Семь миров, одна планета (1 сезон, 2019 год). Фразы и цитаты из сериала

Seven Worlds One Planet (2019)

Семь миров, одна планета» — телевизионный документальный сериал, созданный совместно BBC Studios Natural History Unit, BBC America, ZDF, France Télévisions, Tencent Penguin Pictures и CCTV-9.

Все фразы и цитаты

Серия 1

200 миллионов лет назад
наша планета выглядела совсем иначе,
чем сегодня.
Её полностью покрывало море,
окружавшее один суперконтинент,
который мы называем Пангея.
А затем Пангея начала раскалываться на несколько частей.
Жизнь начала дрейфовать
на больших кусках земли.
Эти фрагменты в конце концов
стали нашими семью континентами.
Мы увидим, как развивалась жизнь на каждом континенте,
как рождалось экстраординарное и удивительное разнообразие,
которое мы наблюдаем сегодня.
Мы побываем в ледяных пустынях Антарктики,
где жизнь процветает вопреки всему.
И в богатых землях Южной Америки,
полных неожиданностей.
От диких мест Африки
до обширных просторов Северной Америки
и палящей жары Австралии.
Мы исследуем удалённые регионы Азии -
дом для животных, которых редко видит человек.
И Европу - мир, изменённый человеком.
Также мы узнаем, почему этот момент
может оказаться самым важным в судьбе Земли
с момента образования континентов.
Мы меняем мир так быстро,
что дикая природа сталкивается с очень большими проблемами.
Никогда еще не было так важно
раскрыть драгоценное разнообразие жизни
на наших семи континентах.
Это "Семь миров - Одна планета".
Из всех континентов есть один,
который люди увидели всего 200 лет назад.
И только сейчас
мы начинаем понимать,
каких сил стоит выживание здесь.
Это самый суровый континент.
98% территории Антарктиды,
площадь в полтора раза больше, чем США,
покрыто льдом,
на котором почти ничто не может выжить.
Поэтому жизнь зависит от окружающего океана.
Но даже океан замерзает.
Только одно млекопитающее может жить так далеко на юге.
Тюлень Уэдделла.
Ей надо держать свою дыхательную дыру открытой,
прогрызая лёд своими зубами.
Здесь, на морском льду,
все эти тюлени находятся вдалеке
от хищников открытого океана.
Поэтому в этом месте можно безопасно родить.
Из тёплой утробы матери на холодный лёд -
это самый резкий перепад температуры
для любого животного в мире.
Но детёныш не может плавать первые 10 дней своей жизни.
Он в ловушке
на открытом льду.
Мать собой закрывает детёныша от ветра.
Несмотря на весеннее время, температура может падать
до -40 градусов Цельсия,
а метели - длиться целыми днями.
Спустя три дня шторм всё не прекращается.
Теперь ей предстоит сделать тяжелейший выбор.
Остаться ли с детёнышем?
Или укрыться в воде?
Единственный шанс детёныша теперь -
скорое окончание шторма.
Некоторые не выжили.
Ответ.
Если этот тюлень сейчас присоединится к матери в воде -
он будет защищён
от будущих метелей.
В воде -2 градуса Цельсия,
но находиться там теплее,
чем лежать на льду
под пронзительным ветром.
Его шансы на выживание теперь очень высоки.
Лишь несколько выносливых видов животных
могут жить так далеко на юге круглый год.
Подальше от полюса,
на краях континента,
лежат свободные ото льда острова.
Здесь - другие вызовы.
В заливе Сэйнт Эндрю, остров Южная Георгия,
живёт полмиллиона королевских пингвинов.
Весной пингвинята остаются одни целыми днями,
пока их родители уплывают
добывать пищу для птенцов.
У них всё устроено просто.
Птенцы должны оставаться
на том же самом месте, где родители их оставили,
чтобы их проще было найти.
Но этот птенец решить осмотреться вокруг.
Здесь много чего нужно исследовать.
Но ему нельзя уходить слишком далеко
от места встречи.
Этот родитель вернулся
в пищей для своего потомства.
Но он не нашёл своего птенца там, где оставил.
Трудно оставаться на месте,
когда вокруг столько всего, с чем можно поиграть.
Морские слоны лежат неподалёку.
Очень загадочно.
Найти своего детёныша в толпе птенцов
будет непросто.
Они должны узнать друг друга по голосу.
Но расслышать зов в такой шумной колонии
можно с расстояния максимум в 15 метров.
Воссоединение.
Пляж Сэйнт Эндрю - один из самых густозаселённых в мире,
поэтому охрана своей территории здесь - вечная борьба.
Этот самец морского слона удерживает
право на спаривание с 60 самками.
На протяжении двух месяцев он охраняет этот участок пляжа.
Будучи лишённым пищи,
он теряет 10 кг в день,
и уже истощён.
А другие самцы лежат вокруг,
ожидая своего шанса.
Слой кожи и жира толщиной 15 см -
защита от холода,
но не от ударов
четырёхтонного оппонента.
Он отстоял свою территорию,
и заставляет захватчика
отступить к морю.
Жизнь в Антарктике весьма тяжела.
Но все эти животные собираются тут,
потому что Южный Океан -
один из богатейших на Земле.
Когда 30 миллионов лет назад
континент откололся
от Южной Америки и отдрейфовал на юг,
вокруг него начали формироваться течения.
Сейчас они - самые сильные
течения на планете.
Они поднимают питательные вещества из глубины,
таким образом
создавая самые привлекательные места для питания
из всех мировых океанов.
Некоторые животные,
приплывающие сюда, чтобы поесть,
делают это самым замысловатым образом.
Горбатые киты.
Сейчас лето, и они прибыли сюда
для банкета.
В холодных водах содержится
большое количество рачков - криль.
По оценках их около 400 триллионов,
и их совместный вес больше, чем у любого другого
вида животных на планете.
Чтобы поймать их, киты выдувают стены из пузырьков,
которые криль не пересекает.
Затем киты поднимаются к поверхности,
по спирали закручиваясь внутрь,
чтобы сконцентрировать рой рачков.
Лето в Антарктике - время изобилия,
и большинство горбатых китов
получают возможность запастись резервами
на весь год вперёд.
Будущее диких животных в этих водах неясно.
Южный Океан нагревается.
90% мировых запасов льда находится в Антарктике,
и в некоторых местах скорость таяния льдов
удваивается каждые 10 лет.
Уровень воды в мировом океане растёт.
Но есть и немедленная угроза.
Нагревание самого холодного региона планеты
оказывает существенное влияние
на картину погоды в мире.
И эти изменения в климате уже чувствуются прямо здесь.
Этому птенцу сероголового альбатроса четыре недели от роду.
Пока что он был защищён от ветров своими родителями,
которые по очереди отправляются в море за пищей.
Это единственный их птенец на два ближайших года.
Нежные касания клювами усиливают родственную связь.
Но эти ласковые моменты не могут длиться вечно.
С ростом птенца растут и его аппетиты.
Поэтому один из родителей
вынужден отправляться за едой до того, как другой вернётся.
Расставание - большой шаг, и они не торопятся.
Впервые в жизни этот птенец в одиночестве.
Антарктида - самый ветреный континент,
и за последние годы изменения климата принесли штормы,
ставшие ещё более частыми и сильными.
Ветра теперь регулярно достигают скорости в 110 км/ч.
Но птенцы альбатроса
должны стараться удержаться на своём месте.
Пережить шторм - одно дело...
...но теперь, за пределами гнезда в такую морозную погоду,
этому птенцу осталось жить несколько часов.
Жестокие условия берут своё.
Некоторые птенцы уже погибли от мороза.
Связь их столь сильна, что отцу непросто оставить птенца.
Популяция альбатросов здесь сократилась более чем в два раза
за последние 15 лет.
Эти альбатросы стоят на грани вымирания.
Они попросту не успевают за изменениями,
происходящими в мире.
Остальные родители возвращаются в колонию.
Что-то не так.
Гнездо не должно пустовать.
Птенец на самом деле сидит прямо под родителем,
но так как он не в гнезде - родитель его не узнаёт.
И не помогает.
Это может показаться странным,
но эти альбатросы не узнают своих птенцов
по внешнему виду, звуку или запаху.
Они идентифицируют их, находя в своём гнезде.
Так что эти мощные ветра создали проблему,
для решения которой у альбатросов нет никаких способов.
Чтобы выжить, птенцу нужно вернуться в гнездо
самому.
У птенца получилось.
Связь восстановлена мгновенно,
и родитель вновь согревает птенца,
в чём тот очень нуждается.
Он в безопасности... пока.
Нигде в Антарктике нет лёгкой жизни.
Субантарктические пингвины путешествуют по 80 км в день
в поисках пищи.
Сейчас они возвращаются к птенцам.
Это самые быстроплавающие пингвины,
могут развивать скорость до 35 км/ч.
Но есть животные, плавающие гораздо быстрее.
Косатка.
Этому пингвину надо полагаться на свою ловкость.
Преследуемый четырьмя косатками,
этот пингвин едва ли мог выжить.
Большинство родителей смогли вернуться домой в колонию.
Сегодня охота на криль была удачной.
Может быть даже слишком удачной.
Птенцы растут, и ирокезы, похоже,
снова в моде.
Но это временно.
Он вырастет и сбросит его.
Вскоре этот пингвин потеряет
последние подперья и будет готов покинуть
колонию и добывать пищу самостоятельно.
Но им становится всё сложнее
покинуть колонию из-за изменения климата.
Ледники в этом регионе теперь раскалываются быстрее и чаще,
чем когда-либо со времени начала наблюдений.
Этот ломкий лёд теперь заполняет заливы.
Осень.
Птенцы сбросили свою перья и весьма голодны.
Им нужно отправляться в море в первый раз.
Но теперь они рискуют быть раздавленными кусками льда.
Им нужно попасть на далёнкие айсберги...
...и таким образом попасть в океан, лежащий за ними.
Это проще сказать, чем сделать.
Морской леопард...
...их главный враг.
Он огромный, три метра длиной.
Эти ледяные заторы помогают ему охотиться.
Пингвины не могут ни идти, ни плыть.
Они не видят, где леопард нанесёт свой удар.
Это лёгкая добыча.
Некоторые решают отступить.
Но теперь всё снова надо начинать сначала.
У них нет выбора, кроме как снова рисковать.
Морской леопард, похоже, играет со своей добычей.
Но безопасность уже виднеется впереди.
Льдина, за которой уже открытый океан.
Но пингвин уже измотан.
Может, оно того и не стоит.
Зима близко.
Антарктида трансформируется серьёзным образом.
Каждый день 100 000 км океана замерзает.
К концу зимы континент удваивается в размере.
Эта пустыня - самая большая в мире, и с большим отрывом.
Но замёрзшая поверхность океана хранит большой секрет.
Поверхность может быть враждебной для жизни, но подо льдом
условия настолько стабильны,
что жизнь на протяжении тысячелетий
развивала своё многообразие.
Здесь живут создания огромной величины.
Хищные черви-немертины достигают 3 метров в длину.
Эти драмы можно увидеть, лишь ускорив время.
Мы только сейчас начинаем узнавать детали жизни
этих странных существ.
Голожаберные моллюски - гермафродиты.
Каждый из них обладает и мужскими,
и женскими репродуктивными органами.
Поэтому чтобы спариться, моллюску нужно найти
другого моллюска.
Подойдёт любой из них.
И тем не менее это непростая задача,
ведь их маленькие глаза едва могут видеть.
Кому-то везёт.
Они оплодотворяют друг друга и оба произведут потомство.
Когда партнёра найти тяжело, то очень удобно,
что не приходится волноваться
о половой принадлежности.
Морские анемоны (актинии) выглядят как растения,
но на самом деле это животные,
кормящиеся съедобными частицами, дрейфующими
рядом с их щупальцами.
Но невозможность двигаться делает их уязвимыми для хищников.
Океанская медуза, диаметром в метр, в поисках пищи.
Медуза чует добычу.
Но на самом деле хищники здесь - морские анемоны,
и они захватили целого монстра.
Редкий пир для этих сидячих хищников.
Они поглощают свою добычу
на протяжении следующих четырёх дней.
Жизнь здесь, подо льдом, оставалась неизменной тысячелетиями.
Но в последние 200 лет большинству животных Антарктики
пришлось столкнуться с новыми хищниками...
...людьми.
Мы разработали новые тактики охоты
и использовали их столь безжалостно,
что почти истребили больших китов.
Эти китобойные станции на Южной Георгии были центром
этой индустрии.
Более 1,5 миллиона китов было истреблено
в водах Антарктики.
Жир из их огромных тел
варили в чанах для производства маргарина и мыла.
Самое большое животное в нашей истории,
33-метровый голубой кит, проживший возможно более 100 лет,
был разделан на этой рампе всего за два часа.
Эта бездумная резня -
один из самых постыдных эпизодов в наших отношениях
с природным миром.
Южные правильные киты пострадали больше всех.
Они были такими доверчивыми и любопытными,
что подплывали прямо к китобойным лодкам.
Китобои назвали их "правильными китами",
потому что это были правильные киты для охоты.
Сначала охотились на матерей с детёнышами.
Чтобы родить, самки приплывали
в одни и те же защищённые бухты,
и не оставляли своих детёнышей одних на поверхности.
Всего за несколько десятилетий популяция из 35 000 особей
была сокращена настолько, что сейчас самок осталось лишь 35.
Но времена меняются.
Запрет на коммерческий вылов китов,
установленный в 1986 году,
остановил все страны, кроме Японии, Норвегии и Исландии.
Наши отношения с этими удивительными созданиями
изменились кардинальным образом.
Учёные открывают много нового об этих китах.
Но мы до сих пор не знаем, как долго они живут.
Считается, что некоторые киты, живущие сегодня,
жили ещё во времена глобального истребления.
Тем не менее эти 60-тонные гиганты остаются нежными,
и очень любопытны, когда видят людей.
После запрета на коммерческий вылов
эта популяция китов теперь достигает 2 000 особей.
Восстановление жизни в Антарктических водах
может оказать большое влияние на мир,
простирающееся далеко за пределы континента,
которое затронет всех нас.
В водах рядом с островом Мордвинова
мы недавно стали свидетелями возможно
самого большого пира на Земле.
На горизонте, более 150 китов собрались,
чтобы полакомиться крилем.
Это самое крупное собрание китов, когда-либо снятое человеком.
В основном тут финвалы, полосатые киты, длиной до 26 метров.
Горбатые киты кажутся карликами в сравнении.
Тысячи животных со всей Антарктики
собираются здесь.
Эти воды вновь начинают кишеть жизнью.
Подсчитано, что Южный Океан,
и всё живущее в нём, поглощает в два раза больше
углекислого газа из атмосферы, чем Амазонские леса.
Защищая Антарктиду, мы не только сохраняем жизнь здесь,
но и помогаем восстановить естественный баланс
всей планеты.
Залив Сэйнт Эндрю - одно из самых захватывающих зрелищ
во всей Антарктике.
Но чтобы добраться сюда, команде придётся пересечь
одно из самых бурных морей в мире, и нервы уже на пределе.
- Ветер уже поднимается!
До отдалённого места назначения - 10 дней пути.
И вскоре их одолевает морская болезнь.
- Большие волны идут.
Тяжёлые условия длятся целыми днями,
и все кто может по очереди стоят у штурвала.
- Перед отплытием нам объяснили, что если упадёшь в воду,
никто не сможет тебе помочь - спасти тебя невозможно.
Там так холодно, что умрёшь в течение пары минут.
- Уау!
На нижней палубе Рольф никак не может освоиться в море.
- По мне - это как будто наказание, я как в тюрьме.
Не представляю, чтобы люди занимались этим добровольно,
кто-то мечтает о кораблях, море и всё такое.
Вы только посмотрите.
Как сильно эта лодка качается.
Я как будто в стиральной машинке.
Наконец-то на горизонте - остров Южная Георгия.
Ступить на твёрдую землю - большое облегчение.
- Про морскую болезнь уже забыл, если честно!
Всё забыто.
- Это просто неземная крастоа.
- Так прекрасно, что такие места ещё существуют.
Следующие три недели они проведут в заливе Сэйнт Эндрю.
Рольф собирается снимать
королевских пингвинов в этой огромной колонии.
А Марку нужно заснять напряжённый брачный период у морских слонов.
На таком густонаселённом пляже драки возникают повсюду.
Самцы длиной до 6 метров возбуждены,
они полны тестостерона.
Слоны не замечают съёмочную команду
и ни перед чем не останавливаются.
- О, Боже!
Их неожиданно почти подмяли под себя
четверо огромных самцов.
Вдали от пляжного хаоса,
Рольф встретился с королевскими пингвинами,
и, к счастью, он снова улыбается.
- Я бы их назвал пингвинами-джентельменами,
потому что они очень вежливые, они очаровательны,
у них есть чувство юмора.
Так много смешных, милых моментов.
Я обожаю таких пингвинов!
По прошествии недель, жизнь рядом с пингвинами
берёт своё.
- Каждое утро я просыпаюсь с мыслью "Как же воняет!"
Потом я понимаю, что запах идёт от моих ботинок,
и от меня самого.
Команда на пляже использует стабилизированную камеру.
Так они могут быстрее реагировать на драки.
Пока за время съёмок мы видели несколько стычек,
но пока не было затяжных сражений,
когда один самец
равен по силам другому.
Такие бои - редкость.
Команде нужно быть наготове.
Марк, Марк, Марк!
Побежали.
О, привет!
Это два огромных, равных по силе парня.
Знаю.
- Уау, никогда не думал, что окажусь так близко.
- Я знаю, я тоже.
- Это очень напряжённо, нам нужно быть аккуратными.
Мы были прямо там.
Я никогда не думал, что увижу такую драку вблизи,
и у меня была возможность двигаться вокруг, снимая
этот своего рода агрессивный балет.
- Напряжение чувствуешь.
Съёмки идут удачно,
но команда замечает некоторые тревожные знаки.
- Сегодня очень жарко.
30 лет назад передний край этого ледника
был прямо здесь, на пляже.
Он отступил очень далеко.
Я не знаю, как изменение климата повлияет
на животных, живущих здесь.
Некоторые части Антарктики нагреваются в 5 раз быстрее,
чем остальной мир.
Если эта тенденция продолжится, под угрозой окажутся
все эти полярные создания.
В последний день съёмок
члены команды не могут оставаться равнодушными
к будущему этих животных.
- Для меня это очень эмоционально,
потому что я знаю - это мог быть
первый и последний раз, когда я могу увидеть такое.
Я запомню это путешествие на всю жизнь, но это очень печально.
Это особенно место, знаете? Так что...
Я не знаю.
Я надеюсь, что мы можем сохранить такие места.
И защитить их.
В следующей серии...
Самый большой континент на Земле.
Мир крайностей,
где редкие животные бродят по земле...
Азия.


