Основанная на реальных событиях история проникновения в 1980-м году
палестинских террористов из Ливана в кибуц Мисгав Ам
Все фразы и цитаты
Этот фильм - о событиях, имевших место
в ночь на 7 апреля 1980 года в кибуце Мисгав Ам,
на границе с Ливаном. В художественных целях
некоторые имена и характеры изменены.
Мисгав Ам - кибуц на севере Израиля,
вблизи границы с Ливаном.
В те времена жизнь в кибуце была коллективной,
вся работа распределялись между членами кибуца,
они вместе питались в столовой,
а их дети ночевали в детском доме.
В 70-80 годах XX столетия кибуц Мисгав Ам
был объектом множества террористических атак,
но наиболее серьёзная произошла
в ночь на 7 апреля 1980 года.
Иди сюда, иди сюда. Иди сюда.
Ты будешь лётчиком.
"И она, которая стояла,
за наших отцов и за нас.
И она, которая стояла,
и она, которая стояла,
за наших отцов и за нас.
Но, из поколения в поколение
мы стоим за наших невест,
И Благословенный - наш Спаситель,
наш Спаситель от них."
Окей, окей, друзья.
Окей, внимание, пожалуйста.
Внимание. В связи с тем,
что у нас осталось так мало членов,
я составил график дежурств
и прошу, чтобы каждый посмотрел,
где и когда он дежурит.
Большое спасибо.
Друзья, ничего не поделаешь, у нас нет выбора.
Дайте Сами договорить.
Второе. Всем, кто едет на выступление Хавы,
автобус выходит ровно в 8.
Значит, заканчиваем укладывать спать
до 7:45.
До 7:45 все заканчивают укладывать спать.
Большое спасибо.
Ну?
Мама, ты идёшь?
Больше нет изменений?
Сами, есть возможность мне дежурить
в детском доме этой ночью?
- Тебе? Почему?
- Потому что...
Мой брат приехал со своей подругой,
и я хочу дать им свою комнату.
- Это - твой брат?
- Да.
Что, нет комнат в Тель-Авиве? Я не понимаю.
Оказывается, нет.
Может, он будет с детьми, а ты...
Шучу...
Арье...
Ты едешь на выступление?
Нет, нет, это - музыка ашкеназов.
Скажи,
что, твой брат привозит новую кузину
каждый раз, когда приезжает в кибуц?
Хватит уже, ну, довольно.
Ты думал о том, о чём мы говорили?
Сами, я сказал тебе: не хочу этого больше.
Мне хорошо в поле, Сами.
В самом деле, ну, ну.
Что? Ты мне нужен в 4:30
на новой полосе орошения.
- Мама...
- Да, конечно, я буду там,
- Я буду там.
- Что, милая? Что?
Ты принадлежишь только Омеру.
- Я принадлежу и тебе, любовь моя.
- Мама принадлежит Омеру.
потому что Омер ещё младенец,
а ты - уже большая девочка. Верно?
Подожди меня снаружи. Подожди меня.
Папа, я хочу, чтобы ты уложил меня.
Я тоже очень хочу, но у папы
сегодня свидание с мамой.
- Какой ты романтик.
- Ему положено, разве нет?
Значит, Йорам уложит тебя спать сегодня.
Хорошо, милый?
Я уложу Омера.
Подожди меня с автобусом. Хорошо?
Будет сурово с ним.
Сурово, как с тобой, ты имеешь в виду?
Я видела вчера,
какой суровый ты был.
Ладно, идёмте, идёмте, идёмте.
Подвозка выходит ровно в 8.
И даже, если ты - жена секретаря.
Секретаря, самого привлекательного
- на севере.
- Только на севере?
- Только.
- Только на севере?
Сами, значит, договорились?
- Сами?
- Что?
Порядок? Я могу?
- Что?
- Поменяться с ними?
А, окей. Да, да, да, вполне, нет проблем.
Спасибо, Сами, я...
Я ценю это.
Давай, ляжешь в кроватку.
Спокойной ночи, красавец мой.
Не знаю, идти ли на концерт.
