История жизни известного японского художника Кацусики Хокусая. В
молодости жизнь испытывала парня, ему приходилось жить впроголодь
Все фразы и цитаты
В результате политики закрытой страны,
проводимой сёгунатом Токугава,
в Японии воцарилась долгая эпоха мира,
давшая мощный толчок развитию ремёсел и искусств.
Особенно бурно рацвела ксилография укиё-э -
техника печати на деревянных блоках.
Книги и картины, отпечатанные на дереве,
пользовались огромной популярностью у жителей столицы Эдо.
Однако с усилением диктатуры Токугава
правительство объявило эту форму развлечения
морально опасной
и ввело жёсткую цензуру на произведения художников
и продукцию книжных издателей.
Прочь с дороги!
Посторонись!
Дорогу воинам сёгуна!
Всем разойтись!
Это обыск! Именем Сёгуна!
Прочь, скотина!
Господин Цутая!
Хозяин, где вы?!
Не трогай!!
Хозяин!!
Не надо! Перестаньте! Умоляю!!
Владелец книжной лавки "Косюдо",
печатник Дзюдзабуро Цутая!
Несмотря на многократные приказы,
ты продолжал нарушать закон,
издавал запрещённые книги
и торговал контрабандной продукцией,
Оскорбляя мораль
и нарушая общественные приличия.
Это недопустимо.
Начинай!
Вперёд!
Быстрей!
Уничтожить всё!
До последней бумажки!
ГЛАВА ПЕРВАЯ
Даже в загубленном виде
его работы возбуждают не на шутку!
Всё-таки Утамаро - настоящий гений!
О, да...
Что ж! Спасибо Великому Сёгуну!
Торчащий гвоздь забивают по шляпку, не так ли?
А этот погром доказал,
что я на голову выше всех остальных!
Ведь мой издательский дом
выпестовал лучших художников и писателей Эдо!
Как интересно, правда?
Это же благословенье богов!
Пускай же весь Эдо увидит,
что я сделаю дальше!
Прекрасный повод, чтобы в опустевшем поле
посеять новые семена...
Прибыл мастер Цутая!
Добро пожаловать, господин!
Просим! Просим!
Всегда вам рады!
О! Господин Цутая? Какая честь!
Это ты, брат?
А ты, я смотрю, весь в делах?
Ну, я же управляющий.
Похоже, нашёл своё место в жизни?
Весь в отца!
Ну, ты сравнил!
Куда мне до него!
Только и делаю, что драчунов усмиряю...
Да у вас тут праздник каждую ночь!
Сегодня всё ещё впереди!
Спасибо вам! Заходите ещё!
Завтра опять загляну!
Олухи деревенские!
Самураи, торговцы... Все они самцы!
И здесь они спускают свою похоть с поводка.
Гоыорят, в борделях "Никисия"
работает шлюшка по имени Асаюки.
Я слышал, у неё очень красивые глаза...
Что ж! Если тебе нужна красотка из Киото,
я вызову её в Эдо...
Ну уж нет, спасибо!
Но почему?
Что же тут плохого?
Просто я не люблю художников, вот и всё.
Это почему же?
Они дурно воспитаны.
Недавно один такой заставил меня
всю ночь стоять на ногах!
Что ж... Наверно, он знал цену страсти?
Ой, не смешите меня...
Он был дикий, как горный макак!
Сказал, что у него не выходят хорошие линии,
И рисовал, взгромоздившись на меня сверху!
И что? Хороший вышел портрет?
Ну, ещё бы! С такой-то моделью!
Но всяким горным макакам
я больше позировать не собираюсь!
А! Я знаю, о ком она!
Его зовут Сюнро. Учился у Кацукавы...
У Кацукавы?
Мы уже публиковали его, несколько раз...
Значит, "горный макак"? Ха-ха-ха...
Да уж, точнее не скажешь!
Где же они...
А, вот, нашёл!
Взгляните...
Он, конечно, талантлив,
но рисует лишь то, что захочет.
И не начинает, пока не найдёт то, что нужно.
Трудно с ним. Очень уж привередлив!
Где он сейчас - не знаю.
Разве не в школе у Кацукавы?
В том-то и дело! Кацукава давно уже выгнал его.
Выгнал?
В своих работах он плевал на традиции школы.
То и дело рисовал в стилях Ямато или Кано,
даром что ученик Кацукавы.
А однажды даже ударил наставника!
Это и стало последней каплей.
Ударил? За что?
Кто его знает...
