О боже. Я ждал от тебя серьезного вопроса
с момента нашего знакомства.
Какая... Что из этого правда?
Что... Какая часть роли Бро Хартмана –
это настоящий ты?
Назови роль – и я отвечу.
Отец действительно
тушил сигары об твою грудь?
Еще как.
«Еще как»?
Показать?
Не надо.
Я не ищу предлог снять рубашку
- в твоей гостиной.
- Я знаю.
- Всего одна пуговица.
- Ладно. Я...
- Покажи.
- Да.
Всё не так уж плохо. Было не очень больно.
Я тогда был в хлам.
«В хлам»? Тебе было десять.
Я был зрелым не по годам.
Слушай...
...он сформировал мой характер.
Было неприятно, но я здесь. Я выжил.
Возможно, если бы не он,
я был бы таким же пьяницей на соцпособии.
Возможно, он разорвал круг нищеты
и наркозависимости своей жестокостью.
Ты вот так это себе объясняешь?
Да, когда об этом думаю,
а это бывает нечасто.
- Твоя очередь.
- О боже.
Забудь о работе на секунду.
Откройся мне.
Ну, мой папа тоже вел себя как козел.
Но я научилась с этим жить.
А мама...
...бросила меня, когда мне было два года,
и вскоре умерла.
Ого.
Что случилось?
Точно не знаю. Я...
Отец не хотел это обсуждать.
И у меня есть ее фото.
И, кажется, я ее помню, но я не...
Не знаю, возможно,
я просто создаю воспоминания.
Вот теперь всё без прикрас. Наконец.
Не знаю, почему ты меня боишься.
Я тебя не боюсь.
Возможно, не меня,
но чего-то ты боишься.
Вот этого?
Возможно.
Хорошо.
Она позвонила и сказала,
что выехала из страны,
но я не знаю куда.
Хотела сказать тебе лично.
И ты с ней не виделась?
Нет.
Знаешь, Брэдли, я просмотрел
много часов твоего шоу
и знаю, когда ты врешь.
Мне надоело, что вы обвиняете меня во лжи.
Я не нарушила соглашение.
Клэр не относится к моему делу.
Клэр входит в ячейку
внутренних террористов.
А ты занимаешься пособничеством.
Я журналистка и имею право
защищать свой источник.
Скажи это судье – и посмотрим.
У тебя длинный послужной список нарушений.
А теперь серьезно.
Если ты выяснишь, где Клэр,
но не сообщишь мне,
следующие десять лет
проведешь в федеральной тюрьме.
Ты мне нравишься в таком виде.
Знаешь что? Мне завтра рано вставать.
У меня важный день.
Да, хорошо.
Вызвать тебе мою машину?
Нет, я вызову такси.
Приходи на наш концерт.
Ты же любишь музыку?
Да. Наверное. Не знаю. Я...
Пусть это будет как занятие йогой.
В это же время через неделю?
Знаешь, Бро. Я... Я сейчас очень занята.
Да. Не переживай.
Мне это не в новинку.
Доброй ночи, Алекс.
О боже. Что я натворила?
Внимание, десять минут.
ЯНКО ФЛОРЕС
Да. Секунду.
Сегмент о русских боевых дельфинах урезан.
Я как раз собирался к тебе.
Заходи. Надо поговорить.
Что ты здесь делаешь?
Выйду на «УШ». У меня есть документы.
Что вышку подожгли они, а не мы.
Вычеркнем сегмент о хозтоварах
и дадим ей пять минут.
Далее – реклама и сюжет о Пэте Сейджаке.
А Бен в курсе?
Я сказала, что мы обсудим экопротест
- с членом «Восстания против вымирания».
- Но он не знает с кем.
Дай нам секунду.
Ладно. Эфир через пять минут.
Выходишь в 07:48.
Если сделаешь это, Вулф-Ривер конец.
Я не смогу выпустить репортаж.
Еще больше людей заболеет.
А если не сделаю,
документы не будут обнародованы.
Я сказала, что ты за границей.
Соврала ради тебя.
Я соврала федеральному агенту!
- Тебя никто не просил.
- Я должна доказать,
что мои друзья
не убивали тех людей на вышке.
Если выйдешь на «УШ»,
меня арестуют. Тебя арестуют.
Мы не убийцы, Брэдли.
Мы просто стараемся
изменить мир к лучшему.
Если им это сойдет с рук,
тогда я боролась зря. Это конец.
Пять минут.
Я выступлю и сразу же уеду. Обещаю.
- Янко, этого не должно произойти.
- Хватит. ФБР тебя не арестует.
Документы будут рассекречены.
Ей нужна наша помощь, мы ей поможем.
Ну же.
БРЭДЛИ ДЖЕКСОН
А если не получится?
Не переживай. Просто будь собой.
Сенатор Кинг в восторге от интервью.
Она хочет помочь.
Я смогу соревноваться?
Сначала получим тебе убежище.
Ваш звонок переадресован на автоответчик...
Чёрт.
После рекламы.
Он был польским мальчиком из Чикаго...
...а стал лицом величайшего
игрового шоу в истории.
Обсудим наследие Пэта Сейджака.
Не переключайтесь.
Готово. Две минуты.
Я подготовлю Клэр. Да?
Помни: придерживайся формата.
Я задаю вопросы. Это интервью.
Не веди себя как с мегафоном в руках,
тебе это не поможет.
Янко, я тут работала. Помнишь? Я смогу.
Да, я знаю. Просто... Да.
- Спасибо.
- Не за что.
ФБР
ПЭТ СЕЙДЖАК
ВЕДУЩИЙ «КОЛЕСА ФОРТУНЫ»
УХОДИТ ПОСЛЕ 41 СЕЗОНА
Брэдли, может, не знаешь,
но Пэт Сейджак провел больше выпусков,
- чем ведущие других программ.
- Правда? Больше Боба Баркера?
- Он победил Боба с большим отрывом.
- Ого!
Это наша дань уважения легенде.
Так. Начинаем через 30 секунд.
Я знаю, что ты ее сдала.
Я умоляла ее
не приходить на шоу. Предупреждала.
Нет, она доверяла тебе и мне.
- Извини, но выбора не было.
- Я больше не сяду за стол с тобой.
Через пять, четыре, три...
Он настоящий король.
Спасибо за гласные, мистер Сейджак.
Продолжение следует.


Серия 8

УТРЕННЕЕ ШОУ
В части штатов запрещена свобода выбора:
наказывают врачей, вынуждают жертв
изнасилования и инцеста
искать помощи в других штатах.
Многие в этой палате
и мои предшественники...
Что произошло?
Я просила Клэр не идти на «УШ».
Ты сдала источник федералам.
Я пыталась ее предупредить. Говорила...
UBN в свободном падении. Стелла ушла.
O24 обернулся катастрофой.
А теперь из-за тебя устроили рейд на «УШ».
У меня не было выбора.
Я уже два года
хожу по лезвию ножа с федералами.
Правда? И не сочла нужным сказать мне,
вернувшись сюда, что работаешь на ФБР?
Что еще ты скрываешь?
На тебе сейчас прослушка?
Ты что, Алекс?
Думаю, мы обе понимаем,
что идея была ужасная.
И если ты пришла
объявить об увольнении, я согласна.
Ты здесь не из-за этого.
Мы с Чипом нашли обличительницу.
Она работала в «Мартель кемикал».
До сих пор она боялась выступить.
Я ее не виню.
Твои источники сильно рискуют.
Ты дала время на поиск
железных доказательств. У нее они есть.
Она может связать
всё расследование воедино. Я...
Я должна с ней встретиться,
пока она не передумала.
Я вот-вот получу интервью с президентом
и не допущу, чтобы оно сорвалось.
Информатор в Беларуси.
Прячется у родных и согласна на разговор,
но при личной встрече.
Что, прости?
Ты сказала «Беларусь»?
И если я поеду,
то только под эгидой канала.
Нужно твое согласие.
Только ты знаешь о расследовании.
Я составила список необходимого.
Нужна подпись.
Беларусь? Ты шутишь?
Нет. Ни за что.
Ты не получишь мою подпись,
мое согласие или поддержку.
Я и на работу тебя брать не хотела.
Я знаю, что пришлось заплатить цену.
Стоп. Ты назвала Клэр «ценой»?
Мне и так плохо, хуже уже не будет.
Если я выпущу репортаж
и помогу тем людям, то смогу доказать...
- Что доказать?
- Что я на стороне добра.
Репортаж тебя не спасет.
Это конец.
Умерли люди, а канал,
который ты представляешь,
это проигнорировал.
Сюжет активно прятали,
хотя надо было сделать наоборот.
- Как ты спишь по ночам?
- Я? А ты как спишь?
Никак.
Папа злится.
Это во всех французских таблоидах.
Мы ему никогда не доверяли.
Он бездельник.
У тебя четверо детей, двое от проституток.
Конечно, но...
- Я на них не женился.
- Ого.
Надо же, какой герой.
Муж тебе изменил.
Бросай его.
Ты мне не указ.
Папа сказал...
А ты его вечный приспешник.
Тебе пора домой.
Боишься, что я тебя превзойду?
Ты всегда была жадиной.
Тебя сюда послали с одной целью.
Замять скандал с химкомпанией.
- Я это сделала.
- Но осталась здесь.
И сама попала в новости.
Ты не думаешь о семье.
Сейчас назначат нового директора.
Я получу полный контроль
над медиакомпанией.
Исполнительный директор и глава совета.
Мы получим контроль
над изложением информации.
Говорят, восприятие – половина битвы,
на самом деле это целая война.
Да, ты обещала трогательную
олимпийскую историю партнерам из Тегерана.
Я не знала, что девчонка сбежит.
- Мы влезли в долги из-за Игр.
- Об этом я тоже позаботилась.
Подрядчики. Стадионы. Наши партнеры.
И Сена.
Сена, твой любимый проект.
Финансирование большой чистки.
Кажется, там до сих пор полно дерьма.
Лучше прибери за собой.
Бросай мужа и возвращайся домой.
Его зовут Майлз.
ВОЗМОЖНО:
СЛУЖБА БЕЗОПАСНОСТИ УНИВЕРСИТЕТА
О боже.
Алло?
- Алекс Ливи?
- Да.
Ваш отец задержан, он в камере кампуса.
Что? О чём вы?
- Пьянство в общественном месте.
- О чёрт.
Александра, это я!
- О боже.
- Ты мне нужна, Александра!
Может, вызовете ему такси?
Его нужно забрать.
Произошел инцидент,
но мы не хотим заводить дело.
- Что он натворил?
- Публичное мочеиспускание –
непристойное поведение,
по Уголовному кодексу Нью-Йорка.
Ладно, я скоро буду. Вот чёрт.
- Я в полном порядке.
- Пойдем. Сюда. Вот так.
- Сюда, пап.
- Не суетись.
Я не рассыплюсь.
Ладно. Папа, мне через три часа вставать.
У меня завтра важный день.
- Слушай, я...
- Пожалуйста.
Хочу спать в своей постели. Вызову такси.
Папа, ты здесь. Уже поздно.
Нужно отоспаться.
Пойдем. Хорошо?
Но для ночевки мне понадобится
- зубная щетка.
- Да, конечно.
- И вода.
- Папа.
Да, и обезболивающее. Я всё организую.
- Сюда? О, ладно.
- Сюда. Пойдем.
Этот потрясающий.
Да, конечно.
Но смотри.
Вот этот.