Почему? Какие проблемы?
А если он проголодается?
Так, я покормлю его.
Эсти, ради Бога, не делай большие глаза.
Поезжай, развлекись.
Ты заслужила.
Мина.
Мина.
Щенок Плутон из кибуца Меги...
- ...а.
- Меги...? - ...а.
Мегидо.
У него есть всё...
- Спокойной ночи.
- Когда мама вернётся?
Ещё один раз поспишь и тогда.
- Хорошо?
- Хорошо.
Спокойной ночи, папа.
Давай Йоави, надень пижаму.
Я надену тебе пижаму, потому что опаздываю.
- Ну?
- Йоав.
Йоав, я должна идти. Уже поздно.
Ну, дай мне руку.
Вошёл в коровник.
"Здравствуй корова, ты делаешь сливки?"
"Глупый малыш" - отвечает корова,
"я изготовляю творог из молока!"
Вот, уже вечер...
Ярдена?
Я только хотел сказать, что заменяю Ярдену.
Так, ходи тихо, как Ярдена.
Здесь дети спят. Это - не дискотека.
Ты, вообще, умеешь обращаться с детьми?
Как там обращаться? Они спят, разве нет?
Ладно, если ты уже здесь,
то я уменьшу громкость.
Свели с ума меня с... "кибуцем Мегидо".
Хорошо, я пойду.
Спокойной тебе ночи.
- Спокойной ночи, Йоав.
- Спокойной ночи.
Спокойной ночи. Спокойной ночи, Ади.
- Скажи "спокойной ночи" Ади.
- Спокойной ночи, Ади.
Спокойной ночи.
И Ади, и Томер будут спать с тобой.
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
- Я хочу спать с тобой.
- Спи, Йоав.
Ну, Йоав.
Добрый вечер, Меир.
У тебя - ночное дежурство?
Да, я поменялся с Ярденой.
Брат приехал с подругой.
- Я уложила Омера. Он один в комнате.
- Не беспокойся.
- Хорошо. Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
Йоав, спокойной ночи.
Каждую ночь одно и то же.
Это убивает меня.
Мне хочется взять его спать с собой, и всё.
Ладно, который час?
- Без десяти...
- Ой, я опаздываю.
- Справишься, нет?
- Да, да.
Да, не беспокойся.
Ади? Ты спишь?
Да, что? Я - парень красивый.
Она смотрела на меня всё выступление.
- Потому что ты пел во весь голос и фальшивил.
- Я фальшивил?
- Сами, тебя было слышно лучше, чем её.
- Я фальшивил?
- Я каких это пор я фальшивлю?
- Ладно, хорошо.
Нет, нет, нет, нет, нет...
Ты очень хорошо знаешь, что я не фальшивлю.
- Да.
- Вот, вот послушай.
"Был мир, я был среди вас."
- Да?
- "Как дикое растение..."
"Как дикое растение."
- "Как дикое растение..."
- Дикое.
Столовая - на расстоянии 200 метров
от ограждения.
Ты уверен, что они там?
У них выходной сегодня.
Конечно же, они там.
Тихо!
Осторожно!
Вперёд.
Скорее, нет времени!
Это - проволочное ограждение.
Очень тихо.
Кажется, нет никого.
Что это?
- Говорил тебе, что нет здесь никого.
- Я не знаю.
Что это?
- Махмуд, свяжись со штабом.
- Да, командир.
Орёл-1 - штабу.
Орёл-1, здесь штаб. Вы вошли?
Вошли, и здесь пусто. Продолжать или выйти?
Приём.
- Нимер?
- Да.
Говорит, что задание очень важное,
и ты должен решить -
продолжать или остановиться.
Подожди, может, это срочно.
Что может быть более срочное, чем я?
- Момент.
- Что более срочное, чем я? - Алло?
Да, Йегудит, что случилось?
А, хорошо. Минуту, я скажу ему.
Йегудит, говорит, что у них нет света.
Сожалею, но сейчас ночь,
я - не секретарь кибуца и не электрик.
Этой ночью я - дикое растение.
- Ну, Сами, там Омер и темно.
