Человеческий голос (2020 год). Фразы и цитаты из фильма

«Человеческий голос» (англ. The Human Voice) — художественный фильм Педро Альмодовара с Тильдой Суинтон в главной роли, поставленный по одноимённой пьесе Жана Кокто. Премьера состоялась на Венецианском кинофестивале 3 сентября 2020 года, в прокат картина вышла в декабре того же года.

Все фразы и цитаты

Фильм Педро Альмодовара
ЧЕЛОВЕЧЕСКИЙ ГОЛОС
Вольная интерпретация
пьесы Жана Кокто
в главной роли Тильда Суинтон
Да, я через минутку подойду.
- Пожалуйста, держите. Всего доброго.
- Отлично, спасибо.
Вам подсказать?
Пожалуйста.
- У тебя такая была?
- Да, была точно такая же
Пятьдесят.
- Чек?
- Не надо.
Спасибо.
До свидания. Пойдём.
Было время. Четыре года подряд,
но три дня назад оно кончилось.
Когда я ждала тебя,
смотря DVD или читая.
И ты всегда возвращался.
Вся ночь была нашей,
а иногда и целые утра.
Бывали и дни,
обращавшиеся ночами
словно по волшебству.
Ты всегда возвращался,
а три дня назад перестал.
Черт.
Алло.
А, это ты.
Ой, у тебя голос стал как у робота.
Да, лучше. Теперь я тебя слышу.
Я.. я была на улице.
Там телефон не слышно.
Спасибо, что перезвонил.
О, я и не переставала.
Ходила в театр
последние пару вечеров с Мартой.
И даже наркотики приняла.
И... А, кстати,
я видела Фабиана, моего агента.
Увлеклась тут всякой едой.
На что не приходится жаловаться,
так это мой метаболизм.
Он всё сжигает.
Эээ, вьетнамская и итальянская,
не знаю названий.
Ну, если честно,
последние три дня без остановки.
Я бы не сказала,
что так уж развлекаюсь.
Нет, ты прав.
Голова у меня чем только не забита.
И я не могу остановиться.
Я убегаю.
Ты сам сказал мне чаще выходить.
Убегать, выходить, какая разница.
Одно и то же.
Вчера? Я легла спать очень рано.
Я ужасно устала и моментально уснула...
А потом София пришла...
Сходили на ланч и прошлись по магазинам.
Всякую ерунду.
Вещи для дома, практичные вещи.
Я намерена стать
практичной женщиной, для разнообразия.
И.. надо себя занимать,
так мой психотерапевт говорит.
К нему я тоже ходила.
Но я должна была.
Чтобы спасти тебя и спасти себя.
Я любила тебя так сильно...
Я боялась, что причиню тебе боль.
Ты не замечал, как я нервничала?
Каждый раз, когда мы были на кухне,
я видела нож и...
немедленно его убирала.
Меня это пугало.
Представлять,
что я могу воткнуть нож в твою грудь.
Убить тебя? Нет, нет, нет, нет... никогда!
Наоборот.
Это как.. как у Марты с ее страхом высоты.
Самое страшное не то,
что у нее голова кружится над бездной..
а то, что бездна тянет ее к себе как магнит..
Понимаешь?
Будто сам страх упасть
подталкивает ее к прыжку.
и.. и то же самое было со мной и ножами.
Сам с-страх,
что с тобой может что-то случится
рисовал мне образ,
как я замахиваюсь ножом и втыкаю его в тебя.
И мне было ужасно страшно от самой себя.
На секунду я представляла твоё
израненное кровавое тело.
Ты даже не представляешь,
что я чувствовала.
Я.. я.. я боялась самой себя,
и стала нужна помощь врача.
И я пошла к психотерапевту.
...что мне нужны новые привычки.
Взамен тех, что я нажила с тобой.
Хоть я вообще ничего не хочу.
И делаю всё механически.
Да, но.. не волнуйся,
я не упоминала твоё имя.
Да, я хочу окунуться в работу.
Ты не поверишь, но..
Фабиан, мой агент, говорит, что...
женщины моего возраста снова в моде.
Он называет это "нетленная красота".
Клиенты любят мою палитру.
Эту смесь безумия и меланхолии.