Это вы?
Издатель из книжной лавки?
Я пришёл посмотреть на твои работы.
А тебя всё не было.
Вот я и решил подождать внутри.
И что вам нужно?
Убедиться, что ты ещё не помер.
Твой дружок Сакити волновался за тебя.
Как ты? На еду хватает?
А вам-то что?
Картинку-другую продам - тогда хватает.
Твои рисунки...
кто-нибудь покупает?
Бывает.
Так, может, захочешь рисовать для меня?
Я мог бы воспитать из тебя великого мастера.
Что скажешь?
Откажусь.
Вы пришли зря. Я не из тех,
кто умеет работать по указке.
Вот как?
Говорят, ты ударил своего наставника?
Это Сакити вам разболтал?
Ну, да...
А за что ударил?
Он стал рисовать на моей работе...
и загубил её к чёрту!
Ну, что ж...
Прости, что потревожил.
Давненько не виделись!
Ты к хозяину?
Он у гейш, в Ёсиваре.
Сюда, прошу вас...
Смотрите, кто пришёл!
Забавных гостей иногда приносит ветер...
Ты его знаешь?
Рисовальщик. Моя случайная находка.
Горный макак, если точнее!
А! Так это и есть безвестный Сюнро Кацукава?
Он больше не Кацукава.
Ну? Чего стоишь?
Проходи, садись...
Мастер Утамаро как раз собрался рисовать
самый красивый цветок в саду Ёсивары!
Я не против, чтобы ты смотрел,
но раз уж пришёл...
Может, выпьешь с нами?
Я не пью.
Дело твоё.
Даже не пьёт!
Вот увидишь, он сбережёт тебе кучу денег!
Ну, что стоишь? Садись уже! Рыба свежайшая. Угощайся...
Деликатесы мне не по вкусу.
Ты слышал? А он точно рисовальщик?
Похоже на то.
А как по мне, он больше похож на монаха.
Вот и в бабах ничего не смыслит...
Твои женщины никого не возбуждают!
Скажи, Цутая?
Я не говорю, что ты бездарен.
Я хочу сказать...
Ты просто копируешь то, что находится у тебя перед носом.
Мёртвая оболочка. А жизни под ней не видать!
Сбегаешь?
Ты не единственный.
Художников в этом городе - пруд пруди...
Прости, но, может, прикроешь дверь?
Ну что ж, госпожа Асаюки.
Садись, развернувшись ко мне спиной.
Ну, и как тебе вчерашний вечерок?
Утамаро всегда рисует там?
А? Ну да... Он там и спит, и ест,
и рисует. Вся жизнь в борделе!
А все счета приходят к нам.
Бешеные суммы, если честно!
И вы их оплачиваете? Зачем?
Это была идея хозяина.
Окружить его женщинами, чтобы заставить рисовать.
Благодаря ему мы на грани краха...
А тут ещё и воины сёгуна
забрали почти все наши деньги...
А хозяин даже не читает мои рассказы!
Ну, а ты как?
Будешь рисовать для него?
Нет.
Кстати...
Верни ему эти деньги.
Он оставил их в моём доме, но я принять не могу.
Возьми уже.
Да зачем мне брать его деньги?
Затем, чтобы рисовать для него!
Или тебе слабо?
А ты на слабо не бери!
Значит, не будешь рисовать?
И зачем ты это принёс?
Как?
Разве не видно?
Я же лучше Утамаро!
Так ты что - решил устроить состязание?
Зачем ты рисуешь, вообще?
Странный вопрос...
Вопрос как вопрос.
Зачем ты рисуешь?
Да откуда я знаю?
Я родился в бедной семье.
Ну? А почему решил стать художником?
Подумал, что тогда я
смогу выбиться в люди.
Если ты художник - всем плевать на твоё происхождение!
Хорошо рисуя, ты можешь всех обскакать...
Тогда лучше брось.
Ничего у тебя не выйдет,
если такая чушь - твоя единственная цель!
Чего-чего?
Ч-чёрт...
Да пош-шёл ты!!
Простите... Брат!!
Прости, что врываюсь, братец...
Но хочу тебе кое-что показать!
Кто рисовал?
Один из моих клиентов.
Совсем молодой,
но знает толк в развлечениях!
И рисует просто так, забавы ради!
Забавы ради?
Он рисует только актёров Кабуки.
Насмотрится их представлений - и ну рисовать!
Ну, как тебе? Неплохо, да?
Познакомишь меня?