- Я - дикое растение.
- Хорошо.
- Минуту, Йегудит, ещё минуту.
- Ну?
- Пойди туда срочно.
- Я - дикое растение.
- Заканчивай с этим скорее.
Ради Омера.
- Ладно, скажи, через четверть часа я - у неё.
- Хорошо.
5 минут, он - у тебя.
Горит?
Да, есть.
Темно.
Думаю, что понял, в чём проблема.
Нимер, иди сюда.
Смотри, свет гаснет и загорается.
Зажёгся.
- Похоже, это близко.
- Идём.
Войдём сзади.
Что здесь такое?
Сауд, здесь есть кто-то!
Эсти?
Зажёгся?
А сейчас?
Я уже заканчиваю здесь, и мы...
Окей.
Я понял, в чём проблема.
Нимер.
Эстиле?
Эстиле?
Ты уже можешь идти со мной?
Иду.
Я закрываю здесь и мы...
Террористы!
- Бегите!
- Сами?
Бегите! Бегите!
Стреляй в него!
Сами!
Все по местам!
Что здесь такое?
Давай уйдём отсюда.
Это - Омер.
Тихо, тихо. Они убьют нас.
Они убьют нас.
Войти вовнутрь, войти вовнутрь, друзья.
- Где Сами?
- Арье?
Сами здесь?
- Сами у себя?
- Где Сами?
Что это было, Арье? Что это было?
Стреляли?
Арье, мне кажется, стреляли в детском доме.
Что в детском доме? Что в детском доме?
Откуда вы знаете, что в детском доме?
- Там, там, там, там.
- Войдите вовнутрь.
Беги в правление,
задействовать "Тигр 3" и сообщить командованию.
- Что это было? - Кто-нибудь видел Сами?
- Всё в порядке, всё в порядке.
- Арье.
- Ты слышал?
Откуда они знают, что в детском доме?
Я не понимаю этого.
Тигр-3.
Проникновение террористов в кибуц.
Оставаться в своих домах.
Что это, стреляют?
Тигр-3. Тигр-3.
Проникновение террористов в кибуц.
Оставаться в своих домах.
Тигр-3. Тигр-3.
Проникновение террористов в кибуц.
Оставаться в своих домах.
Расан!
Что это?
Не стрелять!
Что это?
- Зачем ты принёс их сюда?
- Они - наш билет для выхода отсюда.
Положи их в этой комнате.
Что ты сделал? Что происходит там?
Я выстрелил в него. Думаю, он мёртв.
Что будем делать теперь?
Что будем делать?
Поговори со штабом!
Орёл-1, Орёл-1 - штабу.
Орёл-1 - штабу.
Я - Орёл-1, слышите меня?
Нимер, я думаю, что мы должны уйти.
- Не будь трусом.
- Я трус? Я - трус?
Я только что убил одного!
Армия в пути. Мы должны уйти.
Прежде, чем они проснуться,
мы должны быть на дороге к границе,
на расстоянии двух минут от Ливана.
Давай уйдем отсюда.
Придерживаемся плана.
С детьми или без, придерживаемся плана.
У нас есть задание.
- Где Сами?
- Эсти.
Эсти, Эсти...
- Сами?
- Хватит.
- Сами...
- Тихо!
Сами?
- Сами?
- Возьмите детей.
Посмотри на меня, посмотри на меня.
Сами?
Эсти, мы должны уходить отсюда,
здесь опасно.
Террористы каждую минуту могут вернуться.
Арье, что происходит?
Позовите сестру, я останусь с ним.
Арье, что происходит?
Вставай, вставай. Эсти, вставай.
- Вставай, вставай.
- Я останусь с ним.
- Вставай! - Я остаюсь.
- Эсти, ты должна встать сейчас.
- Нет, нет, я остаюсь.
- Эсти, ты должна встать.
- Я остаюсь с ним. Нет!
- Встань сейчас же!
- Что с Омером? Омер.
- Нет.
Омер, где Омер?
Куда ты идёшь?
Террористы вошли в ясли.
Йоави наверху.
- Они уже там. - Что?