Серия 2

Азия, самый большой континент планеты.
Она простирается от экватора до Полярного круга.
Это континент крайностей.
Температура здесь может падать до -60 градусов Цельсия.
На поверхности выжить практически невозможно.
Но летом лёд тает
на несколько недель и побережье преображается.
Это одно из самых крупных скоплений млекопитающих,
встречающееся на Земле.
Тихоокеанские моржи.
Большую часть года они кормятся
в Северном Ледовитом океане,
выбираясь на льдины, чтобы отдохнуть
Однако в настоящее время
из-за климатических изменений, лед здесь растаял
и единственным местом рядом с ройном их кормёжки
где они могут отдохнуть, стали несколько пляжей,
например, как этот.
100 000 особей - почти вся мировая популяция -
собрались в одном месте.
Они огромны.
Мужская особь может весить больше тоны.
И поэтому многие погибают в давке.
На пляже в 400 км к западу - другие опасности.
Белые медведи.
Им тоже приходится большую часть времени оставаться на берегу,
рядом с тающим льдом.
Сейчас они очень голодны.
Но взрослые моржи - не простые соперники.
Они покрыты очень толстым слоем кожи,
а в воде их не так легко поймать...
... а еще они могут нанести медведю смертельные раны.
Провал.
Эти узкие пляжи упираются в скалы,
и некоторые моржи карабкаются на них, чтобы избежать толкучки.
Высота скал - до 80 метров.
Моржам здесь быть не положено,
да и не только они нашли это место.
Медведи тоже забрались наверх.
Инстинкт моржа - искать спасения в воде.
Они чувствуют запах моря.
Слышат его шум.
Одного присутствия медведей достаточно, чтобы спугнуть моржей.
Многие из тех, кто залез на скалу,
никогда не возвращаются в открытый океан.
Даже когда медведи ушли,
моржам нужно вернуться в море -
и некоторые выбирают кратчайший путь.
После падения одного из них на камни на пляже начинается давка,
и ещё несколько жизней потеряно.
На протяжении всего нескольких дней умирает больше 200 моржей.
Медведи теперь могут питаться трупами.
Эти события происходят раз в несколько лет.
Но с потеплением атмосферы и с отступанием ледников,
это случайется всё чаще.
На суше, зима сковывает землю 6 месяцев в году.
Более 5 млн кв. км северных территорий России
находятся подо льдом.
Несмотря на это, некоторые животные
приспособились к жизни здесь.
Свидетельства их присутствия видны в снегу.
Все эти следы ведут в одном направлении.
На Камчатке самое большое количество
активных вулканов на планете.
Под землёй температуры достигают 250 градусов Цельсия,
и вверх поднимаются столбы горячей грязи и облака пара.
Но несмотря на опасность,
некоторые существа проделывают длинный путь,
чтобы посетить эти места.
Камчатский медведь.
Долгую зиму он провёл в своей подземной берлоге в спячке,
и теперь он очень голоден.
Но пища находится в опасной близости
от горячих фонтанов.
Это место - единственное на многие километры вокруг,
где медведь имеет доступ к непокрытой снегом траве -
благодаря горячей почве.
Оступиться здесь очень легко, и это может привести к трагедии.
Были обнаружены сотни тел медведей, упавыших со скалы
и обварившихся до смерти.
Этот медведь не одинок.
Медведи, в основном, проводят жизнь в одиночестве,
и это один из нескольких моментов в году, когда они терпят
присутствие других.
Сейчас они уже настолько хорошо поели и расслабились,
что даже остаётся время поиграть.
Эти вулканические края стали тёплым оазисом
на морозных просторах северной Азии.
Вдалеке от российской Арктики
лежат горячие пустыни Азии,
самые высочайшие горы и самые высокие джунгли на планете.
На этом континенте царит невиданное разнообразие.
Но так было не всегда.
Около 89 миллионов лет назад
Индия была островом, лежащим к югу.
Но он переместился на север,
поднимая почвы между собой и континентальной частью Азии.
На протяжении миллионов лет эти почвы
выросли и сформировали собой Гималаи.
Сегодня это самые высокие горы планеты.
Их высота - почти 9 тысяч метров.
Индия продолжает двигаться на север,
и эти горы продолжают расти.
Азиатские горы простираются от Афганистана,
через северную Индия, до этих мест, в центральном Китае.
Здесь находятся горы Шэньнунцзя -
одни из самых высоких в Китае.
Здешние леса до недавнего времени
были одними из наименее изученных на Земле.
Немногие имели какое-либо представление
о животных, живущих здесь.
Ходили легенды о человекоподобных монстрах -
Йети, ужасных снежных людях -
оставляющих странные следы в снегу,
и никаких других следов.
И действительно, в этих снежных лесах живут обезьяны -
и они необыкновенны.
Познакомьтесь с сине-лицыми, с золотистым мехом,
коротко-носыми снежными обезьянами.
Это одни из самых грузных обезьян.
Большие особи сохраняют тепло дольше, чем маленькие,
и им приходится выживать в более холодных условиях,
чем каким-либо другим обезьянам на Земле.
У всех у них короткие курносые носы.
Возможно более длинный нос
был бы сильно подвержен обморожению.
Вся группа сбивается вместе при каждой возможности,
чтобы сохранять тепло.
А как еще быть?
Даже взрослые, отбившиеся от группы, могут замёрзнуть насмерть.
Сейчас, в разгар зимы, пищу найти непросто.
Глава семьи уводит всех на край их территории,
в поисках еды.
Единственная пища здесь - невкусная и непитательная -
кора, мхи и лишайники.
Едва достаточно для одной обезьяны,
не говоря уже о целом семействе.
Но они мирно делятся едой.
Группа может выжить, только поддерживая друг друга.
В этих горах любая еда драгоценна.
Группа соперников?
Они тоже ищут пропитание.
Двое самцов сцепляются друг с другом.
Уже и самки присоединяются к драке.
Нападающих меньше, и они отступают.
Вожак отходит последним.
Борьба была за очень скудный источник пищи,
но она была решительной и бурной,
и семейство теперь разбросано но территории.
Им нужно держаться вместе.
Самые молодые уже замерзают.
Она видит своего отца,
но хватит ли ей сил до него добраться?
Снова в тепле и безопасности.
Сбиваться в толпу - единственный способ согреться
в этих суровых морозных лесах.
К западу от Гималаев, в Иране,
находятся одни из самых горячих пустынь планеты.
Это - пустыня Деште-Лут,
и температуры тут достигают 70 градусов Цельсия.
Обжигающие камни и горячие пески иранских пустынь
могут показаться безжизненными,
но некоторые деревья смогли вырасти в тени стен каньонов.
По крайней мере,
мигрирующим птицам, пролетающим мимо,
есть где остановиться для отдыха.
Мухоловка.
При удачном раскладе здесь можно найти обед.
В трещинах живут пауки.
Немного, но лучше, чем ничего.
Вверху видно какое-то движение.
Птица ошиблась.
Это была гадюка со смертельным укусом.
Этот вид лишь недавно был обнаружен -
и пока что не найден нигде, кроме этих мест.
Камуфляж змеи настолько эффективен, что её почти невозможно
заметить среди этих камней.
Подвижные чешуйки на кончике хвоста превратились
в подобие ног паука,
а кончик хвоста выглядит как паучье тельце.
Перелётные птицы появляются в этой голой пустыне
лишь на несколько недель в году.
Это единственный шанс прокормиться
для этой змеи на несколько месяцев вперёд.
Сорока.
Она прилетела сюда из Африки, и не ела несколько дней.
В следующий раз повезёт.
Условия здесь почти такие же суровые,
как и на засушливых равнинах северной Индии.
Самец ящерицы Сарада изо всех сил
пытается обратить на себя внимание.
Сейчас брачный сезон.
На широких просторах легко быть замеченным.
Он высотолй всего лишь в 7 сантимертов,
но камень поможет ему лучше бросатсья в глаза.
Одна самка уже его заметила.
Пора показать себя.
Чем он здоровее и сильнее, тем ярче буду цвета.
Самки любят яркие, броские расцветки.
Но похоже, он не такой заметный, как мог бы быть.
На соседней территории -
другой самец, который нашёл камень побольше.
Новичок уже не производит такого впечатления.
Самец на большом камне привлекает всех самок.
Новичку понадобится более высокая платформа, если он хочет
быть замеченным самками - и желательно побыстрее.
Живёт он лишь один год.
Этот шанс - единственный.
Если придётся - он готов драться.
Соперник не отступает.
Теперь самцы будут драться насмерть.
Новичок победил.
Теперь он может занять высокую платформу
и занять лучшую территорию.
Самки теперь выберут его в партнёры,
пока он сможет оборонять свои позиции от других претендентов.
С ростом Гималаев на протяжении миллионов лет,
они в итоге сформировали гигантский барьер, не позволяющий
дождевым облакам перемещаться с юга на север,
и в южной Азии сформировалась
абсолютно новая климатическая система.
Муссоны.
Эти ежегодные проливные дожди преобразили южную Азию.
Появились новые тропические леса,
где растения и животные всех видов
получили возможность процветать и развиваться.
Одни из самых высоких джунглей Земли - в Индонезии,
где обитают самые большие из живущих на деревьях животных.
Орангутаны.
Еда здесь в изобилии,
но нужно знать, как её добыть.
Молодые орангутаны живут с матерью
несколько лет, обучаясь добывать пищу.
Этот детёныш только начинает познавать мир.
Термиты - важный источник протеина.
Но вкус у них, похоже, на любителя.
Он отправляется на поиски пищи,
которая придётся ему по вкусу.
Тяжело знать, где искать,
и по каким веткам безопасно лазить.
На разной высоте в лесу находится разная еда,
и самое вкусное - в верхней части крон
деревьев, в 50 метрах от поверхности земли.
Ему пара лет, и уже хочется приключений.
Мать может забраться наверх в течение 10 минут,
если захочет, но она медлит, присматривая за детёнышем.
Падение с такой высоты может быть смертельным.
В местах, где просвет между ветками слишком большой,
мать позволяет использовать своё тело в качестве моста.
До верха осталось всего 10 метров.
Но для маленьких рук это непростое занятие.
С него хватит.
Время отдохнуть...
...с матерью.
А вот и награда за все труды -
спелые манго, сладкие и сочные.
Ему предстоит еще многому научиться.
Зависимость от матери продлится до семи лет.
Это самое долгое детство среди всех животных, кроме нас.
В этих густых лесах животным непросто разглядеть друг друга
с любого расстояния, но звуки
с легкостью разносятся далеко по джунглям.
Этот узнаваемый звук
разносится над лесами Суматры каждое утро.
Но кто же это можеть быть?
Из всех звуков индонезийского леса,
этот - самый странный и непривычный для нашего уха.
Больше на Земле его нигде не услышать.
Издаёт его
суматранский носорог.
Она маленькая, всего 1/5 размера
своих более известных африканских родственников.
Её голова может комфортно расположиться на коленях человека.
Она - садовник в этом Эдеме.
Она не просто живёт здесь,
но и помогает создавать и поддерживать лес.
Она поедает фрукты
и затем распространяет семена в своём помёте,
разнося семена своих любимых растений их по всему лесу.
В поисках возможного партнёра
в этих плотных зарослях она полагается на звук.
Но её призывы остаются без ответа...
Она живёт за забором...
...ради её же безопасности.
В прошлом суматранские носороги
были распространены по всей южной Азии.
Сегодня их осталось меньше 70.
Вполне возможно,
что к концу её жизни,
она станет одной из последних особей своего вида.
Это происходит потому, что за последние 40 лет треть лесов
Юго-Восточной Азии были уничтожены,
ради продажи древесины и пищи остальному миру.
Леса Борнео и Суматры - дом орангутанов, носорогов
и тысяч других видов животных,
появившихся и эволюционировавших в этих местах
в течении миллионов лет - сейчас
находятся под угрозой полного исчезновения.
Похоже, что животные, чьим домом являются эти леса,
менее ценны для нас, чем земля, на которой они живут.
Из космоса масштабы разрушения видны особенно отчётливо.
За последние сто лет Азия претерпела больше изменений,
чем за всю свою историю.
Леса уничтожают.
Города расширяются.
Население континента подступает к цифре в 4,6 млрд человек,
и самый большой из континентов, видимо, более не в состоянии
выделять место для дикой природы.
Океаны, омывающие южную Азию, тоже испытывают проблемы.
Эти моря кормят миллиарды людей по всему миру.
Для местных рыбаков из добыча -
зачастую единственный источник дохода.
А в этих водах живёт одна рыба,
которую они ценят больше всего -
китовая акула.
Она медленно плавает, собирая планктон.
Длиной почти 20 метров, это самая большая рыба на Земле.
Им тоже грозит опасность.
Как и с многими другими видами,
популяция китовых акул сократилась за последние годы вдвое.
Это легкая и ценная добыча.
Но здесь уважают моря и их обитателей.
Охота на китовых акул была запрещена в водах Индонезии.
Эта акула играет другую роль
в жизни рыбаков.
Они кормят её, и похоже этот процесс
доставляет удовольствие обеим сторонам.
После введения новых законов
происходит нечто очень примечательное.
Акулы приплывают издалека, в поисках этих рыбаков.
В этих безопасных водах
у них больше шансов на размножение.
Быть может, однажды и другие виды акул будут защищены законом.
Местные жители сделали простой, но поразительный выбор -
рыбачить так, чтобы поддерживать и себя, и животных.
Забота о дикой природе, конечно же - наша общая ответственность.
На всём огромном континенте, а во всём остальном мире,
такие решения - ключ
к защите планеты и её бесценного разнообразия.
Я впервые отправился на поиски орангутана в 1956 году.
Тогда в отдалённых лесах Борнео
жило около 175 000 особей.
Архив: Я нашёл на земле в лесу
кожуру и семена дуриана,
который известен как любимая пища орангутана.
Затем мы услышали шорох в ветвях над нашими головами -
и вот, высоко на дереве,
мы увидели огромную, покрытую мехом фигуру.
Он выглядел громадным. Ростом был, наверное, выше 1,5 метра.
В течение следующих 60 лет я возвращался на Борнео много раз,
для съёмок документальных фильмов.
Но за это время
островная популяция орангутанов сократилась более чем вдвое,
поставив вид под угрозу вымирания,
и найти их в естественной среде обитания
становилось всё сложнее и сложнее.
Причины этого угасания были очевидны во время визита в 2012 года.
Когда я впервые посетил эту реку
на Борнео в 1956 году, тропические леса
простирались с обеих сторон реки на сотни километров.
Сегодня ситуация совсем иная.
Сейчас остались лишь небольшие участки леса -
и, чтобы заснять орангутана в дикой природе,
съёмочной бригаде придётся присоединиться
к исследовательской группе,
следующей в Национальный парк Гунунг-Палунг.
Этот участок в 1000 кв. км - дом для самой большой из оставшихся
популяций орангутанов.
Здесь их можно держать в безопасности и изучать.
Группа следует за самкой - известной как Бебе -
и её детёнышем, Байасом, наблюдая за тем,
как мать обучает его искать пищу.
Как и всем матерям орангутанов, Бебе придётся тяжело трудиться, чтобы вырастить Байаса,
поэтому ей удастся вырастить лишь 4-5 детенышей
за свою жизнь.
Это малое количество потомства означает,
что орангутанам сложно оправиться
от сокращения популяции.
Исследователи хотят выяснить,
почему орангутаны столь редко производят потомство.
Сегодня они следят за молодой самкой, Валамой,
чтобы понять, беременна ли она.
Но чтобы это выяснить, им придётся встать на линию огня.
- По сути, нам нужно дождаться, пока она начнёт мочиться,
и у нас есть пакет, закреплённый на палке.
Когда она начинает, мы подбегаем и пытается собрать образец.
Несколько лет назад, про меня писали в журнале, в статье
"10 худших работ в области науки". Это шуточная статья,
но "собиратель мочи орангутана" занял первое место.
Так что...
Работа не самая гламурная.
Исследования начинают выявлять важную закономерность -
орангутаны могут зачать лишь
при наличии вокруг достаточного количества еды.
Теперь команда протестирует образец,
чтобы выяснить - беременна ли Валама.
Но орангутаны, живущие в Гунунг-Палунг - везунчики.
Те, кто находится за границами парка,
сталкиваются совсем с другим миром.
Многие остаются вовсе без дома.
На этих кадрах запечатлены
члены Международной службы спасения животных,
пытающиеся дротиками усыпить заблудившегося орангутана,
чтобы спокойно переместить его в безопасное место.
Спасённые орангутаны проходят лечение,
но с каждым годом
остаётся всё меньше пригодных для их жизни мест.
С 1960 года уничтожение тропических лесов Борнео
происходит в индустриальных масштабах.
Огромные территории были сначала лишены леса,
а затем засажены совсем другим видом деревьев -
масличной пальмой.
Сегодня это самый широко используемый вид растительного масла
в мире, и на Борнео расположена почти половина
всех пальмовых плантаций Земли.
Эти единообразные плантации
не могут поддерживать жизнь так же,
как богатые и разнообразные тропические леса.
Но масличная пальма очень важна для местной экономики -
и очень высокоэффективна.
Простая замена на другой вид масла
может привести к дальнейшему занятию земель,
и к дальнейшему исчезновению лесов.
Всё сырьё стекается сюда.
Пальмовое масле содержится
в половине всех упакованных продуктов
в наших супермаркетах, а также в биотопливе.
Соблюсти баланс между нашими потребностями
и защитой природы непросто,
но у нас есть возможность протянуть
руку помощи нашим лесным сородичам.
Мы можем защитить их, принимая простые решения,
например - покупать продукты, сделанные без урона для лесов,
с пальмовым маслом, добытым ответственным путём
компаниями, поддерживающими местное население,
использующими существующие плантации
без вырубания новых участков леса,
которые сохраняют обитателей Гунунг-Палунга,
включая Валаму, в безопасности.
Она оказалась беременной,
и теперь заботится о новорождённой дочери.
Их будущее зависит от выбора, который мы сделаем сегодня.
В 1956 году я и подумать не мог, что в течение моей жизни
эти умные обезьяны и древние леса,
в которых они жили на протяжении миллионов лет,
окажутся под такой серьезной угрозой.
Как долго они ещё будут населять нашу планету -
зависит только от нас.
В следующий раз - земля неожиданностей.
Самый богатый и разнообразный континент Земли -
Южная Америка.