Авантюрный, но с богатым духовным миром.
Она переживает насчет этой зоны.
- Рассмотрим другие варианты?
- Да, я понимаю.
Но...
Это парик, да?
- Да.
- А правильный парик
принесет ей золотую статуэтку.
Дальше я сам.
Я ей всё покажу.
И она поймет. Спасибо вам.
Или не поймет.
Привет, мам. Как раз хотел тебе звонить.
Какой парик Мэрил ты больше любишь?
Из «Силквуда», «Прады» или «Выбора Софи»?
Ощущение возникает именно такое.
Я на площадке и должен решить.
Ты вернулся в Лос-Анджелес?
Сегодня мы снимаем в Нью-Йорке.
Но в конце неделе у нас натурные съемки.
Кори... Надо поговорить.
Молодая Мэрил лучше,
но любая Мэрил хороша.
Я не полечу в Швейцарию.
Я возьму дело в свои руки.
Мама, извини,
что не перезвонил тебе тогда.
Я должен был разрядить
кризис в постижерном отделе,
но сегодня я заеду, всё будет хорошо.
Я положила яйца в аптечку,
а грязные полотенца – в холодильник.
Я схожу с ума. Я всегда полагалась
на свой мозг, а теперь...
Прекрати.
Я знаю, что это тяжело и страшно...
Вчера я чуть не сбила соседского ребенка,
выезжая с дорожки.
Я была в паре сантиметров.
Я не могу так жить.
Я должна это сделать, пока еще могу.
Пока у меня нет круглосуточной сиделки,
меняющей мне подгузники.
Мама, мы об этом говорили.
Кори, я купила таблетки.
Я всё организовала,
тебе не придется ничего делать.
Я покончу с собой сегодня.
Люблю тебя.
Ничего не делай, пока я не приеду.
Боже.
УПИСАТЬСЯ!
ПАПА АЛЕКС ЛИВИ, ПЛАГИАТОР,
ПОМОЧИЛСЯ НА ПАМЯТНИК ПОЛУ РЕВИРУ
ПРОФЕССОР ПИСАЕТ
ВО ДВОРЕ УНИВЕРА РЖАКА
Блин.
Папа!
Папа! Ты что, издеваешься?
Чёрт побери.
Найди мои интервью на «УШ»
с Обамой и Рут Бейдер Гинзбург.
Подготовь ссылку. И...
И не... И не забудь заказать
для них кофе. Но не оттуда, где горький.
А оттуда, где взбивают красивую пену
и рисуют рожицы...
- Ты в порядке?
- А что?
Кажется, ты немного напряжена.
Ну, я...
Ночью с отцом произошел инцидент,
теперь он пропал.
- А, где писает?
- Ты смотрела видео?
Нет.
Немного.
Да, я закажу кофе.
- Спасибо.
- Да.
- Можешь стать сопредседателем кампании.
- Мне нельзя действовать открыто.
Но мы найдем идеальную кандидатуру.
Почему Нью-Джерси?
У меня есть дом на побережье.
Демократ впутался в коррупционный скандал,
открыв путь независимому кандидату.
Алекс.
Извините, не знала, что...
- Зайду потом.
- Мы всё.
- Доброе утро, Бро.
- Мисс Ливи, всегда рад.
Очень приятно.
Как ты? Держишься?
Всё на публике.
Мне жаль.
Он поехал на север штата. Временно.
Мы никак не можем встретиться.
В общем, у меня хорошие новости.
Я встречаюсь с пресс-группой Белого дома.
Байден давно не давал длинных интервью.
Просмотров будет много.
- Отлично.
- Нужна победа.
- Остались мы вдвоем.
- Как в конце фильма-катастрофы.
Вот именно.
- Не расстраивайся из-за всего остального.
- Спасибо.
Удачи с отцом.
- Ты видела?
- Это сложно пропустить.
С родителями тяжело.
Да.
Будет скандал.
- Привет.
- Привет.
В общем, я нашла твоего отца.
- О боже. Где?
- Александра.
Что ты тут делаешь?
Я не могу скрываться,
пока мою репутацию топчут.
- Реми, оставь нас.
- Да.
Эти смехотворные обвинения
в литературной краже –
злонамеренная ложь, клевета.
А теперь другой мелкий инцидент
раздули до несоразмерных масштабов.
Непристойное поведение – это некрасиво.
- Гипербола.
- Ты пописал на Пола Ревира.
На Натана Хейла.
Папа, обсудим это позже.
У меня сегодня важный день.
Пусти меня на свое шоу.
Дай шанс оправдаться.
Рассказать свою версию истории.
Объяснить, что свободный обмен
мнениями важен
для содержательных
интеллектуальных дебатов.
Это и близко не плагиат.
Папа, я... Я не могу это сделать.
Меня хотят выгнать с кафедры,
которую я сам создал.
Александра, ты можешь хотя бы помочь.
Тебе нужен совет?
Вот тебе мой совет.
Спрячься. Исчезни.
Подожди, пока люди займутся чем-то другим.
Займутся чем?
Наука в свободном падении.
Ректоров вызывают
на заседания подкомитетов сената.
Студенты спят в палатках во дворе кампуса.
А строгие дебаты, настоящее
критическое мышление уже давно исчезло.
Я мог бы навести порядок.
И до сих пор могу,
если дашь мне шанс оправдаться.
Я не могу пригласить тебя на шоу.
Чарли Роуз всегда был рад меня видеть.
В 90-е.
И не думаю, что Чарли Роуз
кого-то убедит в наше время.
Ты усугубила ситуацию своей деятельностью
и теперь обязана всё исправить.
Я договариваюсь об интервью
с президентом США.
Сейчас я не могу это сделать.
«Больнее укуса змеи
иметь неблагодарного ребенка».
Папа, мне жаль.
Мама!
Я получил штраф, но доехал.
Коп-нацист сказал,
что я не остановился у знака «стоп»,
хотя я, конечно...
Забудь. Я здесь.
Итак, Леон Эрвин, мой личный адвокат,
подготовит для тебя все бумаги.
Ого. Адвокат Леон. Как в комедии.
Я всё упростила насколько могла.
Ты должен только подписать.
Я оставила список людей,
которым ты должен позвонить,
с номерами на кухонном столе.
Всё просто. Твоя смерть.
Документы. Я понял.
Что закажем на обед?
Я только прошу тебя уехать
до визита медэксперта сегодня в 21:00.
Это всё-таки незаконно.
И я вовсе не хочу,
чтобы ты был замешан в преступлении.
Конечно, отличная идея.
Ты собираешься незаконно себя убить.
Мама, давай поговорим об этом.
- В смысле?
- Ты так не поступишь.
Ты это знаешь.
Я это знаю. Ты тревожишься, я понимаю.
Но давай поговорим об этом.
Найдем выход вместе.
Такие поступки совершать нельзя.
И как некрасиво с твоей стороны
спихнуть это на меня сегодня.
Скажи, что это уловка, чтобы заманить
единственного и любимого сына
обратно домой – и я тебя прощу.
Скажи, что тебе грустно.
Что тебе что-то нужно.
Я рада, что ты приехал.
Хочешь встретиться
с кинозвездой в Райнбеке?
Устроим путешествие.
Или можем поехать на Гудзон. Да.
На Манхэттен, посмотрим спектакль.
Найдем какой-нибудь с худшими рецензиями.
Я приняла решение, пока еще в состоянии.
Ты можешь или быть здесь,
или заехать за документами позже. Я...
В любом случае
это произойдет.
Сегодня.
Раньше я тестировал новый материал
в кампусах.
Теперь у всех есть мобильники,
одна оскорбительная шутка – и конец.
- Да.
- Бойкот убивает комедию.
Да, наверное.
Ты до сих пор выступаешь
на комедийной сцене?
Да. Приходится...
Приходится принять факт,
что юмор меняется.
Надо идти в ногу со временем.
Молодежь не видит разницы
между шуткой и реальностью.
Да, но помнишь,
у Билла Косби был скетч о подмешивании
наркоты и нападении на женщин.
- Оказалось, это не шутка.
- Я хочу поговорить о Косби.
- А я не очень.
- Но надо оплачивать счета.
- Расскажем о моём турне?
- Конечно, после рекламы.
Далее – дерьмовая ситуация с Сеной.
- Слышала об этом?
- Нет.
Кучу денег потратили на уборку какашек
из реки в Париже для Олимпиады.
Люблю истории про фекалии.
О помёте – после перерыва.
ПРЯМОЙ ЭФИР
Здрасте.
Я могу вам помочь?
По некоторому совпадению,
я известный исследователь Конституции,
специализируюсь на Первой поправке.
Я мог бы внести вклад в вашу дискуссию.
Мы не общаемся с гостями,
которых не приглашали.
Нет, те самые студенты, о которых
вы упоминали, хотят меня уничтожить
за не совершенное мной преступление.
А теперь, чтобы высмеять и опозорить меня,
они обнародовали
дурацкое видео о том, как я мочусь
поблизости от национального героя.
Вы отец Алекс Ливи?
Да, это я.
Эфир через минуту.
Да.
Проходите, садитесь.
Основная тема –
права женщин после 2020 года.
Репродуктивное здоровье,
телесная автономия, равенство зарплат.
Мое...
Интервью с Камалой о насилии
с огнестрельным оружием было популярным.
Особенно в ключевой
демографической группе.
Укажите необходимое время,
и мы приурочим интервью
к любому важному событию или речи.
Это хорошо.
В наши дни молодежь не осознает
своего привилегированного положения.
Они принимают его как должное
и не понимают, что стоят на плечах
предыдущих поколений.
Может, стоит не бойкотировать,
а поблагодарить нас.
Аллилуйя. Люблю, когда человек не боится
высказать мнение
безотносительно последствий.
Нет-нет. Мы не говорим «безотносительно».
Приставка «без» означает отрицание,
так что в этом и, честно говоря,
в любом контексте
- лучше сказать «вне зависимости от».
- Лекция.
Вопросы будут нелегкими, но справедливыми.
О Хантере и суде над Трампом
речи не будет.
Обсудим аборты и Верховный суд.
Я бы хотела 30 минут.
- Десять.
- Двадцать.
- Двенадцать.
- Пятнадцать.
- Двенадцать.
- Двенадцать и беседа на ходу.
Это можно.
Отлично.
- Созвонимся по поводу дат.
- Да.
Не занимайте первые две недели июля.
Мы сможем договориться.
Конечно.
Райли, это прекрасно.
Спасибо, что пришли.
- Спасибо.
- Отлично. Да!
«РЕЗКИЙ ОТВЕТ»
БРО ХАРТМАН - UBN+
ОТЕЦ АЛЕКС ЛИВИ
ОБСУЖДАЕТ ПЕРВУЮ ПОПРАВКУ
Что?
Какого чёрта?
Как сейчас объявляют бойкот?
- По имейлу?
- Вы меня спрашиваете?
Для меня это в новинку, но...
Стоп. Прекратите.
- Отключаем.
- Что происходит?
Ты наконец явилась на шоу.
Ты не говорила, что твой отец – гений.
Я думала, ты уехал домой.
Ты прервала очень интересную беседу.
Не сомневаюсь. Но поехали. Нам пора.
Ну что ж, мистер Хартман,
приятно познакомиться.
Всегда рад вас видеть.
Поделитесь вашим мнением
о ношении оружия.
- Вторая поправка.
- О боже, нет.
Одно предложение,
три сбивающие с толку запятые.