Ну, конечно! Думаешь, продадим?
И это не всё... Говорит, у него ещё много!
Я покупаю. Всё, что есть... Все до одной!
Я так и знал, братишка!
Чего-то не хватает...
Не хватает? Чего же?
Такая красота должна отпечатываться
в сердце каждого, кто её видит!
Слюда!
Нужна печать со слюдяным порошком!
Но это сожрёт всю нашу прибыль!
- Печать со слюдой!
- С ума сойти...
Для неизвестного автора - просто шикарно!
О, да! Теперь весь Эдо будет знать его имя!
Эй!
Ты всё-таки пришёл?
И даже не хочешь со мной поздороваться?
Его зовут Тосюсай Сяраку.
В его работы я влюбился с первого взгляда.
Не желаешь познакомиться?
Сюда, прошу вас.
А вот и он! Прошу!
Ну? Садитесь, сэнсэй!
Перед нами - Сяраку-сэнсэй,
чьи работы просто неподражаемы.
Что говорить, настоящий гений!
Поверить не могу, что всё это
нарисовал такой юный сэнсэй!
Как такое возможно?!
Да уж, твоё чутьё торгаша тебя не обмануло!
Ну, что ты! Это всё благодаря Гэндзиро!
Это он его нашёл!
Но ты ведь тоже потратился!
И на печать, и на этот банкет с фейерверками...
Так-так... Значит, все уже в сборе?
Утамаро-сэнсэй...
А ты молодец!
Я про твои работы.
Я просто поражён!
Никогда не думал, что такое возможно.
Госпожа Асаюки!
Просим, просим!!
Сэнсэй! Примите мои поздравления!
У меня к тебе только один вопрос:
Ты правда видишь актёров Кабуки
именно такими?
Какими?
Если б я мог,
я одолжил бы вам свои глаза...
Но копировать то, что и так видят все,
было бы слишком скучно.
То есть ты - любитель преувеличить?
Вовсе нет!
Мои рисунки отражают...
То, что у актёра внутри.
Понимаете?
А чего ж не понять? Или я, по-твоему, идиот?
Простите, если обидел...
Я же сказал, что не пью.
Я помню.
Я просто хотел, чтобы ты поднял голову.
Да меня от всего этого тошнит!
Вы называете это искусством?
И это - всё, чего вы хотите?
Да.
Вы что, издеваетесь?
Да какой это, к чёрту, художник?
Если у него даже руки и головы
ненормальных пропорций?
А эти лица?
Они же все, как клоуны в цирке!
Просто Сяраку - не такой художник, как ты.
Он не следует ни одной из школ.
У него не было вообще никаких наставников.
Как же он научился рисовать?
Я всегда рисовал только для удовольствия.
И хватался за кисть лишь затем,
чтобы себя развлечь.
Не держи меня за дурака...
Только дурак рисует забавы ради!!
Успокойся!!
Я просто...
рисую то, что чувствую я.
Или это... тебя задевает?
Ну, всё, всё!
Продолжаем веселиться!
Эй! Ты дома?
Что ты делаешь на таком холоде?
Я посылала за врачом. Он уже прибыл.
Да-да...
Хозяин?!
О... Вот теперь ты выглядишь лучше.
А я уж тебя заждался.
Я болен,
и мне осталось недолго...
Я просто рисовал что хотел -
и так, как мне нравилось.
Не пойдёт - так и скажите.
Волны?
Интересно...
Признаюсь, такого не ожидал.
Какие дикие волны.
Никогда такого не видел...
Невероятно.
Просто...
идеальная волна!
Отличная работа.
Может, нарисуешь такую же для меня?
Я знал, что ты неповторим.
Это мог изобразить только ты.
Как и этот портрет Фудзи...
Второй раз так не нарисуешь.
И в этом его красота.
"Хоку-саи"?
Интересно звучит!
Одно из имён Полярной звезды.
Единственная звезда,
которая всегда неподвижна.
Разверни-ка.
На этой схеме вещей
наш Эдо - меньше рисового зёрнышка.
Забавно, не так ли?
Каждый раз, когда я смотрю на это,
у меня захватывает дух.
Хочется всё бросить -
и отправиться в путешествие по белу свету.
И что же находится
там, за морем?
Хорошее сакэ, хорошая еда... Хорошие женщины.
И, конечно, хорошие картины...
каких ты не видел ещё никогда.
Я открою там свой магазин -
чтобы продавать работы художников,
которых я сам воспитал.