Серия 3

В самой южной точке Южной Америки
расположились Анды, известные своими крутыми склонами.
Сама их высота оказывает влияние на жизнь
всего континента.
Бесплодные склоны выглядят негостеприимно.
Но, как и во всей Южной Америке,
дикая природа Анд богата разнообразием.
Семейство пум.
Они живут южнее,
чем любой другой вид кошачьих на Земле.
Эти детёныши, которым всего 6 месяцев от роду,
не могут сами добыть себе пищу,
поэтому полностью зависят от матери.
Она знает, как использовать эту суровую
местность в своих интересах.
Что она и вынуждена делать,
для того, чтобы поймать самую
трудноуловимую добычу континента.
Гуанако, семейство верблюдовых.
Два метра ростом и более чем в три раза тяжелее пумы.
Единственная надежда матери - вцепиться в горло
и попытаться удушить жертву.
Детёныши пытаются помочь.
Но у них пока нет
навыков матери, и они еще не набрали достаточного веса,
чтобы повалить такую большую добычу.
Тем временем мать сильно ранена.
Её раны тяжелы,
и на восстановление уйдёт несколько недель.
Но без пищи её котята долго не проживут.
Погода в Андах
сурова и непредсказуема.
Из-на снега камуфляж,
на который она полагается,
становится гораздо менее эффективным.
Но она должна найти еду.
Гуанако покинули её привычные охотничьи угодья.
И теперь находятся на территории
гораздо более крупного самца пумы.
Он только что прикончил свою жертву.
Но делиться её ни с кем не собирается.
Чтобы здесь охотиться,
ей придётся оставить своё потомство позади,
в безопасности на своей территории.
Почти невидимая в тени,
она почти на расстоянии прыжка.
Опять провал.
Ей надо вернуть свою былую скорость.
Нужно держаться.
Но она на территории самца,
и добыча пока под угрозой.
Ей голодные котята
находятся в полутора километрах.
Она всё ещё слаба,
и пуме придётся задействовать все свои резервы,
чтобы затащить добычу на свою территорию.
Лишь стремление накормить потомство гонит её вперёд.
Почти у цели.
Эта добыча
позволит семье протянуть
всего несколько дней.
Затем их матери придётся
каким-то образом собраться с силами,
и вновь отправляться на охоту.
Жизнь хищника в этих землях тяжела как нигде.
Анды появились в результате процессов,
протекающих в глубине земной коры.
В этой части Тихого океана
морское дно миллионы лет сдвигается на восток.
Когда донные почвы достигают края континента,
они сталкиваются и вместе
поднимаются вверх.
Это давление создаёт трещины,
по которым поднимаются расплавленные породы,
которые затем извергаются
в виде пепла и лавы из огромных вулканов.
Около 200 таких вулканов тянутся цепочкой вдоль континента.
Некоторые извергаются
с мощью атомной бомбы каждые 10 секунд.
Столкновение пород продолжается,
морское дно затягивает вниз,
и рядом с побережьем появляется глубокая морская впадина.
Богатые холодные воды поднимаются наверх.
Этот подъём глубинных вод создаёт изобилие жизни.
Здесь, на побережье Перу,
так много морских птиц рыбачат в прибрежных водах,
что скалы покрыты слоем помёта толщиной более метра.
Пингвины Гумбольдта ценят мягкое гуано как хороший материал,
в котором можно вырыть свои гнёзда.
Но это грязное дельце.
Сейчас брачный сезон, и прибывают полные надежды птицы -
абсолютно чистые после плавания в море.
Пора и остальным помыться и наловить рыбы
для себя и птенцов.
Чтобы попасть в море, им нужно пересечь остатки старых гнездовий.
Осталось 100 метров.
Но пляж уже заполнен морскими львами.
Они тоже прибыли на берег, чтобы взрастить своё потомство.
И не любят, когда им мешают.
Чтобы пробраться через это минное поле,
требуется отважный и смелый лидер.
Смелое начало.
Тупик.
Теперь у него проблемы.
Придётся пробираться прямо по телам.
Морские львы уже встревожены.
Пробраться мимо них будет непросто.
Очищающая морская ванна -
оно того стоило.
Животные, населяющие Тихоокеанское побережье,
отрезаны от остальной
Южной Америки Андами.
Этот огромный барьер
простирается на 6400 км
от Патагонии на юге
до Венесуэлы на севере.
Это самая большая в мире горная система.
Многие пики возвышаются более чем на 6000 метров.
Они так высоки, что задевают облака.
И таким образом создают условия,
непохожие на другие части континента.
Лес в облаках.
Каждая высокогорная долина здесь населена
своими уникальными растениями и животными.
Одна из местных ящериц названа хоботным анолисом.
Его впервые описали здесь 50 лет назад - а затем он был потерян.
Лишь недавно анолиса снова открыли.
Здесь в вышине живут столь редкие создания,
что их мало кто видел,
даже учёные, приезжающие сюда для их изучения.
Очковый (Андский) медведь.
Их осталось всего несколько тысяч.
Питаются они в основном листьями и фруктами,
часто забираясь для этого на самые вершины крон деревьев.
Он ищет определённый сорт миниатюрного авокадо.
Высота - 30 метров.
Единственные оставшиеся фрукты - на самых тонких ветках,
слишком тонких для того, чтобы выдержать вес медведя.
Появляется более опытный медведь,
чтобы попробовать достать пищу.
Молодняку надо смотреть и набираться опыта.
Секрет в следующем: надо надкусить ветку ровно настолько,
чтобы заставить её подломиться и получить доступ к фруктам.
Упс.
Теперь начинается гонка к поверхности земли,
чтобы захватить добычу.
Влага, требующаяся для создания облачного леса, собирается
лишь на большой высоте.
Поэтому на каждой вершине - свои виды животных.
В Венесуэле похожие микро-миры создаются не дождём,
а камнем.
Большой слой песчаника однажды покрывал всю эту территорию,
но реки прорезали себе путь насквозь.
С расширением долин плоскогорья стали сначала
огромными плато, а затем изолированными горами
с плоскими вершинами,
и в конце концов башнями и пиками.
Животные, живущие на вершинах самых больших из них, теперь
так сильно отличаются от других,
что их можно считать отдельными видами.
В мире нет водопада выше,
чем этот.
Водопад Анхель.
Почти километр высотой.
Вертикальные скалы, окружающие многие из этих гор,
удержали их по большей части
в сохранности от эксплуатации человеком.
В низменностях таких барьеров не было,
но несколько участков леса пока уцелели.
Один из них, в Колумбии -
дом для одного из самых редких видов обезьян.
Эдиповы тамарины.
Они находятся под угрозой вымирания.
Осталось всего несколько сотен семей.
Питаются они в основном фруктами,
и особенно любят древесный сок.
В нём полно сахара, так что насекомые тоже слетаются на пир.
Но тамарины любят и их -
немного протеина не помешает их диете.
Раньше здесь было более 50 000 видов насекомых,
которыми можно полакомиться.
Но с уменьшением лесных территорий
вокруг, становится всё труднее
найти подходящую добычу.
Южная Америка меняется.
Более 95% колумбийского низинного леса было вырублено.
Самую большую часть территории заняли фермеры.
Этот участок леса теперь в изоляции.
Несколько семей тамаринов, оставшихся здесь, отрезаны
от остальных представителей своего вида.
А за пределами их владений лежит чужой мир.
Сегодня более 2 000 видов животных в Южной Америке
находятся под угрозой.
Леса планомерно вырубаются по всему континенту,
а на их месте появляются фермы.
Снимки из космоса показывают масштабы разрушений.
Каждые пять секунд в Южной Америке
исчезает количество леса,
равное по площади равный футбольному полю.
Из всех находящихся под угрозой лесов
самый, возможно, ценный находится в самом сердце континента.
Амазонский тропический лес, самый большой на Земле.
Здесь живёт более 2 миллионов видов растений и животных -
больше, чем где бы то ни было на семи континентах Земли.
Пища здесь в таком изобилии, что некоторые самцы птиц,
вместо того, чтобы помогать
со строительством гнезда,
пытаются спариться с как можно большим количеством самок.
Этот самец манакин красуется перед самкой.
Делает он это в танце.
У него есть целая команда подручных самцов,
помогающих ему.
Поддерживая одного самца сейчас,
они сами в конце концов имеют шанс стать лидером,
и получить возможность спаривания.
Команда в сборе, и представление начинается.
Она рассматривает их поближе.
Главный самец сигнализирует об окончании шоу финальным жестом.
Каков же приговор?
Недостаточно хорошо.
Невероятно.
Итак... нужно возвращаться к тренировкам.
Каждому виду животных в этих стеснённых условиях
приходится разными способами бороться
за создание своей отдельной ниши.
Это лягушка-древолаз.
Самцы взращивают потомство весьма необычным образом.
Отец располагает каждого головастика в отдельные
маленькие лужицы воды.
Вот одна из них - приятная и безопасная.
У него может быть до пяти головастиков,
и нужно помнить, где он оставил каждого из них.
У этого головастика дела плохи.
Его лужица почти полностью высохла.
Головастик умрёт, если только отец не сможет найти
для него местечко получше.
Для чего отцы подходят -
так это для катания на спине.
Самцы размером не больше человеческого ногтя,
что это позволяет им
пробираться в места, недоступные другим.
Вот это подойдёт.
Единственная проблема - здесь совсем нет еды.
Отцам требуется помощь.
Где-то в этом лесу
находится
их мать.
Самка способна сделать кое-что, недоступное самцу.
Но сперва отец должен показать партнёрше
путь к голодному головастику.
Мать решает проблему.
Она откладывает неоплодотворённую икринку,
и головастику достаётся такой нужный обед.
В течение следующих 6 недель родители
продолжают совершать обходы -
удивительное испытание работы в команде и памяти.
Подогреваемые тропическим солнцем,
амазонские деревья выделяют так много влаги с поверхности
своих листьев, что создают собственные облака.
Эти облака на протяжении года
проливаются дождевыми осадками высотой до 6 метров.
Вода струится сквозь плотный лес
тысячей ручейков.
В конце концов они формируют самую большую в мире реку.
Амазонка содержит в себе больше воды,
чем следующие семь самых больших рек планеты, вместе взятые.
Некоторые участки берега особенно популярны.
Алые попугаи ара преодолевают более 80 км,
чтобы посетить эти места.
Пары попугаев ара привязываются друг к другу на всю жизнь,
и могут прожить вместе более 40 лет.
Пары возвращаются к своим любимым деревьям -
они знают их уже несколько десятилетий.
Родители добывают фрукты и семена для потомства.
Но они далеко от океана, и в их диете не хватает соли.
Без неё мозг и кости птенцов
не смогут развиться правильным образом.
Так что кому-то придётся отправиться за добычей.
Многие создания озабочены той же проблемой.
Решение - лизнуть глину.
Почвы здесь в 40 раз более богаты ценными минералами,
чем где-либо ещё в окружающем лесу.
Более десятка видов попугаев сражаются за пространство.
В том, как все кормятся, существует строгий порядок.
Все спешат набрать добычи и взлететь.
Родители должны перенести более 5 кг глины к своим гнёздам,
прежде чем их птенцы будут готовы летать.
Оперившись, этот молодняк будет следовать за своими родителями
около года,
запоминая, где находятся ближайшие источники солей.
Множество богатств Южной Америки лежат далеко за пределами
бассейна Амазонки.
Более чем в 1600 км к югу от Амазонки
находится ручей, непохожий ни на один другой на континенте.
Здесь, в Бонито, пресные родники
пробиваются на поверхность из глубин Земли.
Фильтрованные известняком, эти бассейны кристально чисты.
И в них живут удивительные рыбы.
Пирапутанга.
Вода здесь такая чистая, что они могут видеть,
что происходит на поверхности.
Капуцины-фавны тоже здесь, в поисках пищи.
Пирапутанги внимательно за ними наблюдают.
Как только обезьяны начинают передвигаться по берегу,
рыбы следуют за ними.
Обезьяны ищут спелые фрукты каждый день -
а рыбы не могут сами по себе узнать, где эти фрукты растут.
А вот и еда.
К счастью, обезьяны - не самые аккуратные едоки.
За каждый кусочек идёт борьба.
Задача одной из обезьян - охранять остальных от опасностей.
Анаконды - самые большие змеи на планете.
Их вес достигает 200 кг.
И обычно они выслеживают свою добычу из-под воды.
Но охотятся они не за рыбой.
Если обезьяна слишком сильно приблизится к воде -
ей грозит опасность.
Дозорный издаёт предупредительный сигнал.
Похоже, это станет концом сегодняшнего пира обезьян.
Но теперь пирапутанги знают, где растут фрукты.
И на дереве ещё осталось довольно много.
В отсутствии обезьян они берутся за дело сами.
Успех или неудача - дело нескольких миллиметров.
Подправляя траекторию в последнюю секунду,
рыба изгибается в воздухе
и забирает свою добычу.
Удивительный метод добычи пищи,
используемый пирапутангой, зависит от
чистоты этих вод.
Но сегодня будущее рек Южной Америки
видится неопределённым.
С ростом численности населения
люди всё больше и больше стали полагаться
на реки в одном очень важном аспекте современной жизни -
электроэнергия.
Две трети электричества в Южной Америке \
вырабатывается гидроэлектростанциями.
Ни один другой регион в мире
не зависит так сильно от этого источника энергии.
Но использование этих плотин может привести к проблемам
ниже по течению.
Это водопады Игуасу.
Если дамба выше по течению реки внезапно прорвётся,
Игуасу могут в два раза увеличиться в размере.
Это может привести к большим проблемам
для животных, живущих тут.
Это сумеречные американские стрижи.
Они пролетают в опасной близости от ревущего потока...
...и затем исчезают.
Они удивительным образом
способны пролетать прямо сквозь стену воды.
И делают они это, потому что свили свои гнёзда
за бушующей занавесью воды.
Их враги - соколы, такие как эта каракара -
не могут тут их достать.
Так что птенцы стрижей в безопасности.
Но сейчас люди создали новые проблемы для стрижей.
Только молодым стрижам подходит пора летать,
как перелив воды через дамбы достигает полной силы.
С нарастанием потока родители оставляют
попытки зацепиться за выступы.
Теперь птенцы в одиночестве.
Ноу них пока нет водостойкого оперения, как у родителей.
Каждый год эти неожиданные потоки воды
смывают некоторых птенцов в бездну.
Эти птенцы никогда не видели мира
за пределами падающей воды.
Если они не смогут найти путь сквозь неё,
они не выживут.
Поразительно, но, движимые инстинктами,
птенцы умудряются пробиться наружу.
Эти примечательные птицы заняли нишу,
в котором немногие смогут выжить.
Но их будущее - как и всех диких животных Южной Америки -
зависит от того, насколько мы сможем
соблюсти баланс между потребностями людей
и животных на самом богатом и разнообразном континенте Земли.
Для съёмок самого неуловимого хищника Южной Америки
команда Семи миров отправилась на самый юг континента.
Их цель - запечатлеть охоту диких пум.
Но съёмочная группа столкнулась с матерью, которая отчаянно
пыталась прокормить свою семью.
Торрес дель Пайне в Чили занимает территорию в 2600 кв. км.
Оператор Джон Шиер посещает эти места последние 8 лет,
но даже он никогда не видел удачной охоты пум.
На такой обширной территории
съёмочная группа использует новейшие технологии,
чтобы проводить разведку с воздуха.
Берти настраивает дрон,
который поможет нам обнаружить кошек.
Мы сможем получить полную перспективу их местоположения.
Но опытный следопыт Роберто Доносо,
имеющий 15-летний опыт работы в этих местах,
полагается на помощь
от неожиданного местного жителя.
Никто не может распознать пуму
лучше, чем гуанако.
Джон первым замечает нужные знаки.
Эй, кошка? Да, кошка. Кошка. Есть кошка, ок.
Можно увидеть,
как гуанако на другой стороне подаёт сигналы тревоги.
Эта кошка расположилась прямо на хребте горы.
И полная луна взошла прямо за её спиной.
Даже слишком картинно.
Наша первая пума.
Как только Джон сосредоточился на съёмках,
он понимает, что за ним наблюдают несколько кошек.
Сумасшествие - мы здесь сидим,
и видим молодого самца,
на хребте, так что мы его сняли.
Когда сидишь тут, слышно как гуанако предупреждают остальных.
И ты понимаешь, что... вокруг бродят кошки,
везде, по всему ландшафту.
На протяжении следующих дней
Джон увидит больше пум, чем когда-либо ранее.
Ситуация совсем не похожа на ту, которую ожидала команда.
На протяжении долгого времени считалось, что увидеть пуму -
очень необычное и редкое событие.
Но поразительная вещь в том, что
мы видим кошек каждый день.
Поразительно знать, что вокруг так много пум.
После десятилетий истребления людьми,
сегодня пумы в южном Чили защищены законом,
и популяция возвращается к былым цифрам.
Но чтобы увидеть их охоту,
команде придётся найти правильную кошку.
Спустя три недели Джон заметил кое-что многообещающее.
Он предупреждает команду.
По радио: Тут неподалёку, с правой стороны,
в 100 метрах от меня.
Видите, он там, справа.
Ближе к... О, я снимаю его. Да, да.
Уау. Их там четверо.
Выглядит как прайд львов.
Мать с тремя детёнышами - и Роберто точно знает, кто она такая.
Её эовут Сармьенто.
Её страдания в борьбе за пищу для семьи
теперь в центре внимания команды.
Поспеть за ней непросто.
Мать в поисках пищи покрывает большие расстояния.
Они прошли 11 км.
Ни разу не остановились.
Команде приходится тащить на себе тяжёлое оборудование,
причём по пересечённой местности.
Мы так долго следуем за кошками, что
я до дыр протёр свою обувь.
Непредсказуемая погода лишь усложняет дело.
Спустя пять недель
Джон думает, что Сармьенто может наконец-то повезти.
У меня есть надежда, что она сможет
сегодня добыть одного гуанако.
В эту долину прибыло большое стадо.
Последние два часа она очень пристально
наблюдает за ними.
Будем надеяться, что сегодня повезёт.
Она сражалась отчаянно, гуанако сражался не на жизнь, а на смерть.
В конце концов у неё не получилось захватить добычу.
Это поразительно - как ей приходится сражаться
за каждый кусок пищи, за выживание.
Попытка завалить такое большое животное, как гуанако,
оставила Сармьенто с серьёзными ранениями.
С каждой проваленной попыткой сил у неё остаётся всё меньше.
Да, понял. У неё почти получилось,
но в конце её сбросили довольно сильно.
Но голодная мать так просто не сдаётся.
Внизу пасётся группа гуанако.
Так что мы пытаемся занять удобную позицию, чтобы запустить дрон.
Он здесь. Да, я сделаю.
Она спускается вниз.
У команды есть лишь несколько секунд, чтобы занять позиции.
50. 50 метров. 50.
По радио: Ок. 20. 20 метров.
Пора. 20 метров.
Давай, она бежит, бежит!
Быть свидетелями этой смертельной схватки
непросто.
Но, наконец-то, Джон видит,
как Сармьенто добывает еду для своих детёнышей.
Я чувствую большое облегчение.
Прошло 30 дней, мы с ней прошли 160 км,
и... наконец-то сняли, как она охотится.
Во время погони я всё время думал
"В этот раз, пожалуйста, пусть у неё получится".
Было три погони, когда добыча от неё ускользнула.
У детёнышей теперь есть еда, но матери пришлось за неё сражаться.
Усилия по охране природы подарили местным скрытным кошкам
редкое безопасное убежище,
позволив нашей команде сначала запечатлеть,
а затем и рассказать удивительную историю бесстрашной матери
в далёких краях Южной Америки.
В следующий раз...
Континент, изолированный во времена динозавров,
где проживают отшельники,
не похожие ни на кого на Земле.
Австралия.