- Они уже там.
Они уже убили Сами.
- Слышишь?
- Что? Но...
Иди к Эсти. Армия сейчас прибудет.
Орёл-1, приём. Орёл-1 - штабу.
Продолжай, пока не ответят.
Мы пришли не за детьми.
Вы просто боитесь их!
Ну же, Махмуд.
Штаб, слышите меня?
Нимер, не отвечают.
Продолжай, продолжай,
пока не поймаешь кого-нибудь.
Пугают меня.
Алло? Штаб, здесь Орёл-1.
Нимер, нет ответа!
Нимер, давай уйдём!
Нет никого, давай уйдём!
Как уйдём?
Эй, эй.
И Омер там.
Омер там, внутри.
Йегудит.
- Комбриг должен задать несколько вопросов.
- Окей.
Что именно вы видели?
- Мы видели...
- Скажите мне точно, что вы видели.
- Мы видели террористов.
- Сколько?
Эсти, сколько их было?
Командир, разведрота Голани в пути.
- Я не видела, я только слышала...
- Двое.
Сами закричал: "Террористы".
Я видела двоих.
Идёмте.
Хорошо.
Через минуту - у вас.
Их комнаты здесь и здесь.
Есть также ночной охранник.
Обычно, он спит здесь.
А здесь - вход с другой стороны.
Что вы собираетесь делать?
Моя дочь там.
Томер там.
- Где они? Где они, террористы?
- Группа Голани - у ворот, командир.
Арье, ты со мной?
Мне нужны эти схемы сейчас.
Назад, назад...
Что он сказал? Направо?
40, здесь Тигр, я не вижу вас.
Что, нет связи? Солдаты снаружи!
Видишь их? Останови, останови машину.
Останови машину.
Выходите наружу, и в укрытие!
Быстро! Быстро!
Прекратить огонь! Прекратить огонь!
Прекратить огонь!
Что это? Что происходит здесь?
Было проникновение,
они укрепились в том доме.
- Вовнутрь.
- Минуту. Потом.
Войдите вовнутрь, мы будем информировать вас.
Все войдите вовнутрь.
Вы не можете находиться здесь.
Ну же, все вовнутрь.
Закрыть все входы!
Давайте! Давайте!
Не стреляйте! Не стреляйте!
Это - Меир Перец, не стреляйте!
Слушайте, люди Мисгава.
Ну же!
Слушайте, люди Мисгава!
Если солдаты нападут на них,
они убьют детей и меня!
Скажи это ещё раз.
Слушайте, люди Мисгава!
Если вы нападёте на нас,
они убьют детей и меня!
- Вы понимаете?
- Вы понимаете?
Вы понимаете?
Меир! Меир!
Меир!
Вы понимаете?
Вы пойдёте двумя группами,
одна здесь, через передний вход,
а другая - через задний вход.
И осторожно под окнами.
Ясно.
- Где ты поставил огневое прикрытие?
- У меня нет прикрытия.
У тебя нет прикрытия?
Нас 10 и снайпер, и мне нужны все,
если мы ворвёмся вовнутрь.
Не хорошо, тебе нужно огневое прикрытие.
Я буду прикрывать тебя.
Где вы разместитесь?
Нимер, нужно положить детей
в заднюю комнату.
Это - большая ошибка.
Они не знают, где дети.
Они осмелятся войти.
Принц, здесь 40.
40, здесь принц.
Насколько срочно вам нужно войти? Приём.
Нужно проверить, есть ли дети внутри.
Они уже стреляли несколько раз.
Они могут начать убивать малышей.
Каждую минуту. Приём.
"Ночь пришла.
Луна,
освещает ночь.
Простыни и одеяла
расшила
детскими снами.
Не страшись темноты
друг мой..."
Я слышу: солдаты снаружи.
"Не страшись темноты
друг мой..."
Они вытащат его...
Если будут новости, мы сообщим вам.
Войдите вовнутрь. Скорее.
Санитар!
У меня здесь кровотечение в животе.
Срочно сюда.
40, здесь Принц, слышу вас.
Нужна срочная эвакуация по воздуху.