По-моему,
это какая-то сраная насмешка.
Я - пустое место.
Бледная тень себя прежней.
Но если это теперь продаётся,
работа пойдёт мне на пользу.
Да, твои чемоданы собраны.
Ещё три дня назад.
Замучились здесь тебя ждать.
Чувство юмора?
Ну, с тобой мне его применить
так и не довелось.
Когда я кем-то одержима,
я теряю чувство юмора.
Ужасно неудобно.
Не получается быть смешной именно с тем,
с кем этого сильней всего хочется.
Нет, я не была с тобой весёлой.
Я была...
особенной,
дерзкой,
уступчивой,
ранимой,
страстной
...и везучей.
Я встретила тебя, когда ты
искал чего-то нового.
Новых чувств.
Будто желание -
не одно из старейших чувств в мире.
А я отличалась от других женщин.
Отличалась настолько, что порой
ты вообще забывал, что я женщина.
Да, и я смирилась с этой ситуацией.
Не буду лгать, что мне нравилось
делить тебя с кем-то, но...
С учётом обстоятельств
я пошла на это унижение.
Хоть я и страдала как животное.
Нет, я знаю, что ты этого не хотел.
И не упрекаю тебя.
Я была в курсе, но..
это не мешало мне наслаждаться.
Я страдала как животное,
но и наслаждалась как животное.
Я была совершенно опьянена, одурманена.
Я забыла о реальности и времени.
Но реальность всегда побеждает.
Против нашей любви было многое.
Но я пошла на эти риски.
Что я получила взамен?
Четыре года счастья с тобой.
Я никогда и не думала,
что в жизни всё будет, как я пожелаю.
Я... я очень дорого заплатила.
Но то, что я получила взамен неизмеримо.
Я не обвиняю тебя, любимый.
И не обманываю себя.
Это правила игры, это закон желания.
Четыре года счастья с тобой...
бесценны.
Я ни о чём не жалею.
Можешь считать меня авантюристкой,
но я всегда плачу по счетам.
Нет, ты прав. Говорить о счетах -
дурной тон, извини.
Вот и пёс пришел.
Он всегда знает, когда ты звонишь.
Тебе нужно его забрать.
Он словно заблудшая душа.
Он.. он целыми днями
ищет тебя по всей квартире.
А когда гуляем, то по всему району.
Когда я паковала твои вещи,
он бил меня лапами..
Он знает, что происходит,
но не понимает этого.
А как ему это понять?
Нет, забери его.
Он будет страдать, он уже страдает.
Он скучает по тебе смертельно..
я ему совершенно не интересна.
Он же твой пёс.
Нет, это ты.. ты ему нужен.
Твои письма? Как я могла их сжечь?
Нет, я их положила в несессер Шанель.
Сожги их, если хочешь.
Нет, я отошлю тебе всё.
Твои письма и мои, и все записки...
я хранила все записки.
Они прекрасны.
Каждое слово, что ты писал мне...
всё будет у тебя,
так что не волнуйся, что я буду...
тебя шантажировать или продам таблоиду.
Конечно, я бы никогда так не поступила,
но так тебе будет ещё спокойнее.
Единственные слова, что я оставлю,
те, что ты говорил мне лично.
Запечатлены в моём сердце.
Я изо всех сил стараюсь их забыть.
Раз уже не могу
их отослать с корреспонденцией.
В общем, твои...
чемоданы собраны и коробка с обувью, так что...
приезжай за ними, когда будет удобно.
Чёрный костюм?
Да, я забрала его из химчистки.
Упаковала его в портплед, отдельно.
Хосе? Нет!
Ты обязан приехать!
Мы же договорились, что ты приедешь.
Женщину, которую
ты любил больше четырёх лет, нельзя...
просто бросить по телефону!
Я жду тебя уже три дня,
практически привязана к ножке кровати,
Жду тебя, не выходя из дома!
Театр?!
Как я пойду в театр в таком состоянии?!
Не гуляла я с Мартой!
И не обедала я ни с ней, ни с кем другим!
Я вообще ничего не ела три дня!
Не вернулась я "только что с улицы"!
Я из дома не выхожу!
Ты обещал приехать.
Ну, это правда,
что Марта боится высоты.