Серия 4

Австралия -
островной континент,
отделившийся от другого материка
еще во времена динозавров.
Жизнь на континенте в течение миллионов лет
развивалась изолировано.
Животные здесь не похожи ни на каких других,
живущих на земле.
Это - земля выживших.
Джунгли северной Австралии - самые старые на планете.
Они остаются неизменными вот уже 180 миллионов лет.
Животные и растения Австралии
приспособлены для того, чтобы сосуществовать с динозаврами.
Но сейчас единственные обитающие здесь гиганты,
С когтями длиннее, чем у велоцираптора,
и высотой почти два метра,
- это казуары, которые правят джунглями.
Но их преимущество - не высокий рост,
а способность самцов заботиться о потомстве.
Этим птенцам 6 недель от роду,
и он вырастит их самостоятельно.
Каждая крошка еды важна для того,
чтобы птенцы выросли крупными и сильными.
Но в этом лесу
большая часть фруктов слишком большая для птенцов.
Поэтому нужно сначала измельчить ее, чтобы накормить потомство.
На их территории достаточно еды,
но найти её непросто.
Он показывает им, как перебраться через воду.
Но когда твои ноги длиной 10 см,
даже такой ручей - очень глубокий.
Один осмеливается,
но другой слишком напуган.
Он разворачивается и отправляется назад, откуда пришёл.
Вне поля зрения и без защиты отца
он уязвим.
Только половина птенцов казуара доживают до зрелости,
и на то много причин.
Доисторические леса Австралии всё ещё полны хищников.
Многим удаётся выжить здесь,
поедая практически что угодно, меньшее, чем они по размерам.
Ему нужно найти отца,
и быстро.
Самец слышит зов птенца и отвечает,
используя специальный звук, хорошо разносящийся по густому лесу.
Уже мелькают успокаивающие яркие цвета.
Их связь сильнее страха.
Самец будет обучать и защищать своих птенцов еще 8 месяцев,
а затем будет снова искать пару.
Австралия когда-то была
частью обширного суперконтинента Гондвана,
покрыта лесами и полна жизни.
Доминировали динозавры.
Млекопитающие только появились.
Затем Австралия начала отделяться.
Животные, птицы и ранние млекопитающие,
жившие на этом новом острове, дрейфовали вместе с ним,
и затем развивались в изоляции от остального мира.
Никто не мог покинуть этот гигантский остров,
и мало кто мог попасть сюда снаружи...
...только если они умели летать.
Австралийская летучая лисица.
Их предки летали здесь,
путешествуя вдоль гряды вулканических островов,
соединяющих Азию и Австралию.
Но их огромные крылья,
тянущиеся от пальцев передних лап до задних,
усложняют ходьбу или взлёт,
поэтому во время отдыха они висят вних головой на деревьях.
Но этим летучим мышам нужно пить каждый день.
Делают они это в полёте.
Они пролетают достаточно низки, чтобы намочить животы,
и затем, уже на своих насестах, высасывают воду.
Каждый вечер здесь собирается 10 000 особей.
Не все возвращаются домой.
Каждые два метра в реке -
крокодил.
Они были здесь задолго до летучих мышей,
со времён доисторического прошлого Австралии.
Эти драмы разворачиваются на протяжении миллионов лет:
ловкость в воздухе
против терпения
и смертельной скорости.
Австралийские леса - опасное место для жизни.
Дальше от побережья лес редеет, воздух остывает,
и ландшафт, с увеличением высоты, меняется драматическим образом.
Большой Водораздельный хребет. 2 000 метров над джунглями.
Чтобы выжить тут, нужно выдерживать очень тяжёлые условия.
Кенгуру, как и почти все австралийские млекопитающие -
сумчатые,
млекопитающие, взращивающие своё потомство
в кармане на животе матери.
Здесь наверху молодняку точно нужно убежище.
Долго на таких высотах никакие кенгуру выжить не могут.
Но здесь живёт и ещё более крепкое сумчатое животное.
Вомбат.
Обычно она прячется в подземной норе,
но сейчас нора под метровым слоем снега,
вместе со всей травой, которой она питается.
Она весит как большая собака,
но ноги имеет короткие -
для глубокого снега не очень подходит.
Кусочки коры едва ли можно считать даже закуской,
и она голодна.
Ей нужна трава.
Но до неё больше 1,5 км, через замёрзшую реку.
Вомбаты может и не очень быстры,
но им здесь наверху находиться и не обязательно.
Они могут выживать почти без пищи.
Нескольких пучков травы им хватит больше чем на неделю.
И в этом маленьком уголке континента
у них нет особой конкуренции.
Снежные пики едва ли типичны для Австралии,
но Большой Водораздельный хребет является останками
когда-то одной из самых длинных горных цепей на Земле.
Она соединяла Австралию и Антарктику.
Но затем эти континенты-сёстры распались.
Антарктика сдвинулась южнее, и её сковал лёд.
Австралия двигалась на север, к экватору,
и становилась всё жарче и суше.
Появились леса,
а там, где было мало дождей -
открытые степи.
На этих лугах
животные могли разместиться вольно и процветали.
Это также гигантские кенгуру,
и здесь - их родной дом.
Здесь они сильны и хорошо питаются.
Взрослые особи вырастают до 2 метров в высоту,
и передвигаются со скоростью беговой лошади.
На этих равнинах, скорость необходима,
потому что неподалёку от больших стад всегда есть хищники.
Собаки динго - потомки волков, завезённых сюда
более 4 000 лет назад людьми из Азии.
Вожак этой стаи - белая волчица,
и они на охоте.
В возникшей панике проверяется сила стада.
Матери с детёнышами в сумках может и более медленные,
но всё равно могут убежать от динго.
Возможно, засада сработает.
Но даже юные, лишь недавно ставшие независимыми
кенгуру выглядят недоступной добычей.
Среди этих открытых, плоских степей
динго не хватает скорости.
Но белая волчица не зря является вожаком - она вынослива
и, что особенно важно, умна.
Сегодня она пробежала почти 30 км, но всё ещё не сдаётся.
Другая группа кенгуру, на этот раз на неровной поверхности.
Этого-то она и искала.
Загоняя их вверх по склону, ей непросто поддерживать нужный темп.
А на другой стороне, двигаясь вниз, кенгуру набирают скорость.
Они легко смогут от неё убежать,
если будут держать всё под контролем.
У белой динго есть много причин для такой настойчивости.
Она - мать.
Это редкое зрелище.
Щенков динго редко удаётся увидеть.
Прилагая столько усилий для добычи каждого обеда,
растить щенков на этих открытых суровых равнинах непросто.
Это эвкалипт.
Их листья ядовиты для большинства животных.
Но не для коал.
Они почти больше ничего не едят.
В этих лесах также водятся ехидны -
млекопитающие, у которых нет даже сумок -
они откладывают яйца, как земноводные.
Также здесь обитают убийцы, открытые лишь недавно.
Прыгучий паук Джотус.
Она длиной всего 5 мм,
но тем не менее является скрытным и безжалостным охотником.
Она ищет добычу среди травяных стеблей.
Она думает только об одном - об охоте.
Но сегодняшний день может оказаться необычным.
Там виднеется что-то новое,
что-то быстрое,
и загадочное.
Но что это?
Пища?
Это самец Джотус, в поисках пары.
Ему нужно привлечь её внимание,
но самки Джотусов спариваются лишь однажды.
Если она спаривалась ранее - его может ожидать смерть.
Ему нужно соблазнить её своей заботой.
Махание лапками явно обозначает его намерения.
Он друг, а не еда.
Атака не последовала... пока.
Но она не выглядит особенно впечатлённой.
Пора пустить в ход его лучший трюк -
двойные лопасти.
Уж этого точно должно быть достаточно.
Один последний взмах,
и она покорена.
Она остаётся неподвижной ровно столько, сколько нужно.
Затем он быстро отступает, пока она не передумала.
Если мы переместимся еще ближе к центру Австралии,
ландшафт вновь поменяется.
Деревья и трава исчезают.
Континент на протяжении всей своей истории
продолжал двигаться на север,
и когда он оказался в тропиках, начало становиться всё жарче и жарче.
Через тысячи лет луга в центре континента высохли,
а озёра и реки превратились в пыль.
Горячие ветра превратили камни в песок.
Сегодня центр Австралии - одна огромная пустыня.
Её размеры поражают воображение.
Этот поезд, двигающийся на север - 800 метров в длину.
Следуя со скоростью в 80 км/час,
ему потребуется почти три дня,
чтобы пересечь пустыню от одного края до другого.
Австралия сегодня - самый сухой из населённых континентов Земли.
На 70% территории почти не бывает дождей.
Из космоса на континенте видны красные пятна оксида железа -
ржавчина от разлагающихся камней.
Эти линии на поверхности за тысячелетия были высечены ветрами.
Сами кости континента теперь лежат на поверхности,
основания давно исчезнувших гор.
В самом сердце возвышается гора Улуру,
священная для первых поселенцев,
прибывших сюда 60 000 лет назад.
Почвы здесь почти нет, животны и растений тоже,
и почти нет постоянных источников воды.
Выжить в этих местах могут лишь самые стойкие.
Это - земля рептилий.
В Австралии живёт больше их видов,
чем на каком-либо другом континенте.
Гигантский варан длиной 2 метра -
самый большой в этих местах, и его мучает жажда.
Дождь здесь идёт один-два раза в году.
В отсутствии дождя
вараны получают воду, поедая ящериц.
Есть несколько видов на выбор:
бородатые ящерицы,
исполинские ящерицы,
ящерицы-молохи.
Все они представлены в меню.
Молохи также получают воду из пищи.
Он размером с мышь,
но несмотря на это должен съедать сотни муравьёв
каждый день, чтобы получать все необходимые элементы.
Большинство грозовых туч проходит мимо, не выпуская никакой воды.
Но иногда
случается краткий ливень.
Все стараются извлечь из этой возможности всё, что можно.
Жара такая, что капли исчезают за несколько минут.
Но у молохов есть уловка.
Он нашёл маленькую лужицу,
глубиной всего несколько миллиметров,
и опустил туда свою ногу.
Его кожа - как промокашка.
Она собирает влагу с помощью капилляров,
всасывая её всем телом через соединённые
между собой канавки, пока весь не заблестит.
Когда вода достигает его рта,
он может собрать её,
продолжая держать голову прямо, в поисках опасности.
Гигантские вараны в 200 раз больше ящериц-молохов.