Можно сделать серию выпусков.
- Можно.
- Ни за что.
Этого не будет. Пойдем.
И ты должен был спросить меня,
прежде чем пускать отца в эфир.
Не знал, что мне нужно разрешение.
Это простая порядочность
и немного уважения.
Порядочность и уважение?
Забавно это слышать от тебя.
Папа, пойдем.
Позволь уточнить.
Когда мужчина
игнорит после секса, он козел.
А когда женщина – это что?
Это феминизм?
Не будем разглашать то,
что произошло между нами.
О да. Поговорим о нас.
- Папа, пойдем.
- Ей не везет с мужчинами.
О боже.
Какого...
- Давай успокоимся...
- Спасибо, профессор.
Ты не понимаешь, что это за человек.
- Было интересно.
- Он один из худших людей
- на планете.
- Это умно...
По-моему, я неплохо выступил.
Папа, звонят из Белого дома. Тихо.
- Райли.
- Алекс.
Я была так рада видеть вас.
Я тут подумала:
мы говорили о Голубой комнате,
но, возможно, комната Рузвельта лучше.
Этого вообще не будет. Мне жаль.
В смысле – не будет?
- Время неподходящее.
- Время?
Я могу прибыть в Вашингтон за два часа.
Дело не в вас, а в вашем отце.
Извините, я не расслышала.
Дело в вашем отце.
Сегодняшняя статья в «Пост»,
его тирады в подкасте.
А мы как раз боремся
с предрассудками касательно эйджизма.
- Извините, Алекс.
- Понимаю. Спасибо.
- Ну, теперь ты свободна...
- Не надо. Прошу.
Чарли, отвези его домой.
Угол 84-й и Сентрал-парк-вест.
Большое спасибо.
Недели.
Недели тщательно
спланированных переговоров,
а ты всё испортил за день.
Господи.
Не смей хлопать дверью у меня перед носом.
Никогда. Я твой отец.
А ты не смей вламываться
ко мне в квартиру.
Господи.
- Куда ты?
- Подышать воздухом.
Недели переговоров?
А как насчет 50 лет научной деятельности?
Ты лишила меня наследия.
Я не просила тебя заниматься плагиатом.
Это не плагиат. Вбей это себе
- в пустую голову.
- Ты меня не послушал.
Я просила тебя ехать домой, ты не поехал.
Ты насрал на меня и на мое интервью.
О-хо-хо, хватит винить всех остальных
- в своих неудачах.
- Что, прости?
Я этого не делаю.
Это неправда.
И неудачницей я чувствовала себя
только с тобой.
С самого детства.
Разве срок давности
жалоб на детство еще не истек?
Помнишь, что ты делал
за ужином каждый вечер?
Задавал вопросы по текущим событиям
и малоизвестной литературе.
Я тренировал твой мозг.
И что бы я ни сказала...
Поверь мне, я изучала новости,
изучила каждую книгу в твоей библиотеке,
но ты просто отмахивался.
Я тебя проверял.
Я не отмахивался.
Ты только что это сделал.
Отмахнулся от идеи,
что отмахивался от меня.
Хорошо, что ты не стала юристом,
- потому что твои аргументы...
- Да.
Ясно. Я неумная.
Я недостаточно умна.
Недостаточно образованна.
Я недотягиваю.
Правда, что в те дни
ты не была особо проницательна.
Ты просто хотел впечатлить
студентов-подхалимов,
которых приглашал в гости.
Гениальный профессор
обременен дочерью-простушкой.
Но знаешь что? Я не была простушкой,
мне было десять лет.
Но я вытряхивала пепельницы,
убирала со стола, мыла посуду.
Мы жили вдвоем.
Но когда ты был дома,
я чувствовала себя более одинокой,
чем когда была одна.
Я вовсе не виню маму за то,
что она тебя бросила.
Не смей говорить о своей матери.
Я знаю, мы не говорим о маме. Я помню.
Но я не понимаю.
Она была моей мамой, а ты просто ее стер.
Поснимал все фото.
Выбросил ее одежду и вытеснил ее.
Ты вытеснил ее
и все воспоминания о ней из дома.
И я не знаю почему.
Я ее не вытеснял.
Ты не знаешь, что...
Ты была слишком юна.
Ты не понимаешь. Ты ничего не знаешь.
Я знаю одно.
Ты меня не растил. Я сама себя воспитала.
Я многим пожертвовал ради тебя.
Чем ты пожертвовал? Расскажи.
Мне интересно узнать,
какие жертвы ты принес.
Прямо не терпится.
Мою жену.
Я потерял жену.
Хочешь поговорить о матери?
Ладно. Давай. Что ты хочешь о ней знать?
Она была уникальной.
Знала слова каждой песни,
разгадывала кроссворды ручкой.
Она любила танцевать.
И готовила потрясающий мартини.
У нас была отличная жизнь.
Я не хотел ничего менять.
Но она...
...вечно твердила, что хочет ребенка, и...
Единственное, о чём она просила...
- Была я.
- Нет. Я...
Я хотел, чтобы она была счастлива.
И во время беременности так и было.
А потом она родила и...
...вернувшись из больницы,
она даже на руки тебя не брала.
Она будто провалилась в колодец.
- Это послеродовая депрессия.
- Плевать, как это называется.
Какая разница?
Разница огромная.
Всю жизнь я думала, что мама...
...ушла из-за тебя.
Потому что ты был невыносим.
Я не знала, что ей было тяжело.
Почему ты не сказал?
Ну вот.
Теперь знаешь.
Я возвращался вечером домой,
а она смотрела в потолок.
А ты кричала в грязном подгузнике
бог знает сколько.
Я старался ей помочь,
старался заботиться о вас обеих, но...
Как-то раз она просто ушла.
И бросила меня с капризным ребенком,
которого я вообще не хотел.
О боже.
Ребенком, как две капли воды
похожим на нее.
Папа, замолчи.
Помолчи секунду.
Ты винишь меня в том, что мама ушла.
Ты меня ненавидел с момента рождения.
Это всё не имело значения.
Всё то, что я делала,
чтобы ты меня заметил.
Мои оценки.
Мои выступления. И моя...
...карьера.
Всё это было неважно.
Папа, ты знаешь, как...
...как сильно я хотела добиться твоей любви?
Ты говоришь о наследии, папа, но...
Я не лишила тебя наследия.
Ведь это я.
Я твое наследие.
Я был скептиком насчет септика.
Мы не можем опреснить океан,
неужели мы вычистим настоящее говно
из самой грязной реки Европы?
Хороший вопрос.
- Я поговорил с учеными.
- Подожди. Смотри.
Настоящими учеными
или женщинами в очках с OnlyFans?
Очевидно, новая технология, представленная
в Париже, была революционной.
Люблю Французскую революцию.
Теперь вода там чище, чем в бутылках.
Правда? Неужели?
Либертэ, эгалитэ и обязательно фратернитэ.
Ты не будешь это пить. Он это пьет. Ладно!
- Это опасно.
- Расслабься, она из магазина.
Добавляем драматизма.
Это тип, продающий биодобавки?
Ну ты и сноб.
Узри нового сенатора из Нью-Джерси,
родины Тони Сопрано
и электрической лампочки.
Этот тип? Ты шутишь?
Я поддерживаю его кампанию.
У него более ста миллионов подписчиков.
К завтрашнему дню этот сюжет...
...разлетится по всему миру.
Вытянем тебя из дерьма.
Не благодари.
Молодец.
Я знаю.
Сделай для меня кое-что.
А это забавно.
Я не думал, что мы
просим друг друга об услугах.
Если так, я очень прошу тебя
не убивать себя. Ладно?
Я прошу выслушать меня.
Скажу сразу.
Если это нечто вроде исповеди,
на меня не рассчитывай. Мне неинтересно.
Я не буду помогать тебе
готовиться к смерти.
Поняла? Ответ «нет».
Нет, нет.
- И нет.
- Кори...
Мы не были в Антарктике.
- Что?
- Ты обещала.
После просмотра «Марша пингвинов».
Ты сказала...
...что хочешь перед смертью побывать
в Антарктике, и я согласился.
Хотя я вовсе этого не хотел.
Морозить зад, чтобы посмотреть на птиц,
которые даже не умеют летать,
а просто пищат на загаженном льду.
Я сказал, что отправлюсь
в единственный в своей жизни круиз,
потому что хочу быть с тобой.
Я так сказал. Не знаю почему. Это глупо.
Но ты обещала.
Ты дала обещание, мама. И я этого ждал.
Я забронирую билеты.
- Мы можем отправиться туда.
- Слушай, Кори.
Ты должен меня выслушать.
Я всё делала ради тебя.
С тех пор, как взяла тебя на руки.
Любовь пробрала меня до костей.
Ты посмотрел на меня
темными задумчивыми глазами.
И остальное стало неважным.
Я должна была защитить тебя.
От всех и от всего.
- Я не хочу слушать...
- Любой ценой.
- ...историю своего рождения.
- Кори! Ты должен выслушать.
Ты был...
Ты мое величайшее достижение.
Я хотела, чтобы ты добился успеха,
был счастлив.
Я...
Я должна кое-что тебе сказать.
Я должна.
- Я...
- Что ты должна?
Что ты должна?
Что ты должна?
Я должна...
...увидеть парик.
Ладно.
МАЙЛЗУ
Я ГОТОВА ПОГОВОРИТЬ.
СКУЧАЮ.
МНЕ НУЖНО БОЛЬШЕ ВРЕМЕНИ.
Фильм тебе понравится.
Она частный детектив с прошлым.
Она красавица, но не знает этого.
Шучу. Она знает. Конечно знает.
- Еще как знает. Смотри.
- Да.
Она бывший окружной прокурор.
В основном это политические подхалимы
без морального стержня.
Точно.
Она бывший окружной прокурор,
фашистка, проигравшая важное дело.
Такое, где преступник избежал тюрьмы
с помощью какой-то лазейки.
Это называется «нарушение
конституционных прав».
Нарушение конституционных прав.
И теперь ее это преследует.
Она не может об этом забыть.
И полностью выгорела.
Она выгоревший бывший окружной прокурор,
а теперь частный детектив.
У нее новый привлекательный клиент,
обвиняемый в убийстве жены.
Сначала она ему не доверяет,
потому что у него...
- Борода.
- Борода. Естественно.
Это приводит к ссоре.
Он наговорил ей ужасных вещей.
Она обиделась и собралась уходить, думая:
«Пошел он. Не беру это дело».
Но она останавливается,
оборачивается и говорит...
Моя любимая строка во всём фильме.
Я заставил сценариста вписать ее,
потому что он же не знает,
как говорят женщины.
Она оборачивается и говорит...
Мама!
Мама?
ЕДЕТ СУДМЕДЭКСПЕРТ
Звонок перенаправлен на автоответчик.
Абонент недоступен.
Оставьте сообщение после сигнала.
Привет. Это я.
Чем занята?
Как насчет дорожки снежка?
Кори.
Ужасно выглядишь.
Долгая история.
О да.
Это я заказал в Columbia House.
Во Франции его нет?
У вас есть Columbia House?
Maison de Colombie?
- Нет?
- Нет.
В 80-е и 90-е у нас была организация
под названием Columbia House.
Это был клуб заказа дисков по почте,
наиболее интересный подросткам,
у которых нет денег.
Там говорили:
«За подписку получите диски в подарок».
Все бесплатные диски были хреновыми.
Это была завлекуха.
А мы заказывали дальше.