Повторяю, срочная эвакуация по воздуху.
40, есть ли раненые среди детей?
Мы не знаем, что с детьми в данный момент.
Мы не знаем. Мы не знаем.
Мы не знаем. Примем все меры.
Я теряю его!
Штаб, слышите меня?
Мы - в очень тяжёлом положении.
Штаб, мы - в ловушке.
Нимер, Нимер, нет связи со штабом.
Нет связи, Нимер,
мы - в тяжёлом положении.
Штаб!
Задание провалилось.
Слышите меня?
Мы - в очень тяжёлом положении!
Нимер!
Солдат снаружи!
Штаб, слышите меня?
Штаб, слышите меня?
Опусти винтовку!
- Они хорошо получили.
- Предупреди их: если атакуют, убьём его!
Самое время.
Ты предупредил их или нет?
Нимер! Нужно показать им, что мы серьёзно.
Не может быть иначе.
Двое, возможно, трое.
У них есть тяжёлый пулемёт и гранаты.
У нас нет информации, кто из заложников ещё жив.
Генерал, я хочу послать группу,
чтобы вытащить моего солдата оттуда.
Это слишком опасно.
У них - абсолютный контроль над двором,
у них пулемёт в окне,
они контролируют весь фронт.
Я предупредил вас!
Я предупредил вас!
Если будете стрелять, мы убьём детей!
Вы поняли?
Они слышали тебя, Нимер?
Услышат.
Они слышат нас.
Вы слышите меня?
Алло?
Спроси его, кто они?
Кто вы? Кто вы?
Мы - члены Арабского фронта освобождения!
Мы требуем немедленного освобождения
всех наших братьев из ваших тюрем!
В 7 часов
мы убьём первого ребёнка!
После этого
каждые полчаса
мы будем убивать по ребёнку!
Они умрут!
Вы поняли?
Дети умрут!
Вы слышите меня?
Скажите, что слышите,
или я сейчас кого-нибудь убью!
Мы поняли!
У нас есть требования!
Первое...
Пусть посол Румынии в Израиле прибудет сюда
для наблюдения за исполнением наших требований!
Второе...
Все наши братья из Арабского фронта освобождения
должны быть немедленно освобождены
из ваших сионистских тюрем!
Вы должны доставить их к пограничному переходу
в Рас Аль Накура
и отпустить в Ливан.
После того, как они будут освобождены,
посол Румынии прилетит за нами на вертолёте
и переправит нас в Ливан.
Это понятно?
Имена заключённых...
героев:
Отман Абдалла Хусейн...
Начальник генштаба приземлился.
Он на пути сюда.
Ясин Махмуд Абу Хидир,
Ахмад Али Хусейн Абу Марзук...
Кто-нибудь записал это?
Салам Абу Хармиш,
Балаль Ахмад Абу Хусейн,
Ибрагим Лутфи Такток, Самир Наиф,
Балаль Ибрагим Барбах.
Всё.
Это - все имена.
Освободите их,
и мы освободим детей.
Будете стрелять -
убьём всех,
всех детей.
Вы слышали меня?
Да, мы слышали тебя!
С этого момента кибуц -
закрытая оперативная область.
Нет входа и нет выхода без моего разрешения.
Понятно?
Эяль.
Где подразделение?
Мы задействовали "Небесную армию".
Подразделение в пути.
Гиора.
- Генерал?
- Будьте готовы к немедленному вмешательству
там, вдоль слепой стены,
до прибытия начальника генштаба.
"В моей руке - пистолет.
Палестина, возьми меня к себе,
к холмам боли,
подобным лику Магдалены,
к зелёным куполам мечетей
и к камням Пророка."
"20 лет
я ищу землю и право,
дом мой, который находится там,
Родину мою, окружённую колючей проволокой..."
Дети?
Они в порядке, не беспокойся.
"...подобным лику Магдалены,
к зелёным куполам мечетей
и к камням Пророка."
Заместитель, здесь Птица-1, я - на цели.
Птица-1, Здесь Заместитель. Принял.
Заместитель, здесь Птица-2.