Маленькие лужицы и капли воды ему не помогут.
Ему требуется сочная ящерица.
Эта бородатая ящерица была недостаточно быстра.
Даже варану порой удаётся утолить жажду.
Есть один вид, по-настоящему покоривший австралийскую пустыню.
Они не ждут, пока вода придёт к ним.
Они путешествуют по 500 км в день в её поисках.
Самое выносливое животное Австралии -
дикий волнистый попугайчик -
самый успешный из всех пустынных странников.
Они путешествовали вместе несколько недель,
и, похоже, это вызвало несколько домашних споров.
Это действительно огромное сообщество.
В этой стае более 10 000 попугайчиков.
Каждый из них хочет пить.
И хоть они и нашли эту заводь,
нужно быть настороже.
Ястреб - он питается попугайчиками.
Пока он остаётся на земле, они могут рискнуть ради глотка.
Но как только он поднимается в воздух -
попугайчикам грозит опасность.
И это не единственные хищные птицы, обитающие здесь.
У попугайчиков простая, но эффективная защита -
они все взлетают одновременно.
Воздушному хищнику нужно нацелиться
на конкретную цель на несколько секунд,
чтобы поймать её,
но в таком водовороте сделать это непросто.
Полёты в стае помогают попугайчикам держаться
в безопасности, но они всё ещё очень хотят пить.
Как только один особо смелый
совершит нырок, остальные подтягиваются.
Но на воде они становятся более лёгкой добычей.
Им нужно пить быстро и держаться вместе.
Кто будет улетать последним -
подвергнется наибольшей опасности.
Стая в 10 000 птиц потеряла лишь одного члена.
Всего через несколько дней они покинут эти места,
в своём нескончаемом поиске
возможностей покормиться и утолить жажду.
С продолжением дрейфа континента на север
он в конце концов вошёл в тёплые тропические моря.
И здесь, в кристально чистой, залитой солнцем воде,
всего в 1-2 метрах от поверхности,
жизнь расцвела.
На этом мелководье кораллы вырастают в рифы.
Это Нингалу -
один из самых богатых на сегодня рифов в мире.
Тысячи видов рыб и всех других организмов
процветают в этих коралловых городах.
И они привлекают древнейших из живущих хищников.
Акулы.
Они уже существовали
около 200 миллионов лет назад, до динозавров.
Они быстры и ловки,
и с лёгкостью могут ловить мелкую рифовую рыбёшку.
Но они здесь ради большей добычи.
Это - рыбы из открытого океана,
и иногда, но какой-то причине, они приплывают к рифу.
Мелкие рыбки держатся вместе
как попугайчики, и по той же причине.
Так хищнику тяжелее выбрать конкретную цель.
Но акулы на самом деле не пытаются поймать их по одиночке.
Они гонят рыб ближе к берегу, прижимая их к пляжу.
Акулы медленно гонят новую волну рыб на мелководье,
и объём добычи растёт.
Прибывает всё больше акул,
некоторые из них проплыли много километров.
Акулы всё ещё не атакуют.
Они выжидают
правильный момент.
Миллионы рыб оказались в ловушке в этих мелких водах.
Это случается примерно раз в десять лет.
Настало время атаки.
Для акул это настоящее золотое дно.
Они работают сообща.
Теперь каждая акула набивает желудок.
Эти мелкие моря удивительно богаты акулами.
Здесь их видов больше, чем где-либо на Земле.
Австралию окружают не только богатые рифы,
но и острова - большие и маленькие.
Неподалёку от южного побережья лежит самый большой из них.
Тасмания.
Здесь обитают свои, особенные сумчатые,
которые редко выходят наружу до заката.
Тасманский дьявол.
Множество хищников населяют территории, полные добычи.
Но здесь изобилия пищи для них нет.
Каждому нужно проходить километр за километром ночь за ночью,
съедая всё, что сможет найти - живое или мёртвое.
Береговая линия - хорошее место для поисков.
Здесь могут жить небольшие животные, которых можно поймать,
или, возможно, прилив принесёт что-то съедобное.
Труп кенгуру вымыло на берег.
Тасманские дьяволы могут съедать
до 40% своего веса за один присест,
и у них очень мощные челюсти.
Они могут перегрызть всё - даже кости.
Дома в норе
ожидают другие голодные рты.
Двоим её детёнышам - 6 месяцев от роду.
Они всё ещё зависят от материнского молока,
но хочется чего-нибудь новенького!
Наверняка вокруг можно найти и съесть чего-нибудь твёрдого,
в ожидании кормёжки матерью.
Это еда?
Опоссум пахнет вкусно,
но сидит высоковато.
Это более многообещающе.
Наконец-то, огромная палка!
Неплохо для первого раза.
Их мать будет защищать и кормить своё потомство ещё три месяца.
Их выживание важно для неё, но также и для нас,
потому что это одни из последних тасманских дьяволов в мире.
Теперь они находятся под угрозой вымирания,
и живут всего в нескольких местах,
например на этом уединённом островке
рядом с побережьем Тасмании.
Но когда-то они жили по всей Австралии.
Доказательства этого
можно увидеть в 4000 км от логова этих дьяволов,
на северном побережье Австралии.
Самая большая концентрация доисторических изображений
в мире находится здесь, на этой горе камней.
Более миллиона изображений диких животных
и среди них -
Тасманский дьявол.
Его высекли на камне 60 000 лет назад
первые из людей, достигших континента.
Затем, всего 200 лет назад,
прибыли европейские поселенцы с оружием
и собаками, лисами и кошками.
Все вместе они нанесли огромный урон
уникальной природе Австралии.
Это был один из самых больших хищников на континенте -
сумчатый волк, или тиласин.
Последний из известных представителей был снят в 1936 году
в зоопарке перед его смертью,
ознаменовавшей полное вымирание этого вида.
Эти камни теперь служат памятником.
И это может случиться и с тасманским дьяволом.
Млекопитающие в Австралии
исчезают быстрее, чем где-либо на Земле.
Они смогли приспособиться к изменяющейся жизни в своём доме.
Но теперь им предстоит самое тяжёлое испытание -
человеческая деятельность, изменяющая мир.
Какие из этих уникальных видов
смогут пережить грядущие десятилетия
теперь зависит от нас.
Самыми сложными для австралийской команды
оказались съёмки главного хищника континента - динго - на охоте.
неуловимые и стеснительные, они редко попадаются на глаза.
Наша группа перемещается к высотным равнинам Австралии,
где парковые рейнджеры видели белую динго и её стаю.
В первую же неделю команда смогла их увидеть.
Вот она.
И начали снимать видео.
Но динг постоянно перемещаются,
и поспеть за ними непросто.
Они как будто телепортируются,
потому что в траве их совсем не видно.
Безумие.
Каждый раз, как команда прибывает для съёмок -
уже слишком поздно.
Не могу поверить, как далеко она забралась.
Пока мы смогли на машине первалить через холм,
она уже в километре.
Если их потерять из виду - может понадобиться
несколько дней, чтобы найти стаю вновь.
А поиски в необжитых районах Австралии - опасная работа.
Коричневые змеи - одни из самых ядовитых в мире.
И не только змеи сильно кусаются.
О, Боже!
Посмотрите.
Прости.
Оказывается я только что стоял на муравейнике.
В течение следующих недель, динго
продолжают ускользать от съёмочной бригады.
Учитывая обширные пространства для поиска,
они нанимают ещё двух операторов.
Дэн - эксперт по динго, изучал их пять лет -
и даже он не может за ними угнаться.
Динго - самый преследуемый вид местных животных в Австралии.
И это делает их
обнаружение и съёмку непростой задачей.
Они очень боятся людей.
Динго жили в Австралии более 4 000 лет,
но после прибытия европейцев с их коровами и быками
эти дикие собаки стали восприниматься как угроза.
Сегодня их всё ещё отстреливают, травят и ловят в ловушки,
что и объясняет их неуловимость для нашей группы.
Поэтому Дэн предлагает новый подход.
С воздуха видно лучше.
Так они смогут отслеживать динго и следовать по их пути.
Они замечают, что белая динго
постоянно возвращается к одному и тому же участку леса.
Бэн, рейнджер парка, исследует местность.
Здесь собака почесалась.
Старая нога кенгуру.
И раскапывает логово.
Логово здесь. Посмотри. Уау.
Лишь несколько нор диких динго
были сняты на камеру, так что бригада устраивает засаду.
И после нескольких дней ожидания...
Насколько я знаю, это одни из первых съёмок
щенков диких динго в их логове.
Иметь возможность запечатлеть
такие интимные, близкие кадры - удивительно.
Очень, очень особенный момент.
Логово - большой прорыв.
Теперь наша бригада может находить белую динго каждое утро.
Да, вот она.
и они начинают изучать её охотничьи привычки.
Сейчас она устраивает проверку, чтобы выяснить,
кто послабее, или найти какую-нибудь более лёгкую добычу.
Но её погони покрывают такие огромные расстояния,
что снимать их от начала до конца невозможно.
Настало время последних членов команды.
С помощью съёмочного вертолёта
команда может оставаться в воздухе достаточно долго,
чтобы снимать эти марафонские охоты.
Чтобы добиться успеха, наземная
и воздушная команды должны работать вместе.
Мы расставили наблюдателей по всей долине,
и если что-то произойдёт, если мы увидим движение,
мы бежим в вертолёт
и может быть в воздухе через три минуты и приступить к съёмкам.
Мы в ожидании всё утро и весь день.
Девять людей мониторят каждое движение белой динго,
и всё, что они могут делать -
это ждать.
Пока однажды утром...
Похоже, она серьёзно присматривается к этим кенгуру.
Она остановилась и просто на них смотрит.
По радио: Да, она определённо присматривается к кенгуру.
Динго начала двигаться, охота вот-вот начнётся.
Пока вертолёт готовится к взлёту,
наземная команда продолжает отслеживать динго.
Да, она бежит, бежит, бежит.
Смотрится хорошо.
Наконец-то они успевают за ней,
и команде удаётся впервые запечатлеть динго,
охотящихся на кенгуру,
расширяя наши неглубокие познания
об этих удивительных хищниках.
После пяти недель преследования белой динго,
наша группа осталась ей восхищена.
Она прикладывает много усилий,
ловя кенгуру и присматривая за щенками,
это просто удивительно.
Я этого никогда не забуду.
В следующий раз - мир, изменённый человеком,
где удивительные животные живут
в неожиданных местах.
Европа.