Неправда, что я ходила к психотерапевту.
Я сказала, чтобы тебя успокоить.
На счёт ножей чистая правда.
И не жалуйся, я ни разу тебя не тронула.
И правда то, что звонил мой агент, Фабиан,
есть пара реклам,
и то, что в моём возрасте,
в моём состоянии я ещё бываю нужна.
Хотя нет, один раз я вышла,
кое-что купить.
Но не спрашивай что, я всё равно не скажу.
В порядке ли я?!
Ты серьёзно спрашиваешь?!
Нет, я не в порядке!
За эти три дня
я не раз теряла контроль над собой,
ведь ты не приходил и не звонил.
Я набросилась на кровать с топором!
А потом я приняла таблетки.
Когда ты звонил, я была без сознания!
Тринадцать... таблеток, я посчитала.
Тринадцать - моё счастливое число.
Нет, не кричи. Извини, что я кричала.
Просто.. я.. позволь, я всё расскажу.
Я не собиралась, но...
как видишь,
я не умею от тебя ничего скрывать.
Таблетки?
Я.. я знала, что доза несмертельна.
Я знаю всё о таблетках,
они давно мои единственные друзья.
Нет, любимый, это была инсценировка.
Я планировала, что кто-нибудь найдёт меня.
Но ты позвонил раньше, и я очнулась.
Я не пытаюсь тебя шантажировать.
Я просто хотела рассказать всё до коцна.
Я же знаю, это последний звонок.
И ты никогда больше не позвонишь.
Я совершенно разбита эти три дня.
Сегодня я оделась в первый раз.
Пришлось класть гору макияжа,
я жутко выглядела.
А я хотела, чтоб ты нашел меня красивой.
Мёртвой, но красивой.
Дорогой, я же этого не сделала.
Я здесь, я жива, я говорю с тобой.
Я.. я... просто пришло в голову, я..
я ведь три дня ничего не делала,
только ждала.
Можно же мне подумать в ожидании?
Нет, я... я не хочу кричать.
Я... прости меня.
Признаюсь, я думала о том,
чтобы выброситься с балкона.
Но ты не любишь кровавые зрелища.
Ты не переносишь вид крови.
Ты бываешь жесток,
но кровь ты не любишь в любых видах.
Нет, таблетки.. были лучшим вариантом.
Сладкая смерть.
Исчезнуть во сне.
Но я мечтала не об этом.
Я мечтала исчезнуть вместе с тобой.
Неважно где.
Конечно, это моя мечта, а не твоя.
Но признай,
когда-то мечты у нас были общими.
Алл...?
С-связь прервалась?
Или ты повесил трубку?
Трус!
Алло?
О, это ты.
Да, прервалось, иногда бывает.
Спасибо, что перезвонил.
Чтобы попрощаться, да.
Прости, что я так на тебя сорвалась.
И присылай Хосе в любой момент,
я оставлю все у консьержа.
Да, мне лишь ужасно жаль,
что мы прощаемся словно посторонние.
Я не могу больше затягивать
это долгое прощание, но...
я хочу попросить об
одном маленьком одолжении.
Я сейчас на балконе,
вышла полить цветы.
Выйди тоже, пожалуйста, на балкон.
А, ты не дома?
Ну, где бы ты ни был, подойди к окну.
И посмотри в нашу сторону.
Я не спрашиваю, где ты, с кем ты,
занимались ли вы любовью всю ночь..
Я просто прошу тебя,
подойди к окну
и посмотри туда, где мы жили вместе.
Я знаю, что меня не видно.
Я тоже на балконе, прощаюсь.
И неважно, что меня не видно.
Просто смотри в нашу сторону,
и представь меня.
Да, какой-то дым.
Да, какой-то огонь.
Это я горю, любимый.
Сейчас я повешу трубку.
Мне нужно этому учиться, дорогой.
Прощай.
Дэш.
- Вы в порядке, сеньора?
- Да, в полном.
За мной. Идём.
Дэш, нам надо поговорить.
Теперь я твоя хозяйка, ясно?
И тебе придётся привыкнуть к тому, что...
мы с тобой будем
оплакивать его вместе, ясно?
Что об этом думаешь?
Как тебе такой уговор?
 

////////////////////////////