Примите, я - на цели.
Птица-2, здесь Заместитель. Принял.
- Кто здесь Гиора?
- Я.
Гиора, мы будем брать отсюда.
Я поместил двух снайперов на каждое окно.
Здесь, здесь и здесь.
Их ультиматум истекает
меньше, чем через час, в 7.
Мы ворвёмся в здание в 6:55,
через 3 входа.
Отсюда, здесь и отсюда.
Твоя группа войдёт здесь, сзади.
Это - комната ночного охранника.
Мы врываемся через все входы одновременно,
поэтому, осторожно с двухсторонним огнём.
И прицеливание высокой точности,
так как мы не знаем, где бегают дети.
Как вы уверены, что дети не пострадают?
У нас нет информации о том,
что происходит внутри.
Мы также не знаем, сосредоточены ли дети
в одной комнате
или рассеяны по разным комнатам.
Может быть, они заминировали их.
- Если бы у нас было больше времени, мы...
- Но, нет.
В 6:55, со снайперами, без снайперов,
вы входите.
По-моему, это - ошибка.
Я удивлялся, что была тишина до сих пор, Марри.
Доктор Марри, переговорная группа.
6:55 - это - конец ультиматума террористов,
находящихся в напряжённой ситуации.
Они ждут, что мы ворвётесь.
Они причинят вред всем заложникам
прежде, чем солдатам.
Что вы предлагаете?
Дайте нам поговорить с ними, успокоить.
Попросим продления на несколько часов.
Так вы сможете ворваться в удобное время
с элементом внезапности.
Что будет, если они не согласятся на продление?
Они привезут им посла, верно?
Если дадут им то, что хотят,
завтра будет ещё что-то подобное.
Мой ребёнок там.
Ты, вообще, понимаешь?
Арье, они убьют Томера.
Они убьют Меира,
они убьют всех.
Что я могу сделать?
- Говори с ним на арабском.
- Окей.
Говори вежливо, окажи ему уважение.
Сделай это лично.
Будем надеяться, что всё будет хорошо.
- Будет хорошо.
- Будет хорошо.
Господин командир.
Господин командир.
Все по местам!
Заместитель, здесь Птица-1.
Движение в западном окне.
Ты видишь кого-нибудь?
Не вижу никого.
Заместитель, здесь Птица-2.
Распознаю одну нечисть в западном окне,
с оружием.
Ясно. Принял. Будьте внимательны.
Я - представитель правительства.
Сами Якав.
Я без оружия.
Буду приближаться медленно,
чтобы вы могли увидеть меня.
Хорошо?
Приблизься немного.
Отойди назад.
Здесь хорошо?
Ещё немного!
- Порядок?
- Ещё немного!
Руки вверх!
- Порядок?
- Да!
Спасибо, господин.
Я хочу знать, что вы требуете?
Это не подлежит обсуждению.
Но...
Ночью было допущено несколько ошибок.
Поэтому я здесь.
Атака была опрометчивой.
Я полагаю, что и вам это понятно.
У нас всё под контролем.
Теперь здесь присутствуют высшие командиры.
И мы хотим продвигаться с вашими требованиями.
Так продвигайтесь! Почему вы ждёте?
У меня здесь есть девочка на примете!
У вас время - до 7.
Если не будет отсрочки,
врываемся в течение 5 минут.
Командир Колокол, здесь Заместитель.
5 минут до атаки.
Заместитель, здесь Птица-2, я - на цели.
Пожалуйста, господин, подождите момент.
Как сказал вам, я - Сами Якав.
У вас есть имя, господин?
Ваше время иссякает!
У вас время - до 7 часов.
Штаб Колокол, здесь командир,
4 минуты до атаки.
Господин командир.
Наше общее время идёт.
Верно, время дорого для ваших заложников.
Я вырежу их.
Клянусь, я вырежу их.
Нет, господин.
Клянусь, вырежу их.
Что ты делаешь? Что ты делаешь?
Поднимаешь руки?
Ты можешь делать всё, что хочешь
со своими руками, ты у меня на прицеле!