Серия 5

Европа.
Дом для более чем 700 миллионов человек.
Этот континент был трансформирован человечеством.
Это плотно населённый мир.
Но не везде.
Всё ещё остались драгоценные дикие места,
и там живёт весьма неожиданные создания.
Когда-то леса покрывали 80% Европы.
Теперь от них осталась лишь половина.
Медведь.
Один из всего 1500 оставшихся в лесах Финляндии.
Её медвежата недавно вышли на
свет из своей берлоги-колыбели.
Длинными летними днями времени для игр достаточно.
Когда у тебя двое шумных детёнышей -
всегда полезно при первой возможности отдохнуть.
Но мать должна оставаться начеку.
Медвежата что-то заметили.
Большой самец, в поисках брачного партнёра.
Эти медвежата - не его.
Поэтому он может попытаться их убить.
Медвежата отлично лазают по деревьям.
Они поднялись на 15 метров, где медведь не сможет их достать.
Мать предупреждает его, чтобы держал дистанцию.
Но медвежата спускаются слишком рано.
Она не может рисковать.
На этот раз повезло.
Леса Финляндии проливают свет на то, как когда-то выглядела Европа.
Бескрайние дикие земли, где большие животные
свободно передвигались на большие расстояния.
На севере континент простирается до Полярного круга.
Небеса в этих местах подсвечиваются
северным сиянием.
Триллионы заряженных частиц,
выбрасываемых солнечными бурями,
вступают в реакцию с атмосферой Земли,
создавая эти сюрреалистические ночные спектакли.
Но днём становится очевидно, что это бесплодная земля.
Горы Доврефьелль в Норвегии.
Одно из последних убежищ для животных, когда-то живзиж
повсюду в Северной Европе.
Овцебык.
Он защищает стадо и является отцом всех телят.
Многие хотели бы занять его положение,
поэтому в брачный период
ему приходится сталкиваться с противниками.
Вот один из них.
Рытьё земли - это знак для других самцов держаться подальше.
Но некоторые его игнорируют.
Теперь у него нет другого выбора,
кроме как защищать свою корону.
Претендент атакует.
Каждый самец весит почти полтонны.
Эти стычки обычно напряжённы и быстротечны,
но не в этот раз.
Его семья не отводит глаз - ни один из противников не сдаётся.
Быку понадобится весь его опыт.
Он начинает отступать.
Теперь атака идёт сбоку.
Если он проиграет - потеряет всех своих самок.
Одним финальным усилием
бык отгоняет претендента выше по холму.
Битва завершена.
Старый бык успешно защитил
свои права как главы семьи.
А претенденту придётся ещё
на год вернуться к уединённой жизни.
Один из последних ареалов дикой природы Европы
лежит в самом её сердце.
Горная цепь, простирающаяся на 1200 км в восьми странах.
Альпы.
Европейские горные цепи может и не очень гостеприимны,
но дикие животные столетиями жили здесь рядом с людьми.
В горной деревне Абруццо в центральной Италии смеркает.
В окружающей лесной чаще
с помощью тепловизоров можно увидеть
самых неуловимых хищников континента.
Волки.
Прямо на границе деревни.
Сейчас середина зимы, и пищу добыть непросто.
Эта стая, возможно, голодала неделю.
Они могут путешествовать на много километров в ночи,
в поисках добычи.
Благородный олень.
Темнота абсолютная.
Идеальные условия для засады.
Но даже несмотря на это,
шансов у волков немного.
Один неверный шаг -
и они теряют элемент неожиданнсти.
Олени разбегаются но склонам.
Хуже того -
охоту прерывают.
Олени уже забрались высоко по горе.
Но волки бегут по дороге, чтобы двигаться быстрее и тише.
Они смогли оказаться выше стада.
Теперь они атакуют.
Стая должна выбрать одного оленя.
Волк ловчее в густом лесу,
но на открытой местности олень бежит быстрее.
Приблизившись, стая гонит оленя
вниз с горы.
Он может оступиться.
На ледяной дороге - это верная смерть.
Но переполох привлёк внимание овчарок из соседней деревни.
Их разводят для охраны скота и учат отгонять волков.
Овчарки захватили добычу,
и волкам придётся голодать
ещё одну ночь.
Сегодня большинство диких животных Европы
вынуждены жить бок о бок с людьми.
Самых приспосабливаемых из них
можно найти в городах и мегаполисах.
Гибралтар, самая южная точка континента.
Дом для единственного в Европе вида обезьян.
Маготы, или барбарийские макаки.
Здесь живут четыре семьи.
В обществе макак
существует строгая иерархия,
и статус передаётся по наследству.
Эта самка только что родила первого детёныша.
Она - на дне социальной иерархии.
Поэтому её сын - тоже.
Над ними постоянно издеваются
и заставляют жить на окраинах.
Изгои, они могут лишь утешать друг друга.
Его похитила
самка более высокого статуса.
У неё нет детей, а своего ребёнка хочется.
Он всего в нескольких метрах,
но если мать приблизится,
остальной отряд вполне может на неё напасть.
Похитительница никогда раньше не растила детей,
поэтому детёныш в опасности.
Они направляются к башне канатной дороги.
Молодая мать не упускает сына из виду.
Они в 30 метрах от земли.
Если она попытается схватить детёныша и промахнётся,
он может упасть и разбиться насмерть.
Похитительница отказывается отдавать его.
У матери осталась последняя хитрость,
для которой
ей нужна помощь другой макаки.
Мать начинает ловить блох в шерсти этой обезьяны,
прямо на глазах у похитительницы.
Все обезьяны любят этот процесс,
даже если ловлей блох занимается низкостатусная обезьяна.
Это - основа мира в обществе макак.
В конце концов желание присоединиться пересиливает.
Похищение окончено.
Детёныш может перелезть обратно в объятия матери.
Даже в городах Европы бывают островки дикой природы.
Зелёные оазисы среди разросшихся мегаполисов.
В Вене, Австрия, есть более 2 000 парков, садов и кладбищ.
Внизу, в подлеске, обитает довольно необычный жилец.
Европейский хомяк.
Дикие хомяки встречаются повсюду
на равнинах центральной Европы.
Здесь, в городе, они процветают.
Миссия этого самца - найти пищу,
и он обратил внимание на кое-что конкретное.
Свежие цветы.
Чтобы пережить зиму, хомякам надо набрать вес.
Так что времени в обрез.
Но есть проблема - эти цветы на чужой территории.
За букеты на могилах разворачиваются драки.
Победителю достаётся территория и вся еда в её пределах.
Проигравшему приходится быстро отступать.
Но соблазн свежих лепестков слишком велик.
План Б.
Скрытный режим.
Похоже, путь свободен.
Но лучше не рисковать.
Нужно быстро сбегать туда и обратно, пока не поймали.
А теперь - десерт.
Свечной воск полон масел и имеет высокое содержание калорий.
Щёки хомяка могут вместить в себя до четверти его веса.
Ещё один кусок.
О, нет.
Большие щёки и узкое горлышко -
какой конфуз.
Миссия выполнена.
Ландшафт Европы подвергся кардинальным изменениям,
но местный умеренный климат
всё ещё подходит для диких животных.
На континенте тёплое лето
и мягкая зима.
Эти условия - последствия месторасположения на глобусе
и влияния Гольфстрима.
Это тёплое течение в Атлантическом океане нагревает воздух,
который затем распространяется по земле.
Каждый год, уникальный европейский климат
помогает запускать поразительное природное явление.
Река Тиса в Венгрии.
На несколько июльских дней,
когда длина дня и температура воды достигают нужных значений,
на свет появляются самые большие подёнки в мире.
После трёх лет кормёжки и роста на дне реки,
первыми появляются самцы.
С помощью новых крыльев они могут перелететь на берег,
где произойдёт последняя линька.
Достигнув брачного возраста,
в их жизни лишь одна цель -
найти самку.
Каждый самец живёт всего три часа.
Теперь над поверхностью реки начинают появляться самки.
Самцы прочёсывают поверхность воды в поисках,
каждый отчаянно хочет оплодотворить её яйца.
На каждую самку набрасываются сразу,
как только она появляется из воды.
Каждому самцу осталось жить всего несколько минут,
и борьба становится всё упорнее.
Вскоре время самцов истекает.
Все они умирают.
По путешествие самок только начинается.
Теперь, после спаривания,
они начинают полёт вверх по течению,
продолжающийся до 5 км.
В самый разгар брачного периода
здесь в воздухе может быть до 10 миллионов насекомых.
Истощённые,
самки дождём падают на поверхность воды.
Во время столкновения каждая из них выпускает тысячи яиц.
Яйца начинают медленно тонуть,
и течение переносит их вниз,
так что к моменту, когда они достигают дна,
они будут ровно на том же самом месте, где родились их родители.
Спустя всего несколько часов после появления первых подёнок,
это огромное извержение жизни кончается.
Развитая речная система Европы - убежище для дикой жизни.
Одна из самых богатых жизнью заболоченных территорий
находится на побережье Чёрного моря в Румынии.
Дельта реки Дунай.
Перелётные птицы собираются здесь
даже из центральной Африки
и Азии.
Розовый пеликан.
Каждое лето треть мировой популяции
слетается к дельте реки.
Они пролетели тысячи километров, чтобы попасть сюда,
и проведут лето, обильно питаясь в богатой дельте.
Чтобы найти лучшие места для рыбалки,
они поднимаются в воздух.
С высоты в 800 м
они ведут поиски по всей дельте,
320 км шириной.
Они не могут разглядеть отдельных рыб с такой высоты,
так что вместо этого они наблюдают за другими,
кто находится ниже и уже нашёл рыбу.
Бакланы.
Они ныряют глубоко, чтобы достать до самых больших косяков рыб,
и вытолкать их на поверхность.
Пара пеликанов приземлятся,
и остальные вскоре следуют их примеру.
Пеликаны не присоединяются к пиру напрямую.
Они грабят обедающих.
Эта брутальная тактика позволяет
каждому пеликану поймать намного больше рыбы,
и гораздо быстрее, чем если бы он работал самостоятельно.
Как только косяки рыб разграблены и рассеяны,
бакланы быстро начинают разлетаться.
А пираты-пеликаны улетают в поисках новой пищи.
Вода сформировала европейские ландшафты и еще одним способом.
В толще континента таятся огромные дикие территории.
Пещеры.
Только в Карстовом регионе Словении найдено более 12 000.
Каждая была вымыта водой в течение миллионов лет,
сформирована капля за каплей.
Самая большая пещера более 25 км в длину,
и там определённо есть ещё что изучать.
Здесь живут одни из самых
узкоспециализированных животных на планете.
Каждый год в европейских пещерах открывают новые виды.
Этот мир всё ещё хранит множество секретов.
В самых глубоких озёрах
скрываются животные, которых раньше
считали детёнышами драконов.
У них пушистые жабры, позволяющие дышать как под водой,
так и на суше.
Это европейские протеи.
Они абсолютно слепы,
но чувствительные зоны вокруг рта позволяют им улавливать
самые слабые электрические сигналы, излучаемые жертвой.
Добыть любую пищу здесь непросто.
Но протей может обходиться без еды в течение десятилетия,
и жить до ста лет.
Мир протеев практически не менялся тысячелетиями.
Однако на поверхности Европа была изменена до неузнаваемости.
Ландшафты были преобразованы людьми.
Защищённые зоны дикой природы
теперь занимают менее 4% площади континента.
Исчезновение ареалов обитания
привело к катастрофическим последствиям
для диких животных.
Пятая часть животных Европы теперь находятся под угрозой.
Некоторые находятся на грани исчезновения.
Пиренейская рысь.
Этот вид кошек находится под очень большой угрозой.
Менее чем за 20 лет
их популяция сократилась почти на 90%.
В какой-то момент
оставалось меньше 100 особей.
Сегодня их последняя крепость -
в горах Сьерра де Андухар, в южной Испании.
Здесь создали заповедник, чтобы помочь защитить рысей.
Длиной в 40 км, этот парк небольшой.
Но для этого самца - в самый раз.
Он прожил здесь всю жизнь.
Прожив 10 лет, он достиг
примечательного возраста для дикой рыси.
Когда-то преследуемый, теперь он находится под защитой.
Для этого старого самца, и для всей европейской популяции рысей,
это может означать начало новой главы.
Только в этом году
родилось более 200 котят,
и популяция выросла до более чем 700 особей.
Но судьба пиренейской рыси,
а также всей дикой природы Европы,
далеко не решена.
Континент был настолько сильно изменён человеком,
что многие животные здесь находятся под угрозой.
Лишь защищая те немногие сохранившиеся островки дикой природы,
и создавая новые пространства для животных,
мы можем обеспечить будущее европейским диким животным.
Европейские хищники немногочисленны и неуловимы,
и особенно - пиренейская рысь
и серый волк.
Их непросто даже найти...
- Темнота полная.
...не то, что заснять на камеру.
Мы собираем оборудование, опять... потому что дождь, опять...
Две команды отправляются в разные страны,
вооружённые разной техникой,
но объединённые общей целью.
Одна группа направляется в сердце Апеннинских гор в Италии,
где недавно видели волков.
Используя новейшие тепловизоры,
съёмочная группа может снимать волков в темноте,
когда они наиболее активны.
Она камера - настоящий монстр,
но она может снимать с большого расстояния.
Так что если что-то теплокровное
появится неподалёку, я это точно увижу.
Нам теперь нужно лишь немного удачи.
Но удача не на их стороне.
Ухху!
Держитесь, чтобы не сдуло,
снаружи настоящий ураган.
Думаю, эту палатку просто сдует с горы.
В Испании, для съёмки рысей, бригада выбирает другой подход.
Камеры-ловушки, и в большом количестве.
Мы установили одну камеру тут,
одна спрятана здесь в оливковых зарослях,
и еще одна камера, которую едва можно рассмотреть,
спрятана в оливках вот тут.
Съёмочная группа включает ловушки
в периоды, когда рыси обычно передвигаются,
включая некоторые весьма необычные точки съёмки.
Нам сказали, что они используют эти туннели,
чтобы пересечь это широкое шоссе,
так что мы придумаем, где разместить камеры,
и, надеюсь, сможем снять их перемещения по городской среде.
Чтобы снять достаточно материала,
камеры нужно будет оставить в поле на шесть месяцев.
После установки последней из них начинается долгое ожидание.
В горах Италии
погода улучшилась,
но волков так и не видно.
Мы уже провели здесь половину отведённого времени,
и не знаем даже, где находятся волки.
Я очень разочарован.
Придётся остаться здесь на ночь, сканируя
окрестности тепловизором,
в надежде, что волки появятся неподалёку.
Это очень тяжело, когда ничего не происходит.
В конце концов - многообещающая наводка в неожиданном месте.
Нам сообщили, что прошлой ночью на дороге нашли добычу волка,
так что, знаете, мы ездили в дикие места
в поисках волков,
а они тем временем жили прямо у нас на пороге, рядом с деревней.
Наверное, волк преследовал оленя оттуда, и он пытался прыгнуть.
Но он, похоже, застрял тут... смотрите, сколько меха.
Видите, и вот здесь...
тоже есть, и здесь тоже волчий мех.
Это самые верные признаки
волчьей активности, которые мы видели с момента прибытия сюда.
Я просто не предполагал, что мы обнаружим их тут, в деревне,
когда вокруг много километров дикой природы, горы.
Да, мы меняем стратегию.
Эмм, я переместил съёмочные группы
на парковку над деревней, где мы остановились,
и это... Я даже не могу поверить, что говорю это, но, эээ,
надеюсь это даст результат.
Пора перемещаться на край деревни.
Мы всего в нескольких десятках метров от деревни, полной людей.
Я... я слышу, как прямо вот там завывает волк,
поэтому я спешу установить камеру,
потому что я уверен - скоро мы увидим волков.
Это девять европейских диких волков
воют внизу в долине.
Невероятно.
Кто бы мог подумать, что мы встретим
так много волков так близко к дороге?
Машины проезжают прямо подо мной.
Это просто прекрасно.
У команды рысей в Испании
дела идут не очень хорошо.
Мы спустились сюда и обнаружили,
что наши камеры не водонепроницаемые.
Вся электроника и микросхемы начинают барахлить,
так что нам придётся всё вытащить,
и мы попробуем понять, что случилось.
Погода была очень плохая,
и с гор спускаются дождевые потоки.
Единственный вариант - отнести камеры обратно на базу.
Я её подключаю, сушу,
смотрю, куда попадает вода, и заделываю эти места.
Бригаде приходится работать не покладая рук, чтобы починить 10 камер,
и вот последняя готова.
Похоже, можем идти.
Но команда не может установить камеры, пока идёт дождь.
И погода проясняться не собирается.
Мы очень хотим найти этих рысей, но
нам требуется несколько сухих дней, чтобы разместить оборудование,
и теперь... времени в обрез.
Всё, что мы можем делать - это ждать.
В конце концов дождь заканчивается,
и команда устанавливает камеры-ловушки.
Это последняя.
Я её закрою, и мы оставим камеры на месяц.
Подходящая концовка - прекрасный солнечный день,
всё работает замечательно.
Так что я чувствую себя весьма уверенно и позитивно.
Надеюсь, это поможет нам получить несколько кадров с рысями.
А в Италии тепловизоры позволили нашей бригаде
впервые раскрыть секретную жизнь европейских волков.
И, похоже, они живут ближе к людям, чем мы думали раньше.
Они так близко от дороги.
На фоне виднеется деревня,
можно разглядеть дома.
Вокруг повсюду спят люди, а они несмотря на это так уверены в себе,
так уверены, что их совсем не беспокоит жизнь бок о бок с человеком.
Меня поражает, как они хорошо прячутся,
оставаясь при этом так близко к людям.
Они охотятся ночью,
и затем просто растворяются в тени.
И не только волчья бригада совершает неожиданные открытия.
Съёмки камер-ловушек раскрывают,
насколько уверенно себя чувствует пиренейская рысь,
живя среди людей.
А к концу поездки нашу группу ждала запоминающаяся встреча.
Мы только проснулись,
и ночью у нас был посетитель.
Увидеть дикую рысь так близко - это абсолютно поразительно.
Для обеих съёмочных бригад было большой неожиданностью
обнаружить самых неуловимых хищников континента
живущими прямо среди нас.
В следующий раз...
земля, где всё постоянно меняется,
где животные-первооткрыватели
извлекают максимум из каждой возможности.
Северная Америка.