Но не покупали. Американская мечта.
Мы копались в этом дерьме
и в конце концов находили хорошую
музыку – Iggy или Led Zeppelin, или...
...в очень редких случаях – альбом Smiths.
С примерно такой же вероятностью девушка
могла переступить порог
моей девственной детской комнаты.
Наша дальнейшая жизнь не сравнится
с беззаботными днями,
когда мы получали
любую музыку по почте за гроши.
Да здравствуют дни Columbia House.
Когда родители меня смущали,
когда я думал,
что они всё знают и всегда будут рядом.
Постоянно, как...
...Полярная звезда.
Всегда светит во тьме.
Где это?
Если понадоблюсь – я в баре.
- Ты в порядке?
- Да.
Это потрясающе. Попробуй тоже.
БРЭДЛИ ДЖЕКСОН - БЕЛАРУСЬ
ИНТЕРВЬЮ С ИНФОРМАТОРОМ
БЕЛАРУСЬ - ИЮНЬ 2024
ЗАПРОС ЛОГИСТИКИ И МАРШРУТА
Вы позвонили Брэдли Джексон.
Оставьте сообщение, и я вам перезвоню.
Брэдли?
Ты была права.
Я всё обдумала.
Конечно я поддержу твою поездку.
Поддержу. Только открой дверь.
Пожалуйста.
Привет.
Что ты здесь делаешь?
Где Брэдли?
Полетела в Беларусь.
Ну конечно.
Алекс,
она должна была мне звонить
каждые три часа, уже прошло шесть.
Я позвонил знакомому в МВФ.
- Похоже, ее задержали.
- Что?
Мы знаем, что там делают с журналистами.


Серия 9

УТРЕННЕЕ ШОУ
МИНСК, БЕЛАРУСЬ
Ладно.
Ладно.
Да.
Меня отозвали из очереди на досмотр.
В данный момент
обыскивают мою сумку. Чёрт.
Я загрузила некоторые документы
в папку черновиков,
сейчас ты их увидишь. Но... Чёрт.
Стоп. Мой ноутбук забрали.
Эй... Это...
Отдайте ноутбук. Это...
Я журналистка
и не могу работать без ноутбука.
Я опоздаю на самолет.
Мне надо вернуться в Нью...
Нет! Мне больно!
Куда вы меня ведете? Я журналистка.
Прекратите!
Спасибо, что поделились, Алекс.
Они утверждают, что нашли у нее
подозрительный жесткий диск.
Что говорят в госдепе?
Рассматривают ее дело,
решают, незаконным ли было задержание.
Это может затянуться на недели.
Белорусы не предъявили обвинений.
Что это значит? Каких обвинений?
В шпионаже, заговоре против государства.
В чём угодно.
В шпионаже?
Она искала материал для сюжета.
Какого сюжета?
Это произошло еще до слияния.
Сокрытие загрязнения в Огайо.
В городке Вулф-Ривер.
Если это было в Огайо,
что она делает в Беларуси?
Она встречалась
с бывшим сотрудником химкомпании.
Я... Я не знаю подробностей,
они с Чипом еще не сложили всё воедино.
С Чипом Блэком?
О боже. Она просила официальной
поддержки канала для поездки.
А я отказала.
Это не твоя вина.
Ты... Откуда тебе было знать?
Ладно. Что мне делать?
Садиться на самолет?
Не стоит привлекать еще больше внимания.
Будем действовать через госдепартамент.
Если раздуем скандал,
вернуть ее будет еще сложнее.
Нужно обсудить новостное освещение.
В конце концов это просочится.
Мы должны быть готовы выпустить сюжет.
И что сказать сотрудникам?
Пока ничего.
Мы еще не знаем подробностей.
Я поговорю с госдепом.
И перед эфиром покажите мне
все материалы Брэдли Джексон.
Не обнародовать их, пока мы не готовы.
- Да.
- Конечно.
Да, мы разберемся.
Я перезвоню.
Эй. Маленький вопрос.
Зря вернулась. Ты была свободна.
Но не могла доставать тебя.
Почему Крис всю неделю на «УШ»?
Я думала освободить ей пару дней.
Надо было сказать Брэдли.
А чем она занята?
Она больна.
И даже не могла написать?
- Серьезно?
- Да. Бен сказал: «Плывите по течению».
Лично я поплыву в бар.
Составишь мне компанию?
Плевать, что это не подтверждено.
На условиях анонимности
выскажите предположение.
Да. Спасибо. Очень благодарен.
- О боже.
- Что?
Брэдли выдвинут обвинения.
- О чёрт.
- Меня сейчас стошнит.
Ложь госслужащим как минимум.
Мой друг из МВФ говорит,
завтра к вечеру ее переведут.
- Алекс, если это произойдет...
- Знаю.
Все в Вашингтоне
говорят то же, что и Селин:
пусть госдеп разбирается.
Я начал изучать документы,
присланные Брэдли.
Мы не знаем, что она нашла.
- Не знаем, что, по их мнению, она нашла.
- Если белорусы называют это шпионажем...
Да. Эти люди сняли активиста с самолета.
Их главный союзник посадил
репортера «Уолл-стрит джорнал»
на неопределенный срок.
Если не вытащим ее сейчас,
она может просидеть там годы.
Так. Что мы упускаем, Чип? Думай.
Кого мы упускаем?
Кто может помочь?
Думай. Кому можно позвонить?
Слушай...
Беларусь – это как Россия.
Всем заправляют олигархи.
Нужен кто-то, способный общаться
с влиятельными фигурами.
У тебя есть идея.
Нет.
Нет, есть. Есть.
Чёрт меня побери.
Что?
Привет. Спасибо,
что согласился на встречу.
Ты сказала, это срочно.
Ну что же, садись.
Рассказывай.
Чем я могу помочь?
Брэдли задержали в Беларуси.
- Что?
- Я знаю, как ты к ней относишься.
Но, Пол, мне нужна твоя помощь.
Она ведущая новостей. Важная птица.
- Ее отпустят.
- Ей предъявляют обвинения.
- Что ты от меня хочешь?
- У тебя есть знакомые...
Алекс Ливи.
Предвестница неизбежной катастрофы.
Дай нам пару минут, пожалуйста.
У меня скоро встреча,
а вечером – мероприятие.
Ладно. Если бы я хотела
связаться с Дмитрием Ивановым...
Боже, Алекс.
Или, может, ты поговоришь с ним
и спросишь, может ли он надавить
на кого-нибудь, чтобы ее отпустили?
Просишь меня заключить сделку
с подсанкционным русским олигархом?
Обращайся в Белый дом.
Или позвони своей подруге Селин Дюмон.
Ее семья владеет половиной Франции.
Она кого-нибудь знает.
Она отправляет меня в госдеп.
- Пол.
- Одну... Секунду.
Поверь мне, Пол, я не в восторге.
Я не в восторге от того,
что вынуждена просить тебя о помощи.
Правда. И мне жаль.
Но мне все говорят сидеть тихо
и запастись терпением,
а профессионалы всё уладят.
Но они не улаживают.
Если она попадет в тюрьму
и останется там, это моя вина.
Она там не из-за тебя.
По сути, из-за меня.
- Более-менее.
- О боже.
Мне жаль.
Алекс, я ничем не могу помочь.
Да.
Ладно.
- Пока. Спасибо. Пока.
- Да.
- С ней нельзя иметь дело.
- Я знаю.
Знаю, будет нелегко.
Без тебя я бы не смогла.
Потом посмотрим это вместе. Ты, я и Наима.
- Люблю тебя.
- А я тебя.
Готова?
Вперед.
РИО-2016
ЭЛЕЙН УИНТ ПОЛУЧАЕТ ЗОЛОТО
КРИС ХАНТЕР ОТДАЕТ МЕДАЛИ
БЕГУНЬЕ ИЗ ЯМАЙКИ
Эти медали символизируют честность
и выдающиеся спортивные достижения.
И я с гордостью наконец
отдаю их законной владелице.
Элейн, они твои.
В знак твоих достижений.
Спасибо. Это невероятная честь.
Можно?
Спасибо за понимание, за принятие.
И... Они тебе идут.
Мы вернемся к вам после рекламы.
Спасибо, что смог срочно прийти.
Думаю, ты понимаешь, что времени в обрез.
Конечно. Я хочу сказать,
что Алекс разрешила
вести это расследование.
Если возникает вопрос ответственности
или правовой уязвимости UBN...
Не возникает.
Брэдли – наш человек.
Начни с самого начала.
Как вы наткнулись на этот сюжет?
Бывшая коллега дала наводку Брэдли.
Она была занята на «Утреннем шоу»,
я решил съездить в Огайо
и разобраться на месте.
Мы связались с информатором.
Бывшей сотрудницей «Мартель кемикал».
Она хотела общаться при встрече, и...
Ваш информатор...
Она обличительница?
Мы так предполагали. Да.
Но ты не уверен?
Она осторожничала, но...
Вдруг она не обличительница,
а просто вас подставила?
Эта женщина заманила Брэдли
во враждебную страну.
Заманила.
Теперь Брэдли задержали.
Невезение?
Или такой был ее план?
Что? Подожди.
Всё было не так.
Брэдли вообще с ней встретилась?
На видео она упомянула файлы.
Даже если она что-то прислала,
я не смогу этим поделиться
без разрешения Брэдли.
Учитывая обстоятельства,
она может сделать исключение.
Ничего не пришло.
Было видео из аэропорта,
оно попало в облако, но... Это всё.
Ясно.
Если вспомнишь что-то еще, сообщи.
Обязательно.
- Привет.
- Привет.
Что ты делаешь?
Брэдли просила зайти и забрать кое-что...
- Супер. Вы говорили.
- Да.
- Ей уже лучше?
- Да.
В смысле, опасность не миновала,
но улучшение уже есть.
Что такое?
Не знаю. Просто интересно:
если Брэдли больна,
почему люди роются в ее гримерке?
Люди... Что? Люди Селин?
Не знаю. Возможно.
Да.
Что ты думаешь о ней?
- О Селин?
- Да.
Ее лучше не злить.
Да, я тоже начинаю так думать.
В общем, мне пора. Рад был повидаться.
- Да, это... Ну...
- Да.
Брэдли не больна.
Что происходит, Чип?
Я не... Не понимаю, о чём ты.
Ладно. Тогда я пойду к Селин
и скажу, что ты рылся в гримерке Брэдли.
Ты этого не сделаешь.
Я вынудила главу отдела новостей
заключить пакетную сделку.
Теперь я настоящая злодейка.
Итак?
Офис Кори Эллисона.
Ты только что проснулся?
Скоро зима,
я попробовал впасть в спячку.
Не получилось.
И как это удается медведям?
Ну всё, завязывай с кокаином.
Это был лучший момент за всю неделю.
К тебе кто-нибудь заходил?
Друзья звонили?
Только ты.
Приятно слышать голос другого человека.
Ты так забавно себя вел.
И с тобой было забавно. Спасибо.
Как ты себя чувствуешь? Лучше?
- Кажется, я ничего не чувствую.
- Тебе сейчас не стоит быть одному.
Тогда надо было принимать
другие решения в жизни.
Ох. Блин.
Жалость к себе.
Наименее интересное из сожалений.
Не терзай себя.
Ты же скорбишь.
Знаешь, что интересно. Я был с ней.
Я был рядом.
Но... Я до сих пор не могу в это поверить.