Птицы-1, 2, сообщите, кто на прицеле.
Командир, здесь Птица-2.
- Я - на цели.
- Принял.
Пожалуйста, господин,
мы делаем всё, что вы просили.
Премьер-министр санкционировал вашу просьбу.
Министр иностранных дел пытается договориться
с румынским министром. Как вы просили.
Не верь им, они врут.
Зачем им врать нам? Зачем?
Только терпение.
Требуется разрешение от Румынии,
и мы привезём сюда посла через 2-3 часа.
Мы не будем ждать ещё 4 часа.
Найдите способ ускорить решение вопроса!
Я прошу вас, господин, ещё немного.
А заключённые?
Заключённых везут из пяти израильских тюрем.
Это требует времени.
Лжецы!
Лжецы, сукины дети!
Штаб Колокол, минута до атаки.
Минута.
Командир Колокол, здесь Заместитель.
Будьте готовы задействовать снайперов.
Удачи. Конец.
Вы пришли, чтобы освободить своих братьев.
Если будете стрелять, не будет выбора,
и мы атакуем.
Если не будет выбора, клянусь, я убью её!
Командир, здесь Птица-2, я не вижу цели.
Не вижу цели.
Вижу голову девочки.
Я зарежу её!
Клянусь, я зарежу её!
Пожалуйста, позвольте мне
закончить дело миром.
Ваши братья скоро будут на границе.
Птица-1, сколько у вас на прицеле?
В данный момент ни одного.
Понял. Нужно действовать немедленно.
Приготовиться к обратному отсчёту.
7...
4...
2...
1...
Якав!
Остановите всех!
Командир Колокол, подождите.
Да, господин.
У вас есть 3 часа.
И ни секунды больше!
Через 3 часа я убиваю первого ребёнка.
Клянусь, я зарежу их.
Клянусь, я зарежу их.
Спасибо.
Спасибо, господин. Спасибо.
Вернись на место.
Сколько раненых? Сколько убитых?
Откройте нам.
- Дайте нам войти.
- Отойдите от ворот.
Это - закрытая военная территория.
Я прошу отойти назад, всех.
Нет входа.
Нет входа.
Минуту,
- мы хотим знать, что с детьми.
- Отойдите назад, отойдите, ещё назад.
Отойдите назад.
Отойдите назад. Опустите камеры.
Нет, но мы хотим знать.
- Ты видел их?
- Нет.
Дети нужны террористам.
Они ничего им не сделают.
3 месяца назад я был в Москве.
В какой Москве? Ты - сириец.
Сириец не может быть в Москве?
- Я думал, что ты приехал из Сирии.
- Нет.
Я приехал из Москвы. Изучал электротехнику.
У меня было 2 экзамена на степень.
Сирийцы, ливанцы.
Все мы - сыновья одной арабской нации,
и у нас мечта одна.
Я - египтянин.
Что это значит?
Окей.
Возле стены ты уязвим.
Они в любой момент могут выстрелить в тебя.
Господин командир и бойцы.
Все по местам.
Хорошие новости.
Посол получил разрешение
от министра иностранных дел Румынии.
Самолёт - на пути к границе.
Заключённые будут там,
готовые к переходу.
Я хочу знать, что дети в порядке.
Я могу увидеть их?
Матери беспокоятся, что дети не ели всю ночь.
Вы позволите им покормить своих детей?
Никто не выйдет отсюда, пока не прибудет посол!
Хорошо, порядок.
Он посадит нас в вертолёт и вернёт в Ливан!
Вы согласны, чтобы мы принесли молоко для детей?
Господин,
они же грудные.
Только молоко, без солдат!
Спасибо, господин. Спасибо.
Остановись, остановись на линии стены.
Командир Колокол, здесь Заместитель.
Не спускайте глаз с молочника.
Понял. Не спускать глаз.
Господин командир и бойцы!
Я слышу тебя.
Можно занести молоко?
Скажи ему: пусть приближается очень медленно.
Хорошо, порядок, очень медленно.
Приготовьтесь.
Возможно, они обманывают нас.
Медленно.
Заместитель, здесь Птица-2.