Серия 6

Один из континентов нашей планеты
претерпевает изменения чаще остальных.
Северная Америка.
Местные ландшафты
могут преображаться
за несколько минут.
И всем созданиям нужно быть начеку,
чтобы не упустить момент.
Ошибка может привести к катастрофе.
Но если верно подгадать момент -
есть шанс на большую награду.
Это - земля возможностей.
Превосходя Великобританию по размерам в 100 раз,
Северная Америка простирается от
экватора
почти до Северного полюса.
Температуры колеблются в диапазоне
от 50 градусов Цельсия
до минус 40.
Самые холодные дикие уголки
находятся на Арктическом севере.
Здесь, на канадской территории Юкон,
зима жестока.
Многие животные отправились на юг,
чтобы избежать самых сильных холодов.
Для оставшихся здесь
жизнь становится очень непростой.
Канадская рысь.
Ни одна другая кошка в мире
не живёт так далеко на севере.
В поисках пищи
она может преодолевать сотни километров.
Американский беляк.
Это может быть шансом.
Он потерял элемент неожиданности.
И теперь густо сплетённые ветви
разделяют хищника и добычу.
Опять промах.
Еще больше энергии потрачено впустую.
Ещё один заяц.
На этот раз - на открытой местности.
И опять неудача.
Если вскоре не найти добычу,
он может не пережить
эти зимние месяцы.
Но в Северной Америке
перемены всегда неподалёку.
В апреле миллиарды тонн
снега и льда
начинают таять,
открывая новые возможности.
Большая часть воды стекает на юг.
10 000 ручьёв сливаются друг с другом,
образую самую большую речную
систему Северной Америки.
Талая вода преодолевает 3200 км
вниз по Миссиссиппи,
прямо через сердце Северной Америки.
В реках Теннесси
готовится к спариванию речной голавль.
Самец занят
строительством горы камней,
в которую, если повезёт,
самка отложит свои яйца.
С ускорением течения реки
работа становится труднее.
Хорошее начало.
Но соперники делают то же самое,
и они положили глаз на его камни.
Вторжение отбито,
и можно возвращаться к делу.
Несколько последних штрихов.
И вот,
разместив последний из примерно 7000 камней,
он завершил строительство гнезда.
Как по расписанию,
появляется самка.
Но этой горе
требуется ещё одна последняя деталь.
Траншея, куда она может отложить свои яйца.
Мягко подталкивая её
своим телом,
он размещает самку в нужной позиции.
И она откладывает яйца
в безопасное место, где их не достанут
ни течения, ни хищники.
Его работа окончена.
Яйца вылупятся,
а затем гору медленно
размоет течение реки.
И в следующем году
ему придётся начинать всё с начала.
Весна уже на пороге.
Северная Америка невероятно богата
дикими цветами.
Здесь их 10 000 видов.
Колибри прилетюат с юга,
чтобы полакомиться нектаром.
На североамериканском побережье -
самые сильные приливы и отливы в мире.
Раздробленная береговая линия
заставляет морскую воду устремляться
в узкие заливы.
И каждый отлив
открывает доступ к свежей пище.
18 000 кв. км
новой береговой линии
появляется в течение
всего двух часов.
Чёрная медведица в поисках
чего-нибудь подходящего для своих медвежат.
Это первое в их жизни путешествие
к морскому берегу.
Через несколько часов
вода вернётся обратно.
Так что им надо успевать за матерью.
Вот кое-что вкусненькое -
крабы.
Большой краб может сильно ущипнуть клешнёй.
Так что молодняку
лучше начать с маленьких.
На протяжении весны
3/4 всей еды медведей
поступает с пляжа.
Но вдруг семья замечает, что они не одни.
Взрослый самец.
Он в два раза больше самки,
и они на его территории.
Медвежата знают этот сигнал.
Пора искать безопасное место.
У медведей плохое зрение,
но очень острый нюх,
и самец обнаружил незваных гостей.
Он точно знает,
на какое дерево они залезли.
Если медвежата останутся наверху,
они будут в безопасности.
Но они теряют
ценные часы кормёжки.
Пока что он удовлетворяется тем,
что оставляет свою метку.
Предупреждение для нарушителей границы.
Семья двигается дальше.
Медвежатам сегодня придётся забрать
обед с собой.
Начинается прилив.
В течение нескольких минут
кормёжка окончена,
до следующего дня.
С ежегодным потеплением,
на несколько необычных ночей,
когда температура точно на нужной отметке,
в лесах Северной Америки
разыгрывается целое представление.
Светлячки-самцы
взлетают в воздух.
Эти насекомые -
не мухи.
Это вид жуков.
Свет, производимый самцами -
самый энергоэффективный на Земле.
Некоторые виды синхронизируют
свои вспышки, чтобы их сообщение
было лучше видно.
Если самке нравится то,
что она видит,
она сигналит в ответ.
Похоже, что
сигнал получен.
Но в лесу расставлены ловушки,
сплетённые пауками-кругопрядами.
Светлячок продолжает светиться
даже после смерти.
Другие самцы видят вспышки,
но не видят опасности.
Паучья кладовка заполняется.
Но на каждого светлячка,
попавшегося в паучьи сети,
приходятся тысячи избежавших ловушек.
Этому самцу повезло.
Он нашёл партнёршу.
На протяжении ночи
миллионы особей найдёт себе пару.
В Северной Америке обитает более 150
разных видов светлячков.
У каждого вида - свой световой шифр.
После спаривания
самки откладывают свои яйца
в землю.
Для тех, кто не нашёл себе пары -
единственный шанс упущен.
В сердце континента
редко идут дожди.
На территории более чем в 1,5 млн кв. км
не видно ни одного деревца.
Многие живущие здесь
проводят большую часть времени под землёй.
Луговые собачки.
Они похожи на больших белок, роющих землю.
Постовые несут дозор,
они в любой момент готовы
предупредить остальных об опасности.
В это время года
появляется новое поколение, требующее защиты.
У этой матери 6 детёнышей.
Молодняк постоянно
просит еды.
В конце концов,
делиться они не очень любят.
Но луговые собачки
не живут на этих лугах в одиночестве.
Американский барсук.
Детёныши никогда такого раньше не видели.
А эти барсуки питаются молодняком луговых собачек.
Кроличий сыч.
Он тоже знает,
что барсук представляет опасность.
Он тоже защищает потомство, и не хочет
подпускать барсука близко.
В конце концов барсук сдаётся.
Он отправляется дальше на поиски пищи.
Если он сможет найти место,
где трава выше его роста,
у него будет больше шансов.
Мать бьёт тревогу.
Взрослые хорошо знают об опасностях.
Четверо детёнышей успевают
спрятаться под землёй.
Но их мать больше не может ждать остальных
на поверхности.
Половина всех детёнышей луговых собачек
не доживает до взрослого возраста.
Хищники - не единственная проблема,
с которой сталкиваются животные,
живущие на этих просторных равнинах.
Тёплый воздух прибывает сюда
из Мексиканского залива
через открытые прерии.
Здесь, при отсутствии гор, сдерживающих ветра,
тёплый воздух встречается с холодным,
из Арктики.
Результаты впечатляют.
Воздушные потоки смешиваются и перекручиваются,
создавая одну из самых страшных
сил природы.
Торнадо.
Эти смерчи крутятся
со скоростью до 500 км/ч.
Самые быстрые ветра на Земле.
Более 1 000 торнадо
случается здесь каждый год.
Эти проливные летние ливни
не могут продвинуться на запад,
им мешают Скалистые горы.
Некоторые пики достигают 4 км.
Так что дальше к западу от гор
большинство земель испытывают засуху.
Великие американские пустыни
покрывают площадь более чем в 1,5 млн кв. км.
Здесь горные породы разрушаются
под воздействием ветров
и палящего солнца,
так что горы постепенно, камень за камнем,
превращаются в песок.
Эти колонны - всё, что осталось
от плато,
по которому когда-то ходили динозавры.
Немногие животные могут тут выжить.
Летом, как и в других пустынях,
главный враг - жара.
И она возвращается каждый день.
В 7 часов утра
температура уже
25 градусов Цельсия.
У одного из необычных
потомков динозавров
не слишком много времени.
Кукушка-подорожник.
Проблема кукушки-подорожника -
выбрать правильную цель.
Немного добычи за целое утро.
Охота должна стать легче,
и добыча будет дольше задерживаться на поверхности,
как только лето
пойдёт на спад.
На Восточном побережье
лето подходит к концу.
Холодные течения устремляются вдоль
побережья Флориды.
Они приносят с собой лобанов,
мигрирующих к своим нерестилищам на юге.
Миллионы рыб
находятся так близко друг к другу,
что с поверхности воды
кажутся нефтяным пятном.
Мало кто на пляже
даже знает о них.
Лобаны должны держаться как можно
ближе к берегу.
Потому что на глубине
их ждут хищники.
Ближе к пляжу,
им приходится уворачиваться
от плавающих людей.
Но вот хищники из открытого океана
их обнаружили.
Тарпон, более 2 метров длиной
и весом более 100 кг.
Чтобы приблизиться к лобанам на мелководье,
тарпоны разворачиваются боком.
Теперь лобаны не успевают увидеть
их блестящие, серебристые бока,
пока не становится слишком поздно.
Начинается пир.
Прибывают чернопёрые акулы.
Присоединяются пеликаны.
Но эти атаки почти не оказывают влияния
на огромные косяки рыб.
Лобаны численно превосходят своих врагов
в соотношении 10 000 к 1.
Так что большая процессия продолжает двигаться
на север Атлантического океана,
где наконец они смогут
нереститься в безопасности.
В Северную Америку пришла осень.
На континенте нет горных массивов,
простирающихся от востока до запада,
поэтому ничто не мешает холодному воздуху
из Арктики двигаться далеко на юг,
плоть до Луизианы.
Южные болота расцветают
осенними красками.
Здесь было жарко и влажно
большую часть года.
Но эти минусовые температуры -
испытание для
местных обитателей.
Миссисипский аллигатор.
Аллигатор реагирует на холод,
замедляя своё сердцебиение
до 1 удара в минуту.
Это похоже на зимнюю спячку для сохранения энергии.
Но у других животных нет таких способностей.
Самые большие обитатели болот.
Родственники слонов.
Ламантины.
Самка кормит детёныша молоком из
соска, расположенного за плавником.
Она может
выдержать похолодание.
Но её детёныш - нет.
Так что каждую осень
они ищут тёплые воды.
Впереди долгое путешествие.
Возможно, сотни километров.
И она не одинока.
Тёплые воды, нужные для выживания,
поступают из необычного источника.
Огромная подземная река протекает
через подземные каналы
под Флоридой.
В некоторых местах она выходит на поверхность,
создавая более чем 1 000 источников.
Зимой эти источники
на 10 градусов теплее,
чем окружающие воды.
Так что ламантины собираются здесь ежегодно,
приплывая издалека.
Здесь можно вычистить спины.
Они общаются друг с другом.
Никто никуда не торопится.
У молодых ламантинов есть шанс
встретить неожиданных соседей.
Летом игры с аллигатором
могут быть очень опасны.
Но сейчас
гигантские рептилии
всё ещё слишком охлаждены,
чтобы энергично реагировать.
Без этих тёплых заводей
немногие флоридские ламантины
могли бы пережить зиму.
Но эти речные русла теперь
очень популярны и среди людей.
У многих ламантинов есть шрамы,
нанесённые пропеллерами лодок.
Детёныш
уже получил свою первую царапину.
Ежегодно более 100 ламантинов гибнут из-за людей.
С ростом населения Флориды дикая природа
оказалась под всё растущим давлением.
Миллион гектаров диких земель исчезает в Северной Америке
каждые 10 лет.
Но сильнее всего люди повлияли на дикую природу
на далёком севере континента.
Канада нагревается быстрее всех других стран на Земле.
Белые медведи всегда полагались
на морской лёд для своей охоты.
Но лето теперь длится всё дольше и дольше.
Большинство белых медведей в это время голодают.
Некоторые медведи на берегах Гудзонского залива
нашли новый источник пищи.
Медведи в поисках жертвы,
и у них есть весьма необычный способ её добычи.
Сначала нужно найти правильный камень.
Затем начинается ожидание.
Прилив приносит других северных гигантов.
Киты-белухи.
Вблизи от берега их детёныши должны быть в безопасности
от океанических хищников, таких как косатки.
Здесь собралось более 3 000 китов.
Молодой самец наносит удар.
Белые медведи - искусные морские охотники.
К тому же белухи медленно плавают.
Пока кит может уследить за охотящимся медведем,
он должен быть в порядке.
Молодой медведь ещё учится.
Более опытные медведи знают, что нужно терпеливо ждать.
Успех принесёт молниеносное решение.
Укус в затылок - и жертва быстро убита.
Это поразительное поведение было зафиксировано только тут,
в удалённом уголке Северной Америки,
и лишь в последние несколько лет.
Эта маленькая группа медведей нашла хитроумный способ
выжить в голодные летние месяцы.
Для других это не так просто.
Мы продолжаем изменять планету,
и времена года становятся всё более непредсказуемыми.
Сможет ли природа Северной Америки адаптироваться?
И не только на этом континенте, известном своей изменчивостью,
но и в остальном быстро меняющемся мире?
Съёмочная группа Северной Америки
услышала сообщения о редком поведении
белых медведей при охоте.
Чтобы снять это, они отправились на маленькой лодке исследовать
дальние уголки канадского Гудзонского залива.
Но погода здесь, на Полярном круге,
может быть непредсказуемой.
Мы посреди Гудзонского залива, и
приближается гроза.
Не хотелось бы оказаться в металлической лодке
с большим металлическим краном посреди грозы.
В сотнях километров от помощи,
здесь ждать спасения не приходится.
Так что группа направляется в безопасное место.
Ветер 30 км/, с порывами до 50-60, так что
это немного неприятно.
Уоу!
На суше шторм им уже будет не опасен.
Но нужно вооружиться.
Белые медведи почти не боятся людей,
а в это время года большинство ещё и голодны.
Пока медведи на безопасном расстоянии,
есть немного времени, чтобы
отпраздновать 40-й день рождения оператора Джона.
С днем рождения тебя...
Эти съёмки, пожалуй - самые ветреные
в моей жизни.
Я первый раз отмечаю день рождения на пляже.
Шутишь. Да.
И какой пляж!
При первых признаках спокойной погоды
наша группа отправляется обратно
на поиски ключевой части нашей истории.
Киты-белухи.
Холодные воды и сильные течения - и тонкая верёвка
будет единственной ниточкой,
соединяющей оператора Берти с остальными.
Берти слышит белух,
но не видит их.
Для общения киты поют друг другу в мутных водах.
Так что мы с помощью подводного микрофона
будем слушать, что же
поют белухи нашему Берти.
После прослушивания их пения у команды появляется идея.
Берти пытается приманить белух
поближе с помощью собственных песен.
Несмотря на сомнительное исполнение,
это, похоже, сработало.
Вновь на борту, он делится секретом.
Как только я стал петь Адель, они как с ума сошли.
Припев, больше всего им нравился припев - каждый раз.
Кроме этой лодки на поверхности
ничего нет на многие километры вокруг,
так что не только белухи приплыли на них посмотреть.
Он молодой парень, очень любопытный.
Мы находимся максимально близко от белого медведя.
Этот медведь вытащил якорь со дна, и мы дрейфуем,
потому что он всё продолжает... всё поднимает якорь.
Эй, оставь якорь в покое.
Отстань от него.
Всё внимание сосредоточено на медведе,
и вдруг наша команда понимает, что
у них образовалась проблема побольше.
Лодка наткнулась на камень.
Квентин, ты точно знаешь, где там камень?
Толкай в эту сторону. Ага.
Сильные течения могут перевернуть лодку и
тогда команда будет в серьёзной опасности.
ДА, вот с этой стороны...
Мы прямо на нём, мне кажется.
У команды остаётся немного времени, пока
отлив на оставит их застрявшими на скале.
Она двигается или просто качается?
Эй, толкай со своего края. Толкай.
Ок, мы свободы.
Ууу! Еле успели.
Как и все съёмочные бригады, мы хотели снимать ещё и ещё,
и в конце концов лодка наткнулась на камень.
Я не думал о медведях, пока не забрался обратно в лодку.
Вон медведь в воде.
Да, о да. Прямо вокруг нас еще парочка.
Времени остаётся мало,
и признаков уникальной стратегии охоты
медведей пока не видно.
И команде, и медведям нужно быть терпеливыми.
Медведь, медведь, медведь!
Прямо по курсу.
Наконец-то, большой самец в многообещающей позе.
Это как раз то, что мы искали.
Одна камера на лодке,
другая в воздухе -
команда надеется запечатлеть действие со всех сторон.
Нужно лишь найти правильного медведя в правильном месте.
Он поймал одного. Да, трепыхается. Поймал.
Поднимаем якорь, скорее, скорее.
Поймал.
Укусил за затылок.
Да. А теперь тащит за хвост.
Всем в группе непросто быть свидетелями смертельной борьбы.
Меня шокирует, что это происходит прямо на наших глазах.
Поразительно, насколько медведь силён,
может просто схватить животное,
сильное и привыкшее жить в воде,
и медведь просто швыряет его туда-сюда.
Видеть, как животное теряет свою жизнь, огорчительно,
и команда остаётся со смешанными эмоциями.
Мы почувствовали связь с этими белухами,
поэтому грустно видеть, как одна из них умирает,
но это был удивительный природный спектакль.
Новые кадры дополняют наше понимание
этих изобретательных животных.
В быстро меняющемся мире
одна маленькая группа белых медведей нашла
примечательную стратегию выживания.
В следующий раз...
континент, где природа устраивает
величайшие шоу на Земле.
Африка.