И пусть мир увидит, что моё чутьё
никогда не подводило меня!
Чтобы увидеть картину,
ни буквы, ни слова не нужны.
Если картина хороша -
это сможет понять кто угодно.
Согласен?
Хокусаи...
Картины
способны изменить этот мир...
Впрочем - зачем тратить время на сны наяву?
Давай-ка лучше выпьем отличного сакэ...
Сегодня я угощаю!
ГЛАВА ВТОРАЯ
Сэнсэй?
Куда вы?
Возвращайся скорей, дорогой!
Написал продолжение?
Опять забыл, что говорят при встрече?
Я своё нарисовал.
Вот.
Что-то ты долго на этот раз!
Ну, я же работаю не только на тебя...
А ты ужасно выглядишь!
Может, отдохнёшь немного?
На себя посмотри! Ты сам такой же.
С утра до ночи царапаешь закорючки,
корчась за столом, как червя-а-ак!
Как жена? В порядке?
Ну, сколько тебе повторять: найди время для...
Эй! Осторожней...
Ты что? Прямо здесь?!
У меня видение!
Не нарисую - исчезнет!
- Но не здесь же...
- Да заткнись ты!
Ладно, чёрт с тобой...
Проснулся?
Ага...
Завтрак почти готов...
Это не пойдёт.
Прости, но эту надо переделать.
Картинка пожирает историю.
Ты о чём это?
Этот рисунок слишком болтливый.
Он рассказывает то,
чего я в виду не имел!
Но я так увидел... ничего не поделаешь!
Увидел?!.. Ну, и где ты это увидел?!?
Вот здесь! У себя в башке!
Твоя история залезла мне вот сюда.
Если рисовать всё, что в твоей башке,
моя история окажется ни при чём!
Но иллюстрация должна расширять
воображение читателя!
Я буду рисовать так, как вижу.
Значит, не переделаешь?
Нет.
Ну, сейчас я тебе покажу...
чего хотят читатели моих историй!
Все рассказы, что вы издаёте,
похожи один на другой.
И все - ни о чём.
Но это - история особенная!
Прочтите, сэнсэй!
Вот теперь - прошу вас...
Его зовут Танэхико Рютэй.
Так это о привидениях?
Зачитаетесь!
Просто о времени забудете!
Ты что-то сказала?
Нет-нет!
Ты так увлечённо читаешь...
Я принесла тебе чаю.
Может, чуть отдохнёшь?
Танэхико Рютэй...
"... А призрак Женщины-Кошки
всё преследовал бедного Дзимбэя,
и терзал его душу так,
что он всерьёз заболел.
Его тело иссохло, а разум помутился,
и вскоре он в муках скончался.
"Его сгубило проклятие Женщины-Кошки! -
говорили люди ещё много лет,
дрожа от страха при одной лишь мысли
о столь ужасной кончине".
Хозяин!
Утамаро-сэнсэй арестован!
Что случилось?
Нарисовал то, что запрещено указом Сёгуна.
Что за чушь? Опять?
Он всегда слегка нарушал их запреты...
Если соблюдать все их дурацкие правила,
мы просто вылетим в трубу!
Его выбрали козлом отпущения.
Он самый заметный из нас.
"Торчащий гвоздь забивают по шляпку"?
Так говорил ещё мастер Цутая...
И где же теперь Утамаро?
В тюрьме. Со связанными руками, на 50 дней.
Прошу меня извинить...
Но я правда боюсь, что вот-вот
придут и за нами!!
Хозяин!
Простите... Простите!
Рисовать картинки, которые нравятся людям,
уже преступление?
Как раз правительству такие картинки
обычно не нравятся.
Они хотят, чтоб мы вкалывали на них молча.
Не смейся! Не радуйся! Не гневись!
И даже заплакать не смей -
тут же примут за недовольство...
Эй!
Ты куда собрался?!
Никуда.
Домой пойду.
Я должен кое-что нарисовать.
Ты готов рисовать?
Даже в такой день?
Именно в такой день!
Я... жду ребёнка.
Ты что же, не рад?
Прости.
Я просто не знаю, сможет ли он быть счастлив
в таком мире, как этот.
Может, хотя бы улыбнёшься?
С таким лицом ты распугаешь всё наше счастье!
Этот малыш так хочет появиться на свет!
Если ему не обрадуемся мы, -
как же он сможет быть счастлив?!
Ты услышал?
Его голосок?
Можно?
Оэй, Оэй...
Оэй, Оэй...