Двое грязных с оружием в окне.
Командир Колокол, здесь Заместитель.
- Будьте готовы к атаке.
- Понял.
Очень медленно.
Вернись! Вернись назад!
Пусть разденется,
я хочу убедиться, что он не вооружён.
Разденься, медленно.
Если он попытается выхватить оружие из ящика,
я стреляю в него.
Скажи ему, чтобы медленно приближался.
Сними всё, сними всё.
Хорошо, господин.
Командир Колокол, мы не видим молочника.
Понял.
Молочник у входа во двор.
Мы готовы действовать.
Скажи ему, чтобы приблизился к окну.
Иди сюда.
Поставь ящик здесь.
Он остановил.
Может, они обманывают нас.
Сауд, проверь второе окно.
Командир Колокол, здесь Птица-1.
Ещё один грязный в зелёном в восточном окне.
Командир, я не вижу ничего.
Почему он ждёт?
Иди сюда!
Поставь ящик здесь.
Стой.
Давай.
Давай.
Здесь командир, ещё 3 бутылки.
Следить за всеми выходами.
Последняя.
Спасибо. Спасибо.
Медленно иди назад.
Подними руки.
Следи за ним.
Он остановился.
Он наклонился.
Там - оружие солдата.
Стрелять в него, Нимер?
Нимер, стрелять в него?
Дай ему уйти.
Дай ему уйти.
Дайте молоку несколько минут поработать,
чтобы дети не бегали у вас под ногами.
Ты хорошо обращаешься с детьми.
У меня - двое детей.
Скоро увижу их.
Приедет румынский посол
и отвезёт нас в Ливан.
Всё будет хорошо.
Ты - идиот?
Иди знай, что они натолкали туда.
Не привязывайся к ним слишком.
Возможно, придётся убить их.
Махмуд.
Они на крыше.
Говорил тебе: не полагайся на них.
Господин командир.
Вы слышите это?
Я слышу.
Заключённые уже на границе.
Вертолёт посла прибыл...
Зачем?!
Я сказал, чтобы оставался на границе,
пока они не пересекут.
Они переходят границу сейчас.
Посол прилетел, чтобы перевезти вас в Ливан.
Говорю тебе, не верь им.
Они лгут тебе.
Почему лгут? Почему лгут?
Они хотят, чтобы мы убили детей?
Нимер, мы хотели посла, они привезли посла.
Вернитесь на свои места и охраняйте двери.
Говорил тебе, не верь им.
Томер там.
Господин!
Он там! Он там!
Господин!
Он - в вертолёте!
Вертолёт не может сесть на крышу,
она слишком мала!
Лжецы, лжецы!
Я надеюсь, ты не обманываешь нас,
потому что мы знаем, как он выглядит.
Скажи всем, приготовиться.
Сначала я хочу увидеть его!
Я хочу увидеть его!
Он прилетел, он прилетел.
Скажи всем, чтобы были готовы.
Мир и будь благословен, командир.
Нет, нет, они обманывают их.
Они собираются ворваться вовнутрь.
Йоави.
Штаб Колокол, здесь командир Колокол.
Мы готовы действовать.
Мир и будь благословен!
Мир и будь благословен, командир!
Всё будет в порядке.
Всё будет в порядке.
Махмуд!
Здесь Птица-1. Я - на цели.
Нимер, это - засада!
Стреляй!
- Нимер!
- Вперёд! Вперёд! Вперёд!
Убейте их!
Дверь налево!
Махмуд!
Не стрелять, это - Голани!
Здесь командир Колокол, территория очищена.
Прочёсываем.
Есть раненые.
Нужна помощь и медики. Приём.
- Где они?
- Где они?
Девочка моя...
Нет! Нет! Нет!
Нет! Нет!
Вот Омер.
Нет!
- Эсти, вот Омер.
- Вот Омер.
Нет, нет!
Меир!
Мама, мама, где ты?
Мама.
Памяти Шмуэля (Сами) Шани,
Эльдада-Элейгу Цаприра и Эйяле Глоска.
"Миномётный огонь над Мисгав Ам"