Адвокат привез коробку всякого хлама
и с серьезным лицом сказал:
«М-р Эллисон, сочувствую вашей утрате.
Она была хорошим человеком».
А я подумал: «Что он говорит?
Моя мама в Гринвиче, жива и здор...»
Я приеду.
Нет, не стоит.
Привезу тебе ужин.
Сможешь говорить о ней до позеленения.
Посинения.
До посинения.
Да. До посинения.
ВУЛФ-РИВЕР, ОГАЙО
Привет.
Я нашла один документ в отчетах,
которые переслала Брэдли.
Он из Вулф-Ривер.
- Чип?
- Доверься мне.
Андре в четырех часах от Минска.
Он прилетит туда и поможет Брэдли.
Я всё знаю.
Мне нечего сказать.
Секунду.
Привет. Что скажешь?
Мы можем поговорить?
Я должна была настоять,
чтобы ты возглавила службу новостей.
Почему не настояла?
Я была сосредоточена
на рекламных деньгах и спонсорах,
чтобы доказать, что я справляюсь с ролью
директора, за которую так боролась.
И...
Я сожалею.
И правильно.
Но...
Спасибо тебе.
Алло.
Я говорил с Ивановым.
Мы идем в оперу.
Дмитрий Иванов
хотел заключить контракт с моим другом,
но не успел из-за санкций.
Он сложный человек,
но имеет влияние в Минске.
У него две слабости –
его русская любовница и Пуччини.
И так совпало,
что выдающаяся певица сопрано
дает серию концертов в Нью-Йорке.
Я пригласил его и послал самолет.
На концерте я вас познакомлю,
и тогда сможешь поговорить о Брэдли.
Что он хочет взамен?
Его любовница Надя – актриса,
ее сериал поставили на бессрочную паузу
из-за ситуации в Украине.
Попробуй помочь.
Если повезет, он поговорит
с друзьями в правительстве,
и мы начнем искать решение.
Естественно, афишировать это нельзя.
Мы приедем по отдельности,
общаться будем как можно меньше.
И ты должна быть не одна.
Ладно. Андре в аэропорту Минска, ожидает.
Хорошо.
Ты в порядке?
Немного волнуюсь.
Не понимаю почему.
Это просто тайная встреча с моим бывшим,
который заключит договор
с подсанкционным олигархом,
чтобы нашу подругу не посадили пожизненно
в иностранную тюрьму.
Ну, если так на это смотреть.
Это мелочи.
Дамы и господа,
добро пожаловать на вечернее выступление.
Просим всех занять места.
Представление скоро начнется.
Вот он.
Где Иванов?
Что происходит у вас с Майлзом?
В смысле вместе ли мы?
Ну да. А еще...
Я никогда не мог понять,
чем он тебя привлекает.
Ты могла быть с кем угодно.
Неужели?
Почему ты спрашиваешь?
Из любопытства.
Серьезно?
Мы неразрывно связаны.
Даже если мы в разлуке,
даже если он причиняет мне боль.
Я пытаюсь его ненавидеть.
Я пытаюсь его отпустить.
Но не могу, потому что я слаба.
И...
Я не хочу быть одна.
На его месте...
...я бы не действовал за твоей спиной.
Я бы сделал всё, что в моих силах,
чтобы удержать тебя.
Ты так и не проявил инициативу.
В Лос-Анджелесе я чувствовала,
что ты ходишь кругами.
Приближаешься.
Но когда я на тебя смотрела, ты отступал.
Ты когда-нибудь думала о том,
какой мы могли быть парой?
Это приходило мне в голову.
Мне тоже.
В своих фантазиях
как ты себе это представляешь?
Мы в постели.
И не встаем.
Проводим там день и ночь.
Трахаемся, пока не умрем от жажды.
«У МАЙКЛА» - ФЛОРИСТ
Майкл, привет.
Да?
Белые. Обязательно белые.
Нет, нужно 200. Она так хотела.
Если она их уже заказала,
за каким чертом ты звонишь мне?
Мамин флорист. Она всё спланировала.
Я продюсер, но продюсировать мне нечего.
- Кори?
- Что?
Всё хорошо.
Нет, я в порядке. Я...
Правда. Всё хорошо.
Ох, моя голова.
Она была одна.
Она была одна дома в последние дни жизни.
А я был на съемочной площадке,
создавал воображаемый мир.
Она этого хотела для тебя.
Она хотела, чтобы у тебя всё было.
Я не знаю, чего она хотела.
И возможности спросить уже не будет.
Мне осталась только чертова коробка.
Тотемы для саркофага.
Хочешь посмотреть, что там?
Займемся этим вместе.
Вот они.
Пойдем.
Да. Пойдем.
- Благодарю.
- Рад встрече.
Пол.
- Алекс.
- Привет.
- Помнишь Мию Джордан?
- Конечно. Как дела?
- Ты готов?
- Да.
Они в ложе.
- Пойдем.
- Да.
Дмитрий, Надя.
Позвольте представить Алекс Ливи
и ее коллегу Мию Джордан.
- Здравствуйте.
- Очень приятно.
Мы очень ценим вашу работу.
Как мило с вашей стороны. Это взаимно.
Мы видели ваш сериал, Надя.
Такой захватывающий.
Романтика и масштаб.
Он грандиозный, смелый
и заинтересует всех.
Приятно слышать.
Миа – один из крупнейших
продюсеров на канале.
У меня есть интересные идеи.
Можем обсудить, если у вас есть время.
Или я просто перескажу свои любимые сцены.
Да ну.
- Давайте выйдем на минутку.
- Да. Конечно.
Спасибо.
Она так рада.
Но иногда мне кажется,
что она больше любит свою работу,
чем меня.
Мне это знакомо.
А где твоя подруга?
Всё еще спасает землю
от разрушений капитализма?
Понятия не имею.
Мы больше не вместе.
Надо же, всё так быстро меняется.
Я рад, что ты мне позвонил.
Остаться не у дел очень грустно.
- Вы хотели о чём-то попросить?
- Да.
Моя подруга сейчас в Минске.
Она американская журналистка.
Произошло небольшое недоразумение.
Она застряла в аэропорту.
Обвинений пока не предъявили,
но мы бы хотели
вытащить ее оттуда,
пока ситуация не усложнилась.
Она никак не связана с Беларусью.
Просто телеведущая
работает над репортажем.
И вы хотите... чего? Чтобы я договорился
насчет ее освобождения?
Мы были бы очень благодарны,
если бы вы могли...
Если бы вы нам помогли.
Ей нужно только пройти по коридору
и сесть в самолет.
Это невозможно.
- Дмитрий, мы просим сделать один звонок.
- Среди ночи? Представителям режима?
И... Что, по-вашему, произойдет?
Они исполнят вашу просьбу
и отпустят ее домой?
Нет. Это... Так не делается. Это...
Много звонков. Много услуг.
Извините.
Дмитрий...
Что...
- Что это было?
- Да... Дай мне секунду.
Дай я... Я попробую...
- О боже.
- Ладно, я...
Возникла проблема со сделкой.
Тогда зачем ты меня сюда притащил?
Послушай, дорогая,
я в большей опасности, чем ты.
Миа, вы не против...
- О, конечно.
- ...дать нам пару минут?
Спасибо.
Если федералы
узнают, что я здесь,
у нас с тобой будут большие проблемы.
Нам улететь?
Ну, еще рано.
Ему есть что предложить
помимо телевизионного шоу.
Серьезно?
А как же мое шоу? Ты мне обещал.
- Детка.
- Не трогай меня!
Перестань!
Перестань трогать меня!
Невероятно.
Он сказал, это невозможно.
Он нам не поможет.
- Он это сделает.
- Я только что с ним говорила.
Он позвонит.
Но ему нужно что-то большее,
чем сериал для любовницы.
Откуда ты знаешь?
Я слышала, как он это сказал.
Сенатор, здравствуйте.
- Что?
- Пойдем.
- Куда мы?
- Сейчас.
- Добрый вечер.
- Иди сюда.
Куда мы идем, Алекс? Что происходит?
Алекс, что происходит?
Слушай. Твой друг пытался
заключить контракт с Ивановым,
но безуспешно. Что было нужно Иванову?
Какие-то технологии?
Искусственный интеллект.
Мой друг – конкурент в освоении космоса.
Мы оба разрабатываем языковые протоколы
для сгенерированной речи.
Ясно. Миа подслушала
его разговор с девушкой,
он позвонит в Минск.
Но он хочет получить что-то большее.
Возможно, твое ПО.
Наверное, он думал, что мы предложим это.
После наложенных на него санкций США?
Я не... Он знает, что я этого не сделаю.
О чёрт.
Через 12 часов Брэдли
предъявят выдуманные обвинения.
И отправят... Не знаю куда.
Должен быть какой-то выход.
А если я дам ему ПО?
Это звучит как бред, но...
Ты не можешь дать то, чего у тебя нет.
Подожди. Постой.
Разработка ИИ для UBN на паузе.
Я могу лицензировать твое ПО для канала.
А потом... Могу передать его Иванову,
а твои руки будут чисты.
Я тебе не позволю.
Если что-то пойдет не так, ты пострадаешь.
Но с нашими европейскими платформами
и Олимпиадой должен быть способ
передать ему ПО без цифрового следа.
Если федералы узнают,
мы оба окажемся в заднице.
Я знаю. Знаю.
Я знаю. Но... Давай попробуем.
Мы близки к решению.
Я поговорю с ним.
Спасибо.
Мы лицензируем наше ПО через UBN.
Когда Брэдли освободят,
Алекс передаст его Иванову.
Хочешь отмыть технологическую сделку
через твою бывшую?
Ого. Я этого вообще не ожидала.
Нас это не затронет.
А что будет в финале?
Побег с Алекс?
Охота на кабана с Владимиром Путиным?
Слушай, я пытаюсь наладить жизнь.
За мной числится кармический долг,
и проценты капают.
Ты единственный мужчина,
способный меня впечатлить.
Но рядом с ней ты теряешь голову.
У тебя столько власти,
но ты никак не можешь ее отпустить.
Может, это правда, но сделаем так.
Я позвоню людям.
КОРИ ЭЛЛИСОН ИЗ UBA
Это моего отца.
Я думал, мама выбросила все его вещи.
Возможно, это жест примирения.
Я всегда думал,
что она строга со мной из-за него.
Внешне мы похожи,
и она боялась, что я тоже ее брошу.
Но она просто обучала меня навыкам,
необходимым для выживания.
Остался я один.
Конец родословной.
Скоро я к ним присоединюсь.
Это вопрос времени.
Значит, не надо его терять.
Я сейчас вернусь.
ОТЗЫВНОЙ ТРАСТ
СЕМЬИ ЭЛЛИСОН
Ну что? Как дела?
План приведен в действие.
Пусть Андре выдвигается на место
и позвонит тебе, когда Брэдли будет с ним.
Я восхищен.
Всё. Мне пора.
Надеюсь, когда я тебе перезвоню,
Брэдли будет с нами.
Да. Буду ждать. Я жду.
Извини, Кори, я должна тебя покинуть.
Семейные дела.
Ну что ж. Ладно.
Продолжение следует?
Я бы хотела.
Ладно.
Брэдли?
Брэдли?
Дорогая, слышишь меня?
Дорогая, скажи что-нибудь.
Чтобы я знала, что ты в порядке.
Извини...
Ничего не получилось.
Что... В смысле – не получилось?
Чип?
Сделка провалилась, и ее не отпустили.
Ее увезли.