Смотри, малышка, это папа...
Твой папа!
Оэй, Оэй...
Это папа...
ГЛАВА ТРЕТЬЯ
(Поминальная табличка)
"Безвременно ушедшей"
Госпожа Оэй!
Танэхико? Ты так рано...
Всю ночь писал рассказ!
Теперь не засну, пока сэнсэй не прочтёт.
Бедняга!
Как его самочувствие, после всего?
Да как сказать...
После смерти мамы
стал упрямым, как осёл...
И жёстким, как каменная статуя.
Рисует с утра до ночи,
вообще без отдыха.
Вот как...
Но когда ты приходишь, оживает немного.
Ты уж поболтай с ним подольше!
Хокусаи-сэнсэй! Доброе утро!
Доброе...
Ночи уже совсем зябкие...
А-а...
Я тут собрал...
Она будет рада.
Доброе утро!
Доброе утро!
Раздвигайте сёдзи!
Сегодняшний мир утопает в хаосе и растерянности.
Падение общественной морали
породило волну непристойной литературы
с развратными иллюстрациями.
Эту похабщину с порнографией
уже читают наши жёны и дети,
погружаясь в пучину
безнравственности.
Как честные самураи,
мы обязаны без всякой жалости
защитить моральные устои
и избавить народ от этой заразы!
Ты - такой же несвободный, как и я.
Не правда ли, Танэхико?
Рожден солдатом -
и проклят такими же солдатами...
Пускай говорят что хотят.
Злиться на них нет никакого смысла.
В этом мире
ничто никогда не меняется...
Хотя - один человек сказал мне когда-то:
"Картины могут изменить этот мир!"
Мудрые слова!
Начнём, Хокусаи-сэнсэй?
Сэнсэй?
С возвращеньем, сэнсэй!
Где ты был?!
Издатель не дождался тебя и ушёл!
А ведь он приносил твои свежие оттиски!
Отец! Отец!
Сэнсэй! Сэнсэй!
Воды! Дайте воды!!
Сэнсэй! Вы меня слышите?
Его сразил удар.
Сам он выжил.
Но его рабочая рука омертвела.
Возможно, он уже никогда не возьмётся за кисть.
Врачи сказали, ему повезло...
Но я ему этого передать не смогла.
Где он сейчас?
Спит.
Эх! Была бы здесь мама...
Ну, а теперь мы пойдём...
Простите.
Отец... Это лекарство. Садись!
Я помогу.
Вот, держи.
Давай ещё.
Я доставил вам столько хлопот.
Мне так жаль...
Я стал тем, кто есть,
благодаря вам, сэнсэй.
А мне всегда нравилось
иллюстрировать твои книги.
Это было весело!
Я словно становился моложе.
Я и сам так чувствовал, когда писал для вас.
Что? Тоже становился моложе?
Смешно?
Время...
не одурачишь.
"Когда тебе 70 - тебе 70".
Вот и Оэй ругает меня...
Но скоро я снова
отправлюсь в путь.
С вашим здоровьем?
Ну да.
Может, оно и неплохо -
умереть в чужом краю?
Сэнсэй...
Шучу!!
Помирать я пока не собираюсь.
Вот ещё глупости!
Конечно, тело моё ослабло.
Но на свете есть вещи,
которые я вижу только теперь.
Моя схватка с этим миром...
ещё не закончена!
Отговаривать тебя бесполезно.
Да уж... Здесь ты права.
Провожать не буду!
Кончай болтать - и займись делом.
А где ты будешь ночевать?
Ну... в каких-нибудь тавернах.
А если их не будет?
Ну, тогда... на обочине.
Ты невозможен!
Это рассказы Танэхико -
"Лже-Мурасаки и деревенский Гэндзи".
Молодёжь их так любит,
что издатель удвоил тиражи.
Ну, и замечательно.
Но Танэхико - самурай!
Он не такой, как мы.
Разве самурай
не может написать книгу?
Его могут наказать куда суровей,
чем наказали бы нас!
Так что же ты его не остановишь?
Думаешь, это возможно?
Думаешь, я перестал бы рисовать,
если бы мне грозила расправа?
Вы с Танэхико -
из разных сословий.
Что ж... Иногда и от солдат
рождаются хорошие писатели.
Разве ты не волнуешься за него?
Он выкладывает на бумагу
всё, что хочет сказать его сердце.
За это читатель и любит его.
Это всё, о чём мечтает настоящий творец.
Его не остановить.