Серия 7

Африка.
Ни один из континентов Земли сегодня
не обладает такой захватывающей дикой природой.
В сердце Африки раскинулся обширной тропический лес.
Дикие леса занимают более 2,5 млн. кв. км,
и многие места здесь неизведаны
по сей день.
В этих джунглях больше видов животных и растений,
чем где-либо ещё на континенте.
Но даже в этих изобильных землях
природа сегодня сталкивается с большими трудностями.
В лесах Кот-д'Ивуара
произрастает более 1500 видов растений,
но до некоторых из них добраться непросто,
даже для умнейших животных.
Шимпанзе.
Старейшины группы знают, где найти самую питательную пищу,
и как её добыть.
Но молодняку, чтобы дожить до взрослого возраста,
нужно перенять эти навыки у своих родителей.
Этой молодой самке - пять лет,
и она уже может выучить важный урок.
А вот и учитель.
Её мать.
Задача - расколоть орех.
Использование таких инструментов настолько сложно,
что лишь некоторые сообщества шимпанзе его освоили.
Шимпанзе оттачивают этот навык
на протяжении нескольких тысяч лет.
Пора самой попробовать.
Нужен инструмент получше.
Маленькие камни не помогут.
А большие - слишком неудобные.
Дерево - лёгкое и прочное.
Но недостаточно прочное.
Назад к учителю.
Молодому шимпанзе может понадобиться десять лет, чтобы
в совершенстве освоить навык раскалывания орехов.
Но она уже научилась кое-чему другому.
Когда пальцем внутрь ореха не достать,
она подбирает веточку по размеру,
и делает из неё ложку.
В своей жизни она научиться
пользоваться разными инструментами,
и в конце концов поделится своими знаниями
с собственным потомством,
позволяя им наслаждаться богатствами
своего тропического дома.
Огромное количество животных в джунглях
может конкурировать только с жизнью
в восточной части континента.
Восточно-Африканская рифтовая долина
простирается на 6500 км вдоль всей Африки.
Она образовалась 30 миллионов лет назад,
когда гигантский шлейф расплавленной породы поднялся из глубин
и расколол земную кору пополам.
Свежая вода начала накапливаться на дне этого разлома,
и сформировалась цепочка озёр.
Эти озёра теперь - одни из самых богатых пресноводных экосистем
на всей планете.
Одно семейство рыб - циклиды -
эволюционировали здесь в более чем 1500 различных видов.
Это может выглядеть раем,
но конкуренция между разными видами циклид весьма интенсивна.
Этот многолюдный мир опасен.
Маленькие рыбки - очень вкусное блюдо.
Поэтому многие матери-циклиды
используют очень эффективный способ
защиты своего потомства.
Они используют свои рты как передвижные ясли.
Это безопасное убежище, где мальки могут спрятаться,
пока не пройдёт опасность.
Когда опасность миновала - она их отпускает.
Это поведение начинается, когда самка-циклида
собирает только что отложенные яйца
и ради безопасности держит их во рту.
Во время спаривания самец показывает свои жёлтые хвостовые пятна,
чтобы убедить её продолжать откладывать яйца.
С появлением новых порций яиц
она набирает их в рот.
Но за парой наблюдают
зубатки-кукушки.
Они работают сообща,
поглощая столько яиц циклид, сколько смогут найти.
Затем, прямо во всей этой суете,
одна из зубаток тоже откладывает яйца.
Мать-циклида собирает все икринки, которые видит.
Теперь она должна в одиночестве ждать,
пока икринки во рту не превратятся в мальков.
Это займёт три недели.
Всё это время она ничего не ест.
Но 18 дней спустя,
у неё начинаются проблемы.
Циклида выплёвывает своё ещё не до конца развившееся потомство.
За ними следует молодая зубатка-кукушка,
размерами в три раза больше её детей.
Во рту их может быть целых 6 штук.
Теперь
они начинают есть мальков-циклид.
Мать-циклида относится к малькам-зубаткам
как к своим собственным.
Это действительно кукушки среди рыб!
Силы, сформировавшие Восточно-Африканскую рифтовую долину,
продолжают формировать ландшафт Африки
и сегодня.
В тонких местах земной коры продолжаются извержения лавы.
На континенте располагается около 200 вулканов,
и многие из них активны.
Они приносят разрушения,
но также, в конце концов, удобряют почву.
Это Ол-Доиньо-Ленгаи.
На протяжении последних 400 000 лет
пепел этого великого вулкана
оседал в окружающих саваннах Серенгети,
замечательно их удобряя.
Это лучшие поля для выпаса на континенте.
Здесь живут самые большие в мире стада мигрирующих животных,
которыми в свою очередь питаются хищники.
Здесь, в Кении, гепарды сформировали неожиданный альянс.
Самые быстрые кошки в мире обычно охотятся группами по двое-трое.
Но эта команда из пяти особей -
одна из самых больших за всё время наблюдений.
Две пары братьев
и самец-лидер.
Они живут и охотятся вместе уже почти три года.
Объединившись, они могут удерживать
лучшие территории в этом районе.
Но даже несмотря на это, каждая охота важна,
когда нужно прокормить пять ртов.
Они не ели уже три дня.
Чтобы убить жертву, нужно скрытно подобраться к ней
на расстояние 30 метров.
Густые заросли.
Это им поможет.
Антилопы-топи в три раза больше по размеру,
и у них достаточно сил, чтобы сражаться со львом,
не то что с гепардом.
На открытой местности
каждый шаг гепардов приближает их к успеху.
Стадо разбежалось во все стороны,
и команда охотников разделяется.
Но они подобрались недостаточно близко.
Теперь цель гепардов - зебра.
Все уже знают, что хищники здесь.
Нужно разработать другой план.
Все взгляды устремлены на братьев.
На открытой местности они, похоже, не представляют угрозы.
Но самца-лидера нигде не видно.
Братья - отвлекающий манёвр.
Ловушка расставлена.
Остальные четверо присоединяются к лидеру.
Под суммарным весом пяти гепардов
смерть приходит быстро.
Сегодня в африканских саваннах
живут такие большие стада крупной дичи,
какие не встречаются больше нигде в мире.
Все они, так или иначе,
снабжают пищей разнообразных животных поменьше.
Красноклювый буйволовый скворец.
У этой находчивой птички - необычная диета.
Блохи, клещи и даже перхоть
для них - еда.
Обе стороны в выигрыше.
Скворцу достаётся хороший обед,
а его крупный носитель наслаждается чисткой
в тех местах, куда ему не дотянуться.
Каждый день каждая птица собирает сотни клещей
и тысячи личинок насекомых.
Но некоторые скворцы предпочитают еще более рискованный обед.
Бегемоты ревностно охраняют свою территорию
и весьма агрессивны,
поэтому скворцам нужно быть всегда настороже.
Но награда того стоит.
Кровь - самая питательная пища.
Постоянное клевание гарантирует,
что рана останется открытой, и кровь продолжит течь.
Скворец, нашедший открытую рану,
будет оставаться рядом с ней несмотря на раздражение животного.
Награда? Постоянный источник пищи,
независимо от обстоятельств.
Не вся Африка богата и плодородна.
Треть континента - пустыня.
Это Намиб, на юго-западе континента.
В сердце пустыни - заброшенная алмазная шахта,
покинутая людьми почти 70 лет назад.
Но здесь всё ещё есть один обитатель.
Приспособленный для пустыни,
и один из самых редких хищников Африки.
Бурая гиена.
Этот город-призрак - ее дом.
Руины защищают её от стихий.
Она живёт здесь уже 15 лет.
Эта самка уже взрастила 9 поколений потомства.
Этот молодняк достиг важного возраста.
Четырёх месяцев от роду,
им уже требуется постоянная твёрдая пища.
Но в этих руинах ничего съедобного нет,
так что матери придётся отправиться
на поиски пищи, и оставить их одних на несколько дней.
Бурые гиены могут в поисках пищи
преодолевать более 30 км в день.
Это одно из самых враждебных мест на планете.
Температура достигает обжигающих 50 градусов Цельсия.
Постоянно дуют мощные ветра.
Гиены со всего Намиба собираются там,
где дюны встречаются с морем.
Где-то на этой, казалось бы,
бесплодной полосе песка
есть еда в огромном количестве.
Капские морские котики.
Их здесь около 10 000 особей.
Взрослые котики - крупного размера и весьма сильны.
Но их детёныши - нет.
Матери ревностно охраняют молодняк.
Но гиена знает, что главное - терпение.
Рано или поздно взрослым котикам
придётся вернуться в море для охлаждения.
Один детёныш котика может прокормить гиену
и её семью несколько дней.
Но найти пищу - лишь полдела.
Теперь нужно принести её домой.
Шакал тут как тут,
и он не один.
Если гиена потеряет свою добычу, ей будет нечем кормить щенков.
Шакалы не будут отдаляться далеко от берега.
Для них в сердце пустыни слишком жарко.
Только благодаря этим долгим путешествиям
бурые гиены выживают посреди Намиба.
Но некоторые пустынные животные путешествуют редко.
Пустыня Калахари.
Еды здесь больше,
но она спрятана.
Панголин.
Она может достать еду, недоступную другим.
Хороший нюх помогает ей обнаруживать
присутствие муравьёв и термитов в их подземных лабиринтах.
Своим липким языком длиной 30 см
она собирает насекомых глубоко под землёй.
И за ней внимательно наблюдают.
Чем суше становится вокруг, тем глубже живут термиты.
Многих не достать даже панголину.
Другое дело - трубкозуб.
Это самое больше в мире норное животное.
Он обладает удивительно чутким нюхом.
Лопатообразные когти и мощные ноги
позволяют ему копать землю
на глубину до 6 метров.
Взрослому трубкозубу требуется
около 50 000 термитов в день.
Термиты очень сочные и питательные,
и собирать их можно круглый год.
Обычно трубкозубы активны ночью.
Тот факт, что он охотится днём -
признак недостатка еды.
Недавние засухи в Калахари привели
к уменьшению числа термитов,
и, как следствие, трубкозубы здесь голодают.
Изменения в мировом климате
оказывают влияние на многих животных Африки.
По прогнозам, в следующем столетии
Южная Африка будет нагреваться
в два раза быстрее среднемировых показателей.
Для тех, кто не сможет быстро адаптироваться,
будущее может оказаться мрачным.
В Зимбабве дождя не было уже 6 месяцев.
Находить пищу во время засухи становится всё труднее.
На африканской беловатой акации растут полные протеина плоды,
но в основном на самых верхних ветвях.
На высоте в 6 метров их не могут достать
даже самые большие животные континента.
Этому самцу нужно поглощать около 90 кг растительности в день.
Он придумал замечательный способ выживания
в эти трудные времена.
Но тут требуется большая физическая сила.
Лишь несколько слонов освоили этот навык.
Он весит более 5 тонн.
Это поистине колоссальное напряжение.
Собравшиеся вокруг него животные тоже пользуются случаем.
Слоны тысячелетиями использовали свой мощный интеллект
для выживания в африканских засухах.
Но сегодня они столкнулись с ещё более серьёзной угрозой.
Считается, что когда-то на континенте жило 20 миллионов слонов,
но многие были убиты ради их бивней,
которые используются исключительно в декоративных целях.
Сейчас осталось лишь 350 000 слонов.
Эти штабеля конфискованных бивней
олицетворяют собой половину всех слонов, убитых на континенте
всего за один год.
Но из всех оставшихся диких животных Африки
больше всех от контрабандистов пострадали носороги.
В азиатских странах его рог используется в народной медицине.
Все носороги Африки находятся под угрозой,
но для одного подвида, возможно, уже всё кончено.
Северный белый носорог находится на грани исчезновения.
Учёные работают над решением проблемы,
но ни одного самца не осталось,
так что естественное размножение невозможно.
Эти две самки - последние представители своего вида.
Когда они умрут,
целый подвид, населявший Землю в течение миллионов лет,
исчезнет навсегда.
По всей Африке
люди оказывают разрушительный эффект на дикую природу.
Количество гепардов сокращается
с каждым годом.
Сегодня на континенте их осталось меньше 8000.
Из-за мирового спроса на чешуйки панголинов
для использования в народной медицине
этих животных стали незаконно продавать чаще остальных на всей планете.
А шимпанзе на западе так страдают от разрушения среды обитания,
что теперь они под угрозой вымирания.
На протяжении жизни этой самки
3/4 лесов Кот-д'Ивуара
было вырублено под плантации.
Вырубка леса - и не только в Африке -
продолжается в огромных масштабах.
260 тысяч кв. км лесов уничтожается ежегодно
ради сельского хозяйства и промышленности.
Площадь леса размером с футбольное поле
исчезает каждую секунду.
Глобальное потепление влияет на мировые погодные условия.
Дожди становятся непредсказуемыми.
Средние температуры по всей планете растут.
Экстремальные погодные условия влияют на дикую природу
всех семи континентов планеты.
Учёные сегодня предупреждают нас
о начале массового вымирания,
вызванного человеческой деятельностью.
Может исчезнуть до миллиона видов,
многие - в течение нескольких десятилетий.
Но, с нашей помощью, даже самые уязвимые
популяции животных всё ещё можно спасти.
В африканском национальном парке Вирунга,
в результате интенсивной программы по сохранению горных горилл,
их количество перевалило за 1000
впервые со времени начала наблюдений.
А в Антарктике,
благодаря международному запрету
на китобойный промысел, киты
возвращаются в воды Южного океана
в самых больших за последние 100 лет количествах.
Так что мы можем исправить ситуацию,
если приложим для этого усилия.
Сейчас - критический момент в истории.
Решения, которые мы принимаем сегодня,
повлияют на будущее животных, человечества,
и всей жизни на Земле.
Для африканской группы
каждые съёмки таили в себе новые испытания,
но один случай испытал их так,
как они никогда не могли себе представить.
Группа двигается в сердце джунглей Конго уже 6 дней.
Их цель - запечатлеть личную жизнь равнинных горилл.
Они работают вместе с местными опытными следопытами,
которые могут взять след горилл по малейшим признакам.
По этому растению они могут сказать,
в какую сторону двигается группа.
По мере приближения вся команда надевает маски,
чтобы не распространять болезни.
Наконец, они замечают самца с семьёй в деревьях.
Посмотрите на этого парня.
Он огромный!
Нельзя смотреть ему в глаза, потому что..
Оу, ОК!
Следопыты знакомы с ним уже 20 лет,
и для его успокоения они используют щёлкающие звуки.
Это было абсолютно удивительный опыт.
Он подходил всё ближе и ближе,
а мои глаза раскрывались всё шире и шире.
Это было невероятно. У меня просто улыбка во весь рот...
Это сложно осознать.
Но вскоре гориллы направляются в густые джунгли...
Тяжело, тяжело.
И успевать за ними становится сложнее.
Где-то в этой массе растительности прячется группа горилл,
но у нас уходит 10 минут только на то,
чтобы прорубить несколько метров пути.
Снимать практически невозможно.
Эх, всё время мешает какая-нибудь растительность.
О, Боже, я почти ничего не вижу.
Через несколько дней
жизнь в джунглях начинает сказываться на всех.
О Боже, это ужасно.
В ушах, в носу, в глазах... Они везде.
Отснятого материала немного,
и ситуация становится тревожной.
Будет очень непросто получить здесь хорошие кадры,
а мы зашли очень далеко, чтобы остаться без ничего.
Да уж, я сейчас нахожусь в сложной ситуации.
Уже истекла половина отведённого на съёмки времени,
так что команда решает
переместиться на более открытое место.
Их цель -
лесная прогалина, известная как баи.
Итак, это - наш роскошный дом
на ближайшие 10 дней, на вершине этого сооружения.
Немного тесновато, но с этой платформы
они надеются заметить горилл, выходящих из леса.
В первое же утро команда
просыпается и сразу видит посетителя.
Это наш первый слон за всё путешествие.
Большой самец прямо посреди баи.
Наконец-то,
рискованное перемещение группы сработало.
Это было очень, очень тихое утро,
и большая группа горилл, около 15 особей,
неожиданно появилась очень, очень близко к нам, и, видимо,
это очень редко случается.
Может быть раз в месяц они подходят так близко.
Всю следующую неделю гориллы продолжают посещать баи.
До тех пор, пока...
Выстрелы.
На платформе наша группа уязвима.
Браконьеры скорее всего в пределах видимости от нас.
Они знают, что мы здесь. Мы их видеть не можем.
И два громких выстрела.
Они решают эвакуироваться.
Но идти по джунглям в ночи - рискованно.
Главное правило леса -
не ходить по лесу после наступления темноты,
так что мы идём быстро, как можем.
Здесь обитают слоны, так что это очень опасно.
Спустя час команда добирается до лагеря.
О, Боже.
Я бы не хотела повторить этот опыт.
Нам пришлось выбирать между риском
быть затоптанными слоном в темноте,
или быть застреленными браконьерами.
Мм..
Так что да, стресс большой.
Я пойду присяду.
Если это охотники за слоновой костью - то ситуация серьёзная,
им терять нечего,
и выстрелы были направлены в нашу сторону, судя по звуку.
Довольно страшная ситуация.
За ночь для прочёсывания территории
был вызван вооружённый анти-браконьерский патруль.
Из-за удалённости этого парка
здесь не было зафиксировано браконьерской активности за последние 20 лет?
так что этот момент имеет большое значение, и это очень печально,
потому что это значит, что из-за строительства здесь дорог
места становятся более доступными,
и животные находятся во всё большей опасности.
Через несколько часов анти-браконьерский отряд возвращается
с ворохом бивней и новостями об убитом слоне.
Это большая трагедия... мы слышали два выстрела,
так что мы были прямо там, когда случилось убийство слона.
Вооружённые браконьеры пока не пойманы,
и наша группа принимает решение прекратить съёмки.
Очень тяжело уезжать в такой печальный момент.
МЫ наблюдали за этими слонами в баи всю последнюю неделю,
и знать, что одного из них вчера убили,
это ужасно.. Да, очень печально так покидать эти места.
Браконьеров в итоге поймали, но этот инцидент
служит напоминанием о том,
насколько уязвимой стала дикая природа континента.
Даже животные в удалённых уголках Африки,
и во всех наших семи мирах,
находятся под угрозой.
 

////////////////////////////