Пол, спасибо тебе. Нам пора.
Всё в порядке?
Дмитрий.
Извините. Простите.
Что случилось? Они ушли.
Что-то пошло не так.
Ее вывезли из аэропорта.
Не понимаю. Что...
Я не знаю. Не знаю.
Я... Мне надо идти.
Если что-нибудь узнаешь...
- Я сообщу.
- Ладно.
Что нам теперь делать?
Не знаю.
Правда опасна.
И наша работа важна.
Ни ИИ, ни соцсети ее не заменят.
Если журналиста арестовывают,
значит, ему хотят заткнуть рот.
Мы не позволим заткнуть Брэдли.
Эта история будет в эфире до самого конца.
Это первый день.
Репортаж не закончится,
пока она не вернется домой.
Пойдем выпускать шоу.
В начале передачи мы с Крис
хотим кое-что сообщить.
Эти новости влияют на всех,
особенно на нас, команду UBN.
В начале недели наша соведущая
Брэдли Джексон поехала в Беларусь
вести журналистское расследование.
В аэропорту Минска ее задержали.
Несмотря на попытки Государственного
департамента добиться ее освобождения
Брэдли предъявлено обвинение
в заговоре против государства Беларусь.
UBN отвергает утверждения, что Брэдли
действовала как иностранный агент.
Эти обвинения – ложные,
и мы уверены, что с нее их снимут.
Всё в порядке?
Госдеп не знает,
что они пытались провернуть.
Он поставил меня в невозможное положение.
Ты защищала Пола. Я защищала Алекс.
Насколько я уязвима?
Мои родные сделали звонок,
чтобы блокировать сделку.
Всё через посредников.
На тебе это не отразится.
А что будет с Брэдли Джексон?
Пусть правительство ведет переговоры.
Я... Я верю, что она вернется домой.
Да. Поживем – увидим.
Да. Увидим.
- День интересных новостей.
- Прекрати.
Конечно.
Хочешь, чтобы я прибрал за тобой и ушел.
Могла бы быть благодарной
за помощь в Минске.
Спасибо за помощь.
Пожалуйста.
Знаю, ты считаешь, что должна
быть во главе и всем руководить.
Но я главный не просто так.
Я на всё готов, чтобы защитить семью.
Думаешь, я не готова?
Они будут пытаться ее вызволить.
Пусть пытаются.
АГЕНТСТВО ПО ЗАЩИТЕ
ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ
ВУЛФ-РИВЕР, ОГАЙО
ОТБОР ПРОБ НА ЗАГРЯЗНЕНИЕ ВОДЫ


Серия 10

УТРЕННЕЕ ШОУ
Пожалуйста!
Выключите свет. На пару часов.
ПО ЗАКОНУ О ДОСТУПЕ К ИНФОРМАЦИИ
ДАННЫЕ О ЗАГРЯЗНЕНИИ ВОДЫ
В ВУЛФ-РИВЕР, ОГАЙО
АГЕНТСТВО ПО ЗАЩИТЕ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ
ПОИСК
«ВУЛФ-РИВЕР», «МАРТЕЛЬ КЕМИКАЛ»
ОТ: 01/01/2019
ДО: 30/04/2019
НАЙДЕНА 1 ЗАПИСЬ
ОТБОР ПРОБ НА ЗАГРЯЗНЕНИЕ ВОДЫ
ПЕЧАТЬ
ЧАРЛЬЗУ БЛЭКУ
КАМБЕРЛЕНД-СТ., 721, НЬЮ-ЙОРК
ИСХОДЯЩАЯ ПОЧТА
В Париже усилены
меры безопасности, город готовится
к церемонии открытия
летних Олимпийских игр.
Организаторы обещают
захватывающее зрелище и много сюрпризов.
Чуть позже устроим вам экскурсию за кулисы
и покажем, как создается это чудо.
И в завершение: сегодня 28 день
задержания Брэдли Джексон в Беларуси.
Надеемся на ее возвращение и молимся...
Я понимаю.
Но мы уже месяц ведем
один и тот же разговор,
а люди забывают о том,
что с ней происходит.
Да. Я понимаю. Спасибо.
Брэдли до сих пор не признают
незаконно задержанной.
Говорят, информации не хватает.
Добавим это в список критических проблем,
которые мы не можем уладить.
Ты слышал, что я сказала?
Что? Да. Иди сюда. Ты должна это увидеть.
- Иди сюда. Смотри.
- Что это?
Отчет экологов по Вулф-Ривер
от 2019 года.
А это внутренний документ «Мартель»
о выбросах, который прислала Брэдли.
АНАЛИЗ ЗАГРЯЗНЕНИЯ ВОДЫ - МАРТЕЛЬ
И близко не похожи.
- Цифры экологов ниже.
- Значительно.
Не сочти меня ненормальным,
но вдруг отчет агентства подделали?
И, возможно... Это оплатили в «Мартель».
Не знаю. Похоже на теорию заговора от Бро.
Будущего сенатора Хартмана?
- Не говори так.
- Слушай.
- Порассуждаем гипотетически.
- Ладно.
Информатор Брэдли работала в «Мартель».
Заметила то, чего было знать не нужно.
Если мы докажем, что Агентство по защите
окружающей среды скрыло информацию,
это будет сенсация.
И о Брэдли снова заговорят.
Правильно. Нужно только найти того,
кто больше знает об этих цифрах.
Подожди. Брэдли.
Она что-то говорила
о Кори и отчете экологов.
Помнишь? Поэтому он отменил репортаж.
Возможно, Кори соврал
и спасает свою шкуру.
Боже, Алекс.
Значит, Брэдли права. Во всём.
Ты не можешь уснуть?
Да.
Свет не выключают.
Пожалуйста.
С кем ты встречалась в Минске?
Я не... Я не могу.
Назови имя.
Этот человек не диссидент. Я...
Я не шпионка.
Я не шпионка.
- Чёрт.
- Стоп!
Чёрт возьми, Эрик. Когда ты всё исправишь?
Еще минуту.
Это как «Матрица».
Да. Но пуль в меня летит вдвое больше.
Ты хотя бы продолжил съемки.
Как дела с новой распиаренной звездой?
Задавай вопрос, ради которого пришел,
- я же занят.
- Не хочешь прелюдий?
Жизнь коротка, и я тебя люблю,
но не влюблен в тебя.
Ладно.
Я просматривал информацию,
которую Брэдли прислала перед задержанием.
Это бумаги из «Мартель кемикал».
Анализы проб почвы,
грунтовых вод. И вот что странно.
Внутренние цифры «Мартель» не совпадают
с данными экологов о Вулф-Ривер.
Ты что-то об этом знаешь?
Нет, не знаю.
Правда? Ты совсем не в курсе?
Я уже объяснил Брэдли,
что юристы в 2019 году сказали мне
прекратить расследование, я так и сделал.
Я перевернул эту страницу
и не возвращаюсь в прошлое.
- Я понимаю.
- Ладно.
А если это поможет вернуть Брэдли?
Брэдли сейчас могут помочь
только чудесные люди из госдепа.
Да, но если рассказать,
над чем работала Брэдли,
это стимулирует их работать быстрее.
Да, интересная теория.
Ну... Дружище, ты что?
Я не в курсе отношений
Брэдли с федералами,
но они совершенно не спешат ей помогать.
Ну да. Карма – та еще сволочь,
правда, Чип?
Что с тобой?
Не понял.
Она попала в гулаг.
Знаю, ты на нее злишься, но...
Злюсь?
А ты знаешь, что она обыскала мой телефон
и мою душу на предмет всего,
относящегося к Вулф-Ривер.
Еще и так вовремя.
У меня выдались жуткие две недели.
Не знаю, выпадала ли тебе честь
выбирать урну
для горсти пыли, которая была твоей мамой.
Выбор богатый.
Есть палисандровые, керамические,
биоразлагаемые, с гравировкой.
Удивительно, как нам удалось
включить смерть
в экономику потребления.
И раз уж мы об этом говорим,
небольшой вопрос: что, по-твоему, хуже?
Притворяться, что любишь человека,
чтобы его кинуть,
или покончить с собой у него на глазах?
Это просто... Я...
Ладно. Я пойду.
Это твоя лучшая мысль за весь день.
Копия отчета экологов по Вулф-Ривер.
Освежит память.
К твоему сведению,
Брэдли была искренне расстроена тем,
что между вами произошло.
Думаю, она сильно сожалела.
Сочувствую твоей утрате.
- Ты плохо выглядишь.
- Да.
Готова поспать?
Да.
Назови имя – и спи.
Мы просто поговорим с человеком.
И всё.
ПОШЛИ ВЫ
Зачем ты вернулась?
К тебе, естественно.
Да, понимаю.
Передо мной невозможно устоять.
Почему я вернулась?
Не знаю.
Если честно,
преподавать журналистику было скучно.
А еще я подумала:
если меня никто не накажет,
я накажу сама себя.
Может, пора перестать себя наказывать.
Может, хватит этого?
Знаешь, что я часто вспоминаю?
Ночь, когда ты сказал, что любишь меня.
Хотя твой брат исчез
и ты думала, что он погиб?
Это твоя лучшая черта:
ты всё делаешь в нужный момент.
Прошло всего четыре года.
Ты готова дать мне ответ?
Той ночью ты меня жутко напугал.
А почему мы сейчас тут?
Возможно, я хочу понять, чего испугалась.
Есть предположения?
Не знаю.
Просто...
...есть ты,
а есть все остальные.
Но есть ты.
И ты всегда со мной.
Даже когда я этого не хочу.
Ты у меня на уме.
Не знаю, как тебе удалось.
Но ты смог.
То есть...
...мы попробуем?
Я наделаю ошибок.
Я тоже.
Главное, что не только я.
Я очень постараюсь тебя разочаровать.
Хорошо.
Привет.
- Привет.
- Работаешь допоздна.
Ты же меня знаешь. Скоро Игры, и...
Вообще-то, я искал Лайлу,
но, возможно, ты поможешь.
После того, как у Стеллы на О24...
Произошел атомный взрыв?
Ну, я хотел сказать «ситуация»,
- но да.
- Ладно.
Мы трижды проверяем элементы ИИ,
которые используем в Париже.
Вдруг аватар Янко заговорит о том,
как его радикалку-бывшую
вытащило из студии ФБР?
Странно, что ты об этом упомянула.
IT-отдел отметил один случай.
Языковая модель Алекс подверглась
несанкционированному вмешательству
с компьютера «УШ».
Это произошло пару месяцев назад.
До твоего ухода. В мае.
Можешь просмотреть? У меня завал.
«УШ» больше не моя проблема.
Это случилось
под твоим руководством, так что...
Буду благодарен.
Да. Ладно.
Спасибо.
Пожалуйста.
РЕЗУЛЬТАТЫ АНАЛИЗОВ
Помните, кто работал
над проектом ИИ в мае?
- Кто имел доступ к аватару Алекс?
- Не помню, но зачем это было делать?
Я думала, ИИ занимается команда Бена.
«УШ» его не касается.
- Правда? Да.
- Правда. Да. Спасибо.
TWX1876 НЕИЗВЕСТНЫЙ
ДЕДБОЛТ
НОВЫЙ АНОНИМНЫЙ ЧАТ
АНОНИМНЫЙ ЧАТ
ПОИСК
TWX1876
В СЕТИ НЕДАВНО
НАЧАТЬ АНОНИМНЫЙ ЧАТ
С TWX1876?