Разве ты сама - не такая?
Спасибо! Заходите ещё!
Я был первый!
Вы стояли за мной!
ГЛАВА ЧЕТВЁРТАЯ
Эй! Тёсинти!
Отнеси это госпоже Оэй.
Слушаюсь.
Сэнсэй!
Вот...
Спасибо.
Ваша светлость! Вы слышали о писателе
по имени Танэхико Рютэй?
Или не знаете такого?
Не встречал...
Неудивительно.
Человек ваших идеалов
не общается с аморальными диссидентами.
И ты не забывай, кто ты есть!
Истинный самурай
не якшается с дорожной грязью.
Писателя по имени Танэхико Рютэй
в твоём мире быть не должно.
Ни сейчас, ни когда-либо в будущем.
Ты понял, о чем я?
Ваша светлость!
Свободен!
Готово! Все к столу!
- Объедение!
- Вкусней не бывает!
- Попробуй редиску...
- Спасибо!
Сэнсэй...
Спасибо вам за всё.
Очень грустно от вас уезжать.
Берегите себя!
Ты тоже, Кодзан.
Хорошо...
Если честно, я уже так освоился в Эдо...
Что даже не знаю, смогу ли вернуться
к жизни в деревне.
Ты всегда можешь приехать обратно.
Спасибо!
Знаю, что путь неблизкий, но...
навестите меня хоть разок!
Там, конечно, сплошные горы.
Но еда и вода вкуснее, чем здесь!
Двести километров?
Столько мне уже не осилить.
Просто пиши мне, хоть иногда!
Хорошо.
Ещё раз спасибо за всё,
что вы сделали для меня.
Эй, Кисабуро? Запевай уже!
Асама...
- "Песня реки Синано"?
- Она самая.
"Горят покосы в Асама-Нэгоси..."
Прохладно сегодня!
Бросишь писать?
Даже не знаю...
А вы, Сэнсэй,
Могли бы бросить всё
ради одной картины?
Госпожу Оэй? Ваших учеников?
Всё, чем живёте?
Простите.
Мой вопрос не имеет смысла.
Однажды
мы будем жить в мире,
который не будет приказывать, как нам жить.
Я так хотел бы
увидеть это при жизни!
Я тоже.
Я...
просто делаю то, что могу.
Танэхико!
Что это за гадость?
Я спрашиваю - что это за дрянь?
Найди этого Танэхико -
и выкинь его на улицу.
Ваша светлость, о чём вы?
О том, что ты должен выкинуть тварь,
который поселилась в твоём доме.
Ты прикрываешь паразита, который
оскорбляет Сёгуна своими мерзкими историями.
А если он мешает тебе жить,
ты должен выкинуть его навсегда!
Вот и весь разговор.
Прошу простить!
Но этого я не могу.
Хикосиро Такая!
Ты самурай - или кто?
Ты понимаешь, какой позор
навлекаешь на весь род Такая?
Или ты хочешь уничтожить наше честное имя?
Пустить по миру весь наш княжеский род?
Если ты покончишь с ним - я забуду об этом.
Уничтожь его!
И всю его ересь и похабщину!
Это моё последнее слово.
Постойте, князь.
Я...
не смогу.
Не смогу
перестать писать.
Ведь я и есть...
Танэхико Рютэй.
И уничтожить себя не в силах.
Отец?
Мой муж...
покончил с собой!
Он умер с честью,
как истинный самурай.
Госпожа Кацу...
Танэхико...
Отец?
Ты готов рисовать?
Даже в такой день?
Именно в такой день.
Отец!
Если эту картину...
Увидят власти -
Следующим будешь ты!
Оэй...
Я знаю, каким человеком был Танэхико.
Он никогда бы не покончил с собой.
Они просто заткнули ему рот,
пока он не успел сказать что-нибудь ещё!
Отец...
Давай уедем из Эдо.
Умоляю.
Послушай моего совета...
Хотя бы раз в жизни!
Отец!
Сэнсэй! Хокусаи-сэнсэй!
Ничто не меняется.
Я прожил уже 90 лет...
Но мне показывают одно и то же -
снова, и снова, и снова...
Всё изменится.
Этот день придёт.
Обязательно.
И я сохраню вашу картину,
пока этот день не наступит.
Спасибо.
Кодзан.
Да?
У меня к тебе просьба.
Хочу нарисовать кое-что.
В моих глазах застряли слова.
Слова?
Да... слова!
И я должен...
сделать так, чтобы они не исчезли.