СРОЧНО НАДО ПОГОВОРИТЬ
ЕСТЬ НОВАЯ РАБОТА ДЛЯ ТЕБЯ.
АППАРАТНАЯ. 23:00.
Кори?
Что такое?
Что случилось?
Ты как-то связана с арестом Брэдли?
- Кори...
- Просто скажи.
Нет конечно.
Почему ты так подумал?
Похоже, твоя семья
имеет финансовый интерес в «Мартель»,
если ты заплатила Фреду
за сокрытие сюжета.
Я думала, мы об этом забыли.
Забыли, но Брэдли напомнила.
Она была близка.
Она была близка к чему-то,
а теперь к ней не пускают
даже Красный крест.
Думаешь, я к этому причастна?
Я не знаю, что думать.
Никто не знал, что она там.
Спроси Алекс. Спроси кого угодно.
Думаю, твои родные могут ее вытащить.
А я могу помочь твоим родным.
Чип это расследует,
роется в отчете экологов.
Но он не знает, что у меня есть настоящий.
Доказывающий, что «Мартель»
в ответе за всё,
что случилось с теми людьми.
А когда Брэдли вернется,
я передам отчет тебе с семьей.
Страховой полис.
Делайте с ним что хотите.
У моей семьи нет волшебной палочки.
Они могут что-нибудь сделать.
Возможно.
Я им позвоню.
Ради тебя.
Кори...
Я знаю, что тебе одиноко.
Но я здесь.
Я с тобой.
Возвращайся в постель.
Ладно?
Эй!
Барт.
Что ты здесь делаешь?
Дипфейк Алекс?
Ты был продюсером сегмента,
когда иранцы сбежали.
Потом ты вмешался в программу ИИ.
Зачем?
Кто дал тебе приказ?
Расскажи, что знаешь,
и я не упомяну твое имя.
Миа...
Мисс... Мисс Ливи?
Ты мне соврала. Соврала, чёрт возьми.
Дипфейк создали не иранцы.
А ты.
Знаешь, как сильно я от этого пострадала?
Ты украла мой голос. Использовала меня.
Не понимаю, о чём ты.
Ты хотела использовать видео,
чтобы уволить меня,
и не сделала это только потому,
что ситуация с Зиком
и протестующими усложнилась.
Я ставлю под сомнение
все твои действия на канале.
Ты говорила, что мы сёстры,
и вытеснила всех нас.
Лору, меня, Стеллу...
Значит, ты обвиняешь меня и в ее провале?
Ожидаю твоего увольнения до конца дня.
Иначе всё расскажу правлению
и «Нью-Йорк таймс».
Извини.
Я не уволюсь. Уволишься ты.
С какой стати?
Знаешь, сколько законов
ты нарушила, пойдя в оперу?
Ты встречалась с российским олигархом
под санкциями правительства США.
Федеральная комиссия по связи
могла нас за это закрыть.
Ты директор компании,
но действовала против интересов
UBN и акционеров.
У тебя 24 часа, чтобы уволиться.
Она знает.
Об Иванове, о сделке,
которую мы хотели заключить. Обо всём.
Зря я с ним связался.
Я знал, что мы пострадаем.
Откуда она узнала?
Не знаю.
Она сказала, если я не уволюсь
в течение суток, она позвонит федералам.
Алекс, так нельзя.
- Никто не должен узнать.
- Я знаю.
Что будет с Брэдли?
Госдеп тянет время.
Селин знала, что такая информация
ей повредит.
Чертова Брэдли Джексон.
Сидит в гулаге в Восточной Европе,
но умудряется портить всем жизнь.
Не могу поверить,
что это результат 22 лет работы.
Я выкладывалась на полную ради канала.
Эй, послушай.
Ты остановила меня.
Уверен, ей ты тоже воспрепятствуешь.
Если она знает
о незарегистрированной сделке,
она тоже ведет какие-то тайные дела.
Значит, она уязвима.
- Ты прав.
- В общем, копай.
Найди все ее скелеты. Кто знает ее тайны?
- Привет.
- Привет.
Извини, что без предупреждения.
Знаю, тебе нелегко.
- Сейчас не время.
- Извини, я не могу ждать.
Она меня выгоняет. Селин меня выгоняет.
Я должна уйти в отставку. Отступить,
- будто это моя идея...
- Поговорим завтра.
...а я этого не сделаю.
Я знаю, что это связано с Брэдли.
Не могу доказать, но знаю.
Кори, я знаю, что ты хорошо ее знаешь,
дай мне грязь на нее.
Ты любитель компромата.
Что угодно. Инсайдерская торговля.
Неуплата налогов. Всё равно.
Хоть что-нибудь.
Я опоздала.
Я...
Да. Конечно.
То есть...
Почему бы и нет?
Алекс, ты так долго была
сердцем и душой этого канала.
Каково это – прощаться с ним?
АЛЕКС ЛИВИ ПРОЩАЕТСЯ
Честно говоря... И сладко, и горько.
МЫ БУДЕМ СКУЧАТЬ, АЛЕКС!
Канал был моим домом. Вы мне как родные.
Знаю. Мы тоже так считаем.
Просто... Это так неожиданно.
Не могу поверить, что это правда.
Да, понимаю. Знаешь, я думала об этом
уже некоторое время, так что...
Тебя будет не хватать в Париже. Правда.
Поговорим о твоем решении.
Что тебя побудило?
Ну, два года назад
мы решили изменить эту компанию,
поэтому я осталась на время слияния,
чтобы сделать UBN каналом,
которым можно гордиться, где...
...существует прозрачность.
Существует доверие.
И ты думаешь, мы этого достигли.
Думаю, да.
И знаете...
Мои лучшие воспоминания о канале –
это не только наши радостные времена,
ведь радости было много,
но и бури, которые мы пережили вместе.
И... Все говорили, что нам конец,
что старые СМИ мертвы, а настоящая
журналистика никому не нужна.
Но она нужна, верно?
Нужнее, чем когда-либо.
Да, ты всегда была нашим правдорубом.
Это же «Без прикрас».
Всё сказано в названии.
Майлз.
Селин.
Почему ты здесь?
Ты не звонил.
Это мой дом.
- Я здесь живу.
- В последнее время – нет.
Мне надо было подумать.
И какое откровение
снизошло на тебя в лесах?
Что я хочу вернуться
и всё уладить.
А потом я нашел это.
Ты была в студии в мое отсутствие.
Да ладно, Майлз.
После того, что ты сделал...
С кем ты была?
Ты понимаешь, что я не знала,
увижу ли тебя снова?
Селин, с кем ты была?
- Да.
- Мисс Ливи, пришел ваш отец.
Пусть поднимается.
Папа,
у меня был тяжелый день.
Не волнуйся. Я ненадолго.
Я понимаю, что после последней
короткой встречи
мне здесь не рады.
У меня нет сил продолжать тот разговор.
Этого не будет.
Мы оба сказали то, что хотели.
Нет, просто...
Я сегодня видел твое шоу.
Твое решение уйти было внезапным.
Забавно, что ты вдруг
заинтересовался моей карьерой.
Когда она закончилась.
Потому что ты потеряла
интервью с Байденом?
Нет, просто...
Время пришло.
Я видел тебя на работе.
Ты была в своей стихии, полностью
сосредоточена на поставленной задаче.
Ты не была похожа на человека,
который хочет уйти.
Я вспомнил себя в твоем возрасте.
Твое сегодняшнее представление
могло убедить зрителей.
Но я уже долго живу на свете.
Я вижу, когда признание
делается под принуждением.
Хочешь поговорить об этом?
Это долгая история.
В этом вся красота публичного унижения.
Вдруг у тебя остается только время.
Встречу проведем раньше...
Что за... Ого. Я перезвоню.
- Надо поговорить.
- Майлз, привет.
Ну да.
Заходи.
Кори, я готов тебя из окна вышвырнуть!
Прошу, не надо.
- Чего ты хочешь от моей жены?
- У нас деловые отношения.
Вот как ты это называешь?
Вашу ночную кокаиновую вечеринку
и немного секса.
Ну да, мы слегка помогли друг другу.
Тебя же рядом не было.
- Как там Стелла?
- Пошел ты.
Думаешь, она на твоей стороне
и поддержит тебя?
- Я же сказал: у нас деловые отношения.
- Ты понятия не имеешь. Ты не видишь.
Ты козел отпущения, Кори.
С тех пор как она сделала тебя
главой службы новостей.
Дружище, речь о Вулф-Ривер?
Я уже об этом знаю.
- И должен был знать, что и ты знаешь.
- Ты не в курсе, во что тебя втянули.
Кажется, в курсе. Я читал отчет экологов.
Последний подарок моей мамы. Помнишь ее?
Она поняла, что Селин будет это скрывать,
поэтому оставила мне копию.
Это моя карточка выхода из тюрьмы.
Думаешь... Думаешь, Марта
была обличительницей?
Кори.
Нет, она была частью этого.
- Она договорилась с Селин.
- Майлз, ты сам не знаешь, что говоришь.
Да. Твоя мама спрятала оригинальный отчет.
Позвонила друзьям из Агентства
по защите окружающей среды.
И заплатила им за подтасовку цифр.
Зачем ей это было надо?
Ради тебя.
Ты падал на дно в Лос-Анджелесе,
Селин пообещала ей вытащить тебя
и дать солидную должность в Нью-Йорке,
сделать главой службы новостей.
Марта убедила тебя,
что ты сам всего достиг.
Кори Эллисон, вундеркинд.
Гениальный сын со светлым будущим.
Не лезь к моей жене.
Даже если бы я хотела бороться,
все козыри у нее в руках.
Я не могу использовать дипфейк.
Барт не даст показания.
Можем передать информацию
другой журналистке.
Лоре Питерсон.
Она звонила, спрашивала, чем помочь.
Насчет нее не знаю.
Учитывая их историю, всё будет сложно.
Может, ты это сделаешь?
Ты не с канала, не подписывал
договор о неразглашении.
Отличная мысль, Мартин.
Бросить меня акулам,
- как наживку.
- Чип.
Да.
Селин знает, что я работал с Брэдли.
Если я на нее нападу, она подаст в суд,
и ее адвокаты получат всю информацию,
которую переслала Брэдли,
в том числе про обличителей.
Нельзя показывать им наши планы.
Но мы хотим увидеть их планы.
Подай на нее в суд первая, опереди ее.
Будет ознакомление с документами.
Возможно, вылезет какой-нибудь компромат.
Нужны неопровержимые доказательства.
Подожди.
Советуешь подать в суд на Селин и UBN
за незаконное увольнение.
Да. Нарушь договор о неразглашении,
спровоцируй их и посмотри, что всплывет.
Тогда я начну войну. Настоящую войну.
Да, она на тебя нападет. Будут потери.
Конечно потери будут.
Вспомни адвоката из Вулф-Ривер.
Его буквально растоптали.
- Чип, я...
- Алекс, секунду.
Послушай меня. Есть оправданные риски.
А есть самоубийственные миссии.
Подав в суд на Селин,
ты сразу станешь мишенью.
- А когда вмешается ее семья...
- И что?
Я должна молчать и отдать победу ей?
- Конец истории.
- Да...
- Ну...
- Слушай, папа.
Ты здесь юрист.
Что бы ты сделал?
Если первая подашь в суд, получишь фору.
Застанешь ее врасплох.
Она не знает, что ты нападешь.
Алло, кто это?
М-р Эллисон, это Макс Киммел из Vault.
Звоню насчет увольнения Алекс Ливи.
У меня нет комментариев.
Я слышал, она сегодня
созывает пресс-конференцию.
Чтобы раскрыть тайну, почему ушла с UBN.
Вам что-то известно?
Мистер Эллисон? Алло!
- Привет.
- Ты издеваешься?
- Алекс, подожди.
- Кори, отойди,
иначе выведу тебя на улицу
и брошу под автобус.
Пресс-конференция? Ты сдурела?
Селин Дюмон нельзя
бросать публичный вызов.
Представь. Она не оставит камня на камне,
узнает о тебе всё,
найдет все твои болевые точки.
Всех, с кем ты трахалась,
всех, кого предала.
Как ты вернула Брэдли после 6 января?
Это тоже всплывет. И тогда, поверь,
никто больше не поверит
ни одному твоему слову.
Тебя будут высмеивать в вечерних
программах, а потом ты исчезнешь.
Ну и ладно.
О бо...
Алекс, клянусь,
я защищаю тебя. И Брэдли.
Неужели? Ты поэтому спишь с Селин,
- пока она в тюрьме?
- Так нельзя.
Можно. Я так и сделаю.
Ты прав. Я испорчу себе жизнь,
но мне плевать.
Мне всё равно.
Я не буду сидеть сложа руки.
Я докажу, что она расследует
реальную историю.
Возможно, тогда кто-то пошевелится
и вытащит ее из тюрьмы.
Чертов трус.
Президента Байдена убеждают снять
- кандидатуру...
- Готов.
- Медленно на Янко...
- ...после провальных дебатов.
- Хорошо.
- Руководители партии
сначала неохотно критиковали президента,
а теперь не скрывают скептицизма.
ЧИП БЛЭК - МЫ В ЭФИРЕ
Если Байден снимет кандидатуру,
это будет беспрецедентный шаг
действующего президента
за пару месяцев до выборов.
Ты это видела?
Чип ведет прямую трансляцию из суда.
Стоп. Это про Алекс?
Ченнинг Татум застрял в пробке.
Сегмент нужно отложить.
Попроси перенести на понедельник
и давай сюжет о гремучих змеях.
- Ладно.
- Выводим на мониторы.
Да.
Вчера в «Утреннем шоу»
я объявила о том, что решила уйти с UBN.
Это была ложь.
Правда в том, что меня вынудила уйти
ИО директора Селин Дюмон,
чтобы прикрыть сюжет,
указывающий на ее причастность
к сокрытию информации на канале.
Это расследование
проводила Брэдли Джексон,
когда ее задержали за границей.
Оно касается попыток химкомпании
скрыть смертельные последствия
токсичных выбросов.
Поэтому сегодня мы подаем иск
о незаконном увольнении
против Селин Дюмон и UBN
за препятствование Алекс Ливи
в разоблачении нарушений.
Перефразируя Джорджа Оруэлла:
«Журналисты печатают то,
чего кто-то не хочет увидеть в печати».
В данном случае «кто-то» –
бывшие работодатели Александры Ливи.
Что случилось? Алекс в суде?
Да, она объявляет войну.
...подкупить сотрудников
и заткнуть рот всем, кто дает отпор.
- Чёрт возьми.
- Кто-то что-то знает?
Ничего.
Я знала, что прощание – ложь.
- Извини, Алекс...
- Покажем это.
...но ты не раз скрывала неприятную правду.
Вчера ты браталась со всеми
на утреннем телевидении, а менее...
Я иду на встречу.
Ты это видела? Алекс в суде, подает иск.
Брошу тебе ссылку.
Что?
Мы докажем в суде, что мисс Дюмон
скомпрометирована преступной деятельностью
и поэтому неспособна
возглавлять канал новостей.
О чёрт.
Селин, что происходит?
...что произошло на О24?
Стелла Бак причастна?
Покажем хотя бы на цифровой платформе.
Ни за что. Она распространяет
ложь о канале. Она сошла с ума.
Ваша цель – получить деньги?
Доказать, что Селин Дюмон
защищает корпоративные
интересы своей семьи,
используя UBN для пропаганды.
- Честно говоря...
- Продолжим
запланированную программу.
Не будем ничего делать?
Другие каналы это показывают. Это новости.
Миа, она клевещет на Селин и на канал.
До Олимпиады – считанные дни. Я...
Тебя это тоже запятнает. Ты знаешь ведь?
...весь канал мисс Дюмон.
- Дело не в сокрытии?
- Надо это показать.
Это дворцовый переворот.
И то и другое. А мисс Дюмон – мятежница.
АЛЕКС ЛИВИ ОБВИНЯЕТ UBN В КОРРУПЦИИ
Я вижу, что бомбы бросает Алекс.
Какова конечная цель?
Отправь туда группу.
Джамал, готовь трансляцию Чипа.
Можем прерваться?
- Через 20 секунд.
- Нужна команда в суде.
- Обновим расписание.
- Сейчас.
Янко и Крис, делаем перерыв на рекламу.
Срочные новости.
СРОЧНЫЕ НОВОСТИ
А сейчас – прямая трансляция
из Верховного суда на Центральной улице...
- Арно, я разберусь.
- У тебя было всё под контролем.
А Алекс заговорила.
- Ее не воспринимают всерьез.
- Ты уверена?
Она в прямом эфире на твоем канале.
Я понимаю, что моя репутация под вопросом.
Селин Дюмон
хочет меня дискредитировать.
Видишь, какой цирк устроила Алекс?
Нужно немедленно это прекратить. Где ты?
Я тут, в суде.
Всему конец, если ты ее не остановишь.
Тебе, мне, нашему будущему – всему.
Я знаю. Слушай, Селин.
Я хочу сказать, что эти недели
я бы не пережил без тебя.
Это было для нас.
Мы близки. Мы так близки, Кори.
- Чёрт.
- Бывшая сотрудница канала
- искала информатора...
- Я тут. Это настоящий цирк.
Я просила ее не сопротивляться.
Предложила выход.
Она не впервые переходит границу,
когда речь о Брэдли.
Это ее слабое место.
- Ясно.
- Так мы ее остановим.
Скажи, если она не замолчит,
Брэдли не вернется домой.
Селин, можешь повторить? Я не слышу.
Скажи, если она не замолчит,
я найду способ
оставить Брэдли в Беларуси навсегда!
Скажи, если она не...
Алло!
Слышишь меня?
Мы все тебя слушаем.
Говори.
- О чёрт.
- Что за чёрт?
Что за чёрт?
Она угрожает...
Что именно она скрывает?
Я докажу, что она расследует
реальную историю.
Возможно, кто-то пошевелится
и вытащит ее из тюрьмы.
А если ты не найдешь?
Что это значит?
Ты не победишь.
Ты не найдешь того,
что нужно для уничтожения Селин.
Откуда ты знаешь?
Возможно, я убил свою маму.
Что?
Кори.
Она мне кое-что дала.
Продала за это душу
и отдала мне.
Это касается Брэдли?
Вулф-Ривер?
Она хотела рассказать мне
перед смертью, я ее перебил.
Думаю, она не могла смотреть мне в глаза.
И поэтому так поступила.
Или она дала тебе это,
чтобы ты сделал то, чего не смогла она.
Скажи, если она не замолчит,
я найду способ
оставить Брэдли в Беларуси навсегда!
Скажи, если она не...
Алло!
Слышишь меня?
Мы все тебя слушаем.
Говори.
Думаю, вы все слышали.
АЛЕКС ЛИВИ СУДИТСЯ С UBN
Селин Дюмон готова на всё,
лишь бы скрыть это.
- Мисс Дюмон.
- Вон отсюда.
- Совет...
- Вон!
Почему мисс Дюмон угрожает?
Что она старается скрыть?
У нас есть доказательства,
что мисс Дюмон подкупила...
Сделаем утечку про Иванова.
Алекс договаривается с олигархами.
Это поможет нам выпутаться.
Я предупреждал, Селин!
Я просил остановиться!
- Я еду.
- Ты всё разрушила.
Для предполагаемого сокрытия
Дюмон работала
непосредственно с экологами?
Нет, не совсем.
То есть это всё догадки?
Нет, не догадки.
Посредницей выступала
лоббистка Марта Эллисон,
она сохранила копию отчета.
Затем передала ее сыну, Кори Эллисону,
который решил защитить
интересы жертв Вулф-Ривер
и поддержать Брэдли Джексон.
UBN готовится комментировать
летнюю Олимпиаду в Париже,
но пока неизвестно, кто возглавит
канал после ухода Селин Дюмон.
Совет выберет нового временного
директора в течение нескольких недель.
И, как всегда,
мы мысленно с Брэдли Джексон.
ПОД СТРАЖЕЙ 35 ДНЕЙ
Она уже 35 дней под стражей в Беларуси.
Я думала, ты в Париже.
Нет...
Лечу ночным рейсом.
ОЛИМПИАДА 2024
РАСПИСАНИЕ ТРАНСЛЯЦИЙ
Надо поужинать вместе
и обговорить список проектов Крис.
Да, я знаю чудесный ресторан
в Третьем округе.
Клеенка на столах,
официанты смотрят с осуждением.
Тебе понравится.
Селин больше нет,
мы с тобой должны
удерживать канал на плаву.
Да, ты и я. Снова.
Увидимся в Париже.
МАЙЛЗУ
МАЙЛЗ, ИЗВИНИ, ЧТО УЕХАЛА
НЕ ПОПРОЩАВШИСЬ.
Майлз, извини,
что уехала не попрощавшись.
Я думала, что так будет легче
нам обоим.
Отец ждет тебя в доме в Кап-Ферра.
- Не в офисе?
- Нет.
Там полно юристов,
как ты понимаешь.
- Это проблема?
- Нет.
Никаких проблем.
Отец сделает меня козлом отпущения.
Бросит волкам и будет смотреть,
как меня терзают.
Алекс.
Да, я в кухне.
- Собираюсь выходить. Что случилось?
- Привет. Я...
Я бы хотел знать,
во что именно ты впутываешься.
Всё нормально. Я справлюсь.
А если всё развалится?
Не развалится.
Ты еще не говорила с Брэдли?
- Лично – нет.
- И никто ее не видел?
- Нет.
- Алекс.
Я могу полететь с тобой.
Могу полететь туда и быть рядом
на случай, если что-то пойдет не так.
Учитывая, что федералы ничего не делают...
Спасибо за предложение,
но ты и так много сделал.
Правда. Я должна закончить сама.
И я не улечу без нее. Ни за что.
Меня больше волнует твое возвращение.
Боишься, что я украду ключи
от твоего самолета и полечу на Бали?
Да. Именно.
А кто будет втягивать меня
в компрометирующие
международные инциденты?
Я причинила тебе много боли.
Я уже начал привыкать.
Мне пора.
Я в долгу перед тобой.
Мы квиты.
Да. Ладно.
НАЦИОНАЛЬНЫЙ АЭРОПОРТ «МИНСК»
БЕЛАРУСЬ
Всё готово. Охрана дает добро.
- Пора.
- Да.
Всё хорошо. Я с тобой.
Спасибо, что прилетела за мной.
Прости, я всё испортила.
Нет, не испортила.
Я ошибалась. Сюжет обнародовали.
Ты не понимаешь.
Ты всё изменила.
- Правда?
- Да.
Полетели домой.
Всё хорошо.
ПАМЯТИ
ДЖО МАРИНЕЛЛИ 1